1
00:04:11,920 --> 00:04:15,005
NY ZANAK’I JOSEFA

2
00:04:19,626 --> 00:04:21,979
Ny soron’i Abrahama

3
00:04:34,288 --> 00:04:37,206
Gotcha. Ho faty ianao izao.

4
00:04:38,015 --> 00:04:39,675
miadana.

5
00:05:04,683 --> 00:05:06,769
Manaikitra ny tsorakazo izy.

6
00:05:08,777 --> 00:05:10,795
Ho tapatapaka ny nifiny.

7
00:05:13,899 --> 00:05:15,945
Miezaha hamely ny maso.

8
00:05:19,529 --> 00:05:21,764
Tsy afaka aho. Hendry loatra izy.

9
00:05:37,739 --> 00:05:39,908
Aiza i Vincent?

10
00:05:40,700 --> 00:05:42,162
Nokapohiny izany.

11
00:05:44,837 --> 00:05:46,881
Tsy sarotra ny zaka.

12
00:05:47,498 --> 00:05:48,993
Hafahafa izy.

13
00:06:22,710 --> 00:06:26,057
RAY AMAN-DRENY SY ZANALAHY

14
00:06:35,465 --> 00:06:38,342
FIVORIANA FITAOVANA

15
00:07:27,005 --> 00:07:30,140
Salama Dean.
- Hi.

16
00:07:32,065 --> 00:07:34,825
Namela hafatra ho anao aho.
- Eny.

17
00:07:34,834 --> 00:07:37,231
Tsy namaly ahy ianareo.
- Tsia.

18
00:07:37,648 --> 00:07:39,900
Tsy zava-dehibe.
- Fantatro.

19
00:07:40,477 --> 00:07:43,531
Mila miresaka aminao.
- Ary ahoana?

20
00:07:44,498 --> 00:07:47,576
- Manana tolotra ho anao aho.
Ataovy tsy am-pihambahambana.

21
00:07:48,784 --> 00:07:51,078
Andao ho any amin'ny kafe.

22
00:07:51,621 --> 00:07:55,249
Tsy manam-bola aho.
- Tsy maninona, manao aho.

23
00:07:56,825 --> 00:08:00,751
Tsy te handeha any amin'ny café aho.
Tsy tiako ireny olona ireny.

24
00:08:01,502 --> 00:08:04,505
Mila toerana mangina isika.
Ny zavatra holazaiko dia tsiambaratelo.

25
00:08:04,706 --> 00:08:07,861
Andao ho any amin'ny Palais-Royal.
- Lavitra izany.

26
00:08:08,095 --> 00:08:11,814
Dimy minitra mandeha. Hahasoa anao izany.

27
00:08:33,039 --> 00:08:36,366
Inona àry no tianao resahina?

28
00:08:36,417 --> 00:08:40,369
Nanangana orinasa aho. ataoko
tahaka anao ho lasa mpiara-miasa.

29
00:08:40,470 --> 00:08:41,906
Karazam-barotra inona?

30
00:08:42,516 --> 00:08:44,103
Mivarotra tsirinaina amin'ny Internet aho.

31
00:08:45,405 --> 00:08:47,574
Manana mpanjifa maro aho. Na ny lehilahy sasany aza.

32
00:08:47,582 --> 00:08:49,619
Tsy haiko izay ataon'izy ireo amin'izany.

33
00:08:51,536 --> 00:08:53,171
Iza no mpamatsy anao?

34
00:08:54,122 --> 00:08:56,749
Ny tenako. Saingy voafetra ny famatsiako.

35
00:08:56,757 --> 00:08:58,810
Afaka manampy ahy ianao.

36
00:08:59,418 --> 00:09:01,378
Mananihany ahy ve ianao?

37
00:09:01,587 --> 00:09:06,732
Tsia mihitsy. Izy io dia maoderina, vita tanana
ary raharaham-barotra ekolojika.

38
00:09:10,770 --> 00:09:12,763
Tsy liana aho.

39
00:09:12,840 --> 00:09:16,733
Miteny foana ianao hoe tsy manam-bola.
Orinasa mampidi-bola io.

40
00:09:16,872 --> 00:09:18,433
Tsy liana aho.

41
00:09:18,468 --> 00:09:20,562
veloma.

42
00:09:26,438 --> 00:09:28,898
Tsy manan-draharaha mihitsy ity rangahy ity.

43
00:11:17,559 --> 00:11:18,402
Midira.

44
00:11:22,504 --> 00:11:23,873
Veloma, Vincent.

45
00:11:25,542 --> 00:11:26,801
Salama tsara ry neny.

46
00:11:28,507 --> 00:11:29,827
Tsy matory ianao?

47
00:11:30,636 --> 00:11:31,524
Tsia.

48
00:11:33,432 --> 00:11:36,018
Afaka mandrehitra ny jiro ve aho?
Efa ho alina ny andro.

49
00:11:37,527 --> 00:11:38,813
Azo antoka.

50
00:11:47,521 --> 00:11:49,815
Nanana andro tsara ve ianao?

51
00:11:53,523 --> 00:11:54,902
Normal.

52
00:11:55,511 --> 00:11:57,448
Ahoana ny momba anao?

53
00:11:58,458 --> 00:12:00,870
Ny ahy koa dia normal.

54
00:12:01,571 --> 00:12:03,835
Izany hoe mandreraka.

55
00:12:04,787 --> 00:12:06,824
Ny asanao dia safidinao manokana.

56
00:12:09,708 --> 00:12:11,745
Tsy manenina aho.

57
00:12:12,554 --> 00:12:15,572
Amin'ny maha-mpitsabo mpanampy ahy dia manampy olona mijaly aho.

58
00:12:17,432 --> 00:12:19,585
Miezaka manome herim-po ho azy ireo aho.

59
00:12:20,504 --> 00:12:22,607
Mety ho mafy koa anefa izany.

60
00:12:24,216 --> 00:12:26,685
Tsy afaka ny ho mpitsabo mpanampy mihitsy aho.

61
00:12:29,694 --> 00:12:31,407
Hanampy olona amin'ny fomba hafa ianao.

62
00:12:32,532 --> 00:12:35,486
Tsy te hanampy olona aho.

63
00:12:37,128 --> 00:12:40,623
Raha tia olona ny olona iray dia te hanampy azy.

64
00:12:44,523 --> 00:12:45,885
Fa tsy tia olona aho.

65
00:12:50,102 --> 00:12:51,847
Heveriko fa manao izany ianao.

66
00:12:53,555 --> 00:12:55,476
Lazaiko aminareo fa tsy manao izany aho.

67
00:12:55,491 --> 00:12:58,312
Tsy misy olona tia ahy ary
Tsy tia olona aho.

68
00:12:59,504 --> 00:13:02,609
Misy olona tia anao ry Vincent.

69
00:13:15,917 --> 00:13:17,969
Manana fanontaniana aminao aho.

70
00:13:18,079 --> 00:13:19,782
Eny?

71
00:13:20,541 --> 00:13:22,535
Iza no raiko?

72
00:13:26,744 --> 00:13:28,864
Efa fantatrao ny valiny.

73
00:13:29,665 --> 00:13:31,858
Tsy mbola nanome ahy izany valiny izany ianao.

74
00:13:33,666 --> 00:13:35,871
Toy izany foana.

75
00:13:38,588 --> 00:13:43,841
Raha mbola tsy nomenao ahy,
Hanontany foana aho.

76
00:13:45,542 --> 00:13:48,305
Mamaly aho androany toy ny nataoko hatramin'izay.

77
00:13:49,514 --> 00:13:51,432
Tsy manan-dray ianao.

78
00:13:55,558 --> 00:13:57,946
Hanomana ny sakafontsika aho.

79
00:14:08,530 --> 00:14:11,440
Handeha hianatra aho izao.
- Aza miala.

80
00:14:11,450 --> 00:14:16,535
Nividy pie Basque aho.
Ity no tsindrin-tsakafo tianao indrindra.

81
00:14:18,453 --> 00:14:20,124
Handeha hianatra aho.

82
00:14:51,584 --> 00:14:52,836
Afaka miditra ve aho?

83
00:14:52,840 --> 00:14:54,884
Eny.

84
00:15:00,386 --> 00:15:04,720
Vitako ny nanasa vilia.
Handeha an-tongotra aho.

85
00:15:05,013 --> 00:15:07,641
Tena mangina tokoa ity alina ity.

86
00:15:07,892 --> 00:15:09,879
Te hiaraka amiko ve ianao?

87
00:15:10,563 --> 00:15:12,850
Tsy hitanao ve fa miasa aho?

88
00:15:13,360 --> 00:15:15,821
Ka handeha aho.

89
00:15:15,863 --> 00:15:17,659
Manaova asa tsara!

90
00:16:29,567 --> 00:16:31,661
Salama, Madeleine.

91
00:16:31,836 --> 00:16:34,163
Iza ianao?

92
00:16:35,373 --> 00:16:36,835
Mpitsabo mpanampy aho.

93
00:16:38,194 --> 00:16:39,971
Mpitsabo mpanampy?

94
00:16:41,381 --> 00:16:45,843
Mikarakara anao izahay.
Ho salama ianao.

95
00:16:47,302 --> 00:16:49,812
Aiza isika?

96
00:16:51,598 --> 00:16:52,849
Ao amin'ny hopitaly.

97
00:16:53,500 --> 00:16:55,869
Niharan-doza ianao.

98
00:16:59,528 --> 00:17:03,354
Niaraka tamin’ny raiko tao anaty fiara aho.

99
00:17:04,370 --> 00:17:05,872
Eny.

100
00:17:06,381 --> 00:17:08,200
Ary avy eo dia nitranga ny loza.

101
00:17:08,517 --> 00:17:10,878
Aiza ny dadako?

102
00:17:12,062 --> 00:17:14,131
Ho avy ny reninao.

103
00:17:14,156 --> 00:17:16,858
Hazavainy aminao ny zava-drehetra.

104
00:17:16,884 --> 00:17:18,638
Aiza ny dadako?

105
00:17:18,646 --> 00:17:21,514
Tiako izany
izy izay manazava.

106
00:18:55,723 --> 00:18:59,516
<i>Miverena any amin'ny mpandefa</i>

107
00:19:20,325 --> 00:19:22,144
<i>Oscar,</i>

108
00:19:23,170 --> 00:19:25,896
<i>Nangataka ahy ianao mba tsy hanao izany
mitady fifandraisana aminao.</i>

109
00:19:27,315 --> 00:19:29,166
<i>Nohajaiko ny fanirianao

110
00:19:29,176 --> 00:19:31,948
<i>ary tohizo izany.</i>

111
00:19:32,566 --> 00:19:35,409
<i>Navelako hanoratra anao</i> ny tenako

112
00:19:35,425 --> 00:19:38,085
<i>satria manan-danja holazaina aho

113
00:19:38,109 --> 00:19:41,789
<i>Tsy ahy izany fa olon-kafa.</i>

114
00:19:41,816 --> 00:19:45,300
<i>Roa andro lasa izay no teraka ny zanako

115
00:19:45,401 --> 00:19:47,894
Zazalahy ity

116
00:19:48,179 --> 00:19:51,099
Hantsoiko hoe Vincent izy

117
00:19:51,160 --> 00:19:52,687
<i>Io zaza io</i>

118
00:19:52,729 --> 00:19:54,939
<i> anay.</i>

119
00:19:55,016 --> 00:19:57,192
<i>Tiako izy.</i>

120
00:19:57,351 --> 00:20:01,946
<i>Ary azoko antoka fa raha nahita azy ianao,
ho tia azy koa ianao.</i>

121
00:20:02,489 --> 00:20:04,741
<i>Izaho irery no hanangana azy

122
00:20:04,829 --> 00:20:08,855
<i>Tsy hitady fanampiana aho.</i>

123
00:20:09,424 --> 00:20:12,251
<i>Izay rehetra angatahiko aminao</i>

124
00:20:12,336 --> 00:20:15,297
<i>dia ny fanekena ny zazalahy ho zanakao

125
00:20:15,341 --> 00:20:17,509
<i>Dia ho ianao, fara fahakeliny, amin'ny anarana,</i>

126
00:20:17,519 --> 00:20:18,595
<i>ray.</i>

127
00:20:48,346 --> 00:20:51,807
Iza moa i Oscar Pormenor?

