1 00:00:47,924 --> 00:00:50,967 Desde a sua produção em 1934, L'Atalante de Jean Vigo 2 00:00:51,093 --> 00:00:53,887 sofreu inúmeras transformações, 3 00:00:54,013 --> 00:00:57,224 mutilações, e tentativas de restauração. 4 00:00:57,767 --> 00:01:02,062 A versão do filme aqui apresentado pretende ser 5 00:01:02,188 --> 00:01:06,441 tão verdadeiro quanto possível para a versão original. 6 00:02:38,159 --> 00:02:40,702 Vamos, mexa-se! 7 00:02:56,010 --> 00:02:59,220 Pai, filho, e Espírito Santo, amém. 8 00:03:26,749 --> 00:03:30,919 Não fique triste, meu querido. Ela encontrou um bom rapaz. 9 00:03:31,087 --> 00:03:33,380 Além disso, ela voltará um dia. 10 00:03:33,506 --> 00:03:36,674 E pensar que ela nunca está saiu da aldeia... 11 00:03:48,312 --> 00:03:51,022 Pena que não há recepção. Gosto de uma boa refeição. 12 00:03:51,148 --> 00:03:52,774 Ah, você! 13 00:03:54,777 --> 00:03:58,613 - Vamos para a barca? - Tudo isso por um estranho? 14 00:03:58,823 --> 00:04:00,907 O que você diria para a noiva? 15 00:04:01,033 --> 00:04:02,283 O que você disse. 16 00:04:02,410 --> 00:04:04,202 E o que eu disse? 17 00:04:05,871 --> 00:04:08,623 Parece que a barcaça está atrasado. 18 00:04:08,749 --> 00:04:13,378 A transportadora não vai gostar disso. 19 00:04:13,504 --> 00:04:15,672 Entre na fila aí. 20 00:04:15,798 --> 00:04:18,007 Fique em casal. Isso é bom. 21 00:04:18,134 --> 00:04:20,260 Ela não poderia se casar com um garoto local? 22 00:04:20,386 --> 00:04:22,887 Ela sempre tem que ser diferente. 23 00:04:23,013 --> 00:04:25,473 Ela está cansada da vida na aldeia. 24 00:04:26,183 --> 00:04:27,642 Se apresse. 25 00:04:27,768 --> 00:04:30,353 Eles já chegaram à aldeia. 26 00:05:35,419 --> 00:05:37,045 Então você entendeu agora? 27 00:05:38,506 --> 00:05:39,881 Yeah, yeah. 28 00:05:40,007 --> 00:05:43,510 Isso não é resposta! O que você faz? 29 00:05:43,636 --> 00:05:46,179 Eu vou até a patroa e digo... 30 00:05:46,430 --> 00:05:48,097 O que você diz? 31 00:05:48,224 --> 00:05:52,060 Eu digo: "Desejo a você uma vida feliz a bordo do L'Atalante." 32 00:05:52,394 --> 00:05:54,479 Tudo bem. Você tem as flores? 33 00:05:54,605 --> 00:05:57,065 - Vou pegar o balde. - Comer! 34 00:06:00,236 --> 00:06:03,905 Embrulhe-os em papel ou eles vão molhar o vestido dela. 35 00:06:05,157 --> 00:06:06,824 Aí vêm eles. 36 00:06:24,260 --> 00:06:25,885 Eu tenho a corda. 37 00:06:26,011 --> 00:06:27,303 Idiota! 38 00:06:27,429 --> 00:06:29,264 Idiota estúpido! 39 00:06:29,640 --> 00:06:31,432 Bom trabalho! 40 00:06:31,850 --> 00:06:33,434 Dê-me isso! 41 00:06:36,772 --> 00:06:39,315 Agora meu boné também entrou! 42 00:06:39,441 --> 00:06:41,067 Vou comprar outro buquê. 43 00:06:41,193 --> 00:06:44,487 No meio do nada? Eles estão praticamente aqui! 44 00:06:44,655 --> 00:06:46,364 Está tudo arruinado. 45 00:06:46,574 --> 00:06:49,867 Onde você está indo? Não importa agora! 46 00:06:51,328 --> 00:06:52,996 Esqueça! 47 00:06:53,122 --> 00:06:56,624 Voltar! Eu não vou gritar com você! 48 00:06:57,793 --> 00:06:59,460 Esqueça! 49 00:06:59,587 --> 00:07:01,546 Vou escolher alguns! 50 00:07:09,388 --> 00:07:11,639 O bom Deus está contra mim. 51 00:07:25,738 --> 00:07:29,282 Vá em frente! Se apresse! 52 00:07:29,408 --> 00:07:31,993 Aguentar! Não caia! 53 00:07:32,995 --> 00:07:35,705 Embrulhe-os em papel! 54 00:07:39,335 --> 00:07:41,669 Desejando a você uma vida feliz a bordo do L'Atalante. 55 00:07:42,171 --> 00:07:43,504 Embrulhe-os em papel! 56 00:07:46,717 --> 00:07:49,802 - Vamos embora agora, capitão? - Você sabe que estamos! 57 00:07:49,928 --> 00:07:52,221 Então vou começar. 58 00:08:09,657 --> 00:08:10,823 Ei, senhora! 59 00:08:13,952 --> 00:08:16,412 Julieta! 60 00:08:19,208 --> 00:08:22,418 Sua filha está bem ali. 61 00:08:48,487 --> 00:08:49,987 Adeus! 62 00:08:57,746 --> 00:08:59,330 Até a próxima! 63 00:11:11,713 --> 00:11:15,299 Vamos fazer isso corretamente e acorde a patroa com uma música. 64 00:11:15,843 --> 00:11:17,301 Lá está ela! 65 00:11:17,845 --> 00:11:19,512 Um dois três... 66 00:11:19,638 --> 00:11:24,100 Estamos nas barcaças para trabalhar, não brincar 67 00:11:24,393 --> 00:11:28,688 Não vagar mas navegar pelos canais o dia todo 68 00:11:28,814 --> 00:11:32,567 Sentado no comando somos reis do reino 69 00:11:32,943 --> 00:11:35,778 O sorriso de uma linda garota 70 00:11:35,904 --> 00:11:38,447 Pode nos enganar por um tempo 71 00:11:38,574 --> 00:11:40,408 Também pode haver tempos difíceis 72 00:11:40,576 --> 00:11:43,077 Mas vamos acompanhá-los 73 00:11:43,245 --> 00:11:46,581 Com um coração alegre Isso é o que os barqueiros fazem! 74 00:12:07,144 --> 00:12:12,023 Quando os jovens embarcam em uma barcaça 75 00:12:12,149 --> 00:12:16,569 E viva essa vida dia após dia 76 00:12:16,945 --> 00:12:21,073 O sol começa a bronzear a pele deles 77 00:12:21,366 --> 00:12:25,661 Seus olhos ficam mais pálidos que o vento 78 00:12:25,996 --> 00:12:30,249 Os barqueiros os roubaram... 79 00:12:41,470 --> 00:12:42,595 Aproximando-se da costa! 80 00:12:43,055 --> 00:12:45,890 Prepare as cordas! Estamos atracando! 81 00:12:49,978 --> 00:12:51,771 Você e seus gatos imundos! 82 00:12:51,897 --> 00:12:54,649 Venha ver o que eles fizeram na nossa cama. 83 00:12:56,193 --> 00:12:57,568 Você vem? 84 00:12:57,986 --> 00:13:00,446 Eles não são tão imundos quanto você, 85 00:13:00,572 --> 00:13:02,490 e não tão burro também. 86 00:13:03,617 --> 00:13:05,326 Muito menos burro. 87 00:13:13,210 --> 00:13:14,585 Lá. 88 00:13:17,547 --> 00:13:21,050 Kitty teve seus bebês! 89 00:13:21,969 --> 00:13:25,346 Onde você estava se escondendo? 90 00:13:26,932 --> 00:13:29,308 Na nossa cama... é onde! 91 00:13:29,434 --> 00:13:31,686 Eu não sou o pai, você sabe! 92 00:13:32,187 --> 00:13:33,521 Olhe para eles. 93 00:13:34,731 --> 00:13:37,024 Fora com eles ou vou jogá-los ao mar. 94 00:13:37,192 --> 00:13:41,487 Ao mar? Você afogaria seu próprio filho! 95 00:13:41,780 --> 00:13:43,572 Vamos, Kitty. 96 00:13:43,699 --> 00:13:45,366 Vamos. 97 00:13:45,534 --> 00:13:48,536 Não vamos ficar aqui com esses malvados. 98 00:13:50,163 --> 00:13:52,999 Ele tem mais três assim. 