1 00:00:04,350 --> 00:00:09,287 MALI LOPOV 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 3 00:01:37,276 --> 00:01:41,110 Mali grad u središnjoj Francuskoj: 1950 4 00:01:42,181 --> 00:01:44,149 Ustanite, djevojke! 5 00:01:51,190 --> 00:01:52,248 cure... 6 00:01:53,059 --> 00:01:58,087 Evo 30 lokota. oni su koštati vaše roditelje malo bogatstvo. 7 00:01:59,198 --> 00:02:01,223 Sada možete zaključati svoje ormariće. 8 00:02:01,334 --> 00:02:05,065 Nadam se da će ovo završiti krađe novca, satova, 9 00:02:05,137 --> 00:02:07,196 i odjeću iz vaših ormarića. 10 00:02:08,074 --> 00:02:11,202 Ove godine imamo crnu ovcu 11 00:02:12,078 --> 00:02:13,272 u našoj školi. 12 00:02:14,113 --> 00:02:15,273 Postoji glavni osumnjičeni... 13 00:02:16,182 --> 00:02:18,150 učenik u ovoj učionici. 14 00:02:18,317 --> 00:02:22,151 Ali bez dokaza mogu samo joj savjetuj da pripazi. 15 00:02:22,255 --> 00:02:24,246 Ako bude više krađa, 16 00:02:25,057 --> 00:02:27,150 Morat ću pozvati policiju. 17 00:02:29,095 --> 00:02:30,187 Zar ne, gospođo Lagache? 18 00:02:33,266 --> 00:02:36,064 Policija nije fina kao ja. 19 00:02:36,235 --> 00:02:40,296 Imaju načina da identificiraju krivca. 20 00:02:46,178 --> 00:02:49,238 Sada samo odgovorite "Ovdje", kao vaša se imena prozivaju. 21 00:02:51,050 --> 00:02:52,176 Chantal Abeille. 22 00:02:54,086 --> 00:02:55,246 Odile Bigaix. 23 00:02:59,292 --> 00:03:01,157 Suzanne Cassagne. 24 00:03:03,262 --> 00:03:05,025 imate problem? 25 00:03:06,299 --> 00:03:08,164 Janine Castang. 26 00:03:52,278 --> 00:03:53,302 SlzzLING! 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,104 BRODOLOMAC 28 00:06:01,106 --> 00:06:03,074 Izvini, nismo te čekali. 29 00:06:03,108 --> 00:06:04,097 Nisam gladna. 30 00:06:04,143 --> 00:06:06,236 Nikad nisi. Već ste zaboravili rat? 31 00:06:07,046 --> 00:06:09,037 Baci torbu i dođi mi pomoći. 32 00:06:11,150 --> 00:06:14,176 Pokreni se, ima posla! 33 00:06:14,253 --> 00:06:16,084 Dolazak! 34 00:06:17,223 --> 00:06:18,190 Bok! 35 00:06:18,224 --> 00:06:19,282 Bok, tko? Jesam li ja pas? 36 00:06:19,325 --> 00:06:20,292 Bok, ujače. 37 00:06:21,060 --> 00:06:22,118 Jeste li jeli? 38 00:06:22,161 --> 00:06:23,150 prezalogajio sam. 39 00:06:23,229 --> 00:06:24,253 To nije isto. 40 00:06:24,296 --> 00:06:28,062 Ali ako želite zadržati taj izgled graha... 41 00:06:28,167 --> 00:06:29,225 Što je to? 42 00:06:29,301 --> 00:06:32,099 Novi bag o' bones izgled. 43 00:06:32,204 --> 00:06:37,073 Tvoja mama je bila takva, uvijek se izgladnjivala. 44 00:06:37,109 --> 00:06:39,077 Možda da izgleda seksi? 45 00:06:39,111 --> 00:06:43,207 Svakako je uspjela! Ti si živi dokaz za to! 46 00:06:43,282 --> 00:06:44,306 Velika stvar! 47 00:06:45,317 --> 00:06:47,012 Što te zadržava? 48 00:06:47,052 --> 00:06:48,076 Dolazio sam! 49 00:06:48,120 --> 00:06:49,212 Kladim se da jesi! 50 00:06:49,255 --> 00:06:50,187 Stvarno sam bio! 51 00:06:50,222 --> 00:06:53,020 Prestanite se svađati. To mi uništava posao. 52 00:06:53,092 --> 00:06:55,287 Sada je sve umišljeno. 53 00:06:57,096 --> 00:06:58,154 Dobra sličnost. 54 00:06:58,230 --> 00:07:03,099 Naravno! Ne trudim se biti Picasso, radim sličnost. 55 00:07:17,082 --> 00:07:20,108 Sve što pitam je, imate li ikakav dokaz? 56 00:07:20,185 --> 00:07:22,278 Da, znam. Mušterija je vidjela vašu kćer... 57 00:07:22,288 --> 00:07:24,279 Ona nije moja kći, ona je moja nećakinja! 58 00:07:25,057 --> 00:07:27,287 Vaš kupac može doći i reci mi u lice! 59 00:07:27,326 --> 00:07:28,293 Tvojem licu... 60 00:07:28,327 --> 00:07:31,091 Ne pričajte svi odjednom! 61 00:07:31,163 --> 00:07:33,256 Vaša nećakinja je stavila komad ispod haljine. 62 00:07:33,299 --> 00:07:37,133 Također je osumnjičena za ukrao stolu prošli tjedan. 63 00:07:37,169 --> 00:07:42,106 Ne mogu te pratiti. Poskliznuo se lapsus, ukrao ukrao? 64 00:07:42,174 --> 00:07:46,304 Da, ukrao... Listić ne vrijedi puno... 65 00:07:47,046 --> 00:07:50,072 Ali maznula je skupu lisičinu štolu! 66 00:07:50,149 --> 00:07:53,118 Jeste li sigurni da je to bila prava lisica? 67 00:07:53,252 --> 00:07:55,277 Dobro, pretražite njezinu sobu! 68 00:07:56,088 --> 00:07:59,114 Njene školske knjige, njen krevet... Želite pogledati iza toga? 69 00:07:59,158 --> 00:08:01,023 Dakle, pogledajte iza toga! 70 00:08:06,332 --> 00:08:08,061 Sranje! 71 00:08:13,072 --> 00:08:17,270 Evo moje suknje... Htjela si vidjeti skupu kradu lisice? 72 00:08:18,077 --> 00:08:22,275 Evo jednog. Ovo su također naše. Etikete su još uvijek na njima. 73 00:08:23,115 --> 00:08:27,051 Vi stvarno volite svileno donje rublje! 74 00:08:27,286 --> 00:08:32,019 To je dosta. Sada nazovimo policiju. 75 00:08:32,091 --> 00:08:33,251 nemaš telefon? 76 00:08:33,325 --> 00:08:34,314 Kako bismo mogli? 77 00:08:37,329 --> 00:08:40,093 Ok, nisam gad. 78 00:08:40,165 --> 00:08:44,067 Hvala, gospodine... Ne bih ubiti da ti kažem hvala! 79 00:08:44,303 --> 00:08:47,272 Kakav svijet! Morate biti nemilosrdni! 80 00:08:48,173 --> 00:08:50,266 Barem sam dobio svoju robu natrag. 81 00:08:50,309 --> 00:08:52,174 I neki koji nisu bili njegovi! 82 00:09:04,223 --> 00:09:07,056 Prestani je tući, Andre. Ubit ćeš je! 83 00:09:07,126 --> 00:09:11,153 Što je s tobom, dovraga? 84 00:09:11,230 --> 00:09:15,223 Svaki skladištar u grad će nam biti na leđima! 85 00:09:16,301 --> 00:09:20,135 Pogledajte te stvari, ima ih na tone! 86 00:09:20,205 --> 00:09:24,141 Tisuće franaka vrijedan! Što ćemo s tim? 87 00:09:29,148 --> 00:09:31,275 Pascouette, jesi li tu? 88 00:09:32,117 --> 00:09:33,084 Da. 89 00:09:34,353 --> 00:09:36,218 - Dobro veče, dušo. - Dobro veče. 90 00:09:38,123 --> 00:09:40,148 Opet je to učinila. Sad je nešto drugo. 91 00:09:40,292 --> 00:09:43,090 Njezina posljednja stvar, krađa u trgovini. 92 00:09:44,229 --> 00:09:47,027 Rouleau je zabrinut. Što ako se pročuje? 93 00:09:47,266 --> 00:09:50,133 Rekao je da trebam doći k tebi. Moramo sve zapaliti. 94 00:09:50,169 --> 00:09:51,295 Vaš muž je prava gnjavaža. 95 00:09:52,071 --> 00:09:53,095 Netko bi mu trebao reći. 96 00:09:53,238 --> 00:09:55,069 Možda bih to trebao učiniti. 97 00:09:55,140 --> 00:09:58,075 Pogledajte kolike su krizanteme dobiveno. Veličine su cvjetače. 98 00:09:58,143 --> 00:10:01,237 Što bi drugo radili? trošim moje noći osiguravajući to. 99 00:10:02,114 --> 00:10:04,207 Nikada neću završiti do Svih svetih Dan što s tvojim sranjima. 100 00:10:10,322 --> 00:10:14,053 Izvedi me iz škole. Pusti me na posao! 101 00:10:14,093 --> 00:10:15,219 Gdje raditi? radi što? 102 00:10:15,294 --> 00:10:17,228 U mljekari. Sa ujakom Rouleauom... 103 00:10:17,329 --> 00:10:20,196 Mljekara! S tim gubitnikom? 104 00:10:20,232 --> 00:10:22,063 Zašto si se onda udala za njega? 105 00:10:22,134 --> 00:10:25,262 Mislio sam da su trgovci učini dobro... Da sam znao? 106 00:10:27,272 --> 00:10:30,332 Sad duri... na vrhu od svih ostalih njezinih vratolomija! 107 00:10:31,210 --> 00:10:34,077 Ona krade novac i od nas. znaš zašto 108 00:10:34,213 --> 00:10:36,238 Za filmove, otići pogledati "Ljepotice koje se kupaju". 109 00:10:36,315 --> 00:10:39,216 Djevojke plivaju s perjem u guzici! 110 00:10:39,251 --> 00:10:40,218 Pravo sranje! 111 00:10:40,285 --> 00:10:42,048 Kako bi ti znao? 112 00:10:42,121 --> 00:10:45,215 To je mjuzikl o bogatima ljudi S lijepim pjesmama. 113 00:10:45,290 --> 00:10:47,224 šuti! To je prljav film. 114 00:10:49,161 --> 00:10:50,219 Trebao bi je vidjeti s dečkima! 115 00:10:51,130 --> 00:10:54,293 Slušaj, vidio sam te s dečki iz staklane! 116 00:10:55,067 --> 00:10:57,126 Bio si svuda po njima! 117 00:10:57,269 --> 00:10:59,066 Baš kao njena mama! 118 00:10:59,138 --> 00:11:02,130 Da, kao Louise: Orasi o muškarcima i filmovima! Bilo koji muškarac! 119 00:11:02,241 --> 00:11:04,175 Čak i nacisti! Dobro je shvatila! 120 00:11:04,209 --> 00:11:09,010 Ne bi se usudio pokucati moja mama kad bi bila ovdje! 121 00:11:09,181 --> 00:11:13,117 Sve duguješ svojoj tetki i ujaku! 122 00:11:13,218 --> 00:11:15,083 Jednog će dana poslati po mene. 123 00:11:15,220 --> 00:11:16,244 To će biti dan! 124 00:11:16,288 --> 00:11:18,085 Ona će... Napisala mi je... 125 00:11:18,323 --> 00:11:22,259 Dala mi je svoju adresu Italija i rekao mi da dođem! 126 00:11:22,294 --> 00:11:25,058 Sranje! Gdje je pismo? 