1 00:00:21,897 --> 00:00:25,727 Les rumeurs se sont répandues sur Mars des avant-postes aux villes. 2 00:00:28,946 --> 00:00:32,616 Quelque chose enfoui depuis des siècles a été découvert. 3 00:00:35,244 --> 00:00:38,164 Alors que cette force se déplace la vallée du sud... 4 00:00:41,083 --> 00:00:44,003 ...il ne reste que le silence et la mort. 5 00:02:33,737 --> 00:02:35,777 Prenez vos places, s'il vous plaît. 6 00:02:46,291 --> 00:02:49,841 Le Cartel croit aux rumeurs sont hors de contrôle. 7 00:02:50,087 --> 00:02:53,257 Ils aimeraient faire une déclaration dans deux heures. 8 00:02:53,507 --> 00:02:56,087 Nous avons eu un autre incident. 9 00:02:56,343 --> 00:03:00,683 A 15h20 hier un train de marchandises, Trans Marineris 74 Yankee... 10 00:03:00,931 --> 00:03:04,181 ...de retour de la vallée du sud en pilote automatique. 11 00:03:04,434 --> 00:03:07,314 Rendez-vous à vos postes de sécurité maintenant ! 12 00:03:16,947 --> 00:03:18,157 Bon, bougeons ! 13 00:03:25,455 --> 00:03:28,455 Rapports initiaux indiqués c'était un train fantôme. 14 00:03:28,709 --> 00:03:33,499 Il semblait que personne n'était à bord jusqu'à ce qu'un survivant soit découvert. 15 00:03:33,755 --> 00:03:35,335 Appelez à du renfort Med-Tech. 16 00:03:35,591 --> 00:03:37,761 Lieutenant Mélanie Ballard. 17 00:03:37,968 --> 00:03:40,888 Deuxième officier d'une escouade de la police d'escorte... 18 00:03:41,096 --> 00:03:45,976 ...transférer un prisonnier du prison de la mine Shining Canyon jusqu'ici. 19 00:03:47,394 --> 00:03:50,274 Ballard a été transporté à l'hôpital sous garde. 20 00:03:50,772 --> 00:03:54,482 Elle avait des blessures superficielles mais il était en bon état. 21 00:03:54,735 --> 00:03:59,655 Cependant, la substance illégale du tétromonochlorure était dans son système. 22 00:03:59,907 --> 00:04:02,157 Tout ira bien. Allez-y doucement. 23 00:04:02,409 --> 00:04:03,699 Amenez-la. 24 00:04:16,673 --> 00:04:19,263 Lieutenant Ballard, veuillez vous asseoir. 25 00:04:19,885 --> 00:04:23,385 Dois-je prendre un avocat, ou les policiers n'ont-ils pas de droits ? 26 00:04:23,639 --> 00:04:26,769 Représentation par un avocat ne sera pas nécessaire. 27 00:04:27,017 --> 00:04:29,687 Vos droits sont protégés par le Matronage. 28 00:04:29,895 --> 00:04:31,435 Vous pouvez parler librement. 29 00:04:31,688 --> 00:04:34,108 - Alors je ne suis pas accusé ? - Asseyez-vous. 30 00:04:34,358 --> 00:04:36,278 Il s'agit d'une audience préalable. 31 00:04:36,526 --> 00:04:41,276 En tant qu'officier supérieur, votre rapport après action est requis. 32 00:04:41,531 --> 00:04:44,701 Où est ton équipe ? Le prisonnier ? 33 00:04:44,952 --> 00:04:47,202 Que s'est-il passé à Shining Canyon ? 34 00:04:48,330 --> 00:04:53,040 Vendredi dernier, à 17 h 50, nous étions claquant à travers une tempête de poussière… 35 00:04:53,293 --> 00:04:55,543 ...au bord de la vallée sud. 36 00:04:56,880 --> 00:05:01,590 74 Yankee était un transporteur de minerai pour les mines du secteur extérieur. 37 00:05:02,552 --> 00:05:05,972 Nous faisions du stop dans Shining Canyon. 38 00:05:06,390 --> 00:05:07,720 Tu m'as battu. 39 00:05:08,308 --> 00:05:11,308 - Vous avez déjà joué aux Tartes. - Jamais. 40 00:05:11,895 --> 00:05:14,765 Faisons-les tourner à nouveau. Un en bas et un en haut. 41 00:05:19,778 --> 00:05:21,648 Baise-moi, le Cinq de Chauves-souris. 42 00:05:21,905 --> 00:05:24,365 Vous avez la roue. Votre pari ? 43 00:05:24,783 --> 00:05:26,583 Cinq dollars. 44 00:05:32,833 --> 00:05:34,583 Hélène. 45 00:05:35,293 --> 00:05:36,843 Désolé. 46 00:05:37,254 --> 00:05:42,094 Ils ont suivi une tempête à travers le sud et nous sommes juste en dessous. 47 00:05:45,178 --> 00:05:46,428 Quelle est la marque ? 48 00:05:46,680 --> 00:05:50,100 3200 clics. Nous devrions y être vers 18 heures. 49 00:05:55,022 --> 00:05:58,322 Alors fais-le-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 50 00:06:47,157 --> 00:06:48,987 Mélanie ! 51 00:06:50,327 --> 00:06:51,787 Tu es défoncé ? 52 00:06:52,913 --> 00:06:54,873 Putain, c'est juste clair. 53 00:06:55,165 --> 00:06:57,955 Soyez hétéro bien avant nous avons atteint le canyon. 54 00:06:58,168 --> 00:07:03,258 Tu ferais mieux de l'être. Ce n’est pas un somnambulisme. Nous récupérons James Williams. 55 00:07:03,757 --> 00:07:05,257 "Désolation" Williams ? 56 00:07:05,509 --> 00:07:10,049 Refroidir ses talons dans le Prison de Shining Canyon. Profondément solitaire. 57 00:07:10,263 --> 00:07:13,683 - Quelle est la charge cette fois ? - Meurtre. 58 00:07:14,226 --> 00:07:17,726 C'est la troisième fois. Il se contente toujours de se défendre. 59 00:07:17,938 --> 00:07:20,688 On dirait qu'il est finalement devenu psychopathe. 60 00:07:20,941 --> 00:07:23,611 Beaucoup de cadavres, tous mutilés. 61 00:07:24,027 --> 00:07:27,197 Il se présente à la mine avec une histoire bizarre. 62 00:07:27,447 --> 00:07:31,117 Envoie trois agents à l'évacuation sanitaire avant qu'il ne soit enfermé. 63 00:07:31,409 --> 00:07:32,699 Tu vois la photo ? 64 00:07:33,328 --> 00:07:36,998 C'est toi, moi, ce nouveau gars, Jericho, et quelques recrues. 65 00:07:37,249 --> 00:07:39,539 Qu'en penses-tu du sergent Jericho ? 66 00:07:39,793 --> 00:07:43,003 J'espérais que nous obtiendrions une femme bonne et solide sur qui compter. 67 00:07:43,255 --> 00:07:45,455 Je ne sais pas. Je suppose que nous verrons. 68 00:07:46,633 --> 00:07:48,433 Eh bien... 69 00:07:49,261 --> 00:07:52,761 J'ai besoin de toi directement, Mélanie. 70 00:07:54,516 --> 00:07:59,056 Ne vous inquiétez pas pour ça, commandant. Je suis aussi hétéro que possible. 71 00:07:59,354 --> 00:08:01,564 C'est vraiment dommage. 72 00:08:04,317 --> 00:08:06,357 Consultez notre calendrier de transfert. 73 00:08:07,154 --> 00:08:09,284 Canyon brillant. 74 00:08:09,781 --> 00:08:13,991 Canyon brillant, ici le Trans Marineris 74 Yankee. 75 00:08:14,244 --> 00:08:18,254 - Ils sont prêts à nous recevoir ? - Avec la tempête, je n'arrive pas à passer. 76 00:08:18,498 --> 00:08:21,998 Votre café, M. McSimms. Trois sucres, deux blancs. 77 00:08:22,252 --> 00:08:24,502 - Tu en veux ? - Non merci. 78 00:08:24,754 --> 00:08:26,384 Combien de temps? 79 00:08:26,923 --> 00:08:28,673 Environ 40. 80 00:08:28,884 --> 00:08:30,894 Canyon brillant ? 81 00:08:33,638 --> 00:08:35,968 Heure prévue, 40 minutes. 82 00:08:36,892 --> 00:08:40,192 Vérifiez votre équipement. Je ne veux pas de surprises. 83 00:08:42,480 --> 00:08:44,940 Tout va bien ? 84 00:08:45,609 --> 00:08:49,029 J'ai remarqué que scène charmante avec la reine des abeilles. 85 00:08:49,279 --> 00:08:51,279 Vous savez comment est le service. 86 00:08:51,531 --> 00:08:54,951 Pour devenir capitaine, Je vais devoir en payer le prix. 87 00:08:55,202 --> 00:08:57,702 Je m'en fiche à propos de porter une autre barre. 88 00:08:57,954 --> 00:08:59,834 Ouais, ça pourrait être ça. 89 00:09:00,081 --> 00:09:02,881 Ou peut-être qu'elle a bon goût chez les femmes. 90 00:09:03,293 --> 00:09:05,923 Sergent, vous êtes sérieux hors de propos. 91 00:09:06,171 --> 00:09:08,381 Je détesterais gâcher mon dossier. 92 00:09:08,590 --> 00:09:09,630 D'accord! 93 00:09:10,425 --> 00:09:13,715 Je sais que tu penses vous êtes des hommes plutôt coriaces. 94 00:09:14,221 --> 00:09:17,431 Vous avez la meilleure formation et le meilleur équipement. 