1 00:00:06,528 --> 00:00:06,745 . 2 00:00:13,143 --> 00:00:14,536 - Преди в "Killjoys"... 3 00:00:14,579 --> 00:00:16,190 - Джони Якобис, любител на корабите. 4 00:00:16,233 --> 00:00:18,105 - Йейл Ярдийн, убиец на мъже. 5 00:00:18,148 --> 00:00:19,584 - Докъде стигна детето, Анела? 6 00:00:19,628 --> 00:00:21,195 Защо тя прилича на теб? 7 00:00:21,238 --> 00:00:22,631 - Тя съм аз трябваше да съм. 8 00:00:22,674 --> 00:00:24,241 Тя е твоят добър вълк, татко. 9 00:00:24,285 --> 00:00:25,764 - Слагаме спомени в зеленото. 10 00:00:25,808 --> 00:00:26,809 Не можем да ги извадим. 11 00:00:26,852 --> 00:00:28,463 - Мога. 12 00:00:31,422 --> 00:00:32,597 - Направих го. 13 00:00:32,641 --> 00:00:34,643 Целият ти живот в една малка игла. 14 00:00:34,686 --> 00:00:38,342 - Ще си платиш всичко. 15 00:00:40,910 --> 00:00:42,607 помня те 16 00:00:44,566 --> 00:00:47,308 - Краят на всичко ако тя излезе от грийна. 17 00:00:47,351 --> 00:00:48,570 - Хайде да се споразумеем. 18 00:00:48,613 --> 00:00:50,180 Спираме да опитваме да се избият един друг 19 00:00:50,224 --> 00:00:52,269 достатъчно дълго, за да я убие. 20 00:00:52,313 --> 00:00:53,749 - Холандски! 21 00:00:53,792 --> 00:00:55,490 - съжалявам 22 00:00:55,533 --> 00:00:57,579 къде сме - Наричам го Зеленото пространство. 23 00:00:57,622 --> 00:00:59,233 Пространството между всички спомени. 24 00:00:59,276 --> 00:01:02,105 - Откъде да знаем къде да намерим дамата тук? 25 00:01:02,149 --> 00:01:03,541 - Хайде да идем по дяволите. 26 00:01:06,588 --> 00:01:09,634 [свирещ вятър, изкривено бучене] 27 00:01:44,539 --> 00:01:46,323 - Мисля, че тя ни намери. 28 00:01:47,585 --> 00:01:50,371 - Бъди силна, Ялена. 29 00:01:50,414 --> 00:01:52,677 - Бъди силен. Ще бъда наранен. 30 00:01:54,505 --> 00:01:57,160 - Още не знам. 31 00:01:57,204 --> 00:01:58,422 - Боли ме. 32 00:01:58,466 --> 00:02:00,816 - Страхувам се, че не мога да ти помогна с това. 33 00:02:00,859 --> 00:02:03,253 Върви, гледай. 34 00:02:03,297 --> 00:02:05,212 побързай 35 00:02:05,255 --> 00:02:06,952 Какво ще кажете за история? - Хлиен-- 36 00:02:06,996 --> 00:02:09,346 - Истинска история. 37 00:02:09,390 --> 00:02:11,653 Твой спомен Имам нужда да се държа за. 38 00:02:11,696 --> 00:02:13,176 - Спрете. 39 00:02:13,220 --> 00:02:14,830 Една история не може да спаси живота ми. 40 00:02:14,873 --> 00:02:16,658 - Този може. 41 00:02:16,701 --> 00:02:19,313 Ако слушате всяка дума. 42 00:02:22,359 --> 00:02:23,752 ♪ 43 00:02:23,795 --> 00:02:25,319 добре 44 00:02:25,362 --> 00:02:26,972 ♪ 45 00:02:27,016 --> 00:02:29,497 Когато нощите бяха дълги 46 00:02:29,540 --> 00:02:31,673 а дните бяха дълбоки... 47 00:02:35,503 --> 00:02:37,679 Живял един войн... 48 00:02:37,722 --> 00:02:40,595 ♪ 49 00:02:43,772 --> 00:02:47,471 И крадецът, който беше на път да спаси живота й. 50 00:02:50,518 --> 00:02:57,220 ♪ 51 00:02:57,264 --> 00:02:58,656 Последно обаждане за качване. 52 00:02:58,700 --> 00:02:59,918 Q клъстер. 53 00:03:02,007 --> 00:03:03,705 - Изневерихте! 54 00:03:03,748 --> 00:03:05,533 - Каквото и да ти дължи, Аз ще го покрия. 55 00:03:05,576 --> 00:03:07,404 - Какво ще кажете за малък данък за обида 56 00:03:07,448 --> 00:03:08,971 за това, че ни смятат за глупави? 57 00:03:11,495 --> 00:03:13,236 - Хей... - Не е достатъчно добър. 58 00:03:13,280 --> 00:03:15,369 Щастлив час в Orbit Lounge. 59 00:03:15,412 --> 00:03:18,459 - Ако изпусна нервите си, губиш топките си. 60 00:03:18,502 --> 00:03:19,982 Вземи го и върви. 61 00:03:20,025 --> 00:03:23,464 ♪ 62 00:03:23,507 --> 00:03:24,987 - Да тръгваме. 63 00:03:25,030 --> 00:03:26,728 Всички кораби пристигат 64 00:03:26,771 --> 00:03:28,773 от сектора Вен трябва да продължи до ниво 42 65 00:03:28,817 --> 00:03:30,645 за обеззаразяване. 66 00:03:32,081 --> 00:03:33,517 Мислех, че ще имам да стъпя там-- 67 00:03:33,561 --> 00:03:35,302 - Оу! 68 00:03:35,345 --> 00:03:36,912 какво си мислеше 69 00:03:36,955 --> 00:03:39,567 Това бяха последните ни 50 радости. Можех да взема тези момчета. 70 00:03:41,438 --> 00:03:44,572 - Хей, аз съм измамен атлетичен индивид. 71 00:03:44,615 --> 00:03:46,748 - Търсен си в около 10 милиарда зони, 72 00:03:46,791 --> 00:03:48,576 и моите хора са вероятно още ме преследва 73 00:03:48,619 --> 00:03:49,925 за убийството на съпруга ми. 74 00:03:49,968 --> 00:03:51,883 Не можем да рискуваме вниманието. 75 00:03:51,927 --> 00:03:53,494 - И не можем да задържим бягайки от всичко това 76 00:03:53,537 --> 00:03:55,017 със сух резервоар и нула радост. 77 00:03:55,060 --> 00:03:56,584 виж... 78 00:03:56,627 --> 00:03:58,281 ти си голям, изискан кралска дама. 79 00:03:58,325 --> 00:03:59,848 Свикнал си по-мек начин на живот. 80 00:03:59,891 --> 00:04:02,024 разбирам това И това е вероятно всичко е под теб. 81 00:04:02,067 --> 00:04:03,939 Но добрите обноски няма напълни резервоарите на кораба си, 82 00:04:03,982 --> 00:04:05,810 и сме толкова близо да останеш без гориво. 83 00:04:05,854 --> 00:04:07,290 - Знам. 84 00:04:07,334 --> 00:04:08,683 Виж, докато си подвеждам, 85 00:04:08,726 --> 00:04:10,032 Оправях го като възрастен. 86 00:04:10,075 --> 00:04:12,034 - Намери ни дневна работа, принцесо. 87 00:04:12,077 --> 00:04:14,297 Уф, гадно. 88 00:04:14,341 --> 00:04:17,605 - договор за превоз: 24 каси вино от цвекло. 89 00:04:17,648 --> 00:04:19,476 Заплащането трябва да ни държи за няколко седмици, 90 00:04:19,520 --> 00:04:21,652 и можем да търсим още докато сме там. 91 00:04:23,350 --> 00:04:24,699 И така, накъде сме се запътили? 92 00:04:24,742 --> 00:04:26,396 - Място, наречено Quad. 93 00:04:26,440 --> 00:04:27,919 Били ли сте някога? 94 00:04:32,750 --> 00:04:35,405 - ♪ Ооо, ооо 95 00:04:35,449 --> 00:04:37,799 ♪ Ооо, ооо 96 00:04:37,842 --> 00:04:40,628 ♪ Ох, ох, ох-ох-ох 97 00:04:40,671 --> 00:04:41,716 ♪ 98 00:04:41,759 --> 00:04:43,587 ♪ Ооо, ооо 99 00:04:47,112 --> 00:04:49,811 - Всички герои се нуждаят дом, за който да се бориш. 100 00:04:49,854 --> 00:04:53,031 Нашият воин и нейният крадец щяха да срещнат техните. 101 00:04:53,075 --> 00:04:55,556 Веднага го харесаха. 102 00:04:55,599 --> 00:04:57,471 - Знаеш ли, никога не чуваш нещо вълнуващо се случва 103 00:04:57,514 --> 00:04:58,820 този край на Дж. 104 00:04:58,863 --> 00:05:00,648 Искаш ли да знаеш защо? 105 00:05:00,691 --> 00:05:02,519 Защото нищо вълнуващо случва ли се някога този край на Дж. 106 00:05:02,563 --> 00:05:04,869 - Да, да, да, отбеляза отново. 107 00:05:04,913 --> 00:05:06,784 Виж, не те питам да го обичам. 108 00:05:06,828 --> 00:05:10,484 Получаваме заплащане, получаваме гориво, и излизаме. 109 00:05:10,527 --> 00:05:11,789 обещание. 110 00:05:11,833 --> 00:05:13,748 Сноб. - Ха 111 00:05:13,791 --> 00:05:16,794 - Добре тогава, приземете ни на координатите на входа. 112 00:05:16,838 --> 00:05:18,143 - Разбрано. 113 00:05:18,187 --> 00:05:20,363 Приближава Уестърли. 114 00:05:27,631 --> 00:05:29,807 Слушай, кораб... 115 00:05:29,851 --> 00:05:31,374 Знам, че слязохме на грешен крак, 116 00:05:31,418 --> 00:05:32,767 но това става странно. 117 00:05:32,810 --> 00:05:34,377 Минаха месеци откакто те откраднах. 118 00:05:34,421 --> 00:05:35,857 - Опита да ме открадне. 119 00:05:35,900 --> 00:05:38,642 Не успяхте. Вие сте провал. 120 00:05:38,686 --> 00:05:40,775 - Благодаря, мамо. 121 00:05:40,818 --> 00:05:43,647 Отново много съжалявам. 122 00:05:43,691 --> 00:05:46,389 Може ли да бъдете така любезен за отваряне на вратата? 123 00:05:50,437 --> 00:05:52,700 - Наблюдавам те, Джон Якобис. 124 00:05:52,743 --> 00:05:54,092 - Изобщо не е страховито. 