127 00:11:25,130 --> 00:11:26,256 Idi po njega. Želim to vidjeti! 128 00:11:27,065 --> 00:11:31,126 Tvoja bi mama napisala do sada. Prošlo je 5 godina. 129 00:11:32,204 --> 00:11:34,035 Pisala mi je... 130 00:11:34,139 --> 00:11:35,197 Gdje je pismo? 131 00:11:50,155 --> 00:11:53,124 DUGO ILI KRATKO? 132 00:11:54,059 --> 00:11:56,118 Sve ostalo može propasti, 133 00:11:56,195 --> 00:12:01,030 ali rubovi moraju porasti, kaže Christian Dior, 134 00:12:01,066 --> 00:12:03,261 u jednoj od svojih najhrabrijih izjava. 135 00:12:05,137 --> 00:12:07,264 Za mnoge ljude, uglavnom žene, 136 00:12:07,339 --> 00:12:10,308 velika novost ovog proljeća bio je Dior 137 00:12:10,342 --> 00:12:13,243 bomba. Raznijelo je suknje do koljena... 138 00:12:13,245 --> 00:12:14,212 ...i opet dolje! 139 00:12:14,246 --> 00:12:17,147 Ali da se ne šalimo s ozbiljnim temama: 140 00:12:17,216 --> 00:12:20,117 Da je Kleopatrina haljina bila kraća 141 00:12:20,185 --> 00:12:23,154 to bi promijenilo tijek povijesti. 142 00:12:51,049 --> 00:12:52,311 Papir za zamatanje je besplatan. 143 00:12:53,252 --> 00:12:57,120 "Kako biste se osjećali da Rusi su okupirali Francusku?" 144 00:12:57,122 --> 00:13:01,058 Osjećao bih se dobro. Mogli bi počistiti ovaj nered! 145 00:13:01,193 --> 00:13:02,285 Ne bi nam bilo ništa gore. 146 00:13:03,061 --> 00:13:04,221 Mislio sam da si za De Gaullea? 147 00:13:05,197 --> 00:13:07,256 De Gaulle ili Staljin, bez posrednika! 148 00:13:07,332 --> 00:13:09,163 Slabići vole nasilnike! 149 00:13:09,201 --> 00:13:11,294 Takve ideje uništit će našu budućnost. 150 00:13:12,104 --> 00:13:16,063 Naša budućnost je iza nas. u ratne godine, stvarali smo povijest! 151 00:13:16,174 --> 00:13:19,075 Poslijeratno razdoblje je razočaranje. 152 00:13:32,190 --> 00:13:34,124 Tu je "Ma Coathanger". 153 00:13:39,131 --> 00:13:41,292 Kladim se da zarađuje priličan novčić! 154 00:13:42,134 --> 00:13:44,125 Pitam se koliko naplaćuje. 155 00:13:44,269 --> 00:13:46,134 Naći ćeš novac. 156 00:13:48,173 --> 00:13:50,232 Znate kako je kupila svoj bar? 157 00:13:50,275 --> 00:13:52,038 Radeći ovo... 158 00:13:52,110 --> 00:13:53,270 ... koristeći vješalicu na ženama. 159 00:13:55,180 --> 00:14:00,015 Čujem da je tražiš kutija kuhinjskih šibica. 160 00:14:00,085 --> 00:14:02,315 To je lozinka. Zatim ide u stražnju sobu. 161 00:14:04,256 --> 00:14:07,282 Htjela bih kutiju kuhinjskih šibica... 162 00:14:08,327 --> 00:14:10,261 Hoćeš pojas u ustima? 163 00:14:10,329 --> 00:14:13,196 Gubi se dovraga! 164 00:16:42,080 --> 00:16:43,308 Oče, lopov je djevojka! 165 00:16:45,317 --> 00:16:49,219 To je Janine, mljekara. Zatvorio sam je u šupu za ugljen. 166 00:16:53,258 --> 00:16:55,055 Izađi, ti! 167 00:17:00,165 --> 00:17:05,000 Ova "stvar" je pokušala ukrasti novac dobrog Boga! 168 00:17:11,109 --> 00:17:13,304 Yvonne? Dajte mi policiju. 169 00:17:14,112 --> 00:17:15,170 Riječ je o krađi. 170 00:17:16,114 --> 00:17:18,048 Da, pričekat ću... 171 00:17:18,083 --> 00:17:21,052 Zašto si to učinio? Možete li mi reći? 172 00:17:22,154 --> 00:17:23,121 ne znam... 173 00:17:23,255 --> 00:17:24,244 sram te je? 174 00:17:27,192 --> 00:17:28,159 Da. 175 00:17:28,260 --> 00:17:29,249 čega? 176 00:17:30,061 --> 00:17:32,052 Što ste učinili ili što će ljudi reći? 177 00:17:34,232 --> 00:17:36,200 Što će ljudi reći... 178 00:17:39,337 --> 00:17:43,068 Pitaj me bilo što. ja ću reci da. Onda me pusti... 179 00:18:56,314 --> 00:18:59,249 Hvala Ocu. Ne podiže tužbu. 180 00:19:00,085 --> 00:19:03,282 Kaže da smo koristili zamku za medvjede uhvati miša... Bježi, mišu. 181 00:19:08,059 --> 00:19:11,028 Nije me briga kako si ti to, ali je odvedite iz grada. 182 00:19:11,096 --> 00:19:12,120 'Laku noć, Andre. 183 00:19:23,141 --> 00:19:24,199 Ti prokleta mazgo! 184 00:19:24,209 --> 00:19:26,302 Jesi li lud? 185 00:19:30,215 --> 00:19:32,240 Što dovraga zapravo želiš? 186 00:19:32,284 --> 00:19:34,309 Ništa... Želim biti sama. 187 00:19:37,055 --> 00:19:40,115 TRAŽI SE DOMAĆICA 188 00:19:41,192 --> 00:19:44,093 REFS. POTREBNO. 189 00:19:59,344 --> 00:20:03,110 ...Bolje da ojačamo te lukove 190 00:20:03,181 --> 00:20:06,150 ili nećemo dobiti građevinsku dozvolu. 191 00:20:19,297 --> 00:20:21,060 Napravila sam juhu. 192 00:20:24,302 --> 00:20:26,167 Uživajte u obroku. 193 00:20:33,178 --> 00:20:34,167 Naša nova sobarica. 194 00:21:57,162 --> 00:22:01,189 Sinoć si se nasmiješio u snu. 195 00:22:02,133 --> 00:22:05,102 Dan bez tebe je nepodnošljiv. 196 00:22:05,203 --> 00:22:07,068 Ne poznajem nikoga poput tebe. 197 00:22:07,172 --> 00:22:09,163 Nitko u čijem društvu tako uživam. 198 00:22:10,175 --> 00:22:12,268 Nitko zbog koga se osjećam tako živom. 199 00:22:13,178 --> 00:22:14,270 nitko... 200 00:23:10,268 --> 00:23:12,293 gospođice... 201 00:23:16,174 --> 00:23:18,108 Zaspala si. 202 00:23:24,082 --> 00:23:25,174 žao mi je 203 00:23:25,250 --> 00:23:27,184 Uopće nije važno. 204 00:23:27,318 --> 00:23:29,047 Jesam li dugo spavao? 205 00:23:29,120 --> 00:23:30,280 Prilično dugo. 206 00:23:32,123 --> 00:23:33,215 tako me je sram. 207 00:23:36,261 --> 00:23:38,161 Osjećam se loše... 208 00:23:38,196 --> 00:23:41,063 Treba ti kava. Da te probudim. 209 00:23:41,132 --> 00:23:43,100 Preko puta je bar. 210 00:23:48,172 --> 00:23:50,231 Jedna Cola, jedno hladno mlijeko. 211 00:23:55,079 --> 00:23:56,103 Hoćeš malo? 212 00:23:57,115 --> 00:23:58,207 Ne hvala, nije moj stil. 213 00:23:58,249 --> 00:23:59,307 idi dalje 214 00:24:00,218 --> 00:24:02,083 Ok, probat ću... 215 00:24:07,091 --> 00:24:09,184 Nikada me nećeš natjerati da popijem te stvari. 216 00:24:11,229 --> 00:24:13,094 Ne volite isprobavati nove stvari. 217 00:24:13,164 --> 00:24:15,098 Zašto to kažeš? 218 00:24:15,199 --> 00:24:17,064 Uzmi film... 219 00:24:17,101 --> 00:24:19,035 Bilo je staromodno... 220 00:24:19,070 --> 00:24:20,196 Zbilo se davno... 221 00:24:21,105 --> 00:24:23,073 I ideš sam u kino... 222 00:24:24,275 --> 00:24:26,175 Pa i ti... 223 00:24:26,311 --> 00:24:29,303 Naravno, ali nadao sam se da ću nekoga upoznati. 224 00:24:32,116 --> 00:24:34,277 I to je bio ženski film, a ne muški. 225 00:24:35,153 --> 00:24:37,121 Ne slažem se. 226 00:24:37,288 --> 00:24:41,088 Moja žena i moja kćer, tko je tvojih godina, ne bi došao. 227 00:24:41,326 --> 00:24:43,089 Zar ne vole filmove? 228 00:24:43,127 --> 00:24:45,220 Ne, oni ne vole klasičnu glazbu. 229 00:24:46,331 --> 00:24:48,094 sviđa li ti se 230 00:24:48,266 --> 00:24:50,097 Puno. 231 00:24:50,301 --> 00:24:51,325 Zašto? 232 00:24:53,237 --> 00:24:57,003 Mislim da je glazba malo poput slikarstva ili poezije. 233 00:24:57,175 --> 00:25:00,144 Većina stvari u životu završi nestajući. Stare... 234 00:25:00,211 --> 00:25:02,270 Oni umiru. Ne misliš li da je to tužno? 235 00:25:03,214 --> 00:25:06,342 Vjerujem da je glazba pokušaj održavajući ih živima u našem sjećanju. 236 00:25:07,118 --> 00:25:10,315 Pomaže nam da ih se prisjetimo stvari koje nam se nikada ne vraćaju. 237 00:25:11,089 --> 00:25:12,317 Pokušaj prisjećanja ljudskih života? 238 00:25:13,057 --> 00:25:14,183 Točno. 239 00:25:15,226 --> 00:25:17,319 Ne samo svoje živote, nego također stvari koje su voljeli. 240 00:25:18,162 --> 00:25:20,062 Jeste li glazbenik? 241 00:25:20,131 --> 00:25:23,191 Ne, radim u Gradskoj vijećnici. U geodetskom uredu. 242 00:25:23,334 --> 00:25:25,199 Nije baš uzbudljivo. 243 00:25:26,170 --> 00:25:29,139 Ali dvaput tjedno dirigiram zbor... To pomaže... 244 00:25:30,174 --> 00:25:32,233 a ti jesi li u školi 245 00:25:33,144 --> 00:25:34,202 Ne, radim... 246 00:25:34,312 --> 00:25:35,279 U kojem području? 247 00:25:39,183 --> 00:25:40,275 Ja sam na akademiji... 248 00:25:41,185 --> 00:25:42,152 Akademija? 249 00:25:46,057 --> 00:25:48,252 Divno mjesto... ljepota... 250 00:25:49,193 --> 00:25:50,285 Škola ljepote? 251 00:25:50,294 --> 00:25:51,261 to je to... 252 00:25:52,063 --> 00:25:53,121 Biti kozmetičarka. 253 00:25:54,298 --> 00:25:56,095 na neki način... 254 00:25:58,069 --> 00:26:00,094 Stvarno mi je drago što sam te upoznala. 255 00:26:00,171 --> 00:26:03,299 Obično me odrasli samo guraju okolo, 256 00:26:03,341 --> 00:26:05,172 ili me pipaju. 257 00:26:10,314 --> 00:26:12,282 Mogu li te nešto pitati? 258 00:26:13,151 --> 00:26:14,175 Samo naprijed. 