128
00:20:57,517 --> 00:20:59,644
Taiza no nahitanao ny anarany?

129
00:21:08,770 --> 00:21:12,938
Efa roa taona aho no niara-nipetraka taminy
mandra-pahatongan'ny bevohoka aho.

130
00:21:12,953 --> 00:21:15,964
Nilaza tamiko izy hoe hanala zaza na
nariany aho.

131
00:21:16,761 --> 00:21:18,874
Fa nifidy aho fa nisy ianao.

132
00:21:20,503 --> 00:21:23,757
Niezaka nanavotra anao aho
fanaintainana tsy ilaina.

133
00:21:25,356 --> 00:21:27,849
Tsy mila fankasitrahana amiko ianao,

134
00:21:27,858 --> 00:21:31,852
fa izaho tsy mendrika anao
mikoropaka amin'ny entako.

135
00:21:44,661 --> 00:21:48,721
Ny zanak'omby volamena

136
00:21:48,722 --> 00:21:52,183
Ny loka Conlong dia an'i Mathieu Orfraie,

137
00:21:52,225 --> 00:21:55,851
mpanoratra ny "The predatory mother"
navoakan’i Apoa.

138
00:22:04,586 --> 00:22:07,222
Salama tompoko.
- Salama.

139
00:22:07,330 --> 00:22:09,832
Tena manana fanasana ve ianao?

140
00:22:09,840 --> 00:22:11,734
Very aho.

141
00:22:12,535 --> 00:22:14,129
Miala tsiny tompoko fa tsy misy fanasana...

142
00:22:14,205 --> 00:22:16,848
Nasain'i Oscar Pormenor aho.

143
00:22:21,525 --> 00:22:23,801
Tonga soa tompoko, midira azafady.

144
00:22:23,894 --> 00:22:25,230
Misaotra anao.

145
00:23:17,333 --> 00:23:19,236
Salama tompoko.

146
00:23:21,653 --> 00:23:24,355
Salama tompoko.

147
00:23:24,448 --> 00:23:28,333
Mijanona eto tsy misotro?

148
00:23:28,342 --> 00:23:29,952
Tsy azo eritreretina fotsiny izany.

149
00:23:31,565 --> 00:23:33,777
Champagne vera ho an'ny monsieur.

150
00:23:37,510 --> 00:23:38,521
Misaotra anao.

151
00:23:50,430 --> 00:23:52,682
Violette Tréfouille aho.

152
00:23:53,534 --> 00:23:56,886
Manoratra hevitra manakiana momba ny fanampim-panazavana aho.

153
00:23:56,994 --> 00:23:59,688
Mamaky azy ve ianao, sa tsy izany?

154
00:24:00,505 --> 00:24:01,874
Tsia, tompoko.

155
00:24:04,075 --> 00:24:09,802
Anisan'ireo rehetra manatrika eto anio alina ianao
tsy isalasalana fa ny iray ihany no tsy manao izany.

156
00:24:10,011 --> 00:24:12,846
Mankasitraka ireo toetra miavaka aho.

157
00:24:13,055 --> 00:24:14,832
Iza ianao?

158
00:24:15,340 --> 00:24:17,453
Vincent.

159
00:24:18,561 --> 00:24:21,821
Azoko antoka fa efa nahita anao aho taloha,

160
00:24:21,914 --> 00:24:24,874
fa miaraka amin'ny olona maro
Tonga aho, fantatrao ...

161
00:24:26,317 --> 00:24:27,236
Vincent iza?

162
00:24:28,544 --> 00:24:31,822
... Vincent Dumarais.

163
00:24:34,631 --> 00:24:35,884
Mazava ho azy!

164
00:24:36,320 --> 00:24:38,881
Vincent Dumarais.

165
00:24:39,423 --> 00:24:41,975
Oscar Pormenor no nilaza tamiko momba anao.

166
00:24:42,050 --> 00:24:44,894
Izy no hamoaka ny bokinao voalohany.

167
00:24:45,311 --> 00:24:47,188
Toa mahafinaritra.

168
00:24:54,272 --> 00:24:59,543
Tena faly aho tamin'ny famoahana ny
ity sangan'asa ity, "Ilay reny mpiremby"

169
00:24:59,603 --> 00:25:02,905
izay vao avy nahazo ny loka Conlong malaza

170
00:25:02,915 --> 00:25:07,766
ary avy amin'ny mpanoratra marani-tsaina, Mathieu Orfraie,
eo anilako.

171
00:25:07,850 --> 00:25:10,661
Tena mirehareha aho mahita mpanoratra miavaka sy manan-talenta

172
00:25:10,664 --> 00:25:15,631
izay mihantsy fady sy mamotika sehatra vaovao.

173
00:25:15,656 --> 00:25:17,710
Ho ela velona anie ny "Reny mpiremby"!

174
00:25:25,328 --> 00:25:27,915
Te-hampahafantatra anao aho.

175
00:25:27,924 --> 00:25:30,634
Ity no Vincent Dumarais, mpanoratra mahay.

176
00:25:30,636 --> 00:25:33,978
Namoaka ny tantarany voalohany i Oscar.

177
00:25:34,038 --> 00:25:35,990
Charlotte Sentombot,

178
00:25:36,050 --> 00:25:38,785
mpanoratra lehibe indrindra ao Luxembourg bourgeoisie.

179
00:25:41,536 --> 00:25:45,746
Noho ny hamafin'ny fitsipi-pitenenana frantsay
Mahafeno fepetra ho mpanoratra vehivavy aho,

180
00:25:45,873 --> 00:25:50,825
fa tsy mila mifefy ahy ianao,
malala, ho an'ny bourgeoisie Luxembourg ihany.

181
00:25:51,334 --> 00:25:52,728
Eny, marina izany.

182
00:25:55,521 --> 00:25:59,008
Charlotte no mpanoratra vehivavy frantsay lehibe indrindra.

183
00:26:00,552 --> 00:26:02,679
Ilay lehibe faharoa.

184
00:26:02,733 --> 00:26:06,143
Omeko ny toerana voalohany i Marguerite Duras.

185
00:26:07,596 --> 00:26:10,222
Ireo velona no noresahiko.

186
00:26:10,486 --> 00:26:13,162
Vao avy niverina aho
fivoriana tao amin’ny Fiangonan’i Sade.

187
00:26:13,203 --> 00:26:16,048
Nametraka tetikasa mahafinaritra izahay.

188
00:26:16,065 --> 00:26:19,842
Amin'ny 24 May, andron'ny fanomezana Santa,

189
00:26:19,889 --> 00:26:23,850
handamina filaharana lehibe isika
manodidina an'i Notre-Dame.

190
00:26:26,584 --> 00:26:29,820
Mahavariana tokoa izany.

191
00:26:31,321 --> 00:26:33,815
Mampikorontana ny kanto rehetra ry malala.

192
00:26:36,366 --> 00:26:38,892
Te-hiarahaba an'i Mathieu aho.

193
00:26:46,385 --> 00:26:48,705
Fahotana mahafaty.

194
00:26:48,756 --> 00:26:51,709
Henoko tamin'i Scarlett Francomane izany,
Ny sakaizan'i Violette.

195
00:26:51,727 --> 00:26:54,130
Ary efa reko tamin-dralehilahy izany.

196
00:26:54,138 --> 00:26:57,258
Tsy mino ny teny lazain'i Scarlett aho.

197
00:26:57,268 --> 00:26:58,226
Philomène!

198
00:26:58,354 --> 00:26:59,823
Bernadette!

199
00:27:01,350 --> 00:27:04,853
Te-hampahafantatra anao Philibert Duchêne aho,

200
00:27:04,870 --> 00:27:07,897
mpanoratra mahagaga.

201
00:27:07,974 --> 00:27:11,109
Bernadette dia
ny sekretera manokan'i Oscar Pormenor.

202
00:27:13,369 --> 00:27:14,064
Faly mahalala anao?
- Fifaliana izany.

203
00:27:16,357 --> 00:27:18,159
Saika nifamaly izahay.

204
00:27:18,193 --> 00:27:19,995
Tena mahatsiravina!

205
00:27:20,054 --> 00:27:24,155
Philomena dia milaza fa Mathieu Sea-Eagle
dia tia an'i Violet Tréfouille.

206
00:27:24,415 --> 00:27:27,625
Manana loharano azo antoka aho.

207
00:27:27,834 --> 00:27:29,919
Manana loharano tsara kokoa aho,

208
00:27:30,071 --> 00:27:33,882
ary manana firaisana izy
miaraka amin'i Aristarque Chrimatopoulos.

209
00:27:34,349 --> 00:27:36,719
Tia Violette izy.

210
00:27:37,319 --> 00:27:39,287
Hitanao ve?

211
00:27:39,381 --> 00:27:43,560
Ary manana firaisana amin'io lehilahy io izy.

212
00:27:48,328 --> 00:27:50,780
Tsy noheverinay izany fahafahana izany!

213
00:27:51,366 --> 00:27:54,901
Ny zava-miafina ny fahombiazana dia versatility.

214
00:27:56,502 --> 00:27:59,822
Samy marina izahay. Andao hisotro!

215
00:28:00,530 --> 00:28:03,042
Lany champagne aho.
- Izaho koa.

216
00:28:03,084 --> 00:28:05,171
Andao hameno lasantsy.

217
00:28:05,179 --> 00:28:07,715
Ary tsy maintsy miverina amin’ny adidiko aho.

218
00:28:07,732 --> 00:28:10,925
Sefo be fitakiana be i Oscar.

219
00:28:14,553 --> 00:28:18,881
Ary i Bernadette dia sekretera manokana.

220
00:28:21,411 --> 00:28:22,129
Oscar!

221
00:28:22,180 --> 00:28:23,800
Violette malalako.

222
00:28:23,877 --> 00:28:27,855
Ara-paminaniana ny tsikera nataonao momba ny bokin'i Mathieu.

223
00:28:27,881 --> 00:28:31,841
Mizara ny fanomezam-pahasoavana amin'ny fitadiavana mpanoratra marani-tsaina izahay.

224
00:28:31,858 --> 00:28:35,557
Ary ny manaraka dia i Vincent Dumarais.

225
00:28:35,566 --> 00:28:37,826
Vao avy niresaka taminy aho.

226
00:28:37,868 --> 00:28:40,105
Vincent ... iza?

227
00:28:40,123 --> 00:28:41,734
Vincent Dumarais.

228
00:28:41,743 --> 00:28:44,146
Namoaka azy ianao tamin'ity fararano ity.

229
00:28:44,154 --> 00:28:46,872
Eny tokoa! Izy no ho Céline manaraka.

