1 00:02:56,000 --> 00:02:58,760 Sko, hvað er þetta? Ég á að... 2 00:03:41,610 --> 00:03:47,740 H.Q., Tan-Sun Moon ofursti. Afvopnað svæði Norður-Kóreu. 3 00:03:56,430 --> 00:03:58,160 Opnaðu pokann. 4 00:04:02,400 --> 00:04:05,840 Það mun kenna þér að kenna mér. 5 00:04:18,450 --> 00:04:19,750 Dragðu sprengihurðirnar til baka. 6 00:04:24,760 --> 00:04:27,020 Finndu mér nýjan reiðiþjálfara. 7 00:04:50,820 --> 00:04:52,720 Ég er Zao. 8 00:04:52,920 --> 00:04:54,380 Þú ert seinn. 9 00:04:55,620 --> 00:04:59,920 Herra Van Bierk. Ég hef verið að leita áfram til þessa fundar. 10 00:05:00,120 --> 00:05:02,220 Ég líka. 11 00:05:02,430 --> 00:05:06,800 Vinir mínir í afríku hernum skulda kærar þakkir, Moon ofursti. 12 00:05:07,000 --> 00:05:10,730 Fáir karlmenn hafa kjark til viðskiptaátaka demöntum frá viðskiptabanni Sameinuðu þjóðanna. 13 00:05:10,940 --> 00:05:14,960 Ég veit allt um SÞ stundaði nám við Oxford og Harvard. 14 00:05:15,170 --> 00:05:18,400 Meiriháttar í vestrænni hræsni. 15 00:05:19,110 --> 00:05:22,770 Úr hóflegu safni þínu af bíla, hefði ég ekki giskað á. 16 00:05:25,550 --> 00:05:26,880 Sýndu mér demantana. 17 00:05:27,450 --> 00:05:29,110 Sýndu mér vopnin. 18 00:05:33,320 --> 00:05:34,690 Komdu með vopnin. 19 00:05:46,870 --> 00:05:49,470 Að fela vopn á afvopnaða svæðinu. 20 00:05:49,970 --> 00:05:54,710 - Það er svolítið jarðsprengjusvæði þarna úti. - Menningarframlag Bandaríkjanna. 21 00:05:54,910 --> 00:05:59,780 Ein milljón jarðsprengja. Og mín svifflugur svífa beint yfir þeim. 22 00:06:15,830 --> 00:06:18,320 RPG leikir, eldkastarar, sjálfvirk vopn... 23 00:06:18,540 --> 00:06:21,400 og nóg skotfæri til að keyra lítið stríð. 24 00:06:21,610 --> 00:06:23,660 Demantarnir mínir? 25 00:06:27,310 --> 00:06:28,680 Athugaðu það fljótt. 26 00:06:36,590 --> 00:06:38,180 Ekki sprengja allt í einu. 27 00:06:38,460 --> 00:06:42,020 Ég er með sérstakar áætlanir um þessa sendingu. 28 00:06:58,240 --> 00:07:00,870 Hann heitir James Bond, breskur morðingi. 29 00:07:11,520 --> 00:07:14,960 Herra Van Bierk, leyfðu mér að sýna þér eitthvað. 30 00:07:18,200 --> 00:07:19,920 Nýji skriðdrekabrjóturinn okkar. 31 00:07:20,130 --> 00:07:22,390 Eyða úranskeljar, náttúrulega. 32 00:07:23,100 --> 00:07:24,160 Eðlilega. 33 00:07:37,880 --> 00:07:41,840 Og hvernig leggur þú til drepa mig núna, herra Bond? 34 00:07:46,720 --> 00:07:52,250 Það er sorglegt að þið Bretar trúið enn þú átt rétt á að lögga heiminn. 35 00:07:52,960 --> 00:07:56,660 Þú munt ekki lifa til að sjá daginn öll Kórea er undir stjórn norðursins. 36 00:07:56,870 --> 00:07:59,800 Þá eigum ég og þú eitthvað sameiginlegt. 37 00:08:01,970 --> 00:08:02,970 Hver er það? 38 00:08:03,010 --> 00:08:03,970 Hvar er sonur minn? 39 00:08:04,610 --> 00:08:05,580 Það er hershöfðinginn. 40 00:08:08,780 --> 00:08:09,440 Halló... Faðir. 41 00:08:09,850 --> 00:08:10,710 Af hverju er eldur? 42 00:08:10,910 --> 00:08:12,880 Ég kem eftir fimm mínútur. 43 00:08:15,990 --> 00:08:17,150 Fáðu vopnin héðan. 44 00:08:17,350 --> 00:08:18,150 Og drepið njósnarann. 45 00:12:29,900 --> 00:12:32,060 Vistað með bjöllunni. 46 00:12:54,260 --> 00:12:56,790 Sonur minn er dáinn. 47 00:16:47,060 --> 00:16:50,430 14 mánuðum síðar 48 00:17:10,480 --> 00:17:12,750 Ég sætti mig ekki við það sem þeir gera hér. 49 00:17:13,980 --> 00:17:16,710 Segðu það við móttökustjórann. 50 00:17:28,600 --> 00:17:30,730 Samt ertu að grínast. 51 00:17:31,430 --> 00:17:33,460 Öruggur til hins síðasta. 52 00:17:34,600 --> 00:17:36,660 Fólkið þitt hefur yfirgefið þig. 53 00:17:37,770 --> 00:17:41,010 Tilvist þinni er hafnað. 54 00:17:42,110 --> 00:17:45,080 Af hverju að þegja? 55 00:17:48,450 --> 00:17:50,920 Það skiptir ekki lengur máli. 56 00:17:51,120 --> 00:17:53,610 Hlutirnir eru úr mínum höndum. 57 00:18:33,760 --> 00:18:36,700 Við náum endanum, herra Bond. 58 00:18:37,030 --> 00:18:38,460 Sparaðu mér óþægindin. 59 00:18:42,040 --> 00:18:46,700 Fimmtíu árum eftir stórveldin skorið Kóreu í tvennt... 60 00:18:46,910 --> 00:18:49,340 og svo kemur þú. 61 00:18:49,540 --> 00:18:52,380 Breskur njósnari, morðingi. 62 00:18:54,380 --> 00:18:58,010 Og nú hafa harðlínumenn sína sönnun. 63 00:18:58,220 --> 00:19:01,250 Við getum ekki treyst Vesturlöndum. 64 00:19:03,220 --> 00:19:04,920 Þú... 65 00:19:06,990 --> 00:19:08,830 Þú tókst son minn. 66 00:19:09,030 --> 00:19:12,760 Skotsveitin þín ætti að gera það hafa unnið verkið fyrir mig. 67 00:19:17,510 --> 00:19:21,910 Ég vonaði að vestræn menntun myndi gera það hjálpaðu honum að verða brú... 68 00:19:22,110 --> 00:19:24,300 milli heima okkar. 69 00:19:24,510 --> 00:19:28,710 En það eina sem það gerði var að spilla honum. 70 00:19:28,920 --> 00:19:31,610 Við skulum klára þetta, ekki satt? 71 00:19:32,520 --> 00:19:35,680 Sonur minn átti bandamann á Vesturlöndum. 72 00:19:37,590 --> 00:19:40,390 Í síðasta sinn, hver var það? 73 00:19:40,760 --> 00:19:43,420 Hver fékk hann til að svíkja land sitt og nafn? 74 00:19:44,370 --> 00:19:47,330 Sama manneskjan og sveik mig. 75 00:19:50,040 --> 00:19:52,010 Snúið við. 76 00:20:01,050 --> 00:20:02,850 Byrjaðu að ganga. 77 00:20:25,640 --> 00:20:28,070 Haltu áfram að ganga, takk. 78 00:20:28,610 --> 00:20:30,070 Haltu áfram að hreyfa þig. 79 00:20:45,320 --> 00:20:46,950 Zao. 80 00:20:47,160 --> 00:20:49,650 Það er verið að versla á mér... 81 00:20:52,400 --> 00:20:53,660 fyrir þig. 82 00:20:54,000 --> 00:20:56,560 Haltu áfram að hreyfa þig. Haltu áfram að ganga, takk. 83 00:20:56,770 --> 00:20:58,500 Þinn tími mun koma. 84 00:20:58,870 --> 00:21:01,670 Ekki eins fljótt og þitt. 85 00:21:03,710 --> 00:21:06,640 Haltu áfram að ganga, takk. 86 00:21:18,620 --> 00:21:20,590 Horfðu á hann. 87 00:21:20,790 --> 00:21:21,850 Tvöfaldur athuga. 88 00:21:22,060 --> 00:21:24,690 Það mætti ​​halda að hann væri einhvers konar hetja. 89 00:21:24,900 --> 00:21:27,760 - Tilvísun níu. - Herra. 90 00:21:33,070 --> 00:21:35,130 Kafli fjögur. 91 00:21:35,610 --> 00:21:38,200 Allt í lagi, haltu honum fast. Fékk hann. 92 00:21:39,410 --> 00:21:41,500 Gættu að fótunum hans núna. 93 00:21:41,980 --> 00:21:43,350 Allt í lagi, við skulum fara. 94 00:21:51,090 --> 00:21:54,750 Engin líffræðileg efni í forskönnuninni. Hann er hreinn. 95 00:21:54,960 --> 00:21:57,550 Púls, 72. Blóðþrýstingur, 120/80. 96 00:21:58,260 --> 00:22:03,290 Vísbendingar um taugaeitur, histamín, serótónín og ensímhemlar. 97 00:22:03,500 --> 00:22:05,160 Sporðdrekaeitur. 98 00:22:05,370 --> 00:22:07,840 Athugaðu einnig leifar af eitursermi. 99 00:22:08,040 --> 00:22:10,340 Þeir myndu stinga hann þá gefa móteitur. 100 00:22:10,540 --> 00:22:13,510 Samt virðast innri líffæri hans óáreitt. 101 00:22:13,710 --> 00:22:16,840 Lifrin ekki of góð. Það er örugglega hann þá. 102 00:22:22,390 --> 00:22:24,080 Morgun. 103 00:22:37,640 --> 00:22:38,730 Velkominn aftur. 104 00:22:48,150 --> 00:22:50,770 Þvílík gestrisni. 105 00:23:00,490 --> 00:23:02,620 Þú virðist ekki vera of ánægður með að sjá mig. 106 00:23:02,930 --> 00:23:06,520 Ef ég hefði fengið að ráða, hefðirðu gert það vera enn í Norður-Kóreu. 107 00:23:08,500 --> 00:23:11,660 Frelsi þitt var of dýrt. 108 00:23:13,440 --> 00:23:14,400 Zao. 109 00:23:15,040 --> 00:23:17,840 Hann reyndi að sprengja upp tind milli Suður-Kóreu og Kína. 110 00:23:18,040 --> 00:23:21,840 Tók út þrjá Kínverja umboðsmenn áður en hann var gripinn. 111 00:23:22,050 --> 00:23:23,340 Og nú er hann laus. 112 00:23:25,880 --> 00:23:28,410 Ég bað aldrei um að fá viðskipti. 113 00:23:28,620 --> 00:23:30,950 Ég vil frekar deyja en sleppa honum. 