125 00:05:57,139 --> 00:05:58,923 ♪ 126 00:05:58,967 --> 00:06:01,883 - Навлизане във въздушното пространство на Стария град. 127 00:06:01,926 --> 00:06:04,146 Разрешението за прикачване е предоставено. 128 00:06:04,189 --> 00:06:10,718 ♪ 129 00:06:10,761 --> 00:06:13,721 Органите на компанията изискват задължителна проверка. 130 00:06:13,764 --> 00:06:16,724 Подайте документи на старши офицер Унан. 131 00:06:16,767 --> 00:06:19,901 - Добре, тогава какво имаме тук? 132 00:06:19,944 --> 00:06:21,729 - 24 щайги вино от цвекло, 133 00:06:21,772 --> 00:06:24,993 подписан, подпечатан и... почти доставено. 134 00:06:25,036 --> 00:06:26,777 - Импортиране на документи. 135 00:06:26,821 --> 00:06:29,214 - Не съм сигурен за какво, по дяволите, е това, 136 00:06:29,258 --> 00:06:31,565 но това означава дяволите тук. 137 00:06:31,608 --> 00:06:34,219 Това е затворена зона. 138 00:06:34,263 --> 00:06:35,786 - Ами само две групи 139 00:06:35,830 --> 00:06:38,702 са разрешени за внос към Quad: 140 00:06:38,746 --> 00:06:40,574 компанията и Killjoys. 141 00:06:40,617 --> 00:06:42,532 Всички останали... 142 00:06:42,576 --> 00:06:44,491 е контрабанда. 143 00:06:44,534 --> 00:06:46,231 Това ще си ти. 144 00:06:46,275 --> 00:06:48,103 Конфискувайте товара. 145 00:06:48,146 --> 00:06:49,234 - Ей 146 00:06:49,278 --> 00:06:51,759 Хей, не можеш да направиш това. 147 00:06:51,802 --> 00:06:54,152 - Защото отдолу тази груба външност 148 00:06:54,196 --> 00:06:56,546 лежи сърцето на кученце? 149 00:06:56,590 --> 00:06:58,113 - Не, защото взехме тази работа добросъвестно, 150 00:06:58,156 --> 00:07:00,594 и не ни плащат освен ако не доставим. 151 00:07:00,637 --> 00:07:02,944 - Тогава предполагам, че е по-добре плати глобата, синко. 152 00:07:02,987 --> 00:07:05,120 10 000 радост в края на деня, 153 00:07:05,163 --> 00:07:07,035 без изключения. 154 00:07:07,078 --> 00:07:08,950 Междувременно, задържаме вашия кораб. 155 00:07:08,993 --> 00:07:11,561 Приятен ден в Стария град. 156 00:07:11,605 --> 00:07:13,476 Опитайте сексерите. 157 00:07:13,520 --> 00:07:16,000 Избягвайте свинското. 158 00:07:16,044 --> 00:07:17,785 - Мразя това място. 159 00:07:17,828 --> 00:07:19,656 ♪ 160 00:07:23,051 --> 00:07:24,792 - В капан в непозната земя, 161 00:07:24,835 --> 00:07:27,185 нашите герои направиха това, което героите правят 162 00:07:27,229 --> 00:07:30,798 и тръгна да търси от отговори и ейл. 163 00:07:30,841 --> 00:07:33,801 [поп-рок музика пускане по радио] 164 00:07:33,844 --> 00:07:35,933 - Значи сега имаме без пари и без кораб. 165 00:07:35,977 --> 00:07:38,109 Това твое пътуване върви страхотно, между другото. 166 00:07:38,153 --> 00:07:39,937 А-плюс. 167 00:07:39,981 --> 00:07:42,157 ♪ 168 00:07:42,200 --> 00:07:44,072 - Ами не сме поръчвали нещо още. 169 00:07:44,115 --> 00:07:45,769 О, скъпа... 170 00:07:45,813 --> 00:07:48,816 лицата ви направиха, веднага щом ти влезе през тази врата. 171 00:07:48,859 --> 00:07:51,166 Този кръг е за моя сметка. - благодаря ви 172 00:07:51,209 --> 00:07:53,211 - Наистина искаш да се чувствам по-добре? 173 00:07:53,255 --> 00:07:56,171 Кажете ми вашия вкус и аз мога препоръчайте някои sexers горе. 174 00:07:56,214 --> 00:07:58,652 Можем да използваме парите. 175 00:08:00,262 --> 00:08:02,264 Какво... да, не, шегувам се. 176 00:08:02,307 --> 00:08:04,048 - Мм, нашата загуба. 177 00:08:04,092 --> 00:08:07,008 О, този бебешки блус, уау! Мм! 178 00:08:07,051 --> 00:08:09,097 Никога нямаше да останеш гладен. 179 00:08:12,274 --> 00:08:14,798 - Кой, по дяволите, може да отгледа 10 000 радости за един ден 180 00:08:14,842 --> 00:08:16,539 в скапан град като този? 181 00:08:16,583 --> 00:08:19,237 - Никой не може. 182 00:08:19,281 --> 00:08:21,109 Никой не може. 183 00:08:21,152 --> 00:08:22,763 Трябва да е разтърсване. 184 00:08:22,806 --> 00:08:24,852 Обзалагам се, че правят тези глупости на всички извън града. 185 00:08:24,895 --> 00:08:26,244 Вероятно са просто търси подкуп. 186 00:08:28,246 --> 00:08:30,205 Използвахте последното от него, за да запазите моето грандиозно дупе на Laryon. 187 00:08:30,248 --> 00:08:33,121 - Добре, опитахме по моя начин. Сега ще опитаме по твоя начин. 188 00:08:33,164 --> 00:08:35,210 Отиди и направи своето, нали знаеш, 189 00:08:35,253 --> 00:08:38,126 гамбит блъскане нещо. 190 00:08:38,169 --> 00:08:39,910 - Искаш да кажеш че съм експерт 191 00:08:39,954 --> 00:08:43,566 и че бихте могли в действителност нужда от споменатата експертиза? 192 00:08:43,610 --> 00:08:45,612 ♪ 193 00:08:45,655 --> 00:08:47,004 - Разбира се. 194 00:08:47,048 --> 00:08:48,310 Гледайте майстор на работа. 195 00:08:50,312 --> 00:08:51,705 Ммм 196 00:08:54,925 --> 00:08:57,362 Нека да се включим. 197 00:08:57,406 --> 00:08:58,929 - О, богове, помогнете ни. 198 00:09:00,409 --> 00:09:03,238 съжалявам Съжалявам, приятел. 199 00:09:03,281 --> 00:09:05,980 хей как си 200 00:09:06,023 --> 00:09:07,764 Толкова се радвам да те видя. 201 00:09:07,808 --> 00:09:10,114 О, съжалявам, приятелю, грешен човек. 202 00:09:11,942 --> 00:09:13,944 - Хей, на моя приятел влизане в бой. 203 00:09:13,988 --> 00:09:15,990 100 радост казва, че той печели. 204 00:09:17,426 --> 00:09:18,775 - Хей! Дай ми портфейла! 205 00:09:18,819 --> 00:09:20,734 Хвани този човек! 206 00:09:20,777 --> 00:09:23,345 Да, ще предприема това действие. 207 00:09:23,388 --> 00:09:24,912 - Ааа! - Джони... 208 00:09:24,955 --> 00:09:27,915 - ♪ Вземи го 209 00:09:27,958 --> 00:09:29,351 ♪ 210 00:09:30,831 --> 00:09:32,354 ♪ Вземете го 211 00:09:32,397 --> 00:09:34,748 ♪ 212 00:09:34,791 --> 00:09:37,098 ♪ Ако не ми го дадеш, Ще го взема ♪ 213 00:09:37,141 --> 00:09:39,100 ♪ 214 00:09:39,143 --> 00:09:41,319 - Хей, виж, разбрах това. Просто играя дългата игра. 215 00:09:41,363 --> 00:09:42,756 - Да, добре, вашата дълга игра ни води 216 00:09:42,799 --> 00:09:44,148 до много кратка смърт. 217 00:09:46,324 --> 00:09:47,935 Добре, добре. 218 00:09:47,978 --> 00:09:49,763 Всички да се успокоят. 219 00:09:49,806 --> 00:09:52,374 Ти, нов човек, ела с мен. 220 00:09:52,417 --> 00:09:53,418 - Не мисля така. 221 00:09:55,116 --> 00:09:56,683 Знаете ли какво е това? 222 00:10:01,209 --> 00:10:02,950 какво направи Усетих нещо. 223 00:10:02,993 --> 00:10:05,692 - Това е важно. 224 00:10:05,735 --> 00:10:06,823 мога ли да продължа 225 00:10:10,174 --> 00:10:13,134 Мъжът вдигна значката си на воина и той каза... 226 00:10:13,177 --> 00:10:15,049 и двамата: Знаеш ли какво е това? - Не... 227 00:10:15,092 --> 00:10:16,920 но знам какво е това. 228 00:10:16,964 --> 00:10:18,443 - Ааа! 229 00:10:18,487 --> 00:10:21,142 - Бих останал много неподвижен ако бях всички вие! 230 00:10:21,185 --> 00:10:23,666 - Прекрасен град. Радвам се да се запознаем с всички вас. 231 00:10:23,710 --> 00:10:25,189 Дайте бакшиш на бармана си. 232 00:10:27,061 --> 00:10:28,715 Мислех, че казахте без нарушаване на закона. 233 00:10:28,758 --> 00:10:30,151 - Казах, че не трябва. 234 00:10:30,194 --> 00:10:31,848 Не си добър в това. Аз съм дяволски невероятен. 235 00:10:31,892 --> 00:10:33,241 - Е, нека просто се съгласим 236 00:10:33,284 --> 00:10:34,459 че сме по-добри при графтове заедно. 237 00:10:34,503 --> 00:10:36,331 Хей, може би сме намерили нашата ниша. 238 00:10:36,374 --> 00:10:39,116 Можем да вървим нагоре и надолу по J, никога повече не гладувайте. 