230
00:28:47,582 --> 00:28:49,259
Ary mbola tena tanora izy.

231
00:28:49,293 --> 00:28:54,079
Ny fahatanorana sy ny fahasahiana no tondroiko.
Ary tsy diso mihitsy aho.

232
00:29:53,513 --> 00:29:57,039
Arahaba tompoko.
- Salama tompoko.

233
00:29:57,049 --> 00:30:00,792
Mba te hahita an'Andriamatoa Oscar Pormenor aho azafady.

234
00:30:00,854 --> 00:30:03,841
Atoa Pormenor dia tsy mihaona amin'iza na iza raha tsy misy fotoana.

235
00:30:04,635 --> 00:30:07,104
Na izany na tsy izany dia mahalana izy no eto.

236
00:30:07,167 --> 00:30:10,902
Ny biraony manokana dia ao amin'ny suite iray ao amin'ny Hotel Clovis.

237
00:30:12,047 --> 00:30:13,815
Misaotra anao.

238
00:30:15,520 --> 00:30:16,815
Tompoko?

239
00:30:18,535 --> 00:30:21,879
Iza no anaranao azafady?

240
00:30:21,972 --> 00:30:25,015
Vincent Dumarais. Mpanoratra aho.

241
00:30:26,535 --> 00:30:29,764
Misaotra tompoko.

242
00:30:29,840 --> 00:30:32,767
Holazaiko aminy fa ianao
te hahita izany.

243
00:30:37,553 --> 00:30:39,772
Misaotra anao. Veloma.

244
00:30:41,581 --> 00:30:44,124
Arahaba tompoko.
- Salama.

245
00:30:44,175 --> 00:30:47,777
Manana fihaonana amin'Atoa Pormenor aho.

246
00:30:47,788 --> 00:30:49,807
Matetika izy no tsy tonga aloha loatra.

247
00:30:49,816 --> 00:30:53,327
Fa raha misy rendez-vous,
ny suite 211.

248
00:30:53,380 --> 00:30:57,959
Misaotra tompoko. Tonga aloha aho.

249
00:30:57,964 --> 00:31:00,712
Nahoana ianao no tonga aloha be?

250
00:31:00,748 --> 00:31:02,551
Tsy ho tara.

251
00:31:02,569 --> 00:31:08,721
Raha tonga ara-potoana amin'ny fivorianareo ianao,
ry tovolahy, tsy hahomby mihitsy ianao eo amin’ny fiainana.

252
00:31:08,747 --> 00:31:10,973
Tsy eo izy.

253
00:31:11,017 --> 00:31:12,144
Misaotra anao.

254
00:31:42,562 --> 00:31:46,564
<i>Fandikana fanalahidy</i>

255
00:36:23,463 --> 00:36:26,899
Lazao ahy raha manana hafatra manan-danja amiko ianao

256
00:36:26,961 --> 00:36:28,788
Aleo hojereko.

257
00:36:28,831 --> 00:36:32,866
Ny antso tokana azonao

258
00:36:32,876 --> 00:36:34,036
dia avy amin'ny rahalahinao.

259
00:36:34,050 --> 00:36:35,884
Afaka milaza azy ho any amin’ny helo izy.

260
00:36:35,980 --> 00:36:37,824
Izany indrindra
Efa ela aho no nanao izany.

261
00:36:37,908 --> 00:36:40,918
Tsy ilaina ny mandre ny hafany.

262
00:36:52,577 --> 00:36:55,846
Tena tsara ity Saint-Julien ity.

263
00:36:55,913 --> 00:37:00,417
Tokony hihena kely angamba ianao.
Miasa izahay anio tolakandro.

264
00:37:00,502 --> 00:37:04,738
Arakaraka ny hisotroako amin'ny sakafo antoandro,
ny tsara kokoa aho miasa any aoriana.

265
00:37:04,847 --> 00:37:07,258
Avia, Bernadette.

266
00:37:07,360 --> 00:37:08,805
Ho avy aho!

267
00:37:22,433 --> 00:37:25,736
Te hiasa amin'ny zavatra vita an-tsoratra ve ianao
amin'izao vanim-potoanan'ny literatiora izao?

268
00:37:25,799 --> 00:37:29,068
Voalohany, te hilalao aho.

269
00:37:31,486 --> 00:37:33,822
Tianao hohidiko ny varavarana?

270
00:37:33,857 --> 00:37:35,876
Tsy ilaina izany.

271
00:38:39,395 --> 00:38:42,980
Tss! Tsy manana zavatra voalahatra aho!

272
00:38:43,499 --> 00:38:45,868
Tsy hamaly izahay.

273
00:38:45,895 --> 00:38:48,505
Nanofahofa tanana ny mpiandry varavarana ianao rehefa tonga.

274
00:38:48,507 --> 00:38:50,825
Tsy maintsy nilaza izy fa teo ianao.

275
00:38:50,934 --> 00:38:52,803
Mandehana jereo hoe iza io.

276
00:39:12,349 --> 00:39:14,684
Ity ny vadinao.

277
00:39:14,713 --> 00:39:17,898
Eto am-baravarana?
- Eny.

278
00:39:18,483 --> 00:39:20,851
Tena ra mandripaka!

279
00:39:20,854 --> 00:39:22,706
Manizingizina ny hahita anao izy.

280
00:39:23,402 --> 00:39:24,847
Avelao izy hiditra.

281
00:39:38,340 --> 00:39:40,875
Ramatoa Pormenor.

282
00:39:46,384 --> 00:39:49,619
Mipetraha.
-Tsy tiako izany.

283
00:39:49,627 --> 00:39:51,797
Inona no ahazoako voninahitra?

284
00:39:51,857 --> 00:39:54,868
Nanontany tena aho hoe inona izany
dia tokony ho.

285
00:39:54,919 --> 00:39:59,862
Tsy mahazatra ahy ve izany
hiasa ao amin'ny biraoko amin'ny antoandro?

286
00:40:01,371 --> 00:40:05,123
Tsy azoko atao ny mihevitra azy io ho ara-dalàna

287
00:40:05,173 --> 00:40:07,377
na dia tsy mahazatra aza izany

288
00:40:07,386 --> 00:40:09,788
rehefa tsy tonga ao an-trano indray alina.

289
00:40:11,396 --> 00:40:15,832
Fantatrao fa tsy azo ihodivirana ny fiakarana sy fidina eo amin'ny asako.

290
00:40:15,941 --> 00:40:20,220
Manontany tena aho hoe inona no mety hitranga amin'ireo fiakarana sy fidina ireo.

291
00:40:21,362 --> 00:40:23,831
Zavatra mankaleo be.

292
00:40:23,856 --> 00:40:26,859
Tsy te hanavesatra anao amin’izany aho.

293
00:40:27,020 --> 00:40:30,788
Tsy niantso mba hanome toky ahy akory ianao.

294
00:40:30,840 --> 00:40:33,733
Nandefa hafatra taminao aho.

295
00:40:33,809 --> 00:40:35,860
androany maraina.

296
00:40:36,587 --> 00:40:39,574
Tena sahirana aho omaly alina.

297
00:40:40,534 --> 00:40:42,328
Tsy isalasalana.

298
00:40:46,495 --> 00:40:50,856
Rehefa azo antoka fa velona aho,
afaka miala ve ianao ary avelao aho hiasa.

299
00:40:52,416 --> 00:40:55,019
Narary i Laurent.

300
00:40:57,338 --> 00:40:59,506
Iza io?

301
00:41:00,450 --> 00:41:02,094
Ny zanakao.

302
00:41:04,303 --> 00:41:06,021
manan-janakalahy aho?

303
00:41:07,431 --> 00:41:09,391
Manana roa ianao.

304
00:41:09,435 --> 00:41:11,813
Ary zanakavavy.

305
00:41:11,890 --> 00:41:14,983
Raha tsy tadidinao akory
fa misy izy ireo...

306
00:41:16,125 --> 00:41:18,894
Tsy mahay pitsopitsony aho.

307
00:41:20,486 --> 00:41:23,237
Inona no maharatsy ny mahantra? Ny sery?

308
00:41:23,239 --> 00:41:24,744
Tsia.

309
00:41:24,913 --> 00:41:27,822
Nanana fahatezerana izy

310
00:41:27,857 --> 00:41:29,877
arahina tazo.

311
00:41:30,338 --> 00:41:33,422
Zavatra neurotic.

312
00:41:34,257 --> 00:41:37,468
Histeria izy. Tahaka ny reniny.

313
00:41:41,643 --> 00:41:45,269
Avelako ho anao ny zava-dehibenao.

314
00:41:45,422 --> 00:41:47,949
Na izany aza, tsy afaka manohy toy izany isika.

315
00:41:55,317 --> 00:41:58,718
Ity ramatoa mpanadio foana
avelao ny entanay eto.

316
00:41:59,193 --> 00:42:02,787
Bernadette, azafady mba hiaraka
Ramatoa Pormenor ho any amin'ny fivoahana.

317
00:42:06,305 --> 00:42:08,124
Misaotra anao tonga.

318
00:42:09,308 --> 00:42:11,835
Tokony hanao zavatra ianao
mba hisorohana ny fitondrana vohoka hafa.

319
00:42:11,887 --> 00:42:14,214
Feno mponina izao tontolo izao.

320
00:42:18,356 --> 00:42:21,766
Aza manahy fa haiko ny lalana.

321
00:42:33,303 --> 00:42:36,023
Andao hiverina amin'ny lalao.

322
00:42:36,051 --> 00:42:37,686
Tsy maintsy miala ianao izao.

323
00:42:37,698 --> 00:42:39,791
Misy fivoriana ianao

324
00:42:39,794 --> 00:42:44,120
tao anatin'ny antsasak'adiny niaraka tamin'i Mathieu Orfraie
ary ny gazety ao amin'ny bar Lutetia.

325
00:42:44,215 --> 00:42:47,751
Rahampitso ary.
- Rahampitso ianao irery no ho eto.

326
00:42:48,260 --> 00:42:51,971
Handaniako ny andro manontolo
ao amin’ny birao foibe.

327
00:42:52,007 --> 00:42:54,826
Ny asa dia fahavalon'ny fahafinaretana.

328
00:42:54,835 --> 00:42:58,061
Andeha hiaraka amiko ho any Lutetia ary.

329
00:42:58,154 --> 00:43:01,707
Eo am-pelatananao foana aho tompoko.

330
00:43:02,125 --> 00:43:05,069
Aza adino ny panties.

331
00:43:11,429 --> 00:43:14,199
Mahatsiaro ho tsara kokoa aho raha tsy misy azy ireo.

332
00:44:43,575 --> 00:44:46,802
Tsara hariva, Vincent.
- Salama reny.

333
00:44:47,348 --> 00:44:51,975
Somary nanahy aho rehefa tsy nahita
rehefa tonga aho.

334
00:44:51,981 --> 00:44:55,827
Tsy misy antony tokony hanahiana. Nisy zavatra nataoko.

335
00:44:57,304 --> 00:45:00,023
Nanao ahoana ny sekolinao androany?

336
00:45:00,498 --> 00:45:03,553
Tsy teo aho androany.

337
00:45:03,612 --> 00:45:06,165
Izaho koa rahampitso.

338
00:45:06,342 --> 00:45:07,879
Nahoana izany?

339
00:45:09,348 --> 00:45:11,826
Misy zava-dehibe tokony hataoko.

340
00:45:11,837 --> 00:45:13,930
Aza manontany ahy hoe inona.

