1
00:00:02,540 --> 00:00:06,700
Legendák, mesék és mítoszok a bajor hátországból.

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,460
Egy kovács egyezséget köt az ördöggel.

3
00:00:09,580 --> 00:00:16,600
És létrehoz egy kilincset, amellyel bármilyen falat ajtóvá alakíthat.

4
00:00:16,820 --> 00:00:20,480
Magyarázatot szeretnék minderre. Sürgős!

5
00:00:20,620 --> 00:00:25,280
Az úgynevezett Tamás éjszakán a vérbeli Danielnek öltöztél Bajorország-szerte.

6
00:00:25,420 --> 00:00:29,520
Ha valahol nyitva volt egy ajtó, akkor bedugtad rajta a vérfoltos lábadat.

7
00:00:34,360 --> 00:00:35,240
Hé, seggfej!

8
00:00:41,410 --> 00:00:42,690
Egy Hochhafternek kell.

9
00:00:42,810 --> 00:00:44,310
nem tudok segíteni.

10
00:00:44,430 --> 00:00:45,950
Nem is hívtad a solymászt.

11
00:00:46,210 --> 00:00:46,570
Dehogy.

12
00:00:46,810 --> 00:00:47,450
De ők ketten.

13
00:00:47,790 --> 00:00:50,070
Hogy lehet, hogy figyelmen kívül hagysz engem?

14
00:00:50,170 --> 00:00:52,770
Hé, ez annyira szánalmas, hogy már senki sem szomorú.

15
00:00:52,890 --> 00:00:54,430
Mr. Schwab, ön él.

16
00:00:54,550 --> 00:00:56,270
Nézd, nem érdekelnek a játékaid.

17
00:01:33,180 --> 00:01:35,140
Nincs veled semmi baj, nyugodj meg.

18
00:01:38,340 --> 00:01:38,780
Nyugodt?

19
00:01:38,780 --> 00:01:44,580
Nem! Mi? Én abban voltam... ott... Mi volt ez? hol vagyok?

20
00:01:44,600 --> 00:01:48,560
Letették a kagylót, majd tovább lökdöstek. Mit tegyek?

21
00:01:49,820 --> 00:01:53,100
SMS, hangposta, e-mail, mit tudok? De nem az!

22
00:01:53,260 --> 00:01:58,320
Hidd el, nagyon nem szívesen adom meg neked ezt a kényelmes utazási módot.

23
00:01:59,580 --> 00:02:03,380
Ha ön, Mr. Schwab, most megszegi a maradék udvariasságot,

24
00:02:03,380 --> 00:02:08,080
hogy legalább néhány másodpercet rám szánj a nyúlszerű figyelmedből,

25
00:02:08,460 --> 00:02:10,820
Rendkívül hálás lennék neked.

26
00:02:28,050 --> 00:02:29,470
A lényegre kellene térnünk

27
00:02:30,830 --> 00:02:32,550
mielőtt hiányozni kezdesz.

28
00:02:32,670 --> 00:02:34,130
Nem akarod először megmondani, ki vagy?

29
00:02:39,160 --> 00:02:39,660
Erdmann.

30
00:02:41,710 --> 00:02:42,210
Erdmann?

31
00:02:44,560 --> 00:02:45,360
Alig ismerjük egymást.

32
00:02:46,480 --> 00:02:48,560
Egy vezetéknév most elég lehet.

33
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Olvastad a mesekönyvet?

34
00:02:55,060 --> 00:02:56,340
Tiéd a mesekönyv?

35
00:02:56,340 --> 00:02:58,180
Kézbesítve igen, írásban nem.

36
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
Olvastad, Schwab?

37
00:03:00,800 --> 00:03:01,660
Olvasd át, igen.

38
00:03:01,720 --> 00:03:02,900
Átolvasni?

39
00:03:04,780 --> 00:03:05,700
Ez felfogható?

40
00:03:06,700 --> 00:03:07,640
sok dolgom van.

41
00:03:07,820 --> 00:03:13,520
Ha több életet szeretne megmenteni, akkor olvassa el a füzetet az első betűtől az utolsó betűig.

42
00:03:14,280 --> 00:03:18,660
A történetek bármelyike ​​hamarosan véres utat vághat a világotokon.

43
00:03:19,040 --> 00:03:23,640
És ha ezzel végzett, lépjen tovább a következő legjobb görög hazai mesegyűjteményre,

44
00:03:23,640 --> 00:03:30,500
Mert aligha garantálhatom, hogy az ébredés a felső-bajorországi régióra korlátozódik.

45
00:03:31,220 --> 00:03:33,400
Ébredés? Mi?

46
00:03:33,720 --> 00:03:43,000
A történetek előbújnak a földből, megkeresik a megfelelő testeket, és rákényszerítik őket, hogy az ősi motívumok szerint viselkedjenek.

47
00:03:46,900 --> 00:03:48,220
Who is the psychologist here?

48
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
Ennek semmi köze a pszichológiához.

49
00:03:50,820 --> 00:03:53,560
De ez neked köze van, Schwab. Akár tetszik, akár nem.

50
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
Miért velem?

51
00:03:56,660 --> 00:04:07,120
Igen, be kell vallanom, hogy erre még nincs válaszom. Csak sejtés. Eddig semmi tovább.

52
00:04:08,880 --> 00:04:11,020
És szeretnéd nekem adni ezt az ötletet...

53
00:04:11,020 --> 00:04:15,160
Amint bizonyossá válik a sejtés, felveszem a kapcsolatot.

54
00:04:17,240 --> 00:04:18,760
Jobb, ha többé nem lök el magától.

55
00:04:20,020 --> 00:04:21,140
Ez fenyegetés lenne?

56
00:04:22,420 --> 00:04:25,840
Hadd fogalmazzam meg röviden a legfontosabbakat.

57
00:04:27,060 --> 00:04:28,080
Vagy nem.

58
00:04:29,040 --> 00:04:30,120
Lejárt az időd.

59
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
Hamarosan ellenőrizni fogják.

60
00:04:33,420 --> 00:04:34,540
Addigra vissza kell jönnie.