239 00:10:39,160 --> 00:10:41,728 тук 240 00:10:41,771 --> 00:10:43,338 - Задръж го. 241 00:10:43,381 --> 00:10:44,948 - Защо ми даваш твоята част? 242 00:10:44,992 --> 00:10:46,428 - Защото ще ти трябва да се махна от тук, 243 00:10:46,471 --> 00:10:47,908 далеч от мен. 244 00:10:49,431 --> 00:10:52,260 - О, здравей. здравейте Пак съм аз. 245 00:10:52,303 --> 00:10:54,175 Имам актуализация за теб. 246 00:10:57,352 --> 00:10:59,310 Бяхте заключени и обслужени. 247 00:11:03,401 --> 00:11:03,750 . 248 00:11:06,666 --> 00:11:09,625 ♪ 249 00:11:09,669 --> 00:11:12,236 - Тя ни намери. - Разпространява се. 250 00:11:16,023 --> 00:11:18,025 - Какво става когато стигне до сърцето ми? 251 00:11:18,068 --> 00:11:19,853 - Не е сърцето това има значение. 252 00:11:19,896 --> 00:11:21,681 Когато стигне до ума ти, тя ще пробие. 253 00:11:21,724 --> 00:11:23,030 Тя ще знае всичко. 254 00:11:23,073 --> 00:11:24,727 - Каквото и да правиш, по-добре побързай. 255 00:11:24,771 --> 00:11:27,730 Тя ще дойде скоро. 256 00:11:27,774 --> 00:11:29,210 - Всяка битка има криза 257 00:11:29,253 --> 00:11:31,212 това изглежда непобедимо, 258 00:11:31,255 --> 00:11:34,737 и воинът щеше да се изправи срещу нея. 259 00:11:34,781 --> 00:11:36,652 ♪ 260 00:11:36,696 --> 00:11:37,871 - Нека аз водя. 261 00:11:37,914 --> 00:11:38,959 Минавал съм през това милион пъти 262 00:11:39,002 --> 00:11:40,787 на милион различни планети. 263 00:11:40,830 --> 00:11:43,877 - Само ти ще се похвалиш множество арести, dingus. 264 00:11:47,097 --> 00:11:51,058 - Трябва да се съсредоточите върху подробностите на историята. 265 00:11:51,101 --> 00:11:53,887 Ето защо има нужда от разказване. 266 00:11:53,930 --> 00:11:55,889 ♪ 267 00:11:55,932 --> 00:11:58,282 - Това е венозен детектор на лъжата. 268 00:12:00,894 --> 00:12:03,026 Не ми губете времето. 269 00:12:03,070 --> 00:12:05,289 Арестуваха ли те днес 270 00:12:05,333 --> 00:12:09,206 с неназована възрастна жена? 271 00:12:09,250 --> 00:12:11,165 - Проверете, проверете. 272 00:12:11,208 --> 00:12:13,036 Тестиси, тестиси. 273 00:12:13,080 --> 00:12:15,082 - Просто отговори. 274 00:12:15,125 --> 00:12:16,170 - да 275 00:12:17,824 --> 00:12:19,303 - Каква е природата на връзката ви? 276 00:12:19,347 --> 00:12:20,696 - Сложно. 277 00:12:21,958 --> 00:12:23,220 - не 278 00:12:23,264 --> 00:12:24,787 - Желаете ли бяхте двойка? 279 00:12:26,180 --> 00:12:27,224 – Имате ли сексуални сънища за... 280 00:12:27,268 --> 00:12:29,183 - Уау! Уау! Ей сега 281 00:12:29,226 --> 00:12:31,011 Имам права. Това все още е J колония. 282 00:12:31,054 --> 00:12:32,795 Не можете просто да ни държите тук. 283 00:12:34,362 --> 00:12:36,233 Тя ме застреля, 284 00:12:36,277 --> 00:12:39,280 агент на RAC, пред стая пълна със свидетели. 285 00:12:39,323 --> 00:12:41,673 - Това са фалшиви новини. 286 00:12:42,892 --> 00:12:44,328 - Дебютант... 287 00:12:44,372 --> 00:12:46,026 Космически каубой... 288 00:12:46,069 --> 00:12:47,201 Морков. 289 00:12:47,244 --> 00:12:50,030 - Толкова за непобедимите технологии. 290 00:12:50,073 --> 00:12:52,206 от какво бягаш 291 00:12:52,249 --> 00:12:53,903 - Вашият партньор. 292 00:12:53,947 --> 00:12:55,339 Той ни каза всичко за теб. 293 00:12:55,383 --> 00:12:57,689 - Глупости. - Защото той не би направил това 294 00:12:57,733 --> 00:13:00,127 или защото не го прави знам всичко? 295 00:13:00,170 --> 00:13:01,824 Виж, защото съм доста добър при четене на хора, 296 00:13:01,868 --> 00:13:04,392 и аз ви харесвам да бъдем заедно 297 00:13:04,435 --> 00:13:06,220 около, какво, шест месеца, 298 00:13:06,263 --> 00:13:07,917 една година, върховете? 299 00:13:07,961 --> 00:13:09,701 И ти изглеждаш така някой, който работи сам, 300 00:13:09,745 --> 00:13:13,053 така че...какъв си ти да го държиш наоколо? 301 00:13:13,096 --> 00:13:14,881 Есенен човек? Покрийте-- 302 00:13:14,924 --> 00:13:16,926 - Той ми е приятел. - Не. 303 00:13:16,970 --> 00:13:18,667 Обзалагам се, че нямате такива. 304 00:13:20,321 --> 00:13:22,453 Какво правиш в моя Quad? 305 00:13:22,497 --> 00:13:24,151 ♪ 306 00:13:24,194 --> 00:13:25,674 - Напускане. 307 00:13:25,717 --> 00:13:27,894 - Добре. 308 00:13:27,937 --> 00:13:31,419 Имам студена вечеря и гореща съпруга, до която трябва да стигнеш. 309 00:13:31,462 --> 00:13:33,247 хайде да вървим 310 00:13:33,290 --> 00:13:34,988 Ще те заведа на обработка. 311 00:13:35,031 --> 00:13:36,337 - Дръж се. 312 00:13:36,380 --> 00:13:37,991 Хилс постави учтиво задържане на тези двама. 313 00:13:38,034 --> 00:13:39,775 Иска да ги доведеш за разпит. 314 00:13:41,342 --> 00:13:43,126 – „Кражба на имущество и престъпления срещу компанията." 315 00:13:43,170 --> 00:13:45,085 - Били сме на това глупава луна шест часа. 316 00:13:45,128 --> 00:13:47,043 Какво, по дяволите, откраднахме? 317 00:13:47,087 --> 00:13:50,133 - Няма пламтяща идея. 318 00:13:50,177 --> 00:13:52,005 тук 319 00:13:52,048 --> 00:13:54,355 Запис от охранителна камера от преди три часа. 320 00:13:54,398 --> 00:13:57,314 Дръжте под око сандъците си. 321 00:13:57,358 --> 00:13:58,881 Уби камерите 322 00:13:58,925 --> 00:14:01,362 и шест слоя автоматични ключалки на вратата. 323 00:14:01,405 --> 00:14:02,885 Много хитро проникване, между другото 324 00:14:02,929 --> 00:14:04,844 Пълни оценки. 325 00:14:04,887 --> 00:14:07,194 И така, какво взехте от тук? 326 00:14:07,237 --> 00:14:09,413 - Виж каквото е твоето скапаният нов шейкдаун е, 327 00:14:09,457 --> 00:14:11,067 ние не играем. 328 00:14:11,111 --> 00:14:14,723 - Престъпления срещу Компанията нося 15 години труд... 329 00:14:14,766 --> 00:14:16,420 минимум. 330 00:14:16,464 --> 00:14:17,900 - Просто се напиках малко. 331 00:14:17,944 --> 00:14:19,075 - Вижте, не може да са те. 332 00:14:19,119 --> 00:14:20,424 Те бяха с мен преди три часа. 333 00:14:20,468 --> 00:14:22,209 - Добре, значи са не работи сам. 334 00:14:22,252 --> 00:14:24,907 - А, хайде, Хилс, имаш пара тук. 335 00:14:24,951 --> 00:14:26,343 Вижте, имам тези двете мъртви за правата. 336 00:14:26,387 --> 00:14:27,910 Моля, не се прецаквайте моята обработка 337 00:14:27,954 --> 00:14:29,390 с фирмените глупости. 338 00:14:29,433 --> 00:14:31,392 - Ако не беше за фирмени глупости, 339 00:14:31,435 --> 00:14:34,525 вие Killjoys едва ли бихте имали всяка работа в Quad. 340 00:14:34,569 --> 00:14:37,920 - Хей! Не си проверил всички каси. 341 00:14:37,964 --> 00:14:39,966 Дистанционно задействане EMP. 342 00:14:40,009 --> 00:14:42,229 Може да детонира това от милион мили. 343 00:14:43,795 --> 00:14:45,449 - Така че очевидно някой използваха ни като мулета 344 00:14:45,493 --> 00:14:47,147 да влезе в клетката ви, така че те може да разбие нещо друго. 345 00:14:47,190 --> 00:14:49,192 - Което все още означава мамка му на тост за мен 346 00:14:49,236 --> 00:14:51,238 докато не ми кажеш какво е откраднато. 347 00:14:51,281 --> 00:14:53,240 - Отрова. 348 00:14:53,283 --> 00:14:54,763 Халсион, по миризмата. 349 00:14:54,806 --> 00:14:56,373 Необходимо е само едно докосване. 350 00:14:56,417 --> 00:14:59,072 Втечнява плеврата лигавицата на белите дробове. 351 00:14:59,115 --> 00:15:00,551 Давиш се на сухо. 352 00:15:00,595 --> 00:15:03,293 - Леле, ти знаеш страшно много за грубите отрови 353 00:15:03,337 --> 00:15:05,078 за морков дебютантка. 354 00:15:05,121 --> 00:15:06,253 - Момичето трябва да има хоби. 355 00:15:06,296 --> 00:15:07,950 Беше или това или танци на пилон. 356 00:15:09,821 --> 00:15:11,867 Виж, Хилс, 357 00:15:11,911 --> 00:15:13,564 караш ме да ги арестувам за кражба, 358 00:15:13,608 --> 00:15:15,958 сега всички ще знаят че си загубил отровата, нали? 359 00:15:16,002 --> 00:15:17,568 Някой бива убит, това нещо се връща върху теб 360 00:15:17,612 --> 00:15:20,093 като проклет бумеранг. 