114 00:23:31,220 --> 00:23:34,990 - Þú varst með blásýru. - Henti því fyrir mörgum árum. Hvað er þetta? 115 00:23:35,360 --> 00:23:36,920 Besti bandaríski umboðsmaðurinn... 116 00:23:37,130 --> 00:23:41,000 í yfirstjórn Norður-Kóreu var tekinn af lífi fyrir viku. 117 00:23:41,260 --> 00:23:44,830 Bandaríkjamenn hleruðu merki úr fangelsi þínu að nefna hann. 118 00:23:45,040 --> 00:23:47,130 - Og þeir halda að þetta sé ég? - Þú varst eini fanginn. 119 00:23:49,640 --> 00:23:52,440 Þeir komust að þeirri niðurstöðu að þú hafir klikkað og voru blæðingarupplýsingar. 120 00:23:52,640 --> 00:23:54,840 Við urðum að koma þér út. 121 00:23:58,910 --> 00:24:01,410 Og hvað finnst þér? 122 00:24:10,130 --> 00:24:13,390 Með lyfjunum sem þeir gáfu þér, þú myndi ekki vita hvað þú sagðir. 123 00:24:13,800 --> 00:24:15,890 Ég þekki reglurnar. 124 00:24:16,100 --> 00:24:17,830 Og númer eitt er, engin tilboð. 125 00:24:18,030 --> 00:24:21,200 Líttu á þig og þú ert uppgefinn. 126 00:24:22,540 --> 00:24:24,630 Erindinu var hætt. 127 00:24:24,840 --> 00:24:27,430 Moon fékk símtal sem afhjúpaði mig. 128 00:24:27,640 --> 00:24:30,810 Hann átti félaga vestanhafs. Jafnvel faðir hans vissi það. 129 00:24:31,110 --> 00:24:35,640 - Hvort sem það er satt eða ekki skiptir það engu máli. - Nei, það er það ekki. 130 00:24:36,290 --> 00:24:40,020 Sami aðili og setti mig upp settu mig svo upp til að koma Zao út. 131 00:24:40,220 --> 00:24:41,810 Svo ég fer á eftir honum. 132 00:24:42,120 --> 00:24:45,690 Þú ert að fara í mat okkar miðstöð á Falklandseyjum. 133 00:24:45,890 --> 00:24:47,520 Double-O staða afturkölluð. 134 00:24:48,060 --> 00:24:49,790 Ásamt frelsi mínu? 135 00:24:50,000 --> 00:24:53,130 Svo lengi sem ég tel nauðsynlegt, já. 136 00:24:54,970 --> 00:24:57,600 Þú nýtist engum núna. 137 00:26:05,740 --> 00:26:10,270 - Hann er í hjartastoppi. - Fáðu hrunvagninn. Látið yfirmenn hans vita. 138 00:26:10,480 --> 00:26:14,110 - Hann er sléttur á hjartalínuriti. - Bíddu við. 139 00:26:15,680 --> 00:26:16,950 Tvö hundruð joule. 140 00:26:17,150 --> 00:26:19,310 Þrjú hundruð. 141 00:26:19,520 --> 00:26:23,750 Fáðu mér atrópín. Við erum að missa hann! Standa hjá. Hreinsa. 142 00:26:31,830 --> 00:26:33,130 Ég er að kíkja. 143 00:26:36,100 --> 00:26:38,500 Takk fyrir lífsins koss. 144 00:26:40,710 --> 00:26:45,240 Öryggisbrot á stigi þrjú. Allt starfsfólk, varnarkóði rauður. 145 00:26:45,450 --> 00:26:47,850 Handtaka og handtaka með valdi. 146 00:26:48,050 --> 00:26:52,210 Öryggisbrot á stigi þrjú. Allt starfsfólk, varnarkóði rauður. 147 00:26:52,420 --> 00:26:54,410 Handtaka og handtaka með valdi. 148 00:26:54,620 --> 00:26:58,720 Öryggisbrot á stigi þrjú. Allt starfsfólk, varnarkóði rauður. 149 00:27:40,840 --> 00:27:44,070 Guð minn góður, viðmiðin eru að falla. 150 00:27:44,710 --> 00:27:47,110 Ekkert jafntefli, elskan mín. 151 00:27:50,110 --> 00:27:51,940 Venjulega svítan mín, takk. 152 00:27:53,720 --> 00:27:55,880 Ertu með kreditkort? 153 00:27:56,080 --> 00:27:58,050 Eða jafnvel hvaða farangur sem er, herra? 154 00:27:58,950 --> 00:28:00,850 Herra Bond, svo gott að sjá þig. 155 00:28:01,060 --> 00:28:03,420 — Það er langt síðan. - Herra Chang. 156 00:28:03,630 --> 00:28:05,590 Opnaðu forsetasvítuna. 157 00:28:06,130 --> 00:28:08,460 Sendu klæðskerann minn. Og smá mat. 158 00:28:08,900 --> 00:28:13,360 Humarinn er góður, með vaktlum egg og þang í sneiðar. 159 00:28:13,570 --> 00:28:17,200 - Og ef það er einhver eftir, Bollinger '61. - Auðvitað. 160 00:28:17,840 --> 00:28:19,100 Gerðu það... fljótt. 161 00:28:20,440 --> 00:28:22,270 Verið upptekinn, höfum við það, herra Bond? 162 00:28:23,010 --> 00:28:27,570 Bara að lifa af, herra Chang. Bara að lifa af. 163 00:28:47,270 --> 00:28:50,670 Ég er Peaceful Fountains af Desire, nuddarann. 164 00:28:51,040 --> 00:28:53,840 Ég kem með hrós frá stjóranum. 165 00:28:54,040 --> 00:28:56,600 Ég er viss um að þú gerir það. Komdu inn. 166 00:29:02,820 --> 00:29:05,750 Á rúminu, takk. Andlitið niður. 167 00:29:08,060 --> 00:29:10,250 Já, auðvitað. 168 00:29:13,400 --> 00:29:16,060 Ég er ekki svona nuddari. 169 00:29:19,000 --> 00:29:21,590 Ég er ekki svona viðskiptavinur. 170 00:29:27,080 --> 00:29:32,040 Þú heldur að ég hafi ekki alltaf vitað þú ert kínverska leyniþjónustan, Chang? 171 00:29:32,250 --> 00:29:35,610 - Hong Kong er grasvöllurinn okkar núna. - Ekki hafa áhyggjur af því. 172 00:29:35,820 --> 00:29:38,150 Ég er ekki hér til að taka það til baka. 173 00:29:41,520 --> 00:29:43,820 Leggðu hendurnar niður. 174 00:29:44,030 --> 00:29:45,650 Hvað í fjandanum viltu? 175 00:29:45,860 --> 00:29:48,460 Bara til að hjálpa þér að gera upp stig. 176 00:29:49,530 --> 00:29:51,830 Zao drap þrjá af mönnum þínum. 177 00:29:52,270 --> 00:29:56,030 Þú kemur mér inn í Norður-Kóreu, Ég skal sjá um hann fyrir þig. 178 00:29:56,640 --> 00:29:59,200 Hvað er í því fyrir þig? 179 00:29:59,880 --> 00:30:02,170 Möguleiki á að jafna. 180 00:30:02,380 --> 00:30:05,350 Zao hefur upplýsingar sem ég þarf. 181 00:30:11,220 --> 00:30:13,350 - Ég verð að spyrja Peking. - Gerðu það. 182 00:30:13,620 --> 00:30:15,650 Farðu nú út. 183 00:30:16,120 --> 00:30:19,090 Nema þú viljir virkilega gefa mér nudd. 184 00:30:35,480 --> 00:30:36,570 Herra Bond. 185 00:30:38,150 --> 00:30:41,210 Smá þakklæti frá okkur. 186 00:30:48,460 --> 00:30:49,420 Kúbu? 187 00:30:49,620 --> 00:30:52,560 Svo virðist sem herra Zao hafi gert það missti sig í Havana. 188 00:30:52,760 --> 00:30:55,290 Ef þú finnur hann skaltu kveðja frá okkur. 189 00:30:56,930 --> 00:30:59,060 Með ánægju. 190 00:30:59,800 --> 00:31:01,400 HAVANA 191 00:31:33,170 --> 00:31:35,300 Ég er hér til að sækja Delectados. 192 00:31:35,500 --> 00:31:39,560 Delectados? Við höfum ekki gert Delectados á 30 árum. 193 00:31:39,770 --> 00:31:43,140 Almennur útflutningur. Athugaðu með yfirmann þinn. 194 00:31:44,350 --> 00:31:47,180 Raoul... 195 00:31:48,080 --> 00:31:49,780 Almennur útflutningur. 196 00:31:52,420 --> 00:31:53,940 Fylgdu mér. 197 00:31:54,420 --> 00:31:56,080 Vegabréfið þitt, er það? Eða. 198 00:32:31,830 --> 00:32:35,260 Ég myndi fara að hugsa um Delectados yrði aldrei reykt. 199 00:32:36,400 --> 00:32:40,360 Þau eru sérstaklega hættuleg fyrir heilsu manns, herra...? 200 00:32:40,570 --> 00:32:42,300 Bond. 201 00:32:42,500 --> 00:32:44,370 Herra Bond. 202 00:32:45,010 --> 00:32:46,230 Veistu hvers vegna? 203 00:32:46,440 --> 00:32:49,170 Það er viðbót við Volado tóbakið. 204 00:32:49,380 --> 00:32:51,310 Hægur brennandi. 205 00:32:51,550 --> 00:32:53,780 Það fer aldrei út. 206 00:32:56,920 --> 00:32:58,390 Alveg eins og sofandi. 207 00:32:58,590 --> 00:33:01,150 Afsakið dónalega vakningu. 208 00:33:03,590 --> 00:33:05,180 Ég elska landið mitt. 209 00:33:05,390 --> 00:33:08,090 Ég myndi aldrei biðja þig um að svíkja fólkið þitt. 210 00:33:08,300 --> 00:33:10,660 - Ég er á höttunum eftir Norður-Kóreumanni. - Ferðamaður? 211 00:33:10,870 --> 00:33:11,920 Hryðjuverkamaður. 212 00:33:12,130 --> 00:33:15,070 Hryðjuverkamaður eins manns er annar frelsisbaráttumaður mannsins. 213 00:33:15,470 --> 00:33:18,200 Zao hefur engan áhuga á frelsi annarra. 214 00:33:26,150 --> 00:33:29,640 Ég á samt nokkra vini í háum stöðum. 215 00:33:32,450 --> 00:33:36,650 Hlutir kallaðir inn. Sumir dollara dreift um. 216 00:33:36,860 --> 00:33:40,520 Við finnum að vinur þinn er hér, á eyju. 217 00:33:40,800 --> 00:33:42,350 Í Los Organos. 218 00:33:42,830 --> 00:33:46,790 Það er undarleg heilsugæslustöð rekið af Dr. Alvarez. 219 00:33:47,000 --> 00:33:49,490 Hann er leiðandi á sviði genameðferðar. 220 00:33:49,700 --> 00:33:54,570 Að auka lífslíkur okkar ástkæru leiðtoga. 