95 00:09:17,641 --> 00:09:20,601 Vous pensez probablement que c'est un transfert de routine. 96 00:09:20,810 --> 00:09:24,690 Il n'y a rien de routinier à propos de ce prisonnier. 97 00:09:24,940 --> 00:09:28,230 Nous sommes là pour James "Désolation" Williams. 98 00:09:28,485 --> 00:09:31,145 Je veux que tu sois prêt et doublement résistant. 99 00:09:53,677 --> 00:09:56,427 Officiers, vous pouvez débarquer ici. 100 00:09:57,264 --> 00:10:00,354 Quand est le départ ? Il nous faudra une demi-heure. 101 00:10:00,558 --> 00:10:04,598 Nous avons obtenu un délai d'exécution de quatre heures et nous devons revenir ici à... 102 00:10:04,854 --> 00:10:07,524 ...2200. Signalez-le à tout moment par la suite. 103 00:10:07,774 --> 00:10:09,944 Essayez d'élever le maître de cour. 104 00:10:10,193 --> 00:10:11,493 Ed ? 105 00:10:12,612 --> 00:10:14,072 Ed, tu es dehors ? 106 00:10:14,364 --> 00:10:15,744 Les recrues, utilisez des reniflards. 107 00:10:15,991 --> 00:10:20,041 Nous n'aurons pas d'air comme la Terre pendant 10 ans. Allons-y. 108 00:10:43,226 --> 00:10:46,476 - Mon Dieu, je déteste ce truc. - Tu t'y habitueras. 109 00:10:46,688 --> 00:10:50,068 Il y a deux ans, nous portions respirateurs intégraux. 110 00:10:50,317 --> 00:10:53,607 Il faut un mois pour s'en remettre les maux de tête ici. 111 00:10:54,279 --> 00:10:58,239 Alors c'est Shining Canyon ? Mon Dieu, quel dépotoir. 112 00:10:58,533 --> 00:11:01,333 - Première fois dans les Boonies ? - Disposition standard. 113 00:11:01,578 --> 00:11:05,498 Une ville en plein essor comme toutes les autres. Vous en avez vu un, vous pouvez rentrer chez vous. 114 00:11:05,707 --> 00:11:09,957 Il fait froid et ils ne le disent pas tu as un contrat d'un an ici... 115 00:11:10,211 --> 00:11:12,801 ... équivaut à deux ans de temps terrestre. 116 00:11:13,048 --> 00:11:15,298 Je dois lire les petits caractères. 117 00:11:21,723 --> 00:11:23,313 Où est tout le monde ? 118 00:11:24,017 --> 00:11:26,557 Vendredi soir, l'endroit devrait être emballé. 119 00:11:27,437 --> 00:11:30,227 Douze heures avant le lever du soleil avec de l'argent à brûler... 120 00:11:30,482 --> 00:11:33,232 ... des putes à baiser et des drogues à prendre. 121 00:11:33,943 --> 00:11:36,243 Au lieu de cela, nous avons un cimetière. 122 00:11:37,947 --> 00:11:40,777 Peut-être qu'ils sont à l'intérieur dépenser leur argent. 123 00:11:41,034 --> 00:11:46,164 Je nous ferai entrer au RecFac. Vous et Jericho vous enregistrez à la prison. 124 00:11:46,664 --> 00:11:49,084 Gardez-moi de l'eau chaude. 125 00:11:52,087 --> 00:11:54,297 Où étais-tu avant Chryse ? 126 00:11:54,506 --> 00:11:56,586 Utopie. 127 00:11:57,008 --> 00:11:59,088 Le bout du cul de l'univers. 128 00:11:59,302 --> 00:12:02,552 Un camp pénal plein de travail-amnistie des coupe-gorge. 129 00:12:02,806 --> 00:12:04,306 Ça a l’air méchant. 130 00:12:04,557 --> 00:12:07,477 Mais vous semblez tenir le coup. 131 00:12:07,644 --> 00:12:09,814 Ce que vous voyez n'est rien. 132 00:12:10,063 --> 00:12:12,863 J'ai de nombreux talents cachés. 133 00:12:28,915 --> 00:12:30,615 Besoin d'aide avec ça ? 134 00:12:31,167 --> 00:12:33,707 Vous êtes persistant, n'est-ce pas ? 135 00:12:34,045 --> 00:12:36,835 J'ai changé d'avis à plusieurs reprises. 136 00:12:37,090 --> 00:12:39,760 Nous ne sommes pas nombreux à être éleveurs. 137 00:12:40,385 --> 00:12:43,095 Je détesterais rater une occasion. 138 00:12:43,513 --> 00:12:45,183 Que dites-vous? 139 00:12:53,606 --> 00:12:55,186 Bonjour! 140 00:12:56,526 --> 00:12:58,316 Quelqu'un ici ? 141 00:13:15,128 --> 00:13:17,548 Agent à la réception. 142 00:13:27,557 --> 00:13:30,477 Eh bien, bonjour, M. Williams. 143 00:13:34,606 --> 00:13:37,106 Il n'y a personne. Qu'en penses-tu? 144 00:13:37,358 --> 00:13:38,478 Je ne sais pas. 145 00:13:38,860 --> 00:13:40,860 Dois-je ouvrir la serrure et entrer ? 146 00:13:41,112 --> 00:13:43,702 "Ouvrir" une porte de sécurité de niveau huit ? 147 00:13:44,824 --> 00:13:48,084 J'ai un moyen avec les serrures et les objets mécaniques. 148 00:13:48,328 --> 00:13:51,288 Toutes les machines sur Mars m'aiment. 149 00:13:51,498 --> 00:13:53,998 Vérifions d'abord avec le commandant. 150 00:13:57,670 --> 00:13:59,760 Alors, que fais-tu pour t'amuser ? 151 00:14:00,006 --> 00:14:03,586 - Êtes-vous un joueur ? - Non, je suis à court de temps. 152 00:14:03,801 --> 00:14:06,511 Je crois qu'il faut économiser mon argent. 153 00:14:07,597 --> 00:14:09,427 Ne vous inquiétez pas pour ça. 154 00:14:09,682 --> 00:14:11,932 J'allais le faire gratuitement. 155 00:14:12,769 --> 00:14:18,399 Je vais le dire de cette façon. Peut-être que je le ferais si tu étais le dernier homme sur Terre. 156 00:14:18,775 --> 00:14:20,895 Mais nous ne sommes pas sur Terre. 157 00:14:24,781 --> 00:14:27,411 Une surcharge de tension, très probablement. 158 00:14:27,951 --> 00:14:29,871 Tu veux vérifier ? 159 00:14:30,245 --> 00:14:32,365 Ce n'est probablement rien. 160 00:14:33,373 --> 00:14:35,503 Mais, à la réflexion... 161 00:15:19,669 --> 00:15:22,169 Officier de police. Il y a quelqu'un ? 162 00:15:49,407 --> 00:15:50,907 Oh merde! 163 00:15:51,200 --> 00:15:53,080 Jéricho! 164 00:16:07,800 --> 00:16:11,010 - Cela ne me rend pas heureux. - Allons chercher du renfort. 165 00:16:42,835 --> 00:16:44,745 Jésus-Christ ! 166 00:16:44,962 --> 00:16:46,552 Que fais-tu? 167 00:16:47,507 --> 00:16:49,047 J'ai failli te tuer. 168 00:16:49,509 --> 00:16:53,259 - Que se passe-t-il? - RecFac est un abattoir. 169 00:16:53,763 --> 00:16:55,263 Quoi? 170 00:16:55,682 --> 00:16:56,892 "Abattoir"? 171 00:16:58,017 --> 00:17:02,397 C'est le mot utilisé par Descanso. Je ne l'ai pas vu moi-même. 172 00:17:02,647 --> 00:17:06,477 Braddock m'a dit juste après notre arrivée... 173 00:17:06,693 --> 00:17:10,453 ...elle et les recrues se dirigea vers le centre de loisirs. 174 00:17:10,988 --> 00:17:15,828 Je nous ferai entrer au RecFac. Vous et Jericho vous enregistrez à la prison. 175 00:17:16,077 --> 00:17:18,367 Gardez-moi de l'eau chaude. 176 00:17:41,519 --> 00:17:44,229 Descanso, balaye à gauche. 177 00:17:45,356 --> 00:17:47,566 Bashira, reste avec moi. 178 00:17:50,319 --> 00:17:53,359 Bachira ! 179 00:18:03,708 --> 00:18:05,828 Officier à former, vous lisez ? 180 00:18:06,461 --> 00:18:10,131 Casino, caserne, réfectoire. Personne vivant nulle part. 181 00:18:12,633 --> 00:18:13,723 Commandant? 182 00:18:14,051 --> 00:18:15,721 Quoi? 183 00:18:17,138 --> 00:18:18,928 Je ne peux pas atteindre le train. 184 00:18:19,557 --> 00:18:20,847 Continuez à essayer. 185 00:18:24,645 --> 00:18:25,975 Comment ça va ? 186 00:18:27,231 --> 00:18:29,191 Celui-ci a été construit pour rester verrouillé. 187 00:18:29,400 --> 00:18:31,360 Williams est toujours enfermé ? 188 00:18:32,403 --> 00:18:33,653 Que veux-tu dire? 189 00:18:34,030 --> 00:18:38,370 Il a été arrêté pour meurtre six ouvriers et un coursier... 190 00:18:38,618 --> 00:18:40,198 ...à la station Hub. 191 00:18:40,453 --> 00:18:44,923 Ils ont été pendus et décapités, tout comme ceux du RecFac. 192 00:18:45,917 --> 00:18:49,707 - Comment lui ont-ils imposé ça ? - Il s'est présenté avec leur paie. 193 00:18:49,962 --> 00:18:53,092 Le caissier s'est rendu compte c'était un certificat volé. 194 00:18:54,050 --> 00:18:57,010 Il doit y avoir un journal quotidien ici quelque part. 195 00:18:58,054 --> 00:18:59,434 Bureau du sergent. 