341
00:45:19,562 --> 00:45:22,939
Fa hiverina any ianao rehefa afaka ampitso?

342
00:45:23,148 --> 00:45:24,943
Eny.

343
00:45:24,952 --> 00:45:28,221
Afaka manoratra taratasy fialan-tsiny ve ianao
noho ny tsy fisiana?

344
00:45:28,530 --> 00:45:31,908
Raha roa andro ihany izany dia eny.

345
00:45:32,334 --> 00:45:34,301
Misaotra.

346
00:45:34,339 --> 00:45:36,750
Aza manahy ry neny.

347
00:47:12,459 --> 00:47:16,336
Ny soron’Isaka

348
00:47:24,420 --> 00:47:28,131
Adinoko fa tsy eto izy androany.

349
00:47:28,140 --> 00:47:28,800
Eny?

350
00:47:28,851 --> 00:47:31,386
Izaho ity.

351
00:47:31,437 --> 00:47:32,973
Iza "izaho"?

352
00:47:32,982 --> 00:47:34,851
Josefa, rahalahinao.

353
00:47:37,353 --> 00:47:39,480
Tsy manana fotoana ianao.

354
00:47:39,531 --> 00:47:41,892
Koa tonga aloha aho.

355
00:47:41,968 --> 00:47:44,078
Tsy hanelingelina anao.

356
00:47:44,129 --> 00:47:45,882
Tena mandinika ianao.

357
00:47:46,491 --> 00:47:47,951
Hampiditra anao aho.

358
00:48:09,344 --> 00:48:12,889
Afaka miditra ve aho?
- Eny.

359
00:48:27,498 --> 00:48:29,158
Afaka mipetraka ianao.

360
00:48:44,386 --> 00:48:48,882
Salama.
- Salama.

361
00:48:52,324 --> 00:48:55,635
Mbola tsy nahita an'io birao io aho taloha.

362
00:48:55,660 --> 00:48:57,229
Tsy ratsy, sa tsy izany?

363
00:48:58,488 --> 00:49:01,281
Miasa irery ve ianao eto?

364
00:49:01,490 --> 00:49:02,660
Mazava ho azy fa tsy izany.

365
00:49:02,671 --> 00:49:05,997
Manana sekretera tsara tarehy aho, tena manodidina.

366
00:49:06,022 --> 00:49:08,242
Saingy androany izy dia any amin'ny banky foibe.

367
00:49:13,350 --> 00:49:16,246
Inona no olana nitondra anao teto?

368
00:49:16,316 --> 00:49:19,719
Manana tetikasa fiainana aho izao.

369
00:49:19,736 --> 00:49:23,390
Misy toeram-pambolena amidy
eo akaikin’ny tranonay any Normandie.

370
00:49:23,398 --> 00:49:25,292
Te-hividy azy aho.

371
00:49:26,336 --> 00:49:28,930
Ianao, mpamboly?

372
00:49:30,385 --> 00:49:33,262
Efa tao am-po foana aho.

373
00:49:33,305 --> 00:49:37,298
Tany amin'ny toerana nihalehibe anay
no hany toerana nahafaly ahy.

374
00:49:40,316 --> 00:49:44,693
Niaraka tamin'ny tantsaha teo an-toerana foana ianao.

375
00:49:46,336 --> 00:49:49,837
Fa inona marina no tadiavinao amiko?

376
00:49:50,338 --> 00:49:52,716
Afaka mampindrana vola amiko ve ianao?

377
00:49:55,301 --> 00:49:57,703
Efa haiko.

378
00:49:58,413 --> 00:50:00,806
Tsy mbola nanontany na inona na inona taminao aho hatrizay.

379
00:50:02,450 --> 00:50:06,018
Tsapako foana ny fiampangana nataonao.

380
00:50:06,019 --> 00:50:08,112
Diso hevitra ianao.

381
00:50:08,525 --> 00:50:12,943
Avy amin'ny fomba fijeriny dada
nanan-jo ny tsy handova ahy.

382
00:50:12,987 --> 00:50:15,822
Noheveriny ho zava-poana aho,
toy ny olona izay vao avy nandao kilasy

383
00:50:15,855 --> 00:50:19,165
ary nandany andro
misy singa ratsy.

384
00:50:20,350 --> 00:50:23,110
Ary izay mpidoroka zava-mahadomelina koa.

385
00:50:23,401 --> 00:50:25,820
Manitatra izany.

386
00:50:25,928 --> 00:50:28,865
Nifoka sigara aho indraindray.

387
00:50:28,942 --> 00:50:31,077
Nojeren’i Dada izany
ny taranany.

388
00:50:31,078 --> 00:50:33,997
Fa avy amin'ny manodidina azy.

389
00:50:34,582 --> 00:50:37,726
Na izany na tsy izany dia tsy afaka manampy anao aho.

390
00:50:37,759 --> 00:50:40,044
Tsy fahadisoako ireo.

391
00:50:41,629 --> 00:50:43,841
Manaiky aho.

392
00:50:43,849 --> 00:50:48,220
Fa izaho niaro anao sy Dada henatra
maka ny anaran'ny reniko.

393
00:50:48,471 --> 00:50:50,941
Ankehitriny rehefa miezaka manome aho
misy dikany amin'ny fiainako,

394
00:50:50,958 --> 00:50:53,727
azonao tsaroana farafaharatsiny
fa mpirahalahy isika.

395
00:50:56,479 --> 00:50:58,857
Ny hatsembohan'ny handriko no nivelomako.

396
00:50:58,934 --> 00:51:02,860
Ary aza adino fa manana vady aho
ary zaza dimy hotezaina.

397
00:51:03,336 --> 00:51:05,696
Manan-janaka telo aho.

398
00:51:07,397 --> 00:51:09,808
Tsy miraharaha ny antsipiriany aho.

399
00:51:13,442 --> 00:51:15,870
Tsia ny valinteninao?

400
00:51:18,322 --> 00:51:22,749
Marina izany. Lehilahy manana fitsipika aho.

401
00:51:24,083 --> 00:51:27,086
Dia mirary anao hijinja
ny vokatry ny hatsaranao.

402
00:51:31,079 --> 00:51:32,272
veloma.

403
00:51:41,069 --> 00:51:44,189
Miala tsiny aho fa manelingelina anao.

404
00:52:29,406 --> 00:52:32,825
Salama tompoko.
- Salama.

405
00:52:48,497 --> 00:52:51,783
Tompoko?
- Kafe azafady.

406
00:52:52,591 --> 00:52:54,794
Te hahazo ranom-boasary koa ve ianao?

407
00:52:54,803 --> 00:52:58,705
Eny. Nifoha maraina aho androany.

408
00:52:58,814 --> 00:53:02,000
Mety mila croissant kely koa ve ianao?

409
00:53:02,209 --> 00:53:05,961
Maninona raha tsy izany, be dia be ny hankalazako.

410
00:53:07,336 --> 00:53:11,621
Manana gazety ve ianao?
- Manana ny Globe sy Kerobina izahay.

411
00:53:12,330 --> 00:53:14,666
Maka Globe aho.

412
00:53:14,692 --> 00:53:17,636
Ny olana amin'ny Globe izay tsy mitovy amin'ny Cherubina

413
00:53:17,645 --> 00:53:19,922
mirakitra ny vaovao omaly.

414
00:53:19,923 --> 00:53:23,850
Tsy maninona. Mbola tsy namaky azy ireo aho.

415
00:53:28,509 --> 00:53:31,512
Salama tompoko.
- Salama tompoko.

416
00:53:31,638 --> 00:53:33,848
Afaka mametraka hafatra ve aho

417
00:53:33,915 --> 00:53:36,017
hanaterana an'Andriamatoa Oscar Parmenor

418
00:53:36,100 --> 00:53:38,186
ao amin'ny suite 211?

419
00:53:38,394 --> 00:53:41,605
Fanaterana hafatra ho an'ny vahiny ao amin'ny hotely

420
00:53:41,691 --> 00:53:43,735
anisan'ny andraikitro.

421
00:53:43,835 --> 00:53:45,900
Lazao azy àry,

422
00:53:45,915 --> 00:53:47,934
ny vadiny aman-janany, ny zanany telo lahy,

423
00:53:47,985 --> 00:53:49,870
miandry izy ireo
izy tao amin'ny hotely bar.

424
00:53:49,878 --> 00:53:52,880
Nomarihina tsara.
- Misaotra anao.

425
00:54:03,388 --> 00:54:05,398
Salama?

426
00:54:05,458 --> 00:54:09,418
Ity ny concierge.
Afaka miresaka amin'Andriamatoa Pormenor ve aho?

427
00:54:09,478 --> 00:54:11,838
Tsy fantatrao va ny feoko?

428
00:54:11,873 --> 00:54:15,782
Mety tsy ho fantatra araka ny eritreritrao izany.

429
00:54:15,843 --> 00:54:18,553
Ary matetika ianao no tsy mamaly.

430
00:54:18,642 --> 00:54:20,935
Nahoana ianao no miantso?

431
00:54:21,020 --> 00:54:23,531
Misy hafatra ho anao aho.

432
00:54:23,548 --> 00:54:26,849
Miandry eo amin’ny bar ny vadinao miaraka amin’ny ankizy.

433
00:54:28,458 --> 00:54:30,527
Inona?

434
00:54:30,653 --> 00:54:32,908
Ny vadinao sy ny zanakao,

435
00:54:32,992 --> 00:54:35,411
raha ny marina, ny zanakao telo lahy,

436
00:54:35,487 --> 00:54:38,498
miandry anao ao amin'ny bar.

437
00:54:38,507 --> 00:54:41,043
Inona anefa no ataony eto?

438
00:54:41,103 --> 00:54:43,922
Tsy manana vaovao hafa aho, tompoko.

439
00:54:43,923 --> 00:54:45,808
Midina aho.

440
00:54:49,460 --> 00:54:53,055
Satana, mpanapaka izao tontolo izao,
tandremo ahy ny zava-dratsy.

441
00:56:39,665 --> 00:56:43,143
Idiot. Vazivazy azy izany.

442
00:57:06,352 --> 00:57:09,813
Oscar?
-Eny, izaho io.

443
00:57:09,906 --> 00:57:12,616
Jacques Tronson miteny.

444
00:57:12,651 --> 00:57:14,736
Manao ahoana ianao?

445
00:57:14,756 --> 00:57:16,782
Tena tsara.

446
00:57:16,816 --> 00:57:19,884
Henoy, tsy afaka miteny an-karihary amin'ny finday aho,

447
00:57:19,961 --> 00:57:21,922
fa manana vintana tsara ianao amin'ny Rinaldo Award

448
00:57:21,930 --> 00:57:24,875
miaraka amin'ny bokin'i Camille Sanglot amin'ity vanim-potoana ity.

449
00:57:24,884 --> 00:57:26,718
Afaka mihaona any ho any ve isika?

450
00:57:26,731 --> 00:57:29,516
Anio amin'ny 17h ao amin'ny Café de Flore.

451
00:57:29,550 --> 00:57:32,019
Mahafinaritra.
- Hihaona any.

452
00:57:39,148 --> 00:57:42,193
Inona ity? Iza ianao?

453
00:57:42,304 --> 00:57:44,882
Vonjeo!

454
00:59:00,459 --> 00:59:02,836
Efa nanimba zavatra ve ianao?

455
00:59:04,421 --> 00:59:07,957
Tsy mila mihazakazaka ka. Miantso ny saina ianao.

456
00:59:08,010 --> 00:59:09,628
Andao hiaraka.