221 00:33:54,780 --> 00:33:57,070 Og auðvitað ríkustu Vesturlandabúar. 222 00:33:59,080 --> 00:34:02,540 Við gætum misst frelsi okkar í byltingunni... 223 00:34:02,750 --> 00:34:05,480 en við erum með heilbrigðiskerfi sem er óviðjafnanlegt. 224 00:34:05,690 --> 00:34:08,320 Þú stóðst þig ekkert of illa út úr byltingunni. 225 00:34:08,520 --> 00:34:11,250 Við höfum öll okkar leiðir til að komast af. 226 00:34:11,460 --> 00:34:15,730 Það kæmi þér á óvart hversu margir embættismenn koma til mín... 227 00:34:15,930 --> 00:34:19,630 - ...til að minna á dekadent tíma. - Já, jæja... 228 00:34:20,800 --> 00:34:22,900 — Er ekki sama um að ég fái þessar lánaðar? - Vinsamlegast. 229 00:34:23,100 --> 00:34:26,070 Heimildir mínar segja mér þetta Zao er mjög hættulegur. 230 00:34:26,270 --> 00:34:28,640 Ég vildi að ég gæti veitt þér meiri hjálp. 231 00:34:31,350 --> 00:34:33,750 Ég gæti notað hraðskreiðan bíl. 232 00:35:14,760 --> 00:35:16,120 Mojito, með góðu móti. 233 00:35:16,320 --> 00:35:19,850 Herra Krug, viðurkenning þín pappíra fyrir Alvarez Clinic. 234 00:35:20,060 --> 00:35:21,720 Blóðugur tími, Fidel. 235 00:35:21,930 --> 00:35:24,800 Safna saman fleiri stelpur og farðu með þá í herbergi 42. 236 00:35:28,140 --> 00:35:30,870 Nema þú viljir vera það þekktur sem Fidel Castrato. 237 00:36:35,730 --> 00:36:37,130 Stórkostlegt útsýni. 238 00:36:40,770 --> 00:36:42,600 Það er það, er það ekki? 239 00:36:43,340 --> 00:36:45,830 Verst að það er glatað hjá öllum öðrum. 240 00:36:46,040 --> 00:36:47,240 Mojito? 241 00:36:49,580 --> 00:36:51,210 Þú ættir að prófa það. 242 00:36:53,520 --> 00:36:57,110 Giacinta Johnson. Vinir mínir kalla mig Jinx. 243 00:36:57,490 --> 00:36:59,980 Vinir mínir kalla mig James Bond. 244 00:37:00,190 --> 00:37:01,560 Jinx, segirðu? 245 00:37:02,390 --> 00:37:04,560 Fæddur föstudaginn 13. 246 00:37:05,100 --> 00:37:07,460 Trúir þú á óheppni? 247 00:37:07,670 --> 00:37:11,300 Segjum bara samböndin mín virðast ekki endast. 248 00:37:11,500 --> 00:37:13,490 Ég þekki tilfinninguna. 249 00:37:16,880 --> 00:37:19,810 Rándýrin birtast venjulega við sólsetur. 250 00:37:20,980 --> 00:37:21,970 Og hvers vegna er það? 251 00:37:22,180 --> 00:37:24,340 Það er þegar bráð þeirra kemur út að drekka. 252 00:37:27,090 --> 00:37:28,990 Of sterkt fyrir þig? 253 00:37:30,490 --> 00:37:33,480 Ég gæti lært að líka við það. If I had the time. 254 00:37:33,960 --> 00:37:36,090 Hvað hefurðu mikinn tíma? 255 00:37:36,900 --> 00:37:38,990 Þangað til dögun. Hvað með þig? 256 00:37:39,200 --> 00:37:40,960 Ég er bara hérna fyrir fuglana. 257 00:37:43,340 --> 00:37:44,460 Fuglafræðingur. 258 00:37:45,640 --> 00:37:47,830 Ornithologist, huh? 259 00:37:48,410 --> 00:37:50,840 Nú er kjaftstopp. 260 00:37:53,580 --> 00:37:56,910 So you're gonna be busy í kvöld með uglunum þá? 261 00:37:57,120 --> 00:38:02,080 No owls in Los Organos. Ekkert to see till the morning. 262 00:38:03,420 --> 00:38:05,050 Ekki þarna úti samt. 263 00:38:08,290 --> 00:38:11,350 Svo, hvað gera rándýr... 264 00:38:11,560 --> 00:38:14,120 þegar sólin sest? 265 00:38:15,800 --> 00:38:17,860 They feast... 266 00:38:18,770 --> 00:38:21,290 eins og það sé enginn morgundagur. 267 00:39:08,960 --> 00:39:11,790 Ertu alltaf svona hress? 268 00:39:12,530 --> 00:39:15,790 I've been missing the snerting góðrar konu. 269 00:39:18,260 --> 00:39:20,490 Hver segir að ég sé góður? 270 00:40:33,540 --> 00:40:34,630 Hvað viltu? 271 00:40:34,840 --> 00:40:37,310 - Ég þarf ekki hjólastól. - Nei? 272 00:40:37,510 --> 00:40:38,600 Þú gerir það núna. 273 00:40:55,630 --> 00:40:57,060 Se? Eða. 274 00:40:58,200 --> 00:41:00,500 - Allt í lagi. - Þakka þér fyrir. 275 00:41:01,300 --> 00:41:06,260 Isla Los Organos. 276 00:42:43,840 --> 00:42:47,170 Svo þú átt að fara í DNA-uppbótarmeðferð. 277 00:42:47,370 --> 00:42:49,600 Leyfðu mér að útskýra áfangana tvo. 278 00:42:49,810 --> 00:42:54,250 Fyrst drepum við beinmerginn þinn. Þurrkaðu DNA töfluna hreint. 279 00:42:54,550 --> 00:42:55,880 Áfangi tvö: 280 00:42:56,080 --> 00:42:59,020 Kynning á nýju DNA safnað frá heilbrigðum gjöfum. 281 00:42:59,220 --> 00:43:00,810 Munaðarlaus börn, flóttamenn... 282 00:43:01,020 --> 00:43:03,350 fólk sem ekki verður saknað. 283 00:43:04,390 --> 00:43:07,450 Mér finnst gaman að hugsa um sjálfan mig sem listamann. 284 00:43:08,060 --> 00:43:10,660 Og þetta er þegar ég skapa. 285 00:43:13,600 --> 00:43:15,160 Þakka þér fyrir. 286 00:43:15,940 --> 00:43:19,530 Þetta er sársaukafullt ferli, ég er hræddur um, en... 287 00:43:20,440 --> 00:43:22,310 öll mikil list er. 288 00:43:22,910 --> 00:43:26,170 Ég mun svo sannarlega njóta þess að vinna með þér. 289 00:43:28,720 --> 00:43:32,950 Auðvitað eru það flestir listamenn bara virkilega vel þegið... 290 00:43:33,150 --> 00:43:34,780 eftir að þeir eru dánir. 291 00:43:54,410 --> 00:43:57,740 Faðir minn var liðþjálfi. Við bjuggum í Hampshire. 292 00:43:57,940 --> 00:44:01,040 Ég á góðar minningar úr sveitinni. 293 00:45:03,210 --> 00:45:04,970 Gott. 294 00:45:05,180 --> 00:45:06,900 Fékk athygli þína. 295 00:45:10,110 --> 00:45:12,880 Hver er að setja yfirfærslu þína, Zao? 296 00:45:15,090 --> 00:45:17,610 Sami aðili og kom mér fyrir í Norður-Kóreu? 297 00:46:15,250 --> 00:46:17,340 James? Hvað er í gangi? 298 00:46:17,910 --> 00:46:21,610 Jinx, þú verður að fara héðan núna! Færðu þig! Færðu þig! 299 00:47:15,440 --> 00:47:16,410 Færðu það! 300 00:47:16,610 --> 00:47:17,570 Við skulum fara! 301 00:48:41,290 --> 00:48:45,020 Þú sérð, vinur minn efnasamsetning sýnir... 302 00:48:45,230 --> 00:48:48,490 þetta er frá Sierra Leone. Átakademantar. 303 00:48:50,900 --> 00:48:53,960 Það er einhvers konar merking hérna. 304 00:48:54,170 --> 00:48:56,730 - "GG." - Láttu mig sjá. 305 00:49:00,740 --> 00:49:02,640 Já. 306 00:49:03,280 --> 00:49:06,110 Frá Graves Corporation á Íslandi. 307 00:49:06,620 --> 00:49:08,880 Það er laser undirskrift hans. 308 00:49:09,690 --> 00:49:12,950 Maður sem heitir Gustav Graves fann demanta þarna... 309 00:49:13,420 --> 00:49:15,290 fyrir ári eða svo. 310 00:49:15,490 --> 00:49:19,050 Samt eru þeir eins og átaka demöntum. 311 00:49:20,000 --> 00:49:22,460 Þvílík tilviljun. 312 00:49:25,330 --> 00:49:27,960 Hvernig getur hann flúið frá bresku herskipi... 313 00:49:28,170 --> 00:49:31,160 í miðju Hong Kong höfn, rétt fyrir neðan nefið á þér? 314 00:49:31,370 --> 00:49:34,370 - Áhugaverð stöð, Moneypenny? - Ég fékk stormviðvörun. 315 00:49:34,980 --> 00:49:36,710 Þú áttir að henda lyklinum... 316 00:49:36,910 --> 00:49:38,900 ekki skilja hurðina eftir opna. 317 00:49:39,110 --> 00:49:41,710 Ertu að gefa í skyn að ég hafi haft hönd í flótta hans? 318 00:49:41,920 --> 00:49:44,850 Jæja, Bond slapp mjög hratt, er það ekki? 319 00:49:45,050 --> 00:49:46,920 Það er það sem hann er þjálfaður til að gera. 320 00:49:47,120 --> 00:49:48,710 Strákurinn þinn hefur verið mjög upptekinn. 321 00:49:48,920 --> 00:49:50,980 Hann kveikir á heilsugæslustöð á Kúbu. 322 00:49:51,490 --> 00:49:54,330 Heyrðu, þú gerir húsið þitt í lagi... 323 00:49:54,530 --> 00:49:57,190 eða við gerum það fyrir þig. 324 00:50:11,350 --> 00:50:13,180 Þinn drykkur, herra. 325 00:50:14,350 --> 00:50:17,010 Heppinn að ég bað um það hrist. 326 00:50:42,280 --> 00:50:44,410 - Hvenær kemur hann? - Ég veit það ekki. 327 00:50:47,680 --> 00:50:51,050 - Það lítur út fyrir að maðurinn þinn muni ekki ná því. - Hann er á réttum tíma. 328 00:51:26,760 --> 00:51:28,380 Dásamlegur dagur til að verða riddari. 329 00:51:28,390 --> 00:51:30,760 Ætlarðu að nota titilinn þinn, herra Graves? 