1
00:00:56,540 --> 00:01:00,007
[vjetar puše]
[škripa drva]

2
00:03:22,186 --> 00:03:24,185
<i>[ručna kočnica škripi]</i>

3
00:03:30,794 --> 00:03:32,761
[zveckanje lanaca]

4
00:04:04,629 --> 00:04:05,693
hej

5
00:04:05,695 --> 00:04:06,860
Bok.

6
00:04:06,862 --> 00:04:08,663
gdje je ona

7
00:04:08,665 --> 00:04:10,431
u šupi,
cijeli dan.

8
00:04:14,939 --> 00:04:16,403
Dan...

9
00:04:17,608 --> 00:04:19,039
oprosti

10
00:04:24,616 --> 00:04:25,681
Je li tiha?

11
00:04:25,683 --> 00:04:27,281
Ona je dobro.

12
00:04:39,362 --> 00:04:41,362
[moos]

13
00:04:49,606 --> 00:04:51,106
[tiho]
Ej, ej, ej.

14
00:04:54,377 --> 00:04:56,512
Djevojko, pusti me unutra.

15
00:05:02,686 --> 00:05:03,951
[moos]

16
00:05:03,953 --> 00:05:05,353
(Dan)
Polako, curo!

17
00:05:07,992 --> 00:05:10,892
Vau, polako, curo,
lako sada.

18
00:05:13,863 --> 00:05:15,597
Pukao joj je vodenjak?

19
00:05:15,599 --> 00:05:16,597
br.

20
00:05:22,204 --> 00:05:23,838
[režanje]
[ona dahće]

21
00:05:24,641 --> 00:05:25,706
Ah!

22
00:05:25,708 --> 00:05:27,875
[krava muče]
[ona viče]

23
00:05:27,877 --> 00:05:29,211
Jebo te! Jebati!

24
00:05:29,213 --> 00:05:30,646
(Dan)
<i>Orla!</i>

25
00:05:30,648 --> 00:05:32,547
Jebo te! Ohh!

26
00:05:32,549 --> 00:05:34,015
Što se dogodilo?

27
00:05:35,484 --> 00:05:37,352
u redu je

28
00:05:38,522 --> 00:05:40,655
<i>Dobit ću te
nešto.</i>

29
00:05:41,993 --> 00:05:43,059
Ne, u redu je.

30
00:05:43,061 --> 00:05:44,125
Naravno?

31
00:05:44,127 --> 00:05:45,560
Da, sve je u redu.

32
00:05:46,997 --> 00:05:49,197
[moos]

33
00:06:26,603 --> 00:06:28,268
Ne možete
parkiraj ovdje.

34
00:06:29,339 --> 00:06:31,806
Mi nismo
smetati bilo kome.

35
00:06:31,808 --> 00:06:35,511
Ne pitam, u redu?
Ja govorim.

36
00:06:37,782 --> 00:06:39,380
Sada se vratite
do glavne ceste,

37
00:06:39,382 --> 00:06:41,615
i nemoj zbog mene
bilo kakva nevolja. U redu?

38
00:06:41,617 --> 00:06:44,719
Molim te, nismo
ostajući dugo.

39
00:06:47,125 --> 00:06:48,989
A mi nismo
na tvojoj zemlji.

40
00:06:49,926 --> 00:06:51,759
jebote
drkadžije...

41
00:06:55,333 --> 00:06:57,566
Gubi se odavde
do sutra.

42
00:07:04,442 --> 00:07:06,541
<i>[motor automobila se pokreće]</i>

43
00:07:08,712 --> 00:07:10,346
Možda ići...

44
00:07:10,348 --> 00:07:14,215
Oni bi gledali
do sada. Mi ostajemo.

45
00:07:16,754 --> 00:07:21,023
Dan-dva. 'Dok oni
prestani paziti na ceste.

46
00:07:26,363 --> 00:07:28,563
nije ti žao,
jesi li ti, Jamie?

47
00:07:28,565 --> 00:07:29,864
<i>Ne!</i>

48
00:07:29,866 --> 00:07:32,066
Ne...

49
00:08:08,205 --> 00:08:11,473
Ti ljudi u karavanu,
ne možeš to imati, Dan.

50
00:08:11,475 --> 00:08:12,775
<i>Moraju ići.</i>

51
00:08:12,777 --> 00:08:14,977
sutra,
Rekao sam im.

52
00:08:14,979 --> 00:08:16,544
Objasnio sam
sve ovo.

53
00:08:16,546 --> 00:08:19,548
Samo je pitanje
komercijalna povjerljivost.

54
00:08:19,550 --> 00:08:21,316
Što mi jesmo
plaćati za vas.

55
00:08:21,318 --> 00:08:23,652
<i>Za ono što plaćate, to je
ne može biti neka tajna.</i>

56
00:08:33,330 --> 00:08:34,529
Kako je krava?

57
00:08:34,531 --> 00:08:36,197
<i>Još ništa.</i>

58
00:08:36,199 --> 00:08:38,432
John želi provjeriti
nju brzo.

59
00:08:40,871 --> 00:08:42,338
Nema potrebe
za tebe...

60
00:08:53,417 --> 00:08:55,517
(Ivan)
<i>Malo nazad.</i>

61
00:08:55,519 --> 00:08:57,353
[Orla uzdahne]

62
00:08:58,722 --> 00:09:00,121
Pokušajte ići niže.

63
00:09:00,123 --> 00:09:02,458
Nema potrebe za razgovorom
njemu ko eejit...

64
00:09:02,460 --> 00:09:04,559
<i>Zašto ne možete platiti
na vrijeme?</i>

65
00:09:04,561 --> 00:09:07,530
Pa moram obraditi novac
pažljivo, znaš to.

66
00:09:07,532 --> 00:09:09,430
<i>Nisam siguran da je bio
najbolji kandidat.</i>

67
00:09:09,432 --> 00:09:11,766
On je bio jedini jebeni
kandidat, hvala meni,

68
00:09:11,768 --> 00:09:13,335
a ti nisi
platio i meni.

69
00:09:13,337 --> 00:09:14,837
[uzdahne]

70
00:09:14,839 --> 00:09:15,904
<i>Vidite glavu?</i>

71
00:09:21,078 --> 00:09:22,845
Mislim da je u redu.

72
00:09:31,789 --> 00:09:34,355
Nešto je ugrizlo
moja ruka, Johne.

73
00:09:43,499 --> 00:09:45,401
Pritisak mišića
od krave,

74
00:09:45,403 --> 00:09:48,704
možda ga stisnuo uz kost.
Tko zna.

75
00:09:51,442 --> 00:09:53,342
Osjetio sam nešto,
Ivana.

76
00:09:56,180 --> 00:09:58,479
Osjetio sam kako puca
kod mene.

77
00:09:58,481 --> 00:10:01,183
Te posljednje sigurnosne provjere,
sve je bilo u redu?

78
00:10:01,185 --> 00:10:02,483
Da.

79
00:10:02,485 --> 00:10:04,053
Svi oni?

80
00:10:04,055 --> 00:10:05,853
Da.

81
00:10:05,855 --> 00:10:07,923
Možda bismo trebali
prekinuti ga.

82
00:10:07,925 --> 00:10:09,792
To tele izgleda normalno,
zar ne

83
00:10:13,598 --> 00:10:14,963
Onda je u redu.