196 00:19:08,898 --> 00:19:10,148 Ici. 197 00:19:13,277 --> 00:19:16,397 Hier soir, la mine a appelé un arrêt de travail. 198 00:19:16,614 --> 00:19:18,914 Vents signalés jusqu'à 60 nœuds. 199 00:19:19,158 --> 00:19:21,238 - 60 ? - C'est ce que ça dit. 200 00:19:21,911 --> 00:19:23,291 Autre chose? 201 00:19:23,538 --> 00:19:26,328 Arrestation pour vol... Puis plus rien. 202 00:19:27,917 --> 00:19:29,207 J'ai compris. 203 00:19:56,195 --> 00:20:01,235 Que se passe-t-il? Nous n'avons pas eu un repas ou une pause pisse en quelques heures. 204 00:20:01,617 --> 00:20:03,327 Descanso, ouvre la porte. 205 00:20:03,578 --> 00:20:06,038 Réponds "ici" quand je t'appelle. 206 00:20:06,247 --> 00:20:07,747 - Akooshay. - Quoi? 207 00:20:08,165 --> 00:20:09,455 Répondez « ici ». 208 00:20:10,668 --> 00:20:13,208 -Zimmerman. - Juste devant toi. 209 00:20:13,462 --> 00:20:14,592 Benchley. 210 00:20:16,507 --> 00:20:17,667 Qui c'est? 211 00:20:18,551 --> 00:20:20,551 Je suis arrivé hier soir. 212 00:20:20,803 --> 00:20:24,313 Elle s'est enregistrée. Il a insisté pour être enfermé avec nous. 213 00:20:24,557 --> 00:20:26,307 Réveille-la, mon soleil. 214 00:20:26,559 --> 00:20:28,979 Voyons ce qu'elle a à dire. 215 00:20:30,146 --> 00:20:33,976 Hé! Quelqu'un veut te parler. 216 00:20:35,109 --> 00:20:37,779 - Qui es-tu? - Whitlock. 217 00:20:38,029 --> 00:20:40,529 Que fais-tu ici ? 218 00:20:41,908 --> 00:20:44,488 C'est le seul endroit sûr, d'accord ? 219 00:20:44,744 --> 00:20:46,914 - Puis-je me rendormir ? - Non. 220 00:20:47,163 --> 00:20:48,623 J'ai besoin de réponses. 221 00:20:48,873 --> 00:20:50,673 Que se passe-t-il là-bas ? 222 00:20:53,836 --> 00:20:55,126 Quelle est votre pièce d'identité ? 223 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 Dr Arlène Whitlock. 224 00:20:59,425 --> 00:21:04,425 Je suis l'officier scientifique du Spec Six pour la mine de Drucker's Ridge. 225 00:21:05,514 --> 00:21:09,564 Je suis parti il y a une semaine dans un ballon météo que j'ai modifié. 226 00:21:10,394 --> 00:21:15,404 Il y a eu des troubles en ville. Cela m'a semblé prudent de sortir. 227 00:21:15,733 --> 00:21:18,653 Ils ont dit qu'il y avait une émeute, l'endroit détruit. 228 00:21:18,903 --> 00:21:20,533 Quelque chose comme ça. 229 00:21:20,821 --> 00:21:25,241 J'étais à la dérive pendant plusieurs jours. Je n'ai plus eu de nourriture. 230 00:21:25,743 --> 00:21:29,373 J'ai suivi la voie ferrée jusqu'à ce que j'arrive ici. 231 00:21:29,664 --> 00:21:31,334 Ah, merde ! 232 00:21:31,540 --> 00:21:34,040 Puis la tempête m'a poussé trop bas. 233 00:21:35,336 --> 00:21:37,246 J'ai heurté un moulin à vent et je me suis écrasé. 234 00:21:50,643 --> 00:21:53,063 Ils ont été assez gentils pour m'accueillir. 235 00:21:53,312 --> 00:21:55,062 N'était-ce pas gentil de leur part. 236 00:21:55,856 --> 00:21:57,226 Mel, Jéricho... 237 00:21:57,483 --> 00:21:59,483 ... va voir Williams. 238 00:21:59,694 --> 00:22:01,704 Voyez s'il sait quelque chose. 239 00:22:08,577 --> 00:22:09,787 Williams ? 240 00:22:10,079 --> 00:22:12,459 Tu sais ce qui se passe dehors ? 241 00:22:17,003 --> 00:22:19,923 Êtes-vous conscient de ce qui se passe dehors ? 242 00:22:21,966 --> 00:22:25,716 Allons-y. Ce connard ne sait rien non plus. 243 00:22:39,775 --> 00:22:43,815 Vous avez des couilles pour dire ça. C'est Désolation Williams. 244 00:22:44,030 --> 00:22:47,240 Il en a sorti six quand ils l'ont coincé à Deimos. 245 00:22:47,450 --> 00:22:49,660 Ouais, et ça fait huit pouces. 246 00:22:49,910 --> 00:22:53,410 Vous les hommes, vous aimez exagérer. Va avec le territoire. 247 00:22:54,415 --> 00:22:57,165 Dans mon cas, c'est un peu différent. 248 00:22:57,418 --> 00:23:00,958 Un connaisseur comme toi pourrait apprécier ce que j'ai. 249 00:23:27,740 --> 00:23:29,570 Allez chercher le commandant. 250 00:24:02,858 --> 00:24:04,608 Désarmez-la. 251 00:24:15,704 --> 00:24:17,294 Officier! 252 00:24:20,543 --> 00:24:22,963 C'était presque comme si elle était... 253 00:24:23,712 --> 00:24:25,712 ... possédé. 254 00:24:26,215 --> 00:24:28,465 Comme si une force était en elle. 255 00:24:28,717 --> 00:24:29,877 Qui était-elle ? 256 00:24:30,553 --> 00:24:32,513 Elle était répartitrice. 257 00:24:33,013 --> 00:24:35,523 Nous avons essayé de la mettre à l'aise. 258 00:24:35,766 --> 00:24:38,936 Les recrues ont pris dans une salle de stockage. 259 00:24:39,228 --> 00:24:42,518 Puis le commandant et moi je suis allé regarder autour de moi. 260 00:24:44,358 --> 00:24:48,318 - Qu'en penses-tu? - L'officier scientifique ment. 261 00:24:48,529 --> 00:24:52,159 - Parlez-moi de Williams. - Je n'ai pas lu le dossier complet. 262 00:24:52,366 --> 00:24:55,786 - Il a dit qu'il n'avait tué personne. - Ils sont morts de peur. 263 00:24:56,036 --> 00:24:58,826 Puis se couper la tête ? 264 00:25:25,774 --> 00:25:28,444 Posez votre arme ! Posez-le ! 265 00:25:29,945 --> 00:25:31,395 Appelle Jéricho. 266 00:25:31,655 --> 00:25:32,945 Nous avons besoin de renfort ! 267 00:25:33,490 --> 00:25:35,660 Nous sommes au sud-ouest du RecFac. 268 00:25:35,910 --> 00:25:38,040 N'ouvrez pas la porte ! Ne le laissez pas sortir ! 269 00:25:49,006 --> 00:25:50,666 Qui y va ? 270 00:25:56,222 --> 00:25:58,312 Je ne peux pas le combattre ! C'est en moi ! 271 00:26:05,147 --> 00:26:06,397 Commandant Braddock ! 272 00:26:21,914 --> 00:26:24,334 Il y a un homme là-dedans. Ouvrez-le. 273 00:26:27,253 --> 00:26:29,463 Nous aurons besoin d'un chalumeau. 274 00:26:29,713 --> 00:26:33,723 - Combien de temps? - Au moins une demi-heure, peut-être plus. 275 00:26:35,052 --> 00:26:36,682 Que se passe-t-il ici ? 276 00:26:36,929 --> 00:26:41,719 Il s'est suicidé. Mais avant il l'a fait, il a crié quelque chose comme : 277 00:26:41,934 --> 00:26:43,274 "Restez à l'écart!" 278 00:26:44,061 --> 00:26:46,101 "N'ouvre pas la porte." 279 00:26:46,981 --> 00:26:48,521 "Restez à l'écart." 280 00:26:49,608 --> 00:26:51,688 Et maintenant, le commandant est parti. 281 00:26:52,903 --> 00:26:54,533 Hélène ! 282 00:27:04,123 --> 00:27:06,253 Peut-être qu'il était contagieux. 283 00:27:07,376 --> 00:27:09,376 Ou fou, je ne sais pas. 284 00:27:10,087 --> 00:27:12,547 Je dis qu'on le laisse enfermé. 285 00:27:15,718 --> 00:27:19,508 Écoute, l'un de nous doit rester avec les rookies. 286 00:27:19,763 --> 00:27:23,393 Tu retournes à la prison, Je vais trouver le commandant. 287 00:27:23,642 --> 00:27:25,892 Sortons d'ici. 288 00:27:26,061 --> 00:27:28,521 Nous ne pouvons rien faire pour lui. 289 00:27:30,649 --> 00:27:32,319 Tu as raison. 290 00:27:32,609 --> 00:27:34,609 D'accord, allons-y. 291 00:27:49,293 --> 00:27:52,343 Lâchez votre arme, ou je lui coupe la tête ! 292 00:27:52,588 --> 00:27:54,088 Ce qui s'est passé? 293 00:27:54,340 --> 00:27:55,970 Elle l'a laissé sortir pour manger. 294 00:27:56,216 --> 00:27:57,796 Et tu l'as libéré des chaînes. 295 00:28:00,346 --> 00:28:01,846 Que veux-tu? 296 00:28:02,097 --> 00:28:03,717 Pour sortir d'ici ! 297 00:28:05,601 --> 00:28:09,651 D'accord. Nous vous laisserons marcher, laisse simplement la fille partir. 298 00:28:09,938 --> 00:28:12,568 Tu crois que je craque pour cette merde ? 299 00:28:12,941 --> 00:28:14,941 Je ne peux pas te laisser l'emmener. 300 00:28:17,196 --> 00:28:19,026 Prends-moi. 301 00:28:19,323 --> 00:28:20,953 D'accord? 