1
00:00:02,540 --> 00:00:06,440
Gondoltam magamban, miért vár ilyen furcsán?

2
00:00:14,440 --> 00:00:19,060
Hoffmann Roland, van nevünk, címünk, minden, de napok óta nincs senki a lakásban.

3
00:00:19,240 --> 00:00:22,920
Legendák, mesék és mítoszok a bajor hátországból.

4
00:00:23,480 --> 00:00:27,240
Egy gyönyörű Gotthold nevű kovács egyezséget köt az ördöggel.

5
00:00:27,380 --> 00:00:32,780
Olyan gyönyörű és teljesen tökéletes kilincset alkot.

6
00:00:32,780 --> 00:00:37,980
Segítségével bármilyen falat ajtóvá alakíthat.

7
00:00:38,340 --> 00:00:39,960
Mit szólnál, ha elmondanám

8
00:00:40,060 --> 00:00:43,500
hogy egy homályos tárgy eltűnt a szobából,

9
00:00:43,540 --> 00:00:45,580
amibe valójában nem léphet be senki?

10
00:00:46,100 --> 00:00:47,000
Schrobenhausen Bizonyítékkamra,

11
00:00:47,580 --> 00:00:49,880
mert ugyanaz az interferencia a térfigyelő kamerákon.

12
00:00:50,020 --> 00:00:52,180
Pontosan ugyanaz, mint a Kraxelmann.

13
00:00:52,720 --> 00:00:53,040
Mi?

14
00:00:54,200 --> 00:00:55,380
És mit akartak?

15
00:00:55,700 --> 00:00:58,880
A kilincs, pontosan az a kirakatból.

16
00:00:59,120 --> 00:01:00,000
Tiszta festék.

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,380
Johann Anselm Gotthold, többször elítélt.

18
00:01:02,380 --> 00:01:03,440
Mit akar ő ott?

19
00:01:03,680 --> 00:01:05,140
Most ellop egy új kitörést?

20
00:01:06,920 --> 00:01:08,840
Gotthold, ne rontsd tovább!

21
00:01:11,540 --> 00:01:12,340
mennünk kell.

22
00:01:36,380 --> 00:01:38,560
Most azonnal mondd el, mi történt.

23
00:01:38,780 --> 00:01:41,980
Franz itt van lent, az összes szardoboz között.

24
00:01:42,140 --> 00:01:42,580
Ki ő?

25
00:01:43,680 --> 00:01:45,820
Melyik antikváriumban voltál ma?

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,420
Prienben, Mrs. Anderssonnal. Miért?

27
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
Mert a rendőrségnek van pár kérdése mindkettőtöknek ebben az ügyben.

28
00:01:53,040 --> 00:02:17,230
Annyira egyértelmű volt, hogy minden ember közül mellém fog ülni.

29
00:02:19,340 --> 00:02:21,840
Legszívesebben máshova ültem volna.

30
00:02:23,890 --> 00:02:25,570
De sosem bíztam benne.

31
00:02:29,050 --> 00:02:30,750
Ez teljesen érthető, Erdl asszony.

32
00:02:33,070 --> 00:02:34,470
Óvatosak akartak lenni.

33
00:02:34,930 --> 00:02:36,970
Egész idő alatt dúdolt.

34
00:02:40,910 --> 00:02:42,730
Mindig ugyanaz a dallam.

35
00:02:43,570 --> 00:02:47,300
Bármikor szünetet tarthatunk.

36
00:02:47,320 --> 00:02:48,340
És az a szag.

37
00:02:51,380 --> 00:03:28,160
Folyamatosan arra gondoltam, hogy ez nem származhat ezektől a srácoktól, aztán valami nagyon furcsa dolgot csinált.

38
00:03:36,810 --> 00:03:39,730
Meddig állt így ott?

39
00:03:41,790 --> 00:03:43,490
Valahogy túl hosszú.

40
00:03:45,880 --> 00:03:52,660
Nem is kell pontosan tudni. Ez nem probléma. Tudsz még valamit mondani...

41
00:03:52,660 --> 00:03:54,060
És akkor elkezdte.

42
00:05:14,980 --> 00:05:16,560
Valamikor már senki sem volt ott.

43
00:05:19,180 --> 00:05:21,420
De még mindig hallottam őt.

44
00:05:23,000 --> 00:05:24,840
Mindig hallom őt.

45
00:05:29,450 --> 00:05:30,190
Vessen egy pillantást.

46
00:05:31,190 --> 00:05:33,230
Ez Mrs. Blumberg kártyája.

47
00:05:33,230 --> 00:05:38,590
Ő egy sürgősségi pszichológus és pszichoterapeuta, és úgy gondolom, hogy megfelelő lenne az Ön számára.

48
00:05:39,790 --> 00:05:41,150
Rendben, köszönöm.

49
00:05:42,250 --> 00:05:46,970
Látható, hogy a Spuße eredményei vannak elsőként a táblázatunkon. Ez világos? Igen valóban.

50
00:05:47,290 --> 00:05:47,910
Elfelejtett tisztelegni.

51
00:05:49,510 --> 00:05:50,550
most mehetek?

52
00:05:51,530 --> 00:05:53,270
Ezt tisztázom, oké? Pillanat.

53
00:05:59,400 --> 00:06:00,860
Vicces. Megvan már a név?

54
00:06:01,400 --> 00:06:05,560
Hoffmann Roland. Személyes kapcsolat mindkét áldozattal. Munkanélküli raublenki hentes.

55
00:06:05,560 --> 00:06:07,920
Igen, ez rendben van. Kell még valami Erdl asszonytól?

56
00:06:08,280 --> 00:06:09,660
Nem, akkor én megyek először.

57
00:06:09,920 --> 00:06:10,660
Jó. Ott.

58
00:06:13,160 --> 00:06:13,880
Köszönöm.

59
00:06:14,840 --> 00:06:18,740
Erdl asszony, egyelőre ennyi. Talán valaki újra felhív. Igen?

60
00:06:20,060 --> 00:06:21,000
Itt a számom.

61
00:06:23,100 --> 00:06:23,540
451?

62
00:06:24,340 --> 00:06:24,780
Elnézést.

63
00:06:26,520 --> 00:06:30,190
Itt. Hívj, ha van még valami, oké?

64
00:06:32,030 --> 00:06:32,650
én igen.

65
00:06:33,510 --> 00:06:34,110
Minden jót.

66
00:06:35,330 --> 00:06:35,770
Köszönöm.

67
00:06:39,040 --> 00:06:42,380
Ms. Leitner, sajnálom, hogy majdnem az állásomba került.