84
00:11:03,781 --> 00:11:05,547
Sve u redu?

85
00:11:05,549 --> 00:11:07,783
(Orla)
<i>On tako kaže.</i>

86
00:11:07,785 --> 00:11:09,785
Je li to ono što misliš?

87
00:11:10,721 --> 00:11:12,321
<i>Ja sam samo veterinar.</i>

88
00:11:13,857 --> 00:11:16,258
Zajebavati ga,
jesi li ti, Orla?

89
00:11:18,194 --> 00:11:20,696
Nije tvoja
posao, Dan.

90
00:11:20,698 --> 00:11:22,296
Zašto?

91
00:11:23,668 --> 00:11:25,300
mislio sam...

92
00:11:27,370 --> 00:11:29,905
Mislio sam da se možeš promijeniti.
Mislim, trebala bi...

93
00:11:29,907 --> 00:11:31,807
<i>[zvecka posuđem]</i>

94
00:11:34,711 --> 00:11:36,310
pa...

95
00:11:38,883 --> 00:11:41,217
Javi mi minutu
ona počinje ići.

96
00:12:31,201 --> 00:12:34,002
Nitko ne dolazi,
Jamie.

97
00:12:38,441 --> 00:12:39,908
Dođi u krevet.

98
00:13:16,447 --> 00:13:18,748
<i>[mukanje u daljini]</i>

99
00:13:31,830 --> 00:13:33,761
<i>[mukanje]</i>

100
00:13:55,553 --> 00:13:57,085
(Dan)
<i>Isuse!</i>

101
00:14:04,794 --> 00:14:06,527
u redu

102
00:14:06,529 --> 00:14:07,930
polako sada.

103
00:14:10,034 --> 00:14:12,602
Samo ću imati
pogled na tebe, u redu.

104
00:14:18,709 --> 00:14:21,477
<i>[Dan zvuči]</i>

105
00:14:26,550 --> 00:14:28,884
<i>Opa! Vau!</i>

106
00:14:38,596 --> 00:14:40,729
[klikanje]
Sranje!

107
00:14:54,511 --> 00:14:56,912
<i>[mukanje]</i>

108
00:15:04,556 --> 00:15:07,156
Jamie ustani! Jamie ustane.
Izgled!

109
00:15:07,158 --> 00:15:08,257
[mrmlja]
Što?

110
00:15:09,760 --> 00:15:11,727
(Jamie)
Čekaj kraj stepenica.

111
00:15:11,729 --> 00:15:13,094
[hlače]

112
00:15:14,232 --> 00:15:15,698
Ugasi svjetiljku.

113
00:15:19,470 --> 00:15:21,937
Sad sam ti rekao,
ne mičemo se.

114
00:15:21,939 --> 00:15:24,941
Slušaj, trebam
vaša pomoć.

115
00:15:24,943 --> 00:15:26,009
Želiš moju pomoć?

116
00:15:26,011 --> 00:15:27,510
imam kravu,
ona je...

117
00:15:27,512 --> 00:15:29,077
Zašto bih htio
da ti pomognem?

118
00:15:29,079 --> 00:15:30,413
Što se dogodilo
vama?

119
00:15:30,415 --> 00:15:32,114
Ovo nije problem
ovdje, u redu?

120
00:15:32,116 --> 00:15:33,815
Krava je u nevolji,
ona je calvin'.

121
00:15:33,817 --> 00:15:36,085
<i>Ne mogu dobiti jebeno
stvar od nje!</i>

122
00:15:37,488 --> 00:15:39,956
Ah, jebi ga!

123
00:15:41,325 --> 00:15:43,025
[šaputanje]
Jebote. Jebi se.

124
00:15:47,465 --> 00:15:49,431
Mislio sam da oni
pronašao nas.

125
00:15:49,433 --> 00:15:50,934
<i>Da. I ja.</i>

126
00:15:50,936 --> 00:15:52,768
<i>[dišući]</i>

127
00:15:55,940 --> 00:15:57,607
On je u nevolji,
Jamie.

128
00:16:00,345 --> 00:16:01,577
Tako?

129
00:16:08,453 --> 00:16:09,885
Što?

130
00:16:16,260 --> 00:16:19,394
Budi oprezan, Jamie.
U redu?

131
00:16:24,569 --> 00:16:26,701
Zaključaj vrata
poslije mene.

132
00:16:52,529 --> 00:16:54,097
[moos]

133
00:16:54,099 --> 00:16:56,031
Kriste,
to je nerealno.

134
00:16:56,033 --> 00:16:57,699
[šaputanje]
tiho!

135
00:16:59,869 --> 00:17:02,170
Veterinar je trebao
bio ovdje.

136
00:17:02,172 --> 00:17:05,775
To je dobra ideja, trebala bi
dovedite ga ovamo. On će to srediti.

137
00:17:05,777 --> 00:17:09,611
Nemamo vremena. Moram dobiti a
nastavimo, mogli bismo ih oboje izgubiti.

138
00:17:12,350 --> 00:17:14,149
Uđi unutra.

139
00:17:15,920 --> 00:17:17,453
Ti ćeš pomoći
ili ne?

140
00:17:21,391 --> 00:17:23,225
Da, zašto ne.

141
00:17:23,227 --> 00:17:25,128
Dobar čovjek.

142
00:17:25,130 --> 00:17:28,296
(Dan, viče)
<i>Opa, djevojko! Vau! Vau!</i>

143
00:17:28,298 --> 00:17:30,565
Vau, djevojko! Vau! Vau!
<i>[krava muče]</i>

144
00:17:30,567 --> 00:17:32,534
<i>Pomakni se!
Vau, djevojko!</i>

145
00:17:33,972 --> 00:17:35,804
Vau, lagano!
lagano...

146
00:17:35,806 --> 00:17:37,106
<i>Ona ide.</i>

147
00:17:37,108 --> 00:17:40,042
[oba soja]

148
00:17:40,044 --> 00:17:42,078
[hlače]

149
00:17:42,080 --> 00:17:44,280
Dobra djevojka...
To je to.

150
00:17:44,282 --> 00:17:46,616
Dobra djevojka.

151
00:17:46,618 --> 00:17:50,653
U redu. Moramo ovo vratiti
ovdje gore i okreni ga.

152
00:17:50,655 --> 00:17:52,021
U redu.

153
00:18:02,533 --> 00:18:04,599
Kriste, ona je uska!

154
00:18:06,437 --> 00:18:11,039
Ovo je ludo. nikad nisam
bilo ovako teško.

155
00:18:11,041 --> 00:18:12,942
[hlače]

156
00:18:17,414 --> 00:18:18,948
Idemo.

157
00:18:18,950 --> 00:18:20,383
<i>Da.</i>

158
00:18:21,920 --> 00:18:24,586
[oba soja]

159
00:18:26,723 --> 00:18:28,257
<i>Oh, to je to.</i>

160
00:18:43,740 --> 00:18:45,208
[krava muče]

161
00:18:45,210 --> 00:18:46,409
Ah! Nngh!

