1
00:00:06,207 --> 00:00:08,537
Ei, por que você está tocando
meus utensílios?

2
00:00:08,539 --> 00:00:10,239
Eles só gostam de mim
para tocá-los!

3
00:00:12,283 --> 00:00:13,313
As regras deles, não as minhas!

4
00:00:15,286 --> 00:00:16,416
Bertram, estamos
fazendo seu café da manhã

5
00:00:16,417 --> 00:00:18,147
porque é seu
fim de semana de aniversário.

6
00:00:18,149 --> 00:00:19,789
Ah, obrigado,
mas eu já tenho
uma reserva

7
00:00:19,790 --> 00:00:21,250
no Palácio das Panquecas.

8
00:00:21,252 --> 00:00:22,392
TODOS: Sim!

9
00:00:22,393 --> 00:00:23,453
É para um.

10
00:00:23,454 --> 00:00:25,334
TODOS (DESAPONTADOS): Ah.

11
00:00:26,797 --> 00:00:28,327
Nessa nota festiva...

12
00:00:28,329 --> 00:00:30,329
O que vocês estão dando
Bertram em seu aniversário?

13
00:00:30,331 --> 00:00:31,531
Um protetor labial usado suavemente.

14
00:00:31,532 --> 00:00:34,212
Abraço grátis.
Minha profunda admiração.

15
00:00:35,406 --> 00:00:36,566
Este saleiro.

16
00:00:38,439 --> 00:00:41,369
Pessoal! Colocar
um pouco de esforço.

17
00:00:41,372 --> 00:00:43,512
Eu tenho Bertram mais
presente atencioso de sempre.

18
00:00:43,514 --> 00:00:44,824
Desodorante para os pés?

19
00:00:46,617 --> 00:00:48,577
Não, mas você pode pegá-lo
isso no meu aniversário.

20
00:00:50,251 --> 00:00:53,221
Olha, Bertram não
viu sua mãe há anos.

21
00:00:53,224 --> 00:00:55,294
Então eu perguntei aos seus pais
para levar a Sra. Winkle até lá

22
00:00:55,286 --> 00:00:57,226
para sua festa como
uma surpresa!

23
00:00:57,228 --> 00:01:00,228
Ooh, mal posso esperar para conhecer
Mãe de Bertram.

24
00:01:00,231 --> 00:01:03,191
Sim! Ela tem muito
de explicar o que fazer.

25
00:01:05,666 --> 00:01:08,766
♪ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

26
00:01:08,769 --> 00:01:12,439
♪ Ei Jessie, ei Jessie

27
00:01:12,443 --> 00:01:16,113
♪ Parece uma festa
todos os dias

28
00:01:16,107 --> 00:01:19,507
♪ Ei Jessie, ei Jessie

29
00:01:19,510 --> 00:01:23,280
♪ Mas eles continuam puxando
eu de todas as maneiras

30
00:01:23,284 --> 00:01:26,424
♪ Ei Jessie, ei Jessie

31
00:01:26,417 --> 00:01:30,187
♪ Meu mundo inteiro está mudando
Virando-se

32
00:01:30,191 --> 00:01:33,821
♪ Eles me deixaram louco
Sim, eles estão tremendo
o chão

33
00:01:33,824 --> 00:01:37,504
♪ Mas eles arriscaram
na nova garota da cidade

34
00:01:37,498 --> 00:01:41,168
♪ E eu não quero deixá-los
para baixo, para baixo, para baixo

35
00:01:41,172 --> 00:01:42,272
♪ Ei Jessie

36
00:01:44,505 --> 00:01:46,275
♪ Ei Jessie

37
00:01:48,239 --> 00:01:51,679
♪ Parece uma festa
todos os dias

38
00:01:51,682 --> 00:01:55,252
♪ Ei, ei, ei,
ei, ei, Jessie ♪

39
00:02:01,252 --> 00:02:03,152
De onde vieram todos esses ovos
vem?

40
00:02:03,854 --> 00:02:05,134
(RACHADO)

41
00:02:06,857 --> 00:02:09,357
Apenas minha sorte.
Está chovendo galinhas,
não homens.

42
00:02:11,662 --> 00:02:12,762
Desculpe, Jessie.

43
00:02:12,763 --> 00:02:15,573
Estamos fazendo
uma competição de queda de ovo
para aula de ciências.

44
00:02:15,566 --> 00:02:17,436
Devemos construir
uma engenhoca

45
00:02:17,438 --> 00:02:20,268
que irá proteger
um ovo caiu
de uma grande altura.

46
00:02:20,271 --> 00:02:22,641
O que você faz
para crédito extra?
Papel higiênico na casa de alguém?

47
00:02:23,814 --> 00:02:24,824
Isso seria mais divertido.

48
00:02:24,815 --> 00:02:26,745
Ravi desligou
minha melhor ideia.

49
00:02:26,747 --> 00:02:29,847
Deixando cair o ovo
enquanto ainda está
dentro do frango.

50
00:02:31,822 --> 00:02:34,262
Quando você fala,
isso me deixa triste.

51
00:02:36,687 --> 00:02:38,787
Ei, Luke, talvez deixe Ravi
assuma a liderança nisso.

52
00:02:38,789 --> 00:02:40,329
Ciência é coisa dele.

53
00:02:40,331 --> 00:02:42,531
Afinal, ele não iria
te dizer como dançar

54
00:02:42,533 --> 00:02:44,473
ou praticar esportes,
ou seja legal.