68
00:06:42,580 --> 00:06:45,880
Van fogalmad arról, milyen dühösen reagál most a kereszt?

69
00:06:45,960 --> 00:06:48,820
ha valaki 100 méteren belül még a nevedet is suttogja?

70
00:06:49,240 --> 00:06:51,100
Azt hiszem, ezt ő maga akarja elmondani neked.

71
00:06:53,120 --> 00:06:53,820
Nagy.

72
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
Nem kell jelenteni.

73
00:06:57,820 --> 00:06:58,700
Kereszt ördög.

74
00:06:59,200 --> 00:07:00,060
sajnálom.

75
00:07:04,500 --> 00:07:04,940
Köszönöm.

76
00:07:19,300 --> 00:07:21,220
Oké, most az ösvény eltűnik.

77
00:07:22,080 --> 00:07:22,600
Sziasztok férfiak.

78
00:07:37,520 --> 00:07:38,680
Nagyon szép.

79
00:07:39,580 --> 00:07:40,440
Mindenki összegyűlt.

80
00:07:41,900 --> 00:07:43,220
elmehetsz.

81
00:08:05,680 --> 00:08:07,740
Szeretnéd elmondani nekünk, mit...

82
00:08:07,740 --> 00:08:09,740
Ne legyen olyan türelmetlen, Pszichológus úr.

83
00:08:10,780 --> 00:08:12,040
A jó dolgok folytatódni akarnak.

84
00:08:13,020 --> 00:08:13,340
Így.

85
00:08:14,280 --> 00:08:15,540
Christian Bernauer,

86
00:08:16,060 --> 00:08:17,440
Virágárus és kezelő

87
00:08:17,440 --> 00:08:18,620
az azonos nevű óvoda

88
00:08:18,620 --> 00:08:24,660
A légcsövében lévő idegen test miatt saját vérétől fulladt bele.

89
00:08:25,300 --> 00:08:26,460
Egy leveses kanál.

90
00:08:28,500 --> 00:08:33,480
Kívülről erőszakosan nyomta át a nyakán Franz Hartl lelkész.

91
00:08:34,680 --> 00:08:35,380
Így néz ki.

92
00:08:36,160 --> 00:08:37,860
Adtál már feloldozást?

93
00:08:38,200 --> 00:08:39,220
Igen, sajnos még mindig.

94
00:08:40,320 --> 00:08:43,720
Az elhunyt több lőtt sebesülést is szenvedett.

95
00:08:43,860 --> 00:08:44,280
Ő volt az.

96
00:08:44,580 --> 00:08:44,860
Köszönöm.

97
00:08:45,120 --> 00:08:45,840
ezt tudom.

98
00:08:45,980 --> 00:08:46,940
Igen, mi is ott voltunk.

99
00:08:47,300 --> 00:08:48,420
Mr. Cross, miről szól ez a műsor?

100
00:08:48,420 --> 00:08:54,280
Örömmel értesíthetem, hogy semmi bohóckodása nem szivárgott ki a médiába.

101
00:08:54,840 --> 00:08:56,420
Nem volt könnyű, ezt elárulom.

102
00:08:56,660 --> 00:09:03,500
De sikerült ezt a nyomorúságot a tanszékem sikerére fordítanom.

103
00:09:04,020 --> 00:09:04,500
Gratulálok.

104
00:09:06,420 --> 00:09:09,640
Határozottan feltételezem, hogy a közösség továbbra sem fogja megtudni

105
00:09:09,740 --> 00:09:13,220
hogy papod éjszaka hidegvérrel halálra kanalaz embereket.

106
00:09:14,880 --> 00:09:25,200
Hidegvérrel mérges voltam. Vicces. Még viccesebb az 1,3 milliós anyagi kár

107
00:09:25,200 --> 00:09:30,680
egy Strasslach melletti raktárépületben. Javaslatom alapján értelmezve

108
00:09:30,680 --> 00:09:35,040
az ügyész a rendőrségnél végzett alkalmi munkáját alkalminak tekinti

109
00:09:35,040 --> 00:09:42,260
Dolgozzon a rendőrségen, így az éjszakai nyomozós játék relevánsabb nyomozásnak tűnik

110
00:09:42,260 --> 00:09:48,000
Megjegyzések. Köszönöm. Hihetetlenül nehéz volt kihagyni mindkettejük nevét

111
00:09:48,000 --> 00:09:52,560
Nyomozás a prieni régiségkereskedő meggyilkolásával kapcsolatban. pillanat,

112
00:09:52,880 --> 00:09:56,720
Mi csak... Igen, ők voltak az utolsók, akik életben láttak,

113
00:09:56,820 --> 00:10:00,960
így van. Kreuz úr, nagyon jól tudja, hogy...

114
00:10:00,960 --> 00:10:04,360
Remélhetőleg pontosan tudja, mennyire bízom benned, miután elmentél

115
00:10:04,360 --> 00:10:07,680
ismétlődő belső megnyilvánulások magánszemélyeknek

116
00:10:07,680 --> 00:10:11,320
továbbadta, Leitner asszony. Leitner asszonynak köszönhetően... Leitner asszonynak köszönhetően

117
00:10:11,320 --> 00:10:12,140
Nos, megtehetnéd.

118
00:10:13,180 --> 00:10:14,120
A kérdés csak az, hogy miért?

119
00:10:15,040 --> 00:10:15,640
nem értem.

120
00:10:15,700 --> 00:10:19,200
Miért te, Schwab, te, minden ember közül?

121
00:10:20,000 --> 00:10:22,720
és Istennek ez az erőszakos képviselője meg fog állni.

122
00:10:23,200 --> 00:10:25,760
Ez az épület teljesen tele van tisztviselőkkel.

123
00:10:27,720 --> 00:10:30,500
És ott ül valaki, aki szintén hálás lenne,

124
00:10:30,800 --> 00:10:32,260
ha még egyszer csinál valami hasonlót

125
00:10:32,260 --> 00:10:33,960
hogyan lehet sikeres a keresés.

126
00:10:34,200 --> 00:10:36,680
Rajtunk a sor, mi...

127
00:10:36,680 --> 00:10:36,980
rajta?

128
00:10:37,700 --> 00:10:39,380
Bajban vagy, solymász.

129
00:10:39,380 --> 00:10:45,600
Nem több. Az elmúlt két évben az Ön kiürülési aránya az volt, hol szereztem, hol szereztem?

130
00:10:46,140 --> 00:10:49,340
Itt négy százalék. Gratulálok.

