1 00:04:20,700 --> 00:04:22,650 [SAYAP BURUNG BERKEPAP] 2 00:04:25,380 --> 00:04:27,650 [KIU BURUNG] 3 00:04:32,110 --> 00:04:36,900 - Selamat, Tuan Chowdhry! - Selamat datang, Govardhan. 4 00:04:37,080 --> 00:04:37,280 [DUKUNGAN] 5 00:04:37,310 --> 00:04:39,900 Anda berurusan dengan menteri dengan sangat baik. 6 00:04:40,350 --> 00:04:41,910 Anda membuatnya menari mengikuti irama Anda. 7 00:04:42,650 --> 00:04:45,560 Kami mendapat lisensi untuk memproduksi kerupuk di seluruh India. 8 00:04:45,980 --> 00:04:49,250 Sekarang, dengan dalih ini, bahan peledak dan senjata kita, akan dibuat. 9 00:04:50,150 --> 00:04:52,680 Setiap malam akan menjadi a malam perayaan bagi kami. 10 00:04:52,780 --> 00:04:53,660 [Terkekeh] 11 00:04:53,990 --> 00:04:58,720 Ini adalah lampu kecil dari saya rezim yang berkilauan, Govardhan. 12 00:04:58,850 --> 00:04:59,430 [SAYAP BURUNG BERKEPAP] 13 00:04:59,570 --> 00:05:02,820 Kita masih harus merayakannya banyak festival penuh warna! 14 00:05:04,250 --> 00:05:06,900 Bagaimanapun juga, saya adalah putra Alexander! 15 00:05:07,760 --> 00:05:13,170 Sekarang, kita akan berguling, bukan dalam jumlah remeh tapi jutaan! 16 00:05:13,370 --> 00:05:14,900 Itu masuk akal. 17 00:05:15,770 --> 00:05:18,780 Nodanya tidak terlihat yang muncul di belakang. 18 00:05:19,550 --> 00:05:21,690 - Apakah kamu membaca koran hari ini? - Kenapa, Pitamber? 19 00:05:22,810 --> 00:05:25,800 - Apakah ada kabar baik? - Ya. Berita yang sangat bagus. 20 00:05:26,470 --> 00:05:29,610 Jurnalis itu, Baljeet Parmar, bertekad untuk meluncurkan... 21 00:05:29,650 --> 00:05:31,550 ...kita semua dengan penanya. 22 00:05:32,660 --> 00:05:35,510 Dia menulis bahwa Gajraj Chowdhry adalah pembawa pesan kematian. 23 00:05:36,910 --> 00:05:40,780 Dia adalah pengkhianat yang menjual senjata dan obat-obatan terlarang. 24 00:05:41,070 --> 00:05:42,370 Seorang pengkhianat? 25 00:05:44,070 --> 00:05:47,860 Hei, saya seorang patriot; Seorang petani! 26 00:05:48,580 --> 00:05:51,770 Saya juga menanam ganja dan ganja bersama dengan nasi dan gandum... 27 00:05:52,140 --> 00:05:54,450 ...yang saya jual, dan mendapatkan mata uang asing. 28 00:05:55,070 --> 00:05:58,930 Saya sedang memperbaiki sayap emas di Ibu saya India! 29 00:05:59,060 --> 00:06:00,370 [Terkekeh] 30 00:06:01,100 --> 00:06:02,650 Saya seorang patriot sejati. 31 00:06:03,260 --> 00:06:05,370 Itu masuk akal, Tuan Chowdhry. 32 00:06:06,310 --> 00:06:08,430 Mungkin Anda tidak menyadarinya dari kekuatan pena. 33 00:06:09,070 --> 00:06:12,670 Jika hal itu menjadikan Anda korban, maka itulah yang terjadi terbukti lebih kuat dari pedang. 34 00:06:12,700 --> 00:06:14,780 Jika Anda berkata, maka aku akan segera membereskan babi itu! 35 00:06:15,860 --> 00:06:17,700 Tenang, Govardhan. Santai! 36 00:06:18,750 --> 00:06:22,950 Kita tidak boleh mengotori tangan kita untuk masalah sepele seperti itu. 37 00:06:24,220 --> 00:06:25,180 Gajjan. 38 00:06:26,970 --> 00:06:27,460 Karan. 39 00:06:28,550 --> 00:06:29,280 TIDAK! 40 00:06:30,910 --> 00:06:33,550 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 41 00:06:51,830 --> 00:06:54,660 Tolong! 42 00:06:57,210 --> 00:06:59,730 Membantu! Dia akan membunuhku! 43 00:06:59,990 --> 00:07:03,010 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 44 00:07:46,480 --> 00:07:47,460 Tidak! 45 00:07:49,760 --> 00:07:51,290 TIDAK!! 46 00:07:51,830 --> 00:07:53,750 [TERIAK] 47 00:08:01,280 --> 00:08:03,000 [SIREN AMBULANCE] 48 00:08:11,660 --> 00:08:15,100 - Apakah kamu melihat sesuatu? - Aku pergi untuk mengisi seember air. 49 00:08:15,350 --> 00:08:16,400 Dan terjadilah perkelahian di sini. 50 00:08:16,500 --> 00:08:19,490 Saya bersembunyi di sana, karena takut. Saya tidak melihat apa pun, Pak. 51 00:08:19,530 --> 00:08:20,790 - Kamu tidak melihat apa pun? - Tidak. 52 00:08:20,810 --> 00:08:22,560 - Inspektur... - PRATAP: Tidak ada yang melihat apa pun? 53 00:08:24,180 --> 00:08:25,220 Saya telah melihatnya. 54 00:08:26,000 --> 00:08:29,230 - Mengapa mendapat masalah? - Seseorang harus mengambil inisiatif. 55 00:08:29,250 --> 00:08:29,850 Permisi. 56 00:08:30,920 --> 00:08:33,360 - Jadi, Anda siap untuk mengidentifikasi? - Ya. 57 00:08:34,600 --> 00:08:37,130 Meski tahu bahwa mereka bisa terbukti sangat berbahaya? 58 00:08:37,210 --> 00:08:40,490 Saya tidak takut pada siapa pun. Dan kamu juga bersamaku. 59 00:08:41,230 --> 00:08:42,000 Benar. 60 00:08:42,740 --> 00:08:44,680 Datanglah ke kantor polisi besok. 61 00:08:45,060 --> 00:08:45,910 aku akan menunggumu. 62 00:08:51,110 --> 00:08:54,110 Sayangku, saat kamu masih kecil anakku, ibumu... 63 00:09:04,340 --> 00:09:05,730 Anda akan bersaksi melawan saya? 64 00:09:06,230 --> 00:09:08,660 Tahukah kamu, aturan siapa yang ada di luar kantor polisi? 65 00:09:09,270 --> 00:09:13,140 Sebelum mengidentifikasi saya, Anda tidak akan melakukannya bisa mengenali wajahmu sendiri! 66 00:09:15,640 --> 00:09:16,490 [GEMERINCING] 67 00:09:24,100 --> 00:09:24,810 Ayah! 68 00:09:25,910 --> 00:09:26,890 Hentikan! 69 00:09:36,920 --> 00:09:38,450 [KACA TERPECAH] 70 00:09:47,780 --> 00:09:48,620 Tinggalkan dia! 71 00:09:52,670 --> 00:09:54,520 [KIWANG KRIKKET] 72 00:11:12,360 --> 00:11:16,600 “Terkadang aku ingin melupakannya.” 73 00:11:16,890 --> 00:11:21,190 “Terkadang aku ingin memikirkannya.” 74 00:11:26,060 --> 00:11:30,470 "Terkadang aku berjanji untuk menjauh." 75 00:11:30,510 --> 00:11:34,940 “Terkadang aku berdoa ketika aku sendirian.” 76 00:11:39,240 --> 00:11:42,720 “Tuan, apa yang harus saya lakukan terhadap hati ini?” 77 00:11:43,840 --> 00:11:47,340 “Tuan, apa yang harus saya lakukan terhadap hati ini?” 78 00:11:48,400 --> 00:11:52,930 "Aku jatuh cinta padanya." 79 00:11:52,970 --> 00:11:55,960 “Tuan, apa yang harus saya lakukan terhadap hati ini?” 80 00:11:57,460 --> 00:12:01,810 "Aku jatuh cinta padanya." 81 00:12:02,060 --> 00:12:05,290 "Satu-satunya kejahatanku adalah itu.." 82 00:12:06,920 --> 00:12:11,110 "Satu-satunya kejahatanku adalah itu.." 83 00:12:11,420 --> 00:12:14,970 "Satu-satunya kejahatanku adalah itu.." 84 00:12:15,670 --> 00:12:20,170 "Satu-satunya kejahatanku adalah itu.." 85 00:12:20,250 --> 00:12:24,680 "..Aku jatuh cinta padanya." 86 00:12:24,760 --> 00:12:28,110 “Tuan, apa yang harus saya lakukan terhadap hati ini?” 87 00:12:29,350 --> 00:12:33,790 "Aku jatuh cinta padanya." 88 00:12:33,880 --> 00:12:37,720 “Tuan, apa yang harus saya lakukan terhadap hati ini?” 89 00:13:07,170 --> 00:13:11,690 “Dia tidak mengetahui betapa sakitnya kegelisahan.” 90 00:13:11,730 --> 00:13:16,190 "Dia bodoh tidak mendengarkanku." 91 00:13:18,650 --> 00:13:23,110 “Saat mata kita bertemu, kedamaian hilang.” 92 00:13:23,230 --> 00:13:27,730 "Cinta terjadi pada pandangan pertama." 93 00:13:28,320 --> 00:13:37,350 “Mari kita meminta lautan untuk melakukannya mengubah arah gelombang." 94 00:13:37,440 --> 00:13:41,950 “Jangan jatuh cinta secara sadar.” 95 00:13:42,040 --> 00:13:47,130 "Ini sama rapuhnya dengan a cermin, jadi hancurkan." 96 00:13:51,310 --> 00:13:55,560 “Tuan, apa yang harus saya lakukan terhadap hati ini?” 97 00:13:55,640 --> 00:13:59,670 “Tuan, apa yang harus saya lakukan terhadap hati ini?” 98 00:14:00,420 --> 00:14:04,950 "Aku jatuh cinta padanya." 99 00:14:05,000 --> 00:14:08,700 "Satu-satunya kejahatanku adalah itu.." 100 00:14:09,750 --> 00:14:14,080 "Satu-satunya kejahatanku adalah itu.." 101 00:14:14,360 --> 00:14:18,560 "Satu-satunya kejahatanku adalah itu.." 102 00:14:18,640 --> 00:14:21,960 "Satu-satunya kejahatanku adalah itu.." 103 00:14:23,220 --> 00:14:27,680 "..Aku jatuh cinta padanya." 104 00:14:27,720 --> 00:14:31,570 “Tuan, apa yang harus saya lakukan terhadap hati ini?” 105 00:15:21,530 --> 00:15:23,790 “Apa itu kesetiaan?” 106 00:15:23,870 --> 00:15:26,070 “Itu hanya ilusi.” 107 00:15:26,170 --> 00:15:30,700 "Tapi siapa yang bisa menghentikan kekasih." 108 00:15:33,040 --> 00:15:34,940 "Sumpah itu salah." 109 00:15:35,270 --> 00:15:37,230 "Janji itu salah." 110 00:15:37,520 --> 00:15:42,140 “Orang bilang tradisi itu salah.” 111 00:15:42,630 --> 00:15:47,030 "Di sini, setiap permohonan tidak didengar." 112 00:15:47,160 --> 00:15:51,670 "Di sini, semua orang kehilangan cinta." 113 00:15:51,780 --> 00:15:56,260 “Di sini, keinginan tidak bertahan lama.” 114 00:15:56,370 --> 00:16:01,440 "Jalur dan rumah bordil ini punya nama buruk." 115 00:16:05,800 --> 00:16:09,090 "Hati ini.." 116 00:16:10,330 --> 00:16:13,960 “Tuan, apa yang harus saya lakukan terhadap hati ini?” 117 00:16:14,890 --> 00:16:19,230 "Aku jatuh cinta padanya." 118 00:16:19,460 --> 00:16:22,840 "Satu-satunya kejahatanku adalah itu.." 119 00:16:24,300 --> 00:16:28,550 "Satu-satunya kejahatanku adalah itu.." 120 00:16:28,830 --> 00:16:32,210 "Satu-satunya kejahatanku adalah itu.." 121 00:16:33,130 --> 00:16:36,440 "Satu-satunya kejahatanku adalah itu.." 122 00:16:37,640 --> 00:16:42,110 "..Aku jatuh cinta padanya." 123 00:16:42,190 --> 00:16:46,440 - "Tuan, apa yang harus saya lakukan terhadap hati ini? - Pak." 124 00:16:46,790 --> 00:16:50,790 "Aku jatuh cinta padanya." 125 00:16:51,280 --> 00:16:55,570 - "Tuan, apa yang harus saya lakukan terhadap hati ini? - Apa yang harus aku lakukan?" 126 00:16:55,610 --> 00:17:00,270 - "Tuan, apa yang harus saya lakukan terhadap hati ini? - Apa yang harus aku lakukan?" 127 00:17:00,380 --> 00:17:04,580 “Tuan, apa yang harus saya lakukan terhadap hati ini?” 128 00:17:25,810 --> 00:17:27,520 [KACA TERPECAH] 129 00:17:40,920 --> 00:17:42,370 [Celah Gelang Kaki] 130 00:18:54,360 --> 00:18:56,690 [ANAK-ANAK BERCETAK TIDAK JELAS] 131 00:18:59,030 --> 00:19:02,610 - Kami bersenang-senang, kan? - Tidak, tidak di tengah hujan. 132 00:19:03,470 --> 00:19:05,830 - Berikan kami bolanya. - Apakah kamu menginginkannya? 133 00:19:05,920 --> 00:19:10,720 Ya. Berikan kami bolanya. 134 00:19:35,820 --> 00:19:37,130 [Terengah-engah] 135 00:19:44,290 --> 00:19:45,190 [Terkesiap] 136 00:19:45,830 --> 00:19:49,370 - Ada apa, sayang? - Ayah! 137 00:19:49,760 --> 00:19:52,980 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 138 00:19:53,670 --> 00:19:55,660 [LEDAKAN PETUNJUK] 139 00:20:11,040 --> 00:20:11,980 Ayah! 140 00:20:12,120 --> 00:20:13,370 [Dentang] 141 00:20:13,760 --> 00:20:14,370 Kajal? 142 00:20:14,830 --> 00:20:15,960 KAJAL: Ayah! 143 00:20:16,220 --> 00:20:18,730 Ada apa, sayang? 144 00:20:20,010 --> 00:20:20,730 Kajal! 145 00:20:20,980 --> 00:20:28,000 - Ayah... dia terjatuh... Jatuh, ayah. - Ada apa, sayang? 146 00:20:41,620 --> 00:20:43,170 [LEDAKAN PETUNJUK] 147 00:20:44,880 --> 00:20:48,090 Dia telah datang, ayah! 148 00:20:49,020 --> 00:20:50,090 Cukup sayang! 149 00:20:50,630 --> 00:20:57,530 Tolong jangan menangis, sayang. Aku bersamamu, bukan? 150 00:20:57,740 --> 00:21:02,490 Tolong jangan takut. Jangan takut sama sekali. 151 00:21:03,560 --> 00:21:06,650 Tuan Srinivas, penjahat itu punya bukan hanya mempersulit... 152 00:21:06,700 --> 00:21:08,610 ...agar Kajalku keluar rumah... 153 00:21:09,020 --> 00:21:11,370 ...dia bahkan telah memasuki halaman rumah sekarang. 154 00:21:12,380 --> 00:21:15,990 Sebelum terjadi sesuatu yang tidak diinginkan terjadi pada anak kecilku... 155 00:21:17,020 --> 00:21:18,600 ...Aku harus bertindak. 156 00:21:18,910 --> 00:21:20,800 Jangan khawatir, Tuan Siddhant. 157 00:21:21,630 --> 00:21:25,410 Aku akan menelepon kantor polisi. Mereka akan menjelaskan kepada penjahat itu. 158 00:21:28,000 --> 00:21:29,560 Pak... Saya telah membawanya. 159 00:21:32,530 --> 00:21:33,400 Jadi itu kamu? 160 00:21:35,550 --> 00:21:37,400 Kamu telah berbuat buruk digigit serangga cinta. 161 00:21:37,500 --> 00:21:38,870 [KIWANG KRIKKET] 162 00:21:39,040 --> 00:21:40,030 [berderit] 163 00:21:40,160 --> 00:21:43,750 Apakah kamu melihat ini? Jika ini bergerak sekali... 164 00:21:44,270 --> 00:21:49,330 ...lalu setiap inci kulitmu akan berteriak kesakitan! Memahami? 165 00:21:51,480 --> 00:21:54,060 Saya tahu karakternya orang-orang sangat menyukaimu. 166 00:21:54,980 --> 00:21:57,520 Bagaimanapun, Anda akan menikmatinya pencurian, penjarahan dan kerusuhan. 167 00:21:57,750 --> 00:22:00,210 Sekarang, kamu bahkan mengejar perempuan dari rumah terhormat?! 168 00:22:01,820 --> 00:22:04,010 Aku akan menulis surat cintamu! 169 00:22:04,250 --> 00:22:05,620 [gemerincing] 170 00:22:06,780 --> 00:22:09,940 - Siapa namamu? - Karan. 171 00:22:10,360 --> 00:22:11,320 Nama ayah? 172 00:22:13,770 --> 00:22:16,400 Kenapa kamu begitu terkejut, babi? Nama ayah?! 173 00:22:17,050 --> 00:22:18,850 - Saya tidak tahu. - Nama ibu? 174 00:22:20,060 --> 00:22:20,990 Saya tidak tahu. 175 00:22:24,330 --> 00:22:25,490 Hal ini sama sekali tidak mengejutkan. 176 00:22:26,250 --> 00:22:28,770 Bahkan ibumu pun tidak akan tahu... 177 00:22:28,910 --> 00:22:30,870 ...berapa banyak ayah, pria sepertimu pasti sedang mengalaminya! 178 00:22:31,450 --> 00:22:35,090 Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang laki-laki dengan silsilah yang memalukan! 179 00:22:41,040 --> 00:22:43,560 [HIDUP] 180 00:22:44,450 --> 00:22:46,500 Anda mengangkat tangan Anda ke arah polisi! 181 00:23:08,840 --> 00:23:09,810 Berhenti! 182 00:23:19,610 --> 00:23:24,650 "Kamu boleh tinggal dimana saja di dunia ini." 183 00:23:28,450 --> 00:23:33,620 "Aku akan mengenalimu dari wewangianmu." 184 00:23:37,180 --> 00:23:41,630 "Kamu boleh tinggal dimana saja di dunia ini." 185 00:23:41,670 --> 00:23:46,180 "Aku akan mengenalimu dari wewangianmu." 186 00:23:48,240 --> 00:23:53,540 "Meski mataku terpejam.." 187 00:23:54,850 --> 00:23:59,260 "Meski mataku terpejam.." 188 00:23:59,330 --> 00:24:04,080 “Aku akan mengenalimu dari detak jantungmu.” 189 00:24:06,050 --> 00:24:12,640 "Aku jatuh cinta padamu." 190 00:24:14,870 --> 00:24:22,250 “Sulit untuk hidup sekarang.” 191 00:24:23,350 --> 00:24:27,890 "Kamu boleh tinggal dimana saja di dunia ini." 192 00:24:27,930 --> 00:24:33,060 "Aku akan mengenalimu dari wewangianmu." 193 00:24:34,390 --> 00:24:39,470 "Meski mataku terpejam.." 194 00:24:40,970 --> 00:24:45,450 "Meski mataku terpejam.." 195 00:24:45,530 --> 00:24:51,590 “Aku akan mengenalimu dari detak jantungmu.” 196 00:24:52,300 --> 00:24:58,860 "Aku jatuh cinta padamu." 197 00:25:00,990 --> 00:25:07,590 “Sulit untuk hidup sekarang.” 198 00:25:21,970 --> 00:25:30,450 "Cintamu memberiku ketenangan pikiran." 199 00:25:30,780 --> 00:25:38,870 "Aku tidak takut pada siapa pun, tapi diriku sendiri." 200 00:25:39,670 --> 00:25:47,940 "Cintamu memberiku ketenangan pikiran." 201 00:25:48,390 --> 00:25:56,520 "Aku tidak takut pada siapa pun, tapi diriku sendiri." 202 00:25:57,320 --> 00:26:05,750 "Jika kita sedang jatuh cinta, kita tidak boleh berpisah." 203 00:26:06,130 --> 00:26:14,700 “Kita tidak seharusnya menanggung perpisahan.” 204 00:26:15,720 --> 00:26:17,670 "Kekasihku." 205 00:26:17,910 --> 00:26:19,670 "Sayangku." 206 00:26:19,760 --> 00:26:21,900 "Kekasihku." 207 00:26:22,000 --> 00:26:24,360 "Cintaku." 