61
00:04:35,680 --> 00:04:36,620
De hogyan kellene?

62
00:04:38,840 --> 00:04:39,380
Ó nem!

63
00:04:40,420 --> 00:04:40,940
Ó de!

64
00:04:44,320 --> 00:04:44,780
Nem!

65
00:05:08,080 --> 00:05:08,560
István?

66
00:05:12,300 --> 00:05:12,960
Ez rendben volt?

67
00:05:17,860 --> 00:05:18,900
haza akarok menni.

68
00:07:36,810 --> 00:07:39,250
Képzeld csak, felismertelek a csengő csengetéséről.

69
00:07:39,710 --> 00:07:40,650
Zaklatva érzem magam.

70
00:07:41,490 --> 00:07:42,370
mit akarsz?

71
00:07:42,710 --> 00:07:43,110
Megtehetem?

72
00:07:50,910 --> 00:07:53,070
A régi kanapénk még mindig gyönyörű.

73
00:07:53,410 --> 00:07:54,090
Még mindig?

74
00:07:55,230 --> 00:07:57,450
Ó, kényelmes.

75
00:07:58,290 --> 00:08:00,230
Miért nem tartottam meg valójában akkor?

76
00:08:03,190 --> 00:08:03,870
Szar!

77
00:08:04,350 --> 00:08:05,370
Szóval mi ez?

78
00:08:07,130 --> 00:08:12,390
Ez, Susanne, egy klasszikus nyomozási diagram.

79
00:08:14,030 --> 00:08:14,390
Aha.

80
00:08:15,730 --> 00:08:20,290
De tudod, hogy ez kevésbé tűnik nyomozásnak, inkább sorozatgyilkosnak.

81
00:08:21,310 --> 00:08:25,790
Egy csomó volt a fejemben, és meg kellett rendeznem.

82
00:08:26,250 --> 00:08:30,330
És most már tudom, kit kell rituálisan végrehajtani, hogy a hangok elhaljanak a fejemben

83
00:08:30,330 --> 00:08:30,830
vagy mi?

84
00:08:33,640 --> 00:08:35,140
Hála Istennek, nincs kép rólam lógni.

85
00:08:35,380 --> 00:08:36,120
Nekem már nem volt.

86
00:08:37,720 --> 00:08:38,120
Tréfa.

87
00:08:42,900 --> 00:08:45,040
Mondd, ez az?

88
00:08:49,510 --> 00:08:49,910
Nem.

89
00:08:50,450 --> 00:08:52,230
Anyám kötötte neked.

90
00:08:52,410 --> 00:08:54,750
Mindig is azt akartad, hogy valamikor használjam.

91
00:08:55,170 --> 00:08:57,090
Mondd, mi ez az egész?

92
00:08:57,090 --> 00:08:58,970
Ó, Susanne, nem kérdeztelek ide!

93
00:08:59,150 --> 00:09:01,290
Soha nem kérnél meg senkit, hogy segítsen neked.

94
00:09:01,430 --> 00:09:02,570
Nincs szükségem segítségre!

95
00:09:03,010 --> 00:09:05,770
Stefan, ismerlek. És nem ez lenne az első alkalom.

96
00:09:06,850 --> 00:09:09,470
A múltban legalább meg tudtam győződni arról, hogy nem hanyagoltak el.

97
00:09:10,210 --> 00:09:10,870
Elhanyagolások? Kérem?

98
00:09:11,530 --> 00:09:12,830
Egyedül vagy és...

99
00:09:13,290 --> 00:09:15,170
Nem egészséges, mint látod.

100
00:09:18,380 --> 00:09:20,720
Időnként a vendégszobánkban éjszakázhat.

101
00:09:21,560 --> 00:09:23,140
Miért kéne most hirtelen a vendégszobában aludnom?

102
00:09:23,340 --> 00:09:24,000
Ezt jelenti Franz.

103
00:09:24,180 --> 00:09:24,600
A Franz?

104
00:09:25,580 --> 00:09:28,600
Igen, és Franz szerint is egész jó lenne, ha

105
00:09:28,700 --> 00:09:31,000
ha nem csak részeg ételből élne.

106
00:09:31,120 --> 00:09:33,780
Aha, ó, drágám, akkor add át Franznak a legjobb üdvözletemet

107
00:09:33,780 --> 00:09:36,740
és mondd meg neki, hogy elég idős vagyok ahhoz, hogy tápláljam magam, oké?

108
00:09:37,060 --> 00:09:37,540
így van?

109
00:09:37,560 --> 00:09:38,220
Igen, ez igaz.

110
00:09:38,280 --> 00:09:39,200
Nos, akkor nézzük meg.

111
00:09:40,000 --> 00:09:40,640
Istenem.

112
00:09:42,640 --> 00:09:44,380
Borschipsen élsz?

113
00:09:44,460 --> 00:09:44,960
még mindig ezt mondom.

114
00:09:45,960 --> 00:09:46,280
Kukoricapehely?

115
00:09:46,400 --> 00:09:47,020
én is ezt mondom.

116
00:09:47,020 --> 00:09:48,400
Tej helyett kólával?

117
00:09:48,420 --> 00:09:49,340
Nekem már nem volt ott!

118
00:09:50,240 --> 00:09:52,820
Köszönöm a törődést, de...

119
00:09:53,420 --> 00:09:54,900
A fenébe, már késő van.

120
00:09:54,940 --> 00:09:56,400
Van még valami terved? Esetleg zuhany?

121
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
Mindig szerdánként járok a pszichológiai tanácsadó központba.

122
00:10:00,820 --> 00:10:01,900
Ezt nem is tudtam.

123
00:10:03,460 --> 00:10:05,020
Megfogadtad végre a tanácsomat?

124
00:10:05,700 --> 00:10:06,140
Milyen szép.

125
00:10:07,220 --> 00:10:08,680
Én adok tanácsot!

126
00:10:10,680 --> 00:10:12,300
Szóval most fel kell készülnöm.

127
00:10:14,280 --> 00:10:15,180
Kell még valami?

128
00:10:16,580 --> 00:10:17,500
Kell valami.