457
00:59:19,413 --> 00:59:22,075
Aiza no alehanao?
- Tsy fantatro.

458
00:59:22,095 --> 00:59:24,851
Andao hiala eto.
Tsy tokony hijanona amin'ity telovolana ity ianao.

459
00:59:24,865 --> 00:59:27,083
Iza ny anaranao?
- Vincent.

460
00:59:27,135 --> 00:59:28,895
Izaho no Joseph.

461
00:59:28,903 --> 00:59:32,072
Afaka aho androany. Andao haka taxi.

462
00:59:51,451 --> 00:59:54,863
Miara-mipetraka amin’ny ray aman-dreninao ve ianao?
- Miaraka amin'ny reniko.

463
00:59:54,871 --> 00:59:58,740
Mifanaraka aminy ve ianao?
- Eny.

464
00:59:58,948 --> 01:00:01,876
Mahafinaritra izany.

465
01:00:02,301 --> 01:00:03,828
Ary miaraka amin'ny dadanao?

466
01:00:04,395 --> 01:00:06,832
tsy manana aho.

467
01:00:09,335 --> 01:00:11,036
nanana iray aho.

468
01:00:11,045 --> 01:00:14,131
Tsy azoko antoka izany
tombony izany.

469
01:00:17,342 --> 01:00:19,761
Manana vady aman-janaka ve ianao?

470
01:00:19,780 --> 01:00:21,990
Tsia.

471
01:00:24,500 --> 01:00:26,885
Inona ny asanao?

472
01:00:26,928 --> 01:00:29,397
tsy manana aho.

473
01:00:30,390 --> 01:00:32,802
Saingy efa nanao zavatra sasany aho.

474
01:00:32,836 --> 01:00:34,514
Manana asa

475
01:00:34,528 --> 01:00:36,852
tena ilaina ve?

476
01:00:39,561 --> 01:00:41,498
Mino izany aho.

477
01:00:41,549 --> 01:00:44,493
Te hiompy omby aho izao.

478
01:00:46,494 --> 01:00:47,522
Any Paris?

479
01:00:49,382 --> 01:00:52,869
Mora kokoa ny miompy
omby ao amin'ny firenena.

480
01:00:52,871 --> 01:00:54,840
Any Parisy dia lasa adala izy ireo.

481
01:00:54,874 --> 01:00:56,833
Toy ny olona.

482
01:00:57,392 --> 01:01:00,186
Nahoana no omby?

483
01:01:01,045 --> 01:01:04,129
Zavaboary milamina izy ireo.

484
01:01:15,463 --> 01:01:16,799
Misaotra anao.

485
01:01:32,451 --> 01:01:34,854
Tsy te hahalala inona aho
nataonao tao amin'ny hotely.

486
01:01:34,864 --> 01:01:37,232
Saingy manantena aho fa hisy izany
tsy misy fiatraikany.

487
01:01:40,349 --> 01:01:42,379
Ity no laharan-telefaoniko.

488
01:01:48,383 --> 01:01:51,859
Aza misalasala miantso ahy.
- Misaotra anao.

489
01:01:53,360 --> 01:01:55,995
Mety hahita anao tsy ho ela.

490
01:02:02,540 --> 01:02:06,650
Ny mpandrafitra

491
01:02:06,685 --> 01:02:09,762
Voafandrika ilay tonian-dahatsoratra Oscar Pormenor

492
01:02:09,798 --> 01:02:12,143
Ahiana ho nanao valifaty ilay mpanoratra Vincent Dumarais

493
01:02:12,157 --> 01:02:13,854
<i>Ny tontolon'ny literatiora dia masiaka tsy nampoizina.</i>

494
01:02:13,868 --> 01:02:16,788
<i>Ny chef ao Apoa dia hitan'ny sekreterany</i>

495
01:02:16,789 --> 01:02:18,702
<i>ao amin'ny biraony, voagady
ary nifatotra rojo teo amin'ny latabany.</i>

496
01:02:18,797 --> 01:02:21,682
<i>I Pormenor dia miahiahy mpanoratra
Vincent Dumarais izay nanatrika</i>

497
01:02:21,733 --> 01:02:25,437
<i>ny fandraisana ny loka Conlong vao haingana no azon'i Mathieu Orfraie.</i>

498
01:02:25,488 --> 01:02:28,648
<i>Toy ny nandrahona an'i Pormenor tamin'ny antsy i Dumarais.</i>

499
01:02:28,657 --> 01:02:31,067
<i>I Pormenor anefa tsy nahalala
ny anton'ny fanafihana.</i>

500
01:03:20,376 --> 01:03:24,879
Salut Joseph?
Salama.

501
01:03:24,930 --> 01:03:28,032
Eto i Vincent. Tadidinao ve aho?

502
01:03:28,058 --> 01:03:29,744
Nihaona izahay omaly.

503
01:03:31,579 --> 01:03:33,756
Mazava ho azy fa mahatsiaro anao aho.

504
01:03:33,764 --> 01:03:35,302
Manao ahoana ianao?

505
01:03:36,353 --> 01:03:37,729
So-so?

506
01:03:39,322 --> 01:03:41,633
Mazava ho azy fa afaka mifankahita isika.

507
01:03:43,393 --> 01:03:46,655
Rahampitso maraina raha tsy manana sekoly ianao.

508
01:03:46,660 --> 01:03:49,899
Ahoana ny amin'ny sabotsy
rehefa avy nianatra ohatra?

509
01:03:51,367 --> 01:03:55,629
Ndao isika hihaona amin'ny sabotsy amin'ny 12 ora sy sasany
ao amin'ny zaridainan'i Luxembourg.

510
01:03:55,647 --> 01:03:57,591
Misy loharano ao.

511
01:03:57,690 --> 01:04:02,150
Ny voalohany ho avy dia
afaka ho ganagana mahagaga.

512
01:04:03,443 --> 01:04:06,971
Ho hitantsika eo ny tenantsika amin'ny sabotsy.
Veloma, Vincent.

513
01:04:52,494 --> 01:04:53,788
Joseph?

514
01:04:55,347 --> 01:04:57,849
Mino an'Andriamanitra ve ianao?

515
01:04:58,348 --> 01:05:01,357
Amin'ny lalako, eny.

516
01:05:01,366 --> 01:05:04,878
Ho an'ity lesoka ity
Matetika aho no voatsikera.

517
01:05:06,462 --> 01:05:09,889
Fantatrao ve ny tantaran’ny soron’i Abrahama?

518
01:05:12,465 --> 01:05:14,800
Eny.

519
01:05:14,836 --> 01:05:19,007
Heverinao ve fa marina i Abrahama
rehefa te hanao sorona ny zanany izy?

520
01:05:27,416 --> 01:05:28,811
Tsia.

521
01:05:30,301 --> 01:05:33,745
Na dia Andriamanitra aza no nanontany azy?

522
01:05:36,455 --> 01:05:39,440
Tsy Andriamanitra izany.

523
01:05:39,557 --> 01:05:41,944
Azy ny feo reny.

524
01:05:43,452 --> 01:05:45,762
Ny feon'i Abrahama?

525
01:05:46,371 --> 01:05:47,656
Eny.

526
01:05:49,365 --> 01:05:51,525
Ny feon'ny avonavony.

527
01:05:54,433 --> 01:05:58,112
Ary ilay anjely nandrara azy tsy hanao izany?

528
01:06:00,481 --> 01:06:03,075
Izany no feon'Andriamanitra.

529
01:06:06,483 --> 01:06:08,703
Afaka miresaka aminao tsy ara-potoana ve aho?

530
01:06:10,312 --> 01:06:11,457
Eny.

531
01:06:13,399 --> 01:06:16,209
Lehilahy tsara ianao.

532
01:06:19,418 --> 01:06:22,045
Inona no mahatonga anao miteny izany?

533
01:06:22,054 --> 01:06:24,240
Tsapako avy hatrany izany.

534
01:06:28,548 --> 01:06:31,133
Inona no mety hahatonga ny olona ho tsara?

535
01:06:34,342 --> 01:06:37,094
Mila mandre ny feon’Andriamanitra isika.

536
01:06:39,302 --> 01:06:41,863
Fa aiza izy?

537
01:06:43,472 --> 01:06:45,849
Ao anatintsika Izy.

538
01:06:48,458 --> 01:06:50,895
Mandidy antsika hitia Izy.

539
01:07:08,012 --> 01:07:13,148
Ho an'ny bourgeoisie frantsay tamin'ny taonjato faha-19
sarin’ny fianakaviana lavorary izany.

540
01:07:28,357 --> 01:07:33,109
Tsy namono olona ve ianao?
- Tsia.

541
01:07:33,434 --> 01:07:36,070
Dia tsy ho matotra loatra.

542
01:07:40,329 --> 01:07:44,781
Mijery ity liona ity maka ny azy
mahatonga ahy ho noana ny sakafo.

543
01:07:44,790 --> 01:07:46,659
Andao hisakafo atoandro.

544
01:08:15,513 --> 01:08:20,773
Tia baolina kitra ve ianao?
- Eny, betsaka.

545
01:08:21,391 --> 01:08:24,793
Ahoana no iantsoanao mpilalao baolina kitra?

546
01:08:25,319 --> 01:08:29,146
Noho izany?
- "footer".

547
01:08:32,446 --> 01:08:35,565
Tianao ve ny olona antsoina hoe "bobos" (bohemian bourgeois)?

548
01:08:35,649 --> 01:08:38,567
Halako izy ireo.
- Izaho koa.

549
01:08:38,577 --> 01:08:42,569
Ahoana no hiantsoanao ny vadin'ny "bobo"?

550
01:08:42,602 --> 01:08:45,612
Tsia. Ahoana?
- Ny "bobelle".

551
01:09:01,421 --> 01:09:05,948
Tianao ve ilay sary?
- Eny, betsaka.

552
01:09:07,337 --> 01:09:12,175
Ny alarobia ho avy izao dia fety.
Andao ho any amin'ny Louvre.

553
01:10:18,883 --> 01:10:21,677
Mpandrafitra i Josefa.

554
01:10:21,769 --> 01:10:24,971
I Jesosy kely dia mijery ny rainy miasa.

555
01:10:26,405 --> 01:10:29,807
Tsy i Josefa no rain’i Jesosy.
- Tsia, izy.

556
01:10:30,451 --> 01:10:33,478
Tamin’ny alalan’ny zanany no nahatongavany ho ray.

557
01:10:33,495 --> 01:10:36,773
Azo atao ve izany?
- Eny.

558
01:10:45,424 --> 01:10:49,859
Karazana fitaovana inona izany?
- Karazana fanazaran-tena.

559
01:10:50,315 --> 01:10:54,820
Manana endrika lakroa izy io
mba hampahatsiahy antsika ny fomba nahafatesan’i Jesosy.

560
01:10:56,430 --> 01:10:58,742
Mampalahelo.

561
01:11:00,350 --> 01:11:01,577
Tsia.

562
01:11:05,303 --> 01:11:08,889
Maty i Jesosy satria nandre ny feon’Andriamanitra.

563
01:11:20,332 --> 01:11:21,833
Joseph?

564
01:11:23,386 --> 01:11:26,757
Ahoana no hiantsoanao ny revolisionera miboridana?

565
01:11:28,310 --> 01:11:31,762
Ahoana?
- "sans-culotte"!

566
01:13:20,472 --> 01:13:21,490
Atỳ.

567
01:13:22,316 --> 01:13:23,943
OK.