302 00:28:25,829 --> 00:28:27,709 Posez votre arme ! 303 00:28:27,956 --> 00:28:29,666 Posez-les ! 304 00:28:33,337 --> 00:28:34,997 Lâche ton arme, Descanso. 305 00:28:35,255 --> 00:28:37,085 Ouais, lâche ton arme. 306 00:28:43,097 --> 00:28:44,467 D'accord. 307 00:28:49,478 --> 00:28:52,398 Se détendre! Allez-y doucement. 308 00:28:52,773 --> 00:28:54,483 Se détendre! Se détendre. 309 00:28:55,317 --> 00:28:56,977 Vous obtiendrez ce que vous voulez. 310 00:28:57,236 --> 00:29:00,566 Je sais que j'obtiendrai tout ce que je veux. Allons-y. 311 00:29:04,743 --> 00:29:07,703 Merde, ma fille. Je t'aime déjà. 312 00:29:11,875 --> 00:29:13,875 Merde. 313 00:29:18,507 --> 00:29:19,757 Ça va ? 314 00:29:21,718 --> 00:29:23,888 Juste gonfler. 315 00:29:25,013 --> 00:29:26,513 Où est Williams ? 316 00:29:26,765 --> 00:29:28,555 Il est sorti par le sas. 317 00:29:33,063 --> 00:29:36,193 Il a couru à la clinique il n'y a pas deux minutes. 318 00:29:36,442 --> 00:29:39,362 - Je suppose qu'il a eu ton fusil de chasse. - Il était trop rapide. 319 00:29:39,611 --> 00:29:41,781 Il est toujours là-dedans. 320 00:29:42,072 --> 00:29:45,532 Vous deux, prenez la porte arrière. J'irai devant. 321 00:29:45,742 --> 00:29:48,292 S'il vient vers vous, tirez pour tuer. 322 00:30:37,628 --> 00:30:38,918 Hé. 323 00:31:33,517 --> 00:31:34,727 Et maintenant ? 324 00:31:44,778 --> 00:31:46,948 Comment est-ce arrivé ? 325 00:31:47,447 --> 00:31:50,317 - Allons-y. - Attends une minute. 326 00:31:50,701 --> 00:31:52,741 Tu viens avec moi maintenant. 327 00:31:53,036 --> 00:31:56,576 Vous voyez ce qui se passe. Tu sais que je n'ai tué personne. 328 00:31:56,790 --> 00:31:57,830 Déplacez-le. 329 00:31:58,083 --> 00:32:00,083 Je ne vais nulle part. 330 00:32:00,419 --> 00:32:03,089 Je t'ai sauvé la vie ! Tu devrais me laisser partir. 331 00:32:03,338 --> 00:32:05,798 Et j'ai sauvé le tien. Nous sommes quittes. 332 00:32:06,508 --> 00:32:08,678 Maintenant, bouge-le ! 333 00:32:37,831 --> 00:32:39,831 Laissez-moi vous demander quelque chose. 334 00:32:40,083 --> 00:32:43,713 Tu es si innocent, comment se fait-il on a trouvé un flash volé sur toi ? 335 00:32:44,838 --> 00:32:47,088 Je n'ai pas dit que j'étais innocent. 336 00:32:47,341 --> 00:32:49,511 J'ai dit que je n'avais tué personne. 337 00:32:50,344 --> 00:32:52,644 Disons que je te crois. 338 00:32:53,096 --> 00:32:55,556 Que s'est-il passé exactement au K-305 ? 339 00:32:55,766 --> 00:33:00,596 Je ne sais pas. J'étais juste changer de train depuis Camp Sinai. 340 00:33:02,064 --> 00:33:04,864 J'ai eu le temps de m'apporter quelque chose à manger. 341 00:33:05,108 --> 00:33:07,858 Alors je suis allé à la gare. 342 00:33:46,066 --> 00:33:48,646 Il gisait là, alors tu l'as pris. 343 00:33:48,902 --> 00:33:51,452 Vous auriez fait la même chose. 344 00:33:54,282 --> 00:33:57,492 Vous voyez, c'est là que vous vous trompez. 345 00:33:57,786 --> 00:34:00,576 Je suis flic, pas escroc. 346 00:34:00,831 --> 00:34:04,671 La frontière est mince entre un flic et un escroc ces jours-ci. 347 00:34:04,918 --> 00:34:07,708 Tu penses que c'est une grande différence entre nous ? 348 00:34:07,963 --> 00:34:10,883 Tu viens d'avoir la femme derrière tes conneries. 349 00:34:11,466 --> 00:34:13,176 Regardez-vous. 350 00:34:13,427 --> 00:34:15,427 Vous avez l'air haut en ce moment. 351 00:34:19,224 --> 00:34:21,984 Tu sais que je t'ai sauvé la vie là-bas. 352 00:34:22,227 --> 00:34:25,647 Alors pourquoi ne gardes-tu pas le mien, et me laisse sortir ? 353 00:34:27,399 --> 00:34:28,979 Regardez... 354 00:34:30,193 --> 00:34:33,323 ... mon travail est de te ramener subir son procès. 355 00:34:34,239 --> 00:34:36,319 Je ne pense pas que tu l'aies fait. 356 00:34:36,742 --> 00:34:38,992 Mais ce n'est pas ma décision. 357 00:34:39,453 --> 00:34:42,123 Alors ne faisons pas ça plus compliqué. 358 00:34:44,875 --> 00:34:47,075 Ça va être vraiment compliqué. 359 00:34:47,335 --> 00:34:48,955 Crois à cette merde. 360 00:34:51,339 --> 00:34:53,589 Je n'y retourne pas ! 361 00:34:54,259 --> 00:34:56,719 Vous avez donc sécurisé votre prisonnier. 362 00:34:56,970 --> 00:34:59,680 Où était votre commandant ? 363 00:34:59,931 --> 00:35:03,391 Je ne peux que signaler ce Le sergent. Jéricho me l'a dit plus tard. 364 00:35:03,602 --> 00:35:07,272 Après que l'homme se soit suicidé, il est parti à sa recherche. 365 00:35:07,522 --> 00:35:09,772 Sortons d'ici. 366 00:35:10,025 --> 00:35:12,565 Nous ne pouvons rien faire pour lui. 367 00:35:13,528 --> 00:35:16,158 Tu as raison. 368 00:35:16,406 --> 00:35:17,776 Allons-y. 369 00:35:24,664 --> 00:35:27,174 Commandant Braddock ! 370 00:37:54,689 --> 00:37:58,029 Lieutenant. Nous avons un problème ici. 371 00:37:58,610 --> 00:38:01,700 Vous rompez. Je peux à peine t'entendre. 372 00:38:02,072 --> 00:38:03,862 Le commandant est mort. 373 00:38:05,867 --> 00:38:08,037 Tout le monde est devenu fou. 374 00:38:10,664 --> 00:38:13,374 Jéricho, tu sais lire ? 375 00:38:16,336 --> 00:38:18,166 Jéricho! 376 00:38:21,174 --> 00:38:22,804 Allez, sortons. 377 00:38:23,051 --> 00:38:25,091 Commencez par le début ! 378 00:38:27,180 --> 00:38:31,100 - Je t'ai dit que je suis arrivé hier soir. - Ne me raconte pas de conneries ! 379 00:38:32,727 --> 00:38:34,227 D'accord. 380 00:38:36,481 --> 00:38:39,441 Que se passe-t-il là-bas ? 381 00:38:42,320 --> 00:38:44,070 Quoi? 382 00:38:45,699 --> 00:38:48,079 Dans les régions semi-arides de la Terre... 383 00:38:48,284 --> 00:38:52,454 ...certains organismes vivent dans des mares formé par les pluies annuelles. 384 00:38:52,706 --> 00:38:56,626 Quand les piscines s'assèchent, ils ne peuvent plus vivre mais ils ne meurent pas. 385 00:38:56,876 --> 00:38:58,206 Ils entrent en sommeil. 386 00:38:58,461 --> 00:39:01,211 Sous la surface, loin du soleil brûlant... 387 00:39:01,464 --> 00:39:04,264 ...jusqu'au prochain cycle de pluie. 388 00:39:04,634 --> 00:39:06,594 Puis ils réapparaissent. 389 00:39:06,761 --> 00:39:10,311 - Je pense que c'est ce qui se passe ici. - Je ne comprends pas. 390 00:39:10,598 --> 00:39:13,518 Quel que soit celui qui vivait ici, nous l'avons réveillé. 391 00:39:13,768 --> 00:39:15,938 Ça nous prend, d'accord ? 392 00:39:16,187 --> 00:39:18,857 C'est une sorte de possession. 393 00:39:19,107 --> 00:39:23,277 Le sergent. Jéricho est à la radio. Il a trouvé trois personnes. 394 00:39:23,528 --> 00:39:26,608 Ils sont en route avec une ETA de 5 minutes. 395 00:39:26,823 --> 00:39:28,533 Tu devrais lui parler. 396 00:39:28,783 --> 00:39:32,123 - Quoi? Trois personnes ? - C'est ce qu'il a dit. 397 00:39:48,303 --> 00:39:50,473 - Ça va ? - Non. 398 00:39:50,722 --> 00:39:52,642 Quelque chose est cassé ? 399 00:39:54,059 --> 00:39:56,809 Non, je vais bien. 400 00:39:58,188 --> 00:40:00,358 Mais c'est hors du corps maintenant. 401 00:40:00,648 --> 00:40:02,858 Ouais, c'est lâche ici. 402 00:40:05,361 --> 00:40:08,491 Lieutenant, sergent à la radio. 403 00:40:24,339 --> 00:40:27,339 Nous arrivons. Pouvez-vous me lire ? 404 00:40:27,592 --> 00:40:29,012 Où es-tu? 405 00:40:29,260 --> 00:40:31,470 Nous sommes juste en bas de la rue. 406 00:40:31,721 --> 00:40:33,351 Nous? Qui est « nous » ? 407 00:40:33,556 --> 00:40:37,516 J'ai trouvé trois personnes vivantes. Ouvrez-nous la porte. 