131
00:10:50,280 --> 00:10:54,360
Remélhetőleg Leitner asszony, szeretné elkerülni a fegyelmi eljárást

132
00:10:54,940 --> 00:10:57,040
és tartsa meg magának a jövőbeli megállapításokat.

133
00:10:57,900 --> 00:11:03,120
És Faltner, te gondoskodsz arról, hogy a következő kapás gyilkost megállítsák az osztályom tisztjei

134
00:11:03,120 --> 00:11:05,020
és nem Dan Camillo és Sigmund Freud.

135
00:11:05,840 --> 00:11:07,660
Van-e kérdés ezzel kapcsolatban?

136
00:11:08,420 --> 00:11:15,060
Igen, remélem, hogy a tevékenységeink bemutatására tett erőfeszítései sikeresek lesznek az osztálya számára

137
00:11:15,620 --> 00:11:19,600
nem volt negatív hatással a belügyminisztériumi előléptetésére?

138
00:11:20,880 --> 00:11:26,180
És azt is, hogy szabadidőmben is büszke munkavállalónak minősítsem magam

139
00:11:26,180 --> 00:11:31,480
Feladatának teljesítése csak pozitívumként értékelhető az osztálya számára.

140
00:11:31,940 --> 00:11:36,640
Remek, akkor lenne még egy utolsó kérdésem. Pontosan mikorra várható az átutalás?

141
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
És már ismert, hogy ki lesz az utód?

142
00:11:39,600 --> 00:11:41,820
Csak azt akartam tudni, hogy le tudom-e hűteni a pezsgőt.

143
00:11:45,280 --> 00:11:47,480
Tehát nincs további áldozattámogatás?

144
00:11:47,860 --> 00:11:48,440
Inkább nem.

145
00:11:49,800 --> 00:11:50,520
Megértve.

146
00:11:55,380 --> 00:12:00,120
Mr. Reitner, bocsánatot akartam kérni mindenért.

147
00:12:00,980 --> 00:12:01,780
Bocsánatkérés elfogadva.

148
00:12:02,100 --> 00:12:06,060
És mielőtt megkérdezné, nem, nincs újdonság a Kapagyilkossal kapcsolatban, és a Gotthold soha többé nem jelent meg.

149
00:12:06,300 --> 00:12:08,920
Igazából ezt akartam kérdezni a desszert előtt.

150
00:12:09,000 --> 00:12:12,440
Akkor talán felrobbantál volna, és én ott ültem volna az egész rendetlenséggel.

151
00:12:12,560 --> 00:12:13,180
És a számla.

152
00:12:13,440 --> 00:12:13,840
Igaz.

153
00:12:15,220 --> 00:12:16,200
Találtál már valamit?

154
00:12:16,720 --> 00:12:18,500
Igen, kérek egy Ginger Sun Colát.

155
00:12:19,660 --> 00:12:20,820
Ugyanez nekem is kérem.

156
00:12:20,820 --> 00:12:25,260
Mr. Schwab, lenne egy kérésem önhöz, mint pszichológushoz.

157
00:12:25,660 --> 00:12:25,940
Igen?

158
00:12:27,060 --> 00:12:29,720
Egy kollégám nagyon rosszul érzi magát jelenleg, tényleg.

159
00:12:31,440 --> 00:12:33,700
És igen, gondoltam rád.

160
00:12:34,220 --> 00:12:35,240
Megtisztelő.

161
00:12:35,800 --> 00:12:42,810
Itt fel kell vennie a kapcsolatot a Miesbach pszichológiai tanácsadó központtal, és azt kell mondania:

162
00:12:42,930 --> 00:12:44,330
hogy megállapodtak velem, oké?

163
00:12:44,710 --> 00:12:45,230
Köszönöm.

164
00:12:45,390 --> 00:12:45,690
Örömmel.

165
00:12:48,790 --> 00:12:49,470
Kérem.

166
00:12:52,880 --> 00:12:53,360
Köszönöm szépen.

167
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
Tényleg elhiszed ezt?

168
00:12:57,400 --> 00:12:58,140
Pontosan mit?

169
00:12:58,700 --> 00:13:02,100
Az a Gotthold bármelyik falon át tud mászni a kilinccsel.

170
00:13:03,380 --> 00:13:04,740
Nem. Ő?

171
00:13:07,240 --> 00:13:09,060
Már nem tudom mit higgyek.

172
00:13:09,920 --> 00:13:14,120
Másképp kérdezték. Ha valami ilyesmit mondanék neked, mit mondanál?

173
00:13:14,300 --> 00:13:15,640
Igen, hogy nem vagy teljesen őrült.

174
00:13:15,820 --> 00:13:17,440
Szerintem ez hízelgő lenne.

175
00:13:19,020 --> 00:13:21,200
De nincs rá más magyarázatom.

176
00:13:21,800 --> 00:13:23,920
Sem Gottholdnak, sem a többi őrületnek.

177
00:13:26,200 --> 00:13:27,740
Tudom, mit tapasztaltam.

178
00:13:29,080 --> 00:13:30,300
És a pap a tanúm.

179
00:13:32,040 --> 00:13:34,540
És az ő tanúja a Szentlélek?

180
00:13:47,240 --> 00:13:47,760
Egészségére.

181
00:13:48,680 --> 00:13:49,060
Egészségére.

182
00:13:54,080 --> 00:13:55,600
Hát szia mindenkinek.

183
00:13:55,780 --> 00:13:56,080
Helló.

184
00:13:56,780 --> 00:14:00,740
Stefan ember, bárhol vártam volna, ahol a kolbász kevesebb, mint 2,50.

185
00:14:00,740 --> 00:14:05,740
Szóval ne érts félre. Természetesen örülök, hogy majdnem két év után végre újra randevúzik.

186
00:14:05,880 --> 00:14:08,460
Egy randevú? Ez nem... mi nem...

187
00:14:08,460 --> 00:14:08,860
Nem?

188
00:14:09,180 --> 00:14:10,300
Igen, még nem vagyunk kettesben.

189
00:14:10,500 --> 00:14:11,960
Igaz. Mikor is tervezték ezt valójában?

190
00:14:12,880 --> 00:14:13,280
Hamar!

191
00:14:13,560 --> 00:14:13,840
Ó, hú!

192
00:14:18,720 --> 00:14:22,240
Oké, most ketten az arcunkba dobunk egy pizzát.

193
00:14:22,380 --> 00:14:26,300
És lehet, hogy utána valahol együtt elfogyaszthatnánk egy tapadókorongot.

194
00:14:26,440 --> 00:14:27,240
Igen, ez jól hangzik.