259 00:26:14,318 --> 00:26:17,048 Reci mi svoje ime ako ti kažem svoje? 260 00:26:17,121 --> 00:26:20,284 Naravno, moj je Michael... Michael Davenne. 261 00:26:21,225 --> 00:26:24,194 Ja sam Janine Castang. 262 00:26:25,163 --> 00:26:26,130 Ružno, zar ne? 263 00:26:26,197 --> 00:26:30,065 Janine je divna... Jeste nježan... i pozitivan. 264 00:26:31,235 --> 00:26:32,167 tako misliš? 265 00:26:32,170 --> 00:26:33,137 Apsolutno. 266 00:26:41,079 --> 00:26:43,138 Ovo je loše susjedstvo noću. 267 00:26:43,281 --> 00:26:47,217 Mogao bih te odvesti kući... Gdje živiš? 268 00:26:48,152 --> 00:26:49,278 11 Park Ave. 269 00:26:50,221 --> 00:26:53,054 Ne znam na kom si kraju, 270 00:26:53,057 --> 00:26:55,025 ali to je prava adresa! 271 00:26:56,094 --> 00:26:57,083 valjda. 272 00:27:05,303 --> 00:27:07,100 Evo nas. 273 00:27:12,043 --> 00:27:15,012 Ako imamo pet spojeva, ti ćeš pitaj me na petom... 274 00:27:15,213 --> 00:27:17,078 pa me sad pitaj. 275 00:27:19,350 --> 00:27:21,113 koliko imas godina 276 00:27:21,152 --> 00:27:22,312 Dovoljno star... 277 00:27:23,187 --> 00:27:25,212 Ne ponašaj se kao policajac! 278 00:27:27,091 --> 00:27:29,321 Imam 16 godina i nikad to nisam radio, u redu? 279 00:27:30,094 --> 00:27:32,153 Neću biti prvi u ljubavnom životu djevojke. 280 00:27:32,263 --> 00:27:34,288 Čak ni moj? 281 00:27:37,268 --> 00:27:39,133 Mora postojati prvi... 282 00:27:41,139 --> 00:27:43,266 Nemoj misliti da mi se ne sviđa ti... stvarno želim... 283 00:27:44,041 --> 00:27:47,101 Pa u čemu je problem? I ti se meni jako sviđaš. 284 00:27:48,079 --> 00:27:50,104 To je stvar principa. 285 00:27:50,248 --> 00:27:52,113 Princip znači nikad? 286 00:27:52,283 --> 00:27:53,307 tako je. 287 00:27:55,153 --> 00:27:56,245 Načela su svetinja. 288 00:27:57,321 --> 00:27:59,084 Kao s Colom... 289 00:27:59,123 --> 00:28:00,055 Što? 290 00:28:01,058 --> 00:28:03,026 Rekao si da to nikad nećeš piti. 291 00:28:03,094 --> 00:28:05,187 Da... Na neki način... 292 00:28:08,065 --> 00:28:11,159 Ljubav je tako važna... Ne mogu prekršiti pravilo. 293 00:28:12,103 --> 00:28:13,070 Onda nemoj! 294 00:28:14,038 --> 00:28:15,198 Zaboravi da sam to ikada spomenuo. 295 00:28:23,147 --> 00:28:24,239 Mogli bismo se ponovno sresti. 296 00:28:25,216 --> 00:28:26,308 Ja bih to volio. 297 00:28:27,118 --> 00:28:28,244 Doći na vježbu zbora? 298 00:28:29,086 --> 00:28:30,075 Da, kada? 299 00:28:30,121 --> 00:28:34,057 Sutra u 19 sati. m. U filmu kuća iza Vijećnice. kužiš 300 00:28:34,292 --> 00:28:38,319 Da, to je lako zapamtiti. 301 00:28:39,130 --> 00:28:40,222 vidimo se 302 00:28:48,072 --> 00:28:51,132 Janine, stvarno mi je drago što sam te upoznala. 303 00:28:51,309 --> 00:28:53,243 I ja... stvarno jesam. 304 00:28:54,278 --> 00:28:55,267 Vidimo se sutra. 305 00:29:19,136 --> 00:29:20,125 uđi. 306 00:29:33,284 --> 00:29:35,047 Trebam li ga staviti ovdje? 307 00:29:35,119 --> 00:29:36,143 Ne, na krevetu. 308 00:29:39,190 --> 00:29:41,090 Evo... Hvala, Janine. 309 00:31:07,111 --> 00:31:08,100 Je li to tvoja žena? 310 00:31:08,112 --> 00:31:09,136 Ne, to je Lise. 311 00:31:09,213 --> 00:31:11,147 Onda je ona tvoja ljubavnica? 312 00:31:12,116 --> 00:31:14,084 Znaš na koga me podsjećaš? 313 00:31:14,218 --> 00:31:17,210 Esmeralda, Ciganka u "The Grbavac iz Notre Damea". 314 00:31:17,254 --> 00:31:18,278 tko je ona 315 00:31:19,090 --> 00:31:23,151 Nikad je nisi pročitao? Prosjački trg, Quasimodo... 316 00:31:23,294 --> 00:31:26,058 Quasimodo... Mislim da sam gledao film. 317 00:31:26,130 --> 00:31:28,121 I ti bi trebao pročitati knjigu. 318 00:31:28,299 --> 00:31:32,133 Victor Hugo mi je najdraži spisateljica. On je genije! 319 00:31:32,236 --> 00:31:34,033 Volite li čitati? 320 00:31:34,171 --> 00:31:35,160 Da, želim... 321 00:31:35,239 --> 00:31:38,106 Sigurno ste čitali "Les Miserables"? 322 00:31:38,142 --> 00:31:41,043 Tek početak... Više volim početke. 323 00:31:41,078 --> 00:31:42,238 Završeci su često tužni. 324 00:31:42,279 --> 00:31:44,076 Ali čitat ću victora Hugoa. 325 00:31:44,115 --> 00:31:45,173 Nadam se da hoćeš. 326 00:31:54,225 --> 00:31:56,216 Podsjećam te na onu ciganku? 327 00:31:56,327 --> 00:32:00,161 Esmeralda? Baš si poput nje. 328 00:32:00,331 --> 00:32:04,097 Pun kontradikcija. Hugo je bio dobar u tome. 329 00:32:04,235 --> 00:32:07,295 Hrabar si, ali sramežljiv, otvoren, nepredvidiv... 330 00:32:08,172 --> 00:32:11,141 Ponašaš se cool, ali ja sumnjam da si strastven. 331 00:32:12,243 --> 00:32:13,301 sta to radis 332 00:32:14,045 --> 00:32:17,014 Ja sam cool ciganin: čitam ti ruku. 333 00:32:17,214 --> 00:32:20,183 Ruke su ti tako čiste! Čak i nokti! 334 00:32:20,217 --> 00:32:23,050 Otkad sam upoznala kozmetičarku... Evo... 335 00:32:25,156 --> 00:32:26,214 Ovo je za vas. 336 00:32:31,062 --> 00:32:32,029 šal? 337 00:32:32,063 --> 00:32:33,257 Nije bicikl! 338 00:32:39,236 --> 00:32:42,171 Srce mi lupa... Osjećaš li? 339 00:32:42,206 --> 00:32:44,071 Da, divlje je... 340 00:32:44,341 --> 00:32:46,036 Male grudi, a? 341 00:32:46,077 --> 00:32:47,271 Da... Mislim, ne... 342 00:32:49,146 --> 00:32:50,135 Ne baš... 343 00:33:06,097 --> 00:33:08,088 Vidiš, želiš li spavati sa mnom? 344 00:33:11,268 --> 00:33:16,205 "Znao sam da će se ovo dogoditi, ali bio sam odlučan..." 345 00:33:16,273 --> 00:33:18,104 Odlučan za što? 346 00:33:18,142 --> 00:33:19,268 Da te poštuju. 347 00:33:20,111 --> 00:33:22,204 Do đavola s poštovanjem! 348 00:33:23,080 --> 00:33:26,049 Tko je od tebe tražio da me poštuješ? Ne shvaćam. 349 00:33:26,117 --> 00:33:28,278 Mislim, željeti nekoga može biti najbolji dio. 350 00:33:29,086 --> 00:33:30,246 "Prije" može biti bolje od "poslije". 351 00:33:30,254 --> 00:33:33,052 Ali "prije" je sada... i to je bedno! 352 00:33:33,124 --> 00:33:36,059 U pravu si, nisam bio jasan... 353 00:33:36,193 --> 00:33:37,285 Pusti me da razmislim o tome... 354 00:33:38,062 --> 00:33:39,324 Prestani razmišljati! 355 00:33:40,097 --> 00:33:43,294 Ti si dosadan! nikad ne želim da te opet vidim! Ili ovo! 356 00:33:44,034 --> 00:33:46,195 Ne želim ništa! Hvala puno! 357 00:34:02,119 --> 00:34:03,245 Janine? idem van! 358 00:34:07,124 --> 00:34:08,250 Hoćete li se vratiti, gospođo? 359 00:34:08,292 --> 00:34:10,260 Najkasnije do 12:30. 'Bok. 360 00:34:15,332 --> 00:34:19,098 Drži ga na oku. Radnici su pošteni, ali... 361 00:34:48,265 --> 00:34:51,291 "Nisam više djevica" 362 00:35:27,137 --> 00:35:30,231 "Više nisam djevica... Pa zašto čekati?" 363 00:35:35,312 --> 00:35:38,145 Želim znati sve detalje. 364 00:35:38,182 --> 00:35:40,082 Što si joj rekao? 365 00:35:40,117 --> 00:35:43,086 Da je moj najbolji prijatelj doživio prometnu nesreću. 366 00:35:43,120 --> 00:35:46,214 On je u bolnici, u lošem stanju, i treba me. 367 00:35:46,290 --> 00:35:47,222 Tako... 368 00:35:47,224 --> 00:35:49,192 Nisam ponosna na sebe. 369 00:35:49,260 --> 00:35:52,058 u pravu si To je gadna priča. 370 00:35:52,162 --> 00:35:53,220 Je li vam žena vjerovala? 371 00:35:53,264 --> 00:35:57,200 nadam se. Tako grozna priča mora biti istinita. 372 00:36:00,104 --> 00:36:01,264 Vidi, tu smo. 373 00:36:11,215 --> 00:36:14,150 Gospođice, želio bih dvije sobe, molim. 374 00:36:14,151 --> 00:36:16,142 Jedan za mene, a jedan za moju kćer. 375 00:36:18,155 --> 00:36:20,123 Sa jednim ili bračnim krevetom? 376 00:36:20,157 --> 00:36:22,318 Prosječan će biti dobar, gospođice. 377 00:36:24,194 --> 00:36:27,061 Zašto je zovete gospođica? Ona ima 100 godina! 378 00:36:27,064 --> 00:36:29,123 Osoblju se uvijek kaže "gospođica". 379 00:36:29,233 --> 00:36:31,098 Ovuda, molim. 380 00:36:34,071 --> 00:36:35,299 Soba 18 za mladu damu. 381 00:36:37,341 --> 00:36:39,172 Soba 19 za gospodina. 382 00:36:39,209 --> 00:36:41,302 To je savršeno, hvala. 383 00:36:42,179 --> 00:36:44,147 Evo... Laku noć, gospođice. 384 00:36:58,062 --> 00:36:59,290 Da li ja dolazim kod vas ili vi... 385 00:36:59,330 --> 00:37:00,262 Nemam pojma. 386 00:37:00,297 --> 00:37:01,264 Ok, doći ću. 387 00:37:55,119 --> 00:37:56,177 Pretražuješ moje džepove? 388 00:37:57,187 --> 00:37:59,246 Sada imam pravo znati sve o tebi. 389 00:38:02,126 --> 00:38:04,151 Tamo izgledaš užasno. 390 00:38:11,068 --> 00:38:12,262 Mi smo najsretniji ljudi na svijetu, zar ne? 391 00:38:14,338 --> 00:38:17,171 Želiš li znati s kim sam to prvi napravio? 