330 00:51:30,960 --> 00:51:34,160 Ég er stoltur af ættleiddu þjóðinni minni, en ég myndi aldrei standa við athöfn. 331 00:51:34,360 --> 00:51:36,520 Eftir þann inngang, þú getur ekki verið hissa... 332 00:51:36,730 --> 00:51:39,860 þú ert kallaður sjálfkynningarmaður adrenalínfíkill, getur þú það? 333 00:51:40,070 --> 00:51:41,700 Ég vil frekar "ævintýramann". 334 00:51:41,900 --> 00:51:45,270 Við höfum heyrt um Icarus geimáætlunina. Hvað er leyndarmálið? 335 00:51:45,470 --> 00:51:48,930 Það kemur á óvart. Þú munt brátt verða upplýstir. 336 00:51:49,140 --> 00:51:52,480 Þú vinnur 24/7. Er það satt að þú þurfir ekki svefn? 337 00:51:52,680 --> 00:51:55,550 Þú færð eitt skot á lífið. Af hverju að eyða því í svefn? 338 00:51:55,750 --> 00:51:58,450 Ertu ekki að reyna fyrir Ólympíuliðið í skylmingum? 339 00:51:58,650 --> 00:52:01,820 - Við heyrum að þú æfir af reiði. - Ég verð aldrei reiður. 340 00:52:02,020 --> 00:52:04,420 Eins og þeir segja í skylmingum: "Hvað er málið?" 341 00:52:04,630 --> 00:52:05,720 Þakka þér fyrir. 342 00:52:05,930 --> 00:52:09,230 Við viljum ekki halda henni Hátign bíður lengur. 343 00:52:09,430 --> 00:52:11,490 - Herra Graves. - Herra Graves. 344 00:52:25,680 --> 00:52:27,210 Högg. 345 00:52:30,690 --> 00:52:32,680 Það er högg. 346 00:52:35,120 --> 00:52:36,350 Högg. 347 00:52:40,660 --> 00:52:42,100 Sannleikur? 348 00:52:42,630 --> 00:52:44,570 James Bond. 349 00:52:45,130 --> 00:52:46,530 Lærdómurinn þinn. 350 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 Ég sé að þú höndlar vopnið ​​þitt vel. 351 00:52:53,440 --> 00:52:55,930 Ég hef verið þekktur fyrir að halda ábendingunni minni. 352 00:52:58,980 --> 00:53:01,950 Er þér sama? Ég held að ég sé hættur. 353 00:53:04,090 --> 00:53:05,490 Hvers vegna ekki? 354 00:53:06,860 --> 00:53:10,520 Högg. Stöður. Spila. 355 00:53:12,030 --> 00:53:15,490 Gleðstu augun á fínasta blað í klúbbnum. 356 00:53:16,300 --> 00:53:17,930 Gustav Graves? 357 00:53:18,330 --> 00:53:20,300 Umboðsmaður hans, Miranda Frost. 358 00:53:24,640 --> 00:53:28,130 Glæsileg, er hún ekki? 359 00:53:28,910 --> 00:53:30,640 Hún tók gullið í Sydney. 360 00:53:31,010 --> 00:53:33,780 - Sjálfgefið, ef ég man. - Sjálfgefið? 361 00:53:33,980 --> 00:53:37,080 Sú sem barði OD'd hennar á sterum. 362 00:53:37,290 --> 00:53:39,050 Miranda átti þetta gull skilið. 363 00:53:39,450 --> 00:53:41,720 Nú er hún að kenna Graves hvernig á að vinna einn. 364 00:53:41,920 --> 00:53:44,220 Hann spilar bara fyrir peninga. 365 00:53:44,860 --> 00:53:48,090 Hann hefur unnið svo mikið, enginn annar vill berjast við hann. 366 00:53:52,770 --> 00:53:54,630 Viltu hitta hann? 367 00:53:55,440 --> 00:53:56,730 Algjörlega. 368 00:53:58,870 --> 00:54:00,470 Leiða áfram. 369 00:54:03,410 --> 00:54:05,570 - Gústaf? - Sannleikur. 370 00:54:07,020 --> 00:54:08,980 - Og herra...? - Bond. 371 00:54:10,420 --> 00:54:11,910 James Bond. 372 00:54:13,560 --> 00:54:17,820 - Höfum við hist áður? - Ég held ég muni það. 373 00:54:19,290 --> 00:54:22,200 Auðvitað myndir þú það. Mín mistök. 374 00:54:22,430 --> 00:54:26,160 - Ertu fjárhættuspil maður, herra Bond? - Ef rétt er á húfi. 375 00:54:27,040 --> 00:54:29,800 Þúsund punkti of mikið fyrir þig? 376 00:54:32,840 --> 00:54:34,810 Viltu veðja, Verity? 377 00:54:37,550 --> 00:54:39,380 Nei, takk. 378 00:54:39,680 --> 00:54:41,580 Mér líkar ekki við hanabardaga. 379 00:54:43,780 --> 00:54:44,770 Eigum við það? 380 00:54:46,150 --> 00:54:47,920 Fyrirgefðu. 381 00:54:50,520 --> 00:54:52,250 Best af þremur höggum? 382 00:54:54,090 --> 00:54:55,560 Stöður. 383 00:54:55,760 --> 00:54:57,520 Tilbúið. Spila. 384 00:54:57,830 --> 00:54:58,820 En garde. 385 00:55:08,880 --> 00:55:09,930 Högg. 386 00:55:10,140 --> 00:55:11,630 Stöður. 387 00:55:12,610 --> 00:55:13,910 Spila. 388 00:55:20,220 --> 00:55:21,280 Högg. 389 00:55:21,990 --> 00:55:23,290 Tvö-null. 390 00:55:23,860 --> 00:55:25,350 Viltu halda áfram? 391 00:55:25,560 --> 00:55:29,690 - Viltu hækka veðmálið? - Hversu mikið hefur þú efni á? 392 00:55:30,930 --> 00:55:33,160 Við skulum spila fyrir þetta. 393 00:55:34,530 --> 00:55:36,730 Ég sótti það á Kúbu. 394 00:55:37,170 --> 00:55:39,870 Ég trúi því að það sé ein af þínum. 395 00:55:41,610 --> 00:55:44,940 Mín, mín. Þeir komast um. 396 00:55:45,340 --> 00:55:48,040 En þá eru demantar fyrir alla. 397 00:55:50,780 --> 00:55:53,950 Ljómandi eintak. Algjörlega gallalaus. 398 00:55:54,150 --> 00:55:57,880 Og efnafræðilega eins Afrískir átakademantar. 399 00:55:58,620 --> 00:56:01,860 Þá ertu við það að tapa eitthvað mjög dýrmætt. 400 00:56:04,230 --> 00:56:05,790 Stöður. 401 00:56:07,330 --> 00:56:08,600 Tilbúið. 402 00:56:08,800 --> 00:56:10,390 - Leika. - En garde. 403 00:56:17,510 --> 00:56:18,480 Ó, elskan. 404 00:56:21,150 --> 00:56:23,050 Viltu halda áfram? 405 00:56:23,250 --> 00:56:26,120 Auðvitað vil ég halda áfram! 406 00:56:26,320 --> 00:56:28,510 En þar sem við erum að hækka veðmálið... 407 00:56:28,720 --> 00:56:30,810 við skulum setja upp vopnin, eigum við það? 408 00:56:32,790 --> 00:56:37,790 Gerum þetta á gamla mátann. Fyrsta blóðið tekið úr bolnum. 409 00:58:52,200 --> 00:58:53,290 Það er nóg! 410 00:58:57,970 --> 00:59:00,370 Þetta er bara smá íþrótt, Miranda. 411 00:59:06,240 --> 00:59:08,510 Þú virðist hafa barið mig, herra Bond. 412 00:59:12,480 --> 00:59:14,540 Settumst að niðri, eigum við það? 413 00:59:29,670 --> 00:59:32,330 Þú ert sjaldgæf áskorun, herra Bond. 414 00:59:32,540 --> 00:59:37,870 Ég er að setja upp vísindalega sýnikennslu á Íslandi um helgina. Icarus? 415 00:59:38,810 --> 00:59:41,280 Kannski þú gætir verið með okkur. Miranda, gerðu ráðstafanir. 416 00:59:41,480 --> 00:59:44,380 Þegar ég er búinn að slétta hlutina yfir með klúbbnum. 417 00:59:44,580 --> 00:59:47,020 Hvað myndi ég gera án þín? 418 00:59:50,920 --> 00:59:53,390 Má ég búast við ánægjunni af ykkur á Íslandi? 419 00:59:53,590 --> 00:59:56,290 Ég er hræddur um að þú munt aldrei hafa þessa ánægju. 420 00:59:58,160 --> 01:00:01,000 Fyrirgefðu, Bond herforingi. Einhver skildi þetta eftir fyrir þig. 421 01:00:03,600 --> 01:00:06,160 Staðurinn þarf samt að endurinnrétta. 422 01:00:52,850 --> 01:00:55,380 Ég heyrði um þennan stað. 423 01:00:57,490 --> 01:01:00,220 Hélt aldrei að ég myndi finna mig hérna. 424 01:01:00,460 --> 01:01:03,520 Sumt er best að geyma neðanjarðar. 425 01:01:04,230 --> 01:01:08,890 Yfirgefin stöð fyrir yfirgefin umboðsmenn. 426 01:01:10,230 --> 01:01:13,570 - Símakortið þitt. - Svo, hvað hefurðu á Graves? 427 01:01:15,140 --> 01:01:16,110 Þú brennir mig... 428 01:01:17,710 --> 01:01:20,940 — Og nú viltu fá hjálp mína? - Áttirðu von á afsökunarbeiðni? 429 01:01:21,150 --> 01:01:24,710 Ég veit að þú munt gera hvað sem er tekur til að vinna verkið. 430 01:01:24,920 --> 01:01:27,750 - Rétt eins og þú. - Munurinn er sá að ég mun ekki gefa eftir. 431 01:01:28,120 --> 01:01:32,580 Jæja, ég hef ekki þann munað að sjá hlutina sem svarta og hvíta. 432 01:01:32,790 --> 01:01:36,750 - Á meðan þú varst í burtu breyttist heimurinn. - Ekki fyrir mig. 433 01:01:40,000 --> 01:01:43,830 Þú ert grunsamlegur um Graves, eða Ég væri ekki hérna núna. 434 01:01:44,040 --> 01:01:48,600 - Svo, hvað hefurðu? - Ekkert umfram opinberu ævisöguna. 435 01:01:48,970 --> 01:01:51,340 Munaðarlaus að vinna í demantanámu... 436 01:01:51,580 --> 01:01:57,280 lærir verkfræði, finnur mikið fyrir Ísland og gefur helminginn til góðgerðarmála. 437 01:01:57,520 --> 01:02:00,450 Frá engu til alls á skömmum tíma. 438 01:02:02,590 --> 01:02:06,820 - Og sýning hans um helgina? - Sennilega bara enn eitt auglýsingabrella. 