129
00:10:17,500 --> 00:10:18,520
És segíts.

130
00:10:19,880 --> 00:10:22,700
Köszönöm jól vagyok. Igen?

131
00:11:10,560 --> 00:11:13,920
Köslerné, már a parkolóban vagyok, mindjárt fent vagyok.

132
00:11:16,120 --> 00:11:16,520
Törölve.

133
00:11:17,800 --> 00:11:20,460
Akkor most negyed háromkor van az első időpont, ugye?

134
00:11:22,620 --> 00:11:23,380
Igen, rendben.

135
00:11:25,000 --> 00:11:26,320
Nem, nem, éppen ellenkezőleg.

136
00:11:26,740 --> 00:11:29,080
Lesz rá időm, igen.

137
00:11:29,700 --> 00:11:30,660
Igen, később találkozunk.

138
00:11:41,380 --> 00:11:43,160
Mire van szükséged, Stefan?

139
00:11:45,350 --> 00:11:45,810
Minden.

140
00:12:15,590 --> 00:12:17,590
Köszönöm, Miguel, hogy a középpontba helyeztél.

141
00:12:18,610 --> 00:12:21,370
Sajnálom, hogy ez még mindig így megy Susanne-nal, Stefan.

142
00:12:21,690 --> 00:12:23,350
Nem, nem, nem Susanne miatt vagyok itt.

143
00:12:23,890 --> 00:12:24,150
Inkább?

144
00:12:25,130 --> 00:12:34,330
Azt akartam tudni, hogy megvan-e mindenem... vagy ha...

145
00:12:36,990 --> 00:12:42,840
RENDBEN. És most az egészet ismét technikai értelemben, kolléga úr.

146
00:13:08,980 --> 00:13:09,520
Egészséges.

147
00:13:10,400 --> 00:13:10,880
Hurrá.

148
00:13:16,430 --> 00:13:17,790
Még mindig elfoglaltnak látja magát?

149
00:13:18,410 --> 00:13:19,510
Nem nem. Minden rendben.

150
00:13:20,090 --> 00:13:22,610
Csodálatos. Akkor azonnal beküldeném a hölgyet.

151
00:13:23,170 --> 00:13:23,470
Igen, persze.

152
00:13:30,350 --> 00:13:32,250
Stefan Schwab. Jó napot kívánok.

153
00:13:42,700 --> 00:13:43,720
Nikola Esschweyer.

154
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
Leitner Anna kollégám ajánlotta önt nekem.

155
00:13:48,330 --> 00:13:50,550
Anna. Igen, persze. Azt mondta nekem.

156
00:13:50,550 --> 00:13:53,410
Kérem. Kávé? Vagy tea?

157
00:13:54,170 --> 00:13:54,870
Nem köszönöm.

158
00:13:55,130 --> 00:13:57,530
Igen, akkor legalább városi találkozó süti, nem?

159
00:13:58,530 --> 00:13:59,390
OK, jó.

160
00:14:01,230 --> 00:14:04,650
Szóval, Ms. Esschweyer, hogyan segíthetek?

161
00:14:06,070 --> 00:14:14,130
Ó, talán mégsem olyan vad. Szóval mostanában kicsit nehezen tudok aludni.

162
00:14:14,610 --> 00:14:16,610
Talán egy kicsit stresszesnek érzi magát jelenleg?

163
00:14:18,190 --> 00:14:23,890
Nem, nem több, mint általában. Őszintén szólva, a rendőrség dolgozik. De nem hiszem, hogy az.

164
00:14:28,950 --> 00:14:38,430
Nem tudok elaludni, vagy valójában nem is akarok elaludni, mert akkor vannak álmaim

165
00:14:38,430 --> 00:14:50,260
gyere. És milyen álmok ezek? Rémálmok. És mindig ugyanazok, vagy mégis?

166
00:14:50,260 --> 00:15:15,300
Különbözőek? Mindkét. Látok egy férfit, aki engem bámul, majd...

167
00:15:29,010 --> 00:15:42,440
boldog vagyok. Tehát teljesen egészséges vagy. Ez szép.

168
00:15:43,560 --> 00:15:50,120
Igen Nem. Hogy lehet? Mert ez azt jelenti, hogy nem kell foglalkoznom ezzel az őrültséggel

169
00:15:51,020 --> 00:15:53,500
Igen, természetesen nem. ott voltam.

170
00:15:54,880 --> 00:15:55,580
Nem mindig.

171
00:15:56,820 --> 00:15:57,300
Elnézést, mi?

172
00:15:58,180 --> 00:15:59,500
Mit titkolsz előlem, drágám?

173
00:16:02,560 --> 00:16:03,920
Nem is kell úgy nézni.

174
00:16:04,560 --> 00:16:06,220
Nekünk evangélistáknak megvan Isten szelibátusa.

175
00:16:10,450 --> 00:16:11,770
Szóval néha nehéz elhinnem

176
00:16:11,890 --> 00:16:13,710
hogy mi legyünk a modernebb felekezet.

177
00:16:15,490 --> 00:16:16,890
Szóval, mit olvasol most?

178
00:16:17,650 --> 00:16:19,930
Valami büntetés, vér és halál érzésével?

179
00:16:21,430 --> 00:16:24,210
De te már olvastad az Újszövetséget, igaz?

180
00:16:24,210 --> 00:16:26,790
Oké, valamit a bűnről, a büntetésről, a keresztre feszítésről és a halálról?

181
00:16:28,730 --> 00:16:30,810
Irgalom, szeretet és megbocsátás.

182
00:16:32,230 --> 00:16:34,790
Szeretne újra betérni a szervíz után?

183
00:16:35,130 --> 00:16:37,530
Sajnos már el vagyok ragadva, drágám.

184
00:16:40,270 --> 00:16:40,790
Mágikus.

185
00:16:52,140 --> 00:16:52,560
Szia.

186
00:16:53,000 --> 00:16:53,260
Szia.

187
00:16:54,400 --> 00:16:58,640
Örülök, hogy sikerült beállítani.

188
00:16:58,840 --> 00:16:59,360
Működik.