392 00:38:17,307 --> 00:38:19,036 sigurno ne. 393 00:38:19,076 --> 00:38:20,043 Zašto ne? 394 00:38:20,077 --> 00:38:22,272 Jer to je tvoja vlastita tajna. To je dragocjeno. 395 00:38:23,080 --> 00:38:25,173 Dragocjene stvari koje ne želite izgubiti. 396 00:38:25,315 --> 00:38:27,249 Željela sam nešto izgubiti. 397 00:38:27,317 --> 00:38:30,252 A vama se jako žurilo! 398 00:38:30,287 --> 00:38:33,051 Bio sam siguran da će biti zabavno. 399 00:38:33,157 --> 00:38:34,215 Nije ti se gadilo? 400 00:38:34,291 --> 00:38:37,260 Da, bilo je vraški odvratno, ali fantastično. 401 00:38:38,262 --> 00:38:41,197 Možete pokazati nekome koga volite njih bez riječi. 402 00:38:48,305 --> 00:38:49,272 čekaj... 403 00:39:02,052 --> 00:39:03,144 Evo, Tom, pij... 404 00:39:11,195 --> 00:39:12,287 Kako znaš da je mužjak? 405 00:39:12,296 --> 00:39:14,230 Gunđa kad je gladan. 406 00:39:15,232 --> 00:39:18,201 Pristaje mi, zar ne? Smeta li ti da ga nosim? 407 00:39:18,302 --> 00:39:19,897 Zapravo, da... 408 00:39:19,900 --> 00:39:20,497 zašto 409 00:39:20,504 --> 00:39:22,135 Ona će namirisati tvoju kolonjsku vodu. 410 00:39:24,074 --> 00:39:26,133 Pravo. Da ga skinem? 411 00:39:26,176 --> 00:39:27,074 br. 412 00:39:34,284 --> 00:39:36,184 Sve te pjesme... 413 00:39:38,222 --> 00:39:40,019 Nekako su dosadni. 414 00:39:43,193 --> 00:39:44,182 Jesi li ljut? 415 00:39:44,294 --> 00:39:46,159 razmišljam... 416 00:39:47,231 --> 00:39:50,098 Ti si jako mlada djevojka... 417 00:39:50,234 --> 00:39:52,293 Upravo ste to shvatili? 418 00:39:53,303 --> 00:39:56,238 U svakom slučaju, sada morate nazovi me mladom ženom. 419 00:39:56,306 --> 00:40:00,037 Ja sam odrasla osoba. Nitko ne može kazni me ili me sažvači. 420 00:40:00,244 --> 00:40:02,303 Dosta mi je postojanja cijelo vrijeme žvakao. 421 00:40:04,081 --> 00:40:05,070 znaš što 422 00:40:05,148 --> 00:40:06,308 Ne smijemo lagati jedni druge. 423 00:40:07,050 --> 00:40:08,142 Zašto si to rekla? 424 00:40:08,252 --> 00:40:10,186 Zato što govorim velike laži. 425 00:40:11,288 --> 00:40:12,220 Kao što? 426 00:40:13,290 --> 00:40:15,224 Kao... Nisam kozmetičarka. 427 00:40:18,262 --> 00:40:21,254 Nimalo. Ja sam sluškinja. 428 00:40:22,199 --> 00:40:23,223 Kućna pomoćnica. 429 00:40:24,301 --> 00:40:26,292 Ne živim na 11 Park Ave. 430 00:40:27,204 --> 00:40:29,069 Pa na tavanu... 431 00:40:29,273 --> 00:40:32,140 Živiš u djevojačkoj sobi! 432 00:40:34,278 --> 00:40:36,246 Hoćeš li me ipak doći posjetiti? 433 00:40:37,281 --> 00:40:40,148 Nalazi se na najvišem katu, do milijun stepenica. 434 00:40:42,052 --> 00:40:43,110 Ne ljutiš se na mene? 435 00:40:43,320 --> 00:40:45,083 Naravno da nije. 436 00:40:49,159 --> 00:40:50,319 Zašto se onda oblačiš? 437 00:40:50,327 --> 00:40:52,261 Jer vrijeme je za odijevanje. 438 00:40:55,065 --> 00:40:57,260 Sobarica si može priuštiti klasike s tvrdim koricama? 439 00:41:00,237 --> 00:41:01,329 Provukao sam ga. 440 00:41:02,306 --> 00:41:04,274 Zato nema zaštitnog omota? 441 00:41:04,341 --> 00:41:05,308 Pravo. 442 00:41:08,111 --> 00:41:09,271 Mogu li dobiti svoju košulju? 443 00:41:10,047 --> 00:41:11,241 Sad si ljut! 444 00:41:12,215 --> 00:41:13,273 Ne, nisam. 445 00:41:14,251 --> 00:41:17,277 Donio sam tu knjigu pa sam mogao bi vam čitati iz njega. 446 00:41:18,155 --> 00:41:19,213 A sad nećeš? 447 00:41:19,256 --> 00:41:20,245 Raspoloženje je nestalo. 448 00:41:20,290 --> 00:41:24,124 Lagao sam i krao za tebe... da ti udovoljim. 449 00:41:36,273 --> 00:41:40,300 Zašto smo vodili ljubav? ti nemoj me tretirati kao odraslu osobu. 450 00:41:41,111 --> 00:41:45,104 Obećavam da ću pokušati. ali zakuni se da ćeš prestati krasti. 451 00:41:45,182 --> 00:41:46,171 Čak i knjige. 452 00:41:46,249 --> 00:41:49,218 Kako da ti dam knjige uz plaću svoje sluškinje. 453 00:41:49,319 --> 00:41:51,116 to je istina... 454 00:41:52,255 --> 00:41:54,120 Koliko si napredovao u školi? 455 00:41:54,157 --> 00:41:55,124 Osnovna škola. 456 00:41:55,158 --> 00:41:56,147 Jesi li diplomirao? 457 00:41:56,193 --> 00:41:57,160 dao sam otkaz. 458 00:41:57,227 --> 00:41:58,216 Zašto? 459 00:41:58,328 --> 00:42:00,125 ne sjećam se. 460 00:42:01,164 --> 00:42:03,132 Jeste li bili dobri u kompoziciji? 461 00:42:03,200 --> 00:42:04,258 Jesi li dobro napisao? 462 00:42:05,102 --> 00:42:09,163 Ponekad... ovisilo je na predmetima. Kunem se! 463 00:42:10,240 --> 00:42:15,200 razumijem. Premalo si plaćen, i potrebno vam je više obrazovanja. 464 00:42:15,278 --> 00:42:18,270 Ja ću se pobrinuti za tebe. ja ću dovesti vas na pravi put. 465 00:42:20,083 --> 00:42:22,210 TAJNIČKA ŠKOLA 466 00:42:36,099 --> 00:42:37,066 evo... 467 00:42:38,135 --> 00:42:39,102 pogledaj... 468 00:42:40,170 --> 00:42:43,298 To je tipkovnica pisaćeg stroja. Nije li super? 469 00:42:46,043 --> 00:42:48,204 Na njemu treba pisati čak i ljubavna pisma. 470 00:44:07,324 --> 00:44:09,292 Molim vas, g. Davenne. 471 00:44:10,260 --> 00:44:13,093 Oprostite, gospođice, je li ovo mjesto zauzeto? 472 00:44:13,196 --> 00:44:15,164 Očekivao sam svoju djevojku, ali... 473 00:44:15,265 --> 00:44:16,254 Onda je besplatno? 474 00:44:16,299 --> 00:44:17,288 Da, tako je. 475 00:44:33,150 --> 00:44:36,244 Ako pokušam pušiti, nemoj mi dopustiti, u redu? 476 00:44:39,189 --> 00:44:40,281 Neću ovo nositi... 477 00:44:42,159 --> 00:44:45,185 Ni ovo, barem ne još 4 mjeseca. 478 00:44:46,229 --> 00:44:48,129 Mogu i ovo. 479 00:44:48,331 --> 00:44:53,166 Mora da sam bila luda kupujući ovo! 480 00:44:54,304 --> 00:44:57,330 Majka ne može nositi saten, to se ne radi. 481 00:44:59,309 --> 00:45:02,176 O vama će se pričati u gradu! 482 00:45:03,180 --> 00:45:04,238 imaš li dečka 483 00:45:05,348 --> 00:45:07,316 Dobro! Je li on tvojih godina? 484 00:45:07,350 --> 00:45:11,150 Ne volim ih svojih godina... On ima 43 godine. 485 00:45:11,188 --> 00:45:13,156 Stariji čovjek! 486 00:45:13,323 --> 00:45:15,154 Što on radi? 487 00:45:15,225 --> 00:45:18,092 On je glazbenik, u uredu geodeta... 488 00:45:18,161 --> 00:45:20,061 Glazbenik! Vrlo dobro! 489 00:45:20,096 --> 00:45:22,064 Ali njegova žena ne... 490 00:45:22,132 --> 00:45:25,101 ...poput klasične glazbe, dakle ide sam u kino. 491 00:45:25,136 --> 00:45:26,295 Oženjen muškarac? sram vas bilo! 492 00:45:29,272 --> 00:45:31,137 Jeste li uzbuđeni što ćete dobiti bebu? 493 00:45:31,174 --> 00:45:33,165 Vrlo. baš sam sretna! 494 00:45:33,276 --> 00:45:36,245 Ali užasavam se poroda. 495 00:45:37,314 --> 00:45:39,111 Bojim se boli. 496 00:45:40,283 --> 00:45:42,114 Zar je tako bolno? 497 00:45:42,185 --> 00:45:45,120 Da. Ti i tvoja dečko bi trebao biti oprezan. 498 00:45:46,122 --> 00:45:49,148 Lako je zatrudnjeti. Kao za tvog ljepotana... to bi moglo biti 499 00:45:49,192 --> 00:45:51,057 posljednje što ćete ga vidjeti. 500 00:45:51,261 --> 00:45:54,094 Budite oprezni. Dat ću ti neke knjige. 501 00:45:54,297 --> 00:45:57,130 Imat ću dijete jer smo to planirali. 502 00:45:58,068 --> 00:46:00,036 Znate li "ogino" metodu? 503 00:46:00,270 --> 00:46:01,294 čekaj... 504 00:46:04,241 --> 00:46:05,208 evo... 505 00:46:06,309 --> 00:46:07,276 pročitaj. 506 00:46:08,345 --> 00:46:13,180 „Žena je samo plodna nekoliko dana u mjesecu. " 507 00:46:14,217 --> 00:46:19,120 "Moj kalkulator točno pokazuje te dane." 508 00:46:20,156 --> 00:46:23,182 "Saznaj više o ovom znanstvenom blagoslovu." 509 00:46:24,160 --> 00:46:26,253 "Uvijek ćete biti sretan par." 510 00:46:38,308 --> 00:46:41,038 Što ako sam trudna? 511 00:46:42,312 --> 00:46:44,007 kasniš li 512 00:46:45,048 --> 00:46:46,037 malo. 513 00:46:46,216 --> 00:46:47,240 koliko kasno? 514 00:46:50,086 --> 00:46:53,214 Kakvo lice! ne kasnim! Redovan sam kao sat! 515 00:46:55,058 --> 00:46:56,320 Krivo ste se izrazili. 516 00:46:57,160 --> 00:47:00,061 One says "as regular as clockwork!" 517 00:47:01,131 --> 00:47:03,224 And don't joke about such things. 518 00:47:03,233 --> 00:47:06,293 I wasn't joking, I was lying. I said I was a great liar. 519 00:47:09,172 --> 00:47:13,131 When Dad got Mom pregnant, he dropped her like a hot potato. 520 00:47:13,243 --> 00:47:14,232 Pa što? 521 00:47:14,311 --> 00:47:16,142 Tada ga je zadnji put vidjela. 