208 00:26:26,870 --> 00:26:31,960 "Jika kamu pernah melewatiku .." 209 00:26:33,340 --> 00:26:37,770 "Jika kamu pernah melewatiku .." 210 00:26:37,850 --> 00:26:42,530 “Aku akan mengenalimu dari langkah kakimu.” 211 00:26:44,600 --> 00:26:51,710 "Aku jatuh cinta padamu." 212 00:26:53,450 --> 00:27:00,950 “Sulit untuk hidup sekarang.” 213 00:27:14,430 --> 00:27:22,960 "Ayo duduk dekat denganku dan biarkan jiwa kita bersatu." 214 00:27:23,230 --> 00:27:30,910 "Aku akan menjagamu tetap di hadapanku dan melewati semua batas kemampuanku." 215 00:27:32,030 --> 00:27:40,490 "Ayo duduk dekat denganku dan biarkan jiwa kita bersatu." 216 00:27:40,770 --> 00:27:49,070 "Aku akan menjagamu tetap di hadapanku dan melewati semua batas kemampuanku." 217 00:27:49,660 --> 00:27:53,140 “Jangan menatap mataku.” 218 00:27:53,570 --> 00:27:58,090 "Jangan merayuku dengan pandanganmu." 219 00:27:58,410 --> 00:28:06,820 "Aku sudah gelisah, jangan membuatku semakin gelisah." 220 00:28:07,990 --> 00:28:10,210 "Kekasihku." 221 00:28:10,270 --> 00:28:11,970 "Sayangku." 222 00:28:12,120 --> 00:28:14,040 "Kekasihku." 223 00:28:14,280 --> 00:28:16,960 "Cintaku." 224 00:28:19,090 --> 00:28:24,660 "Jika kamu memelukku secara diam-diam." 225 00:28:25,780 --> 00:28:30,270 "Jika kamu memelukku secara diam-diam," 226 00:28:30,310 --> 00:28:36,430 "Aku akan mengenali cintamu." 227 00:28:37,140 --> 00:28:44,090 "Aku jatuh cinta padamu." 228 00:28:45,910 --> 00:28:52,940 “Sulit untuk hidup sekarang.” 229 00:28:54,400 --> 00:29:00,300 "Kamu boleh tinggal dimana saja di dunia ini." 230 00:29:01,030 --> 00:29:06,540 "Aku akan mengenalimu dari wewangianmu." 231 00:29:07,660 --> 00:29:13,620 "Meski mataku terpejam.." 232 00:29:14,280 --> 00:29:18,700 "Meski mataku terpejam.." 233 00:29:18,730 --> 00:29:24,380 “Aku akan mengenalimu dari detak jantungmu.” 234 00:29:25,080 --> 00:29:31,900 "Aku jatuh cinta padamu." 235 00:29:34,030 --> 00:29:41,560 “Sulit untuk hidup sekarang.” 236 00:29:42,860 --> 00:29:44,940 Saya memiliki uang tunai senilai 150.000. 237 00:29:45,540 --> 00:29:46,220 [Berceloteh dengan tidak jelas] 238 00:29:46,310 --> 00:29:47,720 Orang gila! 239 00:29:49,610 --> 00:29:51,820 - Selamat pagi, Inspektur. - Ya? 240 00:29:52,060 --> 00:29:54,440 - Ini adalah perintah jaminan. - Milik siapa itu? 241 00:29:54,640 --> 00:29:55,220 [Gemerisik] 242 00:29:55,290 --> 00:29:55,920 Itu milik Karan. 243 00:30:04,940 --> 00:30:06,300 Nama: Tulsibai. 244 00:30:07,360 --> 00:30:11,700 Alamat: Rumah bordil Nomor 57, Begumpura. 245 00:30:14,790 --> 00:30:17,380 Profesi : Pelacur. 246 00:30:20,100 --> 00:30:23,070 Wow! Perintah jaminan yang terhormat! 247 00:30:24,210 --> 00:30:26,760 Saya pikir, seorang yang terkemuka orang dari pasar gelap... 248 00:30:26,780 --> 00:30:29,910 ...akan datang untuk membebaskannya. Tapi kamu telah datang! 249 00:30:31,480 --> 00:30:34,770 Ini akan menjadi contoh baru di sejarah, dimana seorang pelacur... 250 00:30:34,880 --> 00:30:38,470 ...telah menggadaikan rumah bordilnya, agar kekasihnya dibebaskan. 251 00:30:40,490 --> 00:30:44,410 Tampaknya cinta itu ada hanya di rumah bordil saat ini. 252 00:30:45,520 --> 00:30:48,340 Dunia telah memenuhi hatinya dengan begitu banyak kebencian... 253 00:30:48,870 --> 00:30:51,210 ...bahwa masih ada yang tidak ada tempat untuk hal lainnya. 254 00:30:52,660 --> 00:30:55,100 Kami pelacur merawat cinta yang malang. 255 00:30:56,290 --> 00:31:00,170 Sekarang, siapa penjahatnya dan siapa yang merupakan permata... 256 00:31:01,320 --> 00:31:04,750 ...bagaimana kita tahu? Inspektur! 257 00:31:04,820 --> 00:31:07,420 Permata Anda akan sering datang ke sini. 258 00:31:08,120 --> 00:31:09,320 Berapa lama kamu akan menyimpannya apakah dia dibebaskan? 259 00:31:09,660 --> 00:31:11,850 Sampai saya memiliki keberanian untuk menjual diri saya sendiri! 260 00:31:11,890 --> 00:31:14,770 Benar-benar? Anda cukup berani! 261 00:31:15,410 --> 00:31:17,510 Jangan berada di sisi yang salah dariku! 262 00:31:18,120 --> 00:31:22,360 Saya akan menghentikan daging sepenuhnya bisnis perdagangan yang Anda ikuti! 263 00:31:23,320 --> 00:31:25,940 Anda tidak tahu kekuatan seragam ini. 264 00:31:26,250 --> 00:31:28,590 Anda sangat bangga dengan Anda seragam, bukan? 265 00:31:29,400 --> 00:31:30,450 Datanglah ke Begumpura. 266 00:31:31,090 --> 00:31:35,360 Dan lihat berapa banyak seragam seperti itu kamu akan menemukannya saat senja... 267 00:31:35,910 --> 00:31:38,580 ...tergantung pada kuku rumah pelacuran kita! 268 00:31:39,380 --> 00:31:42,400 Hentikan omong kosong ini! Atau aku akan menggantungmu juga di sini! 269 00:31:42,540 --> 00:31:45,270 Kebaikan! Sebelum didaftarkan di kepolisian... 270 00:31:45,400 --> 00:31:47,930 ... apakah kamu seorang tukang cuci siapa yang biasa menggantung pakaian? 271 00:31:48,030 --> 00:31:49,480 - Babi! - Pak! 272 00:31:49,550 --> 00:31:53,330 Saya meminta Anda untuk berbaik hati segera selesaikan prosesnya. 273 00:31:53,370 --> 00:31:55,860 - Polisi! - Pak? 274 00:31:57,090 --> 00:32:00,300 Masukkan ke dalam register dan biarkan dia pergi. 275 00:32:17,740 --> 00:32:19,700 Kamu akan membunuhku! 276 00:32:22,680 --> 00:32:25,130 Di sini, kami bahkan merasakan panasnya di bawah naungan pohon. 277 00:32:26,760 --> 00:32:28,960 Ayo pergi dari sini selamanya. 278 00:32:31,380 --> 00:32:34,390 Hari ini, saya yakin, tidak ada bedanya... 279 00:32:34,430 --> 00:32:36,230 ...di antara kekejaman itu dan keadilan seorang polisi! 280 00:32:37,740 --> 00:32:38,890 Ayo pergi, Karan. 281 00:32:43,240 --> 00:32:45,610 Apakah ada penjahat yang lebih besar di kota ini daripada polisi? 282 00:32:45,950 --> 00:32:47,700 Semuanya adalah pembawa pesan kematian! 283 00:32:47,750 --> 00:32:51,680 Apakah ini kejantanan? Tujuh polisi menghajar seorang pria sendirian! 284 00:32:52,090 --> 00:32:53,420 Itu pun, setelah mengikat tangan dan kakinya! 285 00:32:53,600 --> 00:32:57,000 Jika mereka pria sejati, maka mereka harus melakukannya telah bertarung dengan harimauku satu per satu. 286 00:32:57,310 --> 00:32:58,550 Lalu, saya akan melihat, siapa pria sejati! 287 00:32:58,620 --> 00:32:59,240 Piajee! 288 00:32:59,280 --> 00:33:02,030 aku pergi. Tapi itu bukan salah hatiku. 289 00:33:02,470 --> 00:33:04,350 Ia tidak dapat menanggung semua ini. 290 00:33:11,250 --> 00:33:13,630 Saya belum pernah melihatnya siapa pun yang terluka parah. 291 00:33:15,710 --> 00:33:18,260 Mungkin, mataku semakin rusak sekarang. 292 00:33:20,330 --> 00:33:22,360 Saya berharap, saya tahu kekejaman mereka. 293 00:33:24,680 --> 00:33:27,060 Maka aku akan meletakkan tubuhku di atas tubuhmu. 294 00:33:32,870 --> 00:33:35,460 Hai! Kenapa kamu menatapku seperti itu? 295 00:33:37,800 --> 00:33:39,350 Kamu akan membunuhku! 296 00:33:45,160 --> 00:33:45,910 [gemerincing] 297 00:33:46,220 --> 00:33:48,770 Ada apa denganmu? Ini tidak akan berhasil. 298 00:33:49,410 --> 00:33:50,570 Apakah kamu tidak punya pekerjaan? 299 00:33:50,770 --> 00:33:54,450 Karena gadis itu, kamu mendapatkannya dipukuli oleh polisi! Malu padamu! 300 00:33:54,570 --> 00:33:57,110 Itu akan lebih baik apakah kamu telah membunuh seseorang... 301 00:33:57,150 --> 00:34:00,140 ...atau terlibat dalam penjarahan. Itu juga merupakan pertanyaan tentang kehormatan kami. 302 00:34:00,260 --> 00:34:02,840 Anda tidak mendapatkan apa pun. Anda hanya memecahkan gelas murahan. 303 00:34:02,880 --> 00:34:05,470 Hai! Kami tidak kekurangan perempuan! 304 00:34:05,550 --> 00:34:08,540 Begumpura penuh dengan gadis-gadis! 305 00:34:08,600 --> 00:34:11,470 Jika kamu sangat mencintainya dia, kami akan membuatmu bahagia. 306 00:34:11,520 --> 00:34:12,340 Kami akan membawanya! 307 00:34:27,160 --> 00:34:28,170 [LONCENG CANDI] 308 00:34:29,670 --> 00:34:32,460 [Nyanyian] 309 00:35:25,960 --> 00:35:27,090 Minggirlah. 310 00:35:29,700 --> 00:35:31,790 Kubilang, minggirlah! 311 00:35:34,660 --> 00:35:35,620 [Dentang] 312 00:35:36,490 --> 00:35:38,340 Kenapa kamu mengejarku? 313 00:35:39,400 --> 00:35:41,430 Apa salahnya aku berbuat padamu, ya? 314 00:35:42,270 --> 00:35:44,220 Mengapa kamu tidak membiarkan aku hidup dengan damai? 315 00:35:45,740 --> 00:35:48,890 Aku tidak menginginkan perasaan ini dari klaustrofobia! TIDAK! 316 00:35:50,770 --> 00:35:55,290 Kamu mungkin kuat... Tapi kamu bukan manusia! 317 00:35:55,650 --> 00:35:58,820 Kamu adalah binatang buas! Seekor binatang buas tanpa ampun! 318 00:36:01,070 --> 00:36:03,270 Jika Anda bisa melanggar batas kesopanan... 319 00:36:03,310 --> 00:36:05,080 ...dan menginjak-injak kehormatan orang lain... 320 00:36:05,600 --> 00:36:07,460 ...maka hari ini, aku pun akan melakukannya melampaui batas ketakutan... 321 00:36:08,130 --> 00:36:10,070 ...dan hadapi kekasaranmu! 322 00:36:10,440 --> 00:36:15,340 Di Sini! Melampiaskan nafsu tidak menyenangkan Anda! Tidak menghormati saya! 323 00:36:15,780 --> 00:36:17,000 Bunuh aku! 324 00:36:19,280 --> 00:36:21,820 Daripada hidup menjijikkan hidup setiap saat... 325 00:36:21,950 --> 00:36:23,860 ...lebih baik aku mati! 326 00:36:25,060 --> 00:36:27,610 Ayo, bunuh aku. Bunuh aku. 327 00:36:28,530 --> 00:36:29,780 Bunuh aku, ayolah. 328 00:36:30,070 --> 00:36:34,330 Apa yang kamu lihat? Bunuh aku! Bunuh aku!! 329 00:36:45,050 --> 00:36:49,820 ‘Lepaskan nafsumu yang tidak menyenangkan! Tidak menghormati saya! Bunuh aku!' 330 00:36:50,020 --> 00:36:53,510 [PEMUTARAN MUSIK] 331 00:37:10,640 --> 00:37:13,790 Babi, kamu menumpahkan milikku minum dan merusak suasana hatiku! 332 00:37:13,810 --> 00:37:15,680 Maukah Anda membayar dari kantong Anda sekarang? 333 00:37:45,040 --> 00:37:45,980 [KACA TERPECAH] 334 00:37:46,190 --> 00:37:50,300 Tidak! Tidak ada pertumpahan darah! 335 00:37:52,700 --> 00:37:55,070 TIDAK! Tidak ada pertumpahan darah. 336 00:37:59,420 --> 00:38:00,500 Kemarilah. 337 00:38:04,810 --> 00:38:07,370 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku mendapatkan makanan. 338 00:38:07,670 --> 00:38:09,930 - Di mana kamu tinggal? - Di jalan. 339 00:38:10,230 --> 00:38:12,350 - Ayah? - Saya tidak tahu. 340 00:38:13,060 --> 00:38:15,470 - Ibu? - Saya tidak tahu. 341 00:38:16,470 --> 00:38:18,710 - Namamu? - Waktu Berlalu. 342 00:38:19,790 --> 00:38:20,640 Waktu berlalu? 343 00:38:21,290 --> 00:38:24,530 Semua orang mengatakan itu milikku namanya Time Pass.. 344 00:38:24,570 --> 00:38:27,450 ...karena aku telah dilahirkan untuk menghabiskan waktu orang lain. 345 00:38:41,850 --> 00:38:43,190 [Suasana Lalu Lintas] 346 00:38:43,430 --> 00:38:44,670 Siapa setengah tiket ini? 347 00:38:47,250 --> 00:38:51,580 Waktu Kita Berlalu. Dimana kamu menemukannya? 348 00:38:52,660 --> 00:38:56,920 Di tempat yang sama, tempat kami kehilangan masa kecil kami. 349 00:38:56,960 --> 00:38:57,790 Hei, kemarilah! 350 00:39:00,290 --> 00:39:01,230 Pergi. 351 00:39:06,550 --> 00:39:07,390 Duduk. 352 00:39:09,410 --> 00:39:11,730 - Maukah kamu makan malam? - Ya. 353 00:39:22,500 --> 00:39:26,180 Bajingan sialan! Dia mirip denganku. 354 00:39:27,060 --> 00:39:29,870 Dia tidak punya siapa-siapa. 355 00:39:36,990 --> 00:39:37,770 Air. 356 00:39:38,800 --> 00:39:39,540 [KLIK] 357 00:39:41,550 --> 00:39:42,370 Ambil. 358 00:39:43,700 --> 00:39:46,260 Minumlah air dan beri aku ciuman. 359 00:39:46,340 --> 00:39:47,860 - Aku tidak akan melakukannya! - Mengapa? 360 00:39:50,420 --> 00:39:51,740 Mulutmu bau. 361 00:39:51,920 --> 00:39:52,770 [Terkekeh] 362 00:39:53,100 --> 00:39:57,510 Hei, pendek! Beri aku ciuman, atau aku akan menghajarmu! 363 00:39:57,550 --> 00:40:00,920 Hei, badak! Jangan memprovokasi saya! 364 00:40:01,160 --> 00:40:04,700 Jika saya terprovokasi, maka aku berbahaya, mengerti? 365 00:40:04,830 --> 00:40:09,640 Hei, peri! Anda jahat! 366 00:40:10,200 --> 00:40:10,980 [Terkekeh] 367 00:40:11,570 --> 00:40:16,390 aku akan menghukummu. Aku tidak akan membiarkanmu. 368 00:40:18,000 --> 00:40:19,090 Bajingan sialan! 369 00:40:20,090 --> 00:40:21,120 TIDAK! 370 00:40:21,380 --> 00:40:23,360 [Terkekeh] 371 00:40:30,430 --> 00:40:33,020 Karanbhai, aku tidak ingin pergi ke sekolah. 372 00:40:34,040 --> 00:40:40,170 Tuan di sana mungkin sangat tegas. Saya tidak suka sekolah! 373 00:40:40,200 --> 00:40:41,380 Diam! 374 00:40:42,310 --> 00:40:44,670 [Berceloteh dengan tidak jelas] 375 00:40:53,250 --> 00:40:53,890 [Terkesiap] 376 00:40:54,120 --> 00:40:58,640 Hei, cepat! Datang! 377 00:41:00,500 --> 00:41:02,390 Gadis itu tampak hebat, bukan? 378 00:41:07,280 --> 00:41:08,230 Lihat disini. 379 00:41:08,990 --> 00:41:10,050 [Terkekeh] 380 00:41:13,070 --> 00:41:13,520 [TERIAK] 381 00:41:13,610 --> 00:41:15,430 Busnya sangat ramai! 382 00:41:16,580 --> 00:41:18,340 Kajal! 383 00:41:18,390 --> 00:41:19,070 Hai tuan! 384 00:41:20,530 --> 00:41:23,510 Gunakan rem dengan hati-hati. Busnya sangat ramai. 385 00:41:23,600 --> 00:41:24,610 [Tertawa] 386 00:41:26,480 --> 00:41:27,660 Betapa tidak sopannya ini! 387 00:41:29,320 --> 00:41:33,060 Anda sangat suka mengangkat tangan! Berdiri tegak! 388 00:41:33,110 --> 00:41:36,160 Pria yang tidak bermoral! Tinggalkan aku. 389 00:41:39,070 --> 00:41:40,160 Pukul mereka lebih keras. 390 00:41:54,430 --> 00:41:55,640 Naik bus ke kantor polisi. 391 00:43:23,780 --> 00:43:27,280 Hei, apa yang terjadi? Tangkap dia! 392 00:43:27,740 --> 00:43:29,610 [Berceloteh dengan tidak jelas] 393 00:43:30,180 --> 00:43:33,190 - Masukkan dia ke balik jeruji besi! - Dia tidak melakukan apa pun. 394 00:43:33,620 --> 00:43:38,990 - Mereka berperilaku buruk. - Ya, benar! Tangkap mereka! 395 00:43:40,360 --> 00:43:41,700 Dia benar-benar tidak bersalah. 396 00:43:42,500 --> 00:43:46,550 Apapun yang dia lakukan, hanya untuk menyelamatkan kehormatan kami. 397 00:43:46,790 --> 00:43:47,780 Lepaskan dia. 398 00:44:08,170 --> 00:44:09,010 Saudari! 399 00:44:13,110 --> 00:44:15,920 Hei kamu? Kenapa kamu datang dari sini? 400 00:44:16,600 --> 00:44:18,300 Bagaimana kalau Anda terluka? 401 00:44:19,220 --> 00:44:21,980 Tidak masalah. Aku datang menemuimu. 402 00:44:22,510 --> 00:44:26,220 - Kenapa kamu begitu mengkhawatirkanku? - Karena aku tidak punya pacar. 403 00:44:26,530 --> 00:44:27,230 [Terkekeh] 404 00:44:27,840 --> 00:44:29,100 Maukah kamu mengulurkan tangan persahabatan denganku? 405 00:44:29,460 --> 00:44:32,090 Bodoh! Tahukah kamu arti persahabatan? 406 00:44:32,220 --> 00:44:36,830 Ya. Simpan yang Anda panggil a teman, jauh di lubuk hatimu. 407 00:44:37,020 --> 00:44:39,090 Dan tidak ada perkelahian. Oke? 408 00:44:39,190 --> 00:44:39,900 Janji? 409 00:44:40,830 --> 00:44:43,030 Pertama, bawa aku keluar. Kalau begitu, aku berjanji. 410 00:44:43,810 --> 00:44:44,540 Oke. 411 00:44:45,260 --> 00:44:48,030 - KAJAL: Tadi kamu bilang siapa namanya? - WAKTU BERLALU: Karanbhai. 412 00:44:48,410 --> 00:44:50,330 Mengapa dia menuruti keinginannya begitu banyak kekerasan? 413 00:44:50,670 --> 00:44:54,220 Karanbhai mengatakan bahwa ini bukan kota tapi hutan. 