195
00:14:28,300 --> 00:14:33,780
Igen. El sem tudnék képzelni jobb módot ennek a csodálatos napnak a befejezésére.

196
00:14:41,980 --> 00:14:45,780
Kérem, hagyja abba. Kreuz már ma fegyelmi eljárással megfenyegette Leitner asszonyt.

197
00:14:46,040 --> 00:14:50,380
Minden rendben. Az eset óta tudom, hogy kiben bízhatok és kiben nem.

198
00:14:55,340 --> 00:14:58,160
Oké, most úgy nézünk ki, mint Huey, Dewey és Louie.

199
00:15:04,440 --> 00:15:11,560
Ahogy Stefan már tudja, a gyilkos fegyveren lévő vágások megegyeznek a bizonyítékteremből eltűnt reuthau-val.

200
00:15:15,030 --> 00:15:15,650
tudtam.

201
00:15:16,330 --> 00:15:16,790
ÉN?

202
00:15:17,030 --> 00:15:17,690
Igen, igen, folytasd.

203
00:15:19,250 --> 00:15:22,850
A Reuthauer egy 1922-es történelmi esetből származik.

204
00:15:23,810 --> 00:15:24,290
Hinterkaifeck.

205
00:15:24,950 --> 00:15:25,430
AG.

206
00:15:25,750 --> 00:15:26,290
Tudod ezt?

207
00:15:26,890 --> 00:15:27,490
Igen, persze.

208
00:15:27,910 --> 00:15:29,950
Könyvek, filmek, dokumentumfilmek, a teljes program.

209
00:15:30,130 --> 00:15:30,610
Várj egy kicsit.

210
00:15:31,550 --> 00:15:33,190
Erre a többszörös gyilkosságra gondol?

211
00:15:33,670 --> 00:15:34,150
Hatos gyilkosság.

212
00:15:34,230 --> 00:15:35,510
Pontosan a Kaifeck mögötti udvarban.

213
00:15:36,150 --> 00:15:37,370
Ez volt a Reuthauer?

214
00:15:37,790 --> 00:15:38,190
Igen, logikus.

215
00:15:38,250 --> 00:15:42,050
Az Istentartó varázsgombjával ellopta őket a váróteremből.

216
00:15:42,290 --> 00:15:42,890
Várj egy kicsit.

217
00:15:42,890 --> 00:15:48,270
Hogy aztán átadja valakinek, aki 100 év múlva is tovább gyilkol a dologgal?

218
00:15:48,730 --> 00:15:49,130
Igen, pontosan.

219
00:15:49,630 --> 00:15:50,070
Stop.

220
00:15:50,450 --> 00:15:53,510
Először is messze vagyunk attól, hogy bármit is bizonyíthassunk Gottholdnak.

221
00:15:53,530 --> 00:15:54,590
Megint láttuk.

222
00:15:54,710 --> 00:15:55,130
Nem?

223
00:15:55,230 --> 00:15:56,370
Nem, nem egészen, de...

224
00:15:56,370 --> 00:15:59,930
Másodszor, a srác hasonló gyilkos fegyvert használhatott.

225
00:16:00,250 --> 00:16:02,810
De a leírás illik a régi kapára, nem?

226
00:16:03,050 --> 00:16:04,850
Igen, de ez nem azt jelenti, hogy...

227
00:16:04,850 --> 00:16:06,590
Tegyük fel egy pillanatra, hogy ez igaz.

228
00:16:07,310 --> 00:16:09,070
Hogy illik oda a rohadt kecskebőr?

229
00:16:13,180 --> 00:16:13,920
Mi az?

230
00:16:16,140 --> 00:16:24,900
Oké, a Reuthauert olajos kendőbe csavarták, és volt benne egy második lelet is.

231
00:16:25,160 --> 00:16:26,380
Ne mondd ezt...

232
00:16:26,380 --> 00:16:28,340
Igen, egy kecskebőr.

233
00:16:29,300 --> 00:16:32,100
Azt hittem, friss, mert véres.

234
00:16:32,580 --> 00:16:34,800
A helyszíneken nem találtak kecskevért.

235
00:16:35,600 --> 00:16:40,700
Csak az érintett áldozatoké, és furcsa módon magának az elkövetőnek is.

236
00:16:40,880 --> 00:16:41,280
Miért?

237
00:16:41,280 --> 00:16:46,280
Fogalmam sincs, de a vérből származó DNS mindkét tetthelyen megegyezik.

238
00:16:50,960 --> 00:16:52,020
Van még valami észrevehető?

239
00:16:52,900 --> 00:16:55,880
Másra gondolsz, mint két ember feldarabolására a tanúk előtt?

240
00:16:56,300 --> 00:16:56,640
Nem.

241
00:16:56,900 --> 00:16:58,720
Igen, a lábbal.

242
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Ó, igen, igen.

243
00:17:01,000 --> 00:17:04,860
A srác mindig kidugta a lábát az ajtón, mielőtt elkövette volna a bűncselekményt.

244
00:17:05,460 --> 00:17:08,100
A tanúk a munkaügyi központban és a reklámügynökségben megerősítették ezt.

245
00:17:08,860 --> 00:17:09,760
De mi értelme van?

246
00:17:10,620 --> 00:17:11,840
fogalmam sincs.

247
00:17:12,480 --> 00:17:12,960
Én, igen.

248
00:17:12,960 --> 00:17:22,920
Nem akarok senkit sem untatni keresztény szokásokkal, de ismeri valaki közületek a vérbeli Damal történetét?

249
00:17:40,940 --> 00:17:45,000
Gyere be, kis báránykám, amíg nem kecskék.

250
00:17:57,240 --> 00:17:58,280
Nos, túl korai?

251
00:18:02,500 --> 00:18:02,940
Jobb.

252
00:18:03,420 --> 00:18:04,480
Izgalmassá teszed.

253
00:18:04,600 --> 00:18:06,860
Igen, a munkám 70 százaléka jó műsor.

254
00:18:08,000 --> 00:18:08,440
Kérem.

255
00:18:08,440 --> 00:18:11,380
Szóval inkább az információs rész érdekel.

256
00:18:18,460 --> 00:18:19,500
Mausler, csomagolj!

257
00:18:20,750 --> 00:18:21,990
Igen, Mausler, csomagold ki!

258
00:18:23,450 --> 00:18:29,170
Nos, egészen az 1960-as évekig volt egy szokás a fiatalok körében.

259
00:18:31,270 --> 00:18:38,990
Az úgynevezett Thomas Night-on Bajorország-szerte véres Damalnak öltöztek be, és vérével bekenve rohangáltak az utcákon.