162
00:18:46,411 --> 00:18:47,410
[izdahne]

163
00:18:52,851 --> 00:18:54,283
<i>[oba soja]</i>

164
00:19:01,292 --> 00:19:02,324
[snap]

165
00:19:08,366 --> 00:19:10,166
Sve je u redu, curo,
ti si dobro

166
00:19:10,168 --> 00:19:12,935
U redu. ti si dobro,
ti si dobro

167
00:19:14,538 --> 00:19:15,937
Nngh!

168
00:19:23,046 --> 00:19:25,414
[moos]

169
00:19:36,561 --> 00:19:39,095
[Dan napinje]

170
00:19:39,097 --> 00:19:44,299
<i>Oh, oh, oh.
Kreće se!</i>

171
00:19:49,541 --> 00:19:51,842
<i>Vodite noge
preko te prečke!</i>

172
00:19:54,345 --> 00:19:55,944
Baci kuku,
shvatio sam.

173
00:20:13,865 --> 00:20:14,965
Ne diše.

174
00:20:14,967 --> 00:20:16,032
Što?

175
00:20:16,034 --> 00:20:18,266
Ne diše.

176
00:20:18,268 --> 00:20:19,936
Pazite na sebe.

177
00:20:21,705 --> 00:20:24,074
[Dan napinje]

178
00:20:29,279 --> 00:20:31,214
<i>Uhvati se za glavu!
To je to!</i>

179
00:20:37,822 --> 00:20:39,621
To je disanje.

180
00:20:39,623 --> 00:20:41,290
[smijeh]

181
00:20:41,292 --> 00:20:42,824
Ne znam za to.

182
00:20:44,362 --> 00:20:45,963
Što?

183
00:20:45,965 --> 00:20:47,496
Nešto nije u redu.

184
00:20:49,100 --> 00:20:52,501
[naprezanje]

185
00:20:52,503 --> 00:20:53,569
<i>[crack]</i>

186
00:20:53,571 --> 00:20:57,573
Auu!!! Sranje!
Jebati! Vau!

187
00:20:57,575 --> 00:21:00,376
[dihtanje]

188
00:21:03,848 --> 00:21:05,080
Gdje ti je telefon?

189
00:21:05,082 --> 00:21:07,516
Ne! nemam telefon!

190
00:21:07,518 --> 00:21:09,619
Ovdje! Ovdje! Iskoristi ovo!

191
00:21:09,621 --> 00:21:11,587
Poderi ovo, upotrijebi ga
kao zavoj!

192
00:21:11,589 --> 00:21:13,155
Ima vode
u tom čajniku!

193
00:21:13,157 --> 00:21:14,624
Uzmi tu zdjelu!

194
00:21:23,233 --> 00:21:24,232
U redu.

195
00:21:25,168 --> 00:21:27,703
U redu.

196
00:21:27,705 --> 00:21:29,639
Ovo ide
povrijediti te'.

197
00:21:29,641 --> 00:21:31,973
[naprezanje]

198
00:21:36,713 --> 00:21:38,281
Nnngh!

199
00:21:42,753 --> 00:21:44,319
Ah!
<i>[prskanje]</i>

200
00:21:52,865 --> 00:21:54,462
Jamie?

201
00:21:57,501 --> 00:21:59,469
Zdravo?

202
00:23:04,936 --> 00:23:07,270
Isuse, Jamie!
Ne čini to!

203
00:23:19,150 --> 00:23:21,249
Ta telad
nije pravo.

204
00:23:21,251 --> 00:23:26,390
Moraš ga ubiti. Stavite
to iz svoje bijede.

205
00:23:26,392 --> 00:23:30,026
Ne možeš to učiniti...
Već je samo rođeno.

206
00:23:30,028 --> 00:23:31,927
Gledaj, ah...

207
00:23:31,929 --> 00:23:33,629
kako se zovete

208
00:23:33,631 --> 00:23:37,768
Ovo je Mary.
Ja sam Jamie.

209
00:23:37,770 --> 00:23:39,268
Zovem se Dan.

210
00:23:44,208 --> 00:23:46,375
Trebaš nekoga
pogledaj svoju ruku.

211
00:23:46,377 --> 00:23:50,447
Oh, dobro sam. ja sam dobro
Trebao bi, uh...

212
00:23:50,449 --> 00:23:55,016
Trebao bi krenuti sada. ja ću
vidi sutra liječnika.

213
00:23:59,191 --> 00:24:00,524
hajde

214
00:24:01,559 --> 00:24:03,293
hajde

215
00:24:07,799 --> 00:24:09,232
Slušati.

216
00:24:10,436 --> 00:24:13,136
Ostani koliko želiš. U redu?

217
00:24:13,138 --> 00:24:15,971
Nećeš više imati
nevolje od mene.

218
00:24:19,410 --> 00:24:21,210
(Marija)
hvala

219
00:24:35,393 --> 00:24:38,227
Mislio sam to
nešto...

220
00:24:39,997 --> 00:24:45,001
nešto što?
Nešto što, Mary?

221
00:24:49,374 --> 00:24:51,540
Mislio sam da hoćeš
pobjegni na mene.

222
00:25:03,422 --> 00:25:08,157
Ne. Ne, svi smo
točno, ja i ti.

223
00:25:15,634 --> 00:25:16,700
To tele...?

224
00:25:16,702 --> 00:25:19,268
Gotovo je. Gotovo je.

225
00:25:24,843 --> 00:25:27,177
I ničija
dolazi po nas.

226
00:25:43,428 --> 00:25:45,961
Moram biti u mogućnosti dobiti
ti na telefonu, Dan,

227
00:25:45,963 --> 00:25:47,697
možete upravljati
to sada, sigurno.

228
00:25:47,699 --> 00:25:49,966
Rekao sam ti da jesu
još mi nisu platili.

229
00:25:49,968 --> 00:25:53,203
Isuse, što je učinio
činiš sebi?

230
00:25:54,939 --> 00:25:56,606
Tele je ugrizlo
moj prst.

231
00:25:57,942 --> 00:25:59,441
tele?

232
00:26:06,317 --> 00:26:08,784
Morao sam se razdvojiti
od svoje majke.

233
00:26:08,786 --> 00:26:11,154
<i>Ugrize je.</i>

234
00:26:12,024 --> 00:26:14,225
(Orla)
Isuse.

235
00:26:14,227 --> 00:26:17,092
Vidim kako
uhvatio ti je prst.

236
00:26:26,838 --> 00:26:30,106
<i>Johne, moramo zatvoriti
sve dolje. Pošlo je po zlu.</i>

237
00:26:30,108 --> 00:26:32,608
John... Jebi ga!

238
00:26:36,014 --> 00:26:38,013
Orla, što je
događa se ovdje?

239
00:27:12,183 --> 00:27:13,850
[moos]

240
00:27:23,161 --> 00:27:25,394
Sranje!

241
00:27:26,897 --> 00:27:27,997
[snimak]

242
00:27:27,999 --> 00:27:30,900
<i>[krava muče]</i>

243
00:27:30,902 --> 00:27:32,701
Zaboga Orla!

244
00:27:32,703 --> 00:27:35,738
(Orla) <i>Pogledaj ga! to
zaglavljeno, u redu!</i>

245
00:27:35,740 --> 00:27:36,939
Za ime Božje!

246
00:27:41,881 --> 00:27:43,146
Nngh!

247
00:27:43,148 --> 00:27:44,981
Što te drži!