361 00:15:22,095 --> 00:15:23,792 - Остави ги на мое попечителство. 362 00:15:23,835 --> 00:15:25,446 Издайте голяма, дебела заповед за липсващите стоки. 363 00:15:25,489 --> 00:15:27,317 Ще поискам заповедта, намери отровата, 364 00:15:27,361 --> 00:15:29,145 и никой не знае разликата. 365 00:15:29,189 --> 00:15:32,322 - И събираш много пари в брой. 366 00:15:32,366 --> 00:15:33,802 - Ами... 367 00:15:33,845 --> 00:15:36,109 - Как ще намериш отровата? 368 00:15:38,546 --> 00:15:41,505 [минималистична RandB музика пускане по радио] 369 00:15:41,549 --> 00:15:46,902 ♪ 370 00:15:46,946 --> 00:15:49,905 - Ами напитките тук са възхитителни. 371 00:15:49,949 --> 00:15:52,212 - Млъкни. аз си мисля. 372 00:15:52,255 --> 00:15:54,475 - Как да използвам вас двамата за решаване този скапан сандвич, който направи. 373 00:15:54,518 --> 00:15:56,303 - Осъзнаваш, че имаш 374 00:15:56,346 --> 00:15:58,305 елитен убиец в града, нали? 375 00:15:58,348 --> 00:16:01,134 - Това е Уестърли, хлапе. Ние не сме изискани. 376 00:16:01,177 --> 00:16:02,918 Можете да платите на някого половин кисела краставичка 377 00:16:02,962 --> 00:16:05,486 да събориш съпруга си и все пак да получите обратно ресто. 378 00:16:05,529 --> 00:16:08,010 - Добре, този внос беше за изземване по поръчка. 379 00:16:08,054 --> 00:16:09,403 Всичко се съхраняваше в този затвор 380 00:16:09,446 --> 00:16:11,318 идва от вашия Quad. 381 00:16:11,361 --> 00:16:14,234 - Е, убийците са много специално за оръжията им. 382 00:16:14,277 --> 00:16:15,539 Те носят свои. 383 00:16:15,583 --> 00:16:17,454 Така че, ако отровата дойде от Quad, 384 00:16:17,498 --> 00:16:20,327 така и убиецът, което означава целта е с висока стойност. 385 00:16:20,370 --> 00:16:22,024 Джони, защо не отидеш и ни вземете още 386 00:16:22,068 --> 00:16:23,895 от тези прекрасни напитки? 387 00:16:23,939 --> 00:16:28,248 ♪ 388 00:16:28,291 --> 00:16:30,337 - Хей, дай ми нож. 389 00:16:31,947 --> 00:16:34,297 - Инструмент, помагащ за кракване това бебе отворено. 390 00:16:34,341 --> 00:16:35,907 - Мм-хмм. 391 00:16:35,951 --> 00:16:38,519 Всичко за теб, сини очи. - благодаря ви 392 00:16:38,562 --> 00:16:40,216 - Добре, какво те прави такъв експерт 393 00:16:40,260 --> 00:16:42,914 за залавяне на убийци? - Аз съм убиец. 394 00:16:42,958 --> 00:16:45,178 - Глупости. Докажи го. 395 00:16:45,221 --> 00:16:47,049 - Искаш да те убия точно тук? 396 00:16:47,093 --> 00:16:49,269 - Бих предпочел да не го правиш, благодаря ви 397 00:16:49,312 --> 00:16:50,922 ♪ 398 00:16:50,966 --> 00:16:53,099 Кой е любимият ви начин да убиеш някого? 399 00:16:53,142 --> 00:16:54,665 - Дълга игла през ухото. 400 00:16:54,709 --> 00:16:58,017 Пронизва мозъка, изглежда като аневризма. 401 00:16:58,060 --> 00:16:59,366 - Грубо. 402 00:16:59,409 --> 00:17:01,542 Какво е противоотровата за отравяне с Найлекс? 403 00:17:01,585 --> 00:17:04,066 - Няма такова лекарство. Къде ти е пистолета? 404 00:17:04,110 --> 00:17:06,329 ♪ 405 00:17:06,373 --> 00:17:09,158 - Добре, стига. Плашиш ме. 406 00:17:09,202 --> 00:17:11,117 - Имаш нужда от мен. 407 00:17:11,160 --> 00:17:14,076 Необходим е професионалист, за да намери такъв, и не ставаш за това. 408 00:17:14,120 --> 00:17:15,382 - Това е, защото ти ме застреля. 409 00:17:15,425 --> 00:17:17,601 - Защото си известен тук. 410 00:17:17,645 --> 00:17:19,212 Слушай, аз съм никой. 411 00:17:19,255 --> 00:17:20,517 Мога да стигна до места, които ти не можеш. 412 00:17:20,561 --> 00:17:21,649 Поемам риска, 413 00:17:21,692 --> 00:17:22,954 ти взимаш наградата, 414 00:17:22,998 --> 00:17:25,957 и тогава ни пусна. 415 00:17:26,001 --> 00:17:28,482 - Вижте, всички тук видях, че ме застреля. 416 00:17:28,525 --> 00:17:30,484 Не мога да те оставя да се пързаляш на това. 417 00:17:30,527 --> 00:17:32,573 ♪ 418 00:17:32,616 --> 00:17:35,445 - Кей. 419 00:17:35,489 --> 00:17:37,273 Тогава само Джон. 420 00:17:37,317 --> 00:17:38,970 Правя това за теб, 421 00:17:39,014 --> 00:17:42,017 и Джони и нашия кораб бъди свободен днес. 422 00:17:42,061 --> 00:17:44,063 ♪ 423 00:17:44,106 --> 00:17:46,369 - Добре де, ако всъщност говоря 424 00:17:46,413 --> 00:17:48,719 на майстор шпионин убиец, 425 00:17:48,763 --> 00:17:50,112 знаеш какво е това 426 00:17:50,156 --> 00:17:51,679 - Разтворим тракер. 427 00:17:51,722 --> 00:17:53,420 - Обикновено обичам да го подхлъзвам в питието на моя знак 428 00:17:53,463 --> 00:17:54,986 без да знаят, 429 00:17:55,030 --> 00:17:58,033 защото съм класна кучка така. 430 00:17:58,077 --> 00:17:59,426 сега... 431 00:17:59,469 --> 00:18:02,342 ти се проваляш, аз те намирам, 432 00:18:02,385 --> 00:18:04,605 и ти и твоето момче ще бъдете хвърлени в нещо като малка дупка 433 00:18:04,648 --> 00:18:07,260 хората не се връщат от. 434 00:18:07,303 --> 00:18:08,739 сделка? 435 00:18:08,783 --> 00:18:14,180 ♪ 436 00:18:14,223 --> 00:18:16,747 - Сделка. 437 00:18:16,791 --> 00:18:18,488 Джони. 438 00:18:18,532 --> 00:18:23,276 ♪ 439 00:18:23,319 --> 00:18:27,454 - ♪ Ела малко по-близо 440 00:18:27,497 --> 00:18:29,151 - Не мога да повярвам, че го хванахте да ни отрежат. 441 00:18:29,195 --> 00:18:30,544 Това е малко бързо говорене, Куини. 442 00:18:30,587 --> 00:18:32,154 - Да, добре, нищо от това не означава нищо 443 00:18:32,198 --> 00:18:33,416 ако не преминем с тази отрова. 444 00:18:33,460 --> 00:18:35,157 - Та-да. 445 00:18:35,201 --> 00:18:37,290 Сега този малък гъдел работи чрез дистанционно задействане на релето, 446 00:18:37,333 --> 00:18:39,509 и този използван спусък определена честота. 447 00:18:39,553 --> 00:18:41,294 Сега обърнах тази честота, 448 00:18:41,337 --> 00:18:43,252 така че вместо да получават сигнал, той го изпраща обратно. 449 00:18:45,211 --> 00:18:47,474 - Ние го следим. 450 00:18:47,517 --> 00:18:49,998 идва точно от там. 451 00:18:50,041 --> 00:18:52,218 - Ти наистина си страхотен, знаеш ли това 452 00:18:52,261 --> 00:18:54,220 - Чувал съм слуховете. 453 00:18:57,658 --> 00:18:59,573 така... 454 00:18:59,616 --> 00:19:02,053 как искаш да играеш това? 455 00:19:03,272 --> 00:19:05,492 - Killjoys! Това е нападение! - Killjoys! Покажи ми ръцете си! 456 00:19:05,535 --> 00:19:07,711 Не мърдай! - Не мърдайте, мръсници! 457 00:19:07,755 --> 00:19:09,322 - Човече... - Добре, добре. 458 00:19:14,327 --> 00:19:16,024 - Ооо! - Ей, ей, ей, ей! 459 00:19:16,067 --> 00:19:17,808 - Това е моята значка. Искаш ли да го видиш отново? 460 00:19:17,852 --> 00:19:19,462 - Не, човече, добре сме. Ние сме добре. 461 00:19:19,506 --> 00:19:21,551 - Така... 462 00:19:21,595 --> 00:19:23,684 кой е отговорен за това? 463 00:19:23,727 --> 00:19:26,252 да, точно така, Обърнах честотата. 464 00:19:28,384 --> 00:19:30,038 - Иън е. - Разбира се, че е така. 465 00:19:30,081 --> 00:19:31,300 Мразя това място. 466 00:19:31,344 --> 00:19:32,780 - Вижте, не знам нещо, става ли? 467 00:19:32,823 --> 00:19:34,434 Просто бях нает да крада глупости от ареста 468 00:19:34,477 --> 00:19:37,045 и го предайте. - О, хайде. 469 00:19:37,088 --> 00:19:38,525 Умен човек като теб? 470 00:19:38,568 --> 00:19:40,353 Трябва да знаете където мога да го намеря. 471 00:19:40,396 --> 00:19:42,659 - не - Добре. 472 00:19:47,273 --> 00:19:48,535 - Принцеса класове по самоотбрана. 473 00:19:48,578 --> 00:19:49,840 Беше трудно кралство. 474 00:19:49,884 --> 00:19:51,842 Кой е целта, и къде е той 475 00:19:51,886 --> 00:19:53,235 - Добре, виж, Знам къде е ударът, 476 00:19:53,279 --> 00:19:54,410 но успех при влизането. 