55
00:02:44,895 --> 00:02:46,365
Obrigado, Jessie.

56
00:02:46,367 --> 00:02:47,897
Espere um momento...

57
00:02:49,400 --> 00:02:51,440
Ei, eu poderia estar
bom em ciências.

58
00:02:51,442 --> 00:02:52,842
Eu apenas escolho
ser popular.

59
00:02:54,545 --> 00:02:55,875
Estou começando a sentir
sua tristeza.

60
00:02:58,509 --> 00:03:02,309
Bertram! Nós temos
uma ótima surpresa de aniversário
para você.

61
00:03:02,313 --> 00:03:04,793
Você está voltando para o Texas
e levar as crianças com você?

62
00:03:04,785 --> 00:03:05,855
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

63
00:03:06,587 --> 00:03:09,517
Surpresa, aniversariante!

64
00:03:12,293 --> 00:03:14,773
Mãe, o que você é
fazendo aqui?

65
00:03:14,765 --> 00:03:16,965
Querendo saber por que
você ainda não é casado.

66
00:03:18,569 --> 00:03:20,869
E partimos.

67
00:03:20,871 --> 00:03:22,831
Olá, Sra. Winkle,
Eu sou Jessie.

68
00:03:22,833 --> 00:03:25,513
Oi. Que prazer conhecer você!

69
00:03:25,506 --> 00:03:29,236
Você tem isso
anjinho para agradecer
por eu estar aqui.

70
00:03:29,240 --> 00:03:30,280
(TENSO)
Obrigado, Jessie.

71
00:03:31,942 --> 00:03:34,252
Como está meu pequeno
Ber-tootchka?

72
00:03:35,916 --> 00:03:37,886
Ber-tootchka?
(TODOS RINDO)

73
00:03:39,290 --> 00:03:41,650
Estou bem... Mãe-moochka.
Ah.

74
00:03:41,652 --> 00:03:43,652
(Rindo)

75
00:03:43,654 --> 00:03:46,934
Ah, olhe para estes
doces filhos.

76
00:03:46,927 --> 00:03:49,797
Você é como o Von Trapps,
sem o lederhosen.

77
00:03:51,262 --> 00:03:52,462
Eles cantam?

78
00:03:52,463 --> 00:03:56,273
Não, mas eles podem reclamar
em harmonia de quatro partes.

79
00:03:56,267 --> 00:04:00,007
Olá, mamãe da Sra. Bertram.
Eu sou Ravi,
e estes são meus irmãos

80
00:04:00,010 --> 00:04:03,270
Emma, Luke e Zuri.
Bem-vindo à nossa casa.

81
00:04:03,274 --> 00:04:06,854
Oh, você não é o mais doce
pequenas coisas?

82
00:04:06,847 --> 00:04:07,977
Você é legal.

83
00:04:07,978 --> 00:04:10,378
Tem certeza
você deu à luz isso?

84
00:04:11,852 --> 00:04:12,952
Pode apostar.

85
00:04:12,953 --> 00:04:15,693
Foi o segundo
melhor dia da minha vida.

86
00:04:15,686 --> 00:04:17,526
Não foi o primeiro?

87
00:04:17,528 --> 00:04:20,658
Me desculpe, querido,
mas número um
sempre será

88
00:04:20,661 --> 00:04:24,801
a noite que eu consegui
uma ovação de pé
abertura para Frank.

89
00:04:24,795 --> 00:04:26,835
Você abriu
para Frank Sinatra?

90
00:04:26,837 --> 00:04:28,297
Não, Frank Stallone.

91
00:04:29,640 --> 00:04:32,600
Então meu nascimento fica atrás
Irmão de Rocky?

92
00:04:33,474 --> 00:04:34,614
Ah.

93
00:04:34,605 --> 00:04:37,845
Para ser justo, você estava
uma culatra de 12 libras.

94
00:04:39,850 --> 00:04:42,310
Bem, não foi um piquenique
do meu lado também.

95
00:04:43,654 --> 00:04:46,794
Falando em piqueniques,
você pode pular alguns.

96
00:04:47,888 --> 00:04:49,718
Dê uma chance às formigas.

97
00:04:51,061 --> 00:04:52,821
Quem quer doce?

98
00:04:52,823 --> 00:04:54,473
Oh! Meu! Meu! Meu!
Ah, eu quero!

99
00:04:54,465 --> 00:04:56,995
Não!
Ai!

100
00:04:56,997 --> 00:05:00,867
Então, Sra. Winkle, quanto tempo
já faz desde que você
viu Ber-tootchka?

101
00:05:00,871 --> 00:05:02,071
(Ambos rindo)

102
00:05:02,733 --> 00:05:04,003
Muito tempo.

103
00:05:04,004 --> 00:05:07,944
Eu viria com mais frequência,
mas é tão longe...

104
00:05:09,680 --> 00:05:11,510
A semelhança é estranha.

105
00:05:14,585 --> 00:05:16,845
Não se preocupe, minha primavera
recipiente de ovo almofadado

106
00:05:16,847 --> 00:05:18,687
nos dará uma nota máxima.

107
00:05:19,620 --> 00:05:20,950
Nota?

108
00:05:20,951 --> 00:05:23,891
eu pensei
isso foi por dinheiro!

109
00:05:23,894 --> 00:05:28,504
Se conhecimento é dinheiro,
então sim, seremos ricos.