260
00:18:39,510 --> 00:18:40,070
Barátságos.

261
00:18:41,030 --> 00:18:42,210
Valójában csak szórakozásból.

262
00:18:42,910 --> 00:18:43,430
Tulajdonképpen?

263
00:18:44,490 --> 00:18:49,150
A buámok rendkívüli rosszindulattal rágták az ajtókat, és koponyájukkal fenyegették meg az embereket

264
00:18:49,150 --> 00:18:49,850
ütni.

265
00:18:50,130 --> 00:18:51,270
Nemes szokás.

266
00:18:52,730 --> 00:18:56,990
Ha valahol nyitva volt egy ajtó, abba bedugták a vérfoltos lábukat

267
00:18:56,990 --> 00:19:04,250
és véres kecskebőrt viseltek a vállukon.

268
00:19:07,700 --> 00:19:14,140
Nos, igen, ez elég őrülten hangzik, de nem tudom, ez is lehet valami

269
00:19:14,140 --> 00:19:14,660
legyen véletlen.

270
00:19:15,340 --> 00:19:18,160
Vagy egy álruhát, amit viselsz, amikor...

271
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
Mi van, ha hozzáfér a kecskékhez? De hogyan?

272
00:19:21,180 --> 00:19:23,300
Például. Ez van az országban.

273
00:19:23,900 --> 00:19:27,860
Tamás éjszaka pedig a téli napforduló december 21-én.

274
00:19:27,980 --> 00:19:31,400
Igen, a protestáns és anglikán egyházakban így van.

275
00:19:31,560 --> 00:19:37,890
De a katolikusok 1969-ben a hitetlen Tamás névnapjára változtatták.

276
00:19:38,700 --> 00:19:39,220
És az az egy?

277
00:19:39,660 --> 00:19:40,540
Tegnap volt?

278
00:19:41,640 --> 00:19:42,300
Így néz ki.

279
00:19:44,800 --> 00:19:50,880
Oké, tehát a tisztán külső kapcsolatokat nem lehet elmagyarázni.

280
00:19:52,360 --> 00:19:58,180
De hogy a rohadt Tamás most tényleg feltámadt és...

281
00:19:58,180 --> 00:20:01,300
Nem, a Kraxemann valójában nem maga volt a Kraxemann.

282
00:20:01,340 --> 00:20:03,500
Ő maga egészen szilárdan hitt benne.

283
00:20:04,300 --> 00:20:04,860
És neki is van...

284
00:20:04,860 --> 00:20:06,420
Ez a könyv az alagsorból?

285
00:20:07,260 --> 00:20:08,660
Ugyanaz, nem ugyanaz.

286
00:20:09,660 --> 00:20:11,160
Csinálhatnál egy kicsit több fényt, kérlek?

287
00:20:11,660 --> 00:20:13,420
Megtehetem, de nem szeretem.

288
00:20:14,520 --> 00:20:16,300
De lenne odafent egy szamárlámpa.

289
00:20:31,410 --> 00:20:35,790
A rohadt Dammerl vagy amikor a rohadt Thomas kopogtat.

290
00:20:37,050 --> 00:20:39,250
Legenda a Schrobenhausener-földről.

291
00:20:40,010 --> 00:20:41,230
Főleg nem Kai Fecke mögött.

292
00:20:42,730 --> 00:20:48,290
Évente egyszer, a leghosszabb éjszakán, vérbeli Thomas meghal.

293
00:20:49,410 --> 00:20:53,390
Boldogok vagytok, ha nincs bennetek bűntudat.

294
00:20:54,070 --> 00:20:56,490
Mert Thomas tudja, mi a bűntudat.

295
00:20:57,810 --> 00:21:00,370
Érzi az illatát, érzi az ízét.

296
00:21:01,410 --> 00:21:06,650
És követi bűneid bűzét a kapudig.

297
00:21:08,390 --> 00:21:15,310
Érzi, hogy hazug, istenkáromló, gyilkos vagy tolvaj vagy.

298
00:21:16,710 --> 00:21:25,260
Amikor kopog, kalapáccsal, kapával vagy baltával,

299
00:21:27,920 --> 00:21:29,500
akkor legyen nagyon csendben.

300
00:21:33,790 --> 00:21:37,790
Amikor vérrel borítva bedugja a lábát az ajtón,

301
00:21:37,790 --> 00:21:40,270
Amikor hív, ne mozdulj.

302
00:21:42,730 --> 00:21:48,490
Ha rekedt hangon hív, ne vegye fel.

303
00:21:49,830 --> 00:21:53,930
Most már túl késő a belátáshoz, a beismeréshez vagy a megbánáshoz.

304
00:21:55,190 --> 00:21:59,430
Azért jött, hogy megosszon téged, mint egy vadállatot.

305
00:22:05,090 --> 00:22:15,070
Amíg minden bűn el nem távozik tőled, és a lelked örökre elveszik.

306
00:22:18,420 --> 00:22:22,820
És amikor a munkája befejeződött, lefekszik a földre.

307
00:22:23,520 --> 00:22:31,840
A hitetleneknek épített és felszentelt helyeken ott nyugszik a földben egészen a következő Tamás éjszakáig.

308
00:22:36,770 --> 00:22:39,330
Daife olyan szörnyű, hogy ma már nem is emlékszem rá.

309
00:22:41,310 --> 00:22:44,630
Elismerem, ez A-tól Z-ig igaz.

310
00:22:45,550 --> 00:22:52,270
Ha a jelenlévő rendőrök, pszichológusok és papok egy gyors pillantást vetnének ennek az okostelefonnak a képernyőjére,

311
00:22:52,710 --> 00:22:55,610
Kaifeck mögött csak az Einöd-Hof neve áll.

312
00:22:56,010 --> 00:23:01,810
Egy évvel később a dráma után lebontották, és jelenleg Weidhofen önkormányzatában található.

313
00:23:01,810 --> 00:23:04,950
Ez a Schrobenhausen kerületben található. Helyes.

314
00:23:05,290 --> 00:23:05,950
Hogyan törik?

315
00:23:06,990 --> 00:23:09,650
Bizonyára itt volt a farm.

316
00:23:10,550 --> 00:23:14,330
De nincs ott semmi. De van valami ott az erdőben.

317
00:23:14,490 --> 00:23:15,150
Szóval mi ez?

318
00:23:16,270 --> 00:23:18,610
Fogalmam sincs. Nincs ott semmi.

319
00:23:19,190 --> 00:23:22,910
Ez egy régi kápolna. Az egyiket villámcsapás pusztította el.