414 00:44:55,660 --> 00:44:57,920 Hewan berbahaya tinggal di sini. 415 00:44:58,030 --> 00:45:02,320 Jika kita tidak melawan mereka, lalu bukankah mereka akan memakan kita? 416 00:45:03,800 --> 00:45:05,430 Apa yang dia suka? 417 00:45:06,280 --> 00:45:12,460 Kenapa kamu selalu bertanya tentang dia? Apakah Anda seorang inspektur polisi. 418 00:45:13,270 --> 00:45:16,920 - Mengapa Karan tidak menjadi baik? - Karan bagus. 419 00:45:17,490 --> 00:45:21,120 Jika tidak, mengapa harus melakukannya kamu terus menyebut namanya? 420 00:45:23,100 --> 00:45:27,680 Saya ingin dia berhenti melakukan kekerasan... untuk sepenuhnya melakukan reformasi. 421 00:45:28,490 --> 00:45:31,640 - Apakah dia akan direformasi? - Siapa yang tahu? 422 00:45:32,590 --> 00:45:35,990 Jika seseorang memberitahunya, maka dia mungkin akan direformasi. Katakan padanya. 423 00:46:13,080 --> 00:46:13,810 [DENTING] 424 00:46:19,400 --> 00:46:20,640 Karanbhai. 425 00:46:37,540 --> 00:46:39,430 Anda terkejut melihat saya di sini, bukan? 426 00:46:39,530 --> 00:46:40,790 [KIcau BURUNG] 427 00:46:41,260 --> 00:46:44,290 - Apakah dokter menghentikanmu? - Dari apa? 428 00:46:44,450 --> 00:46:48,150 Dari tertawa. Tertawa dan tersenyum bukanlah hal yang buruk. 429 00:46:48,670 --> 00:46:50,160 Itu baik untuk kesehatan. 430 00:46:50,440 --> 00:46:51,790 Apakah kamu tidak takut padaku? 431 00:46:57,240 --> 00:47:01,080 Time Pass Anda sangat nakal. Tapi aku sangat menyukainya. 432 00:47:01,900 --> 00:47:03,650 Dia telah menjadi temanku. 433 00:47:07,590 --> 00:47:08,490 [RAUM] 434 00:47:12,020 --> 00:47:15,440 - Kenapa kamu seperti ini? - Tanpa alasan yang jelas. 435 00:47:16,340 --> 00:47:19,680 - Arti? - Saya tidak tahu. 436 00:47:24,360 --> 00:47:26,400 Mengapa Anda mengikuti saya? 437 00:47:28,400 --> 00:47:31,220 - Berapa lama kamu bersamaku? - Mengapa? 438 00:47:32,390 --> 00:47:34,710 Saya tidak bisa berkata panjang lebar cerita dalam waktu singkat. 439 00:47:37,350 --> 00:47:39,940 Ada cara yang benar mengatakan segalanya, Karan. 440 00:47:40,100 --> 00:47:41,990 Dengar, aku tidak bijaksana sepertimu. 441 00:47:42,480 --> 00:47:45,520 Saya tidak tahu harus berbuat apa lakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan. 442 00:47:46,610 --> 00:47:49,530 Ada hal yang aneh itu akan membuatku tertarik padamu. 443 00:47:50,490 --> 00:47:51,670 Dan Anda akan merasa takut. 444 00:47:52,730 --> 00:47:55,150 Tapi kamu bahkan tidak berpikir betapa aku akan difitnah. 445 00:47:57,270 --> 00:48:01,740 Lihat, seseorang tidak memfitnah seseorang yang dia anggap miliknya... 446 00:48:01,890 --> 00:48:03,290 ... temannya. 447 00:48:05,110 --> 00:48:09,980 Persahabatan berarti peduli terhadap orang lain kebahagiaan, pengorbanan... 448 00:48:10,940 --> 00:48:14,020 Persahabatan adalah ibadah, bukan keburukan. 449 00:48:18,150 --> 00:48:21,130 - Kenapa kamu sering bertengkar? - Itu terjadi begitu saja. 450 00:48:22,300 --> 00:48:24,460 Apakah kamu tidak takut dengan pertumpahan darah ini? 451 00:48:25,380 --> 00:48:26,830 Apa yang perlu ditakutkan? 452 00:48:27,410 --> 00:48:31,360 Maksudku, seperti beberapa hari yang lalu, karena aku mengeluh... 453 00:48:32,450 --> 00:48:37,910 Kudengar, polisi memukulmu habis-habisan. Pasti sangat menyakitkan? 454 00:48:38,510 --> 00:48:40,640 - TIDAK. - Mengapa? 455 00:48:41,950 --> 00:48:43,740 Karena wajahmu ada di depanku saat itu. 456 00:48:47,070 --> 00:48:47,770 Ayo pergi? 457 00:48:51,740 --> 00:48:53,020 - Rs.3? - Ya. 458 00:48:54,240 --> 00:48:56,880 - Tolong, tagihan. - Salam! Tidak masalah, Bu. 459 00:48:56,950 --> 00:49:00,480 Tempat ini berjalan karena Karan. Bagaimana saya bisa mengambil uang dari Anda? 460 00:49:00,950 --> 00:49:03,010 Dia sangat menghormati saya. 461 00:49:12,830 --> 00:49:17,520 Menurut Anda, mereka menghormati Anda? Tidak ada yang menghormatimu! 462 00:49:17,910 --> 00:49:21,660 Mereka takut padamu, Karan. Mereka menganggapmu penjahat! 463 00:49:21,870 --> 00:49:24,170 - Dengarkan aku, Kajal. - Apa yang ingin kamu katakan? 464 00:49:24,800 --> 00:49:28,410 Apa yang ingin Anda buktikan? Itu, kamu sangat kuat? 465 00:49:28,970 --> 00:49:31,660 Tapi kekuatan ini tidak akan bertahan seumur hidup. 466 00:49:32,260 --> 00:49:35,470 Tangan yang kuat ini tidak bisa membunuh 100 orang sekaligus. 467 00:49:35,950 --> 00:49:38,220 Tapi setidaknya bisa memberi hormat kepada orang lain? 468 00:49:40,540 --> 00:49:43,160 Saya ingin kekuatan Anda menjadi digunakan untuk tujuan yang baik. 469 00:49:44,540 --> 00:49:47,000 Aku ingin melihatmu berubah total. 470 00:49:49,890 --> 00:49:54,050 Aku benci kehidupan seperti itu penuh dengan kejahatan. 471 00:49:54,710 --> 00:49:55,920 Serahkan semua ini. 472 00:49:56,800 --> 00:50:00,770 Bagi saya. Untuk kebahagiaanku. 473 00:50:02,100 --> 00:50:05,100 Berjanjilah padaku bahwa kamu akan menyerahkan semua ini. 474 00:50:06,150 --> 00:50:07,080 Berjanjilah padaku. 475 00:50:09,300 --> 00:50:12,550 - Astaga! - Astaga! 476 00:50:12,860 --> 00:50:14,770 - Buka botolnya! - Astaga! 477 00:50:14,830 --> 00:50:17,160 Lepaskan tanganmu! 478 00:50:17,420 --> 00:50:19,060 Dia tidak akan melakukannya! 479 00:50:20,040 --> 00:50:21,520 Lepaskan tanganmu! 480 00:50:22,200 --> 00:50:23,720 [Pesawat Lepas Landas] 481 00:50:24,180 --> 00:50:25,340 Sekarang, dia akan menyingkirkannya! 482 00:50:25,570 --> 00:50:27,610 [Tertawa] 483 00:50:34,680 --> 00:50:37,950 Hei, beri aku ciuman! 484 00:51:04,010 --> 00:51:07,560 Apa ini? Wajahmu telah berubah total. 485 00:51:08,100 --> 00:51:12,100 Tidak hanya wajahnya yang berubah, niatnya juga telah berubah. 486 00:51:12,590 --> 00:51:15,750 Dia mengatakan bahwa dia tidak akan melakukannya bekerja dengan kami mulai sekarang. 487 00:51:16,940 --> 00:51:18,920 Mengapa? Ada apa, Karan? 488 00:51:20,570 --> 00:51:23,520 - Jika ini tentang uang... - Tidak, tidak, Tuan Chowdhry. 489 00:51:24,050 --> 00:51:26,240 Saya hanya tidak tertarik dalam semua hal ini. 490 00:51:26,660 --> 00:51:30,840 Saya ingin menjalani kehidupan yang terhormat. Saya ingin tenang. 491 00:51:31,770 --> 00:51:32,780 [Terkekeh] 492 00:51:33,250 --> 00:51:35,230 Ini adalah berita yang lebih menggembirakan. 493 00:51:36,010 --> 00:51:39,720 Rayakan pernikahan Anda dengan kemegahan yang luar biasa, tenanglah... 494 00:51:40,410 --> 00:51:46,850 Dan dengarkan. Dalam hidup, bahkan jika kamu butuh sesuatu... 495 00:51:47,770 --> 00:51:48,940 ...lalu datang padaku. 496 00:51:49,050 --> 00:51:53,720 Saya tidak butuh apa pun sekarang. Saya sudah mendapatkan segalanya. 497 00:51:53,850 --> 00:51:56,090 Berkatku menyertaimu. 498 00:52:02,190 --> 00:52:03,510 Itu masuk akal. 499 00:52:04,320 --> 00:52:07,160 Jika pemain meninggalkan lapangan ini ngomong-ngomong, lalu bagaimana kelanjutan permainannya? 500 00:52:07,310 --> 00:52:11,120 Ini hari yang buruk. Kalau terus begini, bisnis kita akan berada dalam kesulitan. 501 00:52:11,500 --> 00:52:13,830 Tenang, Govardhan. Santai! 502 00:52:15,250 --> 00:52:17,900 Mereka adalah cacing rendahan yang keluar dari saluran pembuangan. 503 00:52:18,690 --> 00:52:24,420 Saat hujan, mereka berasumsi demikian mereka mandi di Sungai Gangga Suci! 504 00:52:26,080 --> 00:52:30,420 Mungkin mereka lupa akan hal itu mereka tidak mempunyai tempat di masyarakat. 505 00:52:31,280 --> 00:52:35,260 Mereka harus kembali dan merangkak di kotoran lagi. 506 00:52:35,340 --> 00:52:36,450 [LONCENG CANDI] 507 00:52:36,670 --> 00:52:39,720 Tahukah kamu kalau hari ini aku berulang tahun? 508 00:52:39,990 --> 00:52:40,990 Benar-benar? 509 00:52:41,380 --> 00:52:43,930 Saya memikirkan itu ketika saya mencari Berkat Tuhan hari ini... 510 00:52:44,310 --> 00:52:45,770 ...kamu juga harus bersamaku. 511 00:52:46,510 --> 00:52:49,660 Kami akan datang ke sini lagi pada hari ulang tahunmu. 512 00:52:52,100 --> 00:52:53,810 Kapan ulang tahunmu? 513 00:52:54,670 --> 00:52:55,640 Aku tidak tahu. 514 00:52:57,670 --> 00:52:59,720 Maka pertimbangkanlah hal itu ulang tahunmu juga, hari ini. 515 00:52:59,940 --> 00:53:00,720 Bagaimana? 516 00:53:02,080 --> 00:53:06,540 Karan, hubungan baru melahirkan kehidupan baru. 517 00:53:07,780 --> 00:53:10,860 Lihat, betapa semuanya telah berubah. 518 00:53:12,160 --> 00:53:16,050 Saya ingin setiap langkah yang Anda ambil menjadi seperti itu di jalan kejujuran dan kebenaran. 519 00:53:16,890 --> 00:53:18,730 - Aku akan berdoa untukmu. - [LONCENG CANDI] 520 00:53:22,780 --> 00:53:24,980 [Nyanyian Sansekerta] 521 00:53:41,840 --> 00:53:42,840 Ada apa? 522 00:53:43,590 --> 00:53:47,180 Saya tidak mengerti apa pun. Semuanya tampak sangat bagus. 523 00:53:48,320 --> 00:53:50,770 - Bagiku, kamu juga... - Karena kamu milikku. 524 00:53:52,430 --> 00:53:56,000 - Aku juga mencintaimu. - Jangan tinggalkan aku! 525 00:53:56,690 --> 00:54:00,540 - Aku tidak akan bisa hidup. - Aku tidak akan mengecewakanmu. 526 00:54:02,430 --> 00:54:03,390 Saya berjanji. 527 00:55:31,570 --> 00:55:40,580 "Oh sayang, apa yang akan menjadi hasil dari cinta kita?" 528 00:55:40,970 --> 00:55:50,210 "Oh sayang, apa yang akan menjadi hasil dari cinta kita?" 529 00:55:50,260 --> 00:55:59,350 "Sekarang aku tidak bisa hidup sedetik pun tanpamu." 530 00:55:59,700 --> 00:56:04,250 “Kamu sedikit gila dan sedikit gila.” 531 00:56:04,450 --> 00:56:08,940 "Simpan aku di hatimu. Sembunyikan aku di matamu." 532 00:56:09,110 --> 00:56:13,670 "Tidak ada yang bisa memahami hubungan kita." 533 00:56:13,720 --> 00:56:18,100 "Oh sayang.." 534 00:56:45,810 --> 00:56:50,490 "Pesona ini, pandangan sekilas dan senyumanmu ini.." 535 00:56:50,540 --> 00:56:52,830 "..adalah cara cinta. 536 00:56:52,880 --> 00:56:54,580 Mereka membuat hatiku gila." 537 00:56:54,900 --> 00:56:59,570 "Pesona ini, pandangan sekilas dan senyumanmu ini.." 538 00:56:59,610 --> 00:57:02,060 "..adalah cara cinta. 539 00:57:02,120 --> 00:57:04,340 Mereka membuat hatiku gila." 540 00:57:04,420 --> 00:57:09,120 "Kamu telah mengisi hidupku dengan mimpi penuh warna." 541 00:57:09,170 --> 00:57:14,200 "Apa lagi yang aku perlukan kapan surga bersamaku?" 542 00:57:14,240 --> 00:57:18,930 "Semua kesalahanmu dimaafkan." 543 00:57:19,070 --> 00:57:25,000 "Kesetiaanku hanya untukmu." 544 00:57:26,050 --> 00:57:34,230 "Oh sayang, apa yang akan menjadi hasil dari cinta kita?" 545 00:57:35,590 --> 00:57:43,530 "Sekarang aku tidak bisa hidup sedetik pun tanpamu." 546 00:57:44,330 --> 00:57:49,090 "Oh sayang.." 547 00:58:22,960 --> 00:58:27,630 "Aku adalah langitmu. Kamu adalah cahaya bulanku." 548 00:58:27,720 --> 00:58:31,590 "Apakah kamu tahu bahwa kamu diciptakan untukku?" 549 00:58:32,350 --> 00:58:37,080 "Aku adalah langitmu. Kamu adalah cahaya bulanku." 550 00:58:37,220 --> 00:58:41,930 "Apakah kamu tahu bahwa kamu diciptakan untukku?" 551 00:58:42,000 --> 00:58:46,710 "Hidupku berubah pada hari aku menemukanmu." 552 00:58:46,730 --> 00:58:51,660 "Seperti kuncup yang lembut mekar di bawah sinar matahari." 553 00:58:51,800 --> 00:58:56,570 "Kamu telah mengisi hatiku dengan perasaan yang tidak diketahui." 554 00:58:56,610 --> 00:59:03,110 "Kamu telah merapal mantra. Kamu seorang penyihir." 555 00:59:03,680 --> 00:59:12,840 "Oh sayang, apa yang akan menjadi hasil dari cinta kita?" 556 00:59:13,090 --> 00:59:22,010 "Sekarang aku tidak bisa hidup sedetik pun tanpamu." 557 00:59:22,360 --> 00:59:27,130 “Kamu sedikit gila dan sedikit gila.” 558 00:59:27,240 --> 00:59:31,990 "Simpan aku di hatimu. Sembunyikan aku di matamu." 559 00:59:32,030 --> 00:59:36,520 "Tidak ada yang bisa memahami hubungan kita." 560 00:59:36,540 --> 00:59:45,130 "Oh sayang, apa yang akan menjadi hasil dari cinta kita?" 561 00:59:46,560 --> 00:59:55,560 "Sekarang aku tidak bisa hidup sedetik pun tanpamu." 562 01:00:17,790 --> 01:00:19,290 [KIU BURUNG] 563 01:00:22,860 --> 01:00:26,130 - Ambil ini. - Aku tidak membutuhkan ini sekarang. 564 01:00:26,170 --> 01:00:27,930 Inilah yang Anda butuhkan. 565 01:00:29,250 --> 01:00:30,680 [Tertawa] 566 01:00:31,300 --> 01:00:34,080 Hei, pahlawan! Berhenti! Izinkan saya melamar kohl pada Anda untuk mengusir mata jahat. 567 01:00:34,110 --> 01:00:36,830 Oh, kamu mau mengaplikasikan kohl padaku? Ini, ambil ini! 568 01:00:37,320 --> 01:00:38,860 [Tertawa] 569 01:00:40,350 --> 01:00:43,850 Apakah Anda sudah tersengat listrik, mendengar nama kakak ipar? 570 01:00:44,000 --> 01:00:46,790 Jangan meledak seperti a sekering, setelah menikah. 571 01:00:46,860 --> 01:00:48,470 [TERTAWA] 572 01:00:54,000 --> 01:00:57,690 Anda akan bertemu saudara ipar perempuan! Setidaknya beri aku ciuman. 573 01:01:02,250 --> 01:01:07,160 Para bajingan ini terus mengganggumu tentang saudara perempuan. Haruskah aku mengambil pistol? 574 01:01:09,530 --> 01:01:13,410 Tidak. Tangan ini punya menyentuh kebahagiaan yang begitu besar. 575 01:01:13,680 --> 01:01:15,140 Mengapa mengotorinya dengan bubuk mesiu? 576 01:01:16,690 --> 01:01:20,520 Tidak akan ada badai dalam hidupku sekarang. 577 01:01:20,580 --> 01:01:21,610 [BEL PINTU] 578 01:01:23,630 --> 01:01:24,630 [KIU BURUNG] 579 01:01:24,730 --> 01:01:25,400 Ya? 580 01:01:33,930 --> 01:01:34,770 Anda? 581 01:01:35,130 --> 01:01:37,710 Saya Rajnath Sahay, putra Tuan Ramakant Sahay. 582 01:01:38,270 --> 01:01:39,920 Kamu bisa memanggilku Raju. 583 01:01:40,260 --> 01:01:41,410 Aku mengagetkanmu, bukan? 584 01:01:42,300 --> 01:01:43,700 Kejutan yang menyenangkan! 585 01:01:44,950 --> 01:01:47,150 Seandainya saya tahu Anda akan melakukannya melontarkan senyuman 1000 Watt... 586 01:01:47,180 --> 01:01:50,810 ...saat melihatku, maka aku akan datang lama. 587 01:01:51,470 --> 01:01:53,360 Anda telah belajar mengejutkan orang. 588 01:01:53,810 --> 01:01:56,430 Hei, kamu membeku tepat di depan pintu! 589 01:01:56,510 --> 01:01:58,860 Dan saya telah melewatinya tujuh samudra untukmu. 590 01:01:59,450 --> 01:02:00,760 [Terkekeh] 591 01:02:01,550 --> 01:02:02,610 Maukah kamu memanggilku masuk? 592 01:02:03,060 --> 01:02:04,740 Ya Tuhan! Masuk. 593 01:02:05,120 --> 01:02:07,900 - Ayah, lihat siapa di sini? - Siapa sayang? 594 01:02:07,940 --> 01:02:08,780 Hai, Paman. 595 01:02:10,320 --> 01:02:11,110 Hai! 596 01:02:12,570 --> 01:02:14,680 Raju, anakku! 597 01:02:19,540 --> 01:02:21,250 Saya merasa damai! 598 01:02:21,990 --> 01:02:26,280 Anda telah membuat saya bahagia! Tapi Anda tidak memberi tahu kami atau menelepon kami... 599 01:02:26,320 --> 01:02:29,930 Jika saya punya, bagaimana keadaan Anda damai, memelukku? 600 01:02:30,860 --> 01:02:35,090 Melihatmu, aku merasa, Rama ada di hadapanku. Bukankah dia sudah datang? 601 01:02:35,130 --> 01:02:37,760 Seperti biasa, dia mengadakan pertemuan di menit terakhir. Dia datang... 602 01:02:37,800 --> 01:02:39,890 ...pada penerbangan malam. Tapi aku bilang padanya bahwa aku tidak akan menunggu. 603 01:02:39,910 --> 01:02:42,860 Suatu ketika, angin kencang terjadi musim semi, tidak ada yang bisa menghentikannya. 604 01:02:42,900 --> 01:02:43,780 - Benar, Kajal? - Benar. 605 01:02:43,860 --> 01:02:45,910 Saya telah mendengar banyak tentang keramahtamahan India. 