477 00:19:54,454 --> 00:19:56,238 - Усмихни ме. 478 00:19:56,282 --> 00:19:59,546 Tenyer се оттегля на Qresh. 479 00:19:59,589 --> 00:20:01,548 Само най-високото влизат типове класове. 480 00:20:01,591 --> 00:20:04,290 - О, няма проблем. 481 00:20:04,333 --> 00:20:05,856 Почиствам добре. 482 00:20:05,900 --> 00:20:08,163 - Ще се справиш супер искам да го замразя, Лари. 483 00:20:08,207 --> 00:20:10,644 - Иън е. - Мм-хмм. 484 00:20:10,687 --> 00:20:14,082 - Qreshi брачни договори изтичат на всеки десет години. 485 00:20:14,125 --> 00:20:16,127 Tenyer, или "десет години", отстъпления 486 00:20:16,171 --> 00:20:19,261 са „безопасен, разумен начин за женени лица 487 00:20:19,305 --> 00:20:20,871 „да пробвам различни партньори 488 00:20:20,915 --> 00:20:23,657 преди да реши дали да подновят брака си." 489 00:20:23,700 --> 00:20:26,399 - Това е много елегантен начин да казваш "банг пас." 490 00:20:26,442 --> 00:20:29,576 - Е, разводът е сложен със земи и титли. 491 00:20:29,619 --> 00:20:31,360 Знаете, хора мои дори не го позволявайте. 492 00:20:31,404 --> 00:20:32,753 Женени сме до смъртта си. 493 00:20:32,796 --> 00:20:34,363 - Е, в моето семейство, ние просто оставаме женени 494 00:20:34,407 --> 00:20:35,712 докато пожелаем да сме мъртви. 495 00:20:35,756 --> 00:20:37,888 - Много по-цивилизовано. 496 00:20:39,629 --> 00:20:41,327 - Джон, излъгах. 497 00:20:41,370 --> 00:20:43,416 - Споразумението за помилване. 498 00:20:43,459 --> 00:20:46,114 Не е и за двама ни. Това е само за вас. 499 00:20:46,157 --> 00:20:47,898 Вижте, аз бях този който застреля Джо. 500 00:20:47,942 --> 00:20:49,683 Аз трябва да съм този кой го плаща. 501 00:20:49,726 --> 00:20:51,902 - Така не работят екипите. 502 00:20:51,946 --> 00:20:53,295 - Но ние не сме отбор. 503 00:20:55,645 --> 00:20:58,909 - Виж, беше забавно. Наистина има. то-- 504 00:20:58,953 --> 00:21:00,476 - О, о, о, добре, моля те, не ми давай 505 00:21:00,520 --> 00:21:02,304 речта "беше забавно". 506 00:21:02,348 --> 00:21:04,306 - Но знаехме, че трябва да свърши в крайна сметка, нали? 507 00:21:08,310 --> 00:21:09,572 Хей... 508 00:21:09,616 --> 00:21:12,314 - Хора, които се доближават до мен винаги се наранявай. 509 00:21:12,358 --> 00:21:13,576 Няма да ти причиня това. 510 00:21:13,620 --> 00:21:14,925 - Тогава не прави това. 511 00:21:14,969 --> 00:21:17,363 - Трябва. 512 00:21:17,406 --> 00:21:19,756 Луси, след като кацнем на Qresh, измъкни го оттук. 513 00:21:19,800 --> 00:21:22,150 Оставете Quad и не го правете върни се, разбра ли? 514 00:21:22,193 --> 00:21:24,805 - Заповедите са разбрани. 515 00:21:24,848 --> 00:21:26,633 - съжалявам 516 00:21:31,464 --> 00:21:34,771 ♪ 517 00:21:38,949 --> 00:21:39,167 . 518 00:21:41,082 --> 00:21:42,823 - Крадецът беше много неща: 519 00:21:42,866 --> 00:21:45,782 разказвач на приказки, разбойник на кораби. 520 00:21:47,741 --> 00:21:51,048 Не е достатъчно добър и за двете на дъщерите ми. 521 00:21:51,092 --> 00:21:53,137 - Казвам на Джон. 522 00:21:53,181 --> 00:21:56,184 - Ами каквото и да е друго може да е бил, 523 00:21:56,227 --> 00:21:58,055 отказал се той не беше. 524 00:22:00,101 --> 00:22:03,017 - Предупреждение: опит за нарушение ще доведе до електрошок. 525 00:22:03,060 --> 00:22:04,845 - О, ти би искал това, не би ли 526 00:22:04,888 --> 00:22:07,064 Исках да си изпържа задника откакто се запознахме. 527 00:22:07,108 --> 00:22:08,892 - Надценявате твоята стойност за мен. 528 00:22:08,936 --> 00:22:11,591 Какво ще кажете за нейната стойност? Вашият капитан. 529 00:22:11,634 --> 00:22:13,593 Не ви карат вашите протоколи пука ти за нея? 530 00:22:13,636 --> 00:22:15,769 - Моята директива е да следваш нейните заповеди. 531 00:22:15,812 --> 00:22:18,293 Следвам нейните заповеди. 532 00:22:18,337 --> 00:22:20,251 - Слушай, ако си ще работи с хора, 533 00:22:20,295 --> 00:22:22,645 по-добре разберете това... 534 00:22:25,387 --> 00:22:27,607 Те рядко казват какво наистина означават 535 00:22:27,650 --> 00:22:29,391 или попитайте за какво те наистина се нуждаят. 536 00:22:29,435 --> 00:22:30,958 - Това е неефективно. 537 00:22:31,001 --> 00:22:33,090 - Защо мислиш Толкова много харесвам машините? 538 00:22:35,179 --> 00:22:37,704 - Имате повреда моят защитен протокол. 539 00:22:37,747 --> 00:22:39,183 - Още няколко минути, и мога да пренапиша 540 00:22:39,227 --> 00:22:40,402 цялата ти проклета директива 541 00:22:40,446 --> 00:22:42,796 така че трябва да се подчиняваш на заповедите ми. 542 00:22:42,839 --> 00:22:44,928 Но няма да го направя. 543 00:22:44,972 --> 00:22:47,104 - Защото не искам вашето послушание. 544 00:22:47,148 --> 00:22:49,759 Искам вашата помощ. 545 00:22:49,803 --> 00:22:51,413 - Спасяването на вашия капитан от самата нея. 546 00:22:51,457 --> 00:22:52,936 Сега потърсете вашите файлове. 547 00:22:52,980 --> 00:22:54,285 Докато бях на този кораб, 548 00:22:54,329 --> 00:22:56,113 правил ли съм някога нещо да й навреди? 549 00:22:56,157 --> 00:22:57,811 - не - И тя посочи ли 550 00:22:57,854 --> 00:22:59,682 нещо друго отколкото доверие в мен? 551 00:22:59,726 --> 00:23:02,119 - не - Тогава предвид тези променливи, 552 00:23:02,163 --> 00:23:05,427 трябва да вземеш решение точно сега 553 00:23:05,471 --> 00:23:08,169 ще ми се довериш ли 554 00:23:08,212 --> 00:23:09,213 - Обработка. 555 00:23:11,825 --> 00:23:13,914 Знаеш ли, ако бях умен, 556 00:23:13,957 --> 00:23:16,133 Просто бих продал задника ти на черния пазар. 557 00:23:16,177 --> 00:23:20,094 Всичките ми проблеми, пффф, изчезнаха. 558 00:23:20,137 --> 00:23:22,009 Богове, трудно е да си благороден. 559 00:23:22,052 --> 00:23:23,967 - Ще ти се доверя, Джон Якобис. 560 00:23:25,491 --> 00:23:27,231 - Вземете си двигателите помпа, момиче. 561 00:23:27,275 --> 00:23:28,798 Трябва да хванем кралица. 562 00:23:38,417 --> 00:23:40,375 Вземете това е за първи път? 563 00:23:40,419 --> 00:23:43,160 - Оженихме се млади. Кръвната линия имаше нужда от тласък. 564 00:23:43,204 --> 00:23:44,988 - Е, влизаш за почерпка. 565 00:23:45,032 --> 00:23:46,337 Вашата избрана гривна. 566 00:23:46,381 --> 00:23:48,078 Винаги, когато се срещнете някой, който интересува кого, 567 00:23:48,122 --> 00:23:51,430 просто насочете към рамката и щракнете. 568 00:23:53,344 --> 00:23:54,911 - Ако интересът е взаимен, 569 00:23:54,955 --> 00:23:57,261 нашата система организира дискретно рандеву. 570 00:23:57,305 --> 00:23:59,960 - Като вечер картичка за танц, но... 571 00:24:00,003 --> 00:24:01,352 за секса? 572 00:24:01,396 --> 00:24:03,746 Е, беше десет години, нали? 573 00:24:03,790 --> 00:24:06,357 Защо не танцувате, докато можете? 574 00:24:06,401 --> 00:24:08,055 Просто имам нужда от твоя регистрирана идентификация, 575 00:24:08,098 --> 00:24:09,448 и можете да започнете вашето отстъпление. 576 00:24:13,277 --> 00:24:14,844 Разбира се. 577 00:24:14,888 --> 00:24:16,367 - Скъпа... 578 00:24:16,411 --> 00:24:18,369 забрави ли вашите пълномощия отново? 579 00:24:18,413 --> 00:24:20,197 ♪ 580 00:24:20,241 --> 00:24:22,461 някои дни, Аз съм повече иконом, отколкото съпруг. 581 00:24:24,854 --> 00:24:26,160 - Ето ви. 582 00:24:26,203 --> 00:24:28,205 Отделни ключове, отделни апартаменти. 583 00:24:28,249 --> 00:24:29,816 Честит Тениър, вие двамата. 584 00:24:29,859 --> 00:24:31,513 Ура 585 00:24:34,821 --> 00:24:36,518 мразя те 586 00:24:36,562 --> 00:24:38,389 - Защо, по дяволите следиш ли ме 587 00:24:38,433 --> 00:24:41,044 - Тук сме от пет минути. Вече ти спасих задника. 