320
00:23:24,210 --> 00:23:27,650
Nyilván újjáépítik. A közösség is kért tőlünk adományokat.

321
00:23:27,650 --> 00:23:28,550
Sikeres?

322
00:23:29,010 --> 00:23:31,950
Valószínűleg nem elég visszatenni, de ez is rossz kérdés.

323
00:23:34,360 --> 00:23:35,400
Mi a helyes?

324
00:23:37,380 --> 00:23:43,200
A helyes kérdés az, hogy melyik szentnek szentelték ezt a kápolnát?

325
00:23:50,630 --> 00:23:56,820
Testa, az egykori Tamás-kápolna romjai?

326
00:23:57,680 --> 00:23:59,320
Az autóm a lókávézónál parkol.

327
00:23:59,600 --> 00:24:01,900
Mi? És miért vezetjük most az autóját?

328
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
Közel van, mindannyian beleférünk.

329
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
Mi a baj most az autómmal?

330
00:24:05,240 --> 00:24:05,800
Semmit, persze.

331
00:24:06,400 --> 00:24:08,720
Thomas, csukd be újra a mikrofont.

332
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
egy szót sem értek.

333
00:24:11,640 --> 00:24:12,180
Most jobban?

334
00:24:12,520 --> 00:24:12,800
Igen.

335
00:24:13,440 --> 00:24:16,360
Figyelj, most küldtem neked e-mailben egy térképlinket.

336
00:24:16,680 --> 00:24:19,380
Van egy jó hírünk arról, hogy hol lehet a rohadt Dammerl.

337
00:24:19,400 --> 00:24:19,560
WHO?

338
00:24:20,100 --> 00:24:21,160
A véres...

339
00:24:21,160 --> 00:24:22,560
A kapagyilkos.

340
00:24:22,780 --> 00:24:24,100
Csak kattintson az e-mailben található linkre.

341
00:24:28,520 --> 00:24:29,000
Weithofen.

342
00:24:29,620 --> 00:24:31,700
De a Hofmann Raublingenből származik.

343
00:24:31,960 --> 00:24:32,780
Ez nem számít.

344
00:24:33,300 --> 00:24:37,460
A fickó azt hiszi, hogy ő Bloody Thomas, ahogy a másik srác azt hitte, hogy Kraxemann.

345
00:24:37,800 --> 00:24:40,900
Érti? És most talán megállíthatjuk, mielőtt folytatja a gyilkosságát.

346
00:24:41,300 --> 00:24:42,260
Thomas, hallasz?

347
00:24:42,480 --> 00:24:44,040
Ez az egész őrültség.

348
00:24:44,760 --> 00:24:49,820
Véres Tamás együtt lóg a Hitetlen Tamással, akinek kápolnát szenteltek,

349
00:24:49,960 --> 00:24:52,860
abban a megyében, ahonnan a történet származik.

350
00:24:53,080 --> 00:24:55,060
A legenda szerint ott megy aludni.

351
00:24:55,260 --> 00:24:57,240
Most menj, kérlek, én...

352
00:24:57,680 --> 00:25:03,640
Weidhofen, ahol a Hinterkaifeckhof volt, ahol 1922-ben hat embert öltek meg.

353
00:25:03,640 --> 00:25:06,160
Reuthaue, akit Hoffmann ma magával visz.

354
00:25:06,300 --> 00:25:06,580
István!

355
00:25:06,700 --> 00:25:08,160
Hány nyomra van még szükséged?

356
00:25:08,520 --> 00:25:10,060
nem tudok segíteni!

357
00:25:11,020 --> 00:25:11,640
Miért ne?

358
00:25:12,020 --> 00:25:15,160
Mondd, nem hallgattad ma, hogyan kínozta magát a kereszt a tiéd miatt?

359
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
A végén azt mondod, hogy nem tudsz ellenállni?

360
00:25:17,480 --> 00:25:18,300
Sajnálom, Willi.

361
00:25:18,300 --> 00:25:22,060
Mit gondolsz, mit fog szólni, ha most fogadok, csak azért, mert mondasz róla valamit?

362
00:25:22,060 --> 00:25:23,800
mond egy második Kraxelmann-nak?

363
00:25:24,080 --> 00:25:26,540
Nem a Kraxelmann, hanem a vérbeli Thomas.

364
00:25:26,540 --> 00:25:33,920
Véres Thomas, hozzám van kötve, Stefan, mert akkor bevérezhetem a lábát, miközben parkolójegyet írok, amíg nyugdíjba nem megy.

365
00:25:34,500 --> 00:25:40,860
És az új legjobb barátnődnek, Mrs. Leitnernek a legjobb, ha őt is kiengeded, különben teljesen kidobod.

366
00:25:41,380 --> 00:25:49,740
Stefan, most érts meg. A mai bejelentés után nem tudom elküldeni az embereimet valahova csak azért, mert van valami ötlete.

367
00:25:50,260 --> 00:25:51,120
Valami ötlet?

368
00:25:51,340 --> 00:25:53,040
Igen, tudod, mire gondolok.

369
00:25:53,320 --> 00:25:54,900
Igen, attól tartok, pontosan tudom, mire gondol.

370
00:25:54,900 --> 00:25:58,140
Ég, Uram, szentség, ez a munkámról szól!

371
00:25:58,320 --> 00:25:58,720
Ó igaz!

372
00:25:59,240 --> 00:26:02,900
Te, azt hittem, hogy több haláleset megelőzéséről és az elkövető megállításáról szól.

373
00:26:03,040 --> 00:26:06,420
Igen, persze, pontosan erről van szó.

374
00:26:07,040 --> 00:26:07,440
Is?

375
00:26:07,580 --> 00:26:09,520
Nem, nem így értettem.

376
00:26:09,640 --> 00:26:12,320
Úgy értem, persze ez arról is szól, hogy mi...

377
00:26:12,880 --> 00:26:17,820
Most megyek oda, és amikor megtalálom Hoffmannt a kapájával, és negyedekre vág,

378
00:26:18,020 --> 00:26:21,740
te, te, akkor ezt egyszerűen sikerként jelentheted a keresztnek, és talán megugrik

379
00:26:21,740 --> 00:26:23,440
promóció neked, mi?

380
00:26:23,700 --> 00:26:24,080
István.

381
00:26:26,680 --> 00:26:32,570
Gondolom nem jön.

382
00:26:33,990 --> 00:26:36,790
Fél a kereszttől. Nem hiszem el!

383
00:26:38,030 --> 00:26:40,110
Mindig is mondtam neked, hogy a solymász egy üveg.