110
00:05:29,800 --> 00:05:31,100
Você dá-me nojo.

111
00:05:35,466 --> 00:05:36,466
(BAQUEDO)
(WHOOSHING)

112
00:05:36,937 --> 00:05:37,937
(GASPS)

113
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
(RACHADO)

114
00:05:43,614 --> 00:05:44,624
(RISOS)

115
00:05:46,417 --> 00:05:47,947
De repente, me sinto melhor.

116
00:05:50,951 --> 00:05:53,481
Ok, eu preciso
para conseguir uma piñata
para a festa de Bertram.

117
00:05:53,484 --> 00:05:55,434
Você acha
ele gostaria de bater em um burro?

118
00:05:55,426 --> 00:05:58,886
Porque eu verifiquei,
e eles não têm nada
isso se parece com o Lucas.

119
00:05:58,889 --> 00:06:01,059
Você sabe que eles
vender doces nas lojas.

120
00:06:01,061 --> 00:06:04,941
Você não precisa
arrancar isso de um animal.

121
00:06:04,935 --> 00:06:08,095
Acho que Bertram preferiria
bata nas barras de scooter
fora de sua mãe.

122
00:06:09,500 --> 00:06:11,370
Ele obviamente
não suporto ela!

123
00:06:11,371 --> 00:06:12,941
Talvez ele estivesse apenas mal-humorado
esta manhã.

124
00:06:12,943 --> 00:06:14,783
Ele está muito além de temperamental.

125
00:06:14,775 --> 00:06:17,105
No almoço, ele
deu nossas mini-pizzas
calabresa faz cara feia!

126
00:06:18,949 --> 00:06:21,849
Era como comer queijo,
raiva com crosta fina.

127
00:06:23,614 --> 00:06:25,894
Ok, talvez as coisas estejam
um pouco tenso,

128
00:06:25,886 --> 00:06:28,056
mas a mãe de Bertram
é meu presente para ele,

129
00:06:28,058 --> 00:06:31,058
e eu vou
faça ele gostar
se for a última coisa que eu faço!

130
00:06:31,061 --> 00:06:33,791
Isso é o que você disse sobre
aquelas luvas de três dedos
você nos tricotou.

131
00:06:35,095 --> 00:06:36,965
A propósito, não estamos
personagens de desenhos animados.

132
00:06:38,529 --> 00:06:40,069
Fiquei sem lã!

133
00:06:40,070 --> 00:06:43,670
Olha, a questão é,
tenho certeza que posso
suavizar as coisas.

134
00:06:43,674 --> 00:06:46,414
Wanda parece
uma senhora perfeitamente adorável.

135
00:06:46,406 --> 00:06:48,706
Acabei de ter uma ideia
no banheiro!

136
00:06:50,611 --> 00:06:53,811
Espero que ela não tenha usado
meu banheiro.

137
00:06:53,814 --> 00:06:57,854
eu acho o que
A festa de Bertie precisa
é um grande número de dança!

138
00:06:57,848 --> 00:06:59,948
Como um verdadeiro empecilho!

139
00:06:59,950 --> 00:07:00,820
Essa é uma ótima ideia!

140
00:07:00,821 --> 00:07:02,491
Você sabe,
Eu não quero me gabar,

141
00:07:02,493 --> 00:07:04,093
mas eu estava na equipe de treinamento
no ensino médio.

142
00:07:04,094 --> 00:07:07,064
Ah, bem,
Eu quero me gabar.

143
00:07:07,057 --> 00:07:10,157
Eu era uma Rockette
na cidade de Nova York.

144
00:07:10,160 --> 00:07:12,900
Essa é uma equipe de treinamento
para dançarinos que são bons.

145
00:07:14,665 --> 00:07:15,735
Eu estava bem.

146
00:07:17,708 --> 00:07:20,608
Na verdade, um número de dança
poderia animar Bertram.

147
00:07:20,611 --> 00:07:23,041
Sim, você notou
ele parece um pouco mal-humorado?

148
00:07:23,043 --> 00:07:25,583
Quando ele era criança
e ele estava mal-humorado

149
00:07:25,576 --> 00:07:28,946
isso significava que ele tinha
uma espinha extra dolorosa
em sua bunda.

150
00:07:31,882 --> 00:07:33,982
Não estou verificando isso.

151
00:07:40,160 --> 00:07:42,930
Bertram, você tem
uma grande espinha na sua bunda?

152
00:07:43,794 --> 00:07:45,204
O que? Não!

153
00:07:45,195 --> 00:07:47,135
Então deve ser um problema
com a mãe dele.

154
00:07:48,168 --> 00:07:49,698
Mas o que poderia ser?

155
00:07:49,700 --> 00:07:53,100
Ela é calorosa e engraçada,
e otimista...

156
00:07:53,103 --> 00:07:56,053
Francamente,
é difícil acreditar
você compartilha o mesmo DNA.

157
00:07:56,046 --> 00:07:59,876
Ah, nós fazemos.
Eu mesmo paguei o teste
quando eu tinha 12 anos.

158
00:07:59,880 --> 00:08:02,610
Vocês dois não perceberam
ela me insultando?

159
00:08:02,613 --> 00:08:05,093
Além disso, ela sempre precisa
para ser o centro das atenções.

160
00:08:05,085 --> 00:08:08,085
O que há de errado nisso?