522 00:47:16,212 --> 00:47:20,012 Why are you comparing me to your dad? 523 00:47:20,183 --> 00:47:23,243 He doesn't sound like much. I wouldn't behave like him. 524 00:47:23,286 --> 00:47:27,052 That's what I'm wondering. Kako bi se ti ponašao? 525 00:47:27,190 --> 00:47:28,248 ne znam... 526 00:47:29,225 --> 00:47:32,217 If I got you pregnant, it would be serious. 527 00:47:33,129 --> 00:47:35,029 Very serious, I'd have to... 528 00:47:35,065 --> 00:47:36,225 Razmislite o tome, zar ne? 529 00:47:37,300 --> 00:47:38,267 Da. 530 00:47:43,073 --> 00:47:46,042 Vjenčanje filmske zvijezde Rite Hayworth 531 00:47:46,109 --> 00:47:49,044 princu Aly Khan uzeo mjesto na rivijeri... 532 00:47:50,080 --> 00:47:51,308 Gradonačelnik... 533 00:47:52,082 --> 00:47:53,276 ujedinio sretni par. 534 00:47:53,350 --> 00:47:57,309 Dakle Prince Charmings još se žene pastiricama! 535 00:48:05,228 --> 00:48:07,321 Došao sam na sat. 536 00:48:09,132 --> 00:48:10,030 sta ima 537 00:48:10,066 --> 00:48:11,260 Neki radnici popravljaju krov. 538 00:48:11,301 --> 00:48:13,166 - Pa? - Nastava je otkazana. 539 00:48:13,203 --> 00:48:16,263 Ostavio sam knjige gore, moram učiti. 540 00:48:17,207 --> 00:48:18,174 Idem gore. 541 00:48:18,208 --> 00:48:20,039 Zaključano je, ne možete. 542 00:48:20,076 --> 00:48:21,338 Ne brini, snaći ću se. 543 00:49:22,138 --> 00:49:23,264 sta to radis 544 00:49:26,076 --> 00:49:29,170 Vratit ću ga natrag. To je kao a san. Nisi ništa vidio, u redu? 545 00:49:29,212 --> 00:49:32,181 Ti si skrbnik, 546 00:49:32,248 --> 00:49:34,045 ali ja vodim ovu školu. 547 00:49:34,084 --> 00:49:37,076 Trebao bi mi reći kada krov se popravlja. 548 00:49:37,120 --> 00:49:38,212 Kako si mogao! 549 00:49:42,258 --> 00:49:45,227 Što radiš ovdje, Janine? a ti 550 00:49:45,261 --> 00:49:48,162 Došao sam po svoje knjige da radim kod kuće. 551 00:49:48,264 --> 00:49:50,164 Vrata nisu bila zaključana... 552 00:49:51,101 --> 00:49:52,090 Nije zaključano? 553 00:49:52,168 --> 00:49:55,296 Tako sam ušao. Bio sam reći ću čuvaru... 554 00:49:55,305 --> 00:49:57,068 Onda sam čuo neku buku... 555 00:49:57,107 --> 00:50:02,204 Svetlarnik je bio otvoren, a ovo čovjek je radio na krovu. 556 00:50:02,312 --> 00:50:05,145 Ne usuđuje se reći ja sišao flertovati s njom. 557 00:50:05,181 --> 00:50:07,081 Prošao sam tamo... 558 00:50:07,150 --> 00:50:08,208 Nismo ništa napravili... 559 00:50:08,251 --> 00:50:10,219 Možda jesmo, ali nismo. 560 00:50:11,254 --> 00:50:15,054 Kako komplicirano! ti oboje ne pripadaju ovdje! 561 00:50:15,191 --> 00:50:19,127 Idi raditi domaću zadaću! I ti, vrati se na posao! 562 00:50:27,103 --> 00:50:28,229 Nisam rekla hvala. 563 00:50:28,271 --> 00:50:29,260 Pa reci to. 564 00:50:30,106 --> 00:50:32,074 Hvala, Janine. Ja sam Raoul. 565 00:50:32,342 --> 00:50:34,173 Zašto me nisi prijavio? 566 00:50:34,210 --> 00:50:35,302 Ja ne cinkarim. 567 00:50:36,079 --> 00:50:37,273 Jeste li krovopokrivač ili lopov? 568 00:50:37,313 --> 00:50:41,044 Oboje, ali dat ću otkaz krovište. Kamo ste krenuli? 569 00:50:41,151 --> 00:50:42,083 Zašto? 570 00:50:42,118 --> 00:50:43,210 I ja sam se uputio tamo. 571 00:50:43,286 --> 00:50:46,050 Ti si prilično cool tip. 572 00:50:46,256 --> 00:50:49,282 znaš zašto Bombardiranja na kraju rata. 573 00:50:50,226 --> 00:50:53,195 Dobio sam svoj školski izvještaj: I bio na dnu razreda 574 00:50:53,229 --> 00:50:56,027 Bojao sam se da ću dobiti unovačen, pa nisam otišao kući. 575 00:50:56,065 --> 00:50:58,192 Imao sam sreće, bomba je pogodila našu kuću. 576 00:50:58,234 --> 00:51:00,099 Od tada sam igrao cool. 577 00:51:00,136 --> 00:51:01,296 Jesu li ti roditelji ubijeni? 578 00:51:02,105 --> 00:51:04,266 Nikad nisu pronađeni. Ja sam u katoličkom domu. 579 00:51:04,307 --> 00:51:08,209 Soba i hrana, ali svećenik mrzi me. i ja odlazim tamo. 580 00:51:09,078 --> 00:51:10,272 Hej, pogledaj! 581 00:51:24,194 --> 00:51:27,129 Volio bih hladno piće u tom baru. 582 00:51:28,064 --> 00:51:32,160 Slušaj, nemam novca za piće ili sunčane naočale. 583 00:51:32,268 --> 00:51:34,099 Nema veze. Na meni je. 584 00:51:37,040 --> 00:51:38,166 Požurujem li te? 585 00:51:38,208 --> 00:51:39,300 Ne, u redu je. 586 00:51:45,281 --> 00:51:50,014 Schmidt će pobijediti. Vasseur vozi opaki bicikl... 587 00:51:50,053 --> 00:51:51,077 Ali protiv Schmidta... 588 00:51:51,120 --> 00:51:54,180 ostali mogu ostati doma... Gdje je otišla? 589 00:51:57,293 --> 00:51:59,158 Pobjegla mi je čarapa. 590 00:51:59,195 --> 00:52:01,129 Mislio sam da ćeš mi pobjeći. 591 00:52:03,166 --> 00:52:04,258 Volite li probne utrke? 592 00:52:04,300 --> 00:52:06,063 Nikad nisam vidio. 593 00:52:06,102 --> 00:52:08,332 Odvest ću te... Ponekad se natječem. 594 00:52:09,339 --> 00:52:12,308 Ali s mojim ušljivim biciklom... 595 00:52:13,176 --> 00:52:14,234 Nemam šanse. 596 00:52:16,312 --> 00:52:18,246 Vidite li ih tamo? 597 00:52:18,348 --> 00:52:20,179 Vidite li Cohenov tim? 598 00:52:22,218 --> 00:52:25,210 Oni su najbolji... Oni žele me u svom timu. 599 00:52:25,255 --> 00:52:29,089 Ali oni ne opskrbljuju bicikl... Zato mi treba tijesto. 600 00:52:30,126 --> 00:52:34,028 Da dobijem dobar rabljeni Britanski bicikl koji mogu popraviti. 601 00:52:34,130 --> 00:52:37,065 Napravit ću to i pobijediti u puno utrka. 602 00:52:37,233 --> 00:52:40,134 Onda mogu živjeti kao kralj. 603 00:52:44,207 --> 00:52:47,142 Pretpostavljam da sam te uvalio u nevolje u školi. 604 00:52:47,277 --> 00:52:49,040 jesi li ljuta na mene 605 00:52:54,217 --> 00:52:56,048 Što je to? 606 00:52:56,085 --> 00:52:57,245 Dokaz da nisam ljuta. 607 00:52:59,088 --> 00:53:02,114 OK, prihvaćam... Baš lijepo od tebe. 608 00:53:05,328 --> 00:53:07,262 Ali moraš mi dopustiti da ti se odužim. 609 00:53:08,097 --> 00:53:10,065 Ne možeš mi se odužiti. 610 00:53:10,233 --> 00:53:11,200 Zašto? 611 00:53:11,234 --> 00:53:13,134 Nisam ih platio. 612 00:53:17,140 --> 00:53:18,300 Moj bicikl je tamo. 613 00:53:19,042 --> 00:53:20,168 Idemo se provozati. 614 00:53:21,110 --> 00:53:23,271 Ne mogu, moram napraviti večeru za svoje šefove. 615 00:53:25,081 --> 00:53:26,173 Ti si sluškinja? 616 00:53:28,217 --> 00:53:30,048 To je stvarno glup posao. 617 00:53:30,153 --> 00:53:34,146 ja znam Idem na to školu postati tajnica. 618 00:53:34,190 --> 00:53:36,158 To je još gore. 619 00:53:38,261 --> 00:53:43,062 Reći ću ti: Kao sluškinja čekate 2 ili 3 osobe. 620 00:53:43,066 --> 00:53:46,160 Kao tajnica, čekat ćeš na stotine, tisuće... 621 00:53:46,202 --> 00:53:49,069 Ovisi o veličini poslovanja. Shvaćaš? 622 00:53:49,238 --> 00:53:51,297 Bolje ti je kao služavka. 623 00:53:52,108 --> 00:53:53,268 Postoje sporedne prednosti. 624 00:53:55,178 --> 00:53:57,237 Uzmi moju sestru, Simone. Prije rata... 625 00:53:57,280 --> 00:54:00,113 radila je kao sluškinja za neki vrlo bogati ljudi. 626 00:54:00,149 --> 00:54:03,175 Imali su Van Gogha u svojoj blagovaonici. 627 00:54:03,219 --> 00:54:05,050 Znaš što je to? 628 00:54:06,322 --> 00:54:12,124 Jednog dana, ona pogleda iza sebe sliku i pronalazi sef. 629 00:54:12,128 --> 00:54:13,152 Pogodi što! 630 00:54:13,262 --> 00:54:17,198 Van Gogh je bio lažnjak, ali sef je bio pravi! 631 00:54:18,134 --> 00:54:19,101 Vidjeti? 632 00:54:20,103 --> 00:54:21,070 da... 633 00:54:41,224 --> 00:54:43,249 Brzo, Janine, pomozi joj! 634 00:54:54,070 --> 00:54:57,164 Doktore, gdje ste bili? Severine ima spontani pobačaj! 635 00:54:57,240 --> 00:54:59,105 Ne, nije namjerno. 636 00:55:00,143 --> 00:55:01,167 U kinu. 637 00:55:01,210 --> 00:55:03,075 Ona je u agoniji. požuri 638 00:55:12,155 --> 00:55:13,281 Gubim svoje dijete. 639 00:55:14,190 --> 00:55:17,284 Nema veze... hoću vratiti ti tvoju odjeću. 640 00:56:40,209 --> 00:56:42,040 nema veze... 641 00:56:43,112 --> 00:56:45,342 Ako je to prava ljubav, ti ne može prvi put. 642 00:56:46,115 --> 00:56:49,084 Moram te stvarno voljeti, zatim. To je istina. 643 00:56:51,153 --> 00:56:54,213 Da bih to učinio kako treba, moram biti u krevetu. Trebam plahte. 644 00:56:55,091 --> 00:56:57,059 Jedan na vrhu, jedan na dnu. 645 00:57:00,096 --> 00:57:01,290 Vidite, gramofoni. 646 00:57:25,321 --> 00:57:28,051 Bolje rade na snazi. 647 00:57:28,190 --> 00:57:33,184 Zaboravio sam, nemaš br struja. Kakvo smetlište! 648 00:57:34,096 --> 00:57:37,065 Bilo bi kvak-kvak mjesto za skrivanje plijena. 