248
00:27:44,983 --> 00:27:47,050
<i>Dokrajči je!</i>

249
00:27:47,052 --> 00:27:48,418
[moos]

250
00:27:54,659 --> 00:27:56,993
[teleće rikanje]

251
00:27:58,563 --> 00:28:00,263
(Dan) <i>Polako, djevojko! Lako!</i>

252
00:28:00,265 --> 00:28:02,265
[Orla hlače]

253
00:28:02,267 --> 00:28:03,333
<i>Ma daj!</i>

254
00:28:03,335 --> 00:28:05,001
<i>Držite je!</i>

255
00:28:05,003 --> 00:28:07,002
<i>Polako! Lako!</i>

256
00:28:08,072 --> 00:28:09,271
[mukanje, huffs]

257
00:28:13,012 --> 00:28:14,244
<i>[teleće deranje]</i>

258
00:28:14,246 --> 00:28:17,347
<i>[mukanje]</i>

259
00:28:18,015 --> 00:28:19,182
Orla!

260
00:28:19,184 --> 00:28:20,450
Aaah!

261
00:28:20,452 --> 00:28:24,288
[Dan i Orla dahću]

262
00:28:27,759 --> 00:28:29,259
<i>Orla, čekaj!</i>

263
00:28:29,261 --> 00:28:30,894
[snimak]
[prskanje]

264
00:28:46,311 --> 00:28:47,810
Dan...

265
00:28:51,083 --> 00:28:53,182
Uzmi tele...

266
00:29:09,067 --> 00:29:10,132
[klikni]

267
00:29:10,134 --> 00:29:11,801
Stani.

268
00:29:11,803 --> 00:29:13,436
[pijetlovi]

269
00:29:14,472 --> 00:29:16,239
[tiho dere]

270
00:29:16,241 --> 00:29:17,775
Sve je u redu.

271
00:29:19,679 --> 00:29:21,444
Daj malo.

272
00:29:22,613 --> 00:29:24,613
<i>Ide.</i>

273
00:29:43,502 --> 00:29:44,701
Makni se od toga.

274
00:29:47,939 --> 00:29:49,673
Što nije u redu?

275
00:29:49,675 --> 00:29:50,941
Nisam siguran.

276
00:29:52,477 --> 00:29:54,577
Moram razjasniti
neke stvari.

277
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Nije dobro.

278
00:30:11,563 --> 00:30:12,730
[sojevi]

279
00:30:18,669 --> 00:30:22,173
Podigni nogu, hoćeš li?
Ovo će biti neuredno.

280
00:30:23,576 --> 00:30:25,808
[sojevi]

281
00:30:34,520 --> 00:30:37,319
<i>[kidanje]</i>

282
00:30:54,707 --> 00:30:56,039
(Orla)
sranje

283
00:30:56,041 --> 00:30:57,341
(Dan)
<i>Što je?</i>

284
00:30:57,343 --> 00:31:01,410
Izgleda kao LOS. velika
Sindrom potomstva.

285
00:31:01,412 --> 00:31:03,613
Organi
narasti preveliko.

286
00:31:03,615 --> 00:31:06,050
Vidiš pluća
a srce?

287
00:31:06,052 --> 00:31:07,383
<i>Uzrok?</i>

288
00:31:07,385 --> 00:31:10,386
To je genetski
abnormalnost.

289
00:31:10,388 --> 00:31:13,556
To se događa u slučajevima prijenosa embrija.
Kao u ovim testovima.

290
00:31:13,558 --> 00:31:14,958
Očekivali ste ovo?

291
00:31:14,960 --> 00:31:18,027
Nisam. Nije
moj eksperiment.

292
00:31:18,029 --> 00:31:21,763
Ja sam samo veterinar, radim
za njega, to je sve.

293
00:31:24,536 --> 00:31:26,070
to je sve

294
00:31:29,408 --> 00:31:31,006
Jetra...

295
00:31:31,810 --> 00:31:33,443
Bubrezi...

296
00:31:33,445 --> 00:31:35,245
Što su oni?

297
00:32:17,589 --> 00:32:19,222
To je fetus, Dan.

298
00:32:23,462 --> 00:32:25,028
tele
bila trudna.

299
00:32:34,807 --> 00:32:37,708
Jebote, ovo je
nevjerojatno.

300
00:32:44,016 --> 00:32:46,182
Potpuno su
neispravan.

301
00:32:46,184 --> 00:32:49,386
Struktura kostiju
poludio je.

302
00:32:49,388 --> 00:32:51,956
Skeleton je uključen
izvana.

303
00:33:02,200 --> 00:33:03,967
Koji kurac
je li učinio?

304
00:33:09,976 --> 00:33:12,576
Nikada ne bi mogli
su živjeli.

305
00:33:12,578 --> 00:33:14,645
[oboje glasno dahću]

306
00:33:22,988 --> 00:33:24,922
Što si učinio?

307
00:33:27,659 --> 00:33:30,627
John je htio napraviti
genetska modifikacija

308
00:33:30,629 --> 00:33:34,330
stvarati
plodniju telad.

309
00:33:34,332 --> 00:33:38,034
One koje bi brže rasle
i biti plodna mlađa.

310
00:33:38,036 --> 00:33:40,703
Pa to je jebeno
mlada da bude trudna!

311
00:33:40,705 --> 00:33:42,306
Nešto je
pošlo krivo!

312
00:33:44,443 --> 00:33:46,710
Ne gledaj u mene
tako, Dan.

313
00:33:48,880 --> 00:33:51,414
Uzeo si novac, jesi
također jebeno uključen!

314
00:34:06,031 --> 00:34:07,831
Što sada?

315
00:34:07,833 --> 00:34:11,235
Ne puštaj nikoga blizu te krave. brava
vrata i držite se dalje od njih.

316
00:34:11,237 --> 00:34:13,237
Isto za kravu
u zimnici.

317
00:34:13,239 --> 00:34:15,471
Zadrži drugu
životinje daleko.

318
00:34:17,609 --> 00:34:19,877
Mogla bi postojati opasnost
infekcije.

319
00:34:19,879 --> 00:34:21,078
Što?!

320
00:34:21,080 --> 00:34:23,047
Samo mogućnost.

321
00:34:23,049 --> 00:34:25,282
Infekcija!
Kakva infekcija?!

322
00:34:25,284 --> 00:34:26,583
Nisam još siguran!

323
00:34:43,902 --> 00:34:46,270
Sjedi mirno dok
Vraćam se sutra.

324
00:34:47,773 --> 00:34:48,838
Orla.

325
00:34:48,840 --> 00:34:49,907
[motor se pokreće]

326
00:34:49,909 --> 00:34:51,541
Orla!

327
00:34:54,146 --> 00:34:55,678
Orla!

328
00:35:10,428 --> 00:35:12,229
(Dan)
<i>Orla!</i>

329
00:35:25,143 --> 00:35:27,210
<i>[mukanje]</i>

330
00:35:47,599 --> 00:35:49,099
sad...

331
00:35:49,101 --> 00:35:51,769
Želiš li da hranim
te druge krave ili ne?

332
00:35:51,771 --> 00:35:55,605
Jer izgledaš kao da jesi
povratit ću tamo, gospodine.

333
00:35:57,776 --> 00:36:01,712
U redu, pronaći ćete feed,
u šupi, preko silaže.