606 01:02:45,950 --> 01:02:47,510 Sesuatu yang panas, sesuatu yang dingin? 607 01:02:47,730 --> 01:02:48,710 Oh, aku minta maaf. 608 01:02:48,730 --> 01:02:52,470 - Aku akan membawanya dalam sekejap. - Tidak apa-apa. Kita punya waktu seumur hidup. 609 01:02:53,070 --> 01:02:55,510 - Kamu berbicara. Saya akan segera kembali. - Oke, paman. 610 01:02:56,250 --> 01:02:57,800 Raju, duduk. 611 01:02:58,070 --> 01:03:01,160 Kajal, melihat rumahmu, aku merasa... 612 01:03:01,490 --> 01:03:04,270 ...itu pekerjaan di bungaloku juga pasti cukup fantastis. 613 01:03:04,690 --> 01:03:07,270 Saya sudah mencoba. Mungkin Anda akan menyukainya. 614 01:03:07,340 --> 01:03:11,230 Saya akan menyetujui semua yang Anda setujui. Teruslah menonton. 615 01:03:12,460 --> 01:03:15,770 Saya selalu melihat Anda tumbuh up, hanya di foto. 616 01:03:15,880 --> 01:03:20,280 Tapi aku tidak tahu itu kamu akan sangat banyak bicara juga. 617 01:03:20,490 --> 01:03:22,860 Dan aku telah melihatmu menjadi seorang nubile gadis, dalam imajinasiku. 618 01:03:23,120 --> 01:03:24,120 Tapi aku tahu... 619 01:03:26,040 --> 01:03:28,340 - ...bahwa kamu akan sangat cantik! - Oh! 620 01:03:28,480 --> 01:03:30,900 Saya harus berpikir sepuluh kali sebelum berbicara denganmu. 621 01:03:30,940 --> 01:03:32,550 Bukan sepuluh, tapi sebelas. 622 01:03:32,890 --> 01:03:35,680 - Jam berapa penerbangan Rama? - Masih ada waktu. 623 01:03:35,890 --> 01:03:38,500 Pertama, kita akan berbelanja untuk saya bungalo, sesuai pilihan Kajal. 624 01:03:38,540 --> 01:03:42,000 Lalu kita akan makan di a restoran pilihan Kajal. 625 01:03:42,140 --> 01:03:46,340 Kemudian, tonton film Hindi dengan lagu dan banyak menari... pilihan Kajal. 626 01:03:46,500 --> 01:03:49,640 Setelah itu, kita akan pergi menerima ayah... kan? 627 01:03:50,140 --> 01:03:51,250 Sesuai pilihan Kajal. 628 01:03:52,080 --> 01:03:54,570 Namun sementara itu, jangan lupa antarkan aku ke kampus. 629 01:03:54,700 --> 01:03:58,040 Aku akan melakukannya dulu, sesuai Kajal... tidak, pilihanku. 630 01:03:58,210 --> 01:03:58,950 Ayo pergi. 631 01:03:59,030 --> 01:04:00,210 [Terkekeh] 632 01:04:13,640 --> 01:04:15,870 Hei! Apakah ada teman di sana? 633 01:04:16,210 --> 01:04:20,740 Tidak, tidak ada orang di sana. Sudah waktunya untuk penerbangan paman. Ayo pergi. 634 01:04:21,230 --> 01:04:22,180 Oke. 635 01:04:25,770 --> 01:04:27,770 Permisi. Bisakah Anda memberi tahu saya waktunya? 636 01:04:28,480 --> 01:04:29,440 Itu ayah. 637 01:04:30,920 --> 01:04:34,740 - Sidhant! - Rama! 638 01:04:34,950 --> 01:04:37,700 - Bagaimana kabarmu, sobat? - Aku ingin sekali bertemu denganmu. 639 01:04:37,730 --> 01:04:42,080 Siddhant, aku sudah pergi segalanya dan datang kepadamu. 640 01:04:42,130 --> 01:04:43,240 Halo, Paman. 641 01:04:44,520 --> 01:04:45,390 Kajal? 642 01:04:46,430 --> 01:04:51,220 Gadis kami terlihat cantik! 643 01:04:51,550 --> 01:04:52,220 Terima kasih. 644 01:04:52,590 --> 01:04:54,760 Ingatkah kamu, saat kamu masih kecil... 645 01:04:54,800 --> 01:04:57,290 ...kamu akan terus berlari di belakang kupu-kupu? 646 01:04:58,490 --> 01:05:00,830 Saat ini, dia tidak berlari di belakang kupu-kupu. 647 01:05:01,100 --> 01:05:03,190 Dia membuatku berlari mengelilinginya. 648 01:05:03,250 --> 01:05:04,380 [Terkekeh] 649 01:05:05,260 --> 01:05:07,330 Selamat datang kembali ke India, Tuan Sahay. 650 01:05:07,510 --> 01:05:08,810 Terima kasih, Pitambar. Terima kasih. 651 01:05:09,290 --> 01:05:12,330 - Govardhan, apa kabar? - Baik sekali. 652 01:05:12,650 --> 01:05:15,780 Tuan Chowdhry menunggu Anda. 653 01:05:15,990 --> 01:05:16,850 Jadi begitu. 654 01:05:16,930 --> 01:05:21,060 Pulanglah bersama Kajal dan paman. Aku akan menemui saudaraku dan datang. 655 01:05:21,180 --> 01:05:23,920 - Benar, Ayah. - Permisi. Ayo pergi, tuan-tuan. 656 01:05:27,380 --> 01:05:28,230 Saudara laki-laki! 657 01:05:31,040 --> 01:05:35,410 - Hai! Ramakanth! - Saudara laki-laki! 658 01:05:36,090 --> 01:05:37,540 - Apa kabarmu? - Bagaimana kabarmu, Rama? 659 01:05:38,080 --> 01:05:39,550 Kamu belum berubah sama sekali. 660 01:05:40,180 --> 01:05:42,170 Tampan seperti biasanya. 661 01:05:42,210 --> 01:05:46,080 Kamu persis seperti saat kamu berusia 25 tahun tahun yang lalu, ketika kamu menikah dengan saudara perempuanku. 662 01:05:47,560 --> 01:05:51,080 Kamu juga belum berubah. Wajahmu masih bersinar bahkan sampai hari ini. 663 01:05:51,830 --> 01:05:52,410 Benar-benar? 664 01:05:53,560 --> 01:05:57,940 - Ini bahkan lebih jelas sekarang. - Itu masuk akal. Anda di sini! 665 01:05:58,560 --> 01:06:02,410 Tentu. Dengan dia kembali sebagai orang India yang bukan penduduk... 666 01:06:03,020 --> 01:06:07,360 ... uang haram kami miliki dikembalikan melalui jalur hukum. 667 01:06:07,890 --> 01:06:09,040 Dan itu juga, bebas pajak. 668 01:06:09,380 --> 01:06:13,670 Oleh karena itu, aku telah melukai diriku sendiri bisnis dan datang ke India. 669 01:06:14,140 --> 01:06:16,610 Untuk membuka negara perusahaan pelayaran terbesar. 670 01:06:16,930 --> 01:06:19,410 Wow! Ide yang bagus! 671 01:06:19,920 --> 01:06:24,140 Sekarang barang-barang kita akan masuk dalam tumpukan kapal, bukan perahu. 672 01:06:24,160 --> 01:06:28,200 Itu masuk akal. Ketika ada buaya di laut... 673 01:06:28,270 --> 01:06:30,510 ...ikan-ikan kecil akan bergerak keluar dari jalan mereka sendiri. 674 01:06:30,550 --> 01:06:32,840 Ya. Bagus. Bagus. 675 01:06:33,510 --> 01:06:34,420 Datang. Duduk. 676 01:06:35,540 --> 01:06:39,200 Saya telah memutuskan bahwa pemilik kami... 677 01:06:40,000 --> 01:06:44,910 ...perusahaan pelayaran akan menjadi Rajnath Sahay. 678 01:06:45,370 --> 01:06:47,460 Keponakanku Raju. 679 01:06:47,630 --> 01:06:49,800 Anda telah membuat keputusan yang tepat. 680 01:06:49,840 --> 01:06:54,550 Itu masuk akal. Generasi baru harus mengambil alih. 681 01:06:55,110 --> 01:06:57,120 Anda semua telah mendengarnya apa yang ada di hatiku. 682 01:06:58,210 --> 01:07:03,140 Raju punya satu mimpi, yang akan segera saya penuhi. 683 01:07:03,810 --> 01:07:06,680 - Ya. Bersulang. - Bersulang. 684 01:07:07,570 --> 01:07:13,480 410, 411, 412, 413... 685 01:07:13,590 --> 01:07:18,290 ...414, 415, 416... 686 01:07:18,570 --> 01:07:22,990 ...417, 418, 419... 687 01:07:23,070 --> 01:07:25,040 Hei, duduklah dengan benar! Mengapa kamu turun? 688 01:07:25,100 --> 01:07:26,440 WAKTU BERLALU: Oke, saya akan duduk. 689 01:07:30,030 --> 01:07:33,230 - Ada apa dengan berat badanmu? - Aku minum air. 690 01:07:34,730 --> 01:07:35,390 [menghela napas] 691 01:07:35,880 --> 01:07:36,800 [Terkekeh] 692 01:07:47,240 --> 01:07:51,540 Apakah kamu marah? Benar-benar? 693 01:07:51,640 --> 01:07:53,550 Dimana kamu kemarin? Kenapa kamu tidak datang? 694 01:07:53,730 --> 01:07:55,550 Kamu sangat marah karena aku tidak datang selama satu hari? 695 01:07:55,850 --> 01:07:57,600 Bagaimana kalau ada orang lain yang menikah denganku? 696 01:07:59,580 --> 01:08:02,480 Aku akan mengirisnya dan potong diriku menjadi beberapa bagian juga! 697 01:08:03,260 --> 01:08:05,680 Tapi aku tidak akan membiarkanmu berpisah dariku. 698 01:08:11,160 --> 01:08:14,440 - Apakah kamu sangat mencintaiku? - Ya, aku sangat mencintaimu! 699 01:08:15,380 --> 01:08:18,340 Jika aku telah memperoleh sesuatu, itu kamu, cintamu. 700 01:08:18,610 --> 01:08:19,960 Apakah kamu mengerti? 701 01:08:20,760 --> 01:08:23,460 Jika aku tidak bertemu denganmu, maka sangat menyakitkan di sini. 702 01:08:23,880 --> 01:08:26,230 Kenapa sakit, ya? 703 01:08:27,880 --> 01:08:32,000 - Kenapa sakit? - Cukup! Jangan katakan apa pun. 704 01:08:33,380 --> 01:08:34,580 Jangan katakan apa pun. 705 01:08:37,250 --> 01:08:42,450 Ingat, istri kita pernah melihatnya beberapa impian untuk anak-anak kita? 706 01:08:42,660 --> 01:08:45,560 Ayo, ayah! Mengapa Anda bertele-tele? 707 01:08:46,840 --> 01:08:48,590 Aku punya anak gila tapi satu-satunya. 708 01:08:48,620 --> 01:08:52,110 Segala usahaku untuk membuatnya masuk akal, terbukti sia-sia. 709 01:08:53,740 --> 01:08:56,090 - Lelucon yang bagus. - Hanya ada satu jalan keluar. 710 01:08:56,940 --> 01:09:00,840 Jika aku menikahkan Raju dengan Kajal kita. 711 01:09:04,050 --> 01:09:05,090 Rama, kamu... 712 01:09:05,730 --> 01:09:08,640 Ya. Atas nama persahabatan... 713 01:09:08,800 --> 01:09:12,090 ...memberikan kebanggaan akan hal ini rumah di rumah temanmu. 714 01:09:13,550 --> 01:09:17,350 Sobat, kamu sudah mengatakannya persis apa yang ada dalam pikiranku! 715 01:09:21,810 --> 01:09:23,320 - Hai, Raju. - Hai, Kajal. 716 01:09:24,800 --> 01:09:28,180 Menurutku, kedua teman ini sedang memasak sesuatu. 717 01:09:28,540 --> 01:09:31,170 Ini sudah matang. Kita hanya perlu memakannya sekarang. 718 01:09:34,360 --> 01:09:35,920 - Salam, paman! - Salam sayang. 719 01:09:36,030 --> 01:09:39,830 Rama telah menjadikanmu putrinya. 720 01:09:39,890 --> 01:09:42,010 Bagaimanapun, aku putri paman. Benar, paman? 721 01:09:42,040 --> 01:09:45,860 - Tentu saja. - Tidak. Hari ini, dia juga telah memutuskan... 722 01:09:46,050 --> 01:09:49,210 ...untuk menjadikanmu menantunya. 723 01:09:53,910 --> 01:09:57,060 Kajal adalah putriku yang pertama, lalu menantu perempuanku. 724 01:09:58,910 --> 01:10:02,560 - Kemana kamu pergi, sayang? - Dia merasa malu. 725 01:10:02,970 --> 01:10:05,870 Nilai-nilai perasaan malu-malu ini, menghormati orang yang lebih tua... 726 01:10:06,310 --> 01:10:09,070 ...adalah apa yang aku rindukan. 727 01:10:09,320 --> 01:10:13,030 Dengan Kajal sayang, lambang martabat akan memasuki rumahku. 728 01:10:13,830 --> 01:10:16,390 Sekarang tinggal buat pengaturannya untuk pernikahan ini. 729 01:10:16,810 --> 01:10:21,100 Kajal dan aku akan menemukan waktu yang baik dengan bantuan... 730 01:10:21,480 --> 01:10:22,190 ...komputer, besok sendiri. 731 01:10:22,470 --> 01:10:25,430 Menyiratkan, memiliki pertunangan dan pernikahan bersama. 732 01:10:25,570 --> 01:10:27,450 - Ada masalah? - Tidak. Tidak sama sekali. 733 01:10:27,490 --> 01:10:30,220 Aku akan pergi dan bertanya pada Kajal. 734 01:10:31,010 --> 01:10:33,330 - Itu alasan yang bagus untuk bertemu sendirian. - Benar-benar? 735 01:10:33,480 --> 01:10:34,680 Apakah kamu lupa waktumu? 736 01:10:39,530 --> 01:10:40,660 Aku memulainya denganmu, bukan? 737 01:10:43,170 --> 01:10:44,560 Kita harus pergi dan mencarinya waktu yang baik besok. 738 01:10:46,750 --> 01:10:48,410 Pernikahan kita akan menjadi sesuatu yang perlu diingat. 739 01:10:49,120 --> 01:10:51,230 Sebuah contoh untuk kekasih. 740 01:10:53,330 --> 01:10:55,900 Hai! Apakah kamu menangis, ya? 741 01:10:56,780 --> 01:11:00,890 Oh, aku memahamimu Gadis-gadis India luar biasa! 742 01:11:01,290 --> 01:11:03,630 Baik itu, saat kamu akan pergi rumah orang tuamu... 743 01:11:04,370 --> 01:11:06,310 ...atau selama pernikahan. Mata indahmu penuh dengan air mata. 744 01:11:07,050 --> 01:11:08,650 Yang mengusir tidur orang lain! 745 01:11:09,370 --> 01:11:15,870 Hai! Apakah ada masalah lain, ya? 746 01:11:16,330 --> 01:11:18,420 Ngomong-ngomong, apakah kamu menyukai orang bodoh ini? 747 01:11:18,740 --> 01:11:25,970 aku akan berubah. Setelah menikah, Saya akan menjadi suami India yang berbakti. 748 01:11:28,760 --> 01:11:30,770 Seseorang tidak menangis pada saat-saat gembira. 749 01:11:32,640 --> 01:11:35,770 Hai! Saya mengambil satu hal lagi milik Anda. 750 01:11:37,980 --> 01:11:41,320 Impianmu... yang menjadi milikku sekarang. 751 01:11:44,020 --> 01:11:44,810 saya.. 752 01:11:46,290 --> 01:11:47,400 Cinta.. 753 01:11:50,100 --> 01:11:51,160 kamu.. 754 01:12:02,470 --> 01:12:03,300 Karan? 755 01:12:05,370 --> 01:12:09,200 - Kamu merasa sangat bahagia? - Ya. Sekarang kamu ada di sini. 756 01:12:10,410 --> 01:12:13,370 Saya tidak bisa mengenali Anda. Anda telah berubah total. 757 01:12:14,350 --> 01:12:16,200 Seluruh duniaku telah berubah. 758 01:12:17,830 --> 01:12:19,410 - Benar-benar? - Ya. 759 01:12:20,470 --> 01:12:23,120 Aku pikir, aku akan menemuimu dan memberitahumu segalanya. 760 01:12:23,930 --> 01:12:27,880 Terima kasih. Setidaknya, kamu menganggapku layak untuk ini. 761 01:12:29,620 --> 01:12:34,180 - Apa yang menyebabkan keajaiban ini? - Aku sedang jatuh cinta, Tulsi. 762 01:12:36,750 --> 01:12:39,670 Kebaikan! Cinta? 763 01:12:41,980 --> 01:12:44,080 "Wajahmu bersinar sekali." 764 01:12:45,920 --> 01:12:47,430 "Begitu banyak cinta di matamu." 765 01:12:49,440 --> 01:12:51,090 "Setelah bertemu denganmu, aku merasakannya." 766 01:12:53,610 --> 01:12:55,260 "Kita bertemu untuk pertama kalinya hari ini" 767 01:12:55,530 --> 01:12:56,410 Tulsi... 768 01:12:57,840 --> 01:13:00,130 Aku bertanya-tanya mengapa aku tidak jatuh cinta sebelumnya. 769 01:13:02,970 --> 01:13:05,020 Saya menghabiskan begitu banyak waktu dengan sia-sia. 770 01:13:07,010 --> 01:13:10,550 Saya merasa ingin membawa semuanya kebahagiaan dunia atas cintaku. 771 01:13:11,060 --> 01:13:16,580 Aku merasa ingin mempertaruhkan segalanya demi dia... bahkan hidupku. 772 01:13:16,900 --> 01:13:17,970 Cukup! 773 01:13:19,590 --> 01:13:21,150 Saya tidak tahan lagi! 774 01:13:23,200 --> 01:13:25,350 Sebut namanya sekali saja. 775 01:13:30,550 --> 01:13:31,300 Sekali. 776 01:13:32,050 --> 01:13:32,750 Kajal! 777 01:13:36,430 --> 01:13:37,840 Dia sangat cantik. 778 01:13:44,010 --> 01:13:46,890 Saya mendapatkan Kajal; Saya mendapatkan segalanya. 779 01:13:48,040 --> 01:13:49,390 Aku akan menikahinya. 780 01:13:50,740 --> 01:13:53,580 Aku tahu, kamu akan banyak menari, dalam kebahagiaan pernikahanku. 781 01:13:54,770 --> 01:13:55,610 Anda akan menari, kan? 782 01:13:55,760 --> 01:13:56,430 [menghela napas] 783 01:13:58,700 --> 01:14:01,470 Ya. saya akan menari. 784 01:14:03,750 --> 01:14:04,770 Saya pasti akan menari. 785 01:14:06,560 --> 01:14:10,950 Tulsi, aku pergi... Doakan cintaku. 786 01:14:20,490 --> 01:14:22,060 [Terisak] 787 01:14:32,300 --> 01:14:36,510 Rumah bordil ini selalu ada difitnah karena cinta yang megah. 788 01:14:37,330 --> 01:14:39,470 Hari ini, seseorang telah melakukannya mempermainkan perasaan kita. 789 01:14:40,830 --> 01:14:42,410 Jangan salahkan dia. 790 01:14:44,290 --> 01:14:46,480 Dia telah meletakkan bunga di tanganku. 791 01:14:48,260 --> 01:14:50,890 Itu adalah nasib burukku saat aku membuka tinjuku... 792 01:14:52,700 --> 01:14:54,340 ...api meletus. 793 01:14:56,690 --> 01:15:00,330 Jangan menangis, Tulsi. 794 01:15:01,460 --> 01:15:04,970 Hei, jika air mata seorang pelacur harus efektif... 795 01:15:05,600 --> 01:15:08,170 ...maka rumah bordil ini akan melakukannya sudah lama tenggelam. 796 01:15:08,930 --> 01:15:10,200 Mengapa saya menangis? 797 01:15:11,260 --> 01:15:15,600 Apa aku tidak tahu tempat itu -Kajal'(kohl) ada di dalam mata? 798 01:15:16,860 --> 01:15:19,880 Dan itu dari -Tulsi'(Yang Kudus Pohon kemangi) sedang keluar rumah. 799 01:15:24,820 --> 01:15:26,250 Saya sangat senang. 800 01:15:27,900 --> 01:15:30,150 Kegembiraan yang begitu besar telah memasuki kehidupan Karan. 