161
00:08:08,088 --> 00:08:11,688
Tudo.
Toda a minha vida,
sempre foi sobre ela.

162
00:08:11,692 --> 00:08:14,602
Não pode ser tão ruim.
Não é tão ruim assim?

163
00:08:14,595 --> 00:08:16,595
No meu ensino fundamental
formatura da escola,

164
00:08:16,597 --> 00:08:19,667
ela deu
o discurso do orador
em meu nome.

165
00:08:19,670 --> 00:08:21,830
Ah, você estava muito nervoso?

166
00:08:21,832 --> 00:08:23,732
Não, ela apenas me bateu
para o pódio!

167
00:08:24,735 --> 00:08:26,605
Ok...

168
00:08:26,607 --> 00:08:29,137
Mas vocês dois estão aqui agora,
graças ao meu querido
gesto de aniversário,

169
00:08:29,139 --> 00:08:30,139
de nada,

170
00:08:31,682 --> 00:08:33,082
então por que não
você acabou de falar com ela?

171
00:08:33,083 --> 00:08:35,593
Eu tenho tentado desde então
aprendi a falar,

172
00:08:35,586 --> 00:08:37,116
mas ela nunca escuta!

173
00:08:37,117 --> 00:08:39,747
Você tenta ser
Filho de Wanda Winkle!

174
00:08:39,750 --> 00:08:41,990
Você sabe o que? Eu vou.
Vamos fazer uma dramatização.

175
00:08:41,992 --> 00:08:43,552
Eu serei você,
e você seja sua mãe.

176
00:08:43,554 --> 00:08:45,134
E eu serei Emma.
Boa escolha.

177
00:08:48,028 --> 00:08:50,728
OK. Aqui vamos nós.

178
00:08:52,102 --> 00:08:53,632
(COMO BERTRAM)
Mãe, eu te amo,

179
00:08:53,634 --> 00:08:55,844
mas, às vezes eu penso
você pode ser um pouco crítico.

180
00:08:55,836 --> 00:08:57,706
(COMO WANDA)
Eu não sou, seu perdedor!

181
00:08:57,708 --> 00:09:00,908
Desisti de uma carreira fabulosa
no palco para você.

182
00:09:00,911 --> 00:09:03,011
Mas eu ainda tenho
pernas dos dançarinos.

183
00:09:03,013 --> 00:09:06,753
(risos) Lembre-se
quando eu costumava ficar
lá fora, na sua piscina infantil

184
00:09:06,747 --> 00:09:08,617
e fazer você raspá-los?

185
00:09:09,720 --> 00:09:11,580
Jessie, estou com medo.

186
00:09:13,083 --> 00:09:15,193
Correr. Salve-se.

187
00:09:15,185 --> 00:09:19,685
E desde que você nasceu,
Eu tive que ir ao banheiro
a cada 10 minutos!

188
00:09:19,690 --> 00:09:20,690
Acabou o tempo!

189
00:09:22,062 --> 00:09:24,162
O que vocês são
falando?

190
00:09:24,164 --> 00:09:25,874
Na verdade, você.

191
00:09:25,866 --> 00:09:27,336
Meu assunto favorito.

192
00:09:29,139 --> 00:09:31,069
Bertram tem algo
ele gostaria de dizer a você.

193
00:09:33,003 --> 00:09:37,153
Ok, mãe... A verdade é...

194
00:09:37,147 --> 00:09:41,277
Quando estou perto de você,
às vezes é
um pouco frustrante

195
00:09:41,281 --> 00:09:43,081
porque...
Eu sei.

196
00:09:43,083 --> 00:09:45,163
Porque você queria
seja uma dançarina, como eu,

197
00:09:45,155 --> 00:09:48,655
mas você simplesmente não fez
tenha os jogos para isso.

198
00:09:48,659 --> 00:09:50,689
Você tem pernas de frango
como seu pai.

199
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
Ver?

200
00:09:54,264 --> 00:09:57,774
Eu, por outro lado,
têm bezerros como pedras.

201
00:09:57,768 --> 00:09:59,198
Venha aqui, sinta.

202
00:09:59,199 --> 00:10:00,029
Vamos.

203
00:10:02,032 --> 00:10:05,082
Ok, eu prometo
este vai funcionar.

204
00:10:05,075 --> 00:10:06,935
Três... Dois...

205
00:10:10,610 --> 00:10:14,040
Bem-vindo à Cidade do Falha.
População Ravi.

206
00:10:16,086 --> 00:10:18,046
Por que nada funcionará?

207
00:10:18,048 --> 00:10:19,148
(SOLUÇANDO ALTO)

208
00:10:21,752 --> 00:10:23,792
Lucas! Você perseguiu Ravi
para a ilha novamente?

209
00:10:23,794 --> 00:10:25,234
Você sabe que ele não pode
descer sozinho.

210
00:10:30,400 --> 00:10:32,230
Eu não fiz nada!

211
00:10:32,232 --> 00:10:36,142
Ravi está apenas frustrado
porque sua ciência estúpida
as ideias não estão funcionando.

212
00:10:36,136 --> 00:10:38,836
Bem, talvez você devesse deixar
Lucas assume a liderança
neste projeto.

213
00:10:38,839 --> 00:10:40,669
Você precisa de um lado de fora
do pensador de caixa.

214
00:10:40,671 --> 00:10:43,171
E Luke está tão lá fora,
ele não sabe
onde está a caixa.