334
00:36:01,714 --> 00:36:03,780
Daj im vode
dok ste već kod toga.

335
00:36:03,782 --> 00:36:06,483
I, uh, naći ćeš
trebat će ti to.

336
00:36:13,025 --> 00:36:14,790
Hvala.

337
00:36:14,792 --> 00:36:16,726
U redu. Hvala.

338
00:36:58,536 --> 00:37:02,706
Izgleda dovoljno čisto. ja ću staviti
još malo dezinficijensa na njemu.

339
00:37:02,708 --> 00:37:04,775
Moglo bi malo peckati.

340
00:37:08,047 --> 00:37:10,346
Trebao bi ići
u bolnicu.

341
00:37:10,348 --> 00:37:14,285
Ne, hvala, moram čekati veterinara.
Vratit ću se s njom.

342
00:37:15,722 --> 00:37:17,754
Jeste li uvijek
živio ovdje?

343
00:37:17,756 --> 00:37:20,757
Da, preuzeo sam
za mog starog.

344
00:37:26,132 --> 00:37:28,333
Što je s tvojim
vlastitu obitelj?

345
00:37:28,335 --> 00:37:32,669
Šest nas je.
Ja sam drugi.

346
00:37:32,671 --> 00:37:35,004
Tri brata,
dvije sestre.

347
00:37:36,042 --> 00:37:38,343
Blizu je.
Bliska obitelj.

348
00:37:42,681 --> 00:37:46,684
I, uh, kako ide
s dječakom putnikom?

349
00:37:48,220 --> 00:37:49,887
Vole li ga?

350
00:37:51,190 --> 00:37:53,123
Jeste li popularni
sa svojom gomilom?

351
00:37:56,594 --> 00:38:01,199
Ti si, uh, samo u
način romantičnog odmora.

352
00:38:01,201 --> 00:38:03,300
Niz traku
na barskoj farmi.

353
00:38:05,637 --> 00:38:08,106
Ako nas moja braća pronađu,
ubit će ga.

354
00:38:12,211 --> 00:38:15,379
<i>[kapanje vode]
[koraci se približavaju]</i>

355
00:38:21,855 --> 00:38:23,987
<i>[mukanje]</i>

356
00:38:37,402 --> 00:38:39,168
<i>[izlijevanje vode]</i>

357
00:39:01,927 --> 00:39:03,994
<i>[mukanje]</i>

358
00:39:14,006 --> 00:39:16,607
<i>[koraci pljušte]</i>

359
00:40:26,713 --> 00:40:28,111
<i>[metalni tup udarac]
[vrišti]</i>

360
00:41:05,818 --> 00:41:07,518
(Dan)
ne znam

361
00:41:10,189 --> 00:41:11,689
u pravu si

362
00:41:13,426 --> 00:41:15,091
Loše je posječena.

363
00:41:20,632 --> 00:41:23,367
Kažem ti. ne znam
koji je to kurac...

364
00:41:24,970 --> 00:41:27,438
Oh, sranje!
Jebote, Mary!

365
00:41:27,440 --> 00:41:28,606
<i>Mary!</i>

366
00:41:41,287 --> 00:41:42,352
(Dan)
Hej, Tom.

367
00:41:42,354 --> 00:41:43,521
Dan Reily.

368
00:41:43,523 --> 00:41:45,423
Sam čovjek.

369
00:41:49,394 --> 00:41:50,961
To je tvoj kombi
na rubu?

370
00:41:50,963 --> 00:41:52,230
(Marija)
jeste.

371
00:41:52,232 --> 00:41:54,632
Riječ, Dan,
ako izvolite.

372
00:41:57,069 --> 00:41:59,203
(Tom) <i>Ljubavi daju
imaš problema, da?</i>

373
00:41:59,205 --> 00:42:00,904
Oh, ne, ne, Tom.

374
00:42:00,906 --> 00:42:04,609
U redu, Dan, ali sada budi oprezan.
čuješ li me

375
00:42:04,611 --> 00:42:05,910
to je sve
točno, Tom.

376
00:42:05,912 --> 00:42:07,879
Rekao sam da mogu
ostati noć ili dvije.

377
00:42:07,881 --> 00:42:10,381
Tvoj je sprovod, Dan,
znaš kako to ide.

378
00:42:10,383 --> 00:42:13,051
Naravno... što se tu ima
krasti ovdje, Tom?

379
00:42:13,053 --> 00:42:16,320
<i>Teško je vrijeme,
u redu.</i>

380
00:42:16,322 --> 00:42:20,224
Čujem tog novog momka u
banka te vodi cijelim putem.

381
00:42:21,793 --> 00:42:23,695
On je pravi seronja
po svemu sudeći.

382
00:42:23,697 --> 00:42:25,529
Da, on je.

383
00:42:25,531 --> 00:42:28,432
Ne smiješ se petljati
s ovim dečkima, Dan.

384
00:42:28,434 --> 00:42:32,669
Oni ozbiljno misle. Imat će
izlaziš, brzo koliko želiš,

385
00:42:32,671 --> 00:42:35,207
bit će s njima
snop sudskih naloga

386
00:42:35,209 --> 00:42:36,740
zabraniti vam pristup
svoju vlastitu zemlju.

387
00:42:36,742 --> 00:42:40,244
Je li bilo nečega
posebno, Tom?

388
00:42:40,246 --> 00:42:43,481
U redu, Dan, samo malo
savjeta, to je sve.

389
00:42:45,753 --> 00:42:48,553
Htio sam te pitati da li ti
znao da je auto Orle Buckley

390
00:42:48,555 --> 00:42:51,321
je milju uz tu stazu
blizu O'Dwyerovog križa.

391
00:42:51,323 --> 00:42:53,623
Orla?

392
00:42:53,625 --> 00:42:55,459
To je pakleni nered,
i ne možemo je pronaći.

393
00:42:55,461 --> 00:42:57,062
Kako to misliš
ne možeš je pronaći?

394
00:42:57,064 --> 00:42:59,063
Nije se pojavila
za posao danas.

395
00:42:59,065 --> 00:43:00,798
Bila je ovdje
sinoć,

396
00:43:01,967 --> 00:43:03,867
gledala je
nakon teleta...

397
00:43:03,869 --> 00:43:06,304
ona...
vratila se.

398
00:43:06,306 --> 00:43:08,173
Koliko je bilo sati
rekao si da je otišla?

399
00:43:08,175 --> 00:43:10,540
ne znam
Bilo je kasno.

400
00:43:12,245 --> 00:43:15,346
Fino. Ako je vidiš,
javi mi.

401
00:43:17,584 --> 00:43:18,984
Ostaješ dugo?

402
00:43:18,986 --> 00:43:20,651
Par dana.

403
00:43:20,653 --> 00:43:22,552
koliko vas je

404
00:43:22,554 --> 00:43:25,021
Ja, ja tata,
a ja sestra.

405
00:43:25,023 --> 00:43:27,358
Došlo je do zastoja
nalazište u Kilmartinu.

406
00:43:27,360 --> 00:43:30,828
Sve je u redu, Tome, u redu. rekla sam
mogli su ostati noć ili dvije.

407
00:43:30,830 --> 00:43:34,598
<i>Razmišljao bih da se uskoro preselim tamo.
Možda danas. Možda sada.</i>

408
00:43:37,103 --> 00:43:39,136
Sretno, Daniele.