588 00:24:41,088 --> 00:24:42,263 имаш нужда от мен 589 00:24:42,306 --> 00:24:44,395 - Не, просто трябва да се чувстват необходими. 590 00:24:44,439 --> 00:24:46,876 - Очевидно. Все още е грубо да се каже. 591 00:24:46,920 --> 00:24:48,138 - Добре. 592 00:24:48,182 --> 00:24:49,923 Но след като приключим тук, ние сме готови. 593 00:24:49,966 --> 00:24:51,707 имам план 594 00:24:51,751 --> 00:24:53,187 Не знаем целта или убиеца. 595 00:24:53,230 --> 00:24:54,754 - Да, но знаем метода. 596 00:24:54,797 --> 00:24:56,190 Социален коктейл 597 00:24:56,233 --> 00:24:58,801 започва в основния салон. 598 00:24:58,845 --> 00:25:01,064 - Носиш ли това на партито? 599 00:25:01,108 --> 00:25:04,285 - Трябваше да намеря нещо бързо. Не ти харесва? 600 00:25:04,328 --> 00:25:06,026 Не ти харесва. - Не, добре е. 601 00:25:06,069 --> 00:25:08,202 Изглеждаш...добре. 602 00:25:08,245 --> 00:25:10,247 - Господи, ти си най-лошата съпруга на всички времена. 603 00:25:10,291 --> 00:25:11,727 Вече искам фалшиво-развеждам се. 604 00:25:11,771 --> 00:25:13,990 - Добре от мен. 605 00:25:17,037 --> 00:25:18,821 ♪ 606 00:25:18,865 --> 00:25:21,824 - Това дава съвсем ново което означава "коктейлно парти". 607 00:25:21,868 --> 00:25:25,219 - Можем да направим и по-лошо що се отнася до извратените ваканции. 608 00:25:26,829 --> 00:25:29,179 - „Заглавия, земи и движими вещи, 609 00:25:29,223 --> 00:25:31,138 потвърдена здравна история." 610 00:25:31,181 --> 00:25:33,793 - Начин за прекалено усложняване на обезкостяването. 611 00:25:33,836 --> 00:25:36,535 - Тук става въпрос за нещо повече от секс. Те могат да го получат навсякъде. 612 00:25:36,578 --> 00:25:39,407 ♪ 613 00:25:39,450 --> 00:25:41,017 Те вероятно дори не обмисляй 614 00:25:41,061 --> 00:25:42,976 спи с нисшите класи изневеряват. 615 00:25:43,019 --> 00:25:45,805 - Е, ако не става въпрос за секс, тогава за какво става въпрос? 616 00:25:45,848 --> 00:25:47,937 - Решавам дали да остана с партньора, който имате 617 00:25:47,981 --> 00:25:50,113 или рискувайте с някой нов. 618 00:25:50,157 --> 00:25:52,159 - Опитайте, преди да купите. 619 00:25:52,202 --> 00:25:55,466 ♪ 620 00:25:55,510 --> 00:25:57,947 И така, какъв е твоят гениален план, 621 00:25:57,991 --> 00:26:01,081 ако съм очевидно така мамка им се? 622 00:26:01,124 --> 00:26:03,823 - Убиецът ще симулира тяхната идентичност като нас. 623 00:26:03,866 --> 00:26:05,564 - Добре, можем да хакнем тази тотемна система, 624 00:26:05,607 --> 00:26:07,566 виж дали са оставили следа. - Добре. 625 00:26:07,609 --> 00:26:10,003 Но това няма да се случи тук. 626 00:26:10,046 --> 00:26:11,308 Те трябва да си ходят някъде насаме 627 00:26:11,352 --> 00:26:13,920 преди да дозират жертвата си. 628 00:26:13,963 --> 00:26:17,140 ♪ 629 00:26:17,184 --> 00:26:18,620 - Някъде като среща в спалнята? 630 00:26:18,664 --> 00:26:19,839 - Точно така. 631 00:26:20,840 --> 00:26:22,972 Потърсете някой, който има манипулирали системата 632 00:26:23,016 --> 00:26:25,584 да съвпада с тяхната цел тази вечер. 633 00:26:25,627 --> 00:26:28,978 ♪ 634 00:26:29,022 --> 00:26:31,154 - Е, сега говориш моят език. 635 00:26:31,198 --> 00:26:33,026 Оставете техниката на мен. 636 00:26:34,244 --> 00:26:36,595 За това, което каза... 637 00:26:36,638 --> 00:26:38,335 - Не сега. 638 00:26:38,379 --> 00:26:40,120 Трябва да отида да прегледам. 639 00:26:40,163 --> 00:26:42,426 Успех 640 00:26:42,470 --> 00:26:45,038 ♪ 641 00:26:45,081 --> 00:26:46,953 - Искрата е все още там, шампионе. 642 00:26:46,996 --> 00:26:48,650 Не я пускай. 643 00:26:48,694 --> 00:26:50,913 - Работя върху това. 644 00:26:50,957 --> 00:26:53,133 Добре, просто оставете да къкри. 645 00:26:53,176 --> 00:26:55,178 Аз стоя точно тук. 646 00:26:55,222 --> 00:26:57,006 Господи 647 00:26:57,050 --> 00:26:58,834 ♪ 648 00:27:03,404 --> 00:27:03,578 . 649 00:27:03,622 --> 00:27:05,841 - Добре, в стаята си съм. 650 00:27:05,885 --> 00:27:07,669 Вижте какво мога да намеря да хакне системата. 651 00:27:10,411 --> 00:27:12,587 Мм-хм-хм. 652 00:27:12,631 --> 00:27:14,850 ♪ 653 00:27:14,894 --> 00:27:18,332 Хм. 654 00:27:18,375 --> 00:27:19,899 - Шепа добри вибрации. 655 00:27:19,942 --> 00:27:22,641 ♪ 656 00:27:22,684 --> 00:27:24,338 - Здравейте и добре дошли 657 00:27:24,381 --> 00:27:27,776 вашето аудио-визуално система за подобряване. 658 00:27:27,820 --> 00:27:30,692 - Пускам профил нагоре за теб сега. 659 00:27:30,736 --> 00:27:33,434 Харвост Мюлер. 660 00:27:35,436 --> 00:27:36,698 - Не знам със сигурност, 661 00:27:36,742 --> 00:27:38,004 но залагам той е целта. 662 00:27:38,047 --> 00:27:40,006 Профилът му изглежда блокиран от съпоставяне с него 663 00:27:40,049 --> 00:27:41,572 на всички други гости тази вечер, 664 00:27:41,616 --> 00:27:43,879 оставяйки го широко отворен за атака. 665 00:27:43,923 --> 00:27:46,229 - Добре. 666 00:27:46,273 --> 00:27:48,623 Ще го заведа в стаята му и го пазете. 667 00:27:48,667 --> 00:27:50,494 Продължаваш да опитваш да идентифицираме нашия убиец, 668 00:27:50,538 --> 00:27:54,411 и който победи, намира убиецът първо купува вечеря. 669 00:27:54,455 --> 00:27:56,587 - Ех, все пак е довиждане вечеря обаче, нали? 670 00:27:59,503 --> 00:28:02,768 - Когато се срещнахме, бяхте травматизирани. 671 00:28:02,811 --> 00:28:04,726 Опитах се да бъда подкрепящ и внимателен, 672 00:28:04,770 --> 00:28:06,597 но не съм точно роден в двореца, 673 00:28:06,641 --> 00:28:09,296 така че ако направих нещо за... 674 00:28:09,339 --> 00:28:10,776 те нарани или обиди, 675 00:28:10,819 --> 00:28:12,908 моля те просто... 676 00:28:12,952 --> 00:28:15,563 Просто ми кажи какво направих погрешно. 677 00:28:15,606 --> 00:28:16,825 - Джон... 678 00:28:16,869 --> 00:28:18,740 - И така, вие момчета идваш ли тук често? 679 00:28:18,784 --> 00:28:20,829 - Виждам Мюлер. 680 00:28:20,873 --> 00:28:22,744 - Добре, страхотно. 681 00:28:22,788 --> 00:28:25,399 Хм, как ще да го върна в стаята му? 682 00:28:26,748 --> 00:28:28,619 - Съжалявам, дами... 683 00:28:28,663 --> 00:28:33,973 ♪ 684 00:28:34,016 --> 00:28:37,324 Прескачам на опашката му... силно. 685 00:28:37,367 --> 00:28:39,761 - Добре. 686 00:28:39,805 --> 00:28:41,502 Да, това трябва да работи. 687 00:28:44,113 --> 00:28:45,985 Това е малко против правилата, нали? 688 00:28:46,028 --> 00:28:47,769 - Това го прави толкова горещо. 689 00:28:47,813 --> 00:28:49,815 - да Уау - Проверете го за оръжия. 690 00:28:49,858 --> 00:28:51,599 Той все още може да е убиецът, така че бъдете внимателни. 691 00:28:51,642 --> 00:28:53,035 Не му позволявайте да ви хване. 692 00:28:53,079 --> 00:28:55,298 да! 693 00:28:55,342 --> 00:28:57,648 - Определено. 694 00:28:57,692 --> 00:29:00,303 Въпреки това, те все още го правят служат за цел, нали? 695 00:29:00,347 --> 00:29:02,828 Искам да кажа, нали знаеш, адвокат на дявола, но... 696 00:29:02,871 --> 00:29:06,353 - Претърсете стаята за камери и входни точки. 697 00:29:07,789 --> 00:29:09,791 Малко съм нервна. съжалявам 698 00:29:09,835 --> 00:29:12,620 Това е първата ми десетка. 699 00:29:12,663 --> 00:29:14,840 дължи ми се. 700 00:29:14,883 --> 00:29:16,667 - Просрочени. 701 00:29:16,711 --> 00:29:18,800 Какво всъщност е бракът, нали? 702 00:29:18,844 --> 00:29:21,020 Време е да поживеем малко. 703 00:29:21,063 --> 00:29:23,413 Опитайте подноса на дамата на живота. 704 00:29:29,985 --> 00:29:32,074 Не искам вашата дамска чиния. 705 00:29:32,118 --> 00:29:33,597 - Не, аз-аз-имам предвид, сигурен съм... Сигурен съм, че е прекрасно. 706 00:29:33,641 --> 00:29:35,121 Изглеждаш прекрасна. 