408 00:40:52,492 --> 00:40:57,202 J'ai essayé de te joindre à la radio. Assurez-vous que la porte est verrouillée. 409 00:40:57,413 --> 00:41:02,333 Il doit y avoir 200 de ces monstres je cherche à nous botter le cul. 410 00:41:02,544 --> 00:41:05,304 D'accord. Se détendre. 411 00:41:05,547 --> 00:41:07,087 Qui sont ces gars ? 412 00:41:07,298 --> 00:41:09,878 Je les ai trouvés dans le hangar de la mine. 413 00:41:16,975 --> 00:41:20,595 Lieutenant, nous avons un problème ici. 414 00:41:20,854 --> 00:41:24,024 Vous rompez. Je peux à peine t'entendre. 415 00:41:25,066 --> 00:41:28,026 Le commandant est mort. 416 00:41:28,278 --> 00:41:31,068 Tout le monde dans la mine devenu fou. 417 00:41:49,966 --> 00:41:51,966 Vérifiez la fenêtre! 418 00:42:02,270 --> 00:42:04,270 Ils n'ont pas vu. 419 00:42:04,480 --> 00:42:05,520 Qui es-tu? 420 00:42:05,773 --> 00:42:08,033 Qui sommes-nous ? Qui es-tu? 421 00:42:08,443 --> 00:42:10,783 L'homme vous a posé une question. 422 00:42:11,279 --> 00:42:12,399 Je suis Jéricho. 423 00:42:12,780 --> 00:42:14,870 Il n'en fait pas partie. 424 00:42:16,367 --> 00:42:18,287 Ce qui se passe? 425 00:42:18,494 --> 00:42:22,464 Qui sont ces clowns ? Pourquoi sont-ils si excités ? 426 00:42:22,707 --> 00:42:27,087 J'étais mineur. Puis tout le monde a perdu la tête... 427 00:42:27,503 --> 00:42:30,803 ... courir partout, couper la tête des gens. 428 00:42:31,799 --> 00:42:33,129 Détends-toi, mec. 429 00:42:39,557 --> 00:42:42,847 Nous étions sur le bord quand les travaux se sont arrêtés. 430 00:42:47,690 --> 00:42:50,440 - Que font-ils ? - Je ne sais pas. 431 00:42:51,069 --> 00:42:54,199 Ils partent tôt pour la nuit. 432 00:42:54,822 --> 00:42:56,872 Comment allons-nous nous faufiler? 433 00:42:57,116 --> 00:42:59,946 Fermez-la! Qu'est-ce que c'est que ça ? 434 00:43:05,625 --> 00:43:07,875 Sortons d'ici. 435 00:43:10,004 --> 00:43:12,464 Nous nous sommes cachés jusqu'à ce que la tempête soit passée. 436 00:43:12,674 --> 00:43:15,594 Plus tard, je suis sorti pour jeter un oeil autour. 437 00:43:16,094 --> 00:43:18,354 Je pensais qu'ils étaient tous morts. 438 00:43:19,430 --> 00:43:22,470 Puis certains d'entre eux a commencé à reprendre conscience. 439 00:43:23,142 --> 00:43:28,562 Ils se sont promenés comme s'ils étaient confus ou perdus. 440 00:43:28,982 --> 00:43:32,992 Quelques-uns d’entre eux semblaient bien. Ils ont essayé d'aider les autres. 441 00:43:34,195 --> 00:43:37,405 - Puis ils ont commencé à changer. - Que veux-tu dire? 442 00:43:38,491 --> 00:43:41,491 Ils agissent différemment, être différent. 443 00:43:42,078 --> 00:43:44,998 Commencer à se couper pour la décoration. 444 00:43:45,248 --> 00:43:49,788 Ils se sont limés les dents. Fabriqué des armes. 445 00:43:52,046 --> 00:43:54,256 Tué ceux qui n'avaient pas changé. 446 00:43:58,594 --> 00:44:01,264 Coupez le visage des gens... 447 00:44:01,556 --> 00:44:03,966 ...et je les portais comme masques. 448 00:44:12,400 --> 00:44:14,610 Vous avez des armes, les gars ? 449 00:44:15,903 --> 00:44:20,033 - Je veux dire de vraies armes. - Seuls les flics peuvent avoir des armes. 450 00:44:20,658 --> 00:44:22,778 Quelques détonateurs dans ces étuis. 451 00:44:25,663 --> 00:44:27,793 Savez-vous comment ils fonctionnent ? 452 00:44:27,999 --> 00:44:30,039 Je sais que tu as besoin de dynamite. 453 00:44:30,835 --> 00:44:34,835 Nous faisons notre prisonnier et nous montons tous dans le train. 454 00:44:35,423 --> 00:44:39,223 - Qui serait-ce ? - Ce n'est pas ton problème. 455 00:44:39,594 --> 00:44:41,644 Si c'est Desolation Williams... 456 00:44:43,139 --> 00:44:46,059 ...ça me préoccupe beaucoup. Lâchez votre arme. 457 00:44:52,774 --> 00:44:55,694 Vous tous! Armes au sol. 458 00:45:04,660 --> 00:45:08,540 Donc seuls les flics ont des armes ? Espèce de putains de connards. 459 00:45:08,998 --> 00:45:12,038 Nous avons menti. Maintenant, va chercher Williams. 460 00:45:13,711 --> 00:45:15,961 Je ne pense pas. 461 00:45:17,215 --> 00:45:19,045 Ca c'était quoi? 462 00:45:19,717 --> 00:45:21,177 Putain, tue-moi. 463 00:45:21,469 --> 00:45:23,009 Aucun problème. 464 00:45:23,221 --> 00:45:25,601 Allez-vous arrêter de déconner ? 465 00:45:29,560 --> 00:45:32,100 Lieutenant, laissez sortir Williams. 466 00:45:32,355 --> 00:45:33,685 Donnez-moi une raison. 467 00:45:34,482 --> 00:45:36,732 Je vous ai donné environ 200 raisons. 468 00:45:37,402 --> 00:45:39,072 Ils sont dehors. 469 00:45:39,529 --> 00:45:43,779 Williams n'a pas d'importance, et ces salauds non plus. 470 00:45:44,158 --> 00:45:49,408 Ce qui compte c'est qu'on reste ensemble pour sortir d'ici. Nous tous... 471 00:45:49,789 --> 00:45:51,789 ...y compris Williams... 472 00:45:52,667 --> 00:45:54,247 ... y compris eux. 473 00:45:54,502 --> 00:45:58,212 Qui traites-tu de salaud, enfoiré ? 474 00:45:59,590 --> 00:46:03,010 Maintenant, arrête de traîner et emmène-nous à Williams ! 475 00:46:06,556 --> 00:46:08,636 Je serai putain. 476 00:46:11,227 --> 00:46:12,347 Enfin. 477 00:46:12,854 --> 00:46:15,364 Mec, cette ville est devenue folle. 478 00:46:15,565 --> 00:46:18,225 Il a fallu improviser. Vous l'aimez? 479 00:46:18,693 --> 00:46:19,783 Je l'aime. 480 00:46:20,027 --> 00:46:22,447 Je veux que tu le laisses sortir. 481 00:46:28,744 --> 00:46:30,664 Quoi de neuf, D ? 482 00:46:32,874 --> 00:46:34,544 Je suis toujours enchaîné. 483 00:46:34,750 --> 00:46:38,090 Vous êtes des cochons en pause ? Libérez-le ! 484 00:46:42,049 --> 00:46:44,129 Je savais que tu me laisserais partir. 485 00:46:48,181 --> 00:46:51,351 - Longue durée. - Je ne pensais pas que tu pouvais le faire. 486 00:46:51,601 --> 00:46:53,141 Un morceau de gâteau. 487 00:46:53,394 --> 00:46:55,814 C'était mon plan, Désolation. 488 00:46:57,273 --> 00:46:58,733 Putain ! 489 00:46:58,941 --> 00:47:01,281 - Tu n'as pas surveillé la porte ? - J'étais! 490 00:47:01,569 --> 00:47:04,199 - Ouvrez cette porte. - Je ne pense pas. 491 00:47:04,822 --> 00:47:07,992 Ouvre cette porte, ou je t'explose la tête. 492 00:47:08,576 --> 00:47:10,736 Alors tu n'en sortiras jamais. 493 00:47:10,953 --> 00:47:15,503 Quelqu'un te trouvera attaché la tête en bas, avec la tête coupée. 494 00:47:16,709 --> 00:47:19,999 Rappellez vos chiens pour que nous puissions parler. 495 00:47:22,298 --> 00:47:24,168 Posez-les. 496 00:47:26,636 --> 00:47:28,596 Posez-le. 497 00:47:30,723 --> 00:47:35,103 Écoute-moi, Williams. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 498 00:47:35,311 --> 00:47:38,401 Vous avez besoin de nous et nous avons besoin de vous. 499 00:47:38,606 --> 00:47:43,106 Aucun de nous ne survivra si nous ne restons pas ensemble. 500 00:47:43,611 --> 00:47:47,611 Donne-moi ta parole que si j'ouvre cette porte... 501 00:47:48,032 --> 00:47:52,332 ... toi et vos garçons resterez debout par mon ordre à tout moment. 502 00:47:53,246 --> 00:47:55,116 Je ne donne jamais ma parole. 503 00:47:55,665 --> 00:47:59,625 C'est bon. Je ne fais jamais de marché avec des criminels. 504 00:48:04,048 --> 00:48:05,128 Vous l'avez. 505 00:48:05,341 --> 00:48:09,301 Quoi? Tu fais des affaires avec des flics ? 506 00:48:09,637 --> 00:48:12,717 Et vous l’êtes aussi. Donnez-lui votre arme. 507 00:48:14,058 --> 00:48:16,138 Tout le monde, abandonnez. 508 00:48:31,993 --> 00:48:33,453 Eh bien, présentez-nous. 509 00:48:33,911 --> 00:48:35,951 Ce sont mes compadres. 