649 00:57:38,234 --> 00:57:40,293 Kvak-kvak... zar ne shvaćaš? 650 00:57:41,237 --> 00:57:43,102 Što patke rade? Gakanje. 651 00:57:44,073 --> 00:57:46,200 Dakle, kvak-kvak znači pačić. 652 00:57:47,043 --> 00:57:51,275 Možete čak reći da je kvak-kvak patkica. To je najviše. 653 00:57:59,255 --> 00:58:02,122 Prokletstvo! moja žena! 654 00:58:04,193 --> 00:58:06,058 Prepoznat će vaš auto. 655 00:58:06,095 --> 00:58:07,062 Možda. 656 00:58:07,096 --> 00:58:08,188 Je li ona ta koja vozi? 657 00:58:08,230 --> 00:58:09,288 Ne, onaj drugi. 658 00:58:10,333 --> 00:58:12,130 Lijepo izgleda. 659 00:58:19,208 --> 00:58:21,073 Baš si se uplašio! 660 00:58:28,217 --> 00:58:29,275 Budite oprezni! 661 00:58:30,119 --> 00:58:34,055 Vaši šefovi stavljaju u ritzu! Vintage vina! 662 00:58:35,191 --> 00:58:37,125 Stavljanje u ritz? 663 00:58:37,259 --> 00:58:41,161 Vodim te na vožnju saonicama. Soba za sluškinju nije vinski podrum! 664 00:58:41,263 --> 00:58:43,254 Vožnja sanjkama... Reći ću im. 665 00:58:43,332 --> 00:58:46,165 Ne dopustite da vas guraju. 666 00:58:46,235 --> 00:58:47,259 Vi imate prava! 667 00:59:30,312 --> 00:59:31,279 slušaj... 668 00:59:34,150 --> 00:59:36,277 Što ja tebi značim? Pet sati tjedno? 669 00:59:37,119 --> 00:59:38,108 četiri. 670 00:59:39,088 --> 00:59:41,147 Ne ispunjava baš tvoj život. 671 00:59:42,091 --> 00:59:44,116 On je dječak... On je poput mene... 672 00:59:44,293 --> 00:59:47,285 Mislim, njegov život je usran, kao i moj... 673 00:59:48,030 --> 00:59:50,191 Želi da napustim školu, kaže da je glupo biti sluškinja, 674 00:59:50,232 --> 00:59:55,101 ali biti svačija sluškinja u tvornici je još gluplje... 675 00:59:55,171 --> 00:59:58,038 ...a to je tajnica. Glupo je! 676 00:59:58,140 --> 01:00:01,075 Misliš da je divan i da ga voliš. 677 01:00:01,177 --> 01:00:04,237 ne znam Pogledaj, to je on. 678 01:00:12,254 --> 01:00:14,051 Smiješan! 679 01:00:27,303 --> 01:00:29,294 Tako sam sretna. 680 01:00:30,106 --> 01:00:31,266 Pa i ja isto. 681 01:00:32,308 --> 01:00:35,072 Prvo sam prošao kod vaših poslodavaca. 682 01:00:35,111 --> 01:00:38,171 Recimo, to je lijepo susjedstvo. 683 01:00:39,315 --> 01:00:43,183 A tvoja poslodavcica je jako fina. 684 01:00:43,285 --> 01:00:45,253 Da, može si to priuštiti. 685 01:00:46,222 --> 01:00:50,056 Rekao sam da ću te naći ovdje, u tvojoj školi. Dakle, završio si sa svim tim glupostima. 686 01:00:50,092 --> 01:00:52,185 Želiš biti daktilograf, je li to to? 687 01:00:57,233 --> 01:01:00,100 Postala si ljepotica mala cura, zar ne? 688 01:01:00,136 --> 01:01:01,296 Osim tvog nosa. 689 01:01:02,071 --> 01:01:04,096 Još uvijek izgleda kao gumb. 690 01:01:11,080 --> 01:01:12,240 Tea, je li tako? 691 01:01:16,152 --> 01:01:17,278 Ima li peciva? 692 01:01:17,319 --> 01:01:19,150 Samo mali komadić. 693 01:01:27,329 --> 01:01:29,160 Htio bih taj. 694 01:01:40,176 --> 01:01:42,076 Ostavi, ja ću natočiti. 695 01:01:44,079 --> 01:01:47,048 Volim dolaziti ovdje. Štedljivo je, ali dobro. 696 01:01:49,251 --> 01:01:51,048 Je li mama napisala? 697 01:01:57,326 --> 01:01:59,191 Izabrali ste najveći... 698 01:01:59,228 --> 01:02:00,217 naravno... 699 01:02:03,132 --> 01:02:04,224 o cemu razmisljas 700 01:02:05,034 --> 01:02:06,023 Ništa. 701 01:02:07,069 --> 01:02:11,130 Kad me mama pokupila u škola, prije rata... 702 01:02:12,141 --> 01:02:14,234 Odvela me u ružičastu slastičarna... sjećaš se? 703 01:02:15,177 --> 01:02:17,202 Imao si pet godina i izgledao si kao punoglavac. 704 01:02:17,313 --> 01:02:19,281 Voljela je vidjeti kako biram kolače. 705 01:02:20,216 --> 01:02:22,150 Morao sam uzeti vremena za to. 706 01:02:22,251 --> 01:02:25,311 Onda sam odabrao najveći, čak i kad bih više volio druge. 707 01:02:32,328 --> 01:02:35,195 Jebote, skoro sam zaboravio... 708 01:02:36,232 --> 01:02:38,132 pogledajte! 709 01:02:38,334 --> 01:02:41,269 Ovo sam napravio po sjećanju. 710 01:02:42,238 --> 01:02:43,296 Nije loše. 711 01:02:44,273 --> 01:02:46,070 Nema više gadgeta? 712 01:02:46,141 --> 01:02:47,165 Kao u paklu! 713 01:02:47,209 --> 01:02:51,077 Otkako je Pascouette napustio vaš teta, kuća nije zabavna. 714 01:02:51,180 --> 01:02:52,306 Sad nije s Leom? 715 01:02:52,348 --> 01:02:55,181 Ne. Sjećate li se krizantema? 716 01:02:56,118 --> 01:02:59,178 Pascouette je trebao podijeliti novac s tetom. Velika šala! 717 01:03:00,122 --> 01:03:02,249 Pobjegao je s kasom. 718 01:03:03,225 --> 01:03:08,128 Tvoja teta je tako emotivna da je to uzelo danak. 719 01:03:09,231 --> 01:03:14,134 Sada je na boci. 720 01:03:14,236 --> 01:03:17,205 Što ne pomaže njezinoj ćudi. 721 01:03:17,306 --> 01:03:20,036 I to nije sve. 722 01:03:20,242 --> 01:03:21,209 Što drugo? 723 01:03:22,244 --> 01:03:26,010 Dobila je udarac i promašila je krivinu, 724 01:03:26,248 --> 01:03:28,148 onaj slijepac kod Ripeaua. 725 01:03:28,150 --> 01:03:31,278 Udarila je poštara, onaj koji uvijek klaunira. 726 01:03:32,221 --> 01:03:36,282 Slomio je ključnu kost. On želi da je uhite... 727 01:03:37,192 --> 01:03:40,025 jer ga je ugrizla za prst. 728 01:03:40,195 --> 01:03:41,253 Je li teta Lea ozlijeđena? 729 01:03:41,330 --> 01:03:43,321 Ne, ona je poput tebe, čvrsta. 730 01:03:44,099 --> 01:03:47,068 Ali kombi je bio uništen. 731 01:03:47,269 --> 01:03:48,293 A tržišta? 732 01:03:48,337 --> 01:03:53,104 Ona je bez posla. to previše košta popravak kombija. 733 01:03:54,310 --> 01:03:57,074 Možda dobijem posao u tvornici hrane. 734 01:03:59,315 --> 01:04:02,250 Ipak nije definitivno. 735 01:04:06,188 --> 01:04:10,284 Zarađujem novac. U 2-3 mjeseci mogu ti posuditi nešto. 736 01:04:11,160 --> 01:04:13,128 Nisam te zato došao vidjeti. 737 01:04:13,262 --> 01:04:15,162 Nisam to mislio. 738 01:04:17,132 --> 01:04:20,192 Prestani! Što je sve ovo? 739 01:05:11,320 --> 01:05:13,254 Je li to ono što je ukradeno? 740 01:05:18,193 --> 01:05:21,094 Čovjek s smećem je rekao da mu ga je prodala djevojka... 741 01:05:21,330 --> 01:05:23,025 jučer. 742 01:05:23,133 --> 01:05:24,694 Jesi li ljuta? 743 01:05:25,034 --> 01:05:25,595 br. 744 01:05:29,038 --> 01:05:31,233 Da jesi. Nećeš me pogledati. 745 01:05:33,275 --> 01:05:35,140 Ne trebam. 746 01:05:36,245 --> 01:05:38,304 Sada ću uvijek pamtiti tvoje lice. 747 01:05:40,249 --> 01:05:42,149 Nisam dobro postupio prema tebi. 748 01:05:42,184 --> 01:05:43,116 Jesi. 749 01:05:44,286 --> 01:05:46,254 Ne kako sam trebao. 750 01:05:47,189 --> 01:05:50,158 Radim malo za netko je kao da ne radi ništa. 751 01:05:51,260 --> 01:05:53,091 Niste napredovali! 752 01:05:53,128 --> 01:05:55,119 nisi u pravu Napredovao sam! 753 01:05:55,197 --> 01:05:56,255 Očito nije. 754 01:05:59,268 --> 01:06:01,099 Pomozi mi još malo. 755 01:06:01,270 --> 01:06:03,033 Izgubio sam vjeru. 756 01:06:04,106 --> 01:06:05,198 U sebi. 757 01:06:06,308 --> 01:06:08,105 Što ćeš učiniti? 758 01:06:09,211 --> 01:06:10,178 Prekinuti. 759 01:06:10,212 --> 01:06:12,146 Znači li to da je sve gotovo? 760 01:06:12,247 --> 01:06:15,080 Da, tako je. 761 01:06:23,158 --> 01:06:24,284 Trebam li izaći? 762 01:06:25,260 --> 01:06:26,318 nije me briga. 763 01:06:53,255 --> 01:06:54,222 to je ona! 764 01:06:54,256 --> 01:06:56,019 To je bila djevojka. 765 01:06:58,093 --> 01:06:59,219 "G. Andre Rouleau, 766 01:07:00,062 --> 01:07:01,256 "27 Redoubt Street, 767 01:07:01,296 --> 01:07:03,161 "Sveti Flovier..." 768 01:08:33,255 --> 01:08:35,086 Bar si ti živ! 769 01:08:35,090 --> 01:08:37,825 Taj motor je jedno sranje. 770 01:08:37,960 --> 01:08:38,750 Prodaj ga. 771 01:08:38,762 --> 01:08:41,091 Kome? Opet ćemo biti prevareni! 772 01:08:42,064 --> 01:08:44,055 Nikada ne sklapamo dobre poslove. 773 01:08:45,067 --> 01:08:48,195 Nikad profit. Mi smo gubitnici! 774 01:08:49,071 --> 01:08:50,231 OK, zajebali smo... 775 01:08:53,141 --> 01:08:55,132 Moramo napraviti pravo ubojstvo. 776 01:08:56,178 --> 01:08:57,145 razumiješ? 777 01:09:08,190 --> 01:09:11,091 - Je li to sve što ste uspjeli pronaći? - Kunem se da je ovo dobar motor. 778 01:09:11,126 --> 01:09:13,151 Pogledajte, ima čak i prednje svjetlo koje radi. 779 01:09:13,195 --> 01:09:15,254 Imat ćeš vlastito svjetlo. Ništa loše u tome. 780 01:09:15,297 --> 01:09:18,027 Ne želim nered u svojoj sobi. 781 01:09:18,100 --> 01:09:19,260 Neću nikome dati da to učini. 