189
00:17:00,840 --> 00:17:04,940
Elnézést, egész nap az adatbázisunkban keresgéltem

190
00:17:04,940 --> 00:17:05,600
ellenőrizni.

191
00:17:05,760 --> 00:17:06,700
Miért?

192
00:17:09,140 --> 00:17:13,580
Az iskolakerület igazgatója itt Rosenheimben, Sabine Obermüller fenyegető levelet küldött

193
00:17:13,580 --> 00:17:14,860
megkapja az otthoni címét.

194
00:17:15,780 --> 00:17:16,220
Mert?

195
00:17:16,440 --> 00:17:19,720
Mert edzőtermeket biztosított a menekültek számára.

196
00:17:19,720 --> 00:17:22,980
És nem ez volt az első alkalom, hogy megfenyegették.

197
00:17:23,480 --> 00:17:24,160
Ó ember.

198
00:17:25,720 --> 00:17:31,120
De ebben a levélben először szerepelt gyermekei és iskoláik neve.

199
00:17:31,660 --> 00:17:32,160
Bassza meg.

200
00:17:32,460 --> 00:17:35,920
A családnak most van egy titkos magáncíme.

201
00:17:36,180 --> 00:17:38,900
Oké, akkor azt feltételezi, hogy adatszivárgás van?

202
00:17:39,540 --> 00:17:42,000
Akár a lakossági anyakönyvi hivatalban, akár nálunk.

203
00:17:42,240 --> 00:17:45,200
Nikola és kollégája, Bielmeier gondoskodik róla.

204
00:17:45,300 --> 00:17:50,060
De végig kell mennem az összes keresésen, ami nagyon bosszantó, mert a kollégáim mindig

205
00:17:50,060 --> 00:17:52,040
Elfelejtette kizárni magát az adatbázisból.

206
00:17:52,400 --> 00:17:54,260
Megértem, mert nagyjából bárki lehetett.

207
00:17:54,700 --> 00:17:55,520
Ez így van.

208
00:17:57,700 --> 00:17:58,720
De most mondd meg,

209
00:18:00,020 --> 00:18:01,460
mit tehetek érted

210
00:18:01,980 --> 00:18:02,980
Kedves Schwab úr?

211
00:18:03,980 --> 00:18:05,680
Mintha csak találkoznék veled,

212
00:18:05,740 --> 00:18:06,520
mert szeretnék tőled valamit.

213
00:18:08,440 --> 00:18:09,520
Hm, hát

214
00:18:10,280 --> 00:18:10,660
szakmailag.

215
00:18:12,340 --> 00:18:12,640
úgy értem,

216
00:18:14,770 --> 00:18:16,410
persze van olyan is

217
00:18:17,870 --> 00:18:18,310
nem,

218
00:18:18,310 --> 00:18:19,830
Semmi együttérzés.

219
00:18:20,410 --> 00:18:23,070
Ez a fajta bók minden nőben megremeg.

220
00:18:24,390 --> 00:18:27,190
Azt akarom, hogy tudd

221
00:18:27,410 --> 00:18:30,690
hogy nem csak rendőrként értékelem, hanem mint...

222
00:18:30,690 --> 00:18:31,630
Informátorként.

223
00:18:32,010 --> 00:18:33,770
Rendőrként és informátorként természetesen.

224
00:18:34,870 --> 00:18:36,310
De úgy is, mint...

225
00:18:37,490 --> 00:18:37,810
Ember.

226
00:18:39,170 --> 00:18:39,690
Valahogy.

227
00:18:40,690 --> 00:18:43,170
Azt hiszem, soha nem hallottam ennél romantikusabbat.

228
00:18:44,490 --> 00:18:45,670
Észrevettem az iróniát.

229
00:18:46,310 --> 00:18:47,030
remélem igen.

230
00:18:52,780 --> 00:18:58,260
Amúgy Nicola kolléganőmet nagyon lenyűgözte Ön, vagyis a pszichológusi minősége.

231
00:18:58,620 --> 00:19:00,320
Köszönöm a visszajelzést, örülök.

232
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
Még egyszer köszönöm, hogy ilyen gyorsan működött.

233
00:19:03,720 --> 00:19:04,580
Ő tudja?

234
00:19:05,620 --> 00:19:07,380
Igen, mindent elmondott.

235
00:19:08,240 --> 00:19:12,740
Az alvási problémák, a szörnyű rémálmok, a kapcsolati problémái, ez valóságosnak hangzik

236
00:19:12,740 --> 00:19:13,660
Minden elég nehéz.

237
00:19:14,920 --> 00:19:16,940
A rémálmok talán a legstresszesebb dolog jelenleg.

238
00:19:16,940 --> 00:19:20,700
Adtam neki néhány relaxációs gyakorlatot, rutinokat az elalváshoz.

239
00:19:21,160 --> 00:19:23,900
Természetesen most már rendszeresen járhat a tanácsadó központba, de...

240
00:19:23,900 --> 00:19:24,320
Elnézést.

241
00:19:28,650 --> 00:19:29,990
Ms. Sahle, helló.

242
00:19:30,670 --> 00:19:32,450
Ó, csak...

243
00:19:32,450 --> 00:19:34,930
Nem, nem, éppen ellenkezőleg. Megtaláltuk a Gottholdot.

244
00:19:35,210 --> 00:19:35,530
Mi?

245
00:19:36,810 --> 00:19:40,850
Ms. Sahle, ha van nála kilincs, feltétlenül el kell venni tőle.

246
00:19:41,290 --> 00:19:42,750
Nincs kilincs és nincs pulzus.

247
00:19:44,610 --> 00:19:45,090
RENDBEN.

248
00:19:45,890 --> 00:19:49,150
Köszönöm, hogy mindezt elmondtad, de nem szeretném, ha miattam esne bajod

249
00:19:49,150 --> 00:19:50,050
találkozz Mr. Faltnerrel.

250
00:19:50,070 --> 00:19:51,810
De ezt nem mondják neked, és ezt neked tudnod kell.

251
00:19:52,090 --> 00:19:52,350
Mert?

252
00:19:52,570 --> 00:19:57,690
Mert úgy tűnik, hogy te vagy a felelős minden pszichológiai gyilkos horrorért.