215
00:10:44,775 --> 00:10:45,915
Bem, obrigado.

216
00:10:47,678 --> 00:10:50,178
Mas ciência é minha praia.

217
00:10:50,180 --> 00:10:52,980
Bem, meias com sandálias
ainda pode ser sua praia.

218
00:10:55,185 --> 00:10:56,925
Eu faço funcionar.

219
00:11:00,190 --> 00:11:03,430
Chute, troca de bola.
Chute, troca de bola.
Chute alto!

220
00:11:03,433 --> 00:11:07,243
Ai!
Você disse olho alto
ou na altura da coxa?

221
00:11:07,237 --> 00:11:11,137
Isso é o que acontece
quando você não tem espaço
você mesmo corretamente.

222
00:11:11,141 --> 00:11:14,341
Jessie, você realmente
deveria estar aqui
quando começamos a ensaiar.

223
00:11:15,976 --> 00:11:18,006
Olha, me desculpe
Eu apareci tarde,

224
00:11:18,008 --> 00:11:19,448
mas eu estava em
a loja de artigos para festas,

225
00:11:19,449 --> 00:11:22,179
devolvendo tudo
Eu comprei porque
alguém não gostou.

226
00:11:22,182 --> 00:11:25,162
Oh. Quem foi?
Porque eu pensei
eles também eram péssimos.

227
00:11:27,187 --> 00:11:28,717
Eu estava falando de você...

228
00:11:28,719 --> 00:11:31,189
Não importa,
desculpas aceitas.

229
00:11:31,191 --> 00:11:33,091
Agora, vamos pegar
de cima!

230
00:11:33,093 --> 00:11:36,733
Desta vez, com um toque especial!

231
00:11:36,727 --> 00:11:38,267
(grunhidos)
(GRITANDO)

232
00:11:40,400 --> 00:11:42,430
Você vê, há isso
espaçamento ruim novamente.

233
00:11:43,974 --> 00:11:46,814
Alguém no seu
a equipe de treinamento sobreviveu?

234
00:11:48,108 --> 00:11:50,038
Meninas, sejam legais.

235
00:11:50,040 --> 00:11:53,180
Jessie não pode evitar se
ela tem a graça
de um peixe-boi com vertigem.

236
00:11:54,745 --> 00:11:57,745
Obrigado?

237
00:11:57,748 --> 00:12:01,418
Você sabe, Jessie,
não é justo perguntarmos
você para fazer a dança

238
00:12:01,421 --> 00:12:04,861
e configurar tudo
as decorações,
então...

239
00:12:04,855 --> 00:12:08,095
Então... você me quer fora
do número de dança?

240
00:12:08,098 --> 00:12:10,228
Se você insistir.

241
00:12:10,230 --> 00:12:13,800
Oh! Ah, certo, porque você
não gostaria de muitas pessoas
em uma rotina de Rockettes!

242
00:12:13,804 --> 00:12:15,944
Todas as grandes linhas de chute
eram três meninas ou menos.

243
00:12:17,137 --> 00:12:19,407
Eu sabia que você mudaria de ideia.
(RISOS)

244
00:12:19,409 --> 00:12:21,239
Agora, você poderia
dê uma volta ali, por favor,

245
00:12:21,241 --> 00:12:22,971
porque você está
na minha zona de chute!

246
00:12:22,973 --> 00:12:25,053
(MÚSICA JAZZY TOCANDO)

247
00:12:25,045 --> 00:12:29,045
E, cinco, seis,
sete, oito!

248
00:12:29,049 --> 00:12:33,049
Tudo bem, eu vou. Mas eu quero
você sabe, você tem
realmente me machucou aqui.

249
00:12:37,988 --> 00:12:39,958
E agora... aqui em cima.

250
00:12:48,498 --> 00:12:52,338
Bertram, por que você está
vestido como um garçom
no El Taco Grande?

251
00:12:54,945 --> 00:12:56,245
Estou indo para Cabo!

252
00:12:56,246 --> 00:12:58,176
Diga a minha mãe que vou mandá-la
uma chimichanga.

253
00:13:01,311 --> 00:13:05,261
Bertram, vejo Wanda
não é a pessoa mais fácil
estar por perto,

254
00:13:05,255 --> 00:13:08,355
mas ela ainda é sua mãe,
e você não pode fugir
dos seus problemas.

255
00:13:08,358 --> 00:13:11,358
Talvez não com essas sandálias,
mas eu tenho uma muda de sapatos
na minha bolsa.

256
00:13:14,194 --> 00:13:17,234
Olha, eu sei o que
é como ter problemas
com um pai.

257
00:13:17,227 --> 00:13:19,127
Meu pai era muito duro.

258
00:13:19,129 --> 00:13:22,029
Na verdade, nós realmente não
vínculo até que eu superei
esse último obstáculo.

259
00:13:22,032 --> 00:13:23,232
E o que foi isso?

260
00:13:23,233 --> 00:13:25,243
O último obstáculo.
Da pista de obstáculos.

261
00:13:27,007 --> 00:13:29,277
Quando finalmente limpei,
ele parou de desejar
Eu era um menino.

262
00:13:31,081 --> 00:13:34,341
Fico feliz em ouvir isso.
Enquanto isso, estou dentro
grupo de embarque A, então, uh...