801 01:15:31,440 --> 01:15:36,350 Jika ia pergi saat melihat air mataku, maka rumah bordil ini akan difitnah. 802 01:15:40,090 --> 01:15:41,460 Saya sangat senang. 803 01:15:45,790 --> 01:15:47,780 Kendalikan dirimu! 804 01:15:50,480 --> 01:15:51,440 Piajee... 805 01:15:53,040 --> 01:15:55,760 Saya pasti ingin melihatnya Kajal sekali sebelum mati. 806 01:15:58,250 --> 01:16:01,280 Konon sampai saat ini, hanya rumah bordil yang menghancurkan rumah. 807 01:16:03,540 --> 01:16:08,590 Siapa gadis baik ini siapa telah menghancurkan dunia pelacur? 808 01:16:08,860 --> 01:16:09,380 [AKTIFKAN] 809 01:16:10,280 --> 01:16:11,050 [MATIKAN] 810 01:16:18,360 --> 01:16:19,140 [Terkekeh] 811 01:16:19,390 --> 01:16:20,210 SIDHANT: Melihat, Kajal? 812 01:16:20,390 --> 01:16:23,040 Di mana lagi Anda akan menemukan karya klasik seperti itu contoh persahabatan dan kesopanan? 813 01:16:23,230 --> 01:16:25,450 Di dunia sekarang ini, Anda tidak akan menemukannya di mana pun. 814 01:16:25,960 --> 01:16:29,340 Meski begitu kaya, Rama tidak melupakan janjinya... 815 01:16:29,420 --> 01:16:32,120 ...yang mana ibu Raju telah dibuat untuk ibumu. 816 01:16:32,560 --> 01:16:37,790 Ayah! Aku ingin memberitahumu sesuatu. 817 01:16:39,840 --> 01:16:43,480 Dengarkan aku dengan sabar... dengan kepala dingin. 818 01:16:43,550 --> 01:16:45,070 Tentu! Katakan padaku, sayang. 819 01:16:47,450 --> 01:16:50,570 aku... aku... 820 01:16:51,820 --> 01:16:53,710 Aku mencintai orang lain, ayah. 821 01:16:54,830 --> 01:16:58,150 Apa yang kamu katakan, sayang? 822 01:17:00,070 --> 01:17:02,480 Anda menyembunyikan hal yang begitu penting dari saya? 823 01:17:03,680 --> 01:17:06,400 Anda tahu betul hal itu Aku sudah berjanji pada Rama! 824 01:17:06,490 --> 01:17:11,230 Aku juga terikat oleh sebuah janji. Sebuah ikatan yang tidak akan pernah putus. 825 01:17:11,990 --> 01:17:15,000 Saya tidak mengerti apa pun. Siapa dia? 826 01:17:15,700 --> 01:17:18,860 Kamu kenal dia. Namanya Karan. 827 01:17:18,960 --> 01:17:22,420 Siapa Karan? Anda juga telah melihatnya. 828 01:17:23,590 --> 01:17:28,540 Karan yang sama yang, suatu hari nanti, telah melayang di atas kepala kami seperti kematian. 829 01:17:29,920 --> 01:17:31,600 Hari ini, aku telah memegang miliknya tangan dan berjanji... 830 01:17:32,770 --> 01:17:35,340 ...untuk menapaki jalan kehidupan. 831 01:17:35,460 --> 01:17:38,800 Apakah kamu sudah sadar? Apakah Anda tahu apa yang Anda katakan? 832 01:17:39,070 --> 01:17:42,640 Kamu... kamu mencintainya?! Kamu sudah gila! 833 01:17:42,660 --> 01:17:45,140 Ayah tolong! Setidaknya dengarkan aku. 834 01:17:45,190 --> 01:17:50,830 Apa yang ingin kamu katakan? Tentang miliknya tempat di masyarakat? Dia memalukan! 835 01:17:51,170 --> 01:17:53,640 Binatang buas yang tidak menghormati orang lain! 836 01:17:53,780 --> 01:17:56,530 Seekor ular penuh racun! Seorang penjahat! 837 01:17:56,690 --> 01:17:59,830 Dia bukan lagi penjahat. Dia telah berhenti dari cara-cara jahatnya. 838 01:18:00,360 --> 01:18:03,320 Dia telah melakukan semua ini untukku... untuk cintaku. 839 01:18:03,930 --> 01:18:05,330 Saya telah memberinya kehidupan baru. 840 01:18:05,380 --> 01:18:07,830 Jika Anda menaruh bunga yang dimaksudkan beribadah, di air kotor... 841 01:18:07,910 --> 01:18:09,030 ...maka itu tidak akan terjadi air Gangga Suci! 842 01:18:09,060 --> 01:18:12,740 Jika air kotor mengalir di Gangga, itu menjadi air suci! 843 01:18:13,480 --> 01:18:16,360 Karan telah berubah menjadi emas, setelah terbakar dalam api pertobatan. 844 01:18:17,000 --> 01:18:19,860 Kekejaman dan kebencian dunia telah menjatuhkannya dalam kegelapan. 845 01:18:20,450 --> 01:18:22,630 Cintaku telah membawanya kembali ke dalam terang. 846 01:18:22,670 --> 01:18:24,230 TIDAK! Ini tidak mungkin! 847 01:18:24,840 --> 01:18:26,920 Aku tidak akan membiarkanmu melompat ke dalam api itu! 848 01:18:27,170 --> 01:18:28,990 Anda tidak akan bertemu dengannya setelah hari ini! 849 01:18:29,090 --> 01:18:31,050 Tapi aku mencintainya, Ayah. Saya mencintainya. 850 01:18:31,500 --> 01:18:33,240 Saya bisa melakukan apa saja untuknya! 851 01:18:33,690 --> 01:18:34,820 - Apa pun? - Ya! 852 01:18:35,110 --> 01:18:37,850 Bagaimana aku harus hidup, siapa yang harus aku cintai... 853 01:18:38,140 --> 01:18:40,750 ...hak untuk membuat ini keputusan, sepenuhnya milikku! 854 01:18:41,240 --> 01:18:43,240 Saya tidak bisa hidup tanpa Karan. 855 01:18:44,070 --> 01:18:47,020 Anda ingin menerima kematian. Tinggalkan dia! 856 01:18:47,180 --> 01:18:48,800 Aku akan meninggalkan segalanya. 857 01:18:49,960 --> 01:18:54,610 Rumah ini...dunia ini...kehidupan ini... 858 01:18:56,450 --> 01:18:58,000 Tapi tidak bagi Karan. 859 01:19:00,000 --> 01:19:05,430 Ya! kamu.... Kamu bisa melakukan ini. 860 01:19:07,250 --> 01:19:10,490 Karena kamu sudah menjadi besar sekarang. 861 01:19:11,900 --> 01:19:15,570 Anda tidak membutuhkan saya sama sekali sekarang. 862 01:19:16,610 --> 01:19:17,250 Pergi! 863 01:19:17,280 --> 01:19:18,250 [CELAH] 864 01:19:18,590 --> 01:19:22,470 Saya telah membebaskan Anda dari semua hubungan! 865 01:19:23,990 --> 01:19:26,430 Setelah perpisahan yang menyedihkan ini... 866 01:19:27,790 --> 01:19:33,630 ...Aku memberimu hak penuh itu akan membuat Karan bahagia... 867 01:19:33,670 --> 01:19:36,250 ...orang yang membuatku malu! 868 01:19:36,870 --> 01:19:42,900 Dan hak yang Anda miliki guru, ayahmu, ... 869 01:19:44,060 --> 01:19:45,220 KAJAL: Ayah! 870 01:19:45,550 --> 01:19:46,660 [PENDEKATAN KENDARAAN] 871 01:19:47,120 --> 01:19:48,470 [SIREN AMBULANCE] 872 01:19:49,460 --> 01:19:50,920 [VENTILATOR BERBIP] 873 01:19:56,380 --> 01:19:58,160 Periksa tekanan darahnya setiap 15 menit. 874 01:19:58,240 --> 01:19:59,080 Ya, Dokter. 875 01:20:01,090 --> 01:20:02,540 Pergi ke bangsal. 876 01:20:03,840 --> 01:20:06,630 Kajal, itu adalah serangan jantung besar. 877 01:20:07,220 --> 01:20:09,600 Kami beruntung berhasil menyelamatkannya. 878 01:20:10,010 --> 01:20:14,970 Dia akan sadar kembali sebentar lagi. Anda bisa pergi dan menemuinya. 879 01:20:34,650 --> 01:20:35,660 Ayah. 880 01:20:38,490 --> 01:20:43,220 Ayah, tolong. Maafkan aku. 881 01:20:44,780 --> 01:20:47,200 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 882 01:20:49,140 --> 01:20:53,260 Kegembiraan terbesar dalam hidupku adalah kamu. 883 01:20:54,640 --> 01:20:57,150 Saya siap melakukan apa pun yang Anda inginkan. 884 01:20:59,720 --> 01:21:01,700 Jika kamu juga marah padaku... 885 01:21:03,720 --> 01:21:09,450 ...maka aku tidak akan pernah bisa untuk memaafkan diriku sendiri. Tidak pernah! 886 01:21:10,850 --> 01:21:16,860 Ayah, maafkan aku. Maafkan aku! 887 01:21:17,110 --> 01:21:18,650 [MEREKIKAN] 888 01:21:19,350 --> 01:21:20,670 Kajal. 889 01:21:26,500 --> 01:21:32,480 Kajal sayang, jangan menangis. Semuanya akan baik-baik saja. 890 01:21:35,340 --> 01:21:39,010 Wow, kamu adalah saudara yang hebat! Daripada membuat pengaturan... 891 01:21:39,040 --> 01:21:42,480 ...untuk pernikahan, istirahatlah di sini! Tidak, ini tidak akan berhasil. 892 01:21:42,640 --> 01:21:45,640 Benar, ayah. Ini tidak akan berhasil, paman. Memberkati saya. 893 01:21:46,780 --> 01:21:49,330 Paman, kamu harus menari untuk pernikahanku. 894 01:21:49,500 --> 01:21:51,440 Kajal, kapan saya harus memperbaiki pernikahannya? 895 01:21:51,940 --> 01:21:52,640 [menghela napas] 896 01:22:14,670 --> 01:22:16,350 Waktu berlalu, apa yang terjadi? 897 01:22:16,800 --> 01:22:18,250 - Saudari. - Apa? 898 01:22:19,610 --> 01:22:21,430 Dia akan menikah.. 899 01:22:31,680 --> 01:22:32,820 Kajal! 900 01:22:37,620 --> 01:22:40,950 Anda? Mengapa kamu datang ke sini? 901 01:22:50,090 --> 01:22:55,960 Saya sangat mencintai putri Anda. Saya tidak bisa hidup tanpanya. 902 01:22:56,370 --> 01:22:58,080 Dia juga sangat mencintaiku. 903 01:22:59,390 --> 01:23:01,790 Dia akan sangat bahagia, menikah denganku. 904 01:23:02,570 --> 01:23:03,980 Dia akan bahagia? 905 01:23:04,610 --> 01:23:05,500 Senang? 906 01:23:09,950 --> 01:23:13,330 Denganmu? Dengan penjahat? 907 01:23:13,400 --> 01:23:16,740 Aku bukan lagi penjahat. Saya telah berhenti dari segalanya. 908 01:23:17,370 --> 01:23:19,200 Kajal telah membuatku berhenti dari segalanya. 909 01:23:19,670 --> 01:23:21,650 Dia telah memberiku kehidupan baru ini. 910 01:23:23,770 --> 01:23:24,790 Kajal. 911 01:23:28,430 --> 01:23:31,680 Katakan pada ayah betapa kamu mencintaiku. 912 01:23:34,990 --> 01:23:36,050 Pergilah. 913 01:23:37,910 --> 01:23:40,370 - Apa! - Kubilang, pergi dari sini! 914 01:23:41,690 --> 01:23:43,400 Jangan pernah datang ke sini lagi. 915 01:23:43,670 --> 01:23:44,610 Pergilah. 916 01:23:50,000 --> 01:23:53,960 Jangan melecehkan saya! Lagi pula, hubungan apa yang kita bagi? 917 01:23:54,220 --> 01:24:00,300 Saya tidak tahu tentang itu. Yang aku tahu, kamu mencintaiku. 918 01:24:04,050 --> 01:24:04,870 Lepaskan aku. 919 01:24:06,620 --> 01:24:08,930 Lepaskan aku. 920 01:24:09,170 --> 01:24:11,020 Aku bilang tinggalkan aku. 921 01:24:14,140 --> 01:24:16,670 Jangan lupa bahwa aku akan pergi menjadi menantu... 922 01:24:16,690 --> 01:24:18,130 ...dari keluarga terhormat. 923 01:24:19,480 --> 01:24:21,320 Saya akan menikah. 924 01:24:22,730 --> 01:24:27,020 Untuk anak laki-laki yang dipilih ayahku. 925 01:24:27,680 --> 01:24:30,810 Siapa yang telah saya pilih... Dengan persetujuan saya sendiri. 926 01:24:31,650 --> 01:24:33,130 Dengan persetujuan Anda? 927 01:24:34,470 --> 01:24:38,080 Lalu kenapa kamu memasuki hidupku? Mengapa kamu mengubahku? 928 01:24:38,860 --> 01:24:40,250 Kenapa kamu membuatku seperti ini? 929 01:24:40,980 --> 01:24:42,750 Kenapa kamu tunjukkan padaku kebahagiaan dan cintamu? 930 01:24:42,790 --> 01:24:45,230 Sehingga, hari ini, bisa dibilang itu semua bohong! 931 01:24:45,340 --> 01:24:47,810 Dan kebenarannya adalah, kamu ingin menjadi milik orang lain! 932 01:24:53,800 --> 01:24:59,350 Kajal, aku tahu kamu hanya mencintaiku. 933 01:25:00,790 --> 01:25:02,590 Aku tidak bisa hidup tanpamu! 934 01:25:02,630 --> 01:25:03,980 Jangan sentuh aku! 935 01:25:06,500 --> 01:25:10,210 - Aku milik orang lain. - TIDAK! Kamu hanya milikku! 936 01:25:10,710 --> 01:25:12,200 Anda tidak bisa menjadi milik orang lain! 937 01:25:12,680 --> 01:25:15,450 Jika ada orang yang menghalangi kita, lalu anggap dia mati! 938 01:25:19,570 --> 01:25:24,190 Kajal! Tangan ini punya hanya menyerahkan senjata. 939 01:25:24,660 --> 01:25:26,070 Jangan lupa menggunakannya! 940 01:25:29,430 --> 01:25:31,770 Jika pernikahan akan diadakan di rumah ini... 941 01:25:32,930 --> 01:25:35,370 ...maka tidak akan ada pernikahan tapi pemakaman! 942 01:25:36,030 --> 01:25:40,330 Dan orang pertama yang melakukannya mati, akan menjadi pengantin pria! 943 01:25:40,960 --> 01:25:42,620 Akan ada tumpukan mayat! 944 01:25:50,720 --> 01:25:52,530 [Terisak] 945 01:25:53,140 --> 01:25:54,700 [Suasana LAUT] 946 01:25:54,810 --> 01:25:56,520 [KIU BURUNG] 947 01:26:36,700 --> 01:26:37,790 [MENANGKAP] 948 01:27:01,900 --> 01:27:04,220 Rombongan pengantin pria ada di sini! 949 01:27:04,680 --> 01:27:06,780 Rombongan pengantin pria ada di sini! 950 01:27:07,160 --> 01:27:09,060 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 951 01:27:46,840 --> 01:27:47,590 [TEMBAKAN SENJATA] 952 01:27:50,160 --> 01:27:51,440 [MERENGKANG KUDA] 953 01:27:53,090 --> 01:27:57,670 Anda membunuhnya! Kamu membunuh calon suamiku! 954 01:27:58,660 --> 01:28:01,410 Lebih baik aku mati, daripada menghadapi penghinaan seperti itu! 955 01:28:01,850 --> 01:28:07,070 Bunuh aku! Kubilang, bunuh aku! Lebih baik aku mati! 956 01:28:07,250 --> 01:28:08,190 [TEMBAKAN SENJATA] 957 01:28:16,470 --> 01:28:17,270 [TEMBAKAN SENJATA] 958 01:28:28,110 --> 01:28:30,100 [BERTERIAK] 959 01:28:51,580 --> 01:28:52,690 [CELAH] 960 01:28:54,130 --> 01:28:55,410 [KIU BURUNG] 961 01:28:55,790 --> 01:28:58,510 Kamu akan memulai hidup baru, sayang. 962 01:29:00,050 --> 01:29:05,560 Aku ingin selalu melihatmu bahagia. Jangan pernah biarkan Raju... 963 01:29:06,130 --> 01:29:07,800 Percayalah padaku, ayah. 964 01:29:09,230 --> 01:29:15,690 Masa laluku tidak akan pernah bisa sentuh masa kini dan masa depanku. 965 01:29:17,920 --> 01:29:20,340 Saya akan mematuhi semua tugas seorang istri. 966 01:29:21,250 --> 01:29:24,510 Orang-orang berbohong bahwa itu milik ayah bahu terkulai.. 967 01:29:24,560 --> 01:29:26,240 ...setelah seorang anak perempuan lahir. 968 01:29:27,400 --> 01:29:31,200 Dengan mendapatkan anak perempuan sepertimu, Aku mengangkat kepalaku tinggi-tinggi dengan bangga. 969 01:29:32,600 --> 01:29:36,830 Pergi. Hidup bahagia dan kembali, membagikan kegembiraan. 970 01:30:04,810 --> 01:30:09,590 Mike! Petrus! Steve! Bruce! Datang! 971 01:30:11,370 --> 01:30:13,620 - Bung, apa yang terjadi? - Dia temanku. 972 01:30:14,270 --> 01:30:15,150 - Hai sayang. - Hai. 973 01:30:15,250 --> 01:30:16,840 - Halo. - Hai. 974 01:30:17,360 --> 01:30:18,730 Dan temui istriku. 975 01:30:18,790 --> 01:30:21,540 - Dia Kajal? - Kajal! 976 01:30:22,200 --> 01:30:26,660 - Dia Kajal? - Ya, dia Kajal. 977 01:30:26,810 --> 01:30:28,590 - Dia cantik. - Kecantikan India. 978 01:30:28,620 --> 01:30:30,360 - Dia sangat manis. - Gadis cantik. 979 01:30:30,400 --> 01:30:31,760 Dia cukup baik. 980 01:30:31,890 --> 01:30:34,940 Istriku, cintaku. Yang sudah kutunggu selama bertahun-tahun. 981 01:30:35,130 --> 01:30:38,970 Mike biasa menertawakanku, mengatakan bahwa tidak ada gadis yang akan menunggu bertahun-tahun. 982 01:30:39,080 --> 01:30:40,400 Kamu salah, temanku. 983 01:30:40,580 --> 01:30:44,020 Dia istriku yang menunggu bagi saya selama 13 tahun. 984 01:30:44,360 --> 01:30:46,100 [tepuk tangan] 985 01:30:46,260 --> 01:30:48,530 Aku sedang berbulan madu, teman-teman. Aku harus pergi. 986 01:30:48,750 --> 01:30:50,000 Jadi kamu harus pergi, kapan kamu harus pergi. 987 01:30:50,030 --> 01:30:50,880 - Benar? - Raju. 988 01:30:50,940 --> 01:30:51,770 Ayo pergi. 989 01:30:52,410 --> 01:30:54,760 Nikmati dirimu sendiri. Selamat tinggal. 990 01:30:55,210 --> 01:30:58,440 - Bagaimana mereka mengenalku? - Itu cinta sejati. 991 01:30:58,580 --> 01:31:00,950 Ini akan menyebar. 992 01:31:02,420 --> 01:31:03,500 [Terkekeh] 993 01:31:07,350 --> 01:31:07,980 Ayo. 994 01:31:10,800 --> 01:31:13,490 Kajal, dia ibuku. 995 01:31:15,080 --> 01:31:18,740 Dia meninggalkanku ketika aku masih sangat muda. 996 01:31:19,720 --> 01:31:23,130 Bahkan di siang hari bolong, rumah ini dulunya gelap gulita. 997 01:31:23,880 --> 01:31:27,680 Dalam kegelapan ini, kesepian, anak kecil yang ketakutan... 998 01:31:28,700 --> 01:31:30,790 ...siapa yang tidak tahan dengan ini kesepian, akan berteriak... 999 01:31:31,080 --> 01:31:36,600 ...'Ibu... kembalilah. Kembalilah, ibu.' 1000 01:31:37,930 --> 01:31:38,700 Lalu... 1001 01:31:40,740 --> 01:31:45,920 ...dalam kegelapan itu... seberkas cahaya akan berkata... 