439 01:02:07,060 --> 01:02:09,750 Segðu mér hvað þú veist um þessa kúbversku heilsugæslustöð. 440 01:02:10,530 --> 01:02:12,160 Genameðferð. 441 01:02:12,360 --> 01:02:16,300 Ný auðkenni með leyfi DNA ígræðslu. 442 01:02:16,500 --> 01:02:21,770 Svokölluð "snyrtistofa". Við höfðum heyrt sögusagnir. Ég hélt að það væri í rauninni ekki til. 443 01:02:23,070 --> 01:02:24,630 Það gerir það ekki lengur. 444 01:02:25,340 --> 01:02:30,140 Zao slapp, en hann skildi þetta eftir. 445 01:02:32,150 --> 01:02:34,280 Allt úr námu Gustav Graves. 446 01:02:36,520 --> 01:02:40,720 Ég held að það sé framhlið fyrir þvotti Afrískir átakademantar. 447 01:02:40,930 --> 01:02:45,360 Við þurfum að stíga varlega til jarðar. Graves er pólitískt tengdur. 448 01:02:46,860 --> 01:02:48,960 Heppinn að ég er fyrir utan. 449 01:02:49,370 --> 01:02:51,670 Svo virðist sem þú hafir orðið gagnlegur aftur. 450 01:02:55,070 --> 01:02:58,870 Þá er kannski kominn tími á að þú leyfðu mér að halda áfram í starfi mínu. 451 01:04:18,620 --> 01:04:21,620 Fyrirgefðu að ég minnist á það, en fullkominn skotmaður... 452 01:04:21,830 --> 01:04:25,190 er eiginlega ekki meint að skjóta sinn eigin yfirmann. 453 01:04:27,670 --> 01:04:29,500 Athugaðu endurspilunina. 454 01:04:29,700 --> 01:04:34,000 Þú munt komast að því að hann er dáinn og hún er bara með sár á holdi. 455 01:04:34,240 --> 01:04:37,770 Það er alltaf afsökun, er það ekki, tvöfalt-O núll? 456 01:04:38,080 --> 01:04:40,940 Gefðu mér gamla skotsvæðið á hverjum degi. 457 01:04:41,150 --> 01:04:44,950 Já, en það er kallað framtíð, svo venjast henni. 458 01:04:45,150 --> 01:04:49,140 Svo þetta er þar sem þeir halda gömlu minjarnar þá, ha? 459 01:04:49,350 --> 01:04:53,690 Þetta er þar sem okkar er fremsta í flokki tækni er þróuð. 460 01:04:53,890 --> 01:04:56,550 - Punkturinn tekinn. - Verðurðu að snerta allt? 461 01:04:56,760 --> 01:04:58,850 Virkar þetta ennþá? 462 01:05:04,400 --> 01:05:08,340 - Nú, sjáðu... - Hvar er þá þetta háþróaða efni? 463 01:05:08,570 --> 01:05:10,510 Ég er að reyna að komast að því. 464 01:05:13,110 --> 01:05:15,310 Vopn, takk. 465 01:05:20,620 --> 01:05:25,520 Ein rúða óbrjótanlegt gler, eitt hringfingur í venjulegu útgáfu. 466 01:05:25,720 --> 01:05:29,320 Snúðu svo. Voilo. 467 01:05:29,560 --> 01:05:33,090 Ofurhá tíðni eins tölustafs Sonic hræribúnaður. 468 01:05:33,300 --> 01:05:36,560 - Þú ert snjallari en þú lítur út fyrir að vera. - Betra en að líta snjallari út... 469 01:05:36,770 --> 01:05:38,460 en þú ert. Fylgdu mér. 470 01:05:38,670 --> 01:05:42,230 Nú, nýtt úr. Þetta mun vertu þinn 20., trúi ég. 471 01:05:42,440 --> 01:05:44,470 - Hvað tíminn flýgur. - Já, jæja, 007... 472 01:05:44,710 --> 01:05:48,540 hvers vegna stofnarðu ekki a skrá með því að skila þessu. 473 01:05:48,750 --> 01:05:51,480 Nýja flutningurinn þinn. 474 01:06:01,490 --> 01:06:06,260 - Kannski hefurðu verið hérna of lengi. - Fullkominn í breskri verkfræði. 475 01:06:07,830 --> 01:06:11,060 — Þú hlýtur að vera að grínast. - Eins og ég lærði af forvera mínum... 476 01:06:11,270 --> 01:06:14,000 Ég grínast aldrei með vinnuna mína. 477 01:06:14,210 --> 01:06:19,510 Aston Martin kallar það Vanquish, við köllum það Vanish. 478 01:06:23,850 --> 01:06:26,150 - Mjög gott. - Aðlagandi felulitur. 479 01:06:26,350 --> 01:06:29,250 Örsmáar myndavélar varpa myndinni sem þær sjá... 480 01:06:29,450 --> 01:06:33,150 á ljósgeisla fjölliðu húð á gagnstæða hlið. 481 01:06:33,360 --> 01:06:37,290 Fyrir hið frjálslega auga, svo gott sem ósýnilegt. Að auki, venjulegar betrumbætur: 482 01:06:37,530 --> 01:06:43,190 Útkastarsæti, tundurskeyti, skotmarksleit haglabyssur til að skjóta niður hreyfanlega hluti. 483 01:06:43,400 --> 01:06:48,200 Handbókin. Ætti að geta skotið í gegnum það á nokkrum klukkustundum. 484 01:06:53,910 --> 01:06:56,680 Tók bara nokkrar sekúndur, Q. 485 01:06:57,450 --> 01:07:00,250 Vildi að ég gæti látið þig hverfa. 486 01:07:03,290 --> 01:07:04,950 Komdu inn. 487 01:07:08,430 --> 01:07:12,190 Áður en þú ferð á þinn verkefni fyrir Ísland... 488 01:07:12,400 --> 01:07:15,370 segðu mér hvað þú veist um James Bond. 489 01:07:15,670 --> 01:07:18,460 Hann er tvöfaldur-O. Villtur einn, eins og ég uppgötvaði í dag. 490 01:07:19,470 --> 01:07:22,560 Hann kveikir á örygginu á hvaða sem er sprengiefni... 491 01:07:22,810 --> 01:07:27,400 og vera sjálfum sér og öðrum hættulegur. Drepa fyrst, spyrja spurninga síðar. 492 01:07:27,650 --> 01:07:32,050 Aðferð hans er að ögra og horfast í augu við. Maður sem enginn kemst nálægt. 493 01:07:34,650 --> 01:07:35,770 Kvennaglaður. 494 01:07:36,020 --> 01:07:39,310 Þú ert að fara að sjá a miklu meira af honum á Íslandi. 495 01:07:40,350 --> 01:07:44,450 Með mikilli virðingu, maður eins og hann gæti sprengt hlífina mína. 496 01:07:45,430 --> 01:07:50,560 Þú bauðst fram í þessu, en í þremur mánuði, þú hefur nánast ekkert fundið. 497 01:07:50,860 --> 01:07:52,760 Grafir virðast vera hreinar. 498 01:07:52,960 --> 01:07:57,920 Bond hugsar öðruvísi, svo ég ætla að gera það láttu hann gera það sem þú lýstir svo vel: 499 01:07:58,130 --> 01:08:01,660 Blandaðu hlutunum aðeins saman við herra Graves. Með þér þarna... 500 01:08:01,870 --> 01:08:04,270 hlutirnir fara ekki úr böndunum. 501 01:08:05,170 --> 01:08:09,730 Á þremur árum þínum í dulmálsfræði hefur þú haldið viðskiptum og ánægju aðskildum. 502 01:08:09,940 --> 01:08:16,280 Þú hefur ekki átt í bræðralagi við neinn þinn samstarfsmenn, þrátt fyrir nokkrar framfarir. 503 01:08:16,510 --> 01:08:20,780 Það væri heimskulegt að taka þátt með einhverjum innan samfélagsins. 504 01:08:21,020 --> 01:08:23,280 Sérstaklega James Bond. 505 01:08:59,120 --> 01:09:00,990 Ég er herra Kil. 506 01:09:01,190 --> 01:09:03,750 Jæja, það er nafn til að deyja fyrir. 507 01:09:31,260 --> 01:09:35,250 Þrjú hundruð tuttugu og fjórar mílur á klukkustund. Nýtt persónulegt met. 508 01:09:35,460 --> 01:09:38,160 Skrúfa tvö klippt út aftur. Láttu það laga. 509 01:09:39,030 --> 01:09:43,990 - Gott að þú gast náð því. Eins og hlaupið mitt? - Þú varst á mörkum þess að missa stjórnina. 510 01:09:44,200 --> 01:09:48,610 Það er aðeins með því að vera á brúninni sem við vita hver við erum í raun og veru. Undir húðinni. 511 01:09:48,840 --> 01:09:54,710 Taktu Donald Campbell þinn. 1967, Bláfuglinn. Vatnshraðamet. 512 01:09:55,910 --> 01:10:00,110 - Campbell dó á endurkomu sinni. - En hann dó við að elta draum. 513 01:10:00,320 --> 01:10:03,690 — Er það ekki leiðin? - Ég vil helst ekki fara. 514 01:10:03,890 --> 01:10:08,220 - Þú eltir ekki drauma, þú lifir þá. - Dyggð að sofa aldrei. 515 01:10:08,460 --> 01:10:13,860 Ég verð að lifa drauma mína. Að auki nóg tíma til að sofa þegar þú ert dáinn. 516 01:10:15,870 --> 01:10:16,890 Herra Bond. 517 01:10:17,600 --> 01:10:20,570 - Ungfrú Frost. - Ég skal sýna þér herbergið þitt. 518 01:10:20,810 --> 01:10:23,570 Höll af ís. Þú hlýtur að líða eins og heima hjá þér. 519 01:10:23,780 --> 01:10:26,400 Þetta var smíðað fyrir sýninguna í kvöld. 520 01:10:26,610 --> 01:10:29,980 Mannlegi þátturinn krefst þess jafnvægi hita og kulda. 521 01:10:30,180 --> 01:10:33,050 Byggt á stöðuvatni? Vona Graves gerði hlutina rétt. 522 01:10:33,250 --> 01:10:36,310 - Hver er þessi eign við hliðina? - Demantanáman. 523 01:10:36,520 --> 01:10:38,420 Og vistarverur Gústafs. 524 01:10:49,430 --> 01:10:51,400 Þakka þér fyrir. 525 01:10:55,840 --> 01:10:56,930 Þetta ert þú. 526 01:10:58,070 --> 01:11:02,410 Dásamlegt. Viltu sýna mér meira? 527 01:11:15,860 --> 01:11:20,300 Vodka martini. Nóg af ís, ef þú getur hlíft honum. 528 01:11:24,700 --> 01:11:25,960 Mojito? 