1
00:01:28,035 --> 00:01:31,138
Presupun că ar trebui, uh...

2
00:01:31,202 --> 00:01:34,805
multumesc... pentru oportunitate,

3
00:01:34,868 --> 00:01:37,868
pentru că m-ai ales pe mine deasupra celorlalți.

4
00:01:37,934 --> 00:01:41,742
Pot să întreb de ce eu?

5
00:01:41,801 --> 00:01:44,471
Cu reputația ta, istoria ta,

6
00:01:44,533 --> 00:01:47,374
clar ai fost singura alegere.

7
00:02:09,462 --> 00:02:13,099
Ești criminalul în serie cunoscut sub numele de John Doe?

8
00:02:15,828 --> 00:02:17,101
Asta trebuie să decidă juriul.

9
00:02:18,960 --> 00:02:20,302
Doamnelor și domnilor juriului,

10
00:02:20,361 --> 00:02:23,168
ai ajuns la un verdict?

11
00:02:24,993 --> 00:02:27,403
Da, avem, onoare.

12
00:02:27,460 --> 00:02:29,334
Va rog să se ridice inculpatul?

13
00:02:37,324 --> 00:02:40,758
Cum găsești despre cele 33 de acuzații de crimă?

14
00:02:53,889 --> 00:02:57,128
<i>Credem în tine, John Doe!</i>

15
00:02:57,188 --> 00:03:00,461
Stăm aici astăzi
în afara Curții Supreme,

16
00:03:00,521 --> 00:03:03,260
unde s-au adunat peste 100.000 de oameni

17
00:03:03,320 --> 00:03:06,298
să aștepte verdictul în procesul extraordinar

18
00:03:06,354 --> 00:03:08,127
lui John Doe.

19
00:03:08,186 --> 00:03:11,789
Lumea întreagă urmărește acest proces bizar,

20
00:03:11,852 --> 00:03:14,830
și nimeni nu știe în ce mod va vota juriul.

21
00:03:14,886 --> 00:03:17,193
Dar, un lucru este sigur.

22
00:03:17,252 --> 00:03:19,196
Oricare ar fi calea...

23
00:03:19,252 --> 00:03:20,786
Așteaptă.

24
00:03:22,117 --> 00:03:23,822
Se pare că putem avea un verdict.

25
00:03:29,316 --> 00:03:33,782
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc pentru răbdare.

26
00:03:33,849 --> 00:03:36,224
<i>Nevinovat!</i>

27
00:03:36,282 --> 00:03:40,055
Acest proces este fără precedent în istoria noastră.

28
00:03:40,114 --> 00:03:44,421
A stârnit controverse și
emoții evocate în întreaga lume.

29
00:03:44,480 --> 00:03:48,356
Acum suntem în măsură să anunțăm

30
00:03:48,414 --> 00:03:52,380
că după multe luni de
procesul și deliberarea juriului,

31
00:03:52,446 --> 00:03:54,923
avem în sfârșit un verdict.

32
00:04:17,242 --> 00:04:18,777
<i>Bună seara.</i>

33
00:04:18,842 --> 00:04:21,217
<i>În această după-amiază am primit imagini brutale</i>

34
00:04:21,275 --> 00:04:23,912
<i>de la un bărbat mascat care se numește John Doe.</i>

35
00:04:23,975 --> 00:04:26,145
<i>Trebuie să vă avertizăm că unii spectatori</i>

36
00:04:26,207 --> 00:04:28,741
<i>ar putea găsi următoarele materiale deranjante.</i>

37
00:04:28,807 --> 00:04:30,751
ma cunosti?

38
00:04:30,807 --> 00:04:32,113
Sunt la fel ca tine.

39
00:04:36,472 --> 00:04:39,279
Sunt doar o altă față în mulțime.

40
00:04:39,339 --> 00:04:40,782
Eu sunt tipul de alături.

41
00:04:43,072 --> 00:04:46,277
Soție, copil, ipotecă...

42
00:04:50,137 --> 00:04:52,240
o meserie pe care o urasc...

43
00:04:52,303 --> 00:04:54,144
o viata pe care o urasc...

44
00:04:56,836 --> 00:05:00,404
o viață fără sens.

45
00:05:00,468 --> 00:05:02,139
Eu sunt John Doe.

46
00:05:08,068 --> 00:05:09,976
<i>Tocmai ai fost martor la crima brutală</i>

47
00:05:10,034 --> 00:05:12,705
<i>a preotului pensionar Xavier Edwards.</i>

48
00:05:12,767 --> 00:05:14,244
<i>În acest moment, rămâne un mister</i>

49
00:05:14,299 --> 00:05:16,936
<i>de ce acest bărbat se numește John Doe</i>

50
00:05:16,999 --> 00:05:18,306
<i>l-a ucis pe domnul Edwards.</i>

51
00:05:26,765 --> 00:05:30,334
Deci, asta e povestea pe care ai spus-o?

52
00:05:30,398 --> 00:05:31,966
Da.

53
00:05:32,031 --> 00:05:34,406
Mm-hmm.

54
00:05:34,463 --> 00:05:37,168
Nu este neobișnuit pentru noi să edităm filmări.

55
00:05:37,230 --> 00:05:38,901
O facem adesea pentru a proteja oamenii.

56
00:05:38,963 --> 00:05:41,167
Da, sunt familiarizat cu
conceptul acela, Matt, mulțumesc.

57
00:05:41,229 --> 00:05:43,729
Dar te-ai reținut
anumite aspecte ale poveștii,

58
00:05:43,795 --> 00:05:46,034
aspecte care erau destul de clare și explicative

59
00:05:46,095 --> 00:05:47,834
pe filmările furnizate de John Doe.

60
00:05:47,894 --> 00:05:48,997
Eram sub ordine.

61
00:05:49,061 --> 00:05:51,005
De la cine?

62
00:05:51,061 --> 00:05:54,334
În acel stadiu, ce știai despre John Doe?

63
00:05:54,394 --> 00:05:57,997
Ei bine, nimic cu adevărat...

64
00:05:58,060 --> 00:06:01,764
doar că avea multe
informații despre victimele sale.

65
00:06:01,825 --> 00:06:05,667
De unde credeți că a venit informația?

66
00:06:05,725 --> 00:06:09,668
Era un foarte sofisticat
și prădător inteligent.

67
00:06:09,724 --> 00:06:13,293
Și părea să aibă o rețea largă.

68
00:06:13,357 --> 00:06:16,164
Când a fost format exact grupul de lucru?

69
00:06:16,224 --> 00:06:18,667
Am fost adus după al cincilea asasinat.

70
00:06:18,723 --> 00:06:22,326
Și s-a format Task Force Swordfish.

71
00:06:22,390 --> 00:06:26,162
Presiunea de a-l prinde trebuie să fi fost imensă.

72
00:06:26,222 --> 00:06:28,200
Absolut.

73
00:06:28,255 --> 00:06:31,959
Nu putem avea pe cineva să alerge
în jurul uciderii oamenilor, putem?

74
00:06:32,021 --> 00:06:33,930
justificat sau nu.

75
00:06:33,987 --> 00:06:37,328
„Justificat”?

76
00:06:37,387 --> 00:06:40,024
Puteți tăia ultima parte.

77
00:07:01,017 --> 00:07:04,721
Deci, ai fost frustrat?

78
00:07:04,782 --> 00:07:06,782
Ai putea spune asta, da.

79
00:07:06,849 --> 00:07:08,020
Pentru că trebuie să fi înțeles

80
00:07:08,082 --> 00:07:10,218
că odată ce ai lansat filmarea,

81
00:07:10,281 --> 00:07:11,883
ai fi un joc corect?

82
00:07:11,948 --> 00:07:13,255
Desigur.

83
00:07:13,315 --> 00:07:15,951
Dar doar jumătate din poveste era spusă.

84
00:07:16,014 --> 00:07:17,889
Ei bine, cred că este corect să spun, totuși,

85
00:07:17,947 --> 00:07:19,720
când începi să omori oameni,

86
00:07:19,780 --> 00:07:22,257
nu vă puteți aștepta în mod rezonabil la mass-media responsabilă

87
00:07:22,313 --> 00:07:23,756
a fi de partea ta.

88
00:07:23,812 --> 00:07:25,290
Deci manipularea mass-media este ceva

89
00:07:25,346 --> 00:07:27,755
ar trebui să acceptăm cu toții?

90
00:07:27,812 --> 00:07:30,187
Eram conștient de ceea ce se întâmplă
aprins înainte de apelul telefonic.

91
00:07:30,245 --> 00:07:32,120
Adică, toată lumea a fost.

92
00:07:32,178 --> 00:07:33,951
Pe atunci eram o operațiune destul de mică,

93
00:07:34,012 --> 00:07:35,784
și, în consecință, doar primim

94
00:07:35,844 --> 00:07:38,788
putin mai multe informatii
decât mass-media mainstream

95
00:07:38,844 --> 00:07:40,049
îl hrăneau pe Joe Public.

96
00:07:40,110 --> 00:07:43,713
- Mm.
- Și pe cine a contactat?

97
00:07:43,776 --> 00:07:46,686
L-a sunat pe reporterul nostru șef, Sam,

98
00:07:46,743 --> 00:07:48,687
am întrebat dacă vrem copii ale crimelor.

99
00:07:48,742 --> 00:07:49,845
Sam Foley?

100
00:07:49,908 --> 00:07:52,011
Da.

101
00:07:52,075 --> 00:07:53,915
Și ai sărit la asta?

102
00:07:53,974 --> 00:07:55,213
Nu la început, nu.

103
00:07:55,274 --> 00:07:58,115
Eu... nu am obiceiul de a promova crima.

104
00:07:58,174 --> 00:08:01,014
Atunci de ce?

105
00:08:01,073 --> 00:08:03,312
Ne-a oferit filmări exclusive de acolo încolo.

106
00:08:03,374 --> 00:08:05,817
Ah. Deci ești fericit să difuzezi crime

107
00:08:05,873 --> 00:08:07,941
atâta timp cât ai exclusivitatea, Bob?

108
00:08:08,006 --> 00:08:10,677
Haide, Ken.

109
00:08:10,739 --> 00:08:12,774
Nu erau doar crime. Ştii asta.

110
00:08:12,839 --> 00:08:16,782
Ce, așa că și-a menționat povestea? Mesajul lui?

111
00:08:16,838 --> 00:08:19,714
Ei bine, da, desigur că a făcut-o, dar
Nu m-a interesat asta.

112
00:08:19,771 --> 00:08:21,146
De ce nu?

113
00:08:21,204 --> 00:08:23,182
Ei bine, adică fiecare nebun de acolo are povestea lui,

114
00:08:23,237 --> 00:08:25,941
știi, versiunea lui despre cum
lumea îi datorează o existență...

115
00:08:26,003 --> 00:08:27,981
cum l-a bătut bătrânul lui,
cum nu a avut niciodată de ales,

116
00:08:28,036 --> 00:08:29,207
știi, bla, bla, bla.

117
00:08:29,269 --> 00:08:32,041
Dar John Doe era diferit?

118
00:08:32,102 --> 00:08:33,704
Ei bine, da.

119
00:08:33,768 --> 00:08:36,245
Adică, odată ce l-am văzut pe primul
două casete în întregime,

120
00:08:36,301 --> 00:08:38,040
Știam că asta va fi mare.

121
00:08:38,101 --> 00:08:40,772
Bob, clar, ești motivat de evaluări,

122
00:08:40,834 --> 00:08:42,834
deci bani, corect?

123
00:08:42,900 --> 00:08:46,002
Pot să întreb dacă adevărul a fost vreodată un factor?

124
00:08:46,066 --> 00:08:47,839
"Adevărul"?

125
00:08:47,899 --> 00:08:50,103
Ken, singurul adevăr este

126
00:08:50,165 --> 00:08:52,733
că a ucis o grămadă de oameni.

127
00:08:52,798 --> 00:08:55,674
Orice altceva este doar opinia cuiva.

128
00:09:00,430 --> 00:09:04,636
<i>Acum câteva zile, a susținut John Doe
încă o victimă...</i>

129
00:09:04,697 --> 00:09:06,003
<i>al nouălea lui.</i>

130
00:09:10,162 --> 00:09:13,867
<i>Acum, oamenii sunt uciși.</i>

131
00:09:13,929 --> 00:09:17,065
<i>Dar John Doe are o poveste de spus.</i>

132
00:09:17,128 --> 00:09:19,662
<i>Este un bărbat aflat în misiune.</i>

133
00:09:19,728 --> 00:09:21,262
<i>Și dacă sunteți un cetățean care respectă legea,</i>

134
00:09:21,327 --> 00:09:24,066
<i>Atunci lasă-mă să-ți spun ceva.</i>

135
00:09:24,127 --> 00:09:26,832
<i>Nu ai de ce să te temi.</i>

136
00:09:50,023 --> 00:09:52,001
Cine naiba esti?

137
00:09:52,056 --> 00:09:53,761
E în regulă, Sally. Nu te speria.

138
00:09:53,823 --> 00:09:57,062
Du-te alături și sună-ți mama.

139
00:09:57,122 --> 00:09:58,929
fată bună.

140
00:09:58,989 --> 00:10:00,897
Știi cine sunt?

141
00:10:00,954 --> 00:10:03,228
Pleacă naibii din casa mea!

142
00:10:03,288 --> 00:10:04,731
Oh!

143
00:10:28,783 --> 00:10:31,818
Vezi, Xavier?

144
00:10:31,883 --> 00:10:33,655
Știu cine ești.

145
00:10:55,980 --> 00:11:00,389
<i>Xavier Edwards era un bătrân.</i>

146
00:11:00,445 --> 00:11:03,116
<i>Dar el era cel mai rău tip de bătrân...</i>

147
00:11:03,178 --> 00:11:08,551
<i>un pedofil, care ne-a fost pradă
copii nevinovați de mulți, mulți ani.</i>

148
00:11:08,811 --> 00:11:11,311
<i>Ai rezolvat-o, nu?</i>

149
00:11:11,377 --> 00:11:14,320
<i>Există o metodă pentru nebunia lui John Doe.</i>

150
00:11:14,376 --> 00:11:17,252
<i>Nu este întâmplător. Nu este lipsit de sens.</i>

151
00:11:17,309 --> 00:11:20,650
<i>Poți să ieși și să petreci...</i>

152
00:11:20,709 --> 00:11:24,777
<i>distrează-te bine, bucură-te de viața de noapte...</i>

153
00:11:24,841 --> 00:11:27,115
<i>pentru că nu ai de ce să te temi,</i>

154
00:11:27,174 --> 00:11:30,674
<i>cu excepția cazului în care sunteți pe lista lui John Doe.</i>

155
00:11:33,239 --> 00:11:35,239
Ei bine, s-a terminat puțin
sus, nu ai spune?

156
00:11:35,306 --> 00:11:38,977
Ei bine, a făcut ca oamenii să se uite.

157
00:11:39,039 --> 00:11:40,345
După doar o săptămână,

158
00:11:40,405 --> 00:11:43,847
care a fost văzut de mai multe ori decât
orice altceva am făcut vreodată combinat.

159
00:11:43,972 --> 00:11:48,746
Cred că e corect să spun, din privire
la asta, că Sam Foley e fan?

160
00:11:50,204 --> 00:11:53,613
Mama lui Sam a fost ucisă.