409
00:43:41,673 --> 00:43:43,106
Taj Tom...

410
00:43:44,776 --> 00:43:46,477
<i>[motor se pokreće]</i>

411
00:44:26,319 --> 00:44:28,018
Što da radimo?

412
00:45:21,173 --> 00:45:23,407
Zaključao sam ovo
sinoć.

413
00:45:37,056 --> 00:45:38,389
Orla?

414
00:45:51,137 --> 00:45:53,204
Kriste...

415
00:45:55,607 --> 00:45:57,141
Vratila se?

416
00:45:59,246 --> 00:46:01,713
Vratila se u noći
a da mi nije rekao.

417
00:46:02,781 --> 00:46:04,515
Ne prilazi bliže!

418
00:46:06,685 --> 00:46:09,453
Trebali bismo to ostaviti, veterinar
rekao da bi moglo biti zaraženo.

419
00:46:09,455 --> 00:46:11,656
(Marija)
<i>Spali to.</i>

420
00:46:11,658 --> 00:46:13,225
Riješite se toga.

421
00:47:09,582 --> 00:47:12,384
<i>[auto se približava]</i>

422
00:47:40,681 --> 00:47:41,712
(Ivan)
<i>Dan?</i>

423
00:47:43,517 --> 00:47:45,316
<i>Gdje je krava?</i>

424
00:47:57,797 --> 00:47:59,798
Nije ni ona gledala
dobro kad je otišla.

425
00:48:03,336 --> 00:48:04,803
Kao što?

426
00:48:04,805 --> 00:48:08,305
Ne znam, kao ona
groznica ili tako nešto.

427
00:48:12,446 --> 00:48:14,244
Što je
priča ovdje.

428
00:48:18,652 --> 00:48:22,454
Ostaju samo noćas.
Ujutro će otići.

429
00:48:54,087 --> 00:48:58,189
<i>[mnogo klikova]</i>

430
00:48:59,325 --> 00:49:01,258
(Ivan)
Ne ulazite.

431
00:49:15,241 --> 00:49:17,174
O moj Bože!

432
00:49:39,800 --> 00:49:43,134
Ostat ću ovdje i
provjerite sve.

433
00:49:44,571 --> 00:49:47,872
<i>Idi. Idi.</i>

434
00:50:21,541 --> 00:50:24,010
(Ivan)
<i>To je prebrzo...</i>

435
00:50:31,250 --> 00:50:35,352
[otežano disanje]

436
00:52:58,164 --> 00:53:00,798
[dihtanje]

437
00:53:00,800 --> 00:53:04,502
(Mary) Jamie... možeš li
uspori malo...

438
00:53:04,504 --> 00:53:06,104
čekaj.

439
00:53:41,473 --> 00:53:42,906
<i>[zips]</i>

440
00:53:45,245 --> 00:53:47,379
<i>Što nije u redu
s tobom, Jamie?</i>

441
00:53:51,650 --> 00:53:56,120
oprosti ne znam...

442
00:54:03,696 --> 00:54:05,230
Jamie.

443
00:54:05,232 --> 00:54:07,333
To je moje stopalo.

444
00:54:08,736 --> 00:54:10,368
Goriš.

445
00:54:17,244 --> 00:54:18,977
Kakav je to miris?

446
00:54:20,914 --> 00:54:24,815
ne znam
Mi smo na farmi, Jamie.

447
00:54:24,817 --> 00:54:26,416
Vrlo je jak.

448
00:54:27,755 --> 00:54:31,623
Samo ga ignorirajte... U redu?

449
00:54:34,494 --> 00:54:36,426
Samo ga zanemarite.

450
00:56:02,114 --> 00:56:04,183
<i>[Mary vrišti]</i>

451
00:56:04,185 --> 00:56:06,317
Aaah!!!

452
00:56:08,221 --> 00:56:11,190
[vrišti] Oh, moj Bože!
O moj Bože!

453
00:56:47,762 --> 00:56:49,894
<i>Isuse.</i>

454
00:56:55,268 --> 00:56:56,536
Nema ništa
tamo.

455
00:56:58,104 --> 00:56:59,605
(Jamie)
<i>Idemo.</i>

456
00:56:59,607 --> 00:57:02,306
(John) <i>Ne. Ničija
tek odlazim.</i>

457
00:57:02,308 --> 00:57:03,641
Da, točno.

458
00:57:03,643 --> 00:57:05,277
znam što
bilo je.

459
00:57:12,385 --> 00:57:14,153
(Ivan)
<i>U maternici,</i>

460
00:57:14,155 --> 00:57:17,689
<i>tele je spontano gestiralo.
Bila je trudna.</i>

461
00:57:17,691 --> 00:57:21,793
<i>Neki problem,
nešto je pošlo krivo.</i>

462
00:57:21,795 --> 00:57:25,129
Nekako je bilo
neispravan.

463
00:57:25,131 --> 00:57:27,866
<i>Nosio je ovo
stvorenja. Njih šest.</i>

464
00:57:27,868 --> 00:57:31,470
<i>Jedan, dva, tri,
četiri, pet...</i>

465
00:57:31,472 --> 00:57:32,870
<i>Mislim da je Orla
propustio jedan.</i>

466
00:57:33,907 --> 00:57:35,807
Još uvijek je živo.

467
00:57:35,809 --> 00:57:37,376
Znao si za ovo?

468
00:57:39,380 --> 00:57:40,378
Ne sve.

469
00:57:42,348 --> 00:57:43,449
hajde

470
00:57:44,717 --> 00:57:47,219
Ne shvaćaš.

471
00:57:47,221 --> 00:57:49,656
<i>Ako onaj koji nedostaje
odlazi s farme,</i>

472
00:57:49,658 --> 00:57:54,359
<i>tisuće krava će se okotiti
milijunima ovih čudovišta.</i>

473
00:57:54,361 --> 00:57:57,729
<i>Bit će
nezaustavljivo.</i>

474
00:57:57,731 --> 00:58:01,301
Ne možete otići. Ja ću
moraju farmu staviti u karantenu.

475
00:58:14,781 --> 00:58:16,747
(Jamie)
Biste li usporili?

476
00:58:33,268 --> 00:58:34,933
(Zahod)
<i>O, moj dragi Bože...</i>

477
00:58:39,272 --> 00:58:40,538
<i>Mora biti ovdje.</i>

478
00:58:43,278 --> 00:58:45,511
<i>Gdje je drugi
krava i tele?</i>

479
00:58:45,513 --> 00:58:47,613
Ona je unutra.
Ušutkao sam je.

480
00:58:47,615 --> 00:58:49,847
To je bilo
gdje Jamie...

481
00:58:50,684 --> 00:58:52,251
Što?

482
00:58:52,253 --> 00:58:55,054
Ugrizli su te.

483
00:58:55,056 --> 00:58:56,922
Ugrižen?
Ugrizli su te?

484
00:58:56,924 --> 00:58:58,824
<i>[glasno urlanje]
[splash]</i>

485
00:58:58,826 --> 00:58:59,891
Što je to bilo?

486
00:58:59,893 --> 00:59:01,259
Isus!