510 00:48:36,205 --> 00:48:39,325 Uno, Dos et Tres. 511 00:48:41,419 --> 00:48:43,669 Uno doit être le gentil. 512 00:48:44,755 --> 00:48:47,375 Tu as bien compris, butchy. 513 00:48:47,592 --> 00:48:52,392 Je ne suis pas aussi gentil que Desolation et je vais te couper les seins... 514 00:48:52,597 --> 00:48:54,887 Qui commande ici ? 515 00:48:55,182 --> 00:48:56,392 Lâche mon bras. 516 00:48:56,684 --> 00:49:00,314 - Qui commande ici ? - Toi! Toi! 517 00:49:04,025 --> 00:49:05,525 Merde! 518 00:49:12,241 --> 00:49:14,701 Tu vas juste regarder ? 519 00:49:14,952 --> 00:49:19,712 Ouais, et maintenant que tu as fini je nettoie le sol, donne-moi une bière. 520 00:49:19,957 --> 00:49:21,117 Quelle est la prochaine étape ? 521 00:49:21,876 --> 00:49:23,496 Nous avons plus de députés. 522 00:49:27,423 --> 00:49:31,553 Vous êtes suppléant. Considérez ceci une situation de loi martiale. 523 00:49:32,303 --> 00:49:34,103 Allons-y. 524 00:49:41,562 --> 00:49:42,982 Quand est-ce que cela a commencé ? 525 00:49:44,231 --> 00:49:46,821 Cela a commencé il y a quelques minutes. 526 00:49:47,943 --> 00:49:51,033 - Que devons-nous faire ? - Nous ne pouvons pas l'emmener. 527 00:49:51,739 --> 00:49:53,909 Alors il reste ici. 528 00:50:26,899 --> 00:50:28,779 Les gars, qu'est-ce que c'est ? 529 00:50:29,026 --> 00:50:32,606 C'est un Laffer, une pause au marché noir. 530 00:50:32,863 --> 00:50:37,333 - Il contient 15 pour cent de mélange nitreux. - Ça te fait planer ? 531 00:50:37,576 --> 00:50:40,036 Transforme votre cerveau en fromage suisse. 532 00:50:45,334 --> 00:50:48,804 - Un brut de détonateurs. - A quoi servent-ils ? 533 00:50:49,004 --> 00:50:53,344 Un peu de dynamite aiderait, mais ils font un bon coup. 534 00:50:53,551 --> 00:50:57,101 On pourrait les mettre en canettes fabriquer des grenades à main. 535 00:50:57,471 --> 00:50:59,891 Très bien, vous avez 10 minutes. 536 00:51:05,104 --> 00:51:06,904 Facile. 537 00:51:07,565 --> 00:51:09,605 Ici, laissez-moi le faire. 538 00:51:33,048 --> 00:51:35,008 C'est beau! 539 00:51:36,886 --> 00:51:38,716 C'est ce que vous obtenez. 540 00:51:42,391 --> 00:51:44,641 Ça va pour toi de faire ça ? 541 00:51:52,359 --> 00:51:56,859 Il est presque 22 heures. Le plan est court et simple. 542 00:51:57,156 --> 00:52:00,116 Descanso et Jéricho mènent, nous suivons tous. 543 00:52:00,451 --> 00:52:04,001 C'est 50 mètres. Bashira et moi sommes à l'arrière. 544 00:52:04,288 --> 00:52:05,908 Des questions ? 545 00:52:10,711 --> 00:52:13,001 Posez votre main. 546 00:52:25,184 --> 00:52:26,984 Tout est clair. 547 00:52:27,394 --> 00:52:29,484 Faisons-le! 548 00:52:43,494 --> 00:52:46,794 Hé, frérot, je ne vois pas non putain de train. 549 00:52:47,039 --> 00:52:48,499 Hé, madame... 550 00:52:48,916 --> 00:52:51,166 ...nous ne voyons aucun train. 551 00:52:52,837 --> 00:52:54,627 Ce sera ici. 552 00:52:54,922 --> 00:52:56,422 Allez, c'est parti ! 553 00:53:05,975 --> 00:53:07,595 C'est le bureau de la mine ! 554 00:53:12,815 --> 00:53:17,065 - Que font-ils ? - Déchirant toute la ville. 555 00:53:23,033 --> 00:53:24,873 Allez, récupère-le ! 556 00:53:30,165 --> 00:53:31,825 Lieutenant! 557 00:53:33,377 --> 00:53:35,797 Retenez votre feu. Continuez à bouger. 558 00:53:40,467 --> 00:53:42,467 Aller! 559 00:53:53,480 --> 00:53:55,610 - Où est le train ? - Je ne sais pas. 560 00:53:55,816 --> 00:53:58,146 Vous ne savez pas ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 561 00:53:58,360 --> 00:54:00,070 Ballard, au train. 562 00:54:00,279 --> 00:54:02,739 Le plan A est foutu. Quel est le plan B ? 563 00:54:02,990 --> 00:54:07,700 Ouais, c'est la même chose que le plan A. Vous avez de nouvelles idées ? 564 00:54:08,078 --> 00:54:11,828 Ouais, ce que nous aurions dû faire en premier lieu. 565 00:54:12,041 --> 00:54:13,371 Merde! 566 00:54:13,584 --> 00:54:16,504 Allez, espèce d'enfoirés stupides ! 567 00:54:56,919 --> 00:54:59,629 - Deux fois je t'ai sauvé la vie. - Exécutez un onglet. 568 00:55:31,328 --> 00:55:33,828 Jéricho, grenade ! 569 00:56:19,460 --> 00:56:22,210 Allez, mec, debout. Bougons ! 570 00:56:24,798 --> 00:56:26,168 Merde. 571 00:57:00,375 --> 00:57:01,745 Ouvre cette porte ! 572 00:57:15,265 --> 00:57:19,385 Nous avons scellé les portes et Jéricho démonta la serrure. 573 00:57:20,187 --> 00:57:23,767 Ils ne pouvaient pas l'ouvrir de l'extérieur, donc nous étions en sécurité... 574 00:57:24,024 --> 00:57:25,824 ...pendant un moment. 575 00:57:27,361 --> 00:57:29,991 Essayez d'atteindre le train à la radio. 576 00:57:32,574 --> 00:57:34,584 Où est ton frère ? 577 00:57:36,954 --> 00:57:38,084 Il n'y est pas parvenu. 578 00:57:38,539 --> 00:57:40,619 Oh, mon Dieu. 579 00:57:50,717 --> 00:57:52,717 Uno était ton frère ? 580 00:57:54,054 --> 00:57:55,304 Ouais. 581 00:58:35,304 --> 00:58:36,974 Regardez-le. 582 00:58:37,264 --> 00:58:40,684 Tout ce qu'il y a à l'intérieur a attendu beaucoup de temps pour sortir. 583 00:58:40,893 --> 00:58:44,273 Je n'ai pas compris comment ils bougent. 584 00:58:44,479 --> 00:58:45,859 C'est le vent. 585 00:58:46,148 --> 00:58:49,358 Ouais, le vent les emmène. 586 00:58:49,943 --> 00:58:55,363 Une fois que l'hôte meurt, il dérive de ville en ville, d'humain à humain. 587 00:58:56,366 --> 00:58:58,616 Quelle création parfaite. 588 00:58:59,036 --> 00:59:03,206 Vengeance sur tout ce qui revendique à leur planète. 589 00:59:08,295 --> 00:59:10,915 Qu'avez-vous vu à Drucker's Ridge ? 590 00:59:16,011 --> 00:59:19,681 j'étais à la mine lorsqu'ils ont déclenché un arrêt de travail. 591 00:59:19,973 --> 00:59:24,483 Il y avait un article 740, une découverte scientifiquement significative. 592 00:59:38,116 --> 00:59:41,156 Un 740 peut être beaucoup de choses : 593 00:59:41,411 --> 00:59:46,371 Un organisme biologique, des signes d'eau, des choses comme ça. 594 00:59:49,836 --> 00:59:53,256 Nous avons dynamité et découvrit une entrée. 595 00:59:53,507 --> 00:59:57,007 C'était un tunnel creusé dans la roche. 596 00:59:57,219 --> 01:00:01,389 Il était caché depuis des siècles et quelqu'un... 597 01:00:01,640 --> 01:00:04,520 ... autre que l'homme, l'avait sculpté. 598 01:00:54,651 --> 01:00:56,401 Jésus! 599 01:00:59,114 --> 01:01:03,124 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne sais pas. 600 01:01:13,003 --> 01:01:15,423 Sortez d'ici ! 601 01:01:30,103 --> 01:01:32,313 C'était moi. 602 01:01:32,564 --> 01:01:35,574 J'ai ouvert la boîte de Pandore. Je les ai laissés sortir. 603 01:01:36,276 --> 01:01:37,566 J'ai trouvé le train. 604 01:01:37,819 --> 01:01:41,359 C'est à trois kilomètres au nord de la ville. Les pistes sont bloquées. 605 01:01:41,573 --> 01:01:44,783 - Peuvent-ils passer ? - Ils y travaillent. 606 01:01:50,832 --> 01:01:52,122 - Ça va ? - Oui. 607 01:01:52,709 --> 01:01:54,959 - Barricadé la porte arrière. - Bien. 608 01:01:55,212 --> 01:01:58,462 Il y a une cour avec un mur à l'arrière. 609 01:01:58,632 --> 01:02:03,592 Il y a même un Rover. Peut-être qu'on peut s'enfuir. 610 01:02:03,804 --> 01:02:08,314 Non, nous attendons. Le train revient pour nous. 611 01:02:21,988 --> 01:02:25,278 Si un train arrive, ils feraient mieux de se dépêcher. 612 01:02:34,668 --> 01:02:36,838 Vous avez bien fait là-bas. 613 01:02:38,171 --> 01:02:39,881 Ouais, c'est vrai. 614 01:02:41,007 --> 01:02:43,627 C'est une situation foutue. 