161
00:11:53,670 --> 00:11:56,273
Tatăl lui nu a trecut niciodată peste asta.

162
00:11:56,337 --> 00:11:58,245
Sam a fost...

163
00:11:58,302 --> 00:12:00,644
A fost în terapie ani de zile.

164
00:12:00,703 --> 00:12:03,206
Deci de ce Net News? De ce Sam Foley?

165
00:12:03,336 --> 00:12:06,677
Ai fi putut să-ți dai filmările... oricui.

166
00:12:06,735 --> 00:12:08,678
Aș putea?

167
00:12:08,734 --> 00:12:12,872
Am încercat cursurile majore, dar...
aveau propria lor agendă.

168
00:12:12,933 --> 00:12:16,002
Internetul era singurul loc
că ar putea fi rulat, needitat,

169
00:12:16,067 --> 00:12:18,773
instantaneu, pentru întreaga lume.

170
00:12:19,832 --> 00:12:22,003
Unii oameni au sugerat...

171
00:12:22,066 --> 00:12:24,634
că tu și Sam Foley...

172
00:12:24,699 --> 00:12:27,336
au lucrat împreună.

173
00:12:29,731 --> 00:12:31,333
Tu și domnul Foley

174
00:12:31,397 --> 00:12:35,068
conspira pentru a crea tot acest scenariu?

175
00:12:42,262 --> 00:12:45,899
Sam era la locul potrivit la momentul potrivit.

176
00:13:34,821 --> 00:13:37,991
Ce te-a determinat să începi
furnizarea mass-media mainstream,

177
00:13:38,054 --> 00:13:42,523
sau... „majorii”, ca tine
descrie-le, din nou cu filmări?

178
00:13:42,653 --> 00:13:45,187
Uite, ceea ce făceam era evident.

179
00:13:45,253 --> 00:13:48,287
Dar, cumva, motivul pentru care făceam asta nu era.

180
00:13:48,352 --> 00:13:52,024
Acum, m-am gândit că dacă aș expune
ce le făceam mai multor oameni,

181
00:13:52,184 --> 00:13:55,791
eventual cineva undeva s-ar da seama.
Lumea și-ar deschide ochii,

182
00:13:55,951 --> 00:13:58,360
si atunci poate m-as putea opri.

183
00:13:58,417 --> 00:14:01,054
Deci ai vrut ca alți oameni să-ți preia munca?

184
00:14:01,116 --> 00:14:02,287
- Nu.
- Ai vrut...

185
00:14:02,350 --> 00:14:03,952
ai vrut ca alți oameni să înceapă să omoare?

186
00:14:04,016 --> 00:14:05,857
Nu. Nu.

187
00:14:09,949 --> 00:14:15,885
Milioane de oameni urmăresc această emisiune,
chiar acum, atât aici, cât și în lume.

188
00:14:16,881 --> 00:14:21,188
Cred că vor răspunsul
la una... întrebare simplă.

189
00:14:23,646 --> 00:14:25,624
De ce nu te-ai oprit?

190
00:14:29,279 --> 00:14:33,675
Pentru că, indiferent dacă
mesajul ajungea sau nu...

191
00:14:33,945 --> 00:14:37,048
toți meritau să moară.

192
00:15:08,006 --> 00:15:13,806
Dacă crezi că suntem pur și simplu niște animale proaste, asta
au dezvoltat un anumit nivel de conștientizare de sine, ei bine,

193
00:15:13,838 --> 00:15:18,977
atunci poți raționaliza luarea unei vieți,
pentru că chiar nu înseamnă nimic.

194
00:15:19,171 --> 00:15:20,639
Sigur.

195
00:15:20,704 --> 00:15:22,545
Dar dacă crezi în existența unui suflet,

196
00:15:22,704 --> 00:15:24,213
ceva dincolo de această lume, ei bine,

197
00:15:24,270 --> 00:15:26,670
care pune o perspectivă cu totul diferită asupra ei.

198
00:15:26,736 --> 00:15:30,043
Deci, spui John Doe
nu crede în suflet.

199
00:15:30,102 --> 00:15:33,137
El crede că suntem cu toții niște animale proști.

200
00:15:33,201 --> 00:15:35,076
Oh, deloc.

201
00:15:35,135 --> 00:15:39,102
John Doe este mult mai complicat decât atât.

202
00:15:42,634 --> 00:15:44,611
Deci fără accidente săptămâna asta?

203
00:15:48,700 --> 00:15:50,006
Nu.

204
00:15:52,133 --> 00:15:53,804
Ești sigur de asta?

205
00:15:55,998 --> 00:15:59,067
Nu, nu sunt accidente.

206
00:15:59,131 --> 00:16:00,302
Uh...

207
00:16:00,364 --> 00:16:02,807
îmi poți semna formularul, te rog?

208
00:16:14,628 --> 00:16:16,606
Vom ajunge la formular într-un minut.

209
00:16:19,728 --> 00:16:21,932
Uite, Becky...

210
00:16:21,994 --> 00:16:25,164
este dincolo de timp pentru tine
să încerce adăpostul.

211
00:16:27,927 --> 00:16:29,632
Nu, nu pot pleca.

212
00:16:29,693 --> 00:16:33,296
- Da, poți.
- Nu, nu am putut.

213
00:16:33,359 --> 00:16:35,836
El mă iubește.

214
00:16:37,225 --> 00:16:40,203
Nu poți trăi așa.

215
00:16:40,258 --> 00:16:42,236
Ei bine, cum am supraviețui?

216
00:16:42,291 --> 00:16:44,792
Nu am avut niciodată un loc de muncă.

217
00:16:46,257 --> 00:16:48,561
Hmm? Cine o să-mi dea un loc de muncă?

218
00:16:48,623 --> 00:16:50,225
Ne putem ocupa de asta.

219
00:16:50,290 --> 00:16:52,234
Tu stai la adăpost,
există programe de instruire.

220
00:16:52,290 --> 00:16:53,790
Nu.

221
00:17:00,655 --> 00:17:04,523
Spune-mi, Becky, de ce este mai mult
înfricoșător să pleci decât să rămâi?

222
00:17:08,687 --> 00:17:10,891
Ei bine, ce zici de Taylor?

223
00:17:12,353 --> 00:17:14,553
Ea ar fi devastată.

224
00:17:14,920 --> 00:17:16,556
Si...

225
00:17:16,619 --> 00:17:18,062
Adică, își iubește tatăl.

226
00:17:18,119 --> 00:17:20,188
Fără îndoială, dar are nevoie de tine.

227
00:17:20,251 --> 00:17:24,320
Ei bine, nu ar trebui să plecăm. N-ar fi corect.

228
00:17:24,385 --> 00:17:27,455
El muncește atât de mult să ne susțină.

229
00:17:29,017 --> 00:17:31,893
Cât crezi că va dura
înainte ca Taylor să aibă un accident?

230
00:17:31,950 --> 00:17:33,325
Nu, nu ar face-o.

231
00:17:33,383 --> 00:17:35,883
- De ce nu?
- O iubește.

232
00:17:35,949 --> 00:17:37,325
El o iubește mai mult decât orice.

233
00:17:37,383 --> 00:17:38,985
Te iubește și pe tine.

234
00:17:39,049 --> 00:17:43,619
Ei bine, asta e doar când a fost
bea și... întotdeauna e târziu.

235
00:17:43,881 --> 00:17:45,018
Ea e mereu în pat.

236
00:17:45,081 --> 00:17:46,820
- Pentru acum.
- Da.

237
00:17:46,881 --> 00:17:49,653
Dar cât timp până când ea îi sta în cale?

238
00:17:49,713 --> 00:17:52,316
Cât timp până când încearcă să te protejeze?

239
00:17:52,380 --> 00:17:57,617
Cu cât timp înainte de a ajunge ea, în spital, cu
trei coaste rupte și un craniu fracturat, sau mai rău?

240
00:18:00,679 --> 00:18:04,122
Ne va găsi.

241
00:18:04,178 --> 00:18:06,712
Pot să mă ocup și eu de asta.

242
00:18:07,877 --> 00:18:09,048
<i>Ce ai spus?</i>

243
00:18:09,111 --> 00:18:11,315
<i>Ce naiba ai spus? huh? Huh?</i>

244
00:18:11,377 --> 00:18:16,048
Nu pleca de lângă mine, nenorocitule!

245
00:18:18,076 --> 00:18:19,246
La dracu '!

246
00:18:19,309 --> 00:18:22,287
La dracu.

247
00:18:35,940 --> 00:18:37,815
Crezi că ești un om mare.

248
00:18:55,370 --> 00:18:58,177
<i>John Doe își continuă furia,</i>

249
00:18:58,236 --> 00:19:01,270
<i>cu poliția aparent incapabil să-l oprească.</i>

250
00:19:01,335 --> 00:19:05,573
<i>În ciuda prezenței sporite a poliției
pe străzile noastre și pe cerul nostru,</i>

251
00:19:05,601 --> 00:19:09,011
<i>cartierul central de afaceri
este încă gol după întuneric,</i>

252
00:19:09,067 --> 00:19:11,738
<i>și afacerile continuă să sufere.</i>

253
00:19:11,800 --> 00:19:16,336
<i>În știri similare, senatorul Marlene
Brockhurst a fost astăzi foarte criticat...</i>

254
00:19:33,931 --> 00:19:35,101
<i>0-4-2.</i>

255
00:19:37,997 --> 00:19:40,304
Tocmai am fost oprit de polițiști.

256
00:19:40,363 --> 00:19:41,739
La dracu.

257
00:19:43,896 --> 00:19:46,169
Mergeți puțin repede acolo, nu-i așa, domnule?

258
00:19:46,228 --> 00:19:48,069
Ai permis?

259
00:20:08,292 --> 00:20:10,065
Nu merge nicăieri.

260
00:20:17,157 --> 00:20:18,997
Cred că s-a terminat.

261
00:20:22,023 --> 00:20:24,694
Era pe bancheta din spate, sub jachetă.

262
00:20:29,788 --> 00:20:32,197
Acest lucru nu se poate întâmpla.

263
00:20:32,255 --> 00:20:34,630
Încă nu am terminat.

264
00:20:44,219 --> 00:20:47,197
<i>Ești bine acolo jos? Aveți nevoie de backup?</i>

265
00:20:47,253 --> 00:20:51,128
Negativ.

266
00:20:53,085 --> 00:20:55,619
Vă voi lăsa să plecați cu un avertisment, domnule Jones.

267
00:20:55,684 --> 00:20:57,286
Ia sfatul meu.

268
00:20:57,351 --> 00:20:59,726
Mai încet, fă-ți timp.

269
00:20:59,783 --> 00:21:02,122
Ultimul lucru pe care îl dorești este
pentru a fi tras din nou.

270
00:21:02,183 --> 00:21:03,981
Chiar ți-ar putea strica noaptea.

271
00:21:06,582 --> 00:21:08,218
Mulțumesc, domnule agent.

272
00:21:31,645 --> 00:21:33,782
Uite, deja am trecut prin
asta cu toti ceilalti.

273
00:21:33,845 --> 00:21:37,814
Și dacă ești aici să mă târăști în fund pentru a fi
tipul care l-a lăsat pe John Doe să plece, ai întârziat.

274
00:21:37,978 --> 00:21:43,452
Nu, deloc. Sunt aici doar să întreb
de ce ai ales să-l lași pe John Doe să plece.

275
00:21:43,743 --> 00:21:46,017
De ce te-ai duce și ai spune
ceva nebunesc ca asta?

276
00:21:46,077 --> 00:21:52,272
Ei bine, pare evident, uitându-mă la John Doe
filmare, polițist, că știai că este el.

277
00:21:52,809 --> 00:21:55,718
Nu mi-am dat seama că era el... bine?

278
00:21:55,774 --> 00:21:57,513
Sfârșitul poveștii.

279
00:21:57,574 --> 00:21:59,176
Continuă.

280
00:21:59,241 --> 00:22:01,912
Deci, ce păreri aveți despre John Doe?

281
00:22:01,974 --> 00:22:04,779
- Ei bine, probabil mi-am schimbat...
- Întrebi oamenii despre John Doe, nu?

282
00:22:04,840 --> 00:22:07,806
- Uh, da, dar doar interviu asta...
- Bine, ei bine, aș vrea să spun că cred că este

283
00:22:07,806 --> 00:22:10,912
dezgustător, și cred că poliția
nu se străduiesc suficient să-l găsească.

284
00:22:11,039 --> 00:22:13,243
Adică, câți oameni a ucis acum?

285
00:22:13,305 --> 00:22:15,979
- 14? 15?
- 18, de fapt.

286
00:22:16,138 --> 00:22:17,809
O, Isuse.

287
00:22:17,872 --> 00:22:19,645
Ei bine, străzile vor fi
fi curățat în cel mai scurt timp.

288
00:22:19,705 --> 00:22:23,144
Și atunci ce are de gând să facă? El este
O să încep să tragă în jaywalkers,

289
00:22:23,303 --> 00:22:28,509
sau ciocan pe cineva pentru că a trecut un semafor roșu.
El ajunge să fie judecător, juriu și călău.

290
00:22:28,669 --> 00:22:31,272
- OK, mulțumesc foarte mult pentru...
- Și asta e o nebunie.

291
00:22:31,336 --> 00:22:32,779
- Mulțumesc foarte mult pentru...
- Este greşit.

292
00:22:32,835 --> 00:22:33,934
Îmi pare rău pentru asta.

293
00:22:33,969 --> 00:22:38,734
Au existat critici care vizează
forța de poliție de către mass-media, de către public,

294
00:22:38,868 --> 00:22:41,778
de politicieni pentru că nu au luat măsuri mai devreme.

295
00:22:41,834 --> 00:22:45,505
De ce a durat atât de mult
grupul de lucru care urmează să fie înființat?

296
00:22:45,567 --> 00:22:47,238
Vrei povestea oficială...

297
00:22:47,300 --> 00:22:49,641
sau parerea mea?

298
00:22:49,700 --> 00:22:51,870
Începeți cu povestea oficială.

299
00:22:51,932 --> 00:22:55,273
Birocrația, procedura și aprobarea parlamentară.

300
00:22:55,332 --> 00:22:58,832
OK, și care este părerea ta personală asupra subiectului?

301
00:23:00,631 --> 00:23:03,836
John ucide criminali de carieră.

302
00:23:03,897 --> 00:23:06,738
Realitatea este...

303
00:23:06,797 --> 00:23:08,638
nimanui nu i-a pasat...

304
00:23:08,697 --> 00:23:11,174
până când numărul de cadavre a început să crească.

305
00:23:11,230 --> 00:23:13,265
„Nimănui nu i-a păsat”?

306
00:23:13,329 --> 00:23:16,739
Am 23 de omucideri nerezolvate... aici,

307
00:23:16,795 --> 00:23:20,137
responsabilitatea mea.

308
00:23:20,195 --> 00:23:22,069
Cazul unu...

309
00:23:22,127 --> 00:23:24,503
Uciderea unei tinere nevinovate.

310
00:23:24,560 --> 00:23:27,038
Cazul doi... prima victimă a lui John Doe.

311
00:23:27,094 --> 00:23:29,037
Acum, tu ca contribuabil...

312
00:23:29,093 --> 00:23:33,833
spune-mi pe care vrei să mă concentrez.

313
00:23:33,893 --> 00:23:37,593
Uciderea unei tinere nevinovate
sau uciderea unui pedofil cunoscut?