529 01:11:29,270 --> 01:11:31,210 James. Hér fyrir mörgæsirnar að þessu sinni? 530 01:11:32,540 --> 01:11:36,770 - Eða fyrir útsýnið aftur? - Ég hef bara áhuga á dýrum í útrýmingarhættu. 531 01:11:36,980 --> 01:11:38,970 Jæja, nær það til mín? 532 01:11:39,280 --> 01:11:43,340 - Það fer eftir því hvað þú ert að bralla í þetta skiptið. - Svo ég skildi þig eftir í sprengiefni. 533 01:11:43,550 --> 01:11:46,210 Hélt að þú gætir ráðið við þig. 534 01:11:47,060 --> 01:11:52,290 - Engin furða að sambönd þín endast ekki. - Mér líkar bara ekki við að vera bundinn. 535 01:12:36,210 --> 01:12:37,470 Þú lítur hræðilega út. 536 01:12:39,480 --> 01:12:42,440 Þú lítur ekki of vel út sjálfur. 537 01:12:47,280 --> 01:12:53,120 - Finnurðu enn fyrir aukaverkunum? - Svefnleysið er varanlegt fyrir mig. 538 01:12:53,320 --> 01:12:56,350 Klukkutími á Draumavélinni heldur mér við geðheilsu. 539 01:12:57,330 --> 01:12:59,950 - Hvað varð um þig? - Bond. 540 01:13:00,330 --> 01:13:03,090 Hann veit ekkert. Ég hef verið svona nálægt honum... 541 01:13:03,300 --> 01:13:05,730 og hann vissi ekki hver ég var í raun og veru. 542 01:13:08,570 --> 01:13:12,670 - Sástu föður minn eftir skiptin þín? — Já. 543 01:13:12,880 --> 01:13:17,740 - General Moon syrgir enn dauða þinn. - Dauði minn. 544 01:13:20,020 --> 01:13:20,610 Herra Bond. 545 01:13:22,180 --> 01:13:26,280 - Og fröken...? - Hratt. Tímaritið Space and Technology. 546 01:13:26,520 --> 01:13:31,150 Í alvöru? Ég býst við því að herra Bond hafi verið útskýrir miklahvellskenninguna sína? 547 01:13:31,390 --> 01:13:35,830 - Já, ég held að ég hafi náð tökum á því. - Ég sé. 548 01:13:37,560 --> 01:13:41,830 Sýningin er að verða byrja eftir fimm mínútur. Eigum við það? 549 01:13:42,500 --> 01:13:44,090 Eigum við það? 550 01:13:47,470 --> 01:13:52,070 - Ekki "Jinx" lengur? - Ég mun alltaf vera kjaftæði við þig. 551 01:14:01,650 --> 01:14:05,590 Ég er alltaf að reyna að gefa pláneta eitthvað í staðinn... 552 01:14:05,790 --> 01:14:07,730 fyrir það sem það hefur gefið mér: 553 01:14:07,930 --> 01:14:11,660 Þessir litlu brot af himnaríki þekktur sem demantar. 554 01:14:11,860 --> 01:14:16,600 Demantar eru ekki bara dýrir steinar. Þeir eru efni drauma. 555 01:14:16,840 --> 01:14:19,030 Og leiðin til að gera drauma að veruleika. 556 01:14:37,960 --> 01:14:43,720 Ímyndaðu þér að geta komið með ljós og hlýja til myrkustu hluta heimsins... 557 01:14:43,930 --> 01:14:47,870 að geta ræktað uppskeru allt árið um kring, binda enda á hungur. 558 01:14:48,070 --> 01:14:51,190 Ímyndaðu þér aðra sól... 559 01:14:51,400 --> 01:14:54,900 skínandi eins og demantur á himni. 560 01:14:57,240 --> 01:14:58,640 Verði ljós. 561 01:15:06,820 --> 01:15:08,310 Ég gef þér Icarus! 562 01:15:15,960 --> 01:15:20,460 Icarus er einstakur. Þetta kraftaverka silfur húð mun anda að sér sólarljósi... 563 01:15:20,670 --> 01:15:23,600 og andaðu rólega að þér á yfirborði jarðar. 564 01:15:24,440 --> 01:15:28,930 Þú hefur ekki hugmynd um hversu mikið Icarus er að fara að breyta heiminum þínum. 565 01:15:40,250 --> 01:15:45,710 Og nú skulum við lýsa þessu upp nótt með okkar innri útgeislun. 566 01:16:07,280 --> 01:16:09,800 Allt í lagi, það er umbúðir. 567 01:17:20,720 --> 01:17:24,380 - Vlad, sýndu mér breytingarnar. - Já. 568 01:17:24,860 --> 01:17:28,620 Hér er sjálfsvarnarkerfið þú baðst mig um að byggja inn. 569 01:17:28,860 --> 01:17:31,450 - Fimmtíu þúsund volt? - Hundrað. 570 01:17:34,430 --> 01:17:36,330 Vopnaður... 571 01:17:36,800 --> 01:17:40,500 - og mjög hættulegt. - Mjög. 572 01:18:37,200 --> 01:18:39,600 M varaði mig við að þetta myndi gerast. 573 01:18:39,830 --> 01:18:42,390 Þess vegna reyndirðu ekki að hafa áhuga á mér. 574 01:18:42,630 --> 01:18:45,730 Guð, þú ert jafnvel verri en skjalið þitt segir. 575 01:18:47,970 --> 01:18:50,030 Þeir virðast ekki of sannfærðir. 576 01:18:50,240 --> 01:18:52,710 Komdu, settu bakið í það. 577 01:18:58,150 --> 01:19:03,590 Ég veit allt um þig. Kynlíf í kvöldmat, dauða í morgunmat. Ætla ekki að vinna með mér. 578 01:19:03,790 --> 01:19:05,450 - Nei? - Nei. 579 01:19:14,170 --> 01:19:17,970 - Þú ert að verða góður í þessu. - Hættu þessu. Er ennþá fylgst með okkur? 580 01:19:18,200 --> 01:19:21,640 - Þeir fóru fyrir löngu síðan. - Guð, þú ert ómögulegur. 581 01:19:21,840 --> 01:19:23,570 Við skulum fara héðan. 582 01:19:52,440 --> 01:19:56,000 Þú ættir að vera hér áfram. Fylgstu með uppátækið að vera elskendur. 583 01:19:56,240 --> 01:19:57,330 Allt í lagi. 584 01:19:57,640 --> 01:20:02,710 Ég dáist að stillingu þinni. Þú varst hér a heilum tveimur tímum áður en eitthvað sprakk. 585 01:20:04,350 --> 01:20:07,480 Leiðin sem þú ert að fara, þú munt drepa okkur báða. 586 01:20:10,990 --> 01:20:14,150 James, segðu mér hvað í raun og veru gerðist í Norður-Kóreu. 587 01:20:14,360 --> 01:20:16,290 Ég var svikinn. 588 01:20:16,530 --> 01:20:18,160 Það var allt. 589 01:20:22,470 --> 01:20:24,060 Atvinnuhætta. 590 01:20:31,480 --> 01:20:34,380 Þetta er geggjað. Þú ert tvöfaldur-O. 591 01:20:34,580 --> 01:20:36,910 Það er aðeins tala. 592 01:21:14,560 --> 01:21:15,520 James... 593 01:21:17,790 --> 01:21:20,230 farðu varlega. 594 01:21:23,100 --> 01:21:26,760 Farðu aftur í herbergið þitt. Ég kem aftur fyrir þig. 595 01:21:58,400 --> 01:22:00,230 Af hverju viltu drepa mig? 596 01:22:01,100 --> 01:22:04,500 Ég hélt að það væri mannúðlegt að gera. 597 01:22:09,640 --> 01:22:10,840 Hver sendi þig? 598 01:22:13,250 --> 01:22:14,270 Mamma þín. 599 01:22:14,480 --> 01:22:16,970 Og hún er virkilega vonsvikin með þig. 600 01:22:19,450 --> 01:22:22,050 Ég skal segja þér smá leyndarmál. 601 01:22:22,620 --> 01:22:26,420 Þessi mín er fölsuð, en laserarnir... 602 01:22:28,060 --> 01:22:29,550 eru raunverulegar. 603 01:22:50,650 --> 01:22:52,520 Hún mun ekki tala. 604 01:22:53,490 --> 01:22:55,280 Við skulum gera það varanlegt. 605 01:22:55,490 --> 01:22:57,390 Ég mun nota laserinn. 606 01:22:57,590 --> 01:22:59,680 Ekki skilja eftir óreiðu. 607 01:24:17,040 --> 01:24:19,270 - Jinx? - James! James! Nei, nei! 608 01:24:19,470 --> 01:24:21,940 Slökktu á því! Slökkt! Slökkt! 609 01:24:48,770 --> 01:24:51,100 James, ég gæti þurft smá hjálp hérna. 610 01:24:58,350 --> 01:24:59,680 Slökktu á því... 611 01:25:00,580 --> 01:25:02,810 annars verð ég hálf stelpan sem ég var. 612 01:25:44,260 --> 01:25:47,390 Svo stelpan sem hatar að vera bundinn, ha? 613 01:25:47,590 --> 01:25:49,320 Ætlarðu að losa mig við þetta? 614 01:25:49,530 --> 01:25:52,000 - Hvað ertu, CIA? - NSA. 615 01:25:52,200 --> 01:25:56,140 - Við erum á sömu hlið. - Þýðir ekki að við séum eftir það sama. 616 01:25:56,340 --> 01:25:59,430 Jú það gerir það. Heimsfriður, skilyrðislaus ást... 617 01:25:59,640 --> 01:26:02,570 og litla vinkonu okkar með dýru unglingabólur. 618 01:26:03,180 --> 01:26:05,540 - Zao? - Já, Zao. 619 01:26:05,980 --> 01:26:09,540 Hann er þarna aftur með nokkra skrítinn, geðþekkur ljósmaski. 620 01:26:09,750 --> 01:26:13,020 Kom það líklega frá heilsugæslustöðin á Kúbu. 621 01:26:13,220 --> 01:26:15,090 Hann hefði ekki getað komið með það. 622 01:26:15,890 --> 01:26:17,690 Það var þegar hér. 623 01:26:20,960 --> 01:26:23,290 Það tilheyrir öðrum Kóreumanni. 624 01:26:24,000 --> 01:26:25,790 Yfirmaður hans. 625 01:26:29,470 --> 01:26:33,240 - Við þurfum Kil til að hjálpa okkur að komast héðan. - Ég fékk betri hugmynd. 626 01:26:44,080 --> 01:26:46,140 - Ég ætla að fá öryggisafrit. - Bíddu. 