1002 01:31:46,860 --> 01:31:50,950 ...'Nak, pasti membawa Kajal ke rumah ini.' 1003 01:31:52,800 --> 01:31:56,920 'Dia akan memasuki hidupmu seperti sumber kebahagiaan.' 1004 01:31:58,490 --> 01:32:01,290 Saya mulai menunggu, mendekorasi milik saya hati kosong dengan fotomu. 1005 01:32:02,910 --> 01:32:06,740 Penantian ini berkembang menjadi cinta dan kegilaan. 1006 01:32:08,380 --> 01:32:11,360 Dan hari ini, kamu berada di rumah ini. 1007 01:32:12,000 --> 01:32:15,660 Tampaknya, seolah hidupku telah menemukan makna. 1008 01:32:16,750 --> 01:32:18,270 Kebahagiaan telah kembali padaku sekali lagi. 1009 01:32:26,040 --> 01:32:27,780 Tidak... Tidak. 1010 01:32:28,790 --> 01:32:31,360 Jangan menangis. aku bersamamu. 1011 01:32:33,040 --> 01:32:36,930 Kami telah menghabiskan waktu bertahun-tahun hidup, menunggu satu sama lain. 1012 01:32:37,610 --> 01:32:40,290 Sekarang, kita harus menghabiskannya sisa tahun hidup kita... 1013 01:32:40,320 --> 01:32:42,280 ...dalam perjalanan cinta yang panjang ini. Ya! 1014 01:32:42,640 --> 01:32:45,940 Mulai saat ini, tidak ada seorang pun yang akan menghalangi kita. 1015 01:32:48,080 --> 01:32:49,170 Bahkan air mata ini pun tidak. 1016 01:32:58,040 --> 01:33:08,590 "Saya tidak punya waktu untuk bernapas sekarang kamu berada di pelukanku." 1017 01:33:09,670 --> 01:33:20,380 "Saya tidak punya waktu untuk bernapas sekarang kamu berada di pelukanku." 1018 01:33:21,270 --> 01:33:26,760 "Saya tidak perlu melihat apa pun." 1019 01:33:27,180 --> 01:33:31,910 "Yang aku lihat hanyalah kamu." 1020 01:33:32,890 --> 01:33:43,840 "Saya tidak punya waktu untuk bernapas sekarang kamu berada di pelukanku." 1021 01:33:44,190 --> 01:33:50,000 "Saya tidak perlu melihat apa pun." 1022 01:33:50,030 --> 01:33:55,350 "Yang aku lihat hanyalah kamu." 1023 01:34:45,020 --> 01:34:49,560 "Betapa indahnya lingkungan sekitar." 1024 01:34:53,510 --> 01:34:59,460 "Hati yang bersemangat ini merindukan cinta." 1025 01:35:02,250 --> 01:35:08,010 "Keracunan aneh sedang terjadi di udara." 1026 01:35:10,950 --> 01:35:16,740 "Jangan menggodaku seperti itu, sayang." 1027 01:35:19,620 --> 01:35:25,130 "Jangan merasa malu, sayang." 1028 01:35:25,180 --> 01:35:30,710 “Tidak ada izin untuk berpikir.” 1029 01:35:31,080 --> 01:35:35,350 "Sekarang kamu berada di pelukanku." 1030 01:35:36,670 --> 01:35:42,220 "Saya tidak perlu melihat apa pun." 1031 01:35:42,450 --> 01:35:47,550 "Yang aku lihat hanyalah kamu." 1032 01:36:20,110 --> 01:36:24,720 "Bagaimana aku memberitahumu kondisi hatiku?" 1033 01:36:28,500 --> 01:36:34,330 "Bagaimana aku bisa menderita kegelisahan ini?" 1034 01:36:37,470 --> 01:36:41,920 "Kau memantraiku." 1035 01:36:46,050 --> 01:36:51,620 "Jantungku berdetak gelisah." 1036 01:36:54,660 --> 01:36:57,190 "Tetaplah bersamaku selamanya." 1037 01:36:57,230 --> 01:37:00,210 “Jangan pergi sebentar.” 1038 01:37:00,230 --> 01:37:05,870 "'Aku tidak menginginkan orang lain." 1039 01:37:06,170 --> 01:37:10,780 "Sekarang kamu berada di pelukanku." 1040 01:37:11,580 --> 01:37:22,540 "Saya tidak punya waktu untuk bernapas sekarang kamu berada di pelukanku." 1041 01:38:09,770 --> 01:38:14,360 "Aku seorang kekasih yang tidak sadar." 1042 01:38:18,440 --> 01:38:22,320 "Yang ingin aku lihat hanyalah kamu." 1043 01:38:27,010 --> 01:38:31,130 "Dengarkan apa yang indah ini sekitarnya berkata." 1044 01:38:35,480 --> 01:38:41,150 "Jangan terlalu mencintaiku, sayang." 1045 01:38:44,060 --> 01:38:47,180 "Hanya kamu yang aku cintai. 1046 01:38:47,220 --> 01:38:49,640 Aku mengabaikan orang lain." 1047 01:38:49,680 --> 01:38:55,350 "Aku tidak punya waktu untuk cinta." 1048 01:38:55,660 --> 01:39:00,120 "Sekarang kamu berada di pelukanku." 1049 01:39:01,540 --> 01:39:12,470 "Saya tidak punya waktu untuk bernapas, sekarang kamu berada di pelukanku." 1050 01:39:18,910 --> 01:39:24,360 "Sekarang kamu berada di pelukanku.." 1051 01:39:30,310 --> 01:39:35,760 "Sekarang kamu berada di pelukanku.." 1052 01:39:53,670 --> 01:39:56,260 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 1053 01:40:26,860 --> 01:40:31,940 Fantastis, saudara! Aku belum pernah melihat Raju begitu bahagia sebelumnya. 1054 01:40:32,600 --> 01:40:36,010 Anda akan lebih bahagia, pada hari Raju kami... 1055 01:40:36,690 --> 01:40:41,630 ...akan mengambil alih bisnis kita menuju puncak kesuksesan. 1056 01:40:42,710 --> 01:40:48,030 Tapi suatu hari, Raju mempelajarinya kebenaran tentang bisnis kami... 1057 01:40:49,190 --> 01:40:50,910 - Tidak! - ...lalu apa yang akan terjadi? 1058 01:40:51,280 --> 01:40:55,410 Tidak akan terjadi apa-apa, Rama. Bagaimanapun, darah kita mengalir di nadinya. 1059 01:40:56,090 --> 01:41:00,700 Dia tidak akan pernah mundur darinya jalan yang telah kita pilih untuknya. 1060 01:41:00,780 --> 01:41:04,290 Anda benar, paman... Aku mengagetkanmu, bukan? 1061 01:41:04,310 --> 01:41:05,270 [Terkekeh] 1062 01:41:05,780 --> 01:41:07,750 Kami sedang membicarakanmu, Nak. 1063 01:41:08,480 --> 01:41:11,710 Anda telah memikulnya tanggung jawab keluargamu. 1064 01:41:12,610 --> 01:41:17,060 Sekarang, kami menyerahkan milik kami bisnis juga untuk Anda. 1065 01:41:17,140 --> 01:41:22,550 Jangan khawatir. Raju melakukan segalanya dengan ekstrem. 1066 01:41:22,850 --> 01:41:25,470 Jika dia jatuh cinta, dia bertindak ekstrem. 1067 01:41:25,660 --> 01:41:27,420 Dan sekarang, ketika saya mengambilnya mengurus bisnis... 1068 01:41:27,480 --> 01:41:29,260 ...itu akan menjadi tepat seperti apa yang kulakukan dalam cinta. 1069 01:41:29,290 --> 01:41:30,730 Hai! Bocah nakal! 1070 01:41:32,310 --> 01:41:34,800 [KAPAL Klakson] 1071 01:41:41,430 --> 01:41:42,510 Selamat datang, nak. 1072 01:41:44,300 --> 01:41:48,970 Untuk selanjutnya, Anda akan berhasil keputusan dan pemesanan dari sini. 1073 01:41:49,120 --> 01:41:50,850 Itu semua milikmu. Ayo, nak. 1074 01:41:57,450 --> 01:41:58,790 Duduklah, nak. 1075 01:42:01,950 --> 01:42:02,760 [MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 1076 01:42:02,910 --> 01:42:06,120 Bagaimana penampilanku, Nak? Kursi ini dan pabrik-pabrik ini... 1077 01:42:06,400 --> 01:42:07,940 ...bukanlah tujuan akhir Anda. 1078 01:42:08,640 --> 01:42:11,280 Namun langkah pertama menuju kemajuan... 1079 01:42:11,860 --> 01:42:15,080 ...tempat sebuah kerajaan besar menantimu. 1080 01:42:15,120 --> 01:42:19,600 Saya akan bekerja sangat keras dan memperoleh kerajaan itu segera. 1081 01:42:19,750 --> 01:42:23,190 Aku akan membuatnya begitu kuat Aku akan memenangkan dunia dengan itu. 1082 01:42:23,780 --> 01:42:26,650 Aku hanya butuh restumu. 1083 01:42:34,730 --> 01:42:37,300 Halo. Ini aku. 1084 01:42:37,380 --> 01:42:41,260 Aku mencintaimu, Kajal. Aku mencintaimu. 1085 01:42:41,510 --> 01:42:45,740 Hei sayang! Katakan sesuatu. 1086 01:42:45,860 --> 01:42:46,950 Aku mencintaimu. 1087 01:42:47,020 --> 01:42:52,810 Katakan sesuatu. Jika Anda tidak menjawab saya, maka saya akan mengatakan... 1088 01:42:53,100 --> 01:42:54,090 aku benci kamu. 1089 01:42:54,170 --> 01:42:55,110 Tapi aku mencintaimu. 1090 01:42:56,470 --> 01:43:00,620 Aku mengagetkanmu, bukan? Hei, kenapa kamu diam saja? 1091 01:43:00,740 --> 01:43:06,040 Tanpa alasan. Aku senang mendengarmu menyebut namaku. 1092 01:43:06,690 --> 01:43:09,220 - Apa yang kamu lakukan, Tuan-tuan? - Aku sedang melihatmu. 1093 01:43:10,430 --> 01:43:12,010 Aku sedang menunjukkan rasa sayangku padamu. 1094 01:43:13,960 --> 01:43:16,530 Pria tak tahu malu! 1095 01:43:18,760 --> 01:43:20,330 Itu semua karena cintamu. 1096 01:43:21,440 --> 01:43:24,940 Seberapa sering aku bilang padamu, jangan mengaplikasikan cat kuku warna merah... 1097 01:43:24,970 --> 01:43:26,780 ...ketika kamu memakai sari jeruk? 1098 01:43:27,300 --> 01:43:29,580 Kenakan warna coklat muda. 1099 01:43:30,340 --> 01:43:33,780 - Raju, bagaimana kamu tahu semua ini? - Itu semua karena cintamu. 1100 01:43:34,480 --> 01:43:35,700 Dan cintamu... 1101 01:43:36,410 --> 01:43:40,410 Saya merasa seperti kilat telah menyentuh hatiku. 1102 01:43:40,850 --> 01:43:43,980 Aku meledak dan menjadi satu denganmu. 1103 01:43:44,490 --> 01:43:47,800 Detak jantungku dan nafasku ingin memberitahumu sesuatu. 1104 01:43:48,040 --> 01:43:51,980 Anda tidak mengatakan apa pun. Teruslah mendengarkan. 1105 01:43:52,710 --> 01:43:58,670 Tenggelam dalam kegilaan ini, Aku ingin sangat mencintaimu sehingga... 1106 01:43:58,710 --> 01:44:01,430 Kalau begitu, silakan. Inilah saya. 1107 01:44:05,000 --> 01:44:06,510 Raj, kamu? Di Sini? 1108 01:44:07,490 --> 01:44:08,620 Aku memulainya denganmu, bukan? 1109 01:44:10,540 --> 01:44:12,900 Kajal, ini saja, hanya karena cintamu. 1110 01:44:54,750 --> 01:44:59,100 "Kenapa aku sesak napas? Mengapa hatiku bersemangat?" 1111 01:44:59,130 --> 01:45:07,350 "Kenapa aku sesak napas? Mengapa hatiku bersemangat?" 1112 01:45:07,850 --> 01:45:12,170 "Itu semua karena cintamu." 1113 01:45:12,210 --> 01:45:16,270 "Itu semua karena cintamu." 1114 01:45:16,320 --> 01:45:20,410 "Kenapa aku sesak napas? Mengapa hatiku bersemangat?" 1115 01:45:20,660 --> 01:45:28,900 "Kenapa aku sesak napas? Mengapa hatiku bersemangat?" 1116 01:45:29,460 --> 01:45:33,400 "Itu semua karena cintamu." 1117 01:45:33,860 --> 01:45:38,150 "Itu semua karena cintamu." 1118 01:45:38,250 --> 01:45:42,480 “Siapa yang datang dalam mimpiku dan melecehkanku?” 1119 01:45:42,600 --> 01:45:50,950 “Siapa yang datang dalam mimpiku dan melecehkanku?” 1120 01:45:51,320 --> 01:45:55,620 "Itu semua karena cintamu." 1121 01:45:55,680 --> 01:45:59,560 "Itu semua karena cintamu." 1122 01:46:29,820 --> 01:46:33,420 "Tidak ada orang sepertimu." 1123 01:46:34,090 --> 01:46:38,420 "Tidak ada orang sepertimu, sayangku." 1124 01:46:38,460 --> 01:46:42,220 “Senyummu, jalanmu.” 1125 01:46:42,770 --> 01:46:46,710 "Setiap gayamu unik." 1126 01:46:47,290 --> 01:46:50,860 "Tidak ada orang sepertimu." 1127 01:46:51,520 --> 01:46:55,920 "Tidak ada orang sepertimu, sayangku." 1128 01:46:56,050 --> 01:46:59,840 “Senyummu, jalanmu.” 1129 01:47:00,290 --> 01:47:04,300 "Setiap gayamu unik." 1130 01:47:05,030 --> 01:47:09,220 "Wewangian ini, mata ini, wajah ini." 1131 01:47:09,570 --> 01:47:13,400 "Kamu terlihat seperti peri cantik." 1132 01:47:13,840 --> 01:47:22,590 “Jika aku seorang penyair, Aku akan menulis puisi untukmu." 1133 01:47:23,060 --> 01:47:27,400 "Untuk melepaskan rambutnya dan datanglah ke dalam pelukanku.." 1134 01:47:27,480 --> 01:47:31,780 "Untuk melepaskan rambutnya dan datanglah ke dalam pelukanku.." 1135 01:47:31,850 --> 01:47:35,590 "..hadiah siapa kalau itu?" 1136 01:47:36,260 --> 01:47:40,450 "Itu semua karena cintamu." 1137 01:47:40,620 --> 01:47:44,710 "Itu semua karena cintamu." 1138 01:47:55,550 --> 01:47:59,000 "TIDAK." 1139 01:47:59,330 --> 01:48:08,010 "Tidak, sayangku." 1140 01:48:08,620 --> 01:48:12,570 "Tidak.. Tidak.. Tidak.." 1141 01:48:12,970 --> 01:48:17,290 "Tidak.. Tidak.. Tidak.." 1142 01:48:25,480 --> 01:48:34,110 "Aku tersesat dalam kata-katamu, ingatanmu dan lenganmu." 1143 01:48:34,150 --> 01:48:38,480 “Yang bisa kulihat hanyalah pesonamu.” 1144 01:48:38,560 --> 01:48:42,460 "Aku akan tidur atau tetap terjaga." 1145 01:48:42,980 --> 01:48:51,640 "Aku tersesat dalam kata-katamu, ingatanmu dan lenganmu." 1146 01:48:51,700 --> 01:48:56,010 “Yang bisa kulihat hanyalah pesonamu.” 1147 01:48:56,060 --> 01:49:00,590 "Aku akan tidur atau tetap terjaga." 1148 01:49:00,840 --> 01:49:08,960 "Ceritamu sudah tertulis di mana-mana detak jantungku, sayangku." 1149 01:49:09,520 --> 01:49:17,960 "Secara bertahap, aku menjadi tergila-gila padamu." 1150 01:49:18,810 --> 01:49:23,110 "Apa arti hidup ini.." 1151 01:49:23,150 --> 01:49:31,380 "Apa arti hidup ini dan gairah ini perlu?" 1152 01:49:31,940 --> 01:49:36,180 "Itu hanya cintamu." 1153 01:49:36,250 --> 01:49:40,100 "Itu hanya cintamu." 1154 01:49:40,560 --> 01:49:44,900 "Kenapa aku sesak napas? Mengapa hatiku bersemangat?" 1155 01:49:44,990 --> 01:49:53,260 "Kenapa aku sesak napas? Mengapa hatiku bersemangat?" 1156 01:49:53,740 --> 01:49:57,990 "Itu semua karena cintamu." 1157 01:49:58,250 --> 01:50:02,480 "Itu semua karena cintamu." 1158 01:50:02,520 --> 01:50:06,830 “Siapa yang datang dalam mimpiku dan melecehkanku?” 1159 01:50:06,870 --> 01:50:15,070 “Siapa yang datang dalam mimpiku dan melecehkanku?” 1160 01:50:15,590 --> 01:50:19,980 "Itu cintamu." 1161 01:50:20,020 --> 01:50:23,860 "Itu cintamu." 1162 01:50:57,120 --> 01:51:00,340 Hai! Aku lupa kunciku di dalam. Aku akan pergi dan membawanya. 1163 01:51:00,460 --> 01:51:02,030 [KIWANG KRIKKET] 1164 01:51:12,800 --> 01:51:15,690 Waktu Berlalu, kemarilah. 1165 01:51:19,600 --> 01:51:24,240 Apa kabarmu? Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? 1166 01:51:25,470 --> 01:51:27,280 Maukah kamu bertanya tentang Karanbhai? 1167 01:51:31,470 --> 01:51:32,660 Apa yang saya tanyakan? 1168 01:51:34,300 --> 01:51:37,000 Mungkin hidup telah merenggutnya jauhkan ini dariku. 1169 01:51:42,360 --> 01:51:42,950 [PELUIT] 1170 01:51:43,770 --> 01:51:46,800 Aku mengagetkanmu, bukan? Apa yang kamu pikirkan? 1171 01:51:47,240 --> 01:51:52,360 - Apakah kamu kehilangan sesuatu? - Tidak ada apa-apa. Bagaimana kalau kita pergi? 1172 01:51:52,440 --> 01:51:53,490 Tentu saja. 1173 01:51:54,040 --> 01:51:58,370 Malam masih muda. Mari kita mengecat kota ini dengan warna merah. Ayo pergi. 1174 01:52:19,630 --> 01:52:21,840 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 1175 01:52:37,630 --> 01:52:40,850 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 1176 01:52:43,020 --> 01:52:45,610 Jatuhkan Rajnath Sahay! 1177 01:52:45,630 --> 01:52:49,850 Jatuhkan Rajnath Sahay! 1178 01:52:49,890 --> 01:52:52,240 Jatuhkan Rajnath Sahay! 1179 01:52:54,930 --> 01:52:58,650 Mereka akan dikutuk karena mengambil nyawa anak-anakku yang tidak bersalah. 1180 01:52:58,830 --> 01:53:01,130 Mereka menyimpan bubuk mesiu di gudang mereka! 1181 01:53:01,280 --> 01:53:04,290 Anda menghancurkan hidup saya. Kamu juga akan hancur, dasar orang amoral! 1182 01:53:04,490 --> 01:53:06,210 Mereka adalah pengkhianat! 1183 01:53:06,360 --> 01:53:12,110 Jatuhkan Sahay! 1184 01:53:21,880 --> 01:53:27,990 Raj! Mungkin Anda lupa akan hal itu kamu sedang berbicara dengan ayahmu! 1185 01:53:28,210 --> 01:53:33,230 Hari ini, aku malu memanggilmu ayahku. 1186 01:53:33,510 --> 01:53:36,150 Anda mulai merasa malu memanggilku seorang ayah? 1187 01:53:36,780 --> 01:53:41,470 Karena saya berdagang secara ilegal kegiatan, narkoba, senjata dan kematian? 1188 01:53:41,920 --> 01:53:45,220 Karena aku pengkhianat? Ya, saya pengkhianat! 1189 01:53:45,500 --> 01:53:46,730 Saya seorang pengkhianat! 1190 01:53:48,220 --> 01:53:50,100 Sekarang setelah rahasianya terungkap, dengarkan! 1191 01:53:50,920 --> 01:53:53,490 Dunia kita tidak bisa dihindari jalan kekayaan dan kematian. 1192 01:53:54,200 --> 01:53:58,760 Masukkan sekali, dan tidak ada pengembalian! Memahami? 1193 01:53:59,240 --> 01:54:02,620 Anda telah memasukkan ini dunia, Tuan Rajnath Sahay! 