314
00:23:37,725 --> 00:23:39,930
Dar ce contează cine sau ce au fost?

315
00:23:39,992 --> 00:23:41,128
Oamenii erau uciși.

316
00:23:41,191 --> 00:23:43,566
Este treaba ta să-l găsești pe ucigaș.

317
00:23:43,624 --> 00:23:45,932
Sigur.

318
00:23:45,991 --> 00:23:48,797
Dar lucrez doar 14 ore pe zi.

319
00:23:48,857 --> 00:23:50,732
Deci, ce spui aici, detective?

320
00:23:50,790 --> 00:23:53,727
Insinuezi că tu, că
grupul de lucru ar fi putut munci mai mult?

321
00:23:53,922 --> 00:23:55,491
Ai fi putut să-l prinzi pe John Doe mai devreme?

322
00:23:55,556 --> 00:23:58,992
Ai fi putut opri crimele?
Ai fi putut salva vieți?

323
00:23:59,188 --> 00:24:02,223
Spun că John Doe a primit atenția pe care o merita.

324
00:24:02,288 --> 00:24:06,424
Ei bine, ce spui de acuzații
că nu ești adevăratul John Doe,

325
00:24:06,588 --> 00:24:09,963
că John Doe este un alt bărbat
sau un grup de indivizi

326
00:24:10,020 --> 00:24:11,224
comiterea acestor crime,

327
00:24:11,286 --> 00:24:13,923
faci aceste crime în numele lui John Doe?

328
00:24:13,986 --> 00:24:15,895
Să știi că asta nu va schimba nimic.

329
00:24:15,953 --> 00:24:17,124
Ce contează?

330
00:24:17,186 --> 00:24:18,561
Ceea ce contează este,

331
00:24:18,619 --> 00:24:20,528
dacă există și alți făptași acolo,

332
00:24:20,586 --> 00:24:21,654
ar trebui să fie prinși.

333
00:24:21,718 --> 00:24:23,753
Ar trebui opriți, nu?

334
00:24:23,818 --> 00:24:26,557
Daca spui asa.

335
00:24:26,618 --> 00:24:29,852
Ei bine, pur și simplu nu pot să cred asta
ai făcut aceste crime pe cont propriu.

336
00:24:32,717 --> 00:24:34,694
Uciderea e ușor.

337
00:24:36,883 --> 00:24:39,723
A trăi cu ea este partea grea.

338
00:24:44,181 --> 00:24:47,647
Stop! Nu mai mult!

339
00:24:47,714 --> 00:24:49,555
Nu mai mult!

340
00:24:51,280 --> 00:24:53,553
Nu, te rog! Opreste-te!

341
00:24:55,113 --> 00:24:58,181
Stop! Stop!

342
00:24:58,246 --> 00:25:01,087
Opreste-te!

343
00:25:01,146 --> 00:25:03,623
Nu par prea îngrijorați, nu-i așa?

344
00:25:04,911 --> 00:25:06,820
John Doe a fost ocupat în ultima vreme,

345
00:25:06,878 --> 00:25:10,014
dar am reusit sa pun
împreună o actualizare pentru tine.

346
00:25:10,077 --> 00:25:12,021
Dublu criminal...

347
00:25:12,077 --> 00:25:13,816
molestator de copii...

348
00:25:13,877 --> 00:25:15,252
bunicuță basher...

349
00:25:15,310 --> 00:25:17,254
violator de întâlnire în serie.

350
00:25:17,310 --> 00:25:22,351
Fiecare dintre victimele lui John Doe s-a confruntat
sistemul nostru de justiție cel puțin o dată.

351
00:25:22,409 --> 00:25:26,046
Și fiecărui om i s-a permis
mergi liber cu o a doua sansa.

352
00:25:26,308 --> 00:25:28,479
Fiecare a ales apoi să recidică,

353
00:25:28,541 --> 00:25:30,041
și fie a scăpat liber,

354
00:25:30,107 --> 00:25:33,480
sau au fost urmăriţi penal şi, pentru unii
motiv, lăsat să meargă din nou liber,

355
00:25:33,640 --> 00:25:36,913
pentru a provoca mai multă durere și mai multă suferință.

356
00:25:36,973 --> 00:25:39,541
Așa că John Doe i-a ucis.

357
00:25:39,606 --> 00:25:41,049
Iată de ce.

358
00:25:41,105 --> 00:25:42,606
Fii...

359
00:25:42,673 --> 00:25:44,014
fiicele...

360
00:25:44,072 --> 00:25:46,072
soți și soții...

361
00:25:46,138 --> 00:25:52,980
viețile lor întrerupte tragic de acte de
violență, prostie sau pur și simplu răul.

362
00:25:53,137 --> 00:25:56,910
Lumea noastră este un loc foarte diferit fără ei.

363
00:25:56,970 --> 00:25:59,811
Și aceștia sunt morții pentru care vorbește John Doe.

364
00:25:59,870 --> 00:26:02,938
Ce părere ai despre citatul lui Sam Foley?

365
00:26:03,002 --> 00:26:05,138
„John Doe vorbește pentru morți”.

366
00:26:09,634 --> 00:26:13,100
Bănuiesc că este un mod de a-l privi.

367
00:26:13,167 --> 00:26:17,736
Asta făceai...
vorbind pentru morți?

368
00:26:17,800 --> 00:26:19,709
Acționând pentru ei, poate.

369
00:26:19,767 --> 00:26:21,744
Sub formă de crimă?

370
00:26:24,998 --> 00:26:27,173
Pot să vă pun o întrebare?

371
00:26:30,065 --> 00:26:31,805
Sigur.

372
00:26:34,797 --> 00:26:39,002
Dacă ai ști că cineva se va strecura
în spatele tău, în parcare în seara asta,

373
00:26:39,197 --> 00:26:42,800
te lovește peste cap și apoi taie-ți gâtul.

374
00:26:42,863 --> 00:26:47,065
Dacă cu zece secunde înainte de a se întâmpla ai avut o
viziune și știam absolut că va veni,

375
00:26:47,262 --> 00:26:48,830
apoi trage...

376
00:26:48,895 --> 00:26:52,736
a apărut un ciocan în mână...

377
00:26:52,794 --> 00:26:54,772
ce ai face?

378
00:26:57,694 --> 00:27:02,001
Ai fi atât de supărat și revoltat?

379
00:27:02,060 --> 00:27:04,663
că cineva ar lua
ceva atât de prețios de la tine

380
00:27:04,725 --> 00:27:07,169
în care i-ai zdrobi capul?

381
00:27:09,725 --> 00:27:11,168
Ai putea spune că morții pentru care acționez

382
00:27:11,225 --> 00:27:15,168
nu au avut niciodată ocazia să afle ce vor face.

383
00:27:16,758 --> 00:27:19,235
Vorbesc azi cu Murray Wills...

384
00:27:19,291 --> 00:27:21,700
liderul unui grup care se autointitulează

385
00:27:21,757 --> 00:27:23,496
„Vorbește pentru morți”.

386
00:27:23,557 --> 00:27:27,528
Deci, Murray, de ce suntem aici astăzi?

387
00:27:27,589 --> 00:27:30,629
Noi, uh, vrem să lăsăm ca
mulți oameni pe care îi putem ști

388
00:27:30,688 --> 00:27:32,189
că vom organiza un miting săptămâna viitoare...

389
00:27:32,255 --> 00:27:35,126
un marș pe Palatul Parlamentului pentru
arătați-ne sprijinul pentru John Doe.

390
00:27:35,254 --> 00:27:38,629
Un miting?

391
00:27:38,687 --> 00:27:42,926
Ce speri mai exact
de realizat cu acest miting?

392
00:27:42,986 --> 00:27:45,554
Vrem doar să-l anunțăm pe John că are sprijin

393
00:27:45,619 --> 00:27:48,495
și are aliați, dacă are nevoie de ei.

394
00:27:48,553 --> 00:27:51,894
Deci ce crezi că tu
pot face pentru a-l ajuta pe John Doe?

395
00:27:51,952 --> 00:27:55,157
Ce ai putea face pentru el?

396
00:27:55,218 --> 00:27:57,786
Orice vrea el.

397
00:27:57,851 --> 00:27:59,760
Orice are nevoie.

398
00:27:59,818 --> 00:28:03,659
Vrei să spui că s-ar putea
să fii pregătit să ucizi pentru el?

399
00:28:05,249 --> 00:28:07,856
Nu am spus asta niciodată.

400
00:28:07,916 --> 00:28:09,684
Ei bine, iată, oameni buni,

401
00:28:09,749 --> 00:28:13,988
o situatie potential exploziva...

402
00:28:17,948 --> 00:28:18,990
Dă-l dracului cu piciorul.

403
00:28:19,047 --> 00:28:20,548
Dă-l din nou cu piciorul! Dă-l cu piciorul.

404
00:28:20,614 --> 00:28:22,613
Da!

405
00:28:22,680 --> 00:28:24,987
Tu nu.

406
00:28:25,046 --> 00:28:26,819
huh? nebuna!

407
00:28:29,213 --> 00:28:31,053
Asta e tot ce ai? Vino aici.

408
00:28:31,112 --> 00:28:33,090
L-a lovit al naibii.

409
00:28:37,711 --> 00:28:39,881
Nu te întoarce!

410
00:28:39,944 --> 00:28:44,012
Fă asta din nou, te omor!

411
00:29:11,906 --> 00:29:13,850
- Henry.
- Jesse.

412
00:29:13,906 --> 00:29:16,906
Băieți, cum te simți să scapi de crimă?

413
00:29:20,838 --> 00:29:24,145
Curtea spune că sunt nevinovat,
așa că mă duc acasă, băieți.

414
00:29:24,204 --> 00:29:27,080
Mi-ai ucis fiul!

415
00:29:27,136 --> 00:29:28,875
Nenorociți uciși!

416
00:29:28,936 --> 00:29:30,709
Mi-ai ucis fiul!

417
00:29:30,769 --> 00:29:32,576
Așa e, băieți. Serviți și protejați.

418
00:29:32,636 --> 00:29:34,614
Serviți și protejați.

419
00:29:34,669 --> 00:29:35,839
Scuzați-mă. Vine prin.

420
00:29:36,769 --> 00:29:38,475
Enervați-vă. A fost o zi lungă.

421
00:29:38,535 --> 00:29:42,138
Numele lui era Gary, ticălosule!

422
00:29:42,201 --> 00:29:43,906
Nenorocitule.

423
00:29:43,967 --> 00:29:46,672
- Ceva comentarii?
- Ce ai de spus?

424
00:29:46,734 --> 00:29:49,143
Da, aș vrea doar să mulțumesc
QC-ul meu, Andrew Beaumont.

425
00:29:49,200 --> 00:29:50,506
A făcut o treabă excelentă.

426
00:30:01,931 --> 00:30:04,465
Vreo comentariu, domnule Mills?

427
00:30:04,531 --> 00:30:05,907
- Domnule Mills?
- Domnule Mills, ceva de spus?

428
00:30:05,964 --> 00:30:08,464
- Te uiti la mine.
- Ce ai de spus?

429
00:30:08,531 --> 00:30:10,439
Mi-a ucis fiul.

430
00:30:12,763 --> 00:30:15,138
<i>Chiar înainte de ora 9:00 în această dimineață,</i>

431
00:30:15,196 --> 00:30:17,639
<i>în foaierul unei clădiri aglomerate,</i>

432
00:30:17,695 --> 00:30:20,797
<i>ucigașul fără chip, John Doe, a lovit din nou.</i>

433
00:30:20,861 --> 00:30:22,467
<i>De data aceasta folosind ceea ce părea a fi</i>

434
00:30:22,527 --> 00:30:25,497
<i>un plasture cu cianură de casă pentru a revendica Jesse Sutton,</i>

435
00:30:25,561 --> 00:30:26,936
<i>a 20-a sa victimă.</i>

436
00:30:30,827 --> 00:30:32,133
Hei, iubito,

437
00:30:32,193 --> 00:30:34,370
- ai fost vreodată tras de un bărbat adevărat?
- Calmează-te, omule.

438
00:30:34,460 --> 00:30:35,698
Ce dracu ai spus?

439
00:30:36,059 --> 00:30:37,495
Scuze, omule. Îmi pare rău.

440
00:30:37,559 --> 00:30:39,033
Păsărică.

441
00:30:40,092 --> 00:30:43,035
După tine, obraji dulci.

442
00:30:45,658 --> 00:30:47,501
Sună-mă, măgar dulce.

443
00:30:47,557 --> 00:30:48,600
Sau trimite-mi un mesaj.

444
00:30:48,657 --> 00:30:50,430
Ce naiba?

445
00:30:50,490 --> 00:30:51,661
<i>Sau trimite-mi un mesaj.</i>

446
00:30:51,724 --> 00:30:53,363
<i>Ce naiba?</i>

447
00:30:53,424 --> 00:30:55,697
El știe unde este fiecare cameră...

448
00:30:55,856 --> 00:30:57,855
în ce unghi sunt așezate...

449
00:30:57,922 --> 00:31:01,059
care se rotesc și care sunt nemișcate.

450
00:31:01,122 --> 00:31:04,391
Ceea ce pare o ucidere întâmplătoare într-o mulțime...

451
00:31:04,455 --> 00:31:06,523
este de fapt o operațiune planificată cu meticulozitate.

452
00:31:08,121 --> 00:31:10,564
Trebuie să fi repetat fiecare pas.

453
00:31:15,586 --> 00:31:17,722
Stiind ca...

454
00:31:17,786 --> 00:31:19,422
că l-ar fi repetat, a făcut

455
00:31:19,485 --> 00:31:21,690
se întoarce cineva înapoi și se uită la filmările anterioare?

456
00:31:21,752 --> 00:31:24,093
Da, am revizuit casetele.

457
00:31:24,152 --> 00:31:26,891
- Și ce ai găsit?
- Nimic.

458
00:31:26,951 --> 00:31:29,053
Era o fantomă.

459
00:31:29,117 --> 00:31:32,492
Nu ne-ar fi surprins
dacă ar avea pregătire militară...

460
00:31:32,550 --> 00:31:37,426
operațiuni speciale sau... operațiuni negre chiar.

461
00:31:37,483 --> 00:31:41,449
Da, operațiunile negre ar fi fost perfecte.

462
00:31:41,516 --> 00:31:44,982
Da, dar nu a fost un negru, nu-i așa?

463
00:31:45,048 --> 00:31:47,184
Nu.

464
00:31:47,248 --> 00:31:51,885
Pedeapsa nu se mai potrivește cu infracțiunea.

465
00:31:51,947 --> 00:31:55,481
Groaznic... oribil...

466
00:31:55,547 --> 00:31:58,986
lucrurile de neiertat sunt
care se întâmplă în fiecare zi.

467
00:31:59,079 --> 00:32:01,250
Nu ar trebui să fie așa.

468
00:32:01,712 --> 00:32:04,747
Ar trebui să respectăm viața umană,

469
00:32:04,812 --> 00:32:07,153
onorează-l, protejează-l.

470
00:32:07,211 --> 00:32:09,120
Dar tu ai ucis.

471
00:32:14,910 --> 00:32:15,910
Da, am făcut-o.

472
00:32:15,977 --> 00:32:18,954
Ei bine, cum justificați asta?

473
00:32:19,009 --> 00:32:20,487
- Justificare?
- Da.