253
00:19:57,870 --> 00:19:59,010
De a Lord Cross másként látja.

254
00:19:59,050 --> 00:19:59,710
én így látom.

255
00:19:59,850 --> 00:20:03,750
Ms. Salle, fel kell hívnom Önt, hogy Ön jelenleg fegyelmi eljárást kockáztat.

256
00:20:04,030 --> 00:20:04,450
Világos.

257
00:20:04,610 --> 00:20:06,550
Faltner nem is akarta, hogy kapcsolatba lépjek veled.

258
00:20:07,310 --> 00:20:07,630
Mi?

259
00:20:09,450 --> 00:20:09,770
Hűha.

260
00:20:10,810 --> 00:20:11,130
RENDBEN.

261
00:20:11,690 --> 00:20:12,330
Ez...

262
00:20:12,330 --> 00:20:12,750
Nem érdekel.

263
00:20:13,130 --> 00:20:13,870
Kapcsold el magad.

264
00:20:41,090 --> 00:20:42,910
Tudja valaki, hol van Mr. Oberreuther?

265
00:20:43,150 --> 00:20:43,350
WHO?

266
00:20:43,690 --> 00:20:44,470
a kollégám.

267
00:20:45,010 --> 00:20:46,530
Típus testreszabott BPOC.

268
00:20:47,190 --> 00:20:47,930
Mi adaptált?

269
00:20:51,050 --> 00:20:52,430
Látok egy férfit.

270
00:20:56,430 --> 00:20:58,690
Rajtunk kívül nincs itt senki, ezt láthatod.

271
00:20:58,990 --> 00:20:59,310
Ah, rendben.

272
00:20:59,490 --> 00:21:00,770
Akkor valószínűleg kint hány.

273
00:21:14,220 --> 00:21:16,360
Ez nem lehet igaz.

274
00:21:29,240 --> 00:21:29,920
Remek, igaz?

275
00:21:30,460 --> 00:21:33,580
A srác úgy néz ki, mintha megette volna a köveket.

276
00:21:33,720 --> 00:21:35,360
Vagy valaki azt akarta, hogy így nézzen ki.

277
00:21:35,360 --> 00:21:36,120
Nos, Gia?

278
00:21:37,520 --> 00:21:39,060
Szia Chris. Megint jól vagy?

279
00:21:39,280 --> 00:21:39,900
Igen, minden rendben.

280
00:21:42,190 --> 00:21:42,990
Te, gondolkodtam.

281
00:21:44,150 --> 00:21:47,750
Szerinted talán mégis elmondanunk kellene Leitnernek?

282
00:21:48,710 --> 00:21:50,410
Hogy aztán elmondja Schwabnak?

283
00:21:51,750 --> 00:21:52,770
Igen, én...

284
00:21:54,720 --> 00:21:57,040
Úgy értem, ezt nekik kellene tudniuk, nem?

285
00:21:57,980 --> 00:21:59,260
Már érted.

286
00:21:59,480 --> 00:22:02,540
Amikor ez kiderül, elfelejtheti a zsaruból kancellárgá váló karrierjét.

287
00:22:02,920 --> 00:22:03,460
Igen, igen.

288
00:22:05,670 --> 00:22:07,110
De ez nagyon fontos lehet.

289
00:22:08,050 --> 00:22:10,970
És hogy őszinte legyek, Leitnerben és Schwabban jobban megbízom, mint Falbnerben.

290
00:22:11,370 --> 00:22:11,870
én is.

291
00:22:14,390 --> 00:22:15,930
Helló, ő Schwab.

292
00:22:16,290 --> 00:22:17,210
És a Leitnerek.

293
00:22:17,650 --> 00:22:19,990
Oké, minden világos.

294
00:22:21,470 --> 00:22:22,150
Hello mindenkinek.

295
00:22:23,750 --> 00:22:29,470
Nos, azt hallottam, hogy a spusi még nem találta a második ember nyomát.

296
00:22:30,130 --> 00:22:32,490
Eddig? Igen, akkor meg kell várnunk a jelentést.

297
00:22:32,770 --> 00:22:34,650
Mr. Falbner legkorábban holnap kerül terítékre.

298
00:22:35,270 --> 00:22:38,030
És attól függően, hogy mikor ebédel, ők is tudják.

299
00:22:38,610 --> 00:22:40,050
Tényleg nagyon hálás vagyok neked.

300
00:22:41,190 --> 00:22:41,730
Rendben van.

301
00:22:42,690 --> 00:22:43,070
Ugyanaz.

302
00:22:43,430 --> 00:22:44,110
Sörle asszony!

303
00:22:44,370 --> 00:22:46,290
Oberreuther úr a sorompóhoz!

304
00:22:46,590 --> 00:22:47,690
A tűzoltóság ki akar menni!

305
00:22:47,730 --> 00:22:48,970
Igen, uram! Feipner úr, uram!

306
00:22:49,230 --> 00:22:49,710
Jövünk!

307
00:22:58,870 --> 00:22:59,630
Minden rendben?

308
00:23:03,190 --> 00:23:06,810
Gondolom, a kolléganője nem mondta el, mit lát rémálmaiban, igaz?

309
00:23:07,630 --> 00:23:07,930
Dehogy.

310
00:23:08,930 --> 00:23:09,410
Miért?

311
00:23:11,290 --> 00:23:13,710
Mert most láttuk a filmváltozatát.

312
00:23:15,590 --> 00:23:17,590
Ugyan, ez most nem történhet meg...

313
00:23:17,590 --> 00:23:18,050
Megvan a száma?

314
00:23:19,630 --> 00:23:22,950
Igen, persze. Akkor hívd fel, hátha...

315
00:23:22,950 --> 00:23:27,650
Nem, tényleg. Szóval Stefan. én sem tudom. Kérem, hívja fel.

316
00:23:29,850 --> 00:23:30,110
RENDBEN.

317
00:23:39,480 --> 00:23:39,980
Anne, szia.

318
00:23:40,240 --> 00:23:40,600
Helló.

319
00:23:40,960 --> 00:23:41,540
Történt valami?