263
00:13:36,947 --> 00:13:39,387
Bertram,
Eu sei que a culpa é minha
que sua mãe está aqui,

264
00:13:39,389 --> 00:13:41,249
mas você também pode
aproveite isso.

265
00:13:41,251 --> 00:13:43,921
Você sabe, você está certo.
A culpa é sua.

266
00:13:45,825 --> 00:13:50,095
Ok,
atribuímos a culpa,
vamos seguir em frente.

267
00:13:50,100 --> 00:13:52,600
O que quero dizer é que sua mãe
não vai ser
por aí para sempre,

268
00:13:52,602 --> 00:13:54,532
então você deveria contar a ela
como você se sente!

269
00:13:54,534 --> 00:13:57,074
E quem vai gravar
sua boca fechada
então eu posso fazer isso?

270
00:13:58,568 --> 00:14:00,138
Eu não vou deixar você ir.

271
00:14:00,140 --> 00:14:01,570
Oh sim?
Como você vai me impedir?

272
00:14:01,571 --> 00:14:02,571
Esse é o seu passaporte?

273
00:14:04,374 --> 00:14:08,024
O que... Não! Não! Oh!
(SOLUÇANDO)

274
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
(abafado)
Você vai me agradecer mais tarde.

275
00:14:16,226 --> 00:14:20,126
Tenho vergonha de ter falhado
em realizar
esta tarefa científica.

276
00:14:20,130 --> 00:14:23,630
Agora eu sei como você se sente
quando você anda
em cada audição.

277
00:14:26,336 --> 00:14:28,636
Bem, eu ia tentar
e fazer você se sentir melhor,

278
00:14:28,638 --> 00:14:30,298
mas agora eu vou
compre um saco de nozes.

279
00:14:32,142 --> 00:14:34,302
Sinto muito, Jessie.

280
00:14:34,304 --> 00:14:39,314
Só estou chateado porque
Luke me cortou completamente
fora do nosso projeto.

281
00:14:39,309 --> 00:14:42,579
Boa sorte, Lucas!
Quebre um ovo!
(RISOS)

282
00:14:42,582 --> 00:14:45,592
Uh, Jessie, a questão toda
do projeto não é
quebrar...

283
00:14:45,585 --> 00:14:46,585
Foi uma piada!

284
00:14:48,158 --> 00:14:49,888
Não se você
tem que explicar isso.

285
00:14:55,125 --> 00:14:57,125
É um desastre viscoso?

286
00:15:01,171 --> 00:15:03,301
(APLAUSOS)

287
00:15:03,303 --> 00:15:04,373
Ba-boosh!

288
00:15:06,176 --> 00:15:08,976
Na verdade funcionou!
Lucas teve sucesso na ciência.

289
00:15:09,980 --> 00:15:11,980
Está nevando no Hades.

290
00:15:14,084 --> 00:15:17,454
Eu te disse
Eu tinha habilidades científicas malucas!

291
00:15:17,447 --> 00:15:19,347
Eu consegui um A para nós!

292
00:15:20,290 --> 00:15:22,520
Parabéns, irmão.

293
00:15:22,522 --> 00:15:27,102
Quando você ganha o Prêmio Nobel,
você vai pelo menos
me convidar para a festa depois?

294
00:15:27,097 --> 00:15:31,157
Só se eu conseguir um mais um,
e você está
a última pessoa na Terra.

295
00:15:31,161 --> 00:15:33,131
Obrigado, irmão!
(grunhidos)

296
00:15:36,466 --> 00:15:38,136
Ok, Lucas,
Eu não sou nenhum Einstein,

297
00:15:38,138 --> 00:15:41,168
mas tenho certeza
este é um ovo cozido.

298
00:15:41,171 --> 00:15:43,641
Ei, o projeto foi
deixar cair um ovo
sem quebrá-lo.

299
00:15:43,643 --> 00:15:45,023
E foi isso que eu fiz.

300
00:15:45,015 --> 00:15:46,715
Então você trapaceou?

301
00:15:46,716 --> 00:15:49,176
Não, eu pensei
fora da caixa.

302
00:15:50,450 --> 00:15:52,720
Jessie, você sabe
o que isso significa?

303
00:15:52,722 --> 00:15:54,992
Sim. Lucas é
vou confessar.

304
00:15:54,985 --> 00:15:58,185
O que, receio,
significa que você provavelmente está
ambos vão tirar um F.

305
00:15:58,188 --> 00:16:00,588
Quem dá duas chamuças encharcadas?

306
00:16:00,590 --> 00:16:04,330
Isso significa que estou
ainda melhor que Luke
na ciência!

307
00:16:04,334 --> 00:16:08,504
Ah, estou mais feliz do que
um íon compartilhando seu
elétron de valência!

308
00:16:08,498 --> 00:16:11,268
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

309
00:16:11,271 --> 00:16:12,641
Eu sei!

310
00:16:12,642 --> 00:16:14,242
(gritando alegremente)

311
00:16:23,653 --> 00:16:24,753
Obrigado.

312
00:16:29,689 --> 00:16:32,059
Jessie, por que você contratou
tantos garçons?

313
00:16:32,062 --> 00:16:34,562
Ah, eu não fiz.
Eles são do Bertram
amigos mordomos.

314
00:16:34,564 --> 00:16:37,174
Eu gostaria que eles comessem a comida
em vez de apenas oferecer
um para o outro.

315
00:16:39,069 --> 00:16:41,299
Obrigado pela grande festa,
Jessie.