474
00:32:24,275 --> 00:32:26,575
Ei bine, justificarea este relativă.

475
00:32:30,241 --> 00:32:31,583
Cum vrei să spui?

476
00:32:36,074 --> 00:32:38,983
OK, să ne întoarcem la parcare.

477
00:32:39,039 --> 00:32:40,812
Umorează-mă.

478
00:32:43,706 --> 00:32:46,608
Numai că de data asta ai o armă și eu sunt cu tine.

479
00:32:46,672 --> 00:32:49,343
Un bărbat cu un topor iese din umbră,

480
00:32:49,405 --> 00:32:51,679
ridică securea, gata să mi-o îngroape în cap.

481
00:32:51,738 --> 00:32:54,806
El începe să se leagăne, iar tu îl împuști.

482
00:32:55,071 --> 00:32:58,114
Omucidere justificată, nu?

483
00:32:58,170 --> 00:33:00,670
Ei bine, dacă mă ucide
înainte să-l poți împușca.

484
00:33:01,137 --> 00:33:03,943
Apoi se întoarce împotriva ta, se ridică toporul și explodează!

485
00:33:04,002 --> 00:33:05,673
L-ai împușcat mort.

486
00:33:08,136 --> 00:33:11,136
Omucidere justificată încă, nu?

487
00:33:14,068 --> 00:33:17,102
Deci, când devine crimă?

488
00:33:17,167 --> 00:33:19,474
Cât timp după ce mă ucide...

489
00:33:19,533 --> 00:33:22,840
cinci secunde, zece secunde,

490
00:33:22,899 --> 00:33:24,774
o saptamana, o luna?

491
00:33:24,832 --> 00:33:27,969
Bine, insinuezi
odată ce amenințarea a dispărut.

492
00:33:29,499 --> 00:33:31,138
Băiat deștept.

493
00:33:31,199 --> 00:33:33,177
Exact asta este ideea.

494
00:33:33,331 --> 00:33:36,405
Fiecare dintre ele a fost o repetare
infractorul plănuiește să jignească din nou.

495
00:33:36,465 --> 00:33:41,001
Amenințarea pe care o reprezentau nu a dispărut niciodată...

496
00:33:41,063 --> 00:33:43,063
până au plecat.

497
00:33:47,162 --> 00:33:49,639
Acesta este un mod ciudat de a încerca să schimbi lumea.

498
00:33:52,062 --> 00:33:54,733
Lumea este un loc mai bun acum.

499
00:33:56,827 --> 00:34:00,096
Deci nu spui nimic din astea
oameni, nici una dintre victimele tale,

500
00:34:00,159 --> 00:34:04,429
a avut ceva pozitiv de contribuit la societate?

501
00:34:07,025 --> 00:34:09,094
Nu.

502
00:34:27,022 --> 00:34:30,023
Stau astăzi, chiar în fața Parlamentului,

503
00:34:30,089 --> 00:34:32,088
unde membrii mișcării Speak for the Dead

504
00:34:32,155 --> 00:34:34,863
își arată public sprijinul pentru John Doe.

505
00:34:34,922 --> 00:34:40,320
După cum puteți vedea în spatele meu, a atras mult
sprijin, din ambele părți ale argumentului.

506
00:34:40,720 --> 00:34:42,459
<i>John Doe! John Doe!</i>

507
00:34:48,087 --> 00:34:50,564
Știți cu toții de ce suntem astăzi aici...

508
00:34:50,819 --> 00:34:53,296
pentru a ne arăta sprijinul pentru John Doe.

509
00:34:57,151 --> 00:35:01,595
Știm cu toții cine John Doe
este și ce face John Doe.

510
00:35:01,650 --> 00:35:06,047
Dar să trecem la ceea ce este cu adevărat important. hai sa
treci dincolo de asta. Ce se întâmplă după John Doe?

511
00:35:06,217 --> 00:35:08,426
Ne-a lăsat de ales.

512
00:35:08,483 --> 00:35:09,825
Rămâi adormit sau trezește-te.

513
00:35:10,082 --> 00:35:12,024
<i>- Trezește-te!
- Trezește-te!</i>

514
00:35:12,083 --> 00:35:15,151
Acest tată din Australia de Sud, da.

515
00:35:15,315 --> 00:35:16,815
Un tată...

516
00:35:17,181 --> 00:35:21,017
și-a proxenetizat fiica de 10 ani afară,
la peste 200 de bărbați, la 50 de dolari o lovitură.

517
00:35:21,147 --> 00:35:22,482
<i>- Nemernic.
- Spânzura-l.</i>

518
00:35:22,548 --> 00:35:24,426
20 de dolari in plus pentru fara prezervativ.

519
00:35:24,481 --> 00:35:26,449
Aceasta...

520
00:35:26,513 --> 00:35:31,916
această biata fată are toate aspectele sexuale
boală transmisă pe care o puteți obține.

521
00:35:32,080 --> 00:35:34,084
- Ştii ce a primit?
- <i>Ce?</i>

522
00:35:34,145 --> 00:35:35,922
Maximum zece ani de închisoare.

523
00:35:35,978 --> 00:35:37,956
- <i>Ce fel de dreptate este asta?</i>
- Va ieși în cinci.

524
00:35:38,510 --> 00:35:40,145
Cine aici crede că este corect?

525
00:35:40,211 --> 00:35:41,255
<i>Nu!</i>

526
00:35:41,311 --> 00:35:42,788
Cine crede că e corect?

527
00:35:43,044 --> 00:35:46,383
- <i>Nu!</i>
- Cine crede aici că sistemul nostru de justiție

528
00:35:46,410 --> 00:35:47,453
ai acela corect?

529
00:35:47,710 --> 00:35:49,016
<i>Nu!</i>

530
00:35:51,443 --> 00:35:53,250
- Jeffrey Wilson...
- <i>Glumă!</i>

531
00:35:53,309 --> 00:35:54,753
47 de ani...

532
00:35:54,909 --> 00:35:59,216
găsit vinovat de agresiune sexuală pe 3
fete sub 12 ani în 4 probe separate.

533
00:35:59,541 --> 00:36:04,179
I-a violat... și i-a agresat sexual pe aceștia
fetelor pe o perioadă de doi ani.

534
00:36:04,274 --> 00:36:06,650
<i>- Animal!
- Arde-l!</i>

535
00:36:07,107 --> 00:36:10,108
Doi ani!

536
00:36:10,173 --> 00:36:17,975
Dar ia asta... înainte de procese, avea 95
condamnări anterioare... mai ales infracțiuni sexuale.

537
00:36:20,639 --> 00:36:23,578
Jeffrey Wilson este un om liber.

538
00:36:24,338 --> 00:36:26,543
Ar putea fi aici... chiar acum,

539
00:36:27,003 --> 00:36:29,606
printre noi, astăzi.

540
00:36:29,670 --> 00:36:32,578
Ești acolo, Jeffrey?

541
00:36:32,737 --> 00:36:34,878
huh?

542
00:36:35,236 --> 00:36:37,004
Uită-te la bărbatul de lângă tine.

543
00:36:37,068 --> 00:36:39,712
Este Wilson?

544
00:36:39,868 --> 00:36:43,937
95 de condamnări anterioare, permis să... plimbăm liber.

545
00:36:47,401 --> 00:36:49,944
Ai grijă de copiii tăi, de oameni...

546
00:36:50,001 --> 00:36:54,838
pentru că sunt sute, dacă nu
mii, de cazuri ca acesta în fiecare an.

547
00:36:55,033 --> 00:36:57,473
- Și cine e de vină? Al-al-lea-guvernul?
- <i>Da!</i>

548
00:36:57,633 --> 00:36:59,475
- Porcii?
- <i>Da!</i>

549
00:36:59,532 --> 00:37:01,169
- Criminalii?
- <i>Da!</i>

550
00:37:01,232 --> 00:37:02,732
Nu, nu, nu...

551
00:37:02,899 --> 00:37:04,506
Nu!

552
00:37:04,764 --> 00:37:10,134
Este vina noastră, fiecare dintre noi aici!
E vina ta, vina ta, vina ta...

553
00:37:10,164 --> 00:37:13,640
pentru că am stat alături și ne-am uitat
societatea noastră, comunitatea noastră...

554
00:37:13,696 --> 00:37:16,772
modul nostru de viață să fie degradat...

555
00:37:16,829 --> 00:37:18,536
fi mâncat bucată cu bucată.

556
00:37:18,595 --> 00:37:22,232
Am fost... am fost niște mici cetățeni ascultători...

557
00:37:22,595 --> 00:37:25,668
stând în colţ cu gura
taci, mușcându-ne limbile!

558
00:37:25,861 --> 00:37:28,929
<i>- Da!
- Nu acesta este răspunsul!</i>

559
00:37:28,993 --> 00:37:32,201
Așa este. Nu este răspunsul.

560
00:37:32,227 --> 00:37:33,902
Eu zic că este timpul să împingeți înapoi.

561
00:37:34,059 --> 00:37:35,765
- <i>Da!</i>
- Cum e asta pentru un răspuns?

562
00:37:35,826 --> 00:37:37,599
Eu zic că este timpul să luăm atitudine!

563
00:37:37,659 --> 00:37:40,102
- <i>Da! Da!</i>
- Cum e asta pentru un răspuns?

564
00:37:40,158 --> 00:37:43,699
Eu spun că este timpul să ne unim...
și cere o schimbare!

565
00:37:43,758 --> 00:37:47,060
- <i>Da!</i>
- Cum e asta pentru un răspuns?

566
00:37:47,091 --> 00:37:48,732
- Ce zici?
- <i>Da!</i>

567
00:37:48,790 --> 00:37:50,430
- Ce spui?
- <i>Da!</i>

568
00:37:50,490 --> 00:37:52,627
- Ce spui?
- <i>Da!</i>

569
00:38:00,190 --> 00:38:03,267
Domnule ministru, doar un minut din timpul dumneavoastră.

570
00:38:03,522 --> 00:38:07,292
Ți-am spus același lucru în fiecare zi
de luni de zile, Murray. Mâinile mele sunt legate.

571
00:38:07,488 --> 00:38:09,022
- Nu pot face nimic.
- Dar stai.

572
00:38:09,088 --> 00:38:11,066
Lucrezi pentru oameni, nu-i așa?

573
00:38:11,121 --> 00:38:14,290
Pentru că sunt sute, dacă nu mii
oameni care cer să faci ceva.

574
00:38:14,387 --> 00:38:17,688
Domnule ministru, acești oameni își vor face a lor
opiniile cunoscute la următoarele alegeri.

575
00:38:18,119 --> 00:38:19,994
Doar un prost le-ar ignora.

576
00:38:20,052 --> 00:38:23,859
Nu știu de câte ori le pot explica
tu. Nu se va întâmpla nimic. Nu se poate,

577
00:38:23,885 --> 00:38:26,119
nu doar cu o petiție.

578
00:38:26,185 --> 00:38:28,859
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

579
00:38:29,618 --> 00:38:31,027
Înțeleg.

580
00:38:31,484 --> 00:38:34,285
În sfârșit, înțeleg.

581
00:38:34,351 --> 00:38:35,960
Crezi că doar îl vei prinde pe John Doe și

582
00:38:36,017 --> 00:38:39,424
toate acestea sunt, ce, să zboare?
Doar să dispară? Magie?

583
00:38:39,450 --> 00:38:40,752
Îl prinzi pe John Doe...

584
00:38:40,816 --> 00:38:44,219
Dă-mi doar o secundă.

585
00:38:44,282 --> 00:38:46,453
Îl prinzi pe John Doe...

586
00:38:46,516 --> 00:38:49,084
și asta devine mai rău pentru tine, amice...

587
00:38:49,548 --> 00:38:51,583
mult mai rău.

588
00:38:54,314 --> 00:38:56,348
Ușor, frate, ușor.

589
00:39:01,180 --> 00:39:02,452
Ești sigur că acesta este el?

590
00:39:02,713 --> 00:39:03,782
Cu siguranta.

591
00:39:03,845 --> 00:39:06,844
Încă lucrează la același club de noapte
unde l-au ucis pe copil.

592
00:39:06,879 --> 00:39:09,453
E timpul să faci un pas, băieți. Ia asta.

593
00:39:16,044 --> 00:39:18,215
Ce naiba face?

594
00:39:20,610 --> 00:39:24,220
Să mergem să luăm nenorocitul ăsta.

595
00:39:24,376 --> 00:39:25,944
La naiba, cred că are o bâtă de baseball.

596
00:39:26,109 --> 00:39:27,450
Uită-te la el, uită-te la mâna lui stângă.

597
00:39:27,709 --> 00:39:30,741
Cui îi pasă ce are? Există
noi trei și e unul dintre el.

598
00:39:30,741 --> 00:39:32,685
Da. Hai să o facem.

599
00:39:43,739 --> 00:39:45,217
Henry.

600
00:39:46,572 --> 00:39:48,174
Haide!

601
00:39:48,339 --> 00:39:50,114
Tu!

602
00:39:53,104 --> 00:39:55,013
- Tu!
- Nu-nu-nu!

603
00:40:09,902 --> 00:40:12,106
Ce părere aveți, ochii mei
sunt al naibii de vopsit, nu?

604
00:40:12,168 --> 00:40:14,009
Crezi că sunt al naibii de prost?

605
00:40:14,068 --> 00:40:18,205
Crezi că nu te-am văzut venind, nu?

606
00:40:18,367 --> 00:40:19,746
Opreste-te!

607
00:40:20,601 --> 00:40:24,737
- Ce dracu faci?
- Taci naibii, tip dur.

608
00:40:25,700 --> 00:40:27,371
La naiba!

609
00:40:27,433 --> 00:40:29,042
La naiba!

610
00:40:29,099 --> 00:40:31,674
huh? Ești al dracului de dur acum, nu-i așa?

611
00:40:35,831 --> 00:40:37,775
Hei, John Doe!

612
00:40:37,831 --> 00:40:39,467
Mă vrei?

613
00:40:39,531 --> 00:40:41,099
Vino să mă ia naibii!

614
00:40:41,164 --> 00:40:43,471
Nu-ți mai trimite băieții!

615
00:40:43,530 --> 00:40:45,330
Acei trei băieți din parcare...

616
00:40:45,396 --> 00:40:47,673
a mers îngrozitor de rău pentru ei.

617
00:40:47,729 --> 00:40:50,570
Dar chiar a declanșat
Vorbește pentru mișcarea morților.

618
00:40:50,829 --> 00:40:52,897
În ce fel?

619
00:40:53,162 --> 00:40:55,305
S-au organizat.

620
00:40:55,361 --> 00:40:57,669
Au un cap plin de
steam și au devenit virale.

621
00:40:57,827 --> 00:40:59,333
„Viral”?

622
00:40:59,395 --> 00:41:04,330
Au apărut în fiecare oraș important,
chiar și orașele și orașele mai mici.

623
00:41:04,859 --> 00:41:08,461
Beauy, vrei sau nu asta?
Ai zece minute la dispoziție.

624
00:41:10,326 --> 00:41:12,496
Ce naiba vrei?

625
00:41:12,558 --> 00:41:14,500
Oprește chestia aia.

626
00:41:15,358 --> 00:41:17,258
Nu înveți, nu-i așa?

627
00:41:17,325 --> 00:41:19,098
Vino aici, dracului.

628
00:41:19,258 --> 00:41:21,166
O, așa e. Fugi dracului.