568
01:13:29,494 --> 01:13:30,946
Tena tsara.

569
01:13:32,498 --> 01:13:35,441
Miroso amin'ny tononkalo isika?
- Eny.

570
01:13:50,361 --> 01:13:52,814
<i>Epitaph</i>

571
01:13:52,826 --> 01:13:57,118
<i>Nahafaty an'i Honorat de Bueil,</i>

572
01:13:57,160 --> 01:14:00,455
<i>zanak'ilay poeta,</i>

573
01:14:00,464 --> 01:14:04,632
<i>izay maty tamin'ny fanompoana ny Mpanjakavavy,</i>

574
01:14:04,691 --> 01:14:08,859
<i>tamin'ny taona 1652,</i>

575
01:14:08,869 --> 01:14:13,804
<i>eo amin'ny faha-16 taonany.</i>

576
01:14:18,388 --> 01:14:21,841
<i>Ity zanany,</i>

577
01:14:21,916 --> 01:14:25,801
<i>ny fahatanorana sy ny heriny</i>

578
01:14:25,885 --> 01:14:29,061
<i>Nampody ahy</i>

579
01:14:29,136 --> 01:14:32,897
<i>ny andro mahafaly taloha</i>

580
01:14:32,981 --> 01:14:39,066
<i>Ity zanako, ny fanohanako
amin’ny fahaleovan-tena</i>

581
01:14:39,159 --> 01:14:42,836
<i>Vinin'ny lohataona</i>

582
01:14:42,903 --> 01:14:46,613
<i>lavo tsy namoa.</i>

583
01:14:47,389 --> 01:14:53,832
<i>Telo volana ny
mireraka tsy mitsahatra, </i>

584
01:14:53,855 --> 01:14:56,952
<i>nisarika azy</i>

585
01:14:57,019 --> 01:15:00,330
<i>aloha loatra ny tany,</i>

586
01:15:00,382 --> 01:15:05,875
<i>Eo ambanin'ny lokon'ny Grand Princess,</i>

587
01:15:05,909 --> 01:15:12,878
<i> Zara raha nahatratra indroa tao anatin'ny valo taona ny taonany</i>

588
01:15:12,886 --> 01:15:18,338
<i>Ity taonjato ity dia midera ny hatsaran-toetra mitombo</i>

589
01:15:18,431 --> 01:15:20,300
<i>Ary ny tranon'i Bueil,</i>

590
01:15:20,426 --> 01:15:23,636
<i>Indray mandeha niroborobo,</i>

591
01:15:23,645 --> 01:15:26,606
<i>eo amin'ny fitotonganany izao

592
01:15:26,673 --> 01:15:29,810
<i>nanao ny ezaka farany ...</i>

593
01:15:31,428 --> 01:15:35,790
<i>Namirapiratra ny sainy,</i>

594
01:15:35,850 --> 01:15:39,311
<i>ny fanahiny malala-tanana,</i>

595
01:15:39,390 --> 01:15:47,517
<i>ary tsy nampalahelo azy mihitsy
trano malaza sy ratsy fanahy,</i>

596
01:15:50,494 --> 01:15:56,946
<i>hoatra ny fahafatesany ...</i>

597
01:16:27,230 --> 01:16:35,857
Hitanao ve, Euryalus?</i>

598
01:16:41,333 --> 01:16:46,486
<i>Ny fahatoniana, tonga tara be,</i>

599
01:16:46,579 --> 01:16:52,572
<i>amin'ny andro ririnina ...</i>

600
01:16:52,574 --> 01:16:58,635
<i>Tena ianao ve izany?</i>

601
01:16:58,661 --> 01:17:03,622
<i>Tena lozabe</i>

602
01:17:03,650 --> 01:17:08,377
<i>Nahoana no nandao ahy ianao</i>

603
01:17:08,412 --> 01:17:13,589
<i>Tsy miraharaha ny ferin-dreninao?

604
01:17:13,590 --> 01:17:19,877
<i>Ahoana no ahafahany milaza aminao ny teniny farany?

605
01:17:19,885 --> 01:17:22,180
<i>Tsia!</i>

606
01:17:22,190 --> 01:17:27,933
<i>Mandry any amin'ny tany tsy fantatra ianao, rembin'ny alika</i>

607
01:17:27,956 --> 01:17:32,863
<i>sy voromahery ...</i>

608
01:17:32,898 --> 01:17:40,400
<i>Tsy nanao ny fandevenana azy aho,</i>

609
01:17:40,608 --> 01:17:45,237
<i>tsy nikarakara ny vatany akory,</i>

610
01:17:45,280 --> 01:17:51,491
<i>ary tsy nanakimpy ny masony ary namaoka ny feriny ...</i>

611
01:17:51,494 --> 01:17:57,412
<i>ary tsy nasiany akanjo tsara tarehy ...</i>

612
01:17:57,497 --> 01:18:01,458
<i>Io andro aman'alina,</i>

613
01:18:01,507 --> 01:18:04,338
<i>Nanenona mafy aho

614
01:18:04,396 --> 01:18:09,424
<i>famaliana ny fahanterako mahatahotra,</i>

615
01:18:09,508 --> 01:18:14,295
<i>Mametaka ny kofehy amin'ny fanenomana ...</i>

616
01:18:17,004 --> 01:18:21,615
<i>Aiza no ahitako azy?</i>

617
01:18:21,650 --> 01:18:25,934
<i>Ny tany no mihazona ny nofo
ny vatany efa nopotehina,</i>

618
01:18:25,977 --> 01:18:31,313
<i>voaratra sy nesorina ny ampahany?</i>

619
01:18:31,389 --> 01:18:35,778
<i>Ity ve no voankazo sisa ho ahy</i>

620
01:18:35,854 --> 01:18:41,198
<i>izay narahiko tany sy ranomasina?</i>

621
01:18:41,291 --> 01:18:46,843
<i>Raha tsy namindra fo taminy ianao,</i>

622
01:18:46,858 --> 01:18:50,537
<i>Tondroy ahy ny sabatrao,</i>

623
01:18:50,543 --> 01:18:53,000
<i>Rutulians!</i>

624
01:18:53,009 --> 01:18:56,795
<i>Vonoy amin'ny lelany aloha aho!</i>

625
01:19:05,403 --> 01:19:07,839
<i>Na ianao,</i>

626
01:19:07,857 --> 01:19:12,675
<i>Raiko, mahery indrindra amin'ny andriamanitra rehetra,</i>

627
01:19:12,719 --> 01:19:22,771
<i>Atsipazo ahy ny varatranao</i>

628
01:19:22,847 --> 01:19:30,351
<i>ary atsipazo ho any Tartara aho</i>

629
01:19:30,418 --> 01:19:38,212
<i>ny lohako ratsy tarehy!</i>

630
01:19:38,439 --> 01:19:43,391
<i>Tsy mahalala fomba hafa ahazoana maimaim-poana aho</i>

631
01:19:43,484 --> 01:19:50,694
<i>ny fiainana feno habibiana...</i>

632
01:20:10,454 --> 01:20:13,824
Tsara hariva, Vincent.
- Salama tsara ry neny.

633
01:20:13,916 --> 01:20:16,845
Hahafinaritra izany anio alina.

634
01:20:16,912 --> 01:20:20,165
Tena tsara tarehy ny hazavana mamirapiratra any ivelany.

635
01:20:20,166 --> 01:20:23,836
Androany aho dia afaka nivoaka ny hopitaly aloha kokoa noho ny mahazatra.

636
01:20:23,838 --> 01:20:26,841
Angamba afaka mandeha mijery sarimihetsika aho anio alina.

637
01:20:27,551 --> 01:20:31,053
Miaraka amin'iza ianao handeha amin'ny sinema?

638
01:20:31,362 --> 01:20:34,140
Handeha irery aho.

639
01:20:34,348 --> 01:20:36,818
Tsy mampalahelo anao ve izany?

640
01:20:39,562 --> 01:20:42,230
Tsia, efa zatra aho.

641
01:20:46,423 --> 01:20:50,818
Neny, afaka manasa namana hisakafo ve aho?

642
01:20:51,426 --> 01:20:53,363
Fa mazava ho azy!

643
01:20:53,439 --> 01:20:55,868
Miteny aminao foana aho hoe manasa ny namanao.

644
01:20:57,486 --> 01:20:59,714
Olona tena tsara izy.

645
01:21:01,449 --> 01:21:05,168
Raha namanao izy dia izaho
azo antoka fa olona tsara izy.

646
01:21:06,351 --> 01:21:11,823
Sabotsy alina tsara ve?
- Eny, tonga lafatra.

647
01:21:22,431 --> 01:21:23,210
Salama.

648
01:21:24,319 --> 01:21:28,596
Inona no ataonao aty?
- Miantsena ho an'ny reniko aho.

649
01:21:28,655 --> 01:21:31,267
Manana vahiny hisakafo izahay anio alina.

650
01:21:31,767 --> 01:21:33,394
Toa tsara endrika ianao.

651
01:21:33,397 --> 01:21:38,190
Tsy ianao. Inona no olana?

652
01:21:38,275 --> 01:21:41,068
Mandreraka ahy ny raharahako.
Tsy zakako ny fangatahana.

653
01:21:41,280 --> 01:21:44,073
Tsy rehefa mihinana Viagra aza aho.

654
01:21:44,083 --> 01:21:47,119
Maninona raha manao vakansy?

655
01:21:47,320 --> 01:21:49,914
Handray ny mpanjifako rehetra ny fifaninanana.

656
01:21:50,013 --> 01:21:52,881
Mirary soa ho anao aho raha izany.

657
01:22:04,423 --> 01:22:06,869
Adinoko ny manontany anao momba ny sakafo:

658
01:22:06,953 --> 01:22:09,782
Misy zavatra izany ve
tsy tian'ny namanao?

659
01:22:09,840 --> 01:22:11,725
Aza manahy. Mangina be izy.

660
01:22:11,734 --> 01:22:14,729
Inona no dikan'izany?
- Tiany ny zava-drehetra.

661
01:22:16,338 --> 01:22:18,957
Ary tena ara-potoana izy.
- Toa ahy.

662
01:22:18,974 --> 01:22:21,834
Tsy mandeha na aiza na aiza eo amin'ny fiainana ny olona marim-potoana.

663
01:22:21,894 --> 01:22:23,264
Mazava ho azy fa manao izany izy ireo.

664
01:22:23,291 --> 01:22:25,659
Mandehana sokafy ny varavarana.
- Tsy mbola vonona aho eto.

665
01:22:25,668 --> 01:22:29,528
Sokafy ny varavarana.
- Tsy fantatro izy.

666
01:22:29,545 --> 01:22:32,830
Koa fantaro tsara izy.

667
01:22:41,305 --> 01:22:45,967
Salama tompoko. Heveriko fa efa ianao
diso varavarana.

668
01:22:47,328 --> 01:22:49,721
Mamelà ahy fa mitady...

669
01:22:54,340 --> 01:22:57,216
Tsy renin'i Vincent ve ianao?

670
01:22:58,328 --> 01:23:01,873
Eny. Ianao ve izany?

671
01:23:04,390 --> 01:23:08,218
Eny.
- Miala tsiny aho. Azafady.

672
01:23:08,252 --> 01:23:11,712
Noheveriko fa nanasa mpiara-mianatra taminy izy.

673
01:23:11,815 --> 01:23:13,300
Midira.

674
01:23:15,492 --> 01:23:17,160
Izaho no Joseph.