707 00:29:35,164 --> 00:29:37,993 Малко си ентусиазиран, но вината не е твоя. 708 00:29:38,037 --> 00:29:39,386 Дамите имат нужди. 709 00:29:39,429 --> 00:29:40,866 - съжалявам виж-- 710 00:29:40,909 --> 00:29:43,085 Това е... хей. Чакай, чакай, чакай. 711 00:29:43,129 --> 00:29:46,523 чакай 712 00:29:46,567 --> 00:29:48,003 Можем да се гушкаме. 713 00:29:48,047 --> 00:29:49,135 - Изглежда, че не си ще трябва да го пазя 714 00:29:49,178 --> 00:29:50,571 за твърде дълго време. 715 00:29:50,614 --> 00:29:52,573 Открих фалшифициран идентификатор на гост. 716 00:29:52,616 --> 00:29:55,706 Предполагам, че това е нашият убиец. 717 00:29:55,750 --> 00:29:58,405 мамка му Няма документ за самоличност със снимка. 718 00:29:58,448 --> 00:29:59,841 Нека да видя дали мога да проследя 719 00:29:59,885 --> 00:30:01,887 гривната, която е свързана към сметката. 720 00:30:01,930 --> 00:30:03,540 - Моля, побързайте. 721 00:30:03,584 --> 00:30:04,759 - Разбрах. разбрах 722 00:30:04,803 --> 00:30:06,413 Убиецът е в движение. 723 00:30:07,980 --> 00:30:09,459 - Просто влизам асансьора сега. 724 00:30:09,503 --> 00:30:11,635 Трябва да се насочи към апартаментите. 725 00:30:11,679 --> 00:30:13,420 Трябва да е на вашия етаж след пет... 726 00:30:13,463 --> 00:30:14,813 - Накарах ги да ме блокират от съвпадение... 727 00:30:14,856 --> 00:30:16,858 - Четири... - Защото аз-аз не... 728 00:30:16,902 --> 00:30:18,991 - Две... 729 00:30:19,034 --> 00:30:20,862 - Джони, имаме грешната цел. 730 00:30:20,906 --> 00:30:22,777 - Един. 731 00:30:22,821 --> 00:30:24,431 ♪ 732 00:30:27,913 --> 00:30:30,176 Ужасен стриптийз. Искам си парите обратно. 733 00:30:30,219 --> 00:30:31,742 - О, аз не дразня. 734 00:30:31,786 --> 00:30:33,048 доставям. 735 00:30:33,092 --> 00:30:35,442 Който и да те изпрати тук да прекъсна убийството ми 736 00:30:35,485 --> 00:30:38,793 ще бъде много разочарован. 737 00:30:38,837 --> 00:30:40,751 - Внимавай за отровата. Тя ще го носи. 738 00:30:43,798 --> 00:30:45,060 - Гадно! 739 00:30:45,104 --> 00:30:46,540 Двойно бруто! 740 00:30:49,108 --> 00:30:50,587 добри новини... 741 00:30:50,631 --> 00:30:52,067 Намерих отровата. 742 00:30:55,114 --> 00:30:56,463 - Джони! 743 00:30:56,506 --> 00:30:58,900 Встрани от пътя. Този е мой. 744 00:30:58,944 --> 00:31:00,989 - Лява длан, отровна лепенка. Не й позволявай да те докосне. 745 00:31:02,991 --> 00:31:04,775 - Не, благодаря. 746 00:31:04,819 --> 00:31:07,778 ♪ 747 00:31:07,822 --> 00:31:09,693 - Мамка му. 748 00:31:09,737 --> 00:31:16,787 ♪ 749 00:31:23,664 --> 00:31:24,926 - Ааа! 750 00:31:24,970 --> 00:31:31,977 ♪ 751 00:31:33,674 --> 00:31:36,938 - Добре, сериозно, какво това са движенията на принцесите? 752 00:31:36,982 --> 00:31:39,636 - Видът, който просто спаси живота ти. 753 00:31:42,857 --> 00:31:44,163 Как да я измъкнем от тук без хората да я видят? 754 00:31:44,206 --> 00:31:46,034 - Добре сме. Аз контролирам асансьора... 755 00:31:46,078 --> 00:31:49,646 Ъъъ, само малък проблем. 756 00:31:49,690 --> 00:31:51,692 Не изглеждам да контролирам коленете си. 757 00:31:53,302 --> 00:31:55,783 - Предполагам. 758 00:31:55,826 --> 00:31:57,480 Това е лошо, нали? 759 00:32:02,181 --> 00:32:02,398 . 760 00:32:09,014 --> 00:32:12,278 ♪ 761 00:32:12,321 --> 00:32:14,584 - Стани и блесни. 762 00:32:14,628 --> 00:32:17,413 ♪ 763 00:32:17,457 --> 00:32:20,199 - Събужда нервите. 764 00:32:20,242 --> 00:32:22,679 Искам да се уверя ти наистина чувстваш това. 765 00:32:22,723 --> 00:32:24,290 ♪ 766 00:32:24,333 --> 00:32:27,075 - Сестра на търговията, приемам го. 767 00:32:28,729 --> 00:32:34,343 ♪ 768 00:32:34,387 --> 00:32:36,084 Как е приятелят ти? 769 00:32:36,128 --> 00:32:38,086 - В по-голяма болка от теб. 770 00:32:38,130 --> 00:32:39,566 Къде е противоотровата? 771 00:32:39,609 --> 00:32:42,003 Никой не върши работа с отрова без един. 772 00:32:43,570 --> 00:32:48,270 ♪ 773 00:32:48,314 --> 00:32:51,143 - Ако го глътнеш, ще го намеря 774 00:33:03,633 --> 00:33:05,679 мамка му 775 00:33:05,722 --> 00:33:08,160 Какъв е кодът за заключване? 776 00:33:08,203 --> 00:33:11,598 Моля, той бяга извън времето. 777 00:33:11,641 --> 00:33:13,600 - Съжалявам. 778 00:33:13,643 --> 00:33:16,124 Не мога да си го спомня. 779 00:33:16,168 --> 00:33:23,131 ♪ 780 00:33:26,178 --> 00:33:31,618 ♪ 781 00:33:33,272 --> 00:33:35,796 Джон? 782 00:33:35,839 --> 00:33:38,451 Мъртъв ли си вече? - не 783 00:33:44,718 --> 00:33:46,546 - Мислех, че може бъди мъртъв досега. 784 00:33:46,589 --> 00:33:48,243 - Да, добре, Не съм, по дяволите. 785 00:33:48,287 --> 00:33:49,766 Какво правиш 786 00:33:51,725 --> 00:33:53,379 Какво искаш, кораб? 787 00:33:53,422 --> 00:33:56,208 - Как да кажа когато Ялена има нужда от помощ? 788 00:33:59,254 --> 00:34:02,605 ♪ 789 00:34:02,649 --> 00:34:05,478 - Надявах се да не го направя трябва да ги използвам вече, 790 00:34:05,521 --> 00:34:07,393 но... 791 00:34:07,436 --> 00:34:11,527 Предполагам, че бягането не е същото като бягство. 792 00:34:11,571 --> 00:34:14,443 - Мислихте ли би ли започнал отначало? 793 00:34:14,487 --> 00:34:16,489 Да имаш нормален живот? 794 00:34:16,532 --> 00:34:19,187 ♪ 795 00:34:19,231 --> 00:34:21,102 - Малко. 796 00:34:21,146 --> 00:34:23,626 - Не можеш. 797 00:34:23,670 --> 00:34:25,889 Никога не можем да бъдем като ги отново. 798 00:34:25,933 --> 00:34:30,764 ♪ 799 00:34:30,807 --> 00:34:33,419 - Джони беше моят шанс да опитам. 800 00:34:34,942 --> 00:34:37,771 Той не е като нас. 801 00:34:37,814 --> 00:34:41,166 той е свестен, и той е мил. 802 00:34:41,209 --> 00:34:42,471 И ти ще го направиш помогни ми да го спася, 803 00:34:42,515 --> 00:34:43,907 защото има едно нещо 804 00:34:43,951 --> 00:34:47,215 което момичета като нас не правят. 805 00:34:49,217 --> 00:34:52,481 - Умри ужасно за работа. 806 00:34:52,525 --> 00:34:54,266 ♪ 807 00:34:54,309 --> 00:34:57,660 И ще направя това ужасно. 808 00:35:00,620 --> 00:35:02,143 - Може и да не съм добър за много неща, 809 00:35:02,187 --> 00:35:04,319 но съм добър за това. 810 00:35:04,363 --> 00:35:06,147 Дай ми кода. 811 00:35:06,191 --> 00:35:09,803 ♪ 812 00:35:12,197 --> 00:35:15,330 - Не е нужно да правиш това. 813 00:35:15,374 --> 00:35:17,593 Можете да започнете отначало. И двамата можем да започнем отначало 814 00:35:17,637 --> 00:35:19,682 точно сега 815 00:35:19,726 --> 00:35:22,163 Просто направете тази първа стъпка, 816 00:35:22,207 --> 00:35:24,731 и ще го взема с теб. 817 00:35:24,774 --> 00:35:27,951 ♪ 818 00:35:27,995 --> 00:35:29,779 - Не и ако си мъртъв. 819 00:35:29,823 --> 00:35:33,218 ♪ 820 00:35:33,261 --> 00:35:36,569 - О, по дяволите. 821 00:35:45,360 --> 00:35:48,668 Ще се оправиш, Джони. 822 00:35:48,711 --> 00:35:51,671 - И ти също. 823 00:35:53,542 --> 00:35:55,718 Ъ, но наистина имам нужда това лекарство сега, нали? 824 00:35:55,762 --> 00:35:56,937 - Съжалявам, разбира се. 825 00:35:59,374 --> 00:36:01,507 ♪ 826 00:36:07,295 --> 00:36:08,905 ♪ 827 00:36:13,301 --> 00:36:15,303 - Впечатлен съм. 828 00:36:15,347 --> 00:36:17,349 Убиецът и отровата. 829 00:36:17,392 --> 00:36:20,613 Хилс ще се намокри над това. 830 00:36:20,656 --> 00:36:23,398 Ето твоята част. 831 00:36:23,442 --> 00:36:26,401 Трябва да е достатъчно, за да те хвана където и да трябва да отидете след това. 832 00:36:27,968 --> 00:36:30,318 - Хей, хлапе, защо не отидете да си вземете сода? 833 00:36:32,277 --> 00:36:34,757 - Хм. - Възрастен човек. 834 00:36:38,631 --> 00:36:41,764 - Слушай, преди знаех някой като теб, 835 00:36:41,808 --> 00:36:43,288 във вашата работа. 836 00:36:43,331 --> 00:36:45,464 Това не е добре. 