629
00:41:21,524 --> 00:41:23,524
Am crezut că ai fi făcut-o
învăţat prima dată.

630
00:41:23,590 --> 00:41:25,363
Ai vrut să te joci? Să mergem.

631
00:41:25,423 --> 00:41:26,924
Hai, tu și cu mine.

632
00:41:26,990 --> 00:41:28,092
Haide!

633
00:41:28,156 --> 00:41:29,997
Ce aştepţi?

634
00:41:30,056 --> 00:41:31,965
Oi!

635
00:42:09,983 --> 00:42:12,922
Ai crezut ascensiunea
mișcarea Speak for the Dead?

636
00:42:13,082 --> 00:42:15,226
Nu, deloc.

637
00:42:15,282 --> 00:42:21,954
Avem aici informații... care dezvăluie că dl.
Murray Wills a primit consiliere de la tine

638
00:42:22,048 --> 00:42:23,948
- de mulți ani.
- Este adevărat.

639
00:42:24,014 --> 00:42:26,188
- Deci nu negi acea conexiune?
- Nu, deloc.

640
00:42:26,248 --> 00:42:29,155
De fapt, l-am luat în considerare pe Murray
să fie unul dintre succesele mele.

641
00:42:29,413 --> 00:42:30,557
Din cauza Speak for the Dead?

642
00:42:30,613 --> 00:42:34,050
Nu, pentru că a reușit să treacă
problemele lui, care erau considerabile.

643
00:42:34,712 --> 00:42:38,212
Îți dai seama că Speak
pentru mișcarea morților...

644
00:42:38,279 --> 00:42:42,484
că Murray Wills... este acum
complet scapat de sub control?

645
00:42:44,811 --> 00:42:46,311
Da, o iau.

646
00:42:49,444 --> 00:42:52,345
Ei bine, eu... cred că domnul Wills trebuie să aibă
a avut alte probleme de rezolvat?

647
00:42:52,710 --> 00:42:56,149
Bineînțeles că are alte probleme. Tipul
a fost abuzat în copilărie de propriul său tată.

648
00:42:56,575 --> 00:42:58,712
- A reușit să iasă din acea gospodărie, în sfârșit.
- Corect. Este corect să spunem...

649
00:42:58,809 --> 00:43:00,818
- A venit la mine după ajutor și era în dreapta
- Este corect să spui că dacă tu, este corect?

650
00:43:00,875 --> 00:43:03,148
- pistă.
- E drept să spun că, dacă ai fi încă acolo,

651
00:43:03,408 --> 00:43:05,679
daca ai fi un om liber...

652
00:43:06,141 --> 00:43:09,277
că domnul Wills ar fi pe lista ta?

653
00:43:12,740 --> 00:43:18,313
Te irită faptul că... principalul tău
discipolul pare să-și fi pierdut drumul?

654
00:43:21,639 --> 00:43:25,082
El nu este discipolul meu.

655
00:43:28,237 --> 00:43:31,238
<i>Astăzi am primit acest mesaj de la John Doe.</i>

656
00:43:31,304 --> 00:43:33,013
<i>Se pare că este motivația lui John Doe</i>

657
00:43:33,070 --> 00:43:35,274
<i>este mult mai simplu decât a părut prima dată.</i>

658
00:43:35,835 --> 00:43:40,432
Lovirea brutală a lui Henry Junig are
m-a forțat să reevaluez ceea ce fac.

659
00:43:40,802 --> 00:43:42,736
Acest lucru nu a fost niciodată menit să se întâmple.

660
00:43:42,802 --> 00:43:45,473
Nu a fost niciodată menit să ajungă atât de departe.

661
00:43:46,134 --> 00:43:49,076
Pentru 10 milioane de dolari, voi pleca...

662
00:43:49,134 --> 00:43:51,407
iar crimele se vor opri.

663
00:43:53,767 --> 00:43:55,604
<i>Ucigașul în serie cunoscut sub numele de John Doe</i>

664
00:43:55,666 --> 00:43:57,405
<i>încearcă astăzi să șantajeze</i>

665
00:43:57,466 --> 00:44:00,376
<i>guvernul australian pentru 10 milioane de dolari.</i>

666
00:44:14,597 --> 00:44:15,933
<i>Azi încearcă să șantajeze</i>

667
00:44:15,997 --> 00:44:19,338
<i>guvernul australian pentru 7,5 milioane de lire sterline.</i>

668
00:44:25,028 --> 00:44:26,696
<i>Toate indicativele de apel, toate indicativele de apel.</i>

669
00:44:26,761 --> 00:44:29,262
<i>Suspectul John Doe a fost identificat în mod pozitiv.</i>

670
00:44:29,627 --> 00:44:30,734
<i>Fii gata.</i>

671
00:44:30,794 --> 00:44:32,465
<i>Așteptați.</i>

672
00:44:32,527 --> 00:44:34,436
<i>Du-te, du-te, du-te!</i>

673
00:44:40,026 --> 00:44:42,061
Politie! Nu vă mișcați!

674
00:44:46,824 --> 00:44:48,802
- Coboară!
- Pe pământ!

675
00:44:53,724 --> 00:44:55,531
Stai acolo! Nu vă mișcați!

676
00:44:55,990 --> 00:44:57,167
Ascultă la mine.

677
00:44:57,223 --> 00:44:59,421
Dacă te miști, ești al naibii de mort.

678
00:44:59,923 --> 00:45:01,867
Ei bine, nu eu am condus povestea, nu-i așa?

679
00:45:01,923 --> 00:45:03,630
Deci știai că nu era John Doe?

680
00:45:03,689 --> 00:45:05,089
Desigur.

681
00:45:05,155 --> 00:45:08,065
Pur și simplu nu pot să cred că toată lumea s-a îndrăgostit de asta.

682
00:45:08,122 --> 00:45:11,797
Cred că merge să-ți arate
puterea si prostia presei.

683
00:45:13,454 --> 00:45:18,124
Un cuvânt către înțelept, Sam... nu
mușcă mâna care te hrănește.

684
00:45:19,386 --> 00:45:22,696
Evident ai avut o relație de lucru
cu John Doe. Intrebarea mea este...

685
00:45:22,752 --> 00:45:25,490
cum ai ținut poliția departe de asta?

686
00:45:26,351 --> 00:45:28,693
Mi-a trimis casete.

687
00:45:28,752 --> 00:45:32,228
Ai avut filmări în timp ce cadavrele erau nemișcate
fiind încărcat pe vagoanele legiştilor.

688
00:45:32,252 --> 00:45:34,456
A făcut mai mult decât să-ți trimită casete.

689
00:45:34,517 --> 00:45:36,358
Mi-a trimis casete.

690
00:45:37,617 --> 00:45:40,151
Publicul nu este idioți, Sam.

691
00:45:40,216 --> 00:45:42,558
Nici eu.

692
00:45:43,016 --> 00:45:45,619
Unii oameni au sugerat că tu și John Doe

693
00:45:45,682 --> 00:45:49,623
au lucrat împreună de la bun început,
că s-ar putea să fi plănuit chiar și asta, toate acestea...

694
00:45:49,748 --> 00:45:51,482
crimele, totul.

695
00:45:51,548 --> 00:45:53,223
Serios?

696
00:45:53,481 --> 00:45:56,848
Ei bine, cred că unii oameni au drăguțe
imaginații vii, nu-i așa?

697
00:45:56,914 --> 00:45:58,448
Unii oameni pretind că au dovezi.

698
00:45:58,614 --> 00:46:00,148
Ce dovadă, Ken?

699
00:46:09,578 --> 00:46:12,782
Toată chestia asta... ochi pentru ochi.

700
00:46:12,845 --> 00:46:15,448
Nu este chiar dreptate, nu-i așa?

701
00:46:15,711 --> 00:46:17,213
Ei bine, se pare că funcționează.

702
00:46:17,277 --> 00:46:21,483
Oh, deci... aduce înapoi pedeapsa capitală,

703
00:46:21,543 --> 00:46:24,214
laţul, plutonul de execuţie?

704
00:46:24,676 --> 00:46:27,383
Nu am spus asta niciodată.

705
00:46:27,442 --> 00:46:31,248
Uite, nu voi sta aici și
pretinde că ai toate răspunsurile, Ken.

706
00:46:31,341 --> 00:46:37,272
Dar ceea ce știu este sistemul
asa cum este... nu merge.

707
00:46:37,541 --> 00:46:39,940
Suntem prea corecti din punct de vedere politic.

708
00:46:40,007 --> 00:46:45,405
Totul ține de drepturile criminalului. Pregătirile ajung
felul lor. Victimele ajung să fie înșurubate.

709
00:46:45,640 --> 00:46:48,847
Și când mergi în instanță, dacă ești
destul de norocos să ajungă efectiv în instanță,

710
00:46:48,873 --> 00:46:51,975
instanțele ajung să editeze
declarația de impact a victimei.

711
00:46:52,338 --> 00:46:57,108
De ce? Pentru a reduce impactul. E al naibii de nebunie.

712
00:46:57,438 --> 00:47:00,974
Adică, victimele ajung
devenind din nou victime.

713
00:47:02,937 --> 00:47:05,380
Urăsc apatia.

714
00:47:05,836 --> 00:47:10,706
Urăsc felul în care toată lumea sta pe spate și așteaptă
altcineva să se ocupe de problemă.

715
00:47:12,534 --> 00:47:15,478
Ca mișcarea Speak for the Dead?

716
00:47:15,534 --> 00:47:19,408
Ei bine, vreau să spun, în afară de a le oferi
un nume foarte atrăgător, Sam, pot să întreb?

717
00:47:19,500 --> 00:47:23,234
Te simți în vreun fel responsabil
pentru ascensiunea Speak for the Dead?

718
00:47:23,766 --> 00:47:26,970
Sigur. Mi-am jucat rolul.

719
00:47:27,033 --> 00:47:29,401
Și oameni au murit.

720
00:47:29,765 --> 00:47:32,273
Da.

721
00:47:32,632 --> 00:47:36,576
Dar, a fost alegerea lor
reprezintă Vorbește pentru morți.

722
00:47:36,631 --> 00:47:38,700
Era un risc că au fost
dispus să ia ca soldaţi.

723
00:47:39,064 --> 00:47:41,140
- „Ca soldați”?
- Oh, cred că așa ar vedea ei.

724
00:47:41,231 --> 00:47:44,004
Ei bine, cum vezi, Sam?

725
00:47:44,563 --> 00:47:47,402
Un justicier este pur și simplu
cineva care încalcă legea

726
00:47:47,463 --> 00:47:51,139
pentru a pedepsi un criminal
pentru ceea ce cred ei ca este corect...

727
00:47:51,196 --> 00:47:53,934
căci ceea ce cred ei este dreptate.

728
00:47:53,995 --> 00:47:56,729
Deci cum numiți a
tara care trimite soldati

729
00:47:56,795 --> 00:47:59,003
pentru a ucide oameni în locuri precum Afganistan

730
00:47:59,062 --> 00:48:01,571
sau Iran, Irak, Coreea, Vietnam...

731
00:48:01,827 --> 00:48:03,400
în numele a ceea ce ei cred că este corect,

732
00:48:03,460 --> 00:48:06,837
în numele a ceea ce ei cred că este dreptate?

733
00:48:07,293 --> 00:48:10,998
Țara aceea este un vigilant, pur și simplu.

734
00:48:11,259 --> 00:48:15,532
Doar când o țară o face, oamenii
Numiți-o război și nimeni nu bate pleoapa.

735
00:48:15,825 --> 00:48:17,769
Dar când o țară o face,
nu sunt nicăieri aproape ca

736
00:48:17,825 --> 00:48:21,768
clinic sau la fel de atent... ca cineva ca John Doe.

737
00:48:21,824 --> 00:48:28,193
Și țara aceea ajunge să omoare mii de oameni,
a femeilor nevinovate... și a copiilor nevinovați.

738
00:48:28,257 --> 00:48:30,260
Oh, daune colaterale.

739
00:48:30,723 --> 00:48:32,859
Deci, compari ceea ce este
se întâmplă aici cu un război?

740
00:48:33,122 --> 00:48:36,522
Bineînțeles că sunt, Ken. Nu vă înșelați în privința asta.

741
00:48:36,588 --> 00:48:40,395
Este un război care se duce. Este o
război pentru dreptate. Este un război împotriva criminalității.

742
00:48:40,821 --> 00:48:43,731
Și este un război cu victimele.

743
00:48:46,521 --> 00:48:49,396
<i>Îmi vreau băiatul înapoi.</i>

744
00:48:52,320 --> 00:48:54,025
Cum te-a făcut să te simți, John?

745
00:48:57,586 --> 00:49:01,228
Mă întristează. Simt pentru ea.

746
00:49:11,183 --> 00:49:14,592
Kate Johnson este una dintre
multe victime pe care tu...

747
00:49:14,849 --> 00:49:15,949
au creat.

748
00:49:16,015 --> 00:49:19,023
Tu... i-ai ucis fiul.

749
00:49:22,448 --> 00:49:24,625
Da, am făcut-o.

750
00:49:24,681 --> 00:49:27,625
Și te simți rău pentru ea?

751
00:49:27,881 --> 00:49:29,789
Desigur.

752
00:49:29,847 --> 00:49:31,916
Și pentru el.

753
00:49:34,146 --> 00:49:36,556
Cum așa? Uhm...

754
00:49:37,012 --> 00:49:38,956
eu nu urmez.

755
00:49:43,011 --> 00:49:47,785
Îmi pare rău pentru el în
la fel ca si tu...

756
00:49:47,844 --> 00:49:52,718
când ți-e milă că ai strivit a-a
păianjen mortal în casa din copac a copilului tău.

757
00:49:53,843 --> 00:49:57,080
Nu vrei cu adevărat să omori păianjenul, dar...

758
00:49:57,143 --> 00:49:59,486
trebuie să-ți protejezi copiii.

759
00:50:01,442 --> 00:50:05,348
Dar avocații? Să vorbim despre ei.

760
00:50:05,374 --> 00:50:08,250
Cine a fost protejat prin mutilarea și torturarea lor?

761
00:50:08,308 --> 00:50:10,549
Da, a fost regretabil.

762
00:50:10,607 --> 00:50:12,880
"Nefericit"?

763
00:50:14,740 --> 00:50:17,217
Nu te simți responsabil?

764
00:50:23,772 --> 00:50:26,477
A fost Isus responsabil pentru cruciade,

765
00:50:26,638 --> 00:50:29,279
pentru Inchiziții?

766
00:50:29,337 --> 00:50:33,247
Mohammed... a fost el responsabil pentru 11 septembrie?

767
00:50:39,802 --> 00:50:43,636
- Asta e prea mult.
- Am discutat despre asta. Asta ai vrut tu.

768
00:50:43,668 --> 00:50:46,440
- Nu credeam că va fi așa.
- Da, ei bine, de asta e nevoie...

769
00:50:46,634 --> 00:50:49,640
Bill, nu-i vom ucide, bine?

770
00:50:49,701 --> 00:50:52,201
Doar ne vom asigura că asta
nu mai câștigă niciodată un alt proces.

771
00:50:52,866 --> 00:50:54,767
Deci ia foarfecele. Ia-ia foarfecele!

772
00:50:54,834 --> 00:50:56,175
Privește-mă în ochi.

773
00:50:56,433 --> 00:50:58,733
Tu faci asta și s-a terminat.