1194 01:54:07,230 --> 01:54:10,410 - Bagaimana kabar Kajal sekarang? - Jangan khawatir, Raj. 1195 01:54:10,600 --> 01:54:12,380 Hal ini sering terjadi dalam keadaan seperti itu. 1196 01:54:12,730 --> 01:54:15,090 - Arti? - Dia akan menjadi seorang ibu. 1197 01:54:15,510 --> 01:54:18,160 Jaga dia. Saya akan pergi sekarang. 1198 01:54:19,920 --> 01:54:21,430 [Terkekeh] 1199 01:54:30,700 --> 01:54:34,190 Anda mengagetkan saya. 1200 01:54:36,560 --> 01:54:38,240 Seandainya kamu tidak pingsan hari ini... 1201 01:54:39,540 --> 01:54:41,590 ...Saya tidak akan belajar tentang hal yang begitu penting. 1202 01:54:49,640 --> 01:54:50,400 Ya. 1203 01:54:52,670 --> 01:54:54,470 Seandainya aku tidak pingsan hari ini... 1204 01:54:56,330 --> 01:54:58,820 ...maka bahkan aku pun tidak akan mempelajarinya tentang hal yang begitu penting. 1205 01:55:01,080 --> 01:55:04,060 Anda telah menjadi seorang yang lengkap wanita dengan menjadi seorang ibu. 1206 01:55:05,460 --> 01:55:07,990 Anda bahkan sudah memulainya berbicara dalam teka-teki, ya? 1207 01:55:10,770 --> 01:55:11,440 Itu saja. 1208 01:55:13,900 --> 01:55:15,140 Ini adalah satu-satunya hal yang kurang. 1209 01:55:17,210 --> 01:55:20,500 Awas, aku tidak akan membiarkannya di sana menjadi kekurangan apa pun. 1210 01:55:22,440 --> 01:55:27,240 Saya akan memberikan semua yang saya miliki kepadanya. 1211 01:55:29,050 --> 01:55:30,970 - Setiap baju mahalku... - Tidak! 1212 01:55:32,430 --> 01:55:35,390 Apa yang ingin kamu berikan? 1213 01:55:36,540 --> 01:55:38,640 Uang haram ini? 1214 01:55:40,060 --> 01:55:43,470 aku tidak ingin uang ini... 1215 01:55:43,840 --> 01:55:47,030 ...di mana darah orang-orang tak berdosa, turun dari setiap sen! 1216 01:55:47,290 --> 01:55:49,470 Kajal! Silakan mencoba untuk mengerti. 1217 01:55:50,230 --> 01:55:51,380 Saya tidak menyadarinya! Mungkin! 1218 01:55:51,480 --> 01:55:56,120 Tapi Anda juga bertanggung jawab karena membunuh orang lain. 1219 01:55:57,070 --> 01:55:59,630 Dan bersamamu, bahkan aku sudah terlibat dalam dosa ini. 1220 01:56:00,420 --> 01:56:02,450 Aku tinggal di bawah atap tempat ini... 1221 01:56:03,010 --> 01:56:05,460 ...di mana ada mayat terkubur di bawah setiap batu bata! 1222 01:56:06,180 --> 01:56:09,900 Saya merasakan pendengaran yang sesak jeritan mayat. 1223 01:56:10,240 --> 01:56:13,060 - Lagi pula, apa salahku? - Ini bukan salahku. 1224 01:56:13,990 --> 01:56:15,050 Atau milikmu. 1225 01:56:16,000 --> 01:56:17,560 Kesalahannya terletak pada depan pintu kita... 1226 01:56:18,890 --> 01:56:22,580 ...dimana, bahkan saat ada bunga diletakkan, mereka menjadi duri. 1227 01:56:25,660 --> 01:56:29,320 Aku tidak melakukan apa pun, Kajal. Tidak ada apa-apa! 1228 01:56:29,590 --> 01:56:32,520 Anda telah merampas saya alasan untuk hidup! 1229 01:56:34,120 --> 01:56:37,360 Anda telah menghancurkan hidup anak saya bahkan sebelum ia bisa dilahirkan. 1230 01:56:38,050 --> 01:56:39,940 Dulu kamu sering membuatku tertawa. 1231 01:56:39,970 --> 01:56:41,490 Dan sekarang, kamu telah membuatku menangis sejadi-jadinya... 1232 01:56:42,410 --> 01:56:45,910 ...bahwa cinta kita telah tenggelam dalam banjir air mata ini. 1233 01:56:46,090 --> 01:56:51,370 Akankah saya memberikan dunia seperti itu kepada si kecil tumbuh di rahimku? 1234 01:56:51,940 --> 01:56:54,470 Ke tempat dimana dia akan tumbuh dewasa menjadi monster pengkhianat? 1235 01:56:54,780 --> 01:56:58,780 Dan aku... aku akan menjadi orang yang malang ibu dari pengkhianat itu! 1236 01:57:00,650 --> 01:57:05,970 Suatu hari, saya akan melihat peluru tubuh anakku yang ditunggangi... 1237 01:57:06,000 --> 01:57:07,650 ...ditumpuk di atas tumpukan mayat! 1238 01:57:09,660 --> 01:57:11,410 Jika hasilnya di dunia kejahatan... 1239 01:57:11,440 --> 01:57:13,280 ...adalah kematian yang mengerikan... 1240 01:57:17,420 --> 01:57:21,950 ...lalu apa gunanya memberinya kehidupan? 1241 01:57:25,250 --> 01:57:29,180 Tidak, aku tidak menginginkan anak ini. 1242 01:57:31,100 --> 01:57:35,130 Saya tidak menginginkan anak ini. Saya tidak menginginkannya! 1243 01:57:35,350 --> 01:57:38,100 Aku tidak menginginkannya!! 1244 01:57:38,130 --> 01:57:41,770 Tidak, Kajal! TIDAK!! Hentikan! 1245 01:57:43,970 --> 01:57:46,760 - Hentikan! - Aku tidak menginginkannya! TIDAK!! 1246 01:57:46,800 --> 01:57:49,470 Tidak, Kajal! Hentikan! 1247 01:57:49,660 --> 01:57:50,770 [Terisak] 1248 01:57:51,210 --> 01:57:55,460 Aku akan meninggalkan dunia ini! aku akan meninggalkan semuanya! 1249 01:58:02,690 --> 01:58:09,170 Saya tidak akan memberikan dunia itu kepada saya anak yang diberikan ayahku kepadaku. 1250 01:58:11,300 --> 01:58:14,370 Di dunianya, akan menjadi impianmu. 1251 01:58:15,220 --> 01:58:18,670 Di dunianya, akan menjadi impianku. 1252 01:58:19,810 --> 01:58:21,650 Yang kami berdua pernah lihat bersama. 1253 01:58:24,150 --> 01:58:26,970 Aku berjanji, Kajal. Saya berjanji! 1254 01:58:28,870 --> 01:58:32,850 Anak kita tidak akan lahir di dunia kejahatan ini. 1255 01:58:33,850 --> 01:58:38,010 Anak kami tidak akan membukanya mata di dunia kejahatan ini. 1256 01:58:38,340 --> 01:58:39,680 Dia tidak akan melakukannya! 1257 01:58:40,450 --> 01:58:42,170 Kamu luar biasa, Ramakanth! 1258 01:58:43,050 --> 01:58:46,580 Sudah 4 bulan sejak Raju meninggalkan rumah dan kamu memberitahuku hari ini? 1259 01:58:46,700 --> 01:58:49,140 Itu masuk akal, Tuan Chowdhry. 1260 01:58:49,850 --> 01:58:52,880 Barang kita bernilai jutaan diadakan di tengah laut... 1261 01:58:52,920 --> 01:58:55,090 ...karena kami tidak punya tanda tangan Raju. 1262 01:58:55,930 --> 01:58:57,250 Jika kita tidak segera mengeluarkannya... 1263 01:58:57,700 --> 01:58:59,620 ... maka itu tidak akan lama sebelum emas berubah menjadi debu! 1264 01:58:59,870 --> 01:59:03,650 Jika ini terjadi, maka bisnis kita akan hancur. Benar, Pitamber? 1265 01:59:04,380 --> 01:59:06,990 Dimana dia tinggal? Di rumah ayah mertuanya? 1266 01:59:07,030 --> 01:59:11,720 Tidak. Di gubuk. Dia telah menyewa rumah di sana. 1267 01:59:11,760 --> 01:59:16,010 Apa? Pewaris kita hidup di gubuk biasa? 1268 01:59:17,980 --> 01:59:22,440 Para tetua mengatakan pernikahan itu seharusnya hanya berada di antara yang sederajat. 1269 01:59:23,100 --> 01:59:25,860 - Di sinilah kamu salah. - Apa yang harus aku lakukan? 1270 01:59:26,240 --> 01:59:28,190 Dia bahkan tidak mau berbicara denganku. 1271 01:59:29,190 --> 01:59:32,470 Tidak masalah. Saya akan berbicara dengannya. 1272 01:59:33,190 --> 01:59:38,210 Gajjan! Minta Raju untuk menemuiku. 1273 01:59:38,250 --> 01:59:40,400 [Nyanyian] 1274 01:59:57,030 --> 02:00:01,650 Raja! menurutku, kamu cukup marah padaku. 1275 02:00:05,280 --> 02:00:12,060 Lihat, nak. Untuk mendapatkan sesuatu hidup, kamu harus kehilangan sesuatu. 1276 02:00:13,450 --> 02:00:19,710 Dan di dunia sekarang ini, hal-hal seperti itu ketelitian, prinsip, kejujuran... 1277 02:00:20,490 --> 02:00:22,540 ...membuat pria menjadi lemah. 1278 02:00:23,610 --> 02:00:24,990 Anda bijaksana. 1279 02:00:27,280 --> 02:00:29,120 Anda memiliki rumah kecil. 1280 02:00:29,910 --> 02:00:33,100 Istri yang baik, yang sangat kamu cintai. 1281 02:00:35,150 --> 02:00:37,390 Saya juga dulu sangat mencintai istri saya. 1282 02:00:39,700 --> 02:00:41,090 Ini adalah peringatan kematiannya hari ini. 1283 02:00:44,850 --> 02:00:47,150 Saat istriku meninggal... 1284 02:00:49,640 --> 02:00:51,610 ...dia sedang mengandung ahli warisku di dalam rahimnya. 1285 02:00:53,830 --> 02:00:54,980 Jika dia masih hidup... 1286 02:00:57,820 --> 02:00:59,670 ...maka dia akan melakukannya sudah setua kamu, hari ini. 1287 02:01:03,270 --> 02:01:09,020 Anda tahu itu istri saya meninggal dalam kecelakaan mobil. 1288 02:01:11,640 --> 02:01:17,200 Tapi kamu tidak tahu kalau aku membuat kecelakaan itu terjadi. 1289 02:01:19,990 --> 02:01:22,140 Dia sudah mulai menjadi a hambatan bagi bisnis saya. 1290 02:01:25,340 --> 02:01:29,410 Aku tidak ingin kecelakaan itu terjadi lagi besok. 1291 02:01:31,200 --> 02:01:32,150 kamu... 1292 02:01:32,180 --> 02:01:33,740 Cukup! 1293 02:01:33,780 --> 02:01:35,640 Jika Anda mengatakan sepatah kata pun lagi... 1294 02:01:36,200 --> 02:01:39,010 ...maka aku akan melakukan tugasmu upacara terakhir di guci ini! 1295 02:01:40,810 --> 02:01:44,360 Gajraj Chowdhry! Dengarkan baik-baik! 1296 02:01:45,100 --> 02:01:49,220 Saya dan keluarga saya, tidak ada hubungannya dengan duniamu. 1297 02:02:01,750 --> 02:02:03,390 Itu masuk akal. 1298 02:02:04,290 --> 02:02:06,820 Ketika seseorang milikmu berbalik melawan kamu, hari ini... 1299 02:02:07,780 --> 02:02:10,020 ...maka dia bisa membuktikannya berbahaya bagi kita semua, besok. 1300 02:02:11,100 --> 02:02:13,840 Apakah Anda ingin melihat kerajaan ini, dibangun setelah kerja keras bertahun-tahun... 1301 02:02:14,670 --> 02:02:17,150 ...direduksi menjadi tumpukan puing? 1302 02:02:26,640 --> 02:02:27,280 Bunuh dia. 1303 02:03:15,740 --> 02:03:20,330 TIDAK! Jangan bunuh aku! TIDAK! 1304 02:03:20,580 --> 02:03:24,160 Saya tidak akan berkhianat Tuan Chowdhry lagi! Jangan bunuh aku! 1305 02:03:25,100 --> 02:03:27,730 Jangan tembak! Lepaskan saudaraku! 1306 02:03:28,690 --> 02:03:31,450 - Lepaskan, atau aku akan membunuhmu! - TIDAK! 1307 02:03:31,630 --> 02:03:33,110 Aku bilang, tinggalkan dia! 1308 02:03:34,390 --> 02:03:35,310 Tinggalkan dia! 1309 02:03:35,720 --> 02:03:36,710 [TEMBAKAN SENJATA] 1310 02:03:39,630 --> 02:03:40,280 [menghela napas] 1311 02:03:41,700 --> 02:03:42,950 [TEMBAKAN SENJATA] 1312 02:03:54,540 --> 02:03:55,900 [AWAN GUNTUR] 1313 02:04:01,590 --> 02:04:03,080 [Pesawat Lepas Landas] 1314 02:04:06,300 --> 02:04:07,240 [KLIK] 1315 02:04:31,260 --> 02:04:32,010 Karan! 1316 02:04:33,480 --> 02:04:35,140 [AWAN GUNTUR] 1317 02:05:00,260 --> 02:05:04,080 - Kajal, aku berangkat. - KAJAL: Jangan pergi. saya datang. 1318 02:05:04,140 --> 02:05:06,840 Kajal. Aku terlambat. 1319 02:05:06,980 --> 02:05:07,980 Tolong tunggu sebentar. 1320 02:05:08,750 --> 02:05:10,410 Wow! Cantik! 1321 02:05:11,390 --> 02:05:12,600 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 1322 02:05:13,510 --> 02:05:15,000 Ini Karvachauth hari ini. 1323 02:05:15,020 --> 02:05:17,140 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 1324 02:05:17,180 --> 02:05:20,850 Ayo! Lagipula, Saya adalah suami Anda yang setia! 1325 02:05:21,220 --> 02:05:23,610 Kami tidak mengikuti kebiasaan seperti itu. 1326 02:05:26,450 --> 02:05:29,130 Kalian para wanita India memang aneh. 1327 02:05:30,640 --> 02:05:33,030 Anda menjadikan seorang manusia, seorang Dewa! 1328 02:05:33,390 --> 02:05:36,840 Bagi seorang wanita, suaminya adalah Tuhan. Benar? 1329 02:05:36,960 --> 02:05:40,340 Hai! Tidakkah kamu akan menyenangkan Tuhanmu? 1330 02:05:43,150 --> 02:05:47,480 Bukankah begitu? ...Bagus! Aku akan melakukan hal yang diperlukan. 1331 02:05:51,610 --> 02:05:52,270 [Terkekeh] 1332 02:05:53,280 --> 02:05:54,120 [KIU BURUNG] 1333 02:05:54,650 --> 02:05:57,800 - Apa? - Berkah saja tidak akan cukup. 1334 02:05:58,030 --> 02:06:01,070 Maksudmu hadiah? Tidak masalah. Tentu. 1335 02:06:01,190 --> 02:06:03,800 Aku akan membawanya sekarang! Saya akan kembali dalam sekejap! 1336 02:06:08,950 --> 02:06:12,770 Anda tidak akan bisa melupakan pria malang ini! 1337 02:06:16,040 --> 02:06:16,770 [KIWANG KRIKKET] 1338 02:06:46,380 --> 02:06:52,140 Karan! Apa... apa yang ingin kamu lakukan? 1339 02:06:55,560 --> 02:06:59,360 Mengapa? Siapa yang ingin kamu bunuh? 1340 02:07:00,270 --> 02:07:03,840 Menjawab! Siapa yang ingin kamu bunuh? 1341 02:07:14,790 --> 02:07:17,710 Tidak.... Tidak! 1342 02:07:19,540 --> 02:07:20,880 Jangan lakukan hal seperti ini! 1343 02:07:22,050 --> 02:07:25,910 Jangan lakukan hal seperti ini!! 1344 02:07:26,300 --> 02:07:29,370 Raja! Raja! 1345 02:07:55,520 --> 02:07:56,540 Siapa itu? 1346 02:08:01,310 --> 02:08:04,000 Karan! Anda akan membunuh saya! 1347 02:08:07,910 --> 02:08:13,160 Setelah berbulan-bulan? Aku lelah, menunggumu. 1348 02:08:15,570 --> 02:08:17,960 Mungkin, aku tetap hidup hanya untuk melihatmu. 1349 02:08:19,740 --> 02:08:24,790 Meski aku mati di dalam rumahmu senjata, itu tidak masalah. 1350 02:08:26,150 --> 02:08:29,410 Hai! Kenapa kamu menatapku seperti itu? 1351 02:08:36,820 --> 02:08:37,480 Karan! 1352 02:08:48,560 --> 02:08:49,420 Karan! 1353 02:08:51,460 --> 02:08:52,370 Apakah pekerjaannya sudah selesai? 1354 02:08:55,170 --> 02:08:56,240 Anda telah mengambil harga. 1355 02:08:57,310 --> 02:08:58,620 [Gemerisik] 1356 02:09:01,620 --> 02:09:02,850 Jadi, kamu tidak akan membunuhnya? 1357 02:09:06,150 --> 02:09:08,340 Bagus! Jika kamu tidak membunuh dia, maka orang lain akan melakukannya. 1358 02:09:38,940 --> 02:09:44,440 - Karan, dia sudah mati! - TIDAK! Tinggalkan aku! 1359 02:09:44,490 --> 02:09:45,910 Tinggalkan aku! 1360 02:09:47,960 --> 02:09:49,390 Aku akan membunuh semua orang. 1361 02:09:50,820 --> 02:09:55,390 Jika ada yang melihat milik Kajal hidup, lalu asumsikan, dia sudah mati! 1362 02:10:14,300 --> 02:10:16,310 [ANGIN BERTIUP] 1363 02:10:19,740 --> 02:10:26,400 Dia tidak melakukan hal yang baik. Karan tidak melakukan hal yang baik! 1364 02:10:27,720 --> 02:10:31,490 Senjataku membunuh orangku sendiri? 1365 02:10:32,300 --> 02:10:34,540 Dia tidak melakukan hal yang baik. 1366 02:10:35,000 --> 02:10:39,220 Apakah dia berpikir seperti itu memberontak terhadapku... 1367 02:10:39,650 --> 02:10:41,700 ...dia akan bisa menyelamatkan nyawa Raju? 1368 02:10:42,500 --> 02:10:45,730 TIDAK! Dia pasti akan mati. 1369 02:10:46,930 --> 02:10:52,700 Dan siapa pun yang berada di antara Raju dan kematiannya... bunuh dia juga! 1370 02:10:53,740 --> 02:10:54,590 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 1371 02:10:54,670 --> 02:10:55,480 Raju, bolehkah kita mengambil ini? 1372 02:10:55,530 --> 02:10:56,200 [PENDEKATAN KENDARAAN] 1373 02:11:15,070 --> 02:11:15,850 Simpan ini. 1374 02:11:31,210 --> 02:11:33,430 Kajal! Ada apa? 1375 02:11:34,200 --> 02:11:35,030 [MENANGKAP] 1376 02:11:36,650 --> 02:11:37,920 [TEMBAKAN GUN] 1377 02:12:23,420 --> 02:12:24,360 [TEMBAKAN GUN] 1378 02:12:57,060 --> 02:12:58,250 [Membunyikan klakson] 1379 02:13:01,000 --> 02:13:01,650 Kajal? 1380 02:13:03,330 --> 02:13:05,410 Kajal. 1381 02:13:09,620 --> 02:13:11,890 Raja. Raja. 1382 02:13:13,150 --> 02:13:17,450 Saya bersulang hari ini nama bajingan itu... 1383 02:13:19,020 --> 02:13:23,990 ...siapa, meskipun aku berulang kali memintanya untuk tidak melakukannya, telah meninggalkanku. 1384 02:13:25,360 --> 02:13:26,090 Bersulang! 1385 02:13:27,230 --> 02:13:28,310 [Terkekeh] 1386 02:13:29,540 --> 02:13:32,440 Hei, apa yang kamu lakukan? 1387 02:13:34,590 --> 02:13:38,430 Apa yang kamu inginkan? Kematian?! Apakah kamu ingin kematian? 1388 02:13:39,000 --> 02:13:43,110 Aku membunuh semua anjingmu tapi mereka tidak bisa menyakiti Raju. 1389 02:13:43,420 --> 02:13:48,220 Dia masih hidup. Tidak ada senjatamu yang bisa membunuhnya! 1390 02:13:50,260 --> 02:13:54,130 Mulai sekarang, aku akan berada di belakangmu kematian, dengan setiap nafas yang kamu ambil. 