384
00:26:40,650 --> 00:26:41,410
Igen tudom.

385
00:26:41,450 --> 00:26:44,270
De nem, Thomas, ő egy barát, mindig olyan megbízható.

386
00:26:44,370 --> 00:26:46,150
Igen, de csak akkor, ha hasznodra leszel neki.

387
00:26:46,810 --> 00:26:48,950
De ha szüksége van a segítségére, Thomas megteszi...

388
00:26:52,440 --> 00:26:53,220
Mit tegyünk most?

389
00:26:54,800 --> 00:26:55,120
Szállj be.

390
00:26:57,700 --> 00:26:58,760
Még mindig fut?

391
00:26:59,500 --> 00:27:00,540
Mint az óramű.

392
00:27:20,970 --> 00:27:22,390
Tekerjem újra az óraművet?

393
00:27:22,690 --> 00:27:23,410
Inkább futnál?

394
00:27:23,650 --> 00:27:25,350
Szeretettel várlak a kápolnában.

395
00:27:25,890 --> 00:27:59,140
Kire van szükséged magaddal, mester?

396
00:27:59,820 --> 00:28:01,120
Újra ki akarom hozni.

397
00:28:01,780 --> 00:28:05,720
Egy rövid séta valószínűleg árt a legkevesebbnek. Itt.

398
00:28:06,220 --> 00:28:08,020
A lényeg, hogy golyócskák legyenek velünk.

399
00:28:08,320 --> 00:28:10,920
Kérem, akkor csak megszúrom. De utána ne panaszkodj.

400
00:28:11,200 --> 00:28:12,180
Akkor nyafogok, amikor akarok.

401
00:28:12,360 --> 00:28:14,500
Még egyszer elmondom, nagyon szükségetek van egy kis sitcomra.

402
00:28:15,080 --> 00:28:16,100
Szóval, most beáll.

403
00:28:16,660 --> 00:28:19,180
Körbefogod a kezed így, majd csak úgy ragyogsz a padlón,

404
00:28:19,300 --> 00:28:21,700
Hogy ne lássunk 100 méterről az erdőben sétálni, ez világos?

405
00:28:22,400 --> 00:28:24,280
Milyen pap vagy?

406
00:28:24,600 --> 00:28:25,260
Egy óvatos.

407
00:28:25,660 --> 00:28:25,880
Aha.

408
00:28:26,340 --> 00:28:26,740
Menjünk.

409
00:28:59,530 --> 00:29:01,870
Talán megölheti a szúnyogokat a pelleteivel.

410
00:29:01,870 --> 00:29:03,590
Vessen egy pillantást a csomagolásra.

411
00:29:03,750 --> 00:29:04,850
Olyan vicces vagy.

412
00:29:05,570 --> 00:29:07,070
Igen, de egyáltalán nem nevetsz.

413
00:29:07,810 --> 00:29:08,290
Őrület.

414
00:29:11,830 --> 00:29:13,390
A gumi repedések frissek.

415
00:29:28,990 --> 00:29:29,850
A vadászaton lévő?

416
00:29:31,910 --> 00:29:33,910
100 per. Ez Hoffmann autója.

417
00:29:35,290 --> 00:29:36,170
Jól álcázott.

418
00:29:37,850 --> 00:29:38,810
Megfontolt pszichopata.

419
00:29:39,550 --> 00:29:42,330
Te és csodálatod az őrültek iránt, akik okos dolgokat csinálnak.

420
00:29:43,130 --> 00:29:44,690
Nem kértelek, hogy jöjj velem.

421
00:29:44,690 --> 00:29:46,930
Nem engedem, hogy még egyszer ledobd a Franzomat a tetőről.

422
00:29:47,110 --> 00:29:48,450
Nekem nincs Franz.

423
00:29:48,670 --> 00:29:49,010
István.

424
00:29:58,960 --> 00:30:00,300
Oké, ez biztosan elég.

425
00:30:01,620 --> 00:30:02,980
A ráncligetnek ezt látnia kell.

426
00:30:04,080 --> 00:30:04,640
Engedd meg.

427
00:30:05,240 --> 00:30:05,820
felhívom.

428
00:30:07,580 --> 00:30:08,220
nagyon.

429
00:30:09,920 --> 00:30:10,640
Hamarosan ott lesz.

430
00:30:22,240 --> 00:30:23,340
Ahogy akartad.

431
00:30:24,100 --> 00:30:24,860
Kapával, ugye?

432
00:30:25,260 --> 00:30:26,380
Visszahozok másokat.

433
00:30:33,300 --> 00:30:33,540
Igen.

434
00:30:35,620 --> 00:30:36,340
Igen, én...

435
00:30:36,340 --> 00:30:37,800
Mindig rajtam volt a szőr.

436
00:30:38,160 --> 00:30:39,380
Ahogy mondtad, igen?

437
00:30:44,070 --> 00:30:55,230
Igen, tudom, hogy aludnom kellene, még mindig hullafáradt vagyok, de szeretném folytatni.

438
00:30:57,060 --> 00:30:57,400
De!

439
00:31:00,250 --> 00:31:00,790
A Huber?

440
00:31:03,370 --> 00:31:05,890
Az egészségügyi osztálytól, amely bezárta előttem a hentesüzletet.

441
00:31:06,610 --> 00:31:08,890
A hülye tehén a bankban, aki nem akart nekem több pénzt adni.

442
00:31:10,330 --> 00:31:10,550
Mi?

443
00:31:14,560 --> 00:31:25,780
Igen ám, de a szőrnek már nincs annyi ereje, ezt tudom, nincs rá időm!

444
00:31:34,030 --> 00:31:46,830
Igen, de nem tudná valahogy feltölteni, vagy ilyesmi? Tényleg nem sok van hátra.

445
00:31:48,150 --> 00:31:50,870
Igen, tudom!

446
00:31:54,400 --> 00:31:55,660
Már csak az hiányzik...

447
00:32:06,630 --> 00:32:07,470
folytatom.

448
00:32:14,020 --> 00:32:14,620
Nem!

449
00:32:18,910 --> 00:32:20,050
azt láttam.

450
00:32:20,630 --> 00:32:21,310
Semmi sem zúg.

451
00:32:21,470 --> 00:32:22,490
Hol kezdi újra?

452
00:32:23,030 --> 00:32:24,670
Fej, mellkas, bal, jobb.

453
00:32:34,570 --> 00:32:35,910
Megint van értelme.

454
00:32:39,180 --> 00:32:40,360
érzem a szagát.

455
00:32:45,110 --> 00:32:46,550
Úgy hívnak, mintha...