627 01:26:46,350 --> 01:26:49,380 Farðu fyrst til Miranda. Hún er MI6. Vara hana við að komast út. 628 01:26:49,590 --> 01:26:51,250 Og hvað ætlarðu að gera? 629 01:26:51,460 --> 01:26:53,650 Ólokið mál. 630 01:27:06,510 --> 01:27:09,410 Svo þú lifir til að deyja annan dag... 631 01:27:10,840 --> 01:27:11,870 ofursti. 632 01:27:12,880 --> 01:27:17,750 Loksins. Ég var farin að held að þú myndir aldrei giska. 633 01:27:17,950 --> 01:27:19,820 Var það sársaukafullt? 634 01:27:20,620 --> 01:27:23,450 - Genameðferðin? - Þú gætir ómögulega ímyndað þér. 635 01:27:23,660 --> 01:27:26,320 Gott. Það gleður mig að heyra það. 636 01:27:26,790 --> 01:27:29,320 En það hafa verið bætur. 637 01:27:29,530 --> 01:27:32,430 Eins og að horfa á þig flakka um í fáfræði þinni. 638 01:27:32,630 --> 01:27:35,570 Að veita þér líf bara til sjáðu hvort þú yrðir vitur. 639 01:27:35,770 --> 01:27:37,790 Það hefur verið gaman. 640 01:27:38,000 --> 01:27:40,970 Jæja, gamanið snýst um að komast á blindgötu. 641 01:27:42,280 --> 01:27:44,970 Við hittumst bara stutt, þú og ég... 642 01:27:45,180 --> 01:27:47,740 en þú skildir eftir varanleg áhrif. 643 01:27:47,950 --> 01:27:51,780 Þegar þú neyddir mig til að kynna heimurinn með nýtt andlit... 644 01:27:51,990 --> 01:27:56,150 Ég valdi að fyrirmynda ógeð Gustav Graves á þig. 645 01:27:57,560 --> 01:28:00,120 Bara í smáatriðum. 646 01:28:00,330 --> 01:28:04,130 Þessi óafsakanlega svindl. 647 01:28:04,330 --> 01:28:09,270 Krúttleg kátína þín, varnarbúnaður að leyna slíku vanhæfi. 648 01:28:09,470 --> 01:28:12,030 Varnarkerfið mitt er hérna. 649 01:28:16,510 --> 01:28:20,310 Svo, ungfrú Frost er ekki allt sem hún virðist. 650 01:28:20,750 --> 01:28:23,480 Útlit getur verið villandi. 651 01:28:25,990 --> 01:28:27,350 Já. 652 01:28:28,390 --> 01:28:31,520 Fannstu hver svikið þig í Norður-Kóreu? 653 01:28:31,760 --> 01:28:33,120 Aðeins spurning um tíma. 654 01:28:33,330 --> 01:28:37,790 Þér datt aldrei í hug að leita innan eigin stofnunar? 655 01:28:41,540 --> 01:28:44,130 Hún var rétt fyrir neðan nefið á þér. 656 01:28:48,170 --> 01:28:50,800 Það var svo gott af þér komdu með byssuna þína í rúmið. 657 01:28:51,280 --> 01:28:54,250 Já. Atvinnuhætta. 658 01:28:57,720 --> 01:29:00,350 Þú sérð, ég á gjöf. 659 01:29:00,550 --> 01:29:03,340 Eðli til að skynja veikleika fólks. 660 01:29:03,550 --> 01:29:07,390 Þín eru konur. Hennar og mínar er að vinna, hvað sem það kostar. 661 01:29:07,590 --> 01:29:11,530 Þegar ég skipulagði banvæna ofskömmtunina af hinum sanna sigurvegara í Sydney... 662 01:29:11,730 --> 01:29:15,180 Ég vann sjálfan mig minn eigin MI6 umboðsmann... 663 01:29:16,000 --> 01:29:21,940 nota allt sem ég hef yfir að ráða: Heilinn hennar, hæfileikar hennar... 664 01:29:22,140 --> 01:29:24,300 jafnvel kynið hennar. 665 01:29:24,510 --> 01:29:26,370 Kaldasta vopnið ​​af öllu. 666 01:29:29,610 --> 01:29:31,200 Halló. 667 01:29:32,350 --> 01:29:33,870 Miranda? 668 01:29:40,760 --> 01:29:42,750 Það verða aðrir á eftir mér. 669 01:29:42,960 --> 01:29:45,450 Þú átt við bandarískan vin þinn, Jinx. 670 01:29:48,700 --> 01:29:51,100 Verður bráðum fórnarlamb harmleiks. 671 01:29:51,300 --> 01:29:56,570 - Íshöll getur verið sviksamur staður. - Afhenda leikföngin. 672 01:29:56,770 --> 01:29:58,740 Ó, já. 673 01:30:02,380 --> 01:30:05,870 Veistu, ég hef saknað þín glitrandi persónuleiki. 674 01:30:06,950 --> 01:30:08,640 Hvernig er það fyrir punch line? 675 01:30:08,850 --> 01:30:10,650 Dreptu hann. 676 01:30:11,490 --> 01:30:13,390 Ég naut gærkvöldsins, James... 677 01:30:13,490 --> 01:30:15,490 en það er í raun dauði í morgunmat. 678 01:30:32,210 --> 01:30:33,400 Dreptu hann, hljóðlega. 679 01:31:07,440 --> 01:31:09,410 Dreptu hann. Nú! 680 01:31:18,120 --> 01:31:21,090 - Hann slapp. - Sama. 681 01:31:21,290 --> 01:31:23,850 Ánægjan af drápinu er í eltingarleiknum. 682 01:31:24,330 --> 01:31:25,620 Færðu mér hershöfðingjana. 683 01:31:37,370 --> 01:31:38,600 Herrar mínir... 684 01:31:38,810 --> 01:31:40,970 Ég lofaði þér sýnikennslu. 685 01:31:41,540 --> 01:31:44,480 Nú munt þú sjá hinn sanna kraft Íkarosar. 686 01:31:53,050 --> 01:31:56,390 Vestræni njósnarinn hleypur, en hann getur ekki falið sig. 687 01:32:05,900 --> 01:32:11,900 Icarus mun læsa sig við hitaundirskriftina og einbeita sér að krafti sólarinnar. 688 01:32:29,790 --> 01:32:32,950 Hæ, stjóri, hann vann tíma þinn. 689 01:33:38,660 --> 01:33:40,290 Tími til kominn að draga línuna. 690 01:34:11,230 --> 01:34:13,960 Hlýnun jarðar er hræðilegur hlutur. 691 01:35:13,690 --> 01:35:16,780 Já, fínar hreyfingar, alveg eins og Bond. 692 01:35:17,220 --> 01:35:20,280 Hann var líka ansi hraustur í gærkvöldi. 693 01:35:20,490 --> 01:35:21,960 Hann gerði þig? 694 01:35:22,160 --> 01:35:25,330 - Ég vissi ekki að hann væri svona örvæntingarfullur. - Hann kemur ekki til þín. 695 01:35:25,630 --> 01:35:28,830 Hann dó bara á hlaupum, að reyna að bjarga eigin skinni. 696 01:35:30,740 --> 01:35:32,640 Það er nokkuð gott klæðskerasnið. 697 01:35:32,840 --> 01:35:36,610 Ég vona að það minnki ekki þegar það blotnar. 698 01:36:06,610 --> 01:36:09,170 Bráðum munum við sigra. 699 01:36:19,350 --> 01:36:23,550 Við höfum eina klukkustund til að klára þetta. Við skulum hreyfa okkur. 700 01:37:22,850 --> 01:37:25,410 Komdu, Jinx, hvar ertu? 701 01:37:33,330 --> 01:37:35,060 Allar einingar gefa skýrslu. Nú! 702 01:37:58,220 --> 01:38:00,580 Viðvörun, bilun í aðlögunar felulitum. 703 01:39:54,030 --> 01:39:57,260 Tími til kominn að gefa Bandaríkjamanninum bað. 704 01:42:14,170 --> 01:42:16,400 Aðlagandi felulitur endurreistur. 705 01:43:05,060 --> 01:43:08,290 Vlad, gerir orðið "vistfræði" þýðir eitthvað fyrir þig? 706 01:43:08,360 --> 01:43:10,520 Maður? Vél? 707 01:43:10,730 --> 01:43:13,930 Þetta er samt ferðataska. 708 01:43:14,800 --> 01:43:16,930 Ljúktu því, viltu? 709 01:44:25,160 --> 01:44:27,680 Komdu, það er hlýtt hérna inni. Komdu. 710 01:44:28,360 --> 01:44:32,490 Kuldinn hélt þér á lífi, ha? Það hlýtur að hafa haldið þér á lífi. 711 01:44:32,700 --> 01:44:34,860 Komdu. 712 01:44:43,170 --> 01:44:45,370 Hvað tók þig svona langan tíma? 713 01:44:45,580 --> 01:44:46,540 Fyrirgefðu. 714 01:45:20,240 --> 01:45:21,400 Johnson umboðsmaður. 715 01:45:22,950 --> 01:45:24,780 - James. - Charles. 716 01:45:25,650 --> 01:45:28,380 Allt í lagi, upplýstu okkur um þetta. 717 01:45:28,590 --> 01:45:33,350 Önnur deild virkjuð norður af DMZ. 80.000 hermenn og sífellt. 718 01:45:33,560 --> 01:45:37,690 - Og aðra milljón í varasjóð. - Faðir Moons leyfir ekki stríð. 719 01:45:37,890 --> 01:45:39,230 Moon hershöfðingi er handtekinn. Harðlínumenn gerðu valdarán. 720 01:45:41,360 --> 01:45:45,090 Þú villt vísvitandi afvega mig með því að bendla Bond við. 721 01:45:45,300 --> 01:45:48,630 - Ef þú hefðir sagt okkur frá umboðsmanni þínum... - Hún væri dáin. 722 01:45:48,840 --> 01:45:51,960 - Múlvarpið þitt hefði tryggt það. - Við myndum ekki hafa mól... 723 01:45:52,170 --> 01:45:57,130 ef þú hefðir sagt okkur að Frost og Moon væru það í Harvard skylmingaliði saman. 724 01:45:57,480 --> 01:46:00,710 Að vita hverjum á að treysta er allt í þessum bransa. 725 01:46:00,920 --> 01:46:03,180 Jæja, James Bond. 726 01:46:03,380 --> 01:46:06,880 - Rétt fyrir flugeldana. - Við skulum fara að vinna. 727 01:46:07,290 --> 01:46:08,760 Við erum á DEFCON 2. 728 01:46:08,960 --> 01:46:12,650 Og ef norður fer suður, þeir fara suður í stórum stíl. 729 01:46:12,960 --> 01:46:15,720 Þú röltir ekki bara í gegnum jarðsprengjusvæði. 730 01:46:16,360 --> 01:46:19,030 Þú þarft einhvers konar brún. 731 01:46:19,300 --> 01:46:21,460 - Íkarus. - Við sjáum um það... 732 01:46:21,670 --> 01:46:24,470 með ASAT sjósetja á einni klukkustund. 