316
00:16:41,301 --> 00:16:43,371
Agora, se minha mãe
não aparece
para me envergonhar,

317
00:16:43,373 --> 00:16:45,183
será perfeito.

318
00:16:45,175 --> 00:16:48,405
Bertram, dê uma chance a ela.
Talvez ela te surpreenda.

319
00:16:48,408 --> 00:16:52,038
Afinal,
ela está mais velha agora e mais sábia...

320
00:16:52,042 --> 00:16:53,142
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

321
00:16:58,248 --> 00:17:01,318
Feliz aniversário,
Ber-tootchka!

322
00:17:01,321 --> 00:17:03,321
...e ela está pulando
de um bolo.

323
00:17:05,155 --> 00:17:06,425
Mate-me agora.

324
00:17:06,426 --> 00:17:07,756
(MÚSICA DE BIG BAND TOCANDO)

325
00:17:13,503 --> 00:17:15,643
Ei, vocês não são
deveria estar dançando também?

326
00:17:15,635 --> 00:17:19,735
Wanda disse que não éramos bons
chega, então ela nos chutou
fora do ato.

327
00:17:19,739 --> 00:17:21,609
Literalmente nos chutou!

328
00:17:21,611 --> 00:17:23,511
Aquelas ex-Rockettes
não mexa.

329
00:17:25,315 --> 00:17:28,515
Eu nunca estive tão triste
em um tutu brilhante.

330
00:17:30,450 --> 00:17:32,280
Ok, é isso!

331
00:17:32,282 --> 00:17:34,682
Ninguém chuta meus filhos
fora de um berrante, por cima
rotina de dança!

332
00:17:35,255 --> 00:17:37,285
(A MÚSICA PARA)

333
00:17:37,287 --> 00:17:40,527
Segure aí,
e em nome
daquela boa, eca!

334
00:17:41,691 --> 00:17:43,531
Estou dançando aqui!

335
00:17:43,533 --> 00:17:47,273
Então? Zuri e Emma
deveriam
esteja dançando também!

336
00:17:47,267 --> 00:17:48,597
Eles trabalharam
muito difícil nisso,

337
00:17:48,598 --> 00:17:50,668
e eles estavam olhando
ansioso por isso.

338
00:17:50,670 --> 00:17:53,100
Bem, não é minha culpa
eles não podem hackear.

339
00:17:54,474 --> 00:17:56,354
Ok, é isso!

340
00:17:56,346 --> 00:18:00,206
Mãe, eu vou conversar,
e de uma vez
você vai ouvir!

341
00:18:00,210 --> 00:18:03,450
Ok, com prazer,
mas logo depois
meu grande número de dança.

342
00:18:03,453 --> 00:18:07,793
Não! Estou cansado de você
assumindo meus aniversários
e arruinando-os!

343
00:18:07,787 --> 00:18:09,387
Eu não faço isso!

344
00:18:09,389 --> 00:18:10,859
Oh sério?

345
00:18:10,860 --> 00:18:13,390
No meu sexto aniversário,
você cancelou o palhaço

346
00:18:13,393 --> 00:18:16,303
e insistiu em fazer
seu ato de stand-up.

347
00:18:16,296 --> 00:18:17,426
O que há de errado nisso?

348
00:18:17,427 --> 00:18:20,597
A, comédia de propaganda não é engraçada,

349
00:18:20,600 --> 00:18:24,200
e B,
você cobrou todo mundo
um mínimo de duas caixas de suco!

350
00:18:24,204 --> 00:18:25,884
É assim que eles te pegam.

351
00:18:27,507 --> 00:18:30,477
No meu aniversário de 10 anos,
você cancelou o mágico,

352
00:18:30,480 --> 00:18:33,740
e insistiu em serrar
me ao meio você mesmo.

353
00:18:33,743 --> 00:18:35,353
Ainda tenho a cicatriz!

354
00:18:36,516 --> 00:18:38,216
E nunca encontramos
Timmy Schwartz

355
00:18:38,218 --> 00:18:40,848
depois que ele entrou
a Caixa do Mistério!

356
00:18:40,850 --> 00:18:42,190
Ele vai aparecer.

357
00:18:42,192 --> 00:18:44,252
Foi há 40 anos!

358
00:18:44,254 --> 00:18:46,204
Bem,
supere isso já!

359
00:18:46,196 --> 00:18:48,356
Tenho certeza que Timmy tem...
Onde quer que ele esteja!

360
00:18:50,330 --> 00:18:53,600
Eu não consigo superar isso,
porque você continua fazendo isso!

361
00:18:53,603 --> 00:18:55,243
E eu deixei você,

362
00:18:55,235 --> 00:18:59,365
mas eu traço a linha
quando você começa a doer
as pessoas que eu amo!

363
00:18:59,369 --> 00:19:01,369
O que sou eu, fígado picado?

364
00:19:05,275 --> 00:19:07,715
Apenas pare de gritar comigo!

365
00:19:07,717 --> 00:19:10,677
É por isso
você está sozinho!
(TODOS GASP)

366
00:19:10,680 --> 00:19:14,380
Bertram não está sozinho!
Ele nos tem!

367
00:19:14,384 --> 00:19:17,364
Sim! Mesmo quando
ele quer ficar sozinho,
não vamos deixá-lo!

368
00:19:18,688 --> 00:19:20,788
Porque ele é nosso melhor amigo!