675
01:23:19,245 --> 01:23:21,164
Ity no Marie.

676
01:23:39,490 --> 01:23:42,841
Heveriko fa misotro i Vincent
Armagnac voalohany.

677
01:23:42,909 --> 01:23:45,379
Fotoana manokana izany.

678
01:23:45,384 --> 01:23:48,798
Raha tsy mianatra rahampitso ianao,
avela izany.

679
01:23:49,332 --> 01:23:52,467
Manantena aho fa tsy mila miasa ianao rahampitso.

680
01:23:52,676 --> 01:21:53,294
tsy manao aho.

681
01:23:55,327 --> 01:23:58,104
Ka ho vitako
mba hikarakara tsara an'i Vincent,

682
01:23:58,128 --> 01:24:00,788
ary hahazo fitsaboana manokana izy.

683
01:24:00,864 --> 01:24:04,791
Mifandimby miasa aho, mandritra ny herinandro.

684
01:24:04,866 --> 01:24:08,035
Na izany aza, ny asanao dia tokony ho mafy be.

685
01:24:08,303 --> 01:24:11,305
Indraindray.

686
01:24:11,364 --> 01:24:13,916
Efa niaina fotoana tena mahafinaritra koa aho.

687
01:24:15,325 --> 01:24:18,843
Toy ny hopitaly lehibe izao tontolo izao

688
01:24:18,852 --> 01:24:21,254
miaraka amin'ny dokotera sy ny mpitsabo mpanampy mijery
aorian'ny marariny.

689
01:24:21,263 --> 01:24:24,206
Amin'ny lafiny inona ianao?

690
01:24:25,315 --> 01:24:28,085
Miova lafiny tsy tapaka aho.

691
01:24:29,345 --> 01:24:32,055
Tahaka antsika rehetra.

692
01:24:32,214 --> 01:24:34,775
Marina ny voalazanao.

693
01:24:36,384 --> 01:24:40,478
Joseph? Ahoana no hiantsoanao mpitsabo vehivavy?

694
01:24:43,396 --> 01:24:45,865
"Fitsaboana".

695
01:24:47,715 --> 01:24:50,422
Mihatsara ianao isaky ny mandeha.

696
01:24:54,015 --> 01:24:57,522
Nahafinaritra ahy ny alina.
Misaotra betsaka amin'ny zavatra rehetra.

697
01:24:57,534 --> 01:24:59,836
Mifandray foana izahay, Vincent.

698
01:24:59,970 --> 01:25:02,889
Ary mety hahita antsika tsy ho ela.

699
01:25:03,435 --> 01:25:07,761
Tia sarimihetsika i Neny.
Fa tsy mandeha matetika any izy,

700
01:25:07,778 --> 01:25:11,191
satria tsy miaraka aminy aho.

701
01:25:11,327 --> 01:25:15,837
Tiako koa ny sinema.
Fa tsy tiako ny mandeha irery any.

702
01:25:15,850 --> 01:25:19,044
Mety ho vitantsika indraindray
mandehana miaraka mijery sarimihetsika.

703
01:25:19,090 --> 01:25:20,634
Fa nahoana no tsy?

704
01:25:20,659 --> 01:25:23,886
Alefako SMS ny laharan-telefaonin'ny reniko.

705
01:25:23,925 --> 01:25:27,726
Tsara izany. Hihaona tsy ho ela.

706
01:25:49,352 --> 01:25:52,812
Nijery ny "Red Desert" aho taona maro lasa izay

707
01:25:52,831 --> 01:25:55,475
fony aho sambany tany Paris.

708
01:25:55,502 --> 01:25:57,838
Sambany aho tamin'izay.

709
01:25:57,848 --> 01:26:00,707
Sarimihetsika tamin'izany fotoana izany
omeo fanantenana foana izahay.

710
01:26:00,757 --> 01:26:04,000
Na dia manjombona aza ny foto-kevitr'izy ireo.

711
01:26:04,460 --> 01:26:07,245
Mila fanantenana aho mba ho velona.

712
01:26:07,262 --> 01:26:08,964
Izaho koa.

713
01:26:09,398 --> 01:26:14,099
Amin'izao andro izao dia mirona hikomy ny olona
noho ny famoizam-po.

714
01:26:15,333 --> 01:26:17,802
Na ny marimarina kokoa ny cynicism.

715
01:26:17,803 --> 01:26:20,721
Tsy tsapan’izy ireo akory ny famoizam-pony.

716
01:26:24,383 --> 01:26:27,768
Fantatrao ela ve i Vincent?

717
01:26:27,844 --> 01:26:30,063
Tsia.

718
01:26:30,089 --> 01:26:31,866
Izay no eritreritro.

719
01:26:31,893 --> 01:26:34,195
Tsy fantatro hoe ahoana no nihaonanareo,

720
01:26:34,255 --> 01:26:36,874
fa tato ho ato

721
01:26:36,882 --> 01:26:39,034
Toa faly kokoa i Vincent.

722
01:26:39,051 --> 01:26:41,820
Tsara kokoa.

723
01:26:41,873 --> 01:26:44,125
Tena tiako io zaza io.

724
01:26:44,202 --> 01:26:46,737
Mahatsiaro tena mifandray aminy aho.

725
01:26:49,339 --> 01:26:52,799
Mitondra fanaintainana be ao anatiny izy.

726
01:26:52,838 --> 01:26:55,140
Afaka maminavina aho.

727
01:26:58,435 --> 01:27:02,728
Manana sakaiza ve ianao?
- Tsia.

728
01:27:02,886 --> 01:27:05,179
Te ho renin'i Vincent aho.

729
01:27:06,397 --> 01:27:09,774
Tsy misaraka ireo zavatra roa ireo.

730
01:27:09,845 --> 01:27:13,030
Nisy fotoana nieritreretako hoe.

731
01:27:17,389 --> 01:27:21,174
Tena nahafinaritra ahy ny nandeha
amin'ny sarimihetsika miaraka aminao anio alina.

732
01:27:22,433 --> 01:27:23,892
Izaho koa.

733
01:27:25,420 --> 01:27:29,155
Mety ho vitantsika indray izany.

734
01:27:29,189 --> 01:27:30,666
Eny.

735
01:27:45,335 --> 01:27:49,794
Tsy misy gana eto.
- Tsia.

736
01:27:49,854 --> 01:27:55,033
Tsy misy zavatra mistery kokoa noho ny
ny bibikely miafina ao anaty fotaka.

737
01:27:55,393 --> 01:27:58,728
Ao amin'ny tranon'ny dadabeko any Touraine
izay nandehananay tamin'ny fahavaratra,

738
01:27:58,796 --> 01:28:01,415
nisy dobo mistery.

739
01:28:01,484 --> 01:28:05,089
Fony aho mbola kely dia nino izany
tsy nanana ambany.

740
01:28:05,215 --> 01:28:08,841
Ary ankehitriny tsy mino an'izany intsony ve ianao?
- Tsia.

741
01:28:09,430 --> 01:28:12,766
Efa nahita ny ambany ve ianao?
- Tsia.

742
01:28:13,051 --> 01:28:16,711
Nahoana no tsapanao fahazazana
tsy mety ho marina?

743
01:28:18,445 --> 01:28:20,897
Nandre aho fa mila mitombo ny iray.

744
01:28:28,406 --> 01:28:31,899
Mbola mankany amin'ny anao ve ianao
tranon'ny dadabe sy renibe ao Touraine?

745
01:28:31,994 --> 01:28:35,153
Eny. Amin'ny fahavaratra.
Tiako ny mandeha any.

746
01:28:35,188 --> 01:28:37,833
Nanana ny fotoana nahafaly indrindra aho.

747
01:28:37,943 --> 01:28:39,704
Azoko.

748
01:28:41,355 --> 01:28:45,990
Nihalehibe tany ambanivohitra aho.
Any Normandie.

749
01:28:46,417 --> 01:28:49,002
Izay no mahatonga anao te hiompy omby.

750
01:28:50,420 --> 01:28:52,172
Tsy isalasalana izany.

751
01:28:52,356 --> 01:28:54,009
Vincent,

752
01:28:56,318 --> 01:28:59,011
nahoana no nampidirinao tamin'ny reninao aho?

753
01:29:00,594 --> 01:29:05,122
Tena tiany ny nandeha
ny sarimihetsika miaraka aminao indray alina.

754
01:29:05,309 --> 01:29:06,894
Izaho koa.

755
01:29:08,342 --> 01:29:11,078
Fa nahoana no nampidirinao aho?

756
01:29:13,478 --> 01:29:16,056
Nasaina nanao izany aho.

757
01:29:17,331 --> 01:29:19,584
Iza no niteny taminao hanao izany?

758
01:29:22,392 --> 01:29:24,127
Anjely.

759
01:29:26,303 --> 01:29:29,972
Raha anjely ilay izy dia nanana ianao
antony tsara hihainoana azy.

760
01:29:34,381 --> 01:29:39,883
Amin'ity faran'ny herinandro ity dia te hanasa anao aho
ary ny reninao any Normandia.

761
01:29:39,934 --> 01:29:42,887
Te hasehoko anao ny toerana
avy aiza aho.

762
01:29:42,896 --> 01:29:45,056
Tena mahafinaritra izany.

763
01:29:45,059 --> 01:29:48,101
Azoko antoka fa ho tian’i Neny izany.

764
01:29:48,393 --> 01:29:51,162
Hiantso azy aho ary hiresaka momba izany.

765
01:29:52,313 --> 01:29:54,940
Andao handehandeha any.

766
01:30:06,333 --> 01:30:09,819
Sidina mankany Ejipta

767
01:30:11,311 --> 01:30:13,655
Lehibe tany Touraine aho,

768
01:30:13,748 --> 01:30:15,708
izay faritra mahafinaritra
fa insular kosa.

769
01:30:15,734 --> 01:30:18,786
Misokatra ny faritra amorontsiraka.

770
01:30:18,787 --> 01:30:21,081
Misokatra saina ianao.

771
01:30:21,090 --> 01:30:23,833
Na izany na tsy izany, nahatsiaro ho nitoka-monina aho tany amin’ny faritra nisy ahy.

772
01:30:23,909 --> 01:30:27,753
Mino ve ianao fa tsy mbola nisy aho
nahita ny ranomasina hatramin'ny fito ambin'ny folo taona aho?

773
01:30:28,362 --> 01:30:32,006
Ary ianao, Vincent?
Oviana ianao no nahita ny ranomasina?

774
01:30:32,308 --> 01:30:35,468
Betsaka ny zavatra nolazain’i Neny tamiko momba izany.

775
01:30:35,529 --> 01:30:37,956
Zava-dehibe taminy ny nahitako izany.

776
01:30:38,399 --> 01:30:41,835
Firy taona aho no nandeha tany Honfleur?

777
01:30:41,844 --> 01:30:45,796
Roa ambin'ny folo. Afaka miverina any izahay na oviana na oviana.

778
01:30:45,830 --> 01:30:47,956
Nankany an-tranon'ny ray aman-dreniko foana izahay rehefa fahavaratra.

779
01:30:48,015 --> 01:30:51,084
Nankany Honfleur izahay nandritra ny fetin'ny Krismasy.

780
01:30:51,096 --> 01:30:54,100
Eny, tamin’ny ririnina tamin’izay. Nahafinaritra izany.

781
01:30:55,318 --> 01:30:58,189
Tiako haseho anao
ny toerana nahabe ahy.

782
01:30:58,197 --> 01:31:00,807
Tena tsara tarehy amin'ny lohataona.