774
00:50:58,799 --> 00:51:00,243
Mă auzi?

775
00:51:00,499 --> 00:51:02,170
Fiul tău se poate odihni în pace.

776
00:51:02,232 --> 00:51:04,005
BINE. BINE.

777
00:51:04,065 --> 00:51:05,542
Acum, intra acolo...

778
00:51:07,631 --> 00:51:09,938
Și fă ceea ce ai venit aici să faci.

779
00:51:12,097 --> 00:51:14,132
Ah, pentru numele naibii.

780
00:51:14,998 --> 00:51:16,304
Naibii de păsărică!

781
00:51:16,564 --> 00:51:19,064
huh? Nu ești nimic!

782
00:51:21,796 --> 00:51:24,773
<i>În această dimineață, vorbește pentru
Lider mort, Murray Wills,</i>

783
00:51:24,828 --> 00:51:27,663
<i>a fost dus la audieri de către poliție.</i>

784
00:51:27,728 --> 00:51:31,500
<i>În acest moment, nu se știe dacă
au fost puse orice acuzații.</i>

785
00:51:32,860 --> 00:51:33,860
- Murray.
- Murray.

786
00:51:33,927 --> 00:51:35,534
domnule Wills. domnule Wills.

787
00:51:35,594 --> 00:51:36,930
- Asta e o prostie.
- Ceva comentarii?

788
00:51:36,993 --> 00:51:38,734
Ei nu pot dovedi nimic. Nu eram noi.

789
00:51:38,793 --> 00:51:40,561
O grămadă de avocați de pisici grase, mă auzi?

790
00:51:40,726 --> 00:51:41,964
Cui îi pasă?

791
00:51:45,092 --> 00:51:46,592
Crezi că da?

792
00:51:46,759 --> 00:51:49,293
Mișcarea Speak for the Dead este acum la ce...

793
00:51:49,358 --> 00:51:51,793
- 10, 12 milioane în întreaga lume?
- Mm-hmm.

794
00:51:52,158 --> 00:51:54,997
Cuvântul este că sunt amenințători
acțiune, dacă John este condamnat.

795
00:51:55,724 --> 00:51:57,293
Serios?

796
00:51:57,357 --> 00:52:00,157
Ei bine, ce puteau
posibil sa faci, dupa parerea ta?

797
00:52:00,523 --> 00:52:02,591
Nu știu.

798
00:52:02,655 --> 00:52:05,256
Dar stăm aici și vorbim
din cauza unei singure persoane.

799
00:52:05,322 --> 00:52:06,861
Uite ce a făcut.

800
00:52:06,922 --> 00:52:09,161
Imaginează-ți ce ar putea face câteva milioane de John Does.

801
00:52:11,688 --> 00:52:13,666
Îți voi spune ce știu.

802
00:52:13,722 --> 00:52:17,388
Știu că am semnat declarații...
de la 32 de persoane diferite...

803
00:52:18,120 --> 00:52:20,688
unul pentru data și ora fiecărei ucideri.

804
00:52:20,953 --> 00:52:24,328
Aceste afirmații îl pun pe John Doe
in cealalta parte a orasului...

805
00:52:24,586 --> 00:52:28,055
în unele cazuri în alt stat,
când au fost comise crimele.

806
00:52:28,885 --> 00:52:33,318
Semnat de familia și prietenii
victime pentru care vorbea, fără îndoială.

807
00:52:33,318 --> 00:52:35,023
Pot fi.

808
00:52:35,084 --> 00:52:38,922
Dar singurul lucru care seamănă cu dovezile ei
au este filmarea de la uciderea finală.

809
00:52:39,517 --> 00:52:42,287
Și putem argumenta că el a făcut-o doar pe ultima,

810
00:52:42,349 --> 00:52:45,122
că toţi ceilalţi erau altcineva.

811
00:52:45,183 --> 00:52:47,058
Putem pleda o nebunie temporară...

812
00:52:47,116 --> 00:52:49,186
și că a fost inspirat de asasinatele lui John Doe.

813
00:52:49,248 --> 00:52:53,420
Ce-și apoi a ales să recunoască alte 32 de crime.

814
00:52:53,981 --> 00:52:56,821
- De ce?
- Din cauza mesajului.

815
00:52:58,981 --> 00:53:03,388
Deci spui că a ales să devină
John Doe, oricine ar fi acesta.

816
00:53:03,680 --> 00:53:05,214
Acesta este argumentul pe care îl vom prezenta.

817
00:53:05,280 --> 00:53:08,814
Este un argument cu vreo bază de fapt, Alan?
crezi?

818
00:53:08,845 --> 00:53:10,947
Nu contează ce cred.

819
00:53:11,011 --> 00:53:13,955
Nu contează ce crezi.

820
00:53:14,011 --> 00:53:16,750
Contează doar ce crede juriul.

821
00:53:18,278 --> 00:53:23,117
<i>Am nevoie de oameni să înțeleagă...</i>

822
00:53:23,377 --> 00:53:26,980
<i>ce a fost și cum este.</i>

823
00:53:29,276 --> 00:53:32,913
<i>E-este ultima dată când tu
deschide vreodată o ușă fără teamă.</i>

824
00:53:34,775 --> 00:53:38,182
<i>Ai siguranța și securitatea
a propriei tale case încălcate...</i>

825
00:53:40,607 --> 00:53:43,584
<i>luat de la tine, pentru totdeauna.</i>

826
00:53:53,105 --> 00:53:55,708
<i>Funcă pe stradă...</i>

827
00:53:55,971 --> 00:54:00,312
<i>pe jumătate goală... plină de sânge...</i>

828
00:54:00,371 --> 00:54:02,280
<i>țipând după ajutor...</i>

829
00:54:02,337 --> 00:54:06,905
<i> rugându-mă ca cineva, oricine să vină.</i>

830
00:54:06,969 --> 00:54:09,106
<i>Dar nimeni nu o face.</i>

831
00:54:17,168 --> 00:54:19,636
<i>Este vinovăția...</i>

832
00:54:19,701 --> 00:54:23,771
<i>pedepsindu-te fără milă
dacă ai fi putut face ceva...</i>

833
00:54:24,034 --> 00:54:27,034
<i>orice, să-l fi oprit.</i>

834
00:54:28,099 --> 00:54:33,200
<i>Trebuie să-i spui soțului tău
că a plecat și apoi așteaptă...</i>

835
00:54:33,798 --> 00:54:37,233
<i> sperând că va fi găsită,
dar știind în inima ta...</i>

836
00:54:37,298 --> 00:54:39,207
<i>ea nu va face niciodată.</i>

837
00:54:43,830 --> 00:54:47,500
<i>Este să-i identifice corpul și să văd...</i>

838
00:54:48,730 --> 00:54:52,037
<i>văzându-i fața moartă, fără viață.</i>

839
00:54:57,928 --> 00:55:00,565
<i>Tot ce mi-a mai rămas...</i>

840
00:55:02,861 --> 00:55:06,168
<i>Tot ce îmi rămâne este... speranța...</i>

841
00:55:06,426 --> 00:55:09,370
<i>că există mai mult în această lume...</i>

842
00:55:09,526 --> 00:55:12,267
<i>această viață pe care o cunoaștem.</i>

843
00:55:12,326 --> 00:55:16,098
<i>Și că într-o zi în altă parte, în altă parte...</i>

844
00:55:17,592 --> 00:55:21,893
<i>Într-o zi, o voi putea ține din nou în brațe...</i>

845
00:55:21,958 --> 00:55:25,368
<i>și uită-te în ochii ei frumoși...</i>

846
00:55:27,290 --> 00:55:31,359
<i>și spune-i cât de mult o iubesc.</i>

847
00:55:44,354 --> 00:55:47,627
Și apoi a venit Adam McCleish.

848
00:55:49,420 --> 00:55:51,056
Da.

849
00:55:51,519 --> 00:55:53,959
Adam McCleish.

850
00:55:54,419 --> 00:55:56,555
E amuzant pentru tine, John?

851
00:55:59,118 --> 00:56:02,289
Nimic amuzant despre Adam McCleish.

852
00:56:22,315 --> 00:56:24,922
NetNews a condus totul, în direct, fără cenzură.

853
00:56:24,981 --> 00:56:29,288
Au fost urmăriți penal pentru asta, așa cum probabil și noi
ar fi fost să rulăm întreaga poveste, devreme.

854
00:56:31,046 --> 00:56:34,024
Matt, regreti că nu ai rulat filmarea?

855
00:56:34,280 --> 00:56:35,489
Nu.

856
00:56:35,546 --> 00:56:37,047
De ce ai ales să nu-l rulezi?

857
00:56:38,978 --> 00:56:43,581
Suntem o mare rețea de televiziune... și
suntem guvernați de reguli și reglementări.

858
00:56:43,679 --> 00:56:47,980
Acesta nu este NetNews. Acele reguli și
reglementările trebuie respectate.

859
00:56:48,078 --> 00:56:50,552
Am făcut ceea ce am simțit că este corect.

860
00:56:54,509 --> 00:56:58,218
Când am văzut ce se întâmplă,
Am început să trag în mulțime.

861
00:56:58,276 --> 00:57:01,382
Acestea au fost lucruri o dată în viață.

862
00:57:06,342 --> 00:57:08,876
<i>Am conectat fluxul viu în plasme.</i>

863
00:57:08,941 --> 00:57:10,218
- Ce-i asta?
- Shh.

864
00:57:10,274 --> 00:57:11,979
<i>John Doe avea mai multe camere în funcțiune,</i>

865
00:57:12,041 --> 00:57:15,942
și cineva de la NetNews făcea
o treabă grozavă de direcționare a camelor.

866
00:57:16,073 --> 00:57:18,280
A fost o experiență care mi-a schimbat viața,

867
00:57:18,739 --> 00:57:22,372
așa cum cred că era pentru toți cei care
l-am văzut sau l-a văzut de atunci.

868
00:57:22,439 --> 00:57:27,343
Mm. Deci, care este răspunsul dumneavoastră la acuzații
că știai că se va întâmpla...

869
00:57:27,505 --> 00:57:30,976
și că ați planificat dinainte
totul cu John Doe?

870
00:57:31,038 --> 00:57:33,079
- Ridicol.
- Este?

871
00:57:33,537 --> 00:57:37,104
Uite... am primit un mesaj
cu o adresă IP pe el.

872
00:57:37,170 --> 00:57:41,375
Când l-am verificat, noi
am văzut scena în garaj.

873
00:57:41,436 --> 00:57:44,645
De îndată ce ne-am dat seama ce era
se întâmplă, am sunat la poliție.

874
00:57:44,702 --> 00:57:46,073
- De îndată ce ți-ai dat seama?
- Mm-hmm.

875
00:57:46,135 --> 00:57:48,079
Ai sunat la poliție?

876
00:57:50,834 --> 00:57:54,368
Acestea sunt înregistrările telefonice din acea noapte.

877
00:57:57,334 --> 00:57:59,604
Conform acestor înregistrări...

878
00:57:59,622 --> 00:58:04,916
singurul apel, către poliție, făcut din
acest birou, a avut loc la 20:53.

879
00:58:08,065 --> 00:58:11,304
Sam, fluxul a fost difuzat la 20:30.

880
00:58:24,195 --> 00:58:25,730
La dracu.

881
00:58:30,029 --> 00:58:33,767
Știi cine sunt?

882
00:58:33,827 --> 00:58:35,935
Da, bineînțeles că da, ticălos nebun.

883
00:58:35,994 --> 00:58:38,903
ce faci? Lasă-mă să plec.

884
00:58:39,160 --> 00:58:40,831
Ești sigur că știi cine sunt?

885
00:58:40,893 --> 00:58:44,029
Da, ești John Doe, dar ai făcut o greșeală.

886
00:58:48,026 --> 00:58:49,731
am?

887
00:58:50,091 --> 00:58:51,626
Da, nu sunt cine crezi că sunt.

888
00:58:51,692 --> 00:58:54,899
- Jur pe Dumnezeu.
- Doamne?

889
00:58:54,958 --> 00:58:57,062
Atent.

890
00:58:57,124 --> 00:58:59,432
Poate că Îl vezi destul de curând.

891
00:58:59,990 --> 00:59:03,965
Orice ai crede că am făcut,
Nu am făcut-o. Nu am fost eu.

892
00:59:51,882 --> 00:59:56,051
Deci ce, le găsești pe stradă?

893
00:59:56,115 --> 00:59:59,422
Nu i-am mai văzut până acum.

894
00:59:59,581 --> 01:00:02,188
Oh, trebuie să aparțină colegei mele de apartament.

895
01:00:02,247 --> 01:00:03,588
Nu ai coleg de apartament.

896
01:00:03,647 --> 01:00:06,646
Dreapta-dreapta, nu colegul meu de apartament.
Îmi pare rău. Hm, prietenul meu, Robby.

897
01:00:06,979 --> 01:00:08,779
- Ah, corect.
- El rămâne aici tot timpul.

898
01:00:08,846 --> 01:00:11,153
Da, l-am lăsat să-mi folosească garajul pentru a lucra la mașina lui.

899
01:00:11,212 --> 01:00:13,023
Trebuie să fie ai lui.

900
01:00:14,678 --> 01:00:17,315
Nu ai niciun prieten, Adam,
nici măcar unul pe nume Robby.

901
01:00:23,877 --> 01:00:25,218
Ajutor!

902
01:00:25,277 --> 01:00:26,753
Ajutor!

903
01:00:26,909 --> 01:00:29,044
Cineva!

904
01:00:29,309 --> 01:00:31,014
Ajutor!

905
01:00:36,508 --> 01:00:38,110
Nu are rost.

906
01:00:38,774 --> 01:00:43,110
Vedeți, cei de la Henderson, de partea aceea,
au primit bilete gratuite la film în seara asta,

907
01:00:43,240 --> 01:00:45,877
la Gold Class, nu mai puțin.

908
01:00:45,940 --> 01:00:49,111
Și, um... vechi...

909
01:00:49,172 --> 01:00:51,207
doamna Heywood...

910
01:00:51,273 --> 01:00:53,308
Ei bine...

911
01:00:56,006 --> 01:00:58,540
Doamna Hay-wood!

912
01:00:59,204 --> 01:01:00,544
doamna...

913
01:01:02,604 --> 01:01:04,673
Ei bine, ea n-ar fi auzit-o dacă
îi țipai la ureche.

914
01:01:04,937 --> 01:01:07,142
Surd ca post, bătrânul drag.

915
01:01:07,803 --> 01:01:11,644
Cum naiba știi atât de multe?

916
01:01:14,969 --> 01:01:19,007
Știi, toată chestia asta va merge mult
mai ușor dacă îmi spui pur și simplu adevărul.

917
01:01:19,235 --> 01:01:21,469
Mult mai ușor, cred.

918
01:01:21,735 --> 01:01:25,875
Adică, dacă ești nevinovat de crime
că, cred că te-ai comis,

919
01:01:25,934 --> 01:01:28,673
atunci voi pleca.

920
01:01:28,734 --> 01:01:30,302
Rahat.

921
01:01:30,766 --> 01:01:32,867
Acum depinde de tine, Adam.

922
01:01:32,933 --> 01:01:35,910
Numai tu te poți salva.

923
01:01:35,965 --> 01:01:39,034
Deci...

924
01:01:40,598 --> 01:01:45,541
de unde ai parul?