1391 02:14:23,660 --> 02:14:24,250 Tangkap semuanya. 1392 02:14:25,570 --> 02:14:27,160 Dari mana datangnya orang-orang bodoh ini? 1393 02:14:28,290 --> 02:14:31,480 Dia akan memberitahu kita di mana babi itu berada! Dimana dia? 1394 02:14:31,570 --> 02:14:35,380 Kerugian apa yang telah kita lakukan, bahwa kamu datang untuk memecahkan masalah di sini? 1395 02:14:35,460 --> 02:14:38,060 Aku akan mematahkan tanganmu dan segera angkat kakimu, dasar anjing! 1396 02:14:40,230 --> 02:14:44,230 Anda bahkan sangat beruntung ketika kamu mengangkat tanganmu ke arahku... 1397 02:14:44,270 --> 02:14:45,550 ...itu ada di bawah atapku! 1398 02:14:45,640 --> 02:14:48,080 Jika Anda berperilaku buruk, di pasar... 1399 02:14:48,440 --> 02:14:52,670 ...maka kasim ini akan mengatakannya akhir dari kejantananmu yang dangkal! 1400 02:14:54,800 --> 02:14:55,480 Piajee! 1401 02:14:56,680 --> 02:14:59,530 - Inspektur. - Selamat datang! 1402 02:15:01,090 --> 02:15:03,200 Yang hilang di grup ini adalah Anda. 1403 02:15:04,520 --> 02:15:08,530 Orang yang kamu cintai, menganggap dirinya sangat pintar. 1404 02:15:08,560 --> 02:15:11,020 Dia membunuh 12 orang di pasar terbuka! 1405 02:15:12,930 --> 02:15:15,400 Dia akan ditangkap, dan kamu akan datang untuk membebaskannya juga. 1406 02:15:15,430 --> 02:15:19,700 Tapi kali ini, bawalah empat pria bersamamu. 1407 02:15:20,940 --> 02:15:23,700 Untuk mengangkat mayatnya! 1408 02:15:26,030 --> 02:15:31,470 Jangan sia-sia tentang milikmu kekuatan dan melakukan sesuatu... 1409 02:15:31,500 --> 02:15:33,280 ...yang akan kamu sesali di kemudian hari. 1410 02:15:34,330 --> 02:15:37,730 Jangan menganggapnya sebagai milikku nasehat tapi saran. 1411 02:15:39,900 --> 02:15:43,590 Sebab, genap seratus anjing bersama-sama tidak bisa bersaing dengan harimau! 1412 02:15:46,350 --> 02:15:47,320 Singkirkan babi-babi itu! 1413 02:15:48,640 --> 02:15:49,470 Bajingan! 1414 02:16:12,700 --> 02:16:13,680 Raja! 1415 02:16:14,100 --> 02:16:15,420 - Ada apa? - Raju. 1416 02:16:15,570 --> 02:16:19,100 - Sekarang apa? - Di sana... di teras. 1417 02:16:19,390 --> 02:16:20,810 [LEDAKAN PETUNJUK] 1418 02:16:23,760 --> 02:16:26,740 Tidak ada siapa-siapa. Anda tidak perlu menjadi takut dan membuatku takut juga. 1419 02:16:27,220 --> 02:16:30,470 Tidak, Raju. Seseorang ada di sana beberapa waktu lalu. 1420 02:16:31,430 --> 02:16:32,810 Saya sangat takut. 1421 02:16:35,170 --> 02:16:39,600 Ada banyak bahaya di sini. Untukmu, untukku, dan... 1422 02:16:40,030 --> 02:16:43,030 ...untuk dia juga. 1423 02:16:44,160 --> 02:16:47,090 Ayo tinggalkan kota dan pergi ke tempat lain. 1424 02:16:48,700 --> 02:16:49,600 Tinggalkan kota. 1425 02:16:51,880 --> 02:16:53,010 Lalu negara ini. 1426 02:16:55,570 --> 02:16:56,950 Dan kemudian, dunia ini. 1427 02:16:59,520 --> 02:17:03,670 Kajal, bahkan tanah pun memberi jalan... 1428 02:17:04,640 --> 02:17:06,360 ...kepada mereka yang melarikan diri karena takut akan bahaya. 1429 02:17:09,370 --> 02:17:11,060 Dan jika memang ada bahaya... 1430 02:17:12,860 --> 02:17:14,550 ...kalau begitu aku akan membuatnya rumah ini sebagai bagian depanku. 1431 02:17:17,300 --> 02:17:18,040 Untukmu. 1432 02:17:20,300 --> 02:17:20,980 Bagi saya. 1433 02:17:21,350 --> 02:17:23,510 [LEDAKAN PETUNJUK] 1434 02:17:27,280 --> 02:17:28,940 Untuk anak kita yang akan lahir. 1435 02:17:30,960 --> 02:17:32,680 Saya tidak meminta perang ini. 1436 02:17:35,270 --> 02:17:37,140 Aku bahkan tidak pernah menoleh untuk melihat mereka. 1437 02:17:39,790 --> 02:17:42,430 Mereka memulai perang ini. 1438 02:17:44,760 --> 02:17:47,490 Tapi sekarang, aku akan menyelesaikannya. 1439 02:17:47,730 --> 02:17:52,810 Kenapa banyak sekali pelurunya? Apakah Anda berencana meledakkan seluruh kota? 1440 02:17:53,940 --> 02:17:54,550 Karan! 1441 02:18:00,660 --> 02:18:04,230 Aku sedang menjagamu. Ada banyak bahaya dalam hidup Anda. 1442 02:18:04,740 --> 02:18:08,870 Di mana saya bisa, yang malang, menyembunyikanmu di tempat yang aman? 1443 02:18:10,790 --> 02:18:13,480 Polisi telah datang. Mereka menangkap temanmu. 1444 02:18:13,850 --> 02:18:16,130 Inspektur sedang mencari bagimu seperti anjing gila. 1445 02:18:16,460 --> 02:18:18,560 Dia mengatakan bahwa kamu punya secara terbuka membunuh banyak orang. 1446 02:18:19,590 --> 02:18:23,230 Dia mengancam akan membunuhmu. 1447 02:18:25,660 --> 02:18:26,880 Ini adalah taktik Gajraj. 1448 02:18:27,650 --> 02:18:30,840 Dia ingin membunuh orang-orang tak berdosa itu dengan menyuruhku menyingkir. 1449 02:18:31,060 --> 02:18:34,100 Mengapa Anda menapaki jalan itu di mana ada kematian yang akan datang? 1450 02:18:35,460 --> 02:18:40,700 Aku akan menghentikan kematian di sana, sehingga tidak ada yang bisa menyentuh hidup mereka! 1451 02:18:42,960 --> 02:18:45,950 Kamu benar, aku juga. 1452 02:18:48,200 --> 02:18:49,800 Dalam cinta, kebenaran menangis. 1453 02:18:51,750 --> 02:18:55,430 Tapi aku tidak akan menangis hari ini. Aku bahkan tidak akan menghentikanmu. 1454 02:18:56,640 --> 02:19:01,260 Hari ini, Tulsi akan berdoa kemenanganmu dalam perang ini. 1455 02:19:01,770 --> 02:19:04,600 Pergi. Semoga Tuhan melindungi Anda. 1456 02:19:23,470 --> 02:19:24,960 [PENDEKATAN KENDARAAN] 1457 02:19:27,480 --> 02:19:28,660 [Membunyikan klakson] 1458 02:21:29,640 --> 02:21:31,030 [TEMBAKAN GUN] 1459 02:21:35,860 --> 02:21:36,810 Hei, pergilah ke sana! 1460 02:22:20,700 --> 02:22:22,270 Habisi babi itu! 1461 02:23:17,350 --> 02:23:18,200 Bunuh dia! 1462 02:23:19,810 --> 02:23:20,720 [TEMBAKAN SENJATA] 1463 02:25:05,690 --> 02:25:06,460 Raja. 1464 02:25:08,990 --> 02:25:09,810 Raja. 1465 02:25:10,940 --> 02:25:14,010 Apa... apa yang terjadi padamu, Raju? 1466 02:25:16,010 --> 02:25:20,980 Bangun. Bicaralah padaku! 1467 02:25:21,940 --> 02:25:24,400 Sadarlah, Raju! 1468 02:25:37,550 --> 02:25:39,630 Tidak akan terjadi apa-apa pada Raju-mu. 1469 02:25:44,540 --> 02:25:48,820 Selama aku masih hidup, tidak ada yang bisa memisahkan kalian berdua. 1470 02:25:52,670 --> 02:25:53,500 Bukan siapa-siapa. 1471 02:26:00,780 --> 02:26:01,440 Karan. 1472 02:26:09,080 --> 02:26:12,910 - Maafkan aku. - Aku harusnya meminta maaf. 1473 02:26:14,280 --> 02:26:15,950 Saya sampai di sana terlambat. 1474 02:26:16,950 --> 02:26:20,240 Atau anak buah Gajraj tidak akan melakukannya bahkan bisa menyentuh Raju. 1475 02:26:21,280 --> 02:26:22,920 Betapa salahnya saya! 1476 02:26:25,580 --> 02:26:32,490 Sampai sekarang, saya terus memikirkan hal itu kamu ingin membunuh suamiku. 1477 02:26:34,190 --> 02:26:41,110 Tapi hari ini, aku menyadari bahwa kamu selalu membahayakan nyawamu... 1478 02:26:42,240 --> 02:26:44,530 ...dan menyelamatkan suamiku. 1479 02:26:46,040 --> 02:26:48,370 Aku terus menganggapmu sebagai musuh. 1480 02:26:50,690 --> 02:26:52,780 Ketika kamu sebenarnya, seorang mesias bagiku. 1481 02:27:00,810 --> 02:27:06,270 Aku akui, aku sangat tidak adil padamu. 1482 02:27:07,900 --> 02:27:10,640 Namun pada saat itu, Aku berada di saat yang sulit... 1483 02:27:12,600 --> 02:27:18,590 ...di mana saya harus memilih di antara keduanya kehidupan ayah dan cintamu. 1484 02:27:21,820 --> 02:27:24,580 Itu adalah tugasku untuk menyelamatkan nyawa ayah. 1485 02:27:25,940 --> 02:27:28,450 Saya memenuhinya sebagaimana mestinya. 1486 02:27:30,220 --> 02:27:33,210 Dan hubungan kami berakhir. 1487 02:27:35,990 --> 02:27:38,400 Lupakan apa pun yang kita bagikan. 1488 02:27:39,430 --> 02:27:40,830 Itu adalah masa lalu. 1489 02:27:42,870 --> 02:27:47,010 Hari ini, saya menyadari mengapa saya hidup. 1490 02:27:51,690 --> 02:27:52,340 Raja. 1491 02:27:52,720 --> 02:27:53,920 [LANGKAH KAKI] 1492 02:27:58,710 --> 02:28:01,480 Aku mengagetkanmu, bukan? 1493 02:28:04,150 --> 02:28:06,370 Alhamdulillah, kamu sudah sadar. 1494 02:28:10,910 --> 02:28:11,800 Terima kasih teman. 1495 02:28:13,380 --> 02:28:14,430 Hari ini, karena kamu... 1496 02:28:17,550 --> 02:28:20,360 ...Kajal bersamaku. Datang. 1497 02:28:26,260 --> 02:28:26,950 Terima kasih. 1498 02:28:30,750 --> 02:28:32,600 Apa ini? Sebuah luka? 1499 02:28:35,060 --> 02:28:36,970 Menurutku, kamu sudah terbiasa terluka. 1500 02:28:39,110 --> 02:28:43,570 Namun jika luka tidak didapat sembuh, menjadi perih. 1501 02:28:51,170 --> 02:28:54,950 Tuan Chowdhry! Semuanya hancur! 1502 02:28:54,990 --> 02:28:56,200 Apa yang telah terjadi! 1503 02:28:57,880 --> 02:29:00,900 Keponakanmu yang Raju taruh kita semua berada di perairan dalam! 1504 02:29:01,140 --> 02:29:03,280 Babi-babi itu membakar semuanya barang di dermaga! 1505 02:29:03,590 --> 02:29:06,240 Mereka sangat suka bermain bersama api, bukan? 1506 02:29:07,110 --> 02:29:10,680 Sekarang perhatikan! Aku akan menyalakan api pemakaman mereka... 1507 02:29:11,170 --> 02:29:13,990 ...dengan api yang sama yang mereka nyalakan! 1508 02:29:14,480 --> 02:29:18,920 Tidak. Maafkan Raju. 1509 02:29:19,650 --> 02:29:21,070 Bagaimanapun, dia adalah anak kita. 1510 02:29:21,580 --> 02:29:25,310 Dan saya minta maaf untuk semuanya kebodohan yang telah dia lakukan. 1511 02:29:27,610 --> 02:29:30,790 Dalam buku prinsip Gajraj Chowdhry... 1512 02:29:31,880 --> 02:29:34,180 ...hukuman untuk a kebodohan adalah kematian! 1513 02:29:36,110 --> 02:29:37,330 Hanya kematian! 1514 02:29:37,920 --> 02:29:38,860 [TEMBAKAN GUN] 1515 02:29:45,940 --> 02:29:51,180 Nasib, keberuntungan... mereka tidak ada. 1516 02:29:52,970 --> 02:29:57,880 Ini adalah permainan catur dan kita semua hanyalah pion belaka. 1517 02:30:03,810 --> 02:30:05,640 Tuhan di atas adalah pemain yang luar biasa! 1518 02:30:06,980 --> 02:30:10,120 Dengan satu isyarat Nya, hubungan dibuat. 1519 02:30:11,410 --> 02:30:15,130 Dan pecahkan, setelah dibuat. Dan kita tersebar. 1520 02:30:16,230 --> 02:30:19,140 Hanya ada satu hal itu menjaga kita semua tetap bersama. 1521 02:30:20,920 --> 02:30:24,260 Dan itulah cinta. Hanya cinta. 1522 02:30:25,830 --> 02:30:29,310 Teman, jika tidak ada cinta di dunia ini... 1523 02:30:30,450 --> 02:30:31,630 ... maka tidak akan ada apa-apa. 1524 02:30:33,180 --> 02:30:36,900 Saya telah belajar hari ini, kenapa kamu terus menyelamatkanku. 1525 02:30:40,260 --> 02:30:44,780 Sejak hari itu, saya mengikat a -Mangalsutra' di lehernya... 1526 02:30:47,200 --> 02:30:49,260 ...dia telah mematuhinya. 1527 02:30:50,820 --> 02:30:54,970 Dengan menjadi seorang istri. Hanya seorang wanita India yang mampu melakukan hal ini. 1528 02:30:56,770 --> 02:31:00,770 Kajal, aku menghormati Karan dan masa lalumu. 1529 02:31:04,380 --> 02:31:07,770 Di dunia kecil ini, kamu mempunyai hati yang sangat murah hati. 1530 02:31:08,600 --> 02:31:11,250 Hanya Tuhan yang mampu melakukan semua ini. 1531 02:31:11,590 --> 02:31:14,830 Di dunia batu ini, sangat mudah untuk menjadi Dewa. 1532 02:31:15,880 --> 02:31:17,620 Namun sangat sulit untuk melakukannya menjadi manusia. 1533 02:31:18,840 --> 02:31:20,550 Kamu adalah manusia yang baik, Raju. 1534 02:31:21,600 --> 02:31:27,130 Jika kita mempunyai seorang putra, kami akan membaptisnya Karan. 1535 02:31:28,120 --> 02:31:30,320 Hei, kenapa kamu menangis? 1536 02:31:31,040 --> 02:31:34,730 Lalu bagaimana jika takdir adalah musuh kita? Kami adalah teman satu sama lain. 1537 02:31:35,590 --> 02:31:36,810 Kami akan menjaga satu sama lain. 1538 02:31:37,940 --> 02:31:40,790 Kamu lupa kalau hari ini adalah hari ulang tahunmu. 1539 02:31:48,940 --> 02:31:52,250 Kajal, hari ini bukan a hari untuk menangis tetapi untuk tertawa. 1540 02:31:54,530 --> 02:31:57,350 Hei, tetesan air mata! Jangan buat Kajalku menangis. 1541 02:31:57,660 --> 02:32:00,770 Jika Anda ingin memasuki rumah ini, maka bawalah kegembiraan bersamamu, atau... 1542 02:32:01,180 --> 02:32:04,220 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. Tidak ada apa-apa! 1543 02:32:09,640 --> 02:32:11,370 [Anjing merengek] 1544 02:32:59,530 --> 02:33:00,130 Raja. 1545 02:33:19,000 --> 02:33:20,330 [KACA TERPECAH] 1546 02:33:23,570 --> 02:33:24,560 [KACA TERPECAH] 1547 02:33:51,950 --> 02:33:53,740 [Terkesiap] 1548 02:34:23,250 --> 02:34:24,450 [LANGKAH KAKI] 1549 02:34:48,490 --> 02:34:49,470 [Terkesiap] 1550 02:34:49,870 --> 02:34:51,190 Raja. 1551 02:34:54,030 --> 02:35:00,770 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu! 1552 02:35:07,680 --> 02:35:08,080 [Mengerang] 1553 02:35:08,110 --> 02:35:08,680 Raja! 1554 02:35:10,660 --> 02:35:11,930 Raja. 1555 02:36:06,230 --> 02:36:08,590 Ikuti bajingan itu! 1556 02:37:42,680 --> 02:37:43,470 Raju, Kajal. 1557 02:37:43,580 --> 02:37:44,290 [Mengerang] 1558 02:37:45,380 --> 02:37:46,610 [SIrene POLISI] 1559 02:38:08,020 --> 02:38:09,120 Raja! 1560 02:38:10,670 --> 02:38:11,940 Raja! 1561 02:38:12,410 --> 02:38:13,430 Raja. 1562 02:38:22,070 --> 02:38:24,040 [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS] 1563 02:38:53,340 --> 02:38:54,190 Raja. 1564 02:39:00,370 --> 02:39:01,570 [MEREKIKAN] 1565 02:39:13,520 --> 02:39:14,860 [ORANG BERTERIAK] 1566 02:39:40,510 --> 02:39:42,700 Tulsi, Kajal. 1567 02:39:55,620 --> 02:39:57,250 Champa, Paru kemarilah! 1568 02:41:54,670 --> 02:41:56,570 [KIWANG KRIKKET] 1569 02:42:55,750 --> 02:42:58,910 Karanbhai! 1570 02:43:29,290 --> 02:43:32,320 - Karan! - [BAYI MENANGIS] 1571 02:43:39,270 --> 02:43:41,320 [BAYI MENANGIS] 1572 02:43:48,830 --> 02:43:49,830 Karan. 1573 02:43:52,890 --> 02:43:54,430 Karan bersama kita bahkan sampai hari ini. 1574 02:44:06,820 --> 02:44:11,970 "Kamu boleh tinggal dimana saja di dunia ini." 1575 02:44:15,440 --> 02:44:20,630 "Aku akan mengenalimu dari wewangianmu." 1576 02:44:24,170 --> 02:44:28,500 "Kamu boleh tinggal dimana saja di dunia ini." 1577 02:44:28,650 --> 02:44:33,830 "Aku akan mengenalimu dari wewangianmu." 1578 02:44:35,170 --> 02:44:40,560 "Meski mataku terpejam." 1579 02:44:41,780 --> 02:44:46,200 "Meski mataku terpejam." 1580 02:44:46,240 --> 02:44:51,400 “Aku akan mengenalimu dari detak jantungmu.” 1581 02:44:53,010 --> 02:45:01,640 "Oh sayang, apa yang akan menjadi hasil dari cinta kita?" 1582 02:45:02,370 --> 02:45:11,000 "Oh sayang, apa yang akan menjadi hasil dari cinta kita?" 1583 02:45:11,770 --> 02:45:20,890 "Sekarang aku tidak bisa hidup sedetik pun tanpamu." 1584 02:45:21,620 --> 02:45:26,770 "Kamu boleh tinggal dimana saja di dunia ini." 1585 02:45:30,310 --> 02:45:36,090 "Aku akan mengenalimu dari wewangianmu." 1586 02:45:39,070 --> 02:45:43,450 "Kamu boleh tinggal dimana saja di dunia ini." 1587 02:45:43,520 --> 02:45:48,520 "Aku akan mengenalimu dari wewangianmu." 1588 02:45:50,020 --> 02:45:55,610 "Meski mataku terpejam." 1589 02:45:56,660 --> 02:46:01,080 "Meski mataku terpejam." 1590 02:46:01,110 --> 02:46:06,420 “Aku akan mengenalimu dari detak jantungmu.” 1591 02:46:07,850 --> 02:46:16,500 "Oh sayang, apa yang akan menjadi hasil dari cinta kita?" 1592 02:46:17,200 --> 02:46:26,300 "Oh sayang, apa yang akan menjadi hasil dari cinta kita?" 1593 02:46:26,650 --> 02:46:35,980 "Sekarang aku tidak bisa hidup sedetik pun tanpamu."