783
01:31:00,816 --> 01:31:01,784
Eo moa!

784
01:31:41,050 --> 01:31:43,610
Misy omby any amin'ny faritra misy ahy.

785
01:31:45,385 --> 01:31:50,737
Manantena aho fa handresy ny fahasahiranako
ary manangana toeram-piompiana ronono.

786
01:31:50,738 --> 01:31:52,907
Tena mahavariana izy ireo.

787
01:31:53,246 --> 01:31:56,840
Tsy raharahanao ve fa saro-piaro izy ireo?

788
01:31:56,882 --> 01:32:00,843
Tony kokoa noho isika ny omby.
Tsy mialona izy ireo.

789
01:32:03,377 --> 01:32:05,922
Ankehitriny dia te hasehoko anao ny tranoko.

790
01:32:05,956 --> 01:32:08,966
Tsy hisy olona any
ary manana lakile aho.

791
01:32:33,300 --> 01:32:35,587
Inona ity?

792
01:32:35,646 --> 01:32:38,114
Ireo fiara Parisiana rehetra ireo ...

793
01:32:38,389 --> 01:32:41,891
Azo antoka fa nanafika ny toerana ny anadahiko.

794
01:32:41,892 --> 01:32:46,229
Tsy te hahita azy na ny vahininy aho.

795
01:32:46,437 --> 01:32:49,780
Hijanona lavidavitra kokoa izahay
ary mandeha mamaky ala.

796
01:32:49,826 --> 01:32:52,052
Farafaharatsiny, hita ety ivelany.

797
01:33:08,339 --> 01:33:10,382
Indreto izy ireo.

798
01:33:10,450 --> 01:33:12,792
Miandrasa ao ambadik'io kirihitra io.

799
01:33:31,328 --> 01:33:35,631
Andeha isika hiditra ao an-trano amin'ny varavarana sisiny,
Azoko antoka fa navelako hisokatra.

800
01:33:35,667 --> 01:33:39,127
Raha mbola eto izy ireo,
Hasehoko anao ny ao anatiny.

801
01:33:39,397 --> 01:33:42,957
Na izany na tsy izany, manan-jo hiditra ao an-tranoko aho.

802
01:34:07,327 --> 01:34:10,774
Oscar! Tokony ho malina kokoa ianao.

803
01:34:10,810 --> 01:34:13,120
Nahoana? Mody miaraka amin'ny namako aho.

804
01:34:13,206 --> 01:34:14,824
Ary raha misy paparazzi?

805
01:34:14,886 --> 01:34:17,746
Mivazivazy ianao fa tsy fantatr'izy ireo ity toerana ity.

806
01:34:18,390 --> 01:34:20,918
Salama Bernadette!

807
01:34:23,395 --> 01:34:27,822
Vao haingana aho no niresaka tamin'i Nathalie Sarraute.

808
01:34:27,839 --> 01:34:30,092
Efa maty izy.

809
01:34:34,469 --> 01:34:36,971
Rahoviana ny fandevenana azy?

810
01:34:40,348 --> 01:34:43,901
Mahafinaritra anao ve ny fety,
tsy ianao ve ry Violette?

811
01:34:46,086 --> 01:34:48,138
Mazava ho azy fa izaho.

812
01:34:49,367 --> 01:34:51,345
Lazao ahy, Oscar,

813
01:34:52,399 --> 01:34:54,535
any Closerie sa Flore izahay?

814
01:34:55,306 --> 01:34:57,959
Ao amin'ny paradisan'ny mpanoratra isika.

815
01:35:00,311 --> 01:35:04,930
Avia, Violette. hataoko
ampahafantaro anao Marcel Proust.

816
01:35:06,357 --> 01:35:10,593
Hanadinadina azy aho. Fa eto amintsika,

817
01:35:10,595 --> 01:35:15,139
tato ho ato dia tsy nisy izy
tsara toy ny taloha.

818
01:35:38,390 --> 01:35:40,843
Ity no efitranoko.

819
01:35:55,394 --> 01:35:58,980
Faly aho

820
01:35:58,990 --> 01:36:00,868
ary nitomany teto aho.

821
01:36:14,455 --> 01:36:17,181
Izaho ity miaraka amin'ny reniko.

822
01:36:17,228 --> 01:36:19,831
Maty izy tamin’izaho fito taona.

823
01:36:25,367 --> 01:36:29,827
Mamelà ahy hasehoko anao ny efitrano izay
Niara-nilalao tamin’ny rahalahiko aho taloha.

824
01:37:16,397 --> 01:37:18,857
Tokony handeha isika.

825
01:38:05,327 --> 01:38:09,774
matoatoa?
- Nihevitra aho tamin'ny voalohany fa eritreritro.

826
01:38:10,810 --> 01:38:13,120
Fa misy matoatoa any ambony.

827
01:38:13,206 --> 01:38:16,824
Matoatoa, tsy azo atao.
Ny mpangalatra anefa azo atao.

828
01:38:16,886 --> 01:38:19,746
Efa haiko! Paparazzi io an!

829
01:38:19,790 --> 01:38:21,918
Andeha hojerentsika amin’ny masontsika.

830
01:38:21,995 --> 01:38:24,922
Avia, Violette! Hahita paparazzi isika!

831
01:38:35,339 --> 01:38:40,092
Aiza i Vincent?
- Tsy fantatro.

832
01:38:40,098 --> 01:38:41,971
Noheveriko fa nanaraka ahy izy.

833
01:38:50,348 --> 01:38:52,601
Vincent Dumarais!

834
01:38:53,386 --> 01:38:56,838
Zazakely kely! Ankehitriny dia ho azonay ianao!

835
01:38:56,867 --> 01:38:58,245
mihazakazaka!

836
01:39:23,399 --> 01:39:26,235
Manenjika anay ny polisy.

837
01:39:26,306 --> 01:39:29,259
Inona no tsy nety nataontsika?

838
01:39:29,311 --> 01:39:31,830
Tao an-tranonao ianao.

839
01:39:32,357 --> 01:39:35,893
Izaho no tadiaviny.
- Ianao?

840
01:39:38,371 --> 01:39:42,839
Ho antsika ny helikoptera?
- Izay raha ny hevitro.

841
01:39:44,390 --> 01:39:47,843
Aorian'io zoro io dia misy lalana.
Hafeniko any ny fiara.

842
01:39:47,894 --> 01:39:49,980
Ho mora kokoa ny mandositra azy ireo an-tongotra.

843
01:40:44,490 --> 01:40:48,868
Naratra ve ianao?
Tsia, fa ny tongotro no manohitra ahy.

844
01:40:49,355 --> 01:40:53,281
Tsy mety ny akanjoko
kiraro ho an'ny mpandositra.

845
01:40:54,328 --> 01:40:57,631
Mila mankany amoron-dranomasina isika.

846
01:40:57,767 --> 01:40:59,827
Misy toerana hiafenana.

847
01:40:59,897 --> 01:41:01,857
Misy lehilahy tonga mitondra ampondra.

848
01:41:05,427 --> 01:41:07,774
Lehilahy tsara izy.

849
01:41:08,310 --> 01:41:12,802
Ahoana no ahafantaranao?
- Tsapako.

850
01:41:41,306 --> 01:41:42,824
Salama tompoko.

851
01:41:44,386 --> 01:41:47,146
Salama. Mijanona eto ve ianao?

852
01:41:48,390 --> 01:41:50,518
Mihoatra na latsaka.

853
01:41:53,395 --> 01:41:55,922
Nanenjika anao ny helikoptera.

854
01:41:58,339 --> 01:41:59,892
Eny.

855
01:42:02,469 --> 01:42:07,971
Tao amin'ny Resistance ny raiko.
Nitantara tantara maro tamiko izy.

856
01:42:08,348 --> 01:42:11,901
Tsy ianao no voalohany mitady fialofana eto.

857
01:42:14,386 --> 01:42:19,838
Tokony hanohy ny diantsika isika.
Akaiky ny morontsiraka ve isika?

858
01:42:20,367 --> 01:42:23,545
Raha mbola mandeha amin'ity lalana ity ianao,

859
01:42:23,599 --> 01:42:25,835
ho tonga eny amoron-dranomasina ianao.

860
01:42:27,306 --> 01:42:30,959
Afaka mampindrana ny borikinao ve ianao, tompoko?

861
01:42:31,011 --> 01:42:34,130
Reraka be ny reniko.

862
01:42:34,357 --> 01:42:38,155
Raha mampanantena ianao fa hamerina izany amiko.
Namako izy.

863
01:42:39,371 --> 01:42:41,339
Mampanantena aho, tompoko.

864
01:42:42,390 --> 01:42:46,143
Mody foana mantsy izy.

865
01:42:51,394 --> 01:42:53,780
Avelako hiaraka aminao izy.

866
01:42:55,390 --> 01:42:56,868
Tohero.

867
01:44:46,355 --> 01:44:51,281
Atsangano ny tanana! Mialà amin'ny ampondra!
Tava amin'ny ranomasina!

868
01:44:56,328 --> 01:44:57,831
Tadiavo izy ireo.

869
01:45:03,367 --> 01:45:05,427
Tsy misy.

870
01:45:07,397 --> 01:45:08,957
Tsy misy.

871
01:45:14,327 --> 01:45:17,774
Tsy misy.
- Ianao!

872
01:45:18,310 --> 01:45:20,820
Andao hiaraka aminay.

873
01:45:28,306 --> 01:45:29,824
Mijanòna miaraka amin'izy ireo.

874
01:46:11,386 --> 01:46:16,746
Izy ve?
- Eny, izy io. Vincent Dumarais.

875
01:46:16,790 --> 01:46:19,218
Na dia tsy izany aza no tena anarany.

876
01:46:21,395 --> 01:46:23,922
Iza ireo hafa miaraka aminy?

877
01:46:23,939 --> 01:46:25,292
Ento izy ireo.

878
01:46:39,469 --> 01:46:42,971
Iza moa ianao, madama,
amin'ity tovolahy ity?

879
01:46:43,548 --> 01:46:45,301
Ny reniny.

880
01:46:47,386 --> 01:46:49,838
Ary ianao, tompoko?

881
01:46:52,567 --> 01:46:54,345
Ny rainy.

882
01:47:11,399 --> 01:47:14,235
Nanao fahadisoana aho.

883
01:47:14,306 --> 01:47:19,259
famelan-keloka?
- Tsy io zazalahy io.

884
01:47:19,311 --> 01:47:20,630
Inona?

885
01:47:21,357 --> 01:47:24,893
Nolazaiko fa tsy io zazalahy io
izay nanafika ahy.

886
01:47:24,971 --> 01:47:27,839
Tsy hametraka fitarainana momba azy aho.

887
01:47:27,890 --> 01:47:30,843
Fa ny indray mipi-maso eo anatrehanao
azo antoka fa izy io.

888
01:47:30,894 --> 01:47:33,980
Tanora rehetra ny
mitovy ny taranany.

889
01:47:33,990 --> 01:47:37,568
Fantatro izao fa nanao fahadisoana aho.

890
01:47:37,655 --> 01:47:42,281
Amin'ity tranga ity dia azonao atao ihany
miala tsiny amin'ireo olona ireo.

891
01:47:44,355 --> 01:47:46,281
Miala tsiny aho.

892
01:48:19,355 --> 01:48:22,281
Andao haka ny ampondra.

893
01:49:49,355 --> 01:49:55,281
Fanovana dikanteny: sahara111 aka Gram Zeppi