925
01:01:47,264 --> 01:01:49,242
Uite...

926
01:01:49,297 --> 01:01:51,740
Eu... sunt destul de încurcat.

927
01:01:51,796 --> 01:01:53,637
Sunt în niște chestii ciudate, știi?

928
01:01:53,696 --> 01:01:58,197
Le-am cumpărat de pe un...
un tip pe care l-am cunoscut în... în închisoare.

929
01:01:58,262 --> 01:02:01,570
Da, un tip pe care l-ai cunoscut în închisoare?

930
01:02:01,629 --> 01:02:02,935
Ce tip?

931
01:02:02,995 --> 01:02:05,165
Ei bine, um...

932
01:02:05,427 --> 01:02:06,734
Uh, J-Jimmy.

933
01:02:06,794 --> 01:02:08,837
Uhh... Jimmy, Jimmy Harris.

934
01:02:08,894 --> 01:02:11,627
- Oh, Jimmy Harris, vechiul tău coleg de celulă?
- Da, este un...

935
01:02:11,960 --> 01:02:13,096
Stai. Cum...

936
01:02:13,360 --> 01:02:17,226
- Continuă.
- Păi... le-am luat de pe el.

937
01:02:17,792 --> 01:02:18,962
Și de unde le-a luat?

938
01:02:19,025 --> 01:02:22,891
Nu știu. Habar n-am.
Adică, ce contează?

939
01:02:27,358 --> 01:02:29,199
La dracu '!

940
01:02:29,258 --> 01:02:32,764
- "Ce conteaza?"
- La dracu!

941
01:02:32,956 --> 01:02:36,195
Chiar ai spus asta?

942
01:02:36,256 --> 01:02:39,398
- La dracu.
- Uită-te la ei.

943
01:02:39,456 --> 01:02:40,898
Nu.

944
01:02:42,055 --> 01:02:44,293
- Bine.
- Uită-te la ei.

945
01:02:46,854 --> 01:02:48,856
Uită-te la ei!

946
01:02:50,120 --> 01:02:52,496
număr șase,

947
01:02:52,554 --> 01:02:55,497
sase fete!

948
01:02:55,553 --> 01:02:59,894
Şase fete pe care le-ai dracu' ştie ce să facă?!

949
01:02:59,952 --> 01:03:01,889
Ce le-ai făcut?

950
01:03:01,952 --> 01:03:02,985
Nimic.

951
01:03:03,051 --> 01:03:05,722
Jur pe Dumnezeu, nu am fost eu.

952
01:03:16,816 --> 01:03:18,816
Nu ar trebui să ne uităm la asta.

953
01:03:18,883 --> 01:03:21,156
Prostia, omule. Asta e al naibii de nebun.

954
01:03:21,215 --> 01:03:22,851
Este greșit. Ar trebui să-l oprească.

955
01:03:22,915 --> 01:03:25,620
Uite, amice, dacă nu vrei să-l vezi,

956
01:03:25,681 --> 01:03:27,716
apoi dracului de acasă.

957
01:03:27,781 --> 01:03:29,883
<i>Da, la naiba, amice.</i>

958
01:03:32,614 --> 01:03:34,989
<i>De ce l-ai lăsat să treacă peste tine?</i>

959
01:03:36,746 --> 01:03:39,690
<i>Poate ar trebui să mergem.</i>

960
01:03:39,746 --> 01:03:42,221
John Doe și Adam McCleish a fost
cel mai vizionat podcast,

961
01:03:42,279 --> 01:03:46,183
difuzați, oricum doriți să suni
ea, în istoria lumii.

962
01:03:46,511 --> 01:03:50,317
În câteva minute după ce s-a terminat, a fost
copiat și tencuit peste tot pe Internet.

963
01:03:50,411 --> 01:03:55,712
A fost descărcat și vizionat
de milioane, poate chiar de miliarde de ori.

964
01:04:01,309 --> 01:04:02,980
La naiba!

965
01:04:04,242 --> 01:04:05,981
La naiba.

966
01:04:06,341 --> 01:04:08,678
Nu poți dovedi nimic.

967
01:04:08,741 --> 01:04:10,844
Dacă mă omori, ești doar un nenorocit de criminal.

968
01:04:10,908 --> 01:04:13,976
- Serios?
- Da, într-adevăr.

969
01:04:14,639 --> 01:04:17,174
Deci crezi că știi cine sunt?

970
01:04:18,306 --> 01:04:21,840
Omule, ești un record doborât.

971
01:04:30,872 --> 01:04:32,710
La dracu.

972
01:04:33,571 --> 01:04:36,844
La dracu. La dracu.

973
01:04:37,503 --> 01:04:39,342
La dracu '!

974
01:04:40,803 --> 01:04:42,674
La dracu.

975
01:05:31,262 --> 01:05:34,102
Deschide-ți ochii!

976
01:05:34,561 --> 01:05:36,566
Uită-te la ei!

977
01:05:36,627 --> 01:05:39,037
Uită-te la ei!

978
01:05:43,093 --> 01:05:46,094
Uite ce ai distrus.

979
01:05:46,559 --> 01:05:49,593
Acolo este Chloe. Ei bine, o cunoști pe Chloe, nu?

980
01:05:49,658 --> 01:05:51,761
Înțelegi asta?

981
01:05:51,925 --> 01:05:54,665
Te uiți la ei!

982
01:05:55,824 --> 01:05:57,759
Și că acolo, că...

983
01:05:57,824 --> 01:06:00,131
asta e Mary.

984
01:06:00,490 --> 01:06:02,690
Bună, dragă.

985
01:06:02,756 --> 01:06:04,256
Era asistentă medicală.

986
01:06:04,323 --> 01:06:08,162
Da, obișnuia să-i pese de oameni
care nu puteau avea grijă de ei înșiși.

987
01:06:09,022 --> 01:06:11,522
Oh, știi cine este, nu?

988
01:06:17,254 --> 01:06:19,425
Uită-te la ei.

989
01:06:20,887 --> 01:06:22,865
Uite, Adam.

990
01:06:23,120 --> 01:06:26,927
Asta cu câteva săptămâni înainte
ai intrat în viețile noastre.

991
01:06:27,186 --> 01:06:30,429
<i>Uite ce fericiți suntem, omule. Vezi asta?</i>

992
01:06:30,485 --> 01:06:32,323
<i>Vedeți cât de fericiți suntem?</i>

993
01:06:32,386 --> 01:06:33,920
Am crezut că îl va ucide, chiar atunci.

994
01:06:34,186 --> 01:06:37,459
Știi, bang, doar un glonț în cap.

995
01:06:37,718 --> 01:06:42,059
Habar n-aveam ce urmează.

996
01:06:42,317 --> 01:06:45,557
Dar apoi, cu John Doe, nu am făcut-o niciodată.

997
01:06:49,683 --> 01:06:50,989
Oare careva dintre acestea aparține fiicei mele?

998
01:06:51,449 --> 01:06:52,927
Nu.

999
01:06:53,582 --> 01:06:55,591
- Nu mă minți.
- Iţi promit. Eu sunt... jur,

1000
01:06:55,648 --> 01:06:57,649
n-niciunul nu este al ei.

1001
01:07:07,546 --> 01:07:09,546
Ai cinci minute...

1002
01:07:11,480 --> 01:07:14,855
cinci minute pentru a mă convinge să nu te ucid.

1003
01:07:15,012 --> 01:07:16,491
Ce?

1004
01:07:18,445 --> 01:07:21,643
Știi, m-am gândit mult la asta
ce sa faci cu oameni ca tine.

1005
01:07:22,077 --> 01:07:23,884
Ar trebui să fie ochi pentru ochi...

1006
01:07:23,944 --> 01:07:25,819
justiție în stil vechi?

1007
01:07:26,276 --> 01:07:29,743
M-am gândit că poate voi lua
soțiile sau copiii ucigașilor.

1008
01:07:29,743 --> 01:07:32,983
Știi, eu îl iau pe tatăl tău, tu îl iei pe al meu
mamă, așa ceva, dar doar...

1009
01:07:33,041 --> 01:07:35,418
nu a stat bine cu mine.

1010
01:07:35,476 --> 01:07:39,783
Și apoi m-am gândit: „Dacă... ce
dacă infirm pe cineva, ca răscumpărare...

1011
01:07:39,842 --> 01:07:41,950
să-i facă să sufere ani și ani?”

1012
01:07:42,007 --> 01:07:45,084
Dar apoi, desigur, contribuabilul
ar ajunge să plătească factura.

1013
01:07:45,141 --> 01:07:50,371
Sute de mii de dolari de păstrat
ticăloși ca tine vii și confortabili.

1014
01:07:52,406 --> 01:07:54,008
Uită-te la asta.

1015
01:08:00,038 --> 01:08:02,346
Le cumpăr în vrac.

1016
01:08:02,405 --> 01:08:04,113
Da.

1017
01:08:06,870 --> 01:08:08,811
50 de cenți bucata.

1018
01:08:17,402 --> 01:08:19,546
Tu faci calculele.

1019
01:08:23,368 --> 01:08:25,876
Dar știi ce?

1020
01:08:29,001 --> 01:08:31,244
Am terminat cu uciderea.

1021
01:08:31,700 --> 01:08:33,200
Da.

1022
01:08:33,266 --> 01:08:35,039
- Eşti ultimul.
- Nu.

1023
01:08:35,099 --> 01:08:39,008
Dar... dacă mă poți convinge...

1024
01:08:39,265 --> 01:08:41,765
sa te las sa traiesti...

1025
01:08:43,598 --> 01:08:45,871
vei trăi.

1026
01:08:45,931 --> 01:08:48,441
Dar timpul tău se scurge.

1027
01:08:48,897 --> 01:08:51,931
- Ești adevărat?
- Ce ai de pierdut?

1028
01:08:51,996 --> 01:08:54,701
OK, um...

1029
01:08:54,763 --> 01:08:57,865
Uite... Am fost un copil bun, da?

1030
01:08:57,929 --> 01:08:59,964
- Corect.
- Hm...

1031
01:09:00,029 --> 01:09:02,732
M-am amestecat cu unele rele... rele
copii, în liceu și

1032
01:09:02,795 --> 01:09:05,968
M-am amestecat cu droguri și, știi, în continuare...

1033
01:09:06,028 --> 01:09:09,399
înainte să-mi dau seama... am fost în
închisoare pentru furtul unei mașini.

1034
01:09:09,627 --> 01:09:11,027
Nu l-am furat.

1035
01:09:11,194 --> 01:09:12,271
La naiba de polițiști.

1036
01:09:12,327 --> 01:09:13,533
- „Ai naibii de polițiști”?
- Da.

1037
01:09:13,593 --> 01:09:14,798
- Nenorociţii de poliţişti?
- Da.

1038
01:09:14,860 --> 01:09:17,502
M-au transportat pe cale ferată și m-au băgat în închisoare.

1039
01:09:18,459 --> 01:09:19,765
Si...

1040
01:09:20,224 --> 01:09:24,230
mi s-au întâmplat lucruri rele... acolo...
lucruri reale, cu adevărat rele.

1041
01:09:24,459 --> 01:09:26,493
Adică, eram doar un copil.

1042
01:09:27,257 --> 01:09:30,628
- Eram doar un... copil nenorocit, prost.
- Da.

1043
01:09:30,657 --> 01:09:35,397
Adică, cum ar trebui un copil să...
te descurci cu rahatul acela?

1044
01:09:36,156 --> 01:09:39,064
Ei... m-au învățat cum să...

1045
01:09:39,123 --> 01:09:41,066
cum sa furi...

1046
01:09:41,122 --> 01:09:44,759
cum să strângi încuietori, cum să rănești oamenii...

1047
01:09:47,087 --> 01:09:48,965
cum să obții fete.

1048
01:09:49,620 --> 01:09:50,996
eu...

1049
01:09:51,054 --> 01:09:53,031
Nu mă pot abține.

1050
01:09:55,120 --> 01:09:56,859
Dar iti place?

1051
01:09:56,920 --> 01:09:59,454
Am nevoie de ea.

1052
01:09:59,519 --> 01:10:01,554
Dar îți place, nu?

1053
01:10:01,619 --> 01:10:03,926
Fetițele... se sperie.

1054
01:10:03,985 --> 01:10:07,053
Ei te privesc cu ochii lor mari...

1055
01:10:07,118 --> 01:10:08,993
implorând...

1056
01:10:09,051 --> 01:10:12,153
cerând să meargă acasă, la mamii și tăticii lor.

1057
01:10:13,016 --> 01:10:15,254
- Te-a făcut să te simți puternic, nu-i așa?
- Da.

1058
01:10:15,616 --> 01:10:18,018
Te-a făcut să te simți bine.

1059
01:10:18,182 --> 01:10:20,221
E bine. Spune-o. Spune-o.

1060
01:10:20,283 --> 01:10:23,692
E în regulă. E în regulă.

1061
01:10:23,749 --> 01:10:25,986
Da. Da.

1062
01:10:26,048 --> 01:10:28,889
Miros asta.

1063
01:10:28,948 --> 01:10:30,619
E bine.

1064
01:10:36,047 --> 01:10:39,354
Oh, te rog. Nu, nu e vina mea!

1065
01:10:39,812 --> 01:10:43,815
- Nu e vina mea!
- A cui naibii de vină a fost, Adam?!

1066
01:10:46,345 --> 01:10:50,052
De ce mi-ai ucis fiica?!

1067
01:10:50,111 --> 01:10:53,055
- De ce?!
- Nu știu. Nu știu.

1068
01:10:53,111 --> 01:10:58,580
I-am văzut la centrul comercial și eu
I-am urmat acasă pentru că o voiam.

1069
01:10:58,976 --> 01:11:01,376
Avea 9 ani!

1070
01:11:01,943 --> 01:11:04,745
Uite, te rog să mă ierți. I-am ucis.

1071
01:11:04,808 --> 01:11:07,348
I-am omorât pe toți, bine?

1072
01:11:08,508 --> 01:11:12,044
- Vă rog.
- Avea 9 ani.

1073
01:11:14,274 --> 01:11:17,280
Și Mary...

1074
01:11:17,341 --> 01:11:21,307
ai luat-o și pe ea, prietene, știi.

1075
01:11:21,573 --> 01:11:23,675
Au plecat amândoi.

1076
01:11:23,739 --> 01:11:26,512
Ai distrus-o pe Mary.

1077
01:11:26,772 --> 01:11:29,215
Ne-ai ucis pe toți.

1078
01:11:31,771 --> 01:11:34,772
- Îmi pare rău.
- Ne-ai omorât pe toți.

1079
01:11:35,437 --> 01:11:38,174
Te rog, iartă-mă, te rog.

1080
01:11:38,237 --> 01:11:40,077
Vă rog.

1081
01:11:41,236 --> 01:11:42,543
Vă rog?

1082
01:11:54,635 --> 01:11:56,737
Îmi pare atât de rău.

1083
01:12:13,532 --> 01:12:14,873
Te iert, Adam.

1084
01:12:17,531 --> 01:12:19,065
Te iert.

1085
01:12:26,163 --> 01:12:27,936
Te iert.

1086
01:12:28,995 --> 01:12:30,731
Te iert.

1087
01:12:37,494 --> 01:12:39,767
Te-aș putea ierta, Adam.

1088
01:12:39,827 --> 01:12:41,862
Problema este...