487
00:59:01,261 --> 00:59:02,794
hajde

488
00:59:08,001 --> 00:59:11,236
<i>[mukanje]</i>

489
00:59:17,912 --> 00:59:19,578
<i>[mukanje]</i>

490
00:59:19,580 --> 00:59:21,547
Kako duboko
ide li

491
00:59:21,549 --> 00:59:23,949
(Dan) <i>Tamo dolje
kraj, uz zid,</i>

492
00:59:23,951 --> 00:59:26,185
rekao bih okolo
četiri ili pet stopa.

493
00:59:28,355 --> 00:59:31,589
<i>Ako je nešto unutra
tamo je zarobljeno.</i>

494
00:59:31,591 --> 00:59:34,126
Moralo bi se
prođi pored nas.

495
00:59:36,965 --> 00:59:40,431
Samo čekaj, u redu. ja mislim
možemo ga preplašiti.

496
01:00:40,962 --> 01:00:42,828
[motor se zaustavlja]

497
01:00:54,041 --> 01:00:55,907
<i>[motor pršti]</i>

498
01:00:55,909 --> 01:01:00,078
Dan! Nabavite se
odande!

499
01:01:01,915 --> 01:01:04,384
Oh, sranje! Sranje!

500
01:01:13,994 --> 01:01:15,528
Vidiš nešto?

501
01:01:15,530 --> 01:01:18,163
(Jamie) <i>Ne! Ali, Dan,
biste li požurili!</i>

502
01:01:32,111 --> 01:01:33,845
<i>Budite oprezni.</i>

503
01:02:23,764 --> 01:02:25,396
Sranje!

504
01:02:27,936 --> 01:02:29,267
Sranje!

505
01:02:35,843 --> 01:02:38,076
<i>[vikanje]
O, moj Bože!</i>

506
01:02:38,078 --> 01:02:40,679
O moj Bože!
Oh, ne!!!

507
01:02:40,681 --> 01:02:44,250
Ne! Ne! Ne! Orla!
[jecaj]

508
01:02:44,252 --> 01:02:47,619
Ne! Ne! Ne!
[jecanje]

509
01:02:50,390 --> 01:02:52,724
[naprezanje]

510
01:03:31,533 --> 01:03:34,100
Koji kurac...

511
01:03:42,177 --> 01:03:44,277
Ohh...

512
01:03:44,279 --> 01:03:45,945
Ahh...

513
01:04:01,628 --> 01:04:03,195
Oh.

514
01:04:13,908 --> 01:04:17,409
U Sjevernom moru, ako oni
pronađite utopljeno tijelo...

515
01:04:17,411 --> 01:04:19,946
oni su oprezni
jer ponekad...

516
01:04:38,266 --> 01:04:41,132
Najviše se jede
njezinih crijeva.

517
01:04:41,134 --> 01:04:43,835
(Jamie) <i>To... Jebeni
stvar, misliš.</i>

518
01:04:43,837 --> 01:04:45,872
Da. daj mi ruku

519
01:04:47,675 --> 01:04:49,175
Daj mi ruku!

520
01:05:01,422 --> 01:05:02,855
Nestalo je.

521
01:05:04,958 --> 01:05:09,961
Stvorenje, mora da ju je napalo.
Ušao u njezinu odjeću.

522
01:05:09,963 --> 01:05:12,231
Umorila se
maknuti se.

523
01:05:12,233 --> 01:05:16,702
Nekako je završila
u jami, utopljen.

524
01:05:16,704 --> 01:05:20,172
Ali u gnojnici, tijelo
ohladi se, pa ide dalje.

525
01:05:21,308 --> 01:05:23,742
u potrazi za
novi domaćin.

526
01:05:24,945 --> 01:05:26,512
Ovdje.

527
01:05:42,630 --> 01:05:43,896
<i>Što je to?</i>

528
01:06:14,027 --> 01:06:18,163
<i>Ova stopa mobilne telefonije
rast je izvan skale.</i>

529
01:06:18,165 --> 01:06:21,301
<i>Postoje ljudske stanice
pomiješano s tim.</i>

530
01:06:22,804 --> 01:06:24,602
Orline stanice.

531
01:06:40,221 --> 01:06:41,286
[udahne]

532
01:06:41,288 --> 01:06:42,456
Zašto to radiš?

533
01:06:42,458 --> 01:06:44,523
šuti!
Začepi, jebo te!

534
01:06:58,873 --> 01:07:01,172
To je nemoguće.

535
01:07:01,174 --> 01:07:06,246
<i>Moje stanice... to je
kvareći ih.</i>

536
01:07:06,248 --> 01:07:09,881
stvorenje,
može zaraziti ljude.

537
01:07:09,883 --> 01:07:11,950
<i>To je ugriz.</i>

538
01:07:11,952 --> 01:07:14,721
<i>Moramo to zaustaviti
silazak s farme.</i>

539
01:07:14,723 --> 01:07:18,289
<i>Moglo bi zaraziti
svi.</i>

540
01:07:18,291 --> 01:07:21,860
Ljudi ne bi znali
zaraženi su.

541
01:07:21,862 --> 01:07:27,534
<i>Ali njihovi potomci...
djeca... Mutirani...</i>

542
01:07:27,536 --> 01:07:31,370
Deformiran poput
te stvari.

543
01:07:31,372 --> 01:07:35,341
Moglo bi nestati
cijela jedna generacija.

544
01:07:43,751 --> 01:07:47,921
Tvoja noga.
Pokaži mi, Jamie.

545
01:07:47,923 --> 01:07:52,658
Ne... Molim te...

546
01:07:52,660 --> 01:07:54,793
<i>[jecaj]</i>

547
01:07:54,795 --> 01:07:55,960
Kloni me se.

548
01:07:55,962 --> 01:07:57,763
Ne, Jamie.

549
01:07:57,765 --> 01:08:00,067
<i>Idemo. Sada!</i>

550
01:08:00,069 --> 01:08:02,535
smiri se

551
01:08:02,537 --> 01:08:04,370
Ne možete još otići.

552
01:08:06,240 --> 01:08:07,807
Pokaži mi svoje stopalo.

553
01:08:07,809 --> 01:08:09,309
br.

554
01:08:09,311 --> 01:08:11,010
Ti se kloni
od mene!

555
01:08:13,980 --> 01:08:15,848
Mogla bih ti pomoći.

556
01:08:24,992 --> 01:08:26,224
Ne!

557
01:08:27,261 --> 01:08:29,328
Ne!

558
01:08:29,330 --> 01:08:31,865
Marija i ja,
idemo sad!

559
01:08:34,167 --> 01:08:35,867
Mary!

560
01:08:35,869 --> 01:08:38,971
[boriti se]

561
01:08:38,973 --> 01:08:40,373
[John napinje]

562
01:08:40,375 --> 01:08:41,575
[lup udarac]

563
01:08:43,211 --> 01:08:44,910
<i>[zveket]</i>

564
01:08:44,912 --> 01:08:47,079
Jebi se!

565
01:08:54,555 --> 01:08:55,954
<i>[zveket]</i>

566
01:08:55,956 --> 01:08:59,257
[hlače]

567
01:09:04,799 --> 01:09:07,265
<i>Ne! Ne možete otići!</i>

568
01:09:10,171 --> 01:09:11,337
[klikni]

569
01:09:14,909 --> 01:09:16,742
<i>[tup]</i>

570
01:09:52,413 --> 01:09:54,247
osjećam se loše.