99 00:13:54,042 --> 00:13:56,585 - Para onde vai a roupa? - No armário. 100 00:14:07,889 --> 00:14:10,474 Você lava uma vez por ano? 101 00:14:10,600 --> 00:14:11,892 Se isso! 102 00:14:12,019 --> 00:14:14,020 Bem, isso vai mudar. 103 00:14:22,738 --> 00:14:24,405 Espere até amanhã. 104 00:14:24,573 --> 00:14:26,115 Não. Por quê? 105 00:14:26,241 --> 00:14:29,410 Hoje não! Vamos. 106 00:14:31,121 --> 00:14:33,164 Você terá muito tempo. 107 00:14:33,290 --> 00:14:36,083 - Espere. - Tudo bem, então. Eu vou ajudar. 108 00:14:39,087 --> 00:14:41,630 Vou preparar algo para comermos. 109 00:14:45,677 --> 00:14:47,720 Estou aqui para lavar sua roupa suja. 110 00:14:47,929 --> 00:14:49,638 Minha roupa suja? 111 00:14:50,390 --> 00:14:52,933 Oh, Kitty teve seus bebês! 112 00:14:53,351 --> 00:14:54,602 Para quê? 113 00:14:54,770 --> 00:14:56,854 A chefe está lavando a roupa. 114 00:14:56,980 --> 00:14:59,190 Ela quer lavar minhas coisas? 115 00:15:09,951 --> 00:15:11,952 Padre Jules não quer me lavar. 116 00:15:12,079 --> 00:15:13,621 Ele não vai? 117 00:15:13,789 --> 00:15:15,831 Não, ele não vai. 118 00:15:16,500 --> 00:15:20,127 Eu lavei meus próprios pés antes dela chegar aqui! 119 00:15:20,295 --> 00:15:22,963 Não seja um idiota. Vamos lá. 120 00:15:23,423 --> 00:15:26,675 Apenas para manter a patroa feliz. 121 00:15:26,802 --> 00:15:29,637 Eu faria qualquer coisa por ela, até mesmo as compras. 122 00:15:31,848 --> 00:15:33,432 Ali está o sucateiro. 123 00:15:33,558 --> 00:15:35,476 Olá, Rasputin! 124 00:15:41,983 --> 00:15:43,651 Olá, Rasputin. 125 00:15:43,777 --> 00:15:45,111 Eu tenho um registro. 126 00:15:45,237 --> 00:15:47,988 Um recorde? Longo? 127 00:15:48,156 --> 00:15:50,074 Veja você mesmo. 128 00:15:52,702 --> 00:15:55,371 Eu não terminei de consertar meu fonógrafo. 129 00:15:55,956 --> 00:15:57,665 Pai Jules e seu velho amigo. 130 00:15:57,833 --> 00:16:00,167 Ele sempre é falado em comprar coisas: 131 00:16:00,335 --> 00:16:03,003 molas e peças velhas e outros enfeites. 132 00:16:04,631 --> 00:16:09,218 Estamos nas barcaças para trabalhar, não brincar 133 00:16:09,344 --> 00:16:13,889 Não vagar mas navegar pelos canais o dia todo 134 00:16:19,187 --> 00:16:21,438 O quê? Você fechou os olhos? 135 00:16:21,565 --> 00:16:24,650 Claro. Eu não esperava por isso. 136 00:16:24,943 --> 00:16:26,110 O que isso importa? 137 00:16:26,236 --> 00:16:27,903 O que isso importa? 138 00:16:28,321 --> 00:16:32,533 Você não sabe que pode ver o rosto do seu amado na água? 139 00:16:32,659 --> 00:16:35,327 - O que? - É verdade. 140 00:16:35,453 --> 00:16:38,247 Quando eu era pequeno, Eu vi coisas assim. 141 00:16:38,373 --> 00:16:41,083 E no ano passado Eu vi seu rosto na água. 142 00:16:41,209 --> 00:16:45,296 Foi por isso que te reconheci quando você chegou em casa pela primeira vez. 143 00:16:45,422 --> 00:16:47,214 Realmente? 144 00:16:50,552 --> 00:16:52,469 Eu não vi nada. Espere. 145 00:16:56,308 --> 00:16:58,726 Jean, pare! 146 00:16:59,519 --> 00:17:01,020 Isso é o suficiente agora! 147 00:17:01,146 --> 00:17:03,397 Você é louco! - Eu não vejo você! 148 00:17:03,523 --> 00:17:05,316 Pare com isso! 149 00:17:05,442 --> 00:17:07,651 Não é um jogo! 150 00:17:08,111 --> 00:17:09,695 Eu não vejo você! 151 00:17:12,908 --> 00:17:15,159 Agora eu vejo você! 152 00:17:15,493 --> 00:17:18,120 Eu vejo você! 153 00:17:29,883 --> 00:17:31,383 Aqui, pegue sua bolsa. 154 00:17:37,432 --> 00:17:39,308 Você chama isso de luta livre? 155 00:17:39,851 --> 00:17:42,978 Vou te mostrar um pouco de luta livre. 156 00:17:43,396 --> 00:17:46,273 Paul Pons contra Raoul, o Açougueiro. En garde! 157 00:17:46,441 --> 00:17:49,902 Uma chave de braço o traz para o chão! 158 00:17:50,028 --> 00:17:53,948 Agora é uma chave de braço, então em uma ponte! 159 00:17:54,115 --> 00:17:56,158 Eu o peguei. 160 00:17:56,284 --> 00:17:59,036 Um snapmare... 161 00:17:59,162 --> 00:18:01,163 defendido por uma ponte reversa! 162 00:18:02,290 --> 00:18:04,959 Preso pelos dois ombros! 163 00:18:05,126 --> 00:18:06,919 Que tal isso? 164 00:18:07,045 --> 00:18:08,921 Eles fugiram, os porcos. 165 00:18:09,047 --> 00:18:10,798 Você é bobo. 166 00:18:11,049 --> 00:18:13,050 Eu só queria ver você. 167 00:18:13,176 --> 00:18:14,468 Então olhe para mim! 168 00:18:14,636 --> 00:18:16,470 Ali, na água! 169 00:18:16,596 --> 00:18:19,306 Você ri, mas é verdade. 170 00:18:19,432 --> 00:18:22,643 Você verá um dia, quando você realmente tenta. 171 00:18:26,940 --> 00:18:29,858 Coloque isso. É agradável e quente. 172 00:18:53,717 --> 00:18:56,260 Jean? Você está descendo? 173 00:19:10,483 --> 00:19:13,319 Jean, são 5h da manhã. 174 00:19:13,862 --> 00:19:16,363 Você não vai parar? Está chovendo! 175 00:19:16,489 --> 00:19:18,032 Isso é minha culpa? 176 00:19:18,158 --> 00:19:20,451 A senhora está certa. 177 00:19:20,577 --> 00:19:23,454 Ela precisa de mais do que uma colcha! 178 00:19:27,042 --> 00:19:29,168 Vá dormir, capitão. 179 00:19:31,379 --> 00:19:34,631 Um pouco para estibordo, um pouco para o porto... 180 00:19:36,176 --> 00:19:38,635 É assim todas as noites. 181 00:19:46,061 --> 00:19:47,728 Você está entediado? 182 00:19:59,491 --> 00:20:00,741 Não se preocupe. 183 00:20:00,867 --> 00:20:02,951 Haverá lugares para ver. 184 00:20:03,745 --> 00:20:05,287 Margens dos rios. 185 00:20:07,082 --> 00:20:09,166 Jean, estaremos aí em breve? 186 00:20:09,626 --> 00:20:10,751 Onde? 187 00:20:10,877 --> 00:20:13,003 Não sei. Em algum lugar. 188 00:20:13,129 --> 00:20:14,880 Em qualquer lugar. 189 00:20:15,006 --> 00:20:17,383 Uma cidade. Uma cidade grande. 190 00:20:17,801 --> 00:20:20,803 A descarga demora muito em uma cidade? 191 00:20:24,516 --> 00:20:26,100 Ligação para Paris. 192 00:20:26,226 --> 00:20:28,018 Jean, é Paris! 193 00:20:28,770 --> 00:20:30,521 - O que? - Paris! 194 00:20:30,647 --> 00:20:32,314 Você está surpreso? 195 00:20:32,440 --> 00:20:33,565 É longe? 196 00:20:33,691 --> 00:20:36,610 Perto ou longe, parece o mesmo. 197 00:20:36,778 --> 00:20:40,447 Eu só quero saber quando chegaremos lá. 198 00:20:40,615 --> 00:20:43,450 Muito cedo. Essas docas em La Villette não são nenhum piquenique. 