456
00:32:47,270 --> 00:32:48,450
Mintha ő...

457
00:32:51,300 --> 00:32:53,160
Mintha ő...

458
00:32:58,560 --> 00:32:59,700
Nagyon közel.

459
00:33:03,250 --> 00:33:03,790
Menj, menj, menj!

460
00:33:25,810 --> 00:33:26,410
István!

461
00:33:31,230 --> 00:33:31,830
Sinna!

462
00:33:35,270 --> 00:33:38,850
Rossman! Stop! Rendőrség! Azonnal dobd el a fegyvert!

463
00:33:44,020 --> 00:33:47,480
figyelmeztetlek! Készen állok a lőfegyver használatára.

464
00:33:50,380 --> 00:33:51,280
Utolsó figyelmeztetés.

465
00:33:59,980 --> 00:34:02,940
Megértem, hogy dühös vagy. Pszichológus vagyok.

466
00:34:03,260 --> 00:34:05,600
Tudok adni egy gyakorlatot a lazításhoz.

467
00:34:19,380 --> 00:34:21,080
Hé, seggfej!

468
00:34:29,330 --> 00:34:36,230
Nagy, nagyon nagy bűnös vagy.

469
00:34:36,530 --> 00:34:37,150
Legyen a megtiszteltetés.

470
00:34:57,390 --> 00:34:58,270
ez volt?

471
00:35:10,810 --> 00:35:12,830
Igen, ennyi volt.

472
00:35:13,230 --> 00:35:14,490
Valószínűleg nem fogjuk többé faggatni.

473
00:35:15,470 --> 00:35:17,290
Csak golyócskákat dobtál rá?

474
00:35:17,990 --> 00:35:18,790
Segített, igaz?

475
00:35:19,130 --> 00:35:20,090
Igen, azért.

476
00:35:44,110 --> 00:35:44,650
Nézze!

477
00:35:48,440 --> 00:35:50,160
Nyugi, mindennek vége.

478
00:35:52,500 --> 00:35:54,540
Öhm, rendben.

479
00:35:54,540 --> 00:35:58,020
Ez az út a kápolnához. Előtte Hoffmann kocsija.

480
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
És maga Hoffmann?

481
00:35:59,840 --> 00:36:01,420
A kápolnában van.

482
00:36:02,000 --> 00:36:02,640
Egy csengő alatt.

483
00:36:03,260 --> 00:36:04,440
Bezártad a csengőbe?

484
00:36:04,820 --> 00:36:05,520
Csak a fejét.

485
00:36:06,400 --> 00:36:07,280
Ő...

486
00:36:07,280 --> 00:36:07,720
Állítólag.

487
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Spurensicherung nicht vergessen.

488
00:36:13,080 --> 00:36:13,260
RENDBEN.

489
00:36:15,850 --> 00:36:17,390
Ich versuch uns mal einen Tee zu machen.

490
00:36:24,640 --> 00:36:26,280
Du hast gar nicht den Faltener angerufen?

491
00:36:26,520 --> 00:36:26,900
Dehogy.

492
00:36:28,040 --> 00:36:28,960
De ők ketten?

493
00:36:29,220 --> 00:36:29,400
Igen.

494
00:36:33,160 --> 00:36:35,640
Das wird ja ziemlich scheiße finden.

495
00:36:36,060 --> 00:36:36,360
Igen.

496
00:36:38,300 --> 00:36:38,960
Jó.

497
00:36:41,900 --> 00:36:47,480
Ms. Leitner, Mr. Valdner, hogy lehet, hogy figyelmen kívül hagysz engem, hogy lássam a két fiamat...

498
00:36:47,480 --> 00:36:48,200
Most komolyan, Thomas.

499
00:36:48,820 --> 00:36:51,360
Elnézést, Stefan, ez Ms. Leitner és köztem van.

500
00:36:51,480 --> 00:36:55,440
Ön most szemrehányást tesz Leitner asszonynak, mert olyan emberektől kér segítséget, akik nem szarják a gatyájukat a kereszt előtt?

501
00:36:56,280 --> 00:36:57,700
én... úgy értem...

502
00:36:57,700 --> 00:37:02,000
Ti ketten kockára tették szakmai jövőjüket anélkül, hogy tudnák, hogy ez zsákutca-e.

503
00:37:02,300 --> 00:37:03,480
Egyszerűen azért, mert segítségre van szükségünk.

504
00:37:03,660 --> 00:37:06,560
És most jössz ide, és van bátorságod kakilni valakit.

505
00:37:06,880 --> 00:37:10,560
Hé, ez... Ez az... Nem is tudom, mi az.

506
00:37:10,560 --> 00:37:13,100
Most figyelj, te. Még mindig én vagyok itt a főnök, igaz?

507
00:37:13,300 --> 00:37:14,620
És ha nem lépsz velem kapcsolatba...

508
00:37:14,620 --> 00:37:15,020
Szegény!

509
00:37:16,100 --> 00:37:16,500
Mi?

510
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Ez szánalmas.

511
00:37:20,940 --> 00:37:23,580
Hé, ez annyira szánalmas, hogy már nem is szomorú.

512
00:37:27,270 --> 00:37:28,130
Csak egy percre van szükségem.

513
00:37:28,550 --> 00:37:28,810
Világos.

514
00:37:51,280 --> 00:37:51,560
Férfi!

515
00:38:28,750 --> 00:38:29,190
Helló?

516
00:38:29,610 --> 00:38:31,150
Mr. Schwab, ön él.

517
00:38:31,690 --> 00:38:36,970
Akkor joggal feltételezhetem, hogy a gyilkos hentesre ugyanez nem vonatkozik.

518
00:38:37,190 --> 00:38:37,570
Ki van ott?

519
00:38:37,590 --> 00:38:40,290
Talán még a kecskebőrt is meg tudná kapni?

520
00:38:41,210 --> 00:38:43,550
Ha igen, legyen óvatos.

521
00:38:44,250 --> 00:38:45,590
Kifejezetten óva intek attól, hogy...

522
00:38:45,590 --> 00:38:46,670
Hello, kérdeztem valamit.

523
00:38:46,890 --> 00:38:49,410
És egyértelműen nem válaszoltam neked.

524
00:38:49,410 --> 00:38:52,610
Elég pszichológusnak kell lenned ahhoz, hogy ezt észrevegye.

525
00:38:53,450 --> 00:38:55,990
Nézd, nem érdekelnek a játékaid.

526
00:38:56,390 --> 00:39:01,390
Ó, messze vagyok mindenféle játékos szórakozástól, azt mondhatom...