1089
01:12:41,927 --> 01:12:44,598
Nu cred niciun cuvânt pe care tocmai l-ai spus.

1090
01:12:46,659 --> 01:12:49,466
Da, poveștile tale... nu funcționează cu mine.

1091
01:12:49,726 --> 01:12:52,601
Prostia, Adam. Știu adevărul.

1092
01:12:52,658 --> 01:12:53,761
te cunosc...

1093
01:12:54,225 --> 01:12:56,301
Ei bine, uită-te la mine.

1094
01:12:57,157 --> 01:12:58,429
La naiba.

1095
01:12:58,491 --> 01:12:59,695
Am fost la închisoare.

1096
01:12:59,957 --> 01:13:02,326
Mi-am făcut timpul. Mi-am plătit datoria.

1097
01:13:02,891 --> 01:13:04,764
Ți-ai plătit datoria?

1098
01:13:05,622 --> 01:13:07,699
Oh, nu, încă nu, nu ai făcut-o.

1099
01:13:07,757 --> 01:13:10,063
Da, am dracului.

1100
01:13:11,922 --> 01:13:14,423
Si imi amintesc de ea...

1101
01:13:15,288 --> 01:13:19,663
Mica ta prințesă... cu ochi frumoși.

1102
01:13:19,921 --> 01:13:22,524
Am văzut lumina stingându-se.

1103
01:13:22,787 --> 01:13:27,355
Oh... încă o simt mirosul. Mirosea atât de dulce.

1104
01:13:27,919 --> 01:13:31,890
Ea a fost una dintre preferatele mele.

1105
01:13:31,952 --> 01:13:34,088
Ooh, a avut strâns...

1106
01:13:37,151 --> 01:13:38,594
Oh, da.

1107
01:13:38,650 --> 01:13:40,024
Oh, Doamne.

1108
01:13:40,484 --> 01:13:42,254
<i>O, Doamne.</i>

1109
01:14:12,146 --> 01:14:13,748
<i>La naiba.</i>

1110
01:14:17,079 --> 01:14:19,022
Cine îl poate învinovăți?

1111
01:14:40,941 --> 01:14:44,077
Acum! Aruncă arma! Aruncă arma!

1112
01:14:44,241 --> 01:14:45,985
Aruncă-l acum!

1113
01:14:46,740 --> 01:14:48,979
John, ascultă-mă. Aruncă arma aia, acum!

1114
01:14:49,040 --> 01:14:51,017
<i>Aruncă arma!</i>

1115
01:14:53,539 --> 01:14:56,540
<i>Lasa-l jos! Pune-l jos acum!</i>

1116
01:16:10,593 --> 01:16:15,989
<i>Azi dimineață devreme, serial de justiție australian
criminalul, John Doe, sa predat poliției.</i>

1117
01:16:15,993 --> 01:16:20,495
<i>A fost luat în arest și
acuzat de 33 de acuzații de crimă.</i>

1118
01:16:20,725 --> 01:16:23,999
<i>Urtima lui crimă a fost difuzată
live prin Internet.</i>

1119
01:16:24,059 --> 01:16:27,934
<i> Întreaga lume va urmări
acest proces cu mare interes.</i>

1120
01:16:31,190 --> 01:16:33,963
I-ai oferit iertare lui Adam McCleish.

1121
01:16:34,023 --> 01:16:35,898
Da, am făcut-o.

1122
01:16:35,957 --> 01:16:37,400
- Ai vrut să spui?
- Nu.

1123
01:16:37,456 --> 01:16:40,161
Atunci de ce să o spui?

1124
01:16:40,223 --> 01:16:43,166
Pentru că am vrut să o facă
cred ca era o posibilitate...

1125
01:16:43,222 --> 01:16:45,722
mai ales la final.

1126
01:16:45,788 --> 01:16:50,160
Am vrut să creadă că are o șansă
de a face să iasă viu din acea cameră.

1127
01:16:50,854 --> 01:16:53,661
Am vrut să sufere.

1128
01:16:53,720 --> 01:16:56,891
Am vrut să simtă durerea
pe care doar speranta o poate aduce.

1129
01:16:59,519 --> 01:17:01,897
Este în tine să ierți?

1130
01:17:01,953 --> 01:17:03,594
Desigur.

1131
01:17:04,051 --> 01:17:07,052
Nu mulți oameni ar crede asta.

1132
01:17:08,151 --> 01:17:12,652
Am iertat sute de oameni...
cei care s-au oprit...

1133
01:17:12,717 --> 01:17:15,123
cele care au arătat remuşcări reale, adevărate.

1134
01:17:15,983 --> 01:17:20,116
A trăi cu ceea ce făcuseră a fost
suficientă pedeapsă. Le-am lăsat de pe lista mea.

1135
01:17:22,115 --> 01:17:24,286
Crezi că poți fi iertat?

1136
01:17:56,610 --> 01:17:58,849
Bună, Sally. Eu sunt Ken.

1137
01:17:58,910 --> 01:18:01,646
Am vorbit la telefon.

1138
01:18:04,342 --> 01:18:06,616
Vreau sa iti multumesc pentru ceea ce ai facut...

1139
01:18:07,075 --> 01:18:08,677
pentru Sally, aici.

1140
01:18:09,141 --> 01:18:12,641
Îi era prea frică să ne spună ce se întâmplă.

1141
01:18:12,708 --> 01:18:16,311
Nu știa ce să facă... sau cui să spună.

1142
01:18:17,307 --> 01:18:21,773
Doar Dumnezeu știe ce s-ar fi întâmplat cu ea.

1143
01:18:21,840 --> 01:18:23,647
Oricum, um...

1144
01:18:23,906 --> 01:18:27,179
Sally are ceva ce ar vrea să-ți spună.

1145
01:18:32,305 --> 01:18:34,180
E în regulă, Sally.

1146
01:18:35,037 --> 01:18:38,207
Chiar tu ai fost?

1147
01:18:51,035 --> 01:18:52,979
Haide.

1148
01:18:53,634 --> 01:18:56,013
Multumesc.

1149
01:18:59,567 --> 01:19:00,977
Multumesc.

1150
01:19:13,232 --> 01:19:15,936
Trebuie să fi fost chinuitor pentru el.

1151
01:19:16,198 --> 01:19:20,833
Cred că o parte din el a vrut să... îmbrățișeze
ea, a vrut să se conecteze cu ea.

1152
01:19:20,931 --> 01:19:25,170
Dar, pentru a face asta, să
lasa zidul jos, ei bine...

1153
01:19:25,829 --> 01:19:28,373
Cred că l-ar fi putut distruge.

1154
01:19:28,429 --> 01:19:31,604
Vezi, eu o văd pe Sally ca mântuirea lui John Doe.

1155
01:19:31,662 --> 01:19:34,029
Pare evident că a văzut-o ca...

1156
01:19:34,094 --> 01:19:40,098
fiica pe care nu a putut-o salva,
fiica pe care a vrut să o protejeze... dar nu a putut.

1157
01:19:40,728 --> 01:19:45,494
Și pentru Sally, ei bine... pentru orice copil,
de altfel... e foarte simplu.

1158
01:19:45,760 --> 01:19:49,726
Vrea să mă rănească, de aceea este un om rău.

1159
01:19:49,792 --> 01:19:53,695
Omul acela l-a oprit pe omul rău
mă rănește, de aceea este un om bun.

1160
01:19:53,792 --> 01:19:56,133
Simplu, alb-negru.

1161
01:20:04,490 --> 01:20:07,559
Ce am cheltuit, doi mii, zburându-i aici sus?

1162
01:20:07,624 --> 01:20:10,931
Tot ce ajungem este o lovitură
el uitându-se la ceașca lui.

1163
01:20:13,422 --> 01:20:15,366
Nu simți nimic?

1164
01:20:22,954 --> 01:20:28,857
Ai spus, mai devreme, că pentru tine... ce
ai făcut a fost vorba despre victime.

1165
01:20:28,986 --> 01:20:32,318
Dar când totul este spus și făcut, tu
nu pare să-i pese deloc de ei.

1166
01:20:35,719 --> 01:20:37,492
Îți pasă de micuța Sally?

1167
01:20:40,518 --> 01:20:42,826
Nu este vorba despre victime, nu-i așa, John?

1168
01:20:44,384 --> 01:20:46,491
Despre ce este vorba?

1169
01:20:47,850 --> 01:20:49,521
Au dreptate criticii...

1170
01:20:49,583 --> 01:20:52,624
când ei spun că adevăratul
motivul pentru care ai comis acele crime

1171
01:20:52,649 --> 01:20:55,391
este pentru că chiar ți-a plăcut să faci asta?

1172
01:20:56,048 --> 01:20:58,256
Au dreptate, John?

1173
01:20:58,915 --> 01:21:02,018
Ți-a plăcut să-i ucizi pe toți acești oameni?

1174
01:21:05,947 --> 01:21:08,390
Ți-a plăcut, nu-i așa?

1175
01:21:10,413 --> 01:21:12,391
Ți-a făcut plăcere.

1176
01:21:14,913 --> 01:21:16,391
Trebuie să ai.

1177
01:21:18,578 --> 01:21:20,352
Acum, ascultă, tu...

1178
01:21:20,912 --> 01:21:23,389
ți-am făcut o favoare.

1179
01:21:23,445 --> 01:21:26,180
Am făcut ce trebuia făcut.

1180
01:21:27,044 --> 01:21:31,279
Sunt atât de mulți dintre ei acolo,
iar unii dintre ei nu sunt niciodată prinși.

1181
01:21:31,776 --> 01:21:36,177
Pur și simplu continuă... iar și iar și iar.

1182
01:21:36,409 --> 01:21:38,852
Atunci trebuie să te facă să te simți impotent, John...

1183
01:21:38,909 --> 01:21:41,886
fiind închis aici știind
că există violatori

1184
01:21:41,941 --> 01:21:44,976
și criminali și pedofili cutreieră pe străzi,

1185
01:21:45,041 --> 01:21:47,575
și acum nu poți face nimic în privința asta.

1186
01:21:47,641 --> 01:21:51,482
Nu-ți face griji. Va veni vremea lor.

1187
01:21:51,540 --> 01:21:53,381
Serios? Cum așa?

1188
01:21:55,706 --> 01:21:57,881
Pentru că este acolo acum.

1189
01:21:59,238 --> 01:22:04,046
Publicul, ei înțeleg asta
acești oameni trebuie opriți.

1190
01:22:04,105 --> 01:22:07,775
Ei înțeleg că sistemul pe care noi îl numim dreptate...

1191
01:22:07,837 --> 01:22:11,872
poluează omenirea cu nuanțele sale de gri.

1192
01:22:14,403 --> 01:22:18,971
E timpul să te ridici de pe canapea.

1193
01:22:19,435 --> 01:22:23,379
Este timpul să opriți televizorul!

1194
01:22:23,435 --> 01:22:26,844
E timpul să te ridici... și să țipi!

1195
01:22:27,001 --> 01:22:31,001
Nu merge! Este greșit!

1196
01:22:36,033 --> 01:22:38,839
Cu toții trebuie să facem ceva.

1197
01:22:38,899 --> 01:22:43,341
Cu toții trebuie să ne asumăm responsabilitatea.
Trebuie să facem diferența.

1198
01:22:43,365 --> 01:22:47,906
Trebuie să ne apărăm unul pentru celălalt.
Trebuie să ne protejăm unii pe alții.

1199
01:22:50,864 --> 01:22:55,808
Nu-l dracu de John Doe. Toți suntem.

1200
01:22:58,696 --> 01:23:00,404
Tu ești.

1201
01:23:01,862 --> 01:23:08,401
Trebuie să-i faci să se oprească,
și gândește-te... înainte să violeze...

1202
01:23:08,928 --> 01:23:14,268
înainte ca ei să mutileze, înaintea lor
ucide, înainte ca ei să distrugă vieți!

1203
01:23:14,427 --> 01:23:17,371
Trebuie să creadă...

1204
01:23:17,427 --> 01:23:19,227
că cineva urmărește.

1205
01:23:19,293 --> 01:23:23,626
Ei trebuie să știe că cineva, afară
acolo, este pregătit să facă orice...

1206
01:23:23,758 --> 01:23:27,395
este pregătit să facă orice este nevoie.

1207
01:23:31,591 --> 01:23:35,330
Am transmis mesajul.

1208
01:23:35,590 --> 01:23:38,465
Acum depinde de tine.

1209
01:23:42,556 --> 01:23:45,029
ce faci?

1210
01:23:45,588 --> 01:23:47,457
Ce este asta?

1211
01:23:47,522 --> 01:23:49,726
Are ceva în gură.
Are ceva în gură.

1212
01:23:49,788 --> 01:23:52,197
Are ceva în gură.

1213
01:23:55,221 --> 01:23:56,398
Isus!

1214
01:23:58,453 --> 01:24:00,260
Treci aici și ține-i brațele în jos!

1215
01:24:00,320 --> 01:24:02,524
- Ce?
- Haide!

1216
01:24:04,752 --> 01:24:07,792
Hei! Trimite pe cineva aici!

1217
01:24:07,851 --> 01:24:10,022
Trimite pe cineva aici!

1218
01:24:21,683 --> 01:24:24,559
De aceea te-am ales pe tine.

1219
01:25:04,775 --> 01:25:07,849
<i>Pe măsură ce alte informații uimitoare vin la îndemână</i>

1220
01:25:07,909 --> 01:25:11,011
<i>cu privire la viața secretă și sordidă a lui Ken Rutherford</i>

1221
01:25:11,075 --> 01:25:15,816
<i>acum este evident că a fost întotdeauna
o parte a planului general al lui John Doe.</i>

1222
01:25:20,108 --> 01:25:23,483
Doamnelor și domnilor juriului,
ai ajuns la un verdict?

1223
01:25:25,739 --> 01:25:27,341
Da, avem, onoare.

1224
01:25:28,005 --> 01:25:31,040
Te rog inculpatul să se ridice?

1225
01:25:37,670 --> 01:25:42,080
Cum găsești despre cele 33 de acuzații de crimă?

1226
01:25:45,103 --> 01:25:47,710
Acum suntem în măsură să anunțăm...

1227
01:25:47,770 --> 01:25:51,406
că după multe luni de
proces și deliberări ale juriului...

1228
01:25:51,669 --> 01:25:54,670
avem în sfârșit verdictul nostru.

1229
01:27:04,757 --> 01:27:06,860
<i>Tot ce mi-a mai rămas...</i>

1230
01:27:10,089 --> 01:27:13,532
<i>Tot ce îmi rămâne este... speranța...</i>

1231
01:27:13,589 --> 01:27:16,362
<i>că există mai mult în această lume...</i>

1232
01:27:16,422 --> 01:27:18,592
<i>această viață pe care o cunoaștem...</i>

1233
01:27:19,255 --> 01:27:23,358
<i>și că într-o zi, în altă parte, în altă parte.</i>

1234
01:27:24,488 --> 01:27:27,863
<i>Într-o zi, o voi putea ține din nou în brațe...</i>

1235
01:27:29,120 --> 01:27:32,257
<i>și uită-te în... ochii ei frumoși...</i>

1236
01:27:34,419 --> 01:27:38,295
<i>și spune-i cât de mult o iubesc.</i>

1237
01:29:20,736 --> 01:29:23,713
ma cunosti?

1238
01:29:25,635 --> 01:29:27,840
Eu sunt John Doe.