733 01:46:24,670 --> 01:46:28,010 - Hvar er Graves? - Í norður-kóreskri flugherstöð. 734 01:46:28,210 --> 01:46:31,410 Þeir eru þar sem við getum ekki snert hann. 735 01:46:34,180 --> 01:46:35,650 Þú getur ekki... 736 01:46:36,580 --> 01:46:38,580 - ...en ég get það. - Sjáðu... 737 01:46:38,790 --> 01:46:43,020 við erum hér ef hlutirnir stigmagnast, ekki að ganga úr skugga um að þeir geri það. 738 01:46:43,220 --> 01:46:46,960 Engin innrás á Norðurland. Forseti gaf mér beina skipun. 739 01:46:47,330 --> 01:46:49,760 Og hvenær stoppaði það þig? 740 01:46:49,960 --> 01:46:52,800 Þú tekur þína eigin ákvörðun. Ég sendi inn 007. 741 01:46:53,800 --> 01:46:57,500 Þú heldur að ég myndi skilja þetta eftir hendur Breta? 742 01:46:58,710 --> 01:47:00,670 Þú ferð með honum. 743 01:47:01,940 --> 01:47:03,380 Nálgast fallsvæði. 744 01:47:09,020 --> 01:47:10,110 Allt í lagi, við skulum fara! 745 01:47:21,560 --> 01:47:25,000 - Þeir eru komnir inn í norður-kóreska lofthelgi. - Slakaðu á, Robinson. 746 01:47:25,200 --> 01:47:31,260 Ef radarinn okkar getur ekki séð þessi rofablöð, Norður-Kóreumenn geta það svo sannarlega ekki. 747 01:47:51,830 --> 01:47:54,730 Hæ, stjóri, þeir hófu gegn Icarus. 748 01:47:55,700 --> 01:47:56,920 Láttu það vera á sjálfvirku. 749 01:48:07,740 --> 01:48:12,580 Ég vona að enginn hér sé hjátrúarfullur. Það er einn stór spegil sem við erum að fara að brjóta. 750 01:48:22,060 --> 01:48:23,250 Ó, guð minn góður. 751 01:48:23,460 --> 01:48:27,450 Virkjaðu suður-kóreska hermenn. Og fáðu mér forsetann, núna! 752 01:48:27,660 --> 01:48:29,990 Enn engar fréttir af Bond? 753 01:48:43,610 --> 01:48:45,310 Ökutæki. 754 01:48:46,680 --> 01:48:47,910 Nokkur stór skot. 755 01:48:52,620 --> 01:48:53,950 Það er hann. 756 01:48:56,320 --> 01:48:59,660 - Þrjú hundruð metrar. - Windage, einn og hálfur. 757 01:49:07,430 --> 01:49:09,030 Við verðum að fara upp í flugvélina. 758 01:49:49,840 --> 01:49:53,750 Þú, láttu föður minn koma niður. 759 01:50:42,560 --> 01:50:43,530 Faðir... 760 01:50:44,900 --> 01:50:48,200 Ég harma að fundur okkar hafi þurft að vera svona. 761 01:50:49,170 --> 01:50:53,160 Þú getur ekki sagt að það sé ég? 762 01:50:53,510 --> 01:50:55,300 Ég þekki þig ekki. 763 01:50:57,210 --> 01:51:00,410 Þú hefur alltaf fundið það erfitt að samþykkja mig. 764 01:51:00,610 --> 01:51:04,070 Það gerði útlegð mína auðveldari að bera... 765 01:51:04,280 --> 01:51:06,680 en ég gleymdi aldrei því sem þú kenndir mér. 766 01:51:06,890 --> 01:51:11,290 Í stríði, sigurvegarar Strategist leitar bara bardaga... 767 01:51:11,520 --> 01:51:14,430 eftir að sigurinn er unninn. 768 01:51:15,960 --> 01:51:20,400 Þú sérð, faðir, ég mundu stríðslistina mína... 769 01:51:20,600 --> 01:51:24,060 og það er það sem tryggir þann sigur. 770 01:52:06,780 --> 01:52:08,940 Sonur minn... 771 01:52:10,420 --> 01:52:13,440 Hvað hefur þú gert sjálfum þér? 772 01:52:14,520 --> 01:52:15,040 Komdu, faðir. 773 01:52:17,420 --> 01:52:20,650 Horfðu á upprisu sonar þíns. 774 01:52:49,250 --> 01:52:51,480 Annað sem fer á 38. breiddarbaug... 775 01:52:51,690 --> 01:52:53,710 lemja þá með öllu sem við fengum. 776 01:52:53,930 --> 01:52:56,360 Það er kannski ekki nóg. 777 01:53:10,980 --> 01:53:13,870 Sérðu það, faðir? 778 01:53:13,940 --> 01:53:15,740 Icarus er að hreinsa jarðsprengjusvæðið... 779 01:53:15,950 --> 01:53:18,880 að búa til hraðbraut fyrir hermenn okkar. 780 01:53:19,220 --> 01:53:23,590 Ef Bandaríkjamenn bjóða sig ekki fram, Icarus mun eyða þeim. 781 01:53:47,310 --> 01:53:51,110 Japan er pöddur sem bíður þess að vera troðinn... 782 01:53:51,320 --> 01:53:54,380 og vestur munu hristast af ótta. 783 01:53:58,320 --> 01:54:00,590 En Bandaríkjamenn munu gera það senda kjarnaodda. 784 01:54:00,790 --> 01:54:03,850 Íkarus mun slá þá af himni. 785 01:54:48,270 --> 01:54:51,040 Þú munt eyða okkur. 786 01:54:56,680 --> 01:54:58,480 Myndirðu drepa eigin son þinn? 787 01:54:58,680 --> 01:55:01,520 Sonurinn sem ég þekkti dó fyrir löngu. 788 01:55:19,470 --> 01:55:23,570 Faðir... þú veldur mér vonbrigðum. 789 01:56:16,560 --> 01:56:18,720 Varúð. Varúð. 790 01:56:18,930 --> 01:56:19,900 - Handbók. - Upp! 791 01:56:20,100 --> 01:56:22,120 Handbók. 792 01:56:27,470 --> 01:56:28,730 - Upp! Upp! - Varúð. 793 01:56:29,270 --> 01:56:31,210 - Handbók. - Komdu! 794 01:56:51,130 --> 01:56:53,030 Allt í lagi, krakkar. 795 01:56:53,430 --> 01:56:55,520 Allt í lagi. 796 01:56:58,640 --> 01:57:00,130 Ég náði því. 797 01:57:00,340 --> 01:57:05,170 Mín, mín. Þú kemst um. Við skulum sjá byssuna þína. 798 01:57:06,280 --> 01:57:08,400 Vinstri hönd. 799 01:57:09,380 --> 01:57:11,140 Það er það. 800 01:57:12,150 --> 01:57:13,340 Það er það. 801 01:57:13,550 --> 01:57:15,920 Slepptu því núna. 802 01:57:16,820 --> 01:57:20,450 Það lítur út fyrir að vinir þínir hafi leyst tryggingu. 803 01:57:27,800 --> 01:57:30,160 Ýttu á sjálfstýringu. 804 01:57:30,370 --> 01:57:31,930 Komdu. 805 01:57:32,140 --> 01:57:34,700 Það er það. Góð stelpa. 806 01:57:55,660 --> 01:57:57,850 Jæja, það virtist ekki virka að drukkna. 807 01:57:58,060 --> 01:58:00,330 Ég verð að prófa eitthvað meira til marks. 808 01:58:04,300 --> 01:58:06,060 Þúsund metrar og lokun. 809 02:00:10,490 --> 02:00:13,150 Ég get lesið hverja hreyfingu þína. 810 02:00:17,130 --> 02:00:19,360 Lestu þetta. 811 02:00:19,700 --> 02:00:21,730 Tík. 812 02:00:57,140 --> 02:01:01,370 Sjáðu, fallhlífar fyrir okkur báðar. 813 02:01:04,010 --> 02:01:06,170 Ekki lengur. 814 02:01:11,720 --> 02:01:15,920 Þú sérð, herra Bond, þú get ekki drepið drauma mína. 815 02:01:18,160 --> 02:01:21,530 En draumar mínir geta drepið þig. 816 02:01:22,030 --> 02:01:24,430 Tími til að takast á við örlög. 817 02:01:40,410 --> 02:01:43,210 Tími til að horfast í augu við þyngdarafl. 818 02:02:23,160 --> 02:02:25,990 Ég held að ég hafi brotið hjarta hennar. 819 02:02:28,860 --> 02:02:31,630 Það lítur út fyrir að við séum að fara niður saman. 820 02:02:32,800 --> 02:02:33,770 Ekki enn. 821 02:02:37,740 --> 02:02:40,260 - Opnaðu bakið. - Allt í lagi. 822 02:02:57,720 --> 02:02:59,020 Komdu! 823 02:04:09,260 --> 02:04:11,660 - Komdu. - Ég sagði þér að ég væri fífl. 824 02:04:12,300 --> 02:04:14,060 Ég hefði átt að vara þig við... 825 02:04:14,270 --> 02:04:16,890 sambönd mín endast ekki heldur. 826 02:04:22,040 --> 02:04:24,640 Við munum að minnsta kosti deyja rík. 827 02:04:28,310 --> 02:04:31,510 Komdu. Komdu, komdu. Komdu. 828 02:04:31,880 --> 02:04:33,440 Komdu. 829 02:04:53,170 --> 02:04:55,140 Nú... 830 02:04:55,340 --> 02:04:59,780 þú sagðir eitthvað um fara niður saman? 831 02:05:38,580 --> 02:05:40,480 James. 832 02:05:40,680 --> 02:05:42,510 Peningapeningur. 833 02:06:26,930 --> 02:06:29,060 Ó, James. 834 02:06:39,080 --> 02:06:41,800 Peningapeninga? 835 02:06:43,250 --> 02:06:47,510 Ég var bara að prófa það. 836 02:06:48,780 --> 02:06:50,810 Það er frekar erfitt, er það ekki? 837 02:06:51,020 --> 02:06:54,790 Já. Mjög. 838 02:07:29,060 --> 02:07:32,080 Bíddu, ekki draga það út. ég er ekki búinn með það ennþá. 839 02:07:32,290 --> 02:07:36,250 Sjáðu? Það passar fullkomlega. 840 02:07:37,330 --> 02:07:40,560 - Skildu það eftir. - Það verður að koma út fyrr eða síðar. 841 02:07:40,770 --> 02:07:45,670 Nei, skildu það eftir, takk. Nokkrar mínútur í viðbót? 842 02:07:47,610 --> 02:07:50,700 Við verðum virkilega að fá þessar aftur. 843 02:07:51,250 --> 02:07:53,650 Enn góðu krakkarnir, ha? 844 02:07:57,890 --> 02:08:02,590 Ég er samt ekki alveg viss um hversu góður þú ert. 845 02:08:05,160 --> 02:08:07,650 Ég er svo góður. 846 02:08:09,800 --> 02:08:13,000 Sérstaklega þegar þú ert slæmur.