782 01:09:19,301 --> 01:09:22,293 Što je s rogom? Sirena još uvijek radi. 783 01:09:23,105 --> 01:09:25,164 Možete imati svoje rog. To je stvarno super. 784 01:09:25,207 --> 01:09:27,175 šuti! Prestani me gnjaviti! 785 01:09:32,180 --> 01:09:34,045 Prevario si nekoga? 786 01:09:34,082 --> 01:09:36,016 Ne gospodine. Ja sam ga naslijedio. 787 01:09:36,218 --> 01:09:38,186 Ne bavim se nasljedstvom. 788 01:09:38,253 --> 01:09:40,153 Preporučili su vas Pravni odjel? 789 01:09:40,188 --> 01:09:41,086 Da. 790 01:09:41,123 --> 01:09:43,091 Onda ne. Definitivno ne. 791 01:09:43,191 --> 01:09:45,182 čuješ li me Definitivno ne! 792 01:09:46,228 --> 01:09:48,196 Kakvo glupo dupe, ovaj jebač! 793 01:09:48,330 --> 01:09:50,059 Ti jebaču! 794 01:09:50,098 --> 01:09:51,224 Zaboravi! 795 01:10:07,249 --> 01:10:10,309 Hvala što ste došli... Bok, Marie-Noelle. 796 01:10:13,088 --> 01:10:14,112 Bok, Julien. 797 01:10:14,189 --> 01:10:15,315 Pozdrav, Severine. 798 01:11:14,249 --> 01:11:16,149 Nešto gori? 799 01:12:14,276 --> 01:12:15,334 sviđa ti se 800 01:12:16,044 --> 01:12:18,035 Nisam očekivao tu boju. 801 01:12:47,108 --> 01:12:49,269 Sada sam se porezao! 802 01:12:52,280 --> 01:12:55,078 Sredit ću te! 803 01:13:03,158 --> 01:13:04,318 Puštam brkove. 804 01:13:05,060 --> 01:13:06,220 Brkovi su jadni. 805 01:13:06,228 --> 01:13:10,255 Za dva tjedna nitko nije ušao grad će me prepoznati. 806 01:13:10,265 --> 01:13:11,232 Tako? 807 01:13:11,266 --> 01:13:14,235 Pa ćemo nabaviti pravi bicikl i početi živjeti. 808 01:13:15,337 --> 01:13:18,101 Jeste li ikada vidjeli "Tarzan u rudniku sira"? 809 01:13:38,159 --> 01:13:40,184 Našao sam nekoliko ležišta kamenica! 810 01:14:16,131 --> 01:14:18,156 Čini se da gore nema nikoga. 811 01:14:20,101 --> 01:14:21,227 Onda su beskorisni. 812 01:14:21,269 --> 01:14:23,134 Ne rade. 813 01:14:23,238 --> 01:14:26,230 Lijepe su, sjaje se i to je sve. 814 01:14:28,209 --> 01:14:30,109 Oni su poput tebe, dušo. 815 01:14:33,048 --> 01:14:36,040 Za ime svijeta, razbijaš se radeći, zar ne? 816 01:14:39,087 --> 01:14:42,079 Ali lijepo ne ide. 817 01:14:43,224 --> 01:14:44,316 Kakav luksuz... 818 01:14:46,061 --> 01:14:49,121 Onda želim malo. Hoćeš li mi ga donijeti? 819 01:15:02,143 --> 01:15:03,201 Dođi pogledati! 820 01:15:04,045 --> 01:15:06,070 Pazi, to je granata! 821 01:15:07,248 --> 01:15:08,306 Jenkiji su to ostavili. 822 01:15:09,050 --> 01:15:10,017 Je li uživo? 823 01:15:10,051 --> 01:15:11,109 Vidjet ćemo uskoro. 824 01:15:24,199 --> 01:15:25,166 Nudisti! 825 01:15:25,200 --> 01:15:28,033 Prljavština! Vidio sam te neki dan! 826 01:15:28,069 --> 01:15:30,162 Skitnice! Prljava svinjo! 827 01:16:18,319 --> 01:16:21,117 Zgrabi je! Drži je! 828 01:16:28,329 --> 01:16:30,160 pusti me! 829 01:17:11,072 --> 01:17:13,233 ŠIROM SVIJETA 830 01:17:18,079 --> 01:17:19,239 Cvijeće među cvijećem: 831 01:17:19,314 --> 01:17:24,251 Ovo ljeto ove ljepotice pohrlili u pariški park... 832 01:17:24,319 --> 01:17:26,287 za izbor Miss Eiffelovog tornja... 833 01:17:26,321 --> 01:17:28,050 ...iz 1950. godine. 834 01:17:28,156 --> 01:17:32,024 Sretno i neka najljepši pobijedi. 835 01:18:01,322 --> 01:18:05,224 Majko Eliane, preseli se u lijevo... Ne, lijevo od mene. 836 01:18:06,094 --> 01:18:08,289 To je dobro... u sredini. Zatvori malo. 837 01:18:10,098 --> 01:18:12,191 Visok si, pomakni se nazad! 838 01:18:15,069 --> 01:18:17,037 Ne tamo. Iza Kebadiana! 839 01:18:17,305 --> 01:18:19,296 OK, neka se nitko nije pomaknuo, u redu je. 840 01:18:21,309 --> 01:18:24,107 Stani sada, pazi na ptičicu! 841 01:18:45,099 --> 01:18:47,067 Dotakni ga i opasat ću te. 842 01:19:08,089 --> 01:19:11,183 Odvojite se. Razvijene djevojke nose košulje. 843 01:19:17,098 --> 01:19:18,258 Dargelos, tvoja košulja! 844 01:19:18,299 --> 01:19:20,267 Moje sise trebaju zraka! 845 01:19:20,335 --> 01:19:24,101 Tražiš probleme! Pokrijte se! 846 01:19:27,208 --> 01:19:31,235 Tišina! šuti! 847 01:19:36,284 --> 01:19:39,048 Samo naprijed, vrišti. Ovo te neće ubiti. 848 01:19:39,187 --> 01:19:42,122 Što nas ne ubije, to nas ojača. 849 01:19:51,232 --> 01:19:53,166 Trade ya? 850 01:19:55,069 --> 01:19:56,058 Sve to! 851 01:19:56,137 --> 01:19:59,129 „Vidjela je plemenitost i veličina u ovom princu..." 852 01:19:59,207 --> 01:20:01,072 "... i učio od njegovih greške, postajanje..." 853 01:20:01,109 --> 01:20:04,237 "... i naučio mudrost od njegove greške, postajanje... 854 01:20:05,179 --> 01:20:07,044 „... mudar i razborit. " 855 01:20:07,248 --> 01:20:10,115 "Nastavi, dragi Telemače, rekla je," 856 01:20:11,119 --> 01:20:13,314 "kako si pobjegao iz Egipta?" 857 01:20:14,088 --> 01:20:17,216 „Gdje si našao čarobnjak Mentor, čija vrijednost... 858 01:20:17,225 --> 01:20:19,090 "... prepoznao si..." 859 01:20:19,260 --> 01:20:20,249 Gruault! 860 01:20:26,234 --> 01:20:29,067 "Telemah je nastavio svoju priču..." 861 01:20:36,077 --> 01:20:38,170 Tražiš svoj desert, Castang? 862 01:20:39,047 --> 01:20:40,207 Pa evo ga! 863 01:20:51,059 --> 01:20:53,118 Ako nešto želite, pitajte. 864 01:20:53,127 --> 01:20:54,151 Kurva! 865 01:20:55,029 --> 01:20:56,189 Vidiš što je ta kučka napravila? 866 01:20:58,299 --> 01:21:00,028 Ubij je! 867 01:21:14,048 --> 01:21:16,141 Tjedan dana u rupi! Svidjet će vam se! 868 01:22:18,246 --> 01:22:19,270 Izaći! 869 01:22:26,320 --> 01:22:31,121 Žele fotografiju. pitala sam za tebe kao mog pomoćnika. 870 01:22:31,192 --> 01:22:33,251 Imaš živaca. 871 01:22:34,062 --> 01:22:36,053 Ako te trebaju, popustit će. 872 01:22:36,097 --> 01:22:37,257 I tako, dobili ste me. 873 01:22:43,071 --> 01:22:45,198 Previše mi se sviđa... Imati loptu... 874 01:22:46,074 --> 01:22:47,200 To me izluđuje. 875 01:22:48,242 --> 01:22:52,178 Ponekad mi dođe tako teško s Rayem želim povratiti. 876 01:22:56,084 --> 01:22:59,144 Najviše sam volio kad sam imao devet godina. 877 01:23:00,221 --> 01:23:02,212 Sa švabom u nacističkom štabu. 878 01:23:03,324 --> 01:23:07,124 Imao je lijepu kosu... i nježan glas. 879 01:23:08,196 --> 01:23:10,130 Mislim da je bio zagrijan za moju mamu. 880 01:23:12,033 --> 01:23:14,092 Rekao je da sam "iznimna". 881 01:23:19,240 --> 01:23:22,209 Nijedan dečko nakon toga nije vjerovao u mene. 882 01:23:23,177 --> 01:23:24,269 Imala puno momaka? 883 01:23:25,079 --> 01:23:26,137 Priličan broj. 884 01:23:30,118 --> 01:23:31,278 Mogu li ući u tvoj krevet? 885 01:23:31,285 --> 01:23:32,309 Naravno. 886 01:23:33,254 --> 01:23:34,243 Evo dolazim. 887 01:23:34,288 --> 01:23:35,277 U REDU. 888 01:23:54,342 --> 01:23:56,242 Ubio si svog očuha? 889 01:23:56,244 --> 01:24:00,180 Samo sam ga udario. Stalno me tapkao. 890 01:24:01,215 --> 01:24:06,016 Godinu dana iza mamine natrag. Bio sam previše uplašen da bih pričao. 891 01:24:06,220 --> 01:24:09,189 Jednog je dana spustio ruku u moje hlače. 892 01:24:09,223 --> 01:24:11,282 Pa sam ga udario čekićem. 893 01:24:13,161 --> 01:24:15,254 Čujem da ti je dečko dao kameru. 894 01:24:15,296 --> 01:24:17,161 Da, Ray mi ga je dao. 895 01:24:17,198 --> 01:24:18,256 Zato što si ga zajebala? 896 01:24:18,299 --> 01:24:21,063 Nikada mi nije morao platiti za to. 897 01:24:21,202 --> 01:24:25,036 Naučio me fotografirati. Bila sam sluškinja njegovih roditelja. 898 01:24:26,140 --> 01:24:28,108 Okrenuo je kameru umjesto mene. 899 01:24:28,109 --> 01:24:29,167 Da pokaže svoju ljubav... 900 01:24:29,210 --> 01:24:30,234 tako je. 901 01:24:30,311 --> 01:24:32,040 Kakav je Ray? 902 01:24:32,079 --> 01:24:35,242 prekrasno! Sestra Marie-Louise maznuo moju njegovu fotografiju. 903 01:24:36,250 --> 01:24:37,308 Evo je dolazi! 904 01:24:40,121 --> 01:24:43,090 Pa cure, je li naš set spreman? 905 01:24:45,059 --> 01:24:46,083 Uredno je! 906 01:24:46,227 --> 01:24:47,251 Previše kontrasta. 907 01:24:47,295 --> 01:24:49,024 Što je to? 908 01:24:49,063 --> 01:24:50,291 Oštre crne i bijele boje. 909 01:24:51,098 --> 01:24:54,033 Vidiš... časna sestra izgleda kao krem ​​sir. 910 01:24:54,235 --> 01:24:56,066 Dakle, učini nešto. 911 01:24:56,103 --> 01:24:57,161 Da. pogledaj... 912 01:24:57,205 --> 01:24:59,230 Ako blokiram svjetlo, 913 01:24:59,307 --> 01:25:02,037 Omekšava bijelu boju. 914 01:25:02,210 --> 01:25:04,303 Ali bombardiram crno svjetlom. 915 01:25:05,079 --> 01:25:07,172 "Bombarda"... zato se zove šut? 916 01:25:07,215 --> 01:25:08,273 Da, naravno. 