320
00:23:41,780 --> 00:23:44,400
Nem, egyáltalán semmit. Csak tudni akartam, hogy vagy.

321
00:23:44,540 --> 00:23:48,360
Ó, fáradt, mint mindig. És Karstennel korábban volt még egy vitánk.

322
00:23:48,680 --> 00:23:50,120
Igen, nagyon sajnálom.

323
00:23:50,780 --> 00:23:52,940
Igen, azonnal eljön hozzám, aztán megbeszéljük.

324
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
Igen, talán megint szerez neked egyet.

325
00:23:55,780 --> 00:23:59,180
Nos, vagy nemsokára újra elmegyünk kettesben egy szingli estére.

326
00:23:59,460 --> 00:24:03,920
Igen, vagy valami. Akkor holnap találkozunk. És én is ezért tartom a kezem, ugye?

327
00:24:04,180 --> 00:24:04,920
Igen, köszönöm.

328
00:24:05,000 --> 00:24:05,400
Ciao.

329
00:24:05,520 --> 00:24:06,300
Viszlát holnap, ciao.

330
00:24:12,120 --> 00:24:16,280
Nem tartóztathatom le Nikit egy rémálom leírása alapján, igaz?

331
00:24:16,760 --> 00:24:17,580
Természetesen nem.

332
00:24:18,280 --> 00:24:23,660
Itthon van, korábban összeveszett a barátjával, aki remélhetőleg erről tanúskodik.

333
00:24:24,520 --> 00:24:27,740
És mi van, ha a törvényszéki szakértők azt mondják, hogy a Gotthold már régóta ott van?

334
00:24:27,740 --> 00:24:31,320
Stefan, bocsánat, de az, hogy álmodik, még nem jelenti azt...

335
00:24:31,320 --> 00:24:32,260
Természetesen nem.

336
00:24:33,240 --> 00:24:39,000
De figyelembe véve a közelmúltbeli eseteket, és talán ő maga is veszélyben van.

337
00:24:42,150 --> 00:24:46,080
Oké, akkor először megkérdezhetem őt.

338
00:24:48,690 --> 00:24:51,190
Valahogy nélküle...

339
00:25:57,020 --> 00:25:58,260
És milyen álmok ezek?

340
00:25:59,940 --> 00:26:00,380
Rémálmok.

341
00:26:01,740 --> 00:26:02,840
Látok egy férfit.

342
00:26:03,200 --> 00:26:04,440
Egy kicsit feszültnek érzed magad jelenleg?

343
00:26:04,440 --> 00:26:10,440
Olvastad a mesekönyvet? Gyengének látod a mesekönyvet?

344
00:26:11,660 --> 00:26:13,520
És alaposan.

345
00:26:44,200 --> 00:26:54,860
Amikor Percht körbejár, eléd áll, megérint, bűnöket mutat meg, akkor elítélnek.

346
00:26:58,040 --> 00:26:58,640
Biztosan.

347
00:26:58,640 --> 00:26:59,280
Biztosan.

348
00:27:21,750 --> 00:27:24,190
Kérlek maradj csendben az átkozott sípolás után!

349
00:27:24,390 --> 00:27:27,130
Mert utálom, hogy hagynom kell, hogy ez a dolog diktáljon,

350
00:27:27,430 --> 00:27:29,050
hogy van mit hallgatnom.

351
00:27:29,470 --> 00:27:29,750
Köszönöm.

352
00:27:31,700 --> 00:27:33,280
Helló, Erdmann úr, itt van Schwab.

353
00:27:33,720 --> 00:27:35,420
Elnézést, hogy a hangpostájához beszéltem,

354
00:27:35,580 --> 00:27:38,040
de megkérném, hogy minél előbb hívjon vissza.

355
00:27:38,900 --> 00:27:41,020
Lenne egy kérdésem a...

356
00:27:42,000 --> 00:27:42,400
Ősz...

357
00:28:08,500 --> 00:28:09,200
Erdmann!

358
00:28:10,080 --> 00:28:12,320
Valójában Stefan Schwabbal akartam beszélni.

359
00:28:12,840 --> 00:28:15,220
Susanne, várom a hívást, éppen a kocsiban vagyok.

360
00:28:15,760 --> 00:28:17,540
Az Ön állapotában? Bátor.

361
00:28:18,680 --> 00:28:22,060
Stefan, csak az emlékezés kedvéért elmondtam Susanne-nak, hogy ez elviselhetetlen.

362
00:28:22,300 --> 00:28:23,920
Miről van szó, és miért félek hirtelen?

363
00:28:24,420 --> 00:28:25,560
Figyelj, van egy javaslatom.

364
00:28:25,840 --> 00:28:26,740
most sejtettem volna.

365
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
Most várj egy percet, ismerem ezt az edzőt, Sigit.

366
00:28:30,240 --> 00:28:31,700
Időnként bejön a kávézómba és...

367
00:28:31,700 --> 00:28:32,840
Nem, nem, nincs edzés, kérem.

368
00:28:33,100 --> 00:28:34,000
megmondtam.

369
00:28:34,700 --> 00:28:37,500
Nem, Sigi, ő nem egy tipikus edző.

370
00:28:37,500 --> 00:28:40,300
De remélhetőleg énekes tálakkal és gyógyító kristályokkal.

371
00:28:40,440 --> 00:28:43,180
Ó, biztosan ő is meg tudja csinálni, ha úgy tetszik.

372
00:28:43,520 --> 00:28:45,300
De valószínűleg többe fog kerülni.

373
00:28:45,960 --> 00:28:46,880
Susanne, most szakítanom kell.

374
00:28:46,880 --> 00:28:49,360
Meditatív üléseket végez a Tinninger-tónál.

375
00:28:49,460 --> 00:28:50,000
Susan, kérlek!

376
00:28:50,500 --> 00:28:53,580
Teljesen ellazulva az auramunkával és a csakra egyensúlyozással.

377
00:28:54,200 --> 00:28:55,280
Te, csak kérdezd meg tőle.

378
00:28:55,440 --> 00:28:58,560
Tetszeni fog neked. Nagyon természetszerető, rusztikus srác.