199 00:20:43,576 --> 00:20:45,285 Vista-se. 200 00:20:45,453 --> 00:20:49,540 Paris ligando para contar as últimas notícias. 201 00:20:49,916 --> 00:20:54,628 É semana de vendas, e as lojas de departamentos estão lotadas... 202 00:20:54,796 --> 00:20:57,256 Fale e mais fale! 203 00:21:02,720 --> 00:21:04,304 Não, deixe Paris ligada. 204 00:21:04,431 --> 00:21:06,974 Cuidadoso! Você vai acabar com isso! 205 00:21:07,434 --> 00:21:09,435 Você tenha cuidado! 206 00:21:09,978 --> 00:21:11,478 Lá! 207 00:21:21,906 --> 00:21:23,907 Violeta está na moda nesta temporada, 208 00:21:24,033 --> 00:21:27,661 em lam� e cetim para uso noturno. 209 00:21:27,787 --> 00:21:32,166 Os chapéus são usados no estilo boina, provocantemente questionador. 210 00:22:07,702 --> 00:22:10,287 Padre Jules! Solte a âncora! 211 00:22:15,627 --> 00:22:17,586 Prepare-se para atracar! 212 00:22:42,779 --> 00:22:44,404 Acenda as luzes. 213 00:22:44,572 --> 00:22:46,823 Não caia. Vou ver a patroa. 214 00:22:49,786 --> 00:22:53,121 Ei! Você quase nos atropelou! 215 00:22:53,248 --> 00:22:57,042 Sim, bem... eu não consegui ver nada. 216 00:22:57,168 --> 00:22:59,461 Bem, tenha cuidado! 217 00:23:01,756 --> 00:23:03,215 Julieta. 218 00:23:09,055 --> 00:23:10,722 Onde está a patroa? 219 00:23:12,767 --> 00:23:14,560 Onde está a patroa? 220 00:23:50,805 --> 00:23:53,140 Por que você não respondeu? Você me assustou! 221 00:24:10,325 --> 00:24:12,284 - O que está errado? - Nada. 222 00:24:12,410 --> 00:24:14,369 - Nada? - Deixe-nos em paz. 223 00:24:14,495 --> 00:24:16,788 - Deixar você em paz? - Vá trabalhar. 224 00:24:21,544 --> 00:24:25,380 Eu já tive o suficiente dele e de sua Juliette. 225 00:24:26,007 --> 00:24:29,468 "Voltar ao trabalho"? Ela lubrifica o motor? 226 00:24:32,889 --> 00:24:36,725 O dia todo, é beijar ou brigar! 227 00:24:37,185 --> 00:24:40,270 Bem, estou indo embora. Já estou farto. 228 00:24:40,396 --> 00:24:41,938 Estou farto! 229 00:24:52,575 --> 00:24:54,660 Meus bebês. 230 00:24:54,786 --> 00:24:56,703 Você é lindo. 231 00:24:57,664 --> 00:24:59,414 Esses porcos! 232 00:24:59,832 --> 00:25:02,501 - Acha que ele está bravo? - Não. 233 00:25:03,711 --> 00:25:05,170 Para onde ele foi? 234 00:25:05,296 --> 00:25:07,506 Ele não está prestes a fugir. 235 00:25:07,632 --> 00:25:11,093 Não se preocupe. Seu Pai Jules aparecerá. 236 00:25:19,268 --> 00:25:21,269 Você poderia tentar chegar na hora certa. 237 00:25:37,370 --> 00:25:40,205 Scat, Kitty. Você não é bem-vindo aqui. 238 00:25:45,962 --> 00:25:48,046 Vamos, pare de ficar de mau humor. 239 00:25:48,256 --> 00:25:49,840 Eu não estou de mau humor. 240 00:25:52,677 --> 00:25:55,011 Parece que o nevoeiro está a dissipar-se. 241 00:25:55,930 --> 00:25:57,931 Temos que recuperar o tempo perdido. 242 00:25:59,142 --> 00:26:01,935 Não, termine sua comida. Vamos, garoto. 243 00:26:02,103 --> 00:26:04,146 - Meu? - Sim, você. 244 00:26:27,462 --> 00:26:29,463 O que você está fazendo? 245 00:26:29,714 --> 00:26:31,214 De costura. 246 00:26:35,136 --> 00:26:36,803 De costura? 247 00:26:41,309 --> 00:26:42,976 Você está costurando? 248 00:26:43,811 --> 00:26:46,354 Nunca viu uma máquina de costura antes? 249 00:26:48,149 --> 00:26:51,193 Eu, nunca vi uma máquina de costura? 250 00:26:52,320 --> 00:26:53,820 Deixe-me ver isso. 251 00:26:53,988 --> 00:26:55,572 Afaste-se. 252 00:27:09,045 --> 00:27:11,296 Você é um verdadeiro pau para toda obra. 253 00:27:11,422 --> 00:27:13,507 Pode apostar que sim. 254 00:27:13,800 --> 00:27:15,342 Olhe para essas mãos. 255 00:27:15,510 --> 00:27:18,011 Você nunca adivinharia todas as coisas que eles fizeram. 256 00:27:18,137 --> 00:27:22,098 Uma noite em Xangai eles surgiram assim e... 257 00:27:22,225 --> 00:27:24,476 Vamos, Padre Jules. 258 00:27:24,602 --> 00:27:26,186 Pare de brincar. 259 00:27:27,688 --> 00:27:29,523 Não me pressione, senhora. 260 00:27:32,443 --> 00:27:35,862 Eu não sou um tipo ruim, mas se você me empurrar, eu empurro de volta. 261 00:27:35,988 --> 00:27:37,906 Isso é o suficiente agora. 262 00:27:38,032 --> 00:27:40,909 Já que você sabe tanto, coloque essa saia. 263 00:27:41,536 --> 00:27:43,870 - Colocar essa saia? - Isso mesmo. 264 00:27:44,038 --> 00:27:46,623 Seja meu manequim para que eu possa costurar a bainha. 265 00:27:46,749 --> 00:27:48,208 A bainha? 266 00:27:50,378 --> 00:27:52,420 Tudo bem, costure a bainha. 267 00:27:52,713 --> 00:27:54,464 Fica bem em mim! 268 00:27:54,590 --> 00:27:56,424 Como você usa essa coisa? 269 00:27:56,801 --> 00:27:59,386 Isso é o suficiente agora. Fique quieto. 270 00:28:01,931 --> 00:28:03,807 Eu não posso colocar isso. 271 00:28:05,351 --> 00:28:06,643 Como isso acontece? 272 00:28:06,769 --> 00:28:10,939 Você não pode abotoá-lo? Chupe essa barriga! 273 00:28:12,817 --> 00:28:14,901 Que cintura delicada! 274 00:28:15,528 --> 00:28:17,112 Não me faça cócegas. 275 00:28:17,238 --> 00:28:19,698 Não me faça cócegas, senhora. 276 00:28:31,711 --> 00:28:34,921 Fique em pé e coloque-o direito. 277 00:28:35,047 --> 00:28:36,756 Coloque certo? 278 00:28:41,596 --> 00:28:43,763 Não é brincadeira, senhora. 279 00:28:54,567 --> 00:28:56,443 Pare com isso ou eu vou te espetar! 280 00:29:03,618 --> 00:29:05,911 Você acha que está de volta à África? 281 00:29:06,412 --> 00:29:08,079 Você acha que está de volta à África? 282 00:29:08,205 --> 00:29:11,249 África! Já estive em muitos outros lugares também. 283 00:29:11,375 --> 00:29:14,544 Yokohama, Melbourne, Xangai... 284 00:29:14,670 --> 00:29:17,172 Papete, São Francisco. 285 00:29:17,465 --> 00:29:19,966 1903... com Dorothy! 286 00:29:21,052 --> 00:29:22,302 Cingapura! 287 00:29:22,470 --> 00:29:24,137 São Sebastião! 288 00:29:27,642 --> 00:29:30,560 Me dê minha saia antes de rasgá-lo. 289 00:29:49,664 --> 00:29:51,623 Vá em frente agora. Leve sua roupa. 290 00:29:51,749 --> 00:29:53,333 Deixe-me recuperar o fôlego. 291 00:29:53,459 --> 00:29:56,670 Eu não fiz nenhum mal. Estou cansado. 