369
00:19:20,790 --> 00:19:23,590
Que outro mordomo faria
fazer uma festa de chá comigo?

370
00:19:23,593 --> 00:19:25,943
Ou jogue paintball comigo
no parque?

371
00:19:25,935 --> 00:19:28,865
Ou ouça meu interminável,
chatas, histórias de namorado?

372
00:19:28,868 --> 00:19:32,168
Ou, como eu os considero,
contos de advertência.

373
00:19:32,171 --> 00:19:35,651
Ou não fique bravo
quando eu o uso como
um experimento de ciência humana?

374
00:19:39,609 --> 00:19:41,609
Obrigado, pessoal.

375
00:19:41,611 --> 00:19:44,451
Ber-tootchka,
por que você simplesmente não me contou
você se sentiu assim?

376
00:19:44,454 --> 00:19:47,224
Bem, ele tentou,
mas você começou a falar
sobre seus jogos!

377
00:19:47,217 --> 00:19:49,317
Porque são fantásticos!

378
00:19:49,319 --> 00:19:51,459
Quem quer sentir?
Vamos, crianças, façam fila.

379
00:19:53,393 --> 00:19:54,623
Estou com medo de novo.

380
00:19:55,895 --> 00:19:57,365
Wanda! Foco!

381
00:19:59,629 --> 00:20:01,199
Vá em frente, Bertram.

382
00:20:03,603 --> 00:20:07,213
Mãe, eu te amo,
mas nem sempre pode
seja sobre você!

383
00:20:07,206 --> 00:20:09,936
De vez em quando,
você tem que dar
outra pessoa o centro das atenções.

384
00:20:09,939 --> 00:20:12,739
Sim, eu nunca consegui
meu entusiasmo.

385
00:20:13,843 --> 00:20:17,293
Eu sinto muito.
Eu me sinto péssimo.

386
00:20:17,287 --> 00:20:19,787
E eu quero dizer como
Jessie está dançando horrivelmente.

387
00:20:21,251 --> 00:20:23,351
Ok, eu era o capitão
daquela equipe de treinamento!

388
00:20:24,223 --> 00:20:26,263
Jéssica,
isso não é sobre você.

389
00:20:28,328 --> 00:20:33,358
Olha, Ber-Tootchka,
Percebo agora que fiz
muitos erros,

390
00:20:33,363 --> 00:20:35,003
mas eu devo ter feito
algo certo,

391
00:20:35,004 --> 00:20:38,574
porque obviamente
essas crianças realmente amam você.

392
00:20:38,568 --> 00:20:39,808
Nós fazemos.
Absolutamente.

393
00:20:39,809 --> 00:20:40,869
Sim.
De fato.

394
00:20:40,870 --> 00:20:42,440
Amor é uma palavra forte.

395
00:20:43,943 --> 00:20:46,383
E quem te ama mais?

396
00:20:46,946 --> 00:20:50,346
Eu, e sempre farei.

397
00:20:50,350 --> 00:20:54,450
Oh, mamãe-moochka!
Ah, Bertootchka.

398
00:20:54,454 --> 00:20:58,294
Ah, isso é
o abraço mais longo
já tivemos.

399
00:20:58,288 --> 00:20:59,958
Estou lambendo a cobertura
do seu ombro.

400
00:21:01,531 --> 00:21:02,691
O que quer que funcione.

401
00:21:04,434 --> 00:21:08,844
Ok, Ber-tootchka!
Você está pronto para
um grande número de dança?

402
00:21:08,838 --> 00:21:11,338
Eu acho que sim.
Por que você não está nisso?

403
00:21:11,341 --> 00:21:14,271
Ah, porque
um pouco Bertie me contou

404
00:21:14,273 --> 00:21:16,053
que nem tudo
tem que ser sobre mim.

405
00:21:17,507 --> 00:21:18,977
Bom para você, mãe-moochka.

406
00:21:20,680 --> 00:21:22,780
Embora eu tenha feito
a coreografia,

407
00:21:22,782 --> 00:21:24,682
e os trajes,
e a maquiagem, e...

408
00:21:24,684 --> 00:21:25,864
Acerte, Sra. Kipling!

409
00:21:25,855 --> 00:21:27,015
(ROSCANDO)

410
00:21:27,016 --> 00:21:29,356
(TOCANDO MÚSICA DE JAZZ OTIMA)

411
00:22:00,089 --> 00:22:02,089
Feliz aniversário, Bertram!

412
00:22:02,091 --> 00:22:03,091
É melhor você estar
aproveitando isso,

413
00:22:03,092 --> 00:22:04,952
porque eu acho
Acabei de puxar meu presunto.

414
00:22:06,756 --> 00:22:10,456
Esperamos que você goste disso estranho
dança americana
os idosos parecem gostar.

415
00:22:12,031 --> 00:22:15,371
Ravi, é rude ligar
velhos, velhos!

416
00:22:15,365 --> 00:22:17,835
eu prefiro
dança country.

417
00:22:17,837 --> 00:22:19,907
Onde está Rascal Flatts
quando você precisar deles?

418
00:22:22,111 --> 00:22:25,781
Ah, pessoal, isso é
o melhor aniversário de todos!

419
00:22:25,775 --> 00:22:27,775
Mas será que alguém
me comprar um presente de verdade?

420
00:22:33,923 --> 00:22:35,863
Feliz aniversário.
Ber-tootchka!