571
01:09:55,249 --> 01:09:57,149
Naravno da znaš, Dan.

572
01:09:58,253 --> 01:10:00,287
br.

573
01:10:00,289 --> 01:10:02,420
Mislim postoji
nešto nije u redu.

574
01:10:05,092 --> 01:10:06,459
Nešto nije u redu.

575
01:10:08,129 --> 01:10:09,528
<i>[udaljeni tup udarac]</i>

576
01:10:11,632 --> 01:10:13,199
Što je to bilo?

577
01:10:28,250 --> 01:10:29,415
Gdje je Jamie?

578
01:10:31,118 --> 01:10:32,619
Odmakni se.

579
01:10:32,621 --> 01:10:34,453
<i>Natrag!</i>

580
01:10:42,496 --> 01:10:44,564
Penje se unutra
od njih.

581
01:10:46,633 --> 01:10:48,001
To je poput parazita.

582
01:10:48,003 --> 01:10:49,603
[brays]

583
01:10:49,605 --> 01:10:52,104
Skriva se unutra
krave, rastu.

584
01:10:53,507 --> 01:10:55,274
Pojeo je svoj put
ponovno van.

585
01:10:56,577 --> 01:10:57,844
Moramo ga pronaći.

586
01:11:01,682 --> 01:11:03,415
<i>Raste
prebrzo.</i>

587
01:11:03,417 --> 01:11:06,585
<i>Moramo to zaustaviti.</i>

588
01:11:06,587 --> 01:11:09,021
O čemu?
drugi predmet?

589
01:11:09,023 --> 01:11:11,691
Gdje ti je zadnja krava!

590
01:11:11,693 --> 01:11:13,392
(Mary) <i>Idem po Jamieja.</i>

591
01:11:15,296 --> 01:11:16,795
U šupi je.

592
01:11:21,202 --> 01:11:22,435
Oh, Bože.

593
01:11:35,383 --> 01:11:36,815
(John) <i>Mora biti u ovoj.</i>

594
01:11:48,829 --> 01:11:50,495
(Dan)
<i>Ne!</i>

595
01:12:02,643 --> 01:12:06,146
<i>Već je rodilo.
Moramo pronaći tele.</i>

596
01:12:09,250 --> 01:12:11,318
Ovo nisu životinje
tebi, zar ne?!

597
01:12:11,320 --> 01:12:13,720
Oni su samo ispitanici!
Brojke!

598
01:12:13,722 --> 01:12:15,354
Kao tvoj jebeni
laboratorijski štakori!

599
01:12:15,356 --> 01:12:18,158
Orla je mrtva!
Ubio si moju farmu!

600
01:12:18,160 --> 01:12:21,461
čuješ me!
Ti si jebeno zao!

601
01:12:24,399 --> 01:12:27,434
(Dan) Ja ću
dovedite policiju!

602
01:12:27,436 --> 01:12:30,236
Ovo sada prestaje,
čuješ li me!

603
01:12:30,238 --> 01:12:31,670
[klikni]
Ne možete otići.

604
01:12:35,676 --> 01:12:36,809
pogriješio sam.

605
01:12:38,846 --> 01:12:40,013
To čini
zaraziti ljude!

606
01:12:51,626 --> 01:12:52,624
John...

607
01:13:01,402 --> 01:13:03,403
o Bože
Jamie!

608
01:13:13,481 --> 01:13:15,448
[dašće, vrišti]
[prskanje]

609
01:13:15,450 --> 01:13:17,750
[hlače]

610
01:13:43,210 --> 01:13:44,244
(Ivan)
Ššš

611
01:13:47,448 --> 01:13:48,783
<i>Zašto?</i>

612
01:13:48,785 --> 01:13:50,049
[klikni]

613
01:13:53,621 --> 01:13:55,188
<i>[jecaj]</i>

614
01:14:01,128 --> 01:14:02,661
Što si
učiniti njemu?!

615
01:14:02,663 --> 01:14:04,397
<i>[režanje]</i>

616
01:14:18,246 --> 01:14:20,114
Dan!

617
01:14:20,116 --> 01:14:21,682
Ubio je Jamieja, Dan.

618
01:14:22,551 --> 01:14:23,982
Ubio je Jamieja.

619
01:14:23,984 --> 01:14:25,150
gdje je on

620
01:14:35,629 --> 01:14:37,262
(Dan)
<i>Uh.</i>

621
01:14:48,008 --> 01:14:49,509
Mora biti ovdje.

622
01:15:00,087 --> 01:15:02,088
<i>[tup udarac, pljusak]</i>

623
01:15:05,761 --> 01:15:07,960
<i>[šištanje]</i>

624
01:15:07,962 --> 01:15:09,195
Dan!

625
01:15:09,197 --> 01:15:10,562
[brays]

626
01:15:12,099 --> 01:15:13,700
<i>[režanje]</i>

627
01:15:17,839 --> 01:15:19,372
<i>[rikanje]</i>

628
01:15:28,984 --> 01:15:30,049
<i>[škripa]</i>

629
01:15:30,051 --> 01:15:32,085
Isuse, Dan,
ne možeš.

630
01:15:34,723 --> 01:15:36,090
Ja ću to učiniti.

631
01:15:49,437 --> 01:15:51,169
<i>Jeste li sigurni?</i>

632
01:15:57,546 --> 01:15:58,778
u redu

633
01:16:10,425 --> 01:16:11,990
Izbliza.

634
01:16:13,794 --> 01:16:15,895
Da. Da.

635
01:16:23,838 --> 01:16:25,604
<i>[Mary kašlje]</i>

636
01:17:06,847 --> 01:17:08,413
<i>[udaljeno rikanje]</i>

637
01:17:45,353 --> 01:17:46,520
[šapuće]
Mary?

638
01:18:13,681 --> 01:18:15,249
[uzdah]

639
01:18:15,251 --> 01:18:19,585
[tupanje]

640
01:18:22,857 --> 01:18:24,156
[mukati]

641
01:19:17,911 --> 01:19:19,346
Mary!

642
01:19:19,348 --> 01:19:23,217
Ngh! Ngh! Ngh!
[tupanje]

643
01:19:42,905 --> 01:19:47,640
<i>[tiho režanje]</i>

644
01:19:57,520 --> 01:19:59,553
<i>[Mary vrišti]</i>

645
01:19:59,555 --> 01:20:01,454
[jecaj, vrišti]

646
01:20:01,456 --> 01:20:03,389
(Dan)
<i>Mary!</i>

647
01:20:03,391 --> 01:20:06,058
(Marija)
Dan! Dan!!!

648
01:20:09,098 --> 01:20:10,530
<i>[rikanje]</i>

649
01:20:10,532 --> 01:20:12,565
[plače]

650
01:20:17,173 --> 01:20:18,872
(Marija)
<i>Ah! O, moj Bože!</i>

651
01:20:18,874 --> 01:20:20,140
(Dan)
<i>Mary!</i>

652
01:20:20,976 --> 01:20:22,742
Mary!

653
01:20:22,744 --> 01:20:24,177
Mary!

654
01:20:27,316 --> 01:20:28,782
[šapuće]
Dan.

655
01:20:30,352 --> 01:20:31,751
pomozi mi

656
01:20:36,859 --> 