292 00:29:56,837 --> 00:29:58,421 Você vai ou não? 293 00:29:58,547 --> 00:30:00,632 Não, não, não... 294 00:30:00,758 --> 00:30:02,258 e não de novo! 295 00:30:02,718 --> 00:30:04,302 Padre Jules! 296 00:30:05,179 --> 00:30:07,764 Estamos em Paris! Todos no convés! 297 00:30:08,683 --> 00:30:10,642 O chefe disse para seguir em frente. 298 00:30:10,768 --> 00:30:13,395 O chefe? Quem é aquele? 299 00:30:13,938 --> 00:30:16,731 Quem é o chefe por aqui, afinal? 300 00:32:42,378 --> 00:32:44,379 Vou te mostrar meu fantoche. 301 00:33:33,721 --> 00:33:35,847 Eu o peguei em Caracas 302 00:33:35,973 --> 00:33:40,059 após a revolução de 1890. 303 00:33:46,859 --> 00:33:49,444 Eu nunca imaginei sua cabana era assim. 304 00:33:49,570 --> 00:33:51,905 É um armário de curiosidades normal. 305 00:33:55,409 --> 00:33:57,327 Nada além das melhores coisas. 306 00:33:58,287 --> 00:34:00,413 Nada além das melhores coisas. 307 00:34:03,459 --> 00:34:05,335 Isso é de Havana. 308 00:34:06,420 --> 00:34:10,423 Isso causou algum problema com Dorothy. 309 00:34:15,930 --> 00:34:17,764 Um espécime anatômico. 310 00:34:18,599 --> 00:34:20,433 De uma viagem de caça. 311 00:34:23,145 --> 00:34:26,105 - E o fonógrafo? - Não funciona. 312 00:34:27,358 --> 00:34:29,275 Precisa de mais algum trabalho. 313 00:34:39,620 --> 00:34:41,579 Do Japão. 314 00:34:42,122 --> 00:34:43,831 Trabalho delicado. 315 00:34:44,333 --> 00:34:46,292 Tudo feito à mão. 316 00:34:47,002 --> 00:34:48,795 Tudo feito à mão. 317 00:34:52,800 --> 00:34:54,676 Isso é uma faca! 318 00:34:54,802 --> 00:34:57,720 Isso não é faca. É um navaja. 319 00:34:58,639 --> 00:35:00,139 É afiado. 320 00:35:05,396 --> 00:35:08,439 - Você se machucou! - Não é nada. 321 00:35:08,565 --> 00:35:10,817 Espere. vou pegar alguma coisa para enfaixá-lo. 322 00:35:12,611 --> 00:35:14,445 Esses gatos! 323 00:35:26,667 --> 00:35:28,334 É você? 324 00:35:28,794 --> 00:35:30,920 Não, esse é meu... 325 00:35:31,046 --> 00:35:33,381 amigo que morreu há três anos. 326 00:35:34,675 --> 00:35:36,009 O que é isso? 327 00:35:36,135 --> 00:35:38,511 Suas mãos. Tudo o que me resta dele. 328 00:35:39,763 --> 00:35:41,472 E o que é isso? 329 00:35:42,433 --> 00:35:43,766 Minha corrente? 330 00:35:43,892 --> 00:35:45,518 Não, isso. 331 00:35:46,562 --> 00:35:48,187 Minhas tatuagens? 332 00:35:48,314 --> 00:35:50,523 Essas são tatuagens. 333 00:35:50,858 --> 00:35:52,650 Eu vou te mostrar. 334 00:36:02,036 --> 00:36:03,911 Eles mantêm você aquecido. 335 00:36:06,915 --> 00:36:08,541 Agradável e quente. 336 00:36:10,252 --> 00:36:12,378 Vou tocar acordeão para você. 337 00:36:14,965 --> 00:36:16,591 Uma tarantela. 338 00:36:52,252 --> 00:36:54,295 Você tem um cabelo lindo. 339 00:36:56,090 --> 00:36:57,924 Você também, Padre Jules. 340 00:36:58,050 --> 00:36:59,759 Você também tem um cabelo lindo. 341 00:36:59,885 --> 00:37:01,886 Não tão bonito quanto o seu. 342 00:37:02,554 --> 00:37:05,223 Aqui, vou separar para você. 343 00:37:06,642 --> 00:37:08,434 Você é muito gentil. 344 00:37:09,395 --> 00:37:11,104 Isso faz cócegas! 345 00:37:14,650 --> 00:37:17,777 Não estou acostumada com tanta atenção. 346 00:37:20,447 --> 00:37:22,698 O que diabos vocês dois estão fazendo? 347 00:37:24,118 --> 00:37:25,827 E olha que bagunça! 348 00:37:25,953 --> 00:37:27,578 Redes por todo lado! 349 00:37:27,704 --> 00:37:30,748 Eu já te disse centenas de vezes... nada disso a bordo! 350 00:37:30,874 --> 00:37:32,792 E fede aqui! 351 00:37:32,918 --> 00:37:35,169 Gatos imundos! 352 00:37:36,630 --> 00:37:38,840 E por que diabos você está aqui? 353 00:37:39,133 --> 00:37:42,593 - Que foto é essa? - Eu quando criança. 354 00:37:42,719 --> 00:37:45,179 Puxe minha perna, sim? 355 00:37:45,305 --> 00:37:46,681 Você quando criança! 356 00:37:46,807 --> 00:37:50,810 Seu cabelo também era assim? Olha essa caneca! 357 00:38:03,031 --> 00:38:05,992 Eu proíbo você de entrar aqui. E não me olhe assim. 358 00:38:22,593 --> 00:38:25,344 Você está louco? 359 00:38:27,931 --> 00:38:29,932 Esta não é a sua cabana. 360 00:38:30,058 --> 00:38:31,392 Não é minha cabine? 361 00:38:31,518 --> 00:38:34,145 Bem, você acha que é seu? 362 00:38:40,402 --> 00:38:41,235 Lá! 363 00:38:41,361 --> 00:38:43,821 Você cortou o cabelo? 364 00:38:43,947 --> 00:38:45,865 BARBEIRO DE CÃO 365 00:38:46,033 --> 00:38:48,534 Aquele tinha um parafuso solto! 366 00:38:51,246 --> 00:38:52,705 Vamos. 367 00:38:59,880 --> 00:39:01,714 Eles se esqueceram disso. 368 00:39:03,050 --> 00:39:04,717 Não fique com raiva. 369 00:39:04,843 --> 00:39:08,721 Ver você com aquele velho cabra tosquiada me deixou louco. 370 00:39:08,889 --> 00:39:11,057 Você queria ver Paris por tanto tempo, 371 00:39:11,183 --> 00:39:13,017 e terminei cedo pela primeira vez. 372 00:39:20,526 --> 00:39:22,026 Sete anos de azar. 373 00:39:22,277 --> 00:39:25,238 Eles não precisam de você. Vamos sair. 374 00:39:25,405 --> 00:39:27,865 Colocar uma coleira? 375 00:39:27,991 --> 00:39:30,409 Eu gostaria de sair na cidade pela primeira vez. 376 00:39:30,536 --> 00:39:31,827 Você tem razão. 377 00:39:31,954 --> 00:39:34,080 Prepare-se. Vou te mostrar os pontos turísticos. 378 00:39:35,249 --> 00:39:37,750 Pare de levantar tanta poeira. 379 00:39:37,876 --> 00:39:39,710 Molhe o chão primeiro. 380 00:39:40,837 --> 00:39:43,881 Olhar. Minha primeira vez para usá-lo. 381 00:39:44,758 --> 00:39:46,259 E você? 382 00:39:46,927 --> 00:39:50,263 Você vai se vestir? Se apresse! 383 00:39:55,561 --> 00:39:58,437 Cuidadoso! Não puxe todos para fora! 384 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 - Você viu minha corrente? - Com seu amuleto da sorte? 385 00:40:07,406 --> 00:40:09,156 Está quebrado! 386 00:40:09,283 --> 00:40:12,326 - Apenas conserte. - Não é tão simples. 387 00:40:13,287 --> 00:40:15,121 Não pode ser consertado. 388 00:40:16,790 --> 00:40:20,167 Estou prestes a ter um pouco de azar. Passe-me meus insucessos. 389 00:40:20,586 --> 00:40:22,336 Temos que ir. 390 00:40:24,089 --> 00:40:25,715 O que é isso? 391 00:40:25,841 --> 00:40:27,842 Bolas de naftalina. 392 00:40:28,218 --> 00:40:31,512 É o seu terno de casamento. - Bem, isso fede. 393 00:40:31,638 --> 00:40:33,264 Capitão! 