379
00:28:59,020 --> 00:29:00,340
Kérem, beszéljük meg ezt máskor.

380
00:29:00,760 --> 00:29:03,240
Most újra bezárod. Ez annyira jellemző rád.

381
00:29:03,640 --> 00:29:04,780
Tudod mi a problémád?

382
00:29:04,780 --> 00:29:07,660
Igen, mert most éppen hozzám szól. Susanne, szakítanom kell.

383
00:29:08,100 --> 00:29:11,220
Az a bajod, hogy mindig a saját világodban élsz.

384
00:29:12,640 --> 00:29:17,020
Nem, hogy ne hagyd, hogy bármi más megsárguljon, és minden mást mindig fenyegetésnek tekints.

385
00:29:17,340 --> 00:29:23,760
De tudod mit? Maradj a saját kis világodban, ahogy szeretnéd, és hagyj figyelmen kívül minden mást.

386
00:29:24,860 --> 00:29:25,960
visszahívlak.

387
00:29:33,780 --> 00:29:35,100
Nem gondolod komolyan.

388
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Valamit akartak tőlem.

389
00:29:40,890 --> 00:29:41,810
Mi a baj az autómmal?

390
00:29:42,810 --> 00:29:44,670
Már nem túl sok, azt hiszem.

391
00:29:45,410 --> 00:29:45,890
Te...

392
00:29:45,890 --> 00:29:47,770
Fizetsz nekem a svábot.

393
00:29:47,830 --> 00:29:48,770
Nem válaszoltak.

394
00:29:49,410 --> 00:29:50,850
Vissza akarom kapni az autómat.

395
00:29:51,050 --> 00:29:52,890
Kérem, ne aggódjon az autója miatt.

396
00:29:53,050 --> 00:29:53,950
Ez mit jelent?

397
00:29:54,090 --> 00:29:57,090
Ez azt jelenti, hogy nem kell aggódnia az autója miatt.

398
00:29:57,990 --> 00:29:58,390
Igazán.

399
00:29:59,050 --> 00:29:59,510
Egyáltalán nem.

400
00:30:00,550 --> 00:30:01,010
Soha többé.

401
00:30:01,950 --> 00:30:03,670
Fizetsz nekem ezért az autóért.

402
00:30:03,990 --> 00:30:05,530
Miért kérdezed a sváb süllőt?

403
00:30:08,810 --> 00:30:11,270
Mert Gottholt holtan kapták el.

404
00:30:14,930 --> 00:30:15,410
Ez...

405
00:30:15,410 --> 00:30:16,550
Nagyon figyelemre méltó, de...

406
00:30:16,550 --> 00:30:18,410
...a torok és a száj tele kavicsokkal...

407
00:30:20,970 --> 00:30:22,710
... tele van kövekkel.

408
00:30:24,570 --> 00:30:26,970
Ez egy erős kép, de...

409
00:30:28,630 --> 00:30:31,510
...nem feltétlenül páros eredetű.

410
00:30:33,880 --> 00:30:36,720
Előtte volt egy páciensem, Leitner asszony kollégája,

411
00:30:36,820 --> 00:30:39,760
akinek nagyjából rémálma volt a Gottholddal történtekről.

412
00:30:39,860 --> 00:30:41,060
A bűncselekmény előtt vagy után?

413
00:30:41,580 --> 00:30:43,000
Mielőtt a holttestet megtalálták.

414
00:30:44,220 --> 00:30:47,200
Hm, és ebből arra következtetsz, hogy egy pár randevúz?

415
00:30:47,200 --> 00:30:50,980
Nem mondanám, de a vers a könyvedben...

416
00:30:50,980 --> 00:30:52,840
Amikor a Percht megkerüli, eléd áll...

417
00:30:52,840 --> 00:30:56,480
Pontosan azt. Az áldozatok a bűneikről álmodoznak és...

418
00:30:56,480 --> 00:30:59,560
...beállítják magukat. Ez így van.

419
00:31:03,440 --> 00:31:06,580
Frickhez, Odin északi isten feleségéhez kapcsolódik,

420
00:31:06,780 --> 00:31:09,880
és Mrs. Holle-hoz kapcsolódik a Grimm meséiből,

421
00:31:10,380 --> 00:31:13,080
megjutalmazza a jót cselekvők Perchtjét...

422
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
Nem egészen úgy tűnik.

423
00:31:14,440 --> 00:31:17,700
...és őrülettel vagy halállal büntet másokat.

424
00:31:17,700 --> 00:31:18,580
Inkább ilyesmi.

425
00:31:20,540 --> 00:31:23,520
A gazdák másodlagos tulajdonsága a vas és a szalma.

426
00:31:23,880 --> 00:31:27,960
Különösen szép látni az alpesi Rauhnacht felvonuláson.

427
00:31:28,480 --> 00:31:29,300
A pár ugrik.

428
00:31:29,560 --> 00:31:31,780
Páros ugrás, páros vezetés, páros tánc.

429
00:31:32,040 --> 00:31:36,080
Humoros szokások és a pár mindig a közepén mindennek.

430
00:31:36,920 --> 00:31:39,140
De nem csak decemberben vannak a zord éjszakák?

431
00:31:40,280 --> 00:31:42,540
Amikor bizonyos dolgok összejönnek,

432
00:31:43,120 --> 00:31:46,280
elkerülhetetlenül fel kell ébresztenie azt, ami eddig nyugtalanul aludt.

433
00:31:47,140 --> 00:31:48,520
Lehetne ez egy kicsit konkrétabb?

434
00:31:48,980 --> 00:31:50,280
Biztos működne.

435
00:31:56,300 --> 00:31:56,980
Köszönöm.

436
00:31:57,320 --> 00:31:58,200
Én nem erre szavazok.

437
00:31:58,760 --> 00:32:00,040
De inkább olvass magadnak.

438
00:32:01,080 --> 00:32:02,280
Ne nemes fiam, kérlek.

439
00:32:03,120 --> 00:32:06,860
Szabad-e megkérdezni, hogy miért nem tartja meg a könyvet, és miért nem megy ki?