615 01:02:44,261 --> 01:02:46,931 Je n'ai jamais fait confiance aux flics, mais tu t'en es bien sorti. 616 01:02:51,101 --> 01:02:52,391 Tu me fais confiance ? 617 01:02:53,019 --> 01:02:54,269 Bon sang, non. 618 01:02:54,855 --> 01:02:57,305 Je ne te comprends vraiment pas. 619 01:02:58,024 --> 01:03:01,864 - Personne ne se soucie de moi à part moi. - Ça ne te dérange pas ? 620 01:03:02,279 --> 01:03:04,909 Rien ne me dérange. 621 01:03:06,324 --> 01:03:08,534 J'ai arrêté de m'inquiéter depuis longtemps. 622 01:03:08,952 --> 01:03:11,412 Tu ne crois en rien ? 623 01:03:14,249 --> 01:03:16,379 Je crois qu'il faut rester en vie. 624 01:03:16,793 --> 01:03:18,543 Ouais, mais pour quoi ? 625 01:03:19,796 --> 01:03:22,546 Reste dans les parages, je te le ferai peut-être savoir. 626 01:03:24,134 --> 01:03:25,184 Quand? 627 01:03:26,219 --> 01:03:30,139 Quand la marée est haute et l'eau monte. 628 01:03:42,486 --> 01:03:44,276 Tout va bien ici ? 629 01:03:47,741 --> 01:03:49,201 Mél. 630 01:03:49,743 --> 01:03:51,413 Vérifiez ceci. 631 01:04:03,465 --> 01:04:04,505 Et ça ? 632 01:04:04,966 --> 01:04:06,626 C'est assez solide. 633 01:04:06,843 --> 01:04:11,013 Une entrée et une porte dérobée à l'entrée arrière. 634 01:04:15,894 --> 01:04:17,984 Une bonne porte robuste. 635 01:04:18,355 --> 01:04:19,765 Quel est ton point ? 636 01:04:20,106 --> 01:04:23,526 C'est plutôt cosy, tu ne trouves pas ? 637 01:04:26,279 --> 01:04:30,949 Je ne le crois pas. Vous m'avez attiré ici pour me séduire ? 638 01:04:31,409 --> 01:04:34,369 Eh bien, au train où vont les choses... 639 01:04:34,621 --> 01:04:37,621 ...je pensais que ça pourrait être notre dernière chance... 640 01:04:37,791 --> 01:04:39,041 ...pour danser. 641 01:04:42,462 --> 01:04:43,962 Ouais. 642 01:04:57,394 --> 01:05:00,274 Baise-le, peu importe ce qu'il est. 643 01:05:08,822 --> 01:05:10,862 C'est hors de lui. 644 01:05:12,826 --> 01:05:14,486 Allez-y tout le monde ! Maintenant! 645 01:05:17,747 --> 01:05:19,667 Ramenons-la dehors. 646 01:05:19,874 --> 01:05:23,384 Que veux-tu dire? Nous ne la déplacerons nulle part. 647 01:05:23,670 --> 01:05:27,340 Cela l'a prise. Nous ne pouvons rien faire. 648 01:05:27,591 --> 01:05:30,471 Facile, mec, J'ai perdu un frère dans ça. 649 01:05:30,719 --> 01:05:32,969 Ce n'est pas elle. 650 01:05:36,182 --> 01:05:37,772 Allez. 651 01:05:47,569 --> 01:05:50,489 Déposons-la, avant qu'ils nous entendent. 652 01:05:56,369 --> 01:05:58,409 Cela lui appartient. 653 01:05:59,623 --> 01:06:01,873 - Où l'as-tu eu ? - Je l'ai volé. 654 01:06:02,709 --> 01:06:04,839 Savez-vous ce que c'est ? 655 01:06:05,045 --> 01:06:07,245 C'est sa cachette. 656 01:06:08,048 --> 01:06:10,718 Cela va gâcher avec n'importe quoi là-dedans. 657 01:06:14,012 --> 01:06:15,552 Bon voyage, Mel. 658 01:06:15,805 --> 01:06:18,425 Rentrons ici. 659 01:07:36,678 --> 01:07:39,048 Non... 660 01:07:39,305 --> 01:07:41,635 ...Je ne le ferai pas ! 661 01:07:56,406 --> 01:07:58,736 J'avais conscience d'avoir... 662 01:07:59,409 --> 01:08:01,449 ...pensées... 663 01:08:02,495 --> 01:08:03,825 ...ou des souvenirs. 664 01:08:04,622 --> 01:08:10,042 Comme si j'avais été envahi par quelque chose, et ça essayait de me prendre le dessus. 665 01:08:10,462 --> 01:08:13,712 Quelque chose ne le permettait pas cette chose prend le dessus. 666 01:08:14,090 --> 01:08:17,010 Je ne savais pas où j'étais. Puis ça m'a frappé. 667 01:08:17,218 --> 01:08:19,008 J'étais dehors, seul... 668 01:08:20,054 --> 01:08:22,104 ... désarmé. 669 01:09:47,934 --> 01:09:50,314 Le mur du fond a été brisé. 670 01:09:55,441 --> 01:09:58,241 Ne vous inquiétez pas, la porte arrière est sécurisée. 671 01:09:58,695 --> 01:10:00,525 Laissez-moi entrer ! 672 01:10:01,239 --> 01:10:03,029 C'est moi ! 673 01:10:03,324 --> 01:10:05,704 C'est Mélanie ! Ouvrez la porte ! 674 01:10:06,244 --> 01:10:07,874 Je trouve qu'elle lui ressemble. 675 01:10:08,121 --> 01:10:10,961 Je n'en ai entendu aucun parler anglais. 676 01:10:11,541 --> 01:10:13,671 La marée est haute ici ! 677 01:10:14,085 --> 01:10:15,875 Donnez-moi ces clés. 678 01:10:16,087 --> 01:10:17,247 Allez! 679 01:10:21,843 --> 01:10:23,513 Est-ce toi ? 680 01:10:24,596 --> 01:10:26,386 Oui. 681 01:10:27,515 --> 01:10:29,305 C'est moi. 682 01:10:36,649 --> 01:10:39,319 J'ai eu un aperçu des Martiens... 683 01:10:39,611 --> 01:10:42,241 ...de leur esprit, de ce qu'ils veulent. 684 01:10:42,530 --> 01:10:46,490 Ils veulent la destruction de toute espèce envahissante. 685 01:10:47,911 --> 01:10:51,001 La façon dont ils le voient, nous sommes les envahisseurs. 686 01:10:53,166 --> 01:10:55,576 Il y a quelque chose qui cloche. 687 01:11:02,884 --> 01:11:04,934 Ils ont fabriqué un bélier. 688 01:11:05,136 --> 01:11:07,296 Allez à l'arrière de la prison. 689 01:11:07,555 --> 01:11:11,635 Bashira, prends Jéricho, vous êtes la deuxième ligne de défense. 690 01:11:11,851 --> 01:11:16,401 - Alors on reste ici ? - Nous les retenons aussi longtemps que possible. 691 01:11:16,814 --> 01:11:20,444 Quand on en tue un, ce qu'il y a à l'intérieur viendra après nous. 692 01:11:21,611 --> 01:11:24,781 Je sais. Alors si l'un de nous est possédé... 693 01:11:25,239 --> 01:11:26,279 Laissez-les. 694 01:12:06,906 --> 01:12:09,696 On y va. C'est la fête ! 695 01:12:43,901 --> 01:12:45,361 - Je sors. - Je sors. 696 01:12:52,201 --> 01:12:54,041 - Se déplacer! Se déplacer! - Clair! 697 01:13:02,879 --> 01:13:04,459 Clair! 698 01:13:14,140 --> 01:13:15,350 Tenez-vous à l’écart ! 699 01:13:23,733 --> 01:13:24,783 - Clair! - Sortir! 700 01:13:38,539 --> 01:13:41,169 - J'ai compris! - Ramenez-les. 701 01:13:44,378 --> 01:13:46,378 Mieux vaut sortir d'ici. 702 01:13:52,053 --> 01:13:53,683 Revenir. 703 01:14:02,855 --> 01:14:38,715 Allez! 704 01:14:38,975 --> 01:14:41,015 Allez, c'est parti ! 705 01:15:01,747 --> 01:15:04,747 Cherchez le train. Commencez cette chose. 706 01:15:05,376 --> 01:15:06,626 Déverrouillez la porte ! 707 01:15:14,969 --> 01:15:17,099 Allez, dépêche-toi ! 708 01:15:20,433 --> 01:15:21,983 Le train est là. 709 01:15:22,810 --> 01:15:24,390 Entraîne-toi, tu lis ? 710 01:15:24,604 --> 01:15:27,484 - Où étiez-vous? - Où étiez-vous? 711 01:15:27,690 --> 01:15:29,190 Bachira, descends ! 712 01:15:29,400 --> 01:15:31,780 Attendez-nous. Nous sommes en route. 713 01:15:33,321 --> 01:15:35,451 Allons-y! Allez! 714 01:15:40,494 --> 01:15:42,124 Montez! 715 01:16:24,538 --> 01:16:25,958 Se préparer! 716 01:16:26,624 --> 01:16:27,674 Oh, mon Dieu. 717 01:16:34,340 --> 01:16:35,840 Allez! 718 01:16:36,634 --> 01:16:39,724 Allez, c'est parti ! Allons-y! Allons-y! 719 01:16:39,971 --> 01:16:42,011 Allez! 720 01:16:42,265 --> 01:16:44,465 Bon, vas-y ! Aller! 721 01:16:51,107 --> 01:16:54,357 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Nous avons été piégés. 722 01:16:54,568 --> 01:16:56,028 Je vais nous faire sortir. 723 01:17:10,751 --> 01:17:12,631 Nous devons y retourner. 724 01:17:13,045 --> 01:17:17,005 Ralentissez en dehors de la ville, puis arrêtez-vous. 725 01:17:18,301 --> 01:17:20,551 Certainement pas. 726 01:17:21,053 --> 01:17:24,893 - Je te donne un ordre. - La réponse est non. 727 01:17:28,394 --> 01:17:30,564 La réponse est oui ! 728 01:17:31,480 --> 01:17:36,070 Écoute, même si on retourne à Chryse... 