394 00:40:33,390 --> 00:40:35,141 Ele me assustou! 395 00:40:35,309 --> 00:40:37,893 O que está errado? Há um incêndio? 396 00:40:42,774 --> 00:40:44,692 Estou indo para uma consulta. 397 00:40:45,152 --> 00:40:48,321 - Você está doente? - Não, mas vou mesmo assim. 398 00:40:48,739 --> 00:40:50,156 Vamos. 399 00:41:01,001 --> 00:41:03,169 Olhar. Estou pronto. 400 00:41:04,254 --> 00:41:06,088 Temos que esperar por Padre Jules. 401 00:41:06,214 --> 00:41:08,883 Ele não vem conosco, vai? 402 00:41:09,009 --> 00:41:11,218 Não, mas ele foi para a cidade. 403 00:41:11,678 --> 00:41:13,179 Para ver alguém? 404 00:41:13,305 --> 00:41:15,014 Sim, um médico. 405 00:41:15,140 --> 00:41:17,016 Ele está doente. Ele levou o garoto com ele. 406 00:41:17,184 --> 00:41:19,018 Não posso sair do barco. 407 00:41:19,186 --> 00:41:21,395 Basta dizer: Não vamos sair. 408 00:41:21,521 --> 00:41:24,815 Claro que estamos, mas mais tarde. 409 00:41:25,067 --> 00:41:28,778 Nós simplesmente não vamos sair, só isso. 410 00:41:29,696 --> 00:41:31,614 Não se troque. 411 00:41:33,408 --> 00:41:36,535 Por que não, se vamos ficar aqui? 412 00:41:38,080 --> 00:41:41,540 Não prenda a respiração esperando por Padre Jules. 413 00:41:42,167 --> 00:41:44,710 E a minha corrente quebrada? 414 00:41:45,212 --> 00:41:47,672 Não se preocupe. Suas cartas são boas. 415 00:41:47,798 --> 00:41:50,257 Sim, minhas cartas são boas. 416 00:41:50,384 --> 00:41:51,967 Dê-me sua mão. 417 00:41:52,469 --> 00:41:53,469 Sua mão. 418 00:41:53,845 --> 00:41:57,348 - Então as cartas estão a meu favor? - Sim, não se preocupe. 419 00:41:57,474 --> 00:41:59,517 Ah, você é do tipo sensual! 420 00:41:59,643 --> 00:42:02,353 Você quebrou alguns corações em seu dia. 421 00:42:02,479 --> 00:42:05,898 Alguns... alguns. 422 00:42:06,233 --> 00:42:09,151 Você também gosta de comer. Mas não se preocupe. 423 00:42:09,611 --> 00:42:13,155 Há algo de bom também. Sim, você ficará bem. 424 00:42:13,490 --> 00:42:14,824 Eu vou? 425 00:42:14,950 --> 00:42:17,368 Sem problemas. Feliz agora? 426 00:42:17,577 --> 00:42:18,744 Sim. 427 00:42:18,912 --> 00:42:21,789 Posso te dar o tratamento completo agora se você quiser. 428 00:42:23,083 --> 00:42:25,167 - Cai fora. - O que? 429 00:42:25,419 --> 00:42:28,546 Ela não está contando sua sorte! Espere lá fora! 430 00:42:28,672 --> 00:42:30,464 Ok, ok, estou indo. 431 00:42:31,466 --> 00:42:33,300 O tratamento completo? 432 00:42:33,427 --> 00:42:36,178 - Se você quiser... - Pode apostar que sim. 433 00:42:45,772 --> 00:42:49,108 - Você vai esperar muito? - Ele estará de volta em breve. 434 00:42:50,986 --> 00:42:53,154 eu não quero sair mais de qualquer maneira. 435 00:43:02,956 --> 00:43:05,291 Volte agora e durma um pouco. 436 00:43:05,792 --> 00:43:08,127 Ei, que diabos? As cartas estão a meu favor. 437 00:43:19,389 --> 00:43:20,973 Padre Jules! 438 00:43:21,099 --> 00:43:23,976 Ele estará de volta mais tarde. Ele tinha coisas para fazer. 439 00:43:33,737 --> 00:43:35,571 Eu sabia disso. 440 00:44:06,686 --> 00:44:10,272 Paris, Paris 441 00:44:10,398 --> 00:44:14,360 Oh, cidade infame e maravilhosa 442 00:44:45,517 --> 00:44:46,892 Ah, aqui está você. 443 00:44:47,060 --> 00:44:51,230 Sonhei que você foi embora e me deixou. 444 00:44:51,606 --> 00:44:53,232 Que pesadelo! 445 00:44:53,400 --> 00:44:55,067 Você está com tanto frio. 446 00:45:04,494 --> 00:45:06,620 Alguém em casa? 447 00:45:07,414 --> 00:45:10,499 Tenho que chamar a polícia? 448 00:45:12,919 --> 00:45:14,587 Levante-se e brilhe! 449 00:45:14,713 --> 00:45:16,297 É o Padre Jules! 450 00:45:16,423 --> 00:45:19,592 Paris, Paris 451 00:45:19,718 --> 00:45:24,597 Oh, infame cidade do amor 452 00:45:25,265 --> 00:45:30,728 Querido aos corações dos ladinos 453 00:45:31,313 --> 00:45:35,190 Paris, a grande feiticeira 454 00:45:47,537 --> 00:45:48,787 Olá, lindo. 455 00:45:48,955 --> 00:45:50,915 Estou colocando você na cama. 456 00:45:52,250 --> 00:45:54,793 Querido aos corações dos amantes 457 00:45:54,961 --> 00:45:58,088 E bandidos 458 00:45:59,341 --> 00:46:01,258 Apenas espere. Vou te mostrar Paris! 459 00:46:08,475 --> 00:46:10,351 Tudo bem, capitão. 460 00:46:10,477 --> 00:46:12,937 Não empurre! 461 00:46:29,162 --> 00:46:32,331 É a patroa de camisola! 462 00:46:43,301 --> 00:46:46,595 Acorde, garoto. Padre Jules está de volta. 463 00:47:01,069 --> 00:47:04,071 Qualquer cidade que venhamos, ele tem que fazer barulho. 464 00:47:04,322 --> 00:47:07,032 Quanto mais cedo partirmos, melhor. 465 00:47:11,705 --> 00:47:14,373 Estamos acordados agora, então podemos muito bem ir. 466 00:47:14,499 --> 00:47:16,417 Vocês dois podem ajudar a se livrar. 467 00:47:16,543 --> 00:47:18,794 Vamos, garoto. Vista suas calças. 468 00:47:44,738 --> 00:47:47,573 - Você não está bravo comigo? - Não. Por que eu estaria? 469 00:47:47,741 --> 00:47:51,410 Finalmente chegamos a Paris, e ele age. 470 00:47:51,578 --> 00:47:53,495 Isso não é novidade. 471 00:47:54,164 --> 00:47:58,208 Mas estaremos de volta, e prometo que viveremos isso. 472 00:47:58,334 --> 00:48:01,587 Eu vou te levar ao topo da Torre Eiffel. 473 00:48:01,713 --> 00:48:03,714 Promessas... 474 00:48:03,840 --> 00:48:05,591 Você não acredita em mim? 475 00:48:07,052 --> 00:48:08,594 Nós vamos nos divertir 476 00:48:08,762 --> 00:48:10,763 antes de chegarmos a Corbeil. 477 00:48:10,889 --> 00:48:14,516 Vamos dançar amanhã nas "Quatre Nações". 478 00:48:15,060 --> 00:48:17,019 Estamos tão bem quanto lá. 479 00:48:34,496 --> 00:48:37,164 PRODUTOS EXTRAORDINÁRIOS DENTRO 480 00:49:39,144 --> 00:49:42,646 Meus queridos amigos, que gentileza sua ter vindo. 481 00:49:42,772 --> 00:49:45,315 Estávamos apenas esperando por você 482 00:49:45,441 --> 00:49:50,696 antes de servirmos os biscoitos seca como a boceta da duquesa. 483 00:49:50,864 --> 00:49:54,199 Ah, desculpe. Você trouxe um passarinho? 484 00:49:57,745 --> 00:50:00,038 Você gosta deste lenço? Ah, me perdoe. 485 00:50:00,206 --> 00:50:02,207 Eu tenho um muito mais legal. 486 00:50:02,333 --> 00:50:04,751 Você pode levar isso para qualquer lugar. 