837 00:36:45,507 --> 00:36:48,380 Не е добре за душата. 838 00:36:48,423 --> 00:36:51,644 Имате ли по-добра оферта? 839 00:36:51,687 --> 00:36:53,950 Слушай, ти и твоят партньор мога да измъкна задника от моя Quad 840 00:36:53,994 --> 00:36:56,039 и никога не се връщай. 841 00:36:56,083 --> 00:36:58,346 Добре съм с това. 842 00:36:58,390 --> 00:37:01,393 или... 843 00:37:01,436 --> 00:37:03,743 - Знаете кое е най-хубавото нещо за тази значка е? 844 00:37:03,786 --> 00:37:05,745 - Злоупотребявам с него, за да накарам хората ти се подчинявам? 845 00:37:05,788 --> 00:37:07,355 - Опростява нещата: 846 00:37:07,399 --> 00:37:08,922 правила, гаранции. 847 00:37:08,965 --> 00:37:10,793 Всичко е чисто и законно. 848 00:37:10,837 --> 00:37:12,839 Не знам, просто си помислих 849 00:37:12,882 --> 00:37:15,407 може да си някой който може да хареса 850 00:37:15,450 --> 00:37:17,757 нещо сигурно като това. 851 00:37:17,800 --> 00:37:19,715 Постоянна оферта. 852 00:37:22,762 --> 00:37:25,895 ♪ 853 00:37:25,939 --> 00:37:28,898 - На Интерстелар целия ми задник за това. 854 00:37:28,942 --> 00:37:32,424 И така, готино, ти я нае? 855 00:37:35,470 --> 00:37:38,081 ♪ 856 00:37:38,125 --> 00:37:41,955 - ♪ Не знам какво да очаквам ♪ 857 00:37:41,998 --> 00:37:43,870 ♪ Умът ми препуска 858 00:37:43,913 --> 00:37:47,569 ♪ Едва усещам дъхът ми ♪ 859 00:37:47,613 --> 00:37:50,964 ♪ 860 00:37:51,007 --> 00:37:52,879 - Защо не ми каза истината? 861 00:37:52,922 --> 00:37:56,796 ♪ 862 00:37:56,839 --> 00:37:58,841 - да „Здравей, непознато. 863 00:37:58,885 --> 00:38:01,322 „Благодаря ти, че ме спаси от моя измъчен живот 864 00:38:01,366 --> 00:38:02,889 „и да си единственият ми приятел. 865 00:38:02,932 --> 00:38:05,065 „А споменах ли че съм масов убиец? 866 00:38:05,108 --> 00:38:07,459 както и да е къде да отидем след това?" 867 00:38:07,502 --> 00:38:09,548 ♪ 868 00:38:09,591 --> 00:38:12,681 - Искам да кажа, вашият асансьор има нужда от работа, но... 869 00:38:12,725 --> 00:38:14,727 ♪ 870 00:38:14,770 --> 00:38:17,904 - Не знам как да бъдеш добър човек. 871 00:38:17,947 --> 00:38:19,645 Как да кажеш това на някого? 872 00:38:19,688 --> 00:38:21,821 - Няма значение, защото Не бих ти повярвал. 873 00:38:21,864 --> 00:38:25,433 ♪ 874 00:38:25,477 --> 00:38:27,348 Тя сгреши, знаеш ли. 875 00:38:27,392 --> 00:38:29,132 Хората се променят. 876 00:38:29,176 --> 00:38:32,527 Всичко се променя. Това е естествен закон. 877 00:38:32,571 --> 00:38:35,704 Течностите стават газове. Телата стават почва. 878 00:38:35,748 --> 00:38:37,010 - Стават обучени убийци 879 00:38:37,053 --> 00:38:40,448 здрав, добре приспособен граждани? 880 00:38:40,492 --> 00:38:42,102 - Не с бягане. 881 00:38:42,145 --> 00:38:47,890 ♪ 882 00:38:47,934 --> 00:38:50,371 Ами ако този път останем? 883 00:38:50,415 --> 00:38:51,938 Тръгнахме направо, се присъединихме към RAC? 884 00:38:51,981 --> 00:38:55,376 Искам да кажа, че ще изглеждам страхотно в униформа. 885 00:38:55,420 --> 00:38:57,030 ♪ 886 00:38:59,728 --> 00:39:01,687 - Но какво, ако съм... 887 00:39:01,730 --> 00:39:03,950 не е добре в нормалното? 888 00:39:03,993 --> 00:39:06,474 ♪ 889 00:39:06,518 --> 00:39:08,955 - Е, тогава, Ялена Ярдийн, 890 00:39:08,998 --> 00:39:12,524 Бих искал да предложи официално 891 00:39:12,567 --> 00:39:15,570 Killjoys Tooyear. какво? 892 00:39:15,614 --> 00:39:17,529 - Дай ми пръста си. 893 00:39:17,572 --> 00:39:19,574 хайде 894 00:39:19,618 --> 00:39:22,011 ♪ 895 00:39:22,055 --> 00:39:23,709 Мисля, че ще ви хареса глупостите извън нормалното, 896 00:39:23,752 --> 00:39:25,101 но ако не, 897 00:39:25,145 --> 00:39:26,842 след две години, подновяваме нашето партньорство 898 00:39:26,886 --> 00:39:29,018 или ререг. 899 00:39:29,062 --> 00:39:31,064 Без обвинения, без сълзи. 900 00:39:31,107 --> 00:39:33,632 ♪ 901 00:39:33,675 --> 00:39:36,635 окей 902 00:39:36,678 --> 00:39:38,550 - Кей. 903 00:39:38,593 --> 00:39:40,421 - Е, добре тогава. 904 00:39:40,465 --> 00:39:42,162 Хайде да препечем и го направи официално, Куини! 905 00:39:42,205 --> 00:39:44,860 - Хей, не можеш наричай ме вече така. 906 00:39:44,904 --> 00:39:47,776 Започваме отначало, помниш ли? Нов живот, нова самоличност? 907 00:39:47,820 --> 00:39:49,561 - Добре. 908 00:39:49,604 --> 00:39:52,433 херцогиня. 909 00:39:52,477 --> 00:39:54,087 - Хей, това е понижение! 910 00:39:54,130 --> 00:39:55,915 - О, добре ми е известно. 911 00:39:55,958 --> 00:39:57,656 ♪ 912 00:39:57,699 --> 00:40:01,094 - ♪ В мъртвата нощ 913 00:40:01,137 --> 00:40:02,791 херцогиня. 914 00:40:02,835 --> 00:40:05,925 - ♪ По-добре дръж се здраво 915 00:40:05,968 --> 00:40:07,753 ♪ 916 00:40:13,323 --> 00:40:13,454 . 917 00:40:13,498 --> 00:40:15,848 - Ти излъга, да знаеш. 918 00:40:15,891 --> 00:40:19,112 Ти каза, че крадецът е спасил живота ми, но той не го направи. 919 00:40:19,155 --> 00:40:22,028 Спасих неговото. - Вие се спасихте един друг. 920 00:40:22,071 --> 00:40:24,378 Това е, което ви трябва да си спомня. 921 00:40:24,422 --> 00:40:27,294 Винаги се спасявате един друг. 922 00:40:31,211 --> 00:40:32,560 - Аз. 923 00:40:32,604 --> 00:40:36,434 ♪ 924 00:40:36,477 --> 00:40:39,175 Анела? 925 00:40:39,219 --> 00:40:41,569 - Не съм единственият който има нужда от теб. 926 00:40:41,613 --> 00:40:43,310 върви - След малко. 927 00:40:43,353 --> 00:40:45,399 Това първо. 928 00:40:45,443 --> 00:40:48,054 Кажи ми истинския урок. 929 00:40:48,097 --> 00:40:50,970 - Този Джон е нахален задник, 930 00:40:51,013 --> 00:40:53,886 че бягам твърде много. 931 00:40:55,931 --> 00:40:59,152 Добре, каква е поуката? 932 00:40:59,195 --> 00:41:01,502 - Когато се изгубиш, 933 00:41:01,546 --> 00:41:03,069 когато се късаш, 934 00:41:03,112 --> 00:41:06,942 когато нямаш сили оставен да се бори с нея, 935 00:41:06,986 --> 00:41:08,509 намери Джон Якобис. 936 00:41:08,553 --> 00:41:10,337 Той е вашият истински север, 937 00:41:10,380 --> 00:41:12,339 единственият ти път към дома. 938 00:41:12,382 --> 00:41:13,949 разбираш ли 939 00:41:16,604 --> 00:41:18,954 Трябва да си смел. 940 00:41:18,998 --> 00:41:23,872 ♪ 941 00:41:27,485 --> 00:41:29,617 ядосан ли си ми 942 00:41:29,661 --> 00:41:31,445 ♪ 943 00:41:31,489 --> 00:41:33,099 - Никога не трябваше я доведе при вас като дете. 944 00:41:33,142 --> 00:41:35,231 Мислех, че ще грижи се за нея. 945 00:41:36,319 --> 00:41:38,974 Ако не направим нещо скоро, дамата ще я счупи. 946 00:41:39,018 --> 00:41:41,368 - Тя винаги отиваше да я разбия, Нели. 947 00:41:41,411 --> 00:41:44,589 Единственото нещо, което можем да контролираме е кога. 948 00:41:46,373 --> 00:41:50,246 ♪ 949 00:41:50,290 --> 00:41:53,075 - Скрих нещо. 950 00:41:54,381 --> 00:41:55,904 - Да се изправя пред Дамата 951 00:41:55,948 --> 00:41:57,384 докато тя все още има шанс за победа. 952 00:41:57,427 --> 00:41:59,386 Тя е сама там. 953 00:41:59,429 --> 00:42:01,562 - Не и ако слушаше. 954 00:42:01,606 --> 00:42:03,216 Останалото зависи от нея. 955 00:42:08,351 --> 00:42:10,223 окей 956 00:42:10,266 --> 00:42:13,443 Искаш ли ме, кучко? 957 00:42:13,487 --> 00:42:16,316 Ела и ме вземи! 958 00:42:21,451 --> 00:42:28,502 ♪ 959 00:42:29,459 --> 00:42:32,245 Историята не може да спаси моят живот, Хлиен. 960 00:42:32,288 --> 00:42:33,594 - Този може. 961 00:42:33,638 --> 00:42:35,640 Може да спаси всички ни. 962 00:42:35,683 --> 00:42:38,643 Това е историята на една прекрасна, самотен войн 963 00:42:38,686 --> 00:42:42,037 и крадеца който е на път да ни спаси всички. 964 00:42:42,081 --> 00:42:47,260 ♪