729 01:17:36,277 --> 01:17:38,897 ... ces choses vont continuer à arriver. 730 01:17:39,196 --> 01:17:41,606 Nous avons une chance ici... 731 01:17:42,491 --> 01:17:45,161 ...une chance d'arrêter cette chose. 732 01:17:45,828 --> 01:17:48,078 Il s'agit d'une chose : 733 01:17:48,414 --> 01:17:50,174 Domination. 734 01:17:51,083 --> 01:17:53,213 Ce n'est plus leur planète. 735 01:17:54,086 --> 01:17:55,706 Et lui ? 736 01:17:56,088 --> 01:17:58,298 Notre travail n'est-il pas de le reprendre ? 737 01:18:01,052 --> 01:18:03,932 Est-il prisonnier, ou est-il l'un des nôtres ? 738 01:18:04,972 --> 01:18:08,312 Je m'en fous à propos de sauver cette planète. 739 01:18:08,934 --> 01:18:12,694 C'était après moi depuis le jour de ma naissance. 740 01:18:13,814 --> 01:18:16,444 Si je meurs, je mourrai en combattant... 741 01:18:16,650 --> 01:18:18,610 ...ne court pas. 742 01:18:30,373 --> 01:18:34,633 Hé, Whitlock, si on explosait la centrale nucléaire... 743 01:18:34,877 --> 01:18:37,547 ... nous aurions une énorme explosion, n'est-ce pas ? 744 01:18:37,797 --> 01:18:41,087 Pas à moins qu'on bouge les tiges pour exposer le noyau. 745 01:18:41,634 --> 01:18:43,134 Et alors ? 746 01:18:43,761 --> 01:18:47,511 Tu aurais une petite bombe atomique, ça fait "boum". 747 01:18:49,517 --> 01:18:50,557 Quelle taille ? 748 01:18:52,395 --> 01:18:55,555 Ça ferait exploser un rayon d'un mile, peut-être deux. 749 01:19:00,027 --> 01:19:01,317 Est-ce que ça les tuerait ? 750 01:19:01,570 --> 01:19:07,330 Cela détruirait leurs hôtes humains, mais quant à eux... Bon sang, je ne sais pas. 751 01:19:10,413 --> 01:19:12,623 Jericho, peux-tu nous faire entrer ? 752 01:19:14,291 --> 01:19:16,081 Je peux essayer. 753 01:19:32,143 --> 01:19:33,603 Le plan était simple. 754 01:19:33,811 --> 01:19:38,731 Jéricho, Whitlock et moi se dirigea vers la centrale électrique. 755 01:19:39,024 --> 01:19:42,574 Les autres ont soutenu le train dans la gare. 756 01:19:42,778 --> 01:19:48,028 Ils détourneraient l'attention des Martiens alors que nous fixons les charges dans l'usine. 757 01:19:48,284 --> 01:19:52,914 Ensuite, ils venaient nous chercher, et nous nous éloignerions le plus possible. 758 01:19:53,414 --> 01:19:56,124 Comme je l'ai dit, c'était un plan simple. 759 01:19:56,625 --> 01:19:59,165 Cela n’a tout simplement pas fonctionné. 760 01:20:07,303 --> 01:20:08,433 Comment ça va? 761 01:20:08,637 --> 01:20:11,057 - J'y travaille. - Dépêche-toi. 762 01:20:26,322 --> 01:20:31,622 - Je vais retirer la coque de confinement. - Où dois-je mettre la dynamite ? 763 01:20:47,801 --> 01:20:51,641 Officier du train, ils nous ont repérés. Revenez ici ! 764 01:21:56,328 --> 01:21:57,908 Ouais? 765 01:22:38,912 --> 01:22:40,252 Allons-y! 766 01:23:27,878 --> 01:23:31,458 Le rayon de l'explosion pourrait être jusqu'à deux milles. 767 01:23:31,757 --> 01:23:33,927 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Marche dessus ! 768 01:23:55,698 --> 01:23:57,408 Gardez-le à plein régime. 769 01:23:57,658 --> 01:24:00,828 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Allégez notre charge. 770 01:24:03,914 --> 01:24:06,544 Il y a encore de la dynamite à l'arrière. 771 01:24:49,460 --> 01:24:51,210 Williams ? 772 01:26:30,102 --> 01:26:32,602 A plus tard, enfoiré ! 773 01:27:03,093 --> 01:27:04,223 Ça va ? 774 01:27:04,761 --> 01:27:06,011 Dites vos prières. 775 01:27:41,173 --> 01:27:43,803 Je ne savais pas que c'était aussi profond. 776 01:27:45,177 --> 01:27:47,927 J'aurais dû le faire il y a des heures. 777 01:27:49,097 --> 01:27:51,097 Vous faites ça comme un pro. 778 01:27:51,725 --> 01:27:56,685 Ouais. Moi et mon frère j'ai traversé de nombreuses batailles... 779 01:27:56,939 --> 01:27:59,269 ... depuis que nous sommes enfants. 780 01:28:02,235 --> 01:28:06,445 Je n'aurais jamais pensé que j'irais à la guerre avec quelqu'un comme toi. 781 01:28:06,657 --> 01:28:11,037 Je sais que tu le diras à ces gens que je t'ai aidé... 782 01:28:11,244 --> 01:28:15,044 ... et je n'étais pas la cause de ce désordre ici. 783 01:28:15,332 --> 01:28:18,172 Ils cherchent pour quelqu'un à blâmer. 784 01:28:18,460 --> 01:28:21,590 je te le jure, dès mon retour... 785 01:28:21,838 --> 01:28:25,968 ... je leur dirai tout à propos de cette planète foutue. 786 01:28:26,176 --> 01:28:29,926 Ils abandonneront les accusations quand ils recevront le rapport. 787 01:28:34,267 --> 01:28:35,307 D'accord. 788 01:28:35,852 --> 01:28:37,852 Cela devrait tenir le coup. 789 01:28:38,146 --> 01:28:41,266 Quand tu reviens, demandez à quelqu'un de le vérifier. 790 01:28:41,483 --> 01:28:44,743 Je n'ai pas pu le rendre parfait, donc ça pourrait laisser des cicatrices. 791 01:28:44,987 --> 01:28:48,567 - Je reçois une collection. - Tout ira bien. 792 01:28:51,994 --> 01:28:53,874 - Confortable? - Ouais. 793 01:28:55,998 --> 01:28:58,078 Je vais te chercher une couverture. 794 01:29:08,135 --> 01:29:10,635 Qu'est-ce que tu fais ? 795 01:29:11,096 --> 01:29:15,466 - C'est ici que je descends. - De quoi parles-tu? 796 01:29:15,767 --> 01:29:19,687 Nous serons bientôt à Chryse. Je ne peux pas te laisser me dénoncer. 797 01:29:21,398 --> 01:29:23,318 Je ne peux pas te laisser marcher ! 798 01:29:27,946 --> 01:29:31,616 Qu'est-ce que tu vas faire? Putain, tu me tires dessus ? 799 01:29:39,374 --> 01:29:41,424 Il n'y a nulle part où fuir. 800 01:29:44,254 --> 01:29:46,674 N'importe où est mieux que l'enfer. 801 01:29:49,051 --> 01:29:50,511 On se retrouve plus tard. 802 01:29:54,431 --> 01:29:55,641 Ouais, c'est vrai. 803 01:30:03,565 --> 01:30:04,935 Merde. 804 01:30:12,699 --> 01:30:15,029 Qu'est-il arrivé à Williams ? 805 01:30:15,243 --> 01:30:18,373 Je ne sais pas. Quand je me suis réveillé, il était parti. 806 01:30:18,580 --> 01:30:20,660 Et tu étais menotté ? 807 01:30:21,166 --> 01:30:23,826 Il a dû le faire pendant que je dormais. 808 01:30:24,086 --> 01:30:25,996 À ce moment-là, je lui ai fait confiance. 809 01:30:27,923 --> 01:30:30,053 C'est tout ce que tu as à dire ? 810 01:30:30,842 --> 01:30:32,432 C'est tout ce que je sais. 811 01:30:34,096 --> 01:30:37,596 Lieutenant Ballard, Je vous suggère de vous reposer. 812 01:30:37,849 --> 01:30:39,679 Vous êtes licencié. 813 01:30:52,697 --> 01:30:58,077 Notre déclaration sera-t-elle que Mars est envahie par des fantômes ? 814 01:31:22,435 --> 01:31:24,225 Attention à tous les policiers... 815 01:31:24,437 --> 01:31:28,647 ...présentez-vous à la gare la plus proche pour l'affectation des armes. 816 01:31:28,900 --> 01:31:31,780 Une faille de sécurité s'est produite. 817 01:31:32,028 --> 01:31:34,818 Il s'agit d'une urgence de niveau 10. 818 01:31:35,073 --> 01:31:39,623 Personnel de police, rapport à votre division pour affectation. 819 01:31:39,870 --> 01:31:43,330 Tous les civils évacuent immédiatement dans les rues. 820 01:31:43,623 --> 01:31:47,753 Veuillez rester à l'intérieur jusqu'à instructions supplémentaires. 821 01:32:00,515 --> 01:32:01,805 Allez! 822 01:32:03,685 --> 01:32:06,685 La marée est haute. Il est temps de rester en vie. 823 01:32:18,158 --> 01:32:22,038 Si jamais tu changes de camp, tu serais un sacré escroc. 824 01:32:22,287 --> 01:32:24,617 Tu ferais un sacré flic. 825 01:32:26,666 --> 01:32:30,786 - On va juste botter le cul. - C'est ce que nous faisons de mieux.