487 00:50:04,878 --> 00:50:09,006 Indispensável, sempre na moda, sem rugas e à prova de ferrugem! 488 00:50:09,132 --> 00:50:11,175 Observe com atenção. 489 00:50:11,718 --> 00:50:13,760 Perdido! - Está no seu bolso. 490 00:50:15,346 --> 00:50:17,472 Só um pouco de pó mágico... 491 00:50:17,599 --> 00:50:19,892 e aí está de novo. 492 00:50:20,059 --> 00:50:22,186 Assista agora. Acabou de novo. 493 00:50:22,437 --> 00:50:23,979 Olhe aqui. 494 00:50:24,564 --> 00:50:28,233 Um pequeno truque de cartas? Ah, desculpe, senhor. 495 00:50:28,401 --> 00:50:30,819 Um pequeno truque de cartas, senhor? 496 00:50:30,945 --> 00:50:33,363 Escolha uma carta, qualquer carta. 497 00:50:33,489 --> 00:50:35,490 Para mim é tudo igual. 498 00:50:35,783 --> 00:50:38,243 Cole-o onde quiser. 499 00:50:38,411 --> 00:50:40,287 Lá, por exemplo. 500 00:50:40,413 --> 00:50:43,540 Tem que ser o quatro de espadas. 501 00:50:43,666 --> 00:50:46,376 E aí está você. 502 00:50:46,836 --> 00:50:50,923 Posso te interessar em alguns suspensórios? 503 00:50:51,049 --> 00:50:53,592 Algumas meias para a senhora? 504 00:50:53,718 --> 00:50:56,136 Não? Que pena. 505 00:50:56,262 --> 00:50:59,056 Olhe. Ah, me desculpe. 506 00:50:59,182 --> 00:51:02,184 - O que você vai querer? - Vinho tinto e uma cerveja. 507 00:51:04,562 --> 00:51:05,771 Aqui vai ele. 508 00:51:05,897 --> 00:51:07,689 Saí de Paris com minhas mercadorias 509 00:51:07,815 --> 00:51:09,608 Você é tão linda! 510 00:51:09,734 --> 00:51:11,777 Para acabar com suas preocupações 511 00:51:11,903 --> 00:51:13,445 E você também é. 512 00:51:13,571 --> 00:51:16,031 Aqui estamos longe da cidade 513 00:51:16,157 --> 00:51:18,408 Mas você é especialmente bonita. 514 00:51:19,577 --> 00:51:22,454 Bolas de naftalina... perfumadas como podem ser 515 00:51:22,664 --> 00:51:24,915 Oh, meu chapimzinho 516 00:51:25,625 --> 00:51:28,085 Vendo pentes para piolhos 517 00:51:28,628 --> 00:51:31,171 E renda para a esposa de um piolho 518 00:51:31,631 --> 00:51:33,632 Cartões postais azuis e rosa 519 00:51:33,758 --> 00:51:36,802 Mais barato do que você pensa 520 00:51:37,303 --> 00:51:39,638 Osso de elefante ou baleia 521 00:51:40,306 --> 00:51:42,641 Ou castelos de neve - todos à venda 522 00:51:43,226 --> 00:51:45,852 Eu sou o vendedor ambulante! 523 00:51:48,064 --> 00:51:49,815 Sem obrigação, apenas tentar 524 00:51:49,983 --> 00:51:51,858 Amanhã na cama você vai mentir 525 00:51:51,985 --> 00:51:54,069 Desculpe por você não ter comprado 526 00:51:54,320 --> 00:51:56,697 Escovas para bebês Remédios para a raiva 527 00:51:59,492 --> 00:52:01,326 Eu não falo rápido Apenas um vendedor ambulante 528 00:52:01,494 --> 00:52:04,454 Essas facas de aço inoxidável 529 00:52:04,580 --> 00:52:07,332 São um verdadeiro negócio! 530 00:52:07,500 --> 00:52:09,918 Presilhas para as calças Não perca essa chance 531 00:52:10,044 --> 00:52:12,963 Minhas joias custam uma bagatela, e com isso sua vida irá 532 00:52:13,089 --> 00:52:15,048 Brilha e brilha! 533 00:52:15,174 --> 00:52:17,509 Compre, não seja negligente Pagarei sua passagem de volta 534 00:52:17,635 --> 00:52:20,012 Venha dar uma espiada É tudo chique parisiense! 535 00:52:34,360 --> 00:52:37,904 O que está acontecendo? Aquele mascate está aqui de novo? 536 00:52:38,031 --> 00:52:40,490 Saia ou eu vou te expulsar. 537 00:52:43,202 --> 00:52:45,245 Você vai vencer? Eu vou te mostrar. 538 00:53:27,288 --> 00:53:30,832 Agrade sua imaginação? Apenas 30 francos... não, 20. 539 00:53:35,838 --> 00:53:38,840 E um presente especial com cada compra: 540 00:53:38,966 --> 00:53:40,967 uma dança grátis para a senhora. 541 00:53:50,269 --> 00:53:51,937 Você realmente não conhece Paris? 542 00:53:52,105 --> 00:53:54,689 Não, nunca estive. 543 00:53:54,816 --> 00:53:56,691 Isso é maravilhoso! 544 00:53:57,235 --> 00:54:01,405 Arrume algum troco. Vamos, pessoal. 545 00:54:02,949 --> 00:54:06,118 A música já estará de volta. Obrigado. 546 00:54:10,915 --> 00:54:13,875 Não está brincando? Você nunca viu uma partícula da cidade? 547 00:54:14,210 --> 00:54:15,877 Você é maravilhoso! 548 00:54:16,003 --> 00:54:18,672 Eu poderia te ensinar todo tipo de coisa. 549 00:55:02,258 --> 00:55:05,844 Se a senhora é sua, o cachecol também... pago integralmente! 550 00:55:14,854 --> 00:55:17,189 Eu disse que está pago integralmente! 551 00:55:59,815 --> 00:56:02,442 - Pelo menos aqui você vai se comportar. - Você vai sair? 552 00:56:02,568 --> 00:56:04,945 - Sim. - Você não vai me levar? 553 00:56:51,284 --> 00:56:53,368 Eu vim me desculpar 554 00:56:53,494 --> 00:56:55,704 e diga adeus com uma música. 555 00:57:00,835 --> 00:57:04,754 Aqui. Você deixou seu lenço para trás. 556 00:57:05,673 --> 00:57:07,215 Obrigado. 557 00:57:07,341 --> 00:57:10,552 Uma coisinha de Paris. Um pouco da cidade. 558 00:57:10,678 --> 00:57:13,972 Estarei em Paris esta noite. Quer vir? Eu levo você. 559 00:57:14,140 --> 00:57:16,891 Simples assim, num piscar de olhos! 560 00:57:18,477 --> 00:57:21,396 Você só vai pegar reumatismo nesta coisa velha. 561 00:57:21,522 --> 00:57:23,481 Vou te levar na minha bicicleta. 562 00:57:23,649 --> 00:57:26,151 Você estará de volta antes da chamada. 563 00:57:26,319 --> 00:57:28,320 É uma cidade repleta de luzes. 564 00:57:28,487 --> 00:57:30,989 A “cidade luz” em todos os níveis. 565 00:57:31,115 --> 00:57:35,243 Bicicletas, motos, e conversíveis para todos. 566 00:57:35,369 --> 00:57:36,786 É esplêndido! 567 00:57:36,912 --> 00:57:38,830 Os Campos Elísios para b�b�, 568 00:57:38,998 --> 00:57:41,541 as Tulherias para mim, e para madame, Notre Dame. 569 00:57:41,667 --> 00:57:45,587 É um acordo? Indo uma, duas, três vezes... 570 00:57:45,713 --> 00:57:47,047 Não há compradores? 571 00:57:47,173 --> 00:57:49,215 Ah, alguém está batendo. 572 00:57:55,097 --> 00:57:56,848 Divirta-se... 573 00:57:57,016 --> 00:57:59,225 você fica na lama! 574 00:58:35,930 --> 00:58:40,100 Uma coisinha de Paris. Um pouco da cidade. 575 00:58:43,521 --> 00:58:45,188 Por que você estava no convés? 576 00:58:45,314 --> 00:58:47,899 Aquela fala mansa chamou sua atenção. 577 00:58:48,025 --> 00:58:50,985 Você não irá para Paris em breve! 578 00:58:51,112 --> 00:58:54,489 Estarei em Paris esta noite. Quer vir? Eu levo você. 579 00:58:54,615 --> 00:58:57,075 Simplesmente assim, num piscar de olhos! 580 00:58:57,243 --> 00:58:59,869 Não vai demorar muito. Você estará de volta em uma hora. 581 00:58:59,995 --> 00:59:03,498 É um acordo? Indo uma, duas, três vezes... 582 00:59:03,624 --> 00:59:05,375 Eu vou levar você embora. Não há compradores? 583 00:59:27,690 --> 00:59:30,233 Dois, três, quatro, cinco. 584 00:59:31,861 --> 00:59:33,528 A loira. 585 00:59:38,951 --> 00:59:40,535 Espadas novamente. 586 00:59:48,461 --> 00:59:50,587 Eu não acredito nisso. 587 00:59:52,173 --> 00:59:54,424 Eles não foram embaralhados corretamente. 588 00:59:56,093 --> 00:59:57,635 Nada além de espadas. 589 01:00:15,988 --> 01:00:17,655 Eu vou dar outra mão. 590 01:00:42,932 --> 01:00:45,058 Você me ouviu? Estamos indo embora. 591 01:00:45,476 --> 01:00:48,019 Saindo? Temos mais dois dias aqui. 592 01:00:48,145 --> 01:00:51,481 Eu decido, como decidi sairíamos de La Villette ontem à noite. 593 01:00:51,899 --> 01:00:55,443 Oh, a noite passada é passado, e o passado é passado. 594 01:00:55,569 --> 01:00:58,488 O que eu fiz de errado agora? 595 01:00:58,614 --> 01:01:02,575 Claro, posso ficar fora a noite toda, mas isso não é motivo. 596 01:01:02,993 --> 01:01:06,037 - Isso não é por sua causa! - Quem então? 597 01:01:06,163 --> 01:01:07,872 A senhora. Ela se foi. 598 01:01:07,998 --> 01:01:09,999 Mantenha isso baixo. A criança pode ouvir. 599 01:01:10,543 --> 01:01:13,169 Não há necessidade dele saber. Para onde ela foi? 600 01:01:13,462 --> 01:01:17,006 Eu não ligo. Eu só quero sair daqui. 601 01:01:17,132 --> 01:01:20,552 Ela estará de volta a qualquer momento, 602 01:01:20,678 --> 01:01:22,762 ou em uma hora, ou talvez amanhã. 603 01:01:22,888 --> 01:01:26,307 Amanhã? Cinco minutos e eu não a aceitaria de volta. 604 01:01:26,433 --> 01:01:29,561 Deixe-me descansar. Planejamos dois dias aqui. 605 01:01:29,687 --> 01:01:31,896 Então iremos encontrá-la. 606 01:01:32,064 --> 01:01:34,774 Ir encontrá-la? Qual é a utilidade, seu idiota? 607 01:01:34,900 --> 01:01:37,485 Afinal, quem manda aqui? Suba no convés. 608 01:01:37,611 --> 01:01:40,196 Estamos partindo para Corbeil agora. 609 01:04:45,549 --> 01:04:47,091 Terceira classe para Corbeil. 610 01:04:47,259 --> 01:04:49,260 Fontainebleau! 611 01:04:49,595 --> 01:04:51,888 Meu trem está partindo. Obrigado. 612 01:04:52,264 --> 01:04:53,931 Terceira classe para Corbeil. 613 01:04:56,018 --> 01:04:57,935 Pare, ladrão! 614 01:05:47,903 --> 01:05:50,488 NÃO CONTRATAR 615 01:06:56,138 --> 01:06:57,555 Sua jogada. 616 01:06:59,308 --> 01:07:02,351 Estamos brincando ou não? 617 01:07:04,938 --> 01:07:06,647 É a sua vez, capitão! 618 01:07:07,816 --> 01:07:10,067 Sua vez. Bela jogada. 619 01:07:11,028 --> 01:07:12,778 Agora é a minha vez. 620 01:07:16,033 --> 01:07:18,576 Um, dois, três... 621 01:07:18,744 --> 01:07:20,411 rei eu! 622 01:07:25,375 --> 01:07:27,043 Sua vez agora. 623 01:07:28,253 --> 01:07:29,420 Bom. 624 01:07:29,546 --> 01:07:31,672 Agora eu. Melhor ainda. 625 01:07:33,926 --> 01:07:34,926 Bravo, capitão! 626 01:07:35,844 --> 01:07:39,430 Sua vez agora. Você é branco. 627 01:07:47,439 --> 01:07:49,273 Traição, hein? 628 01:07:49,650 --> 01:07:51,734 Então vamos fazer uma luta justa. 629 01:07:55,781 --> 01:07:57,114 Sua vez. 630 01:07:57,241 --> 01:07:59,325 Você é negro. Vamos. 631 01:08:15,300 --> 01:08:16,759 Prossiga. 632 01:08:20,889 --> 01:08:24,475 Diabos! Bem quando eu estava prestes a vencer. 633 01:08:24,977 --> 01:08:27,436 De toda a sorte! Isso encerra o jogo. 634 01:09:01,138 --> 01:09:02,972 Louco como um idiota. 635 01:09:13,608 --> 01:09:15,568 Se ao menos isso funcionasse. 636 01:09:16,028 --> 01:09:18,112 Poderia distraí-lo das coisas. 637 01:09:19,031 --> 01:09:21,073 Eu pensei que tinha consertado ontem, 638 01:09:21,408 --> 01:09:23,534 mas precisa de mais trabalho. 639 01:09:49,311 --> 01:09:50,603 Claro... 640 01:09:51,063 --> 01:09:52,646 vá em frente e ria. 641 01:09:52,773 --> 01:09:56,776 Existem coisas mais estranhas do que tocar um disco com o dedo. 642 01:10:00,072 --> 01:10:03,240 Eletricidade... você sabe o que é isso? 643 01:10:04,159 --> 01:10:05,785 Bem, então? 644 01:10:07,079 --> 01:10:10,081 E você pode explicar o wireless? 645 01:10:10,374 --> 01:10:12,124 Então fique quieto. 646 01:10:13,668 --> 01:10:15,753 Há muita coisa que você não sabe. 647 01:10:15,921 --> 01:10:17,463 Tudo bem, agora. 648 01:10:17,798 --> 01:10:19,840 Onde está minha lata de óleo? 649 01:10:34,439 --> 01:10:38,234 Você colocou aquela mola aí? Não pertence a esse lugar. 650 01:10:55,502 --> 01:10:57,044 Está funcionando! 651 01:10:59,589 --> 01:11:02,466 Está funcionando! Vá buscar o capitão! 652 01:11:03,844 --> 01:11:05,344 Prossiga. 653 01:11:08,223 --> 01:11:11,142 Funciona muito bem. 654 01:11:29,870 --> 01:11:31,871 O capitão pulou na água! 655 01:11:32,164 --> 01:11:34,707 Pulou na água? 656 01:11:35,292 --> 01:11:37,501 Ele pulou na água? 657 01:12:20,545 --> 01:12:23,088 Ele pulou? Onde? 658 01:12:23,590 --> 01:12:26,300 Tem certeza que o viu pular? 659 01:12:42,067 --> 01:12:45,319 Ele não pode ter se afogado. Ele sabe nadar. 660 01:12:47,405 --> 01:12:49,573 Você nos deu um susto! 661 01:12:49,741 --> 01:12:51,408 Vá se trocar, droga! 662 01:12:59,167 --> 01:13:01,752 Bem? 663 01:13:01,878 --> 01:13:03,712 Você estava pescando algum peixe? 664 01:13:05,882 --> 01:13:08,008 Achei que você estava pescando. 665 01:13:09,302 --> 01:13:11,387 Então você não estava? 666 01:13:13,932 --> 01:13:15,849 Você estava pescando algum peixe? 667 01:13:17,435 --> 01:13:19,311 Pegue a jaqueta dele. 668 01:13:21,356 --> 01:13:23,566 Ele queria pegar alguns peixes. 669 01:13:32,200 --> 01:13:34,285 Vamos colocar um disco. 670 01:13:34,494 --> 01:13:36,453 Vá buscar o fonógrafo. 671 01:13:36,663 --> 01:13:39,290 Vou te mostrar minha última invenção. 672 01:16:09,941 --> 01:16:12,776 - Capitão, chegamos! - Estamos em Le Havre! 