917 01:25:09,217 --> 01:25:11,242 Tako će bolje izgledati. 918 01:25:12,119 --> 01:25:13,313 Ti si dobar učitelj. 919 01:25:15,122 --> 01:25:17,056 Pažljivo, bit će previše mračno. 920 01:25:29,270 --> 01:25:32,205 Što je mala lasta učinila? 921 01:25:32,240 --> 01:25:36,074 Ukrala je tri vreće žita... 922 01:25:43,117 --> 01:25:44,311 naprijed, naprijed... 923 01:25:45,086 --> 01:25:46,280 Nastavite svi... 924 01:25:47,154 --> 01:25:50,123 Ni za što! 925 01:26:27,295 --> 01:26:30,025 "... pomaknutih očiju"... 926 01:26:39,206 --> 01:26:41,265 "... nedostatak samopoštovanja..." 927 01:26:44,045 --> 01:26:46,138 "... dobila menstruaciju u 15..." 928 01:26:47,048 --> 01:26:49,073 "Ponovljeni prijestupnik..." 929 01:26:56,090 --> 01:26:58,217 "Ipak, nikad nisam zapovijedao s njom..." 930 01:26:59,160 --> 01:27:00,320 "Mislim da nisam." 931 01:27:01,228 --> 01:27:02,217 "Umjesto toga..." 932 01:27:02,296 --> 01:27:05,265 “Pokušao sam doći do realnog razumijevanje među nama. " 933 01:27:06,200 --> 01:27:09,101 Čak bismo se i šalili zajedno, kao prijatelji. 934 01:27:11,072 --> 01:27:13,131 "Iznenađen sam i povrijeđen." 935 01:27:15,042 --> 01:27:16,066 "Uglavnom povrijeđen." 936 01:27:18,245 --> 01:27:20,270 "Otegotne okolnosti" 937 01:27:23,117 --> 01:27:24,209 Poklon za tebe. 938 01:27:24,251 --> 01:27:26,219 To je Raymond! ti si sjajan! 939 01:27:28,289 --> 01:27:33,056 Pročitao sam tvoj dosje. Neće ispustiti optužbe. Proba ti je sljedeći mjesec. 940 01:27:34,161 --> 01:27:36,026 Pobjeći ću prije toga. 941 01:27:36,130 --> 01:27:37,097 Imaš plan? 942 01:27:37,098 --> 01:27:38,258 Možete se kladiti! Jebi ih sve! 943 01:27:38,332 --> 01:27:41,301 Rekao sam ti, Dargelos, nema priče! 944 01:27:41,335 --> 01:27:44,099 povesti me sa sobom? Nemoj me iznevjeriti! 945 01:27:44,138 --> 01:27:45,070 Castang! 946 01:27:45,106 --> 01:27:46,073 Shee-to! 947 01:27:56,283 --> 01:27:58,114 Mogu li dobiti ispriku? 948 01:28:41,128 --> 01:28:44,188 Što je mala lasta učinila? 949 01:28:44,231 --> 01:28:47,291 Ukrala je tri vreće žita... 950 01:28:49,303 --> 01:28:50,270 'Bok! 951 01:28:55,109 --> 01:28:56,269 Naprijed, naprijed. 952 01:28:56,343 --> 01:28:58,311 Svi nastavite. 953 01:28:59,079 --> 01:29:02,173 Zaostali će biti ostavljeni. 954 01:29:09,290 --> 01:29:12,316 Kad uhvatimo malu lastavicu 955 01:29:13,060 --> 01:29:16,120 Dat ćemo joj tri dobra udarca... 956 01:29:38,219 --> 01:29:39,208 Idi! 957 01:30:11,051 --> 01:30:13,110 Ovim tempom bit ćemo sutra u Parizu. 958 01:30:13,220 --> 01:30:15,279 Moram nastaviti. Opljačkao sam tatin dućan. 959 01:30:15,322 --> 01:30:16,289 Opet? 960 01:30:16,323 --> 01:30:19,121 Uskoro ću se vratiti i ukrasti ostatak. 961 01:30:19,226 --> 01:30:22,161 Dosta je krao u ratu! 962 01:30:22,229 --> 01:30:25,096 Ovaj put je veliki... Prtljažnik pun stvari: 963 01:30:25,132 --> 01:30:27,100 Puno kamera, objektiva... 964 01:30:27,167 --> 01:30:28,327 Nisam brojala. 965 01:30:54,295 --> 01:30:56,195 Idem prošetati. 966 01:31:55,322 --> 01:31:56,254 Zašto prestati? 967 01:31:56,290 --> 01:31:58,258 Želim kupiti novine. 968 01:31:58,325 --> 01:32:01,192 Ne nadajte se previše. Mi smo sitnica. 969 01:32:06,100 --> 01:32:07,260 Mislim da sam trudna. 970 01:32:08,235 --> 01:32:09,259 od koga? 971 01:32:10,270 --> 01:32:14,206 Raoul. Taj put smo bili na plaži. 972 01:32:15,075 --> 01:32:18,203 Vrijeme odgovara. Ja sam uz usrani potok. 973 01:32:19,279 --> 01:32:23,079 To je loša pauza. Što ćeš učiniti? 974 01:32:23,250 --> 01:32:25,047 Potražite Raoula. 975 01:32:25,219 --> 01:32:27,050 A ako ga ne nađeš? 976 01:32:27,087 --> 01:32:29,317 Znaš što mislim. 977 01:32:51,078 --> 01:32:55,037 To je kikiriki. Zaboravi. OK, adio. 978 01:33:09,263 --> 01:33:11,128 Tako da nećete zaboraviti. 979 01:33:12,299 --> 01:33:14,164 Nemoj to izgubiti. 980 01:33:19,106 --> 01:33:20,198 idi dalje Tako dugo. 981 01:33:21,041 --> 01:33:22,008 Vidimo se! 982 01:34:47,294 --> 01:34:49,319 Pogodi što. Vaša mama nam je pisala! 983 01:34:50,063 --> 01:34:51,030 Stvarno? 984 01:34:51,064 --> 01:34:53,123 Ne možete vjerovati, zar ne? 985 01:34:54,134 --> 01:34:55,294 I mene su zgrozili. 986 01:34:57,204 --> 01:34:59,195 Prekinula je s Marcellom... 987 01:34:59,273 --> 01:35:03,141 I pronašla još jednog tipa čije ime završava na "o". 988 01:35:04,077 --> 01:35:06,238 Gino, Giacomo, tko zna? 989 01:35:07,314 --> 01:35:11,273 U svakom slučaju, žive na otoku pokraj Palerma. 990 01:35:12,319 --> 01:35:14,116 Mogu li vidjeti njezino pismo? 991 01:35:14,154 --> 01:35:15,280 Ne znam gdje je. 992 01:35:16,323 --> 01:35:19,121 Nisam imao pojma da si... 993 01:35:19,259 --> 01:35:22,057 Nisam te očekivao. Ali tvoja mama... 994 01:35:22,229 --> 01:35:24,026 ...nisam te spomenuo. 995 01:35:24,097 --> 01:35:26,258 To nije istina. Pitala je sve o tebi. 996 01:35:27,201 --> 01:35:28,293 O školi... 997 01:35:28,302 --> 01:35:30,202 da si odrastao, da si fin... 998 01:35:30,270 --> 01:35:32,170 Zašto lagati djetetu? 999 01:35:32,239 --> 01:35:35,174 Jer sam zao. uživam u tome. 1000 01:35:39,079 --> 01:35:41,013 Mogu li spavati ovdje večeras? 1001 01:35:41,048 --> 01:35:42,106 Nema mjesta. 1002 01:35:45,252 --> 01:35:48,278 Napravit ću mjesta. Mogu spavati na podu. 1003 01:35:49,223 --> 01:35:54,058 Ne, ona nestaje mjesecima, ali kad ona upadne u nevolju... 1004 01:35:55,229 --> 01:35:57,094 jedna noć nije puno. 1005 01:35:57,231 --> 01:35:59,165 Jučer su došli policajci. 1006 01:36:01,101 --> 01:36:02,227 Tražim te. 1007 01:36:05,072 --> 01:36:06,198 Pa si pobjegao? 1008 01:36:15,115 --> 01:36:16,173 Nešto za jelo? 1009 01:36:18,252 --> 01:36:21,312 I to je gotovo. Nema više hrane. 1010 01:36:22,256 --> 01:36:23,223 Ne za tebe 1011 01:36:23,257 --> 01:36:25,191 ili za onog impotentnog starog prdoša. 1012 01:36:28,295 --> 01:36:32,129 Ostatke možete podgrijati. Zatim ga pobijedite. 1013 01:36:34,167 --> 01:36:36,067 Uzmi to od mene... 1014 01:36:37,237 --> 01:36:41,105 Jeste li nas dobro pogledali? Ostani i završit ćeš kao mi. 1015 01:36:42,276 --> 01:36:43,300 Kao što? 1016 01:36:44,144 --> 01:36:46,078 Rođeni gubitnici. 1017 01:37:03,230 --> 01:37:05,198 Mora pričekati do sutra. 1018 01:37:06,133 --> 01:37:07,122 Zašto? 1019 01:37:07,200 --> 01:37:10,169 Želim tvoj želudac prazan u slučaju da bude problema. 1020 01:37:11,171 --> 01:37:14,140 I trebam polog od 2000 franaka. 1021 01:37:15,042 --> 01:37:16,168 Nemam 2000 franaka. 1022 01:37:17,277 --> 01:37:19,142 koliko imas 1023 01:37:25,085 --> 01:37:26,143 Što je to? 1024 01:37:26,320 --> 01:37:28,083 to je moje. 1025 01:37:29,256 --> 01:37:32,089 Idemo pogledati. 1026 01:37:36,163 --> 01:37:38,131 Vrijedi više od 2,ooo. 1027 01:37:39,166 --> 01:37:40,292 To ti kažeš. 1028 01:37:44,137 --> 01:37:46,105 Ionako ne želim ovo. 1029 01:37:59,086 --> 01:38:01,054 U redu. Vidimo se sutra. 1030 01:38:07,227 --> 01:38:10,094 Ne na taj način. To je trgovina cigarama. 1031 01:38:14,034 --> 01:38:15,160 Ovuda. 1032 01:38:48,301 --> 01:38:52,260 Navijao mnoštvo žene, majke i djeca, 1033 01:38:52,339 --> 01:38:57,174 dobrovoljci napuštaju Francusku u Indokinu 1034 01:38:57,210 --> 01:39:00,043 nakon dugih tjedana treninga. 1035 01:40:43,150 --> 01:40:46,142 Mama, tata, vaše dijete ima samo jedno oko 1036 01:40:46,286 --> 01:40:50,017 Mama, tata, vaše dijete ima samo jedan zub 1037 01:40:50,190 --> 01:40:53,182 Kakvo je prokletstvo imati jednooko dijete 1038 01:40:53,260 --> 01:40:56,320 Kakvo je prokletstvo imati dijete s jednim zubom 1039 01:40:59,299 --> 01:41:03,030 U našoj četi nitko ne zaostaje 1040 01:41:03,069 --> 01:41:06,129 Čak i gluposti uspijevaju držati korak 1041 01:41:06,239 --> 01:41:09,265 Najbolji način hodanja je naš način hodanja 1042 01:41:09,309 --> 01:41:12,278 jednom nogom prije drugo, iznova i iznova. 1043 01:41:12,345 --> 01:41:14,108 Idemo. 1044 01:41:29,196 --> 01:41:33,064 Nekoliko mjeseci kasnije, Janine je uzela prvi trudnički pregled... 1045 01:41:33,133 --> 01:41:37,160 Pomoću ogledala uspjela je vidjeti oblik bebe u njenoj utrobi... 1046 01:41:37,237 --> 01:41:44,200 Kako je to već bio udarac, rekao je liječnik ona: "Bit će to mala frka." 1047 01:41:45,305 --> 01:41:51,937 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org