440
00:32:07,440 --> 00:32:09,020
Végül is elengedheti a férgeket.

441
00:32:14,440 --> 00:32:17,980
Nagyon remélem, hogy hiszel nekem, amikor elmondom,

442
00:32:18,660 --> 00:32:21,700
hogy megbánok minden elmúló másodpercet,

443
00:32:21,700 --> 00:32:25,920
Amíg végre nem engedik meg, hogy intézkedjek, Mr. Schwab.

444
00:32:29,910 --> 00:32:30,830
Ez túl közel áll hozzám.

445
00:32:34,590 --> 00:32:38,370
Mindent megteszek, amit tehetek, aztán néhányat. Ennek elégnek kell lennie.

446
00:32:38,610 --> 00:32:40,850
Mintha kievett volna a kocsiból, igaz?

447
00:32:41,370 --> 00:32:42,330
Többek között igen.

448
00:32:44,010 --> 00:32:47,550
Erdmann, az autó még mindig jó állapotban volt, és feltételezem, hogy a férgének nincs felelőssége.

449
00:32:48,210 --> 00:32:49,670
A legjobb, ha ezt magadtól kérdezed meg tőle.

450
00:32:50,510 --> 00:32:54,230
Az Ön címe: Talhammerstrasse 12, Wiesbach?

451
00:32:54,630 --> 00:32:55,330
Kérlek ne.

452
00:33:48,270 --> 00:34:36,680
Szívesen elfelejtetted mindezt az autódban. Elfelejtett, persze. Még akkor is, ha Isten adja

453
00:34:36,680 --> 00:34:44,020
Ha elismered, hogy szégyenben és bűnben élsz, van valaki, aki akkor is elítél téged,

454
00:34:44,020 --> 00:35:00,120
a büntetésről és az engesztelésről nem mondanak le. Gondolod, hogy észrevétlen maradsz? Egy? Még mindig azt hiszed

455
00:35:00,340 --> 00:35:32,050
senkinek nem jut eszébe? Hallod a láncokat? Látsz vizet? Fut! A párok is tehetnek jó dolgokat

456
00:35:32,050 --> 00:35:41,370
adj, adj gazdagságot, tudást vagy életet. Másokat bebörtönöz álmaiban. Egyeseknek

457
00:35:43,190 --> 00:35:55,340
Ennek kell lennie a végnek? És ahogy a legenda tartja, sokan elítélték magukat.

458
00:35:57,160 --> 00:36:03,640
Nem vagyunk mindannyian szentek, ezért legyen Percht az ítéletünk.

459
00:36:43,100 --> 00:36:50,520
Szia Stefan. Te, Niki van, nem tudom, hogy van-e, azt mondja, hogy az állomáson van Nebilmaier mellett.

460
00:36:50,520 --> 00:36:58,020
felébredt, és Nebilmaier meghalt. Bassza meg. Beindította a riasztót, és lényegében alávetette magát

461
00:36:58,020 --> 00:37:07,380
Gyilkosság gyanúja. Mi? A kereszt újra gondoskodni akar magáról. sietek. Mindent

462
00:37:07,380 --> 00:37:08,180
Minden világos. Köszönöm.

463
00:37:11,580 --> 00:37:12,460
mit akarsz itt?

464
00:37:13,040 --> 00:37:14,460
Ms. Esschweyer a páciensem.

465
00:37:14,580 --> 00:37:17,980
Volt még valaki a pszicho kanapén? Talán a Kraxler és a Hoffner?

466
00:37:18,160 --> 00:37:19,320
Hol van most Esschweyerné?

467
00:37:19,420 --> 00:37:22,820
Remélhetőleg most a kihallgatószobában. Mert én így rendeltem.

468
00:37:23,300 --> 00:37:25,280
Jó, hogy itt vagy. Niki egyáltalán nem érzi jól magát.

469
00:37:25,420 --> 00:37:29,220
Niki sokkal rosszabbul jár. Nikit gyilkossággal gyanúsítják, Ms. Leitner.

470
00:37:29,320 --> 00:37:30,380
Mik a prioritásai?

471
00:37:31,040 --> 00:37:33,240
Ennek az ügynek a megoldásakor természetesen Kreuz úr.

472
00:37:33,780 --> 00:37:36,820
Én is ezt tanácsoltam volna, különben...

473
00:37:36,820 --> 00:37:39,100
Rendőrfőnök úr, örülök.

474
00:37:40,300 --> 00:37:46,220
Szóval, uh, nem, persze nem az adatszivárgásról és nem erről...

475
00:37:46,220 --> 00:37:50,040
Igen, feltételezzük, hogy az előző...

476
00:37:50,040 --> 00:37:53,040
Igen. Nem, úgy értem... Igen.

477
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
Bármit, amire gondolsz.

478
00:37:55,360 --> 00:37:55,680
Igen.

479
00:37:57,000 --> 00:37:58,380
Hogy mi... Igen, igen.

480
00:38:02,090 --> 00:38:05,890
Honnan tudhatom, hogy a házaspárt is rémálmok gyötrik-e?

481
00:38:05,890 --> 00:38:09,950
Szerinted meghívjam az összes borzalmat egy heti kávépartira?

482
00:38:10,210 --> 00:38:13,310
Nekem elég lett volna egy egyszerű nem tudom, de köszönöm a segítséget.

483
00:38:13,610 --> 00:38:16,950
Ha van oka azt hinni, hogy ez Esschweyer asszony egy pár,

484
00:38:17,210 --> 00:38:19,950
akkor minden démon kedvéért tarts megfelelő távolságot.

485
00:38:23,290 --> 00:38:24,490
Nem a távolság a probléma.

486
00:38:32,750 --> 00:38:35,510
Erdmann, mi a baj ezzel a kettővel? Mit tehetünk?

487
00:38:39,560 --> 00:38:41,960
Először is elmondom, mit nem szabad megtenned.

488
00:38:42,500 --> 00:38:43,860
Nem szabad...

489
00:38:43,860 --> 00:38:44,520
vezető kutató úr?

490
00:38:53,030 --> 00:38:54,050
Nem én voltam!