673 01:16:13,820 --> 01:16:16,238 Capitão, estamos aqui! 674 01:16:18,867 --> 01:16:20,242 Bem? 675 01:16:23,747 --> 01:16:25,539 Para onde ele está indo agora? 676 01:18:04,848 --> 01:18:06,640 Outro marinheiro bêbado. 677 01:18:06,766 --> 01:18:09,059 Um marinheiro bêbado? 678 01:18:09,185 --> 01:18:12,271 Você gostaria de uma meia no queixo? 679 01:18:13,439 --> 01:18:14,982 Filho da... 680 01:18:15,358 --> 01:18:17,150 Vamos. Temos que ir. 681 01:18:17,735 --> 01:18:20,237 Você ouviu? Precisamos voltar. 682 01:18:20,905 --> 01:18:24,783 Estamos em apuros agora. A sede quer nos ver. 683 01:18:24,909 --> 01:18:26,869 Recebemos uma intimação. 684 01:18:26,995 --> 01:18:29,538 E quem vai consertar isso? Eu, como sempre! 685 01:18:29,664 --> 01:18:31,582 Tudo por causa daquela vadia! 686 01:18:33,918 --> 01:18:36,003 Você poderia ter se barbeado. 687 01:18:36,129 --> 01:18:38,463 Não parece adequado. 688 01:18:39,591 --> 01:18:41,091 Você fica aqui. 689 01:18:41,259 --> 01:18:42,843 Tudo bem. 690 01:18:47,223 --> 01:18:50,058 Não era da sua conta. Afinal, o que você é? 691 01:18:50,184 --> 01:18:52,144 - Um ninguém. - Um ninguém? 692 01:18:52,270 --> 01:18:53,729 Isso mesmo. 693 01:18:53,855 --> 01:18:57,941 Então vá coletar seu pagamento e se perder! 694 01:18:58,067 --> 01:19:01,278 Não, eu quero tudo isso está vindo para mim. 695 01:19:01,654 --> 01:19:03,113 - Tudo isso? - Sim. 696 01:19:03,781 --> 01:19:08,160 O capitão do L'Atalante está aqui? Eu vou fazer um trabalho rápido com ele também! 697 01:19:09,078 --> 01:19:10,621 Ah, aí está você. 698 01:19:11,080 --> 01:19:14,625 Você aí, segundo em comando... entre aqui. 699 01:19:14,792 --> 01:19:16,501 Não, só você. 700 01:19:20,256 --> 01:19:22,799 Feche a porta. Não tenho tempo a perder. 701 01:19:26,095 --> 01:19:28,764 É verdade... não somos ninguém. 702 01:19:29,807 --> 01:19:31,558 Esperando sua vez? 703 01:19:31,684 --> 01:19:34,603 Melhor se apressar. O caixa fecha às 6h. 704 01:19:35,980 --> 01:19:39,816 É o capitão do L'Atalante fazendo seu trabalho ou não? 705 01:19:39,943 --> 01:19:41,652 Bem... 706 01:19:41,945 --> 01:19:44,988 Os documentos são neste arquivo é apenas uma piada? 707 01:19:45,448 --> 01:19:47,574 Talvez não seja uma piada, mas conversa fiada. 708 01:19:47,700 --> 01:19:51,828 Você está dizendo que ele comanda a barcaça? Cuidado agora. 709 01:19:52,205 --> 01:19:55,666 Você já esteve em apuros antes, e não apenas conosco. 710 01:19:55,833 --> 01:19:58,502 Você não acha que eu sei disso? 711 01:19:58,670 --> 01:20:01,004 Isso me lembra uma boa... 712 01:20:01,172 --> 01:20:05,008 Não se esquive disso. Ele está no comando ou não? 713 01:20:05,134 --> 01:20:07,302 Quem mais estaria no comando? 714 01:20:07,971 --> 01:20:10,681 Eu certamente não fui contratado para fazer isso, 715 01:20:10,807 --> 01:20:15,060 e o garoto com certeza não exploda a barcaça! 716 01:20:15,186 --> 01:20:17,729 Quero dizer... realmente... 717 01:20:17,897 --> 01:20:20,357 afinal... você sabe... 718 01:20:20,650 --> 01:20:22,025 É verdade. 719 01:20:22,151 --> 01:20:25,153 Na minha opinião, é tudo um monte de besteira! 720 01:20:25,279 --> 01:20:27,531 Tudo bem! Discutiremos isso novamente mais tarde! 721 01:20:27,657 --> 01:20:30,867 Eu tenho outros problemas além de L'Atalante. 722 01:20:31,035 --> 01:20:32,911 Resolva as coisas com o seu capitão você mesmo. 723 01:20:33,037 --> 01:20:35,998 Claro. Discutiremos isso novamente mais tarde. 724 01:20:37,125 --> 01:20:39,584 Bem, até mais. 725 01:20:39,711 --> 01:20:42,045 Talvez mais cedo do que você pensa! 726 01:20:42,171 --> 01:20:43,964 Certo... 727 01:20:44,090 --> 01:20:48,010 Este arquivo não é problema meu! Por quem eles me levam? 728 01:20:48,136 --> 01:20:49,970 Vai para o lixo! 729 01:20:50,096 --> 01:20:51,930 O capitão do La Belle Am�lie! 730 01:20:52,056 --> 01:20:55,142 Loiselet, entre aqui! Já estou farto disso! 731 01:20:55,601 --> 01:20:58,979 Isso não demorará muito. Bom momento. 732 01:21:11,743 --> 01:21:15,412 A empresa quase demitiu o capitão. 733 01:21:17,915 --> 01:21:20,709 Isto não pode continuar. Vou encontrar a patroa. 734 01:21:20,835 --> 01:21:22,878 Você vai encontrar a patroa? 735 01:21:24,005 --> 01:21:27,382 Sim, vou encontrar a patroa. 736 01:21:27,508 --> 01:21:29,593 Você viu o estado em que ele está? 737 01:21:30,261 --> 01:21:32,179 Eu vou trazê-la de volta. 738 01:21:32,305 --> 01:21:36,016 - Agora? - Não estou esperando pelo Dia da Bastilha! 739 01:23:51,652 --> 01:23:54,821 "O último sucesso: 'A Canção dos Bargemmen'' 740 01:24:20,264 --> 01:24:22,599 "A Canção dos Bargemmen" 741 01:24:33,819 --> 01:24:38,198 Estamos nas barcaças para trabalhar, não brincar 742 01:24:38,532 --> 01:24:42,202 Não vagar mas navegar pelos canais o dia todo 743 01:24:42,912 --> 01:24:46,581 Sentado no comando somos reis do reino 744 01:24:46,958 --> 01:24:49,668 O sorriso de uma linda garota 745 01:24:49,794 --> 01:24:52,170 Pode nos enganar por um tempo 746 01:24:52,380 --> 01:24:54,130 Também pode haver tempos difíceis 747 01:24:54,257 --> 01:24:55,924 Mas vamos acompanhá-los 748 01:24:56,050 --> 01:25:00,303 Com um coração alegre Isso é o que os barqueiros fazem! 749 01:25:18,781 --> 01:25:21,199 P�re Jules foi procurar a patroa? 750 01:25:21,909 --> 01:25:23,576 Sim, ele sabe onde ela está. 751 01:25:23,703 --> 01:25:26,079 Você jura? Ele está trazendo ela de volta? 752 01:25:28,624 --> 01:25:30,125 Pegue um pouco de água. 753 01:25:32,753 --> 01:25:34,254 Sim, sim, capitão. 754 01:25:39,719 --> 01:25:42,387 - Pressa. Observe a bacia. - E agora? 755 01:25:42,513 --> 01:25:44,306 Suba até lá. 756 01:25:48,060 --> 01:25:49,728 Agora despeje! 757 01:25:59,697 --> 01:26:01,364 Aí vêm eles! 758 01:26:04,618 --> 01:26:06,703 Padre Jules e a patroa estão chegando! 759 01:28:35,686 --> 01:28:38,188 A restauração de 1991, 760 01:28:38,355 --> 01:28:42,150 sob a direção de Pierre Philippe e Jean-Louis Bompoint, 761 01:28:42,276 --> 01:28:46,154 foi revisado em 2001 por Luce Vigo e Bernard Eisenschitz 762 01:28:46,280 --> 01:28:49,032 em colaboração com Gaumont. 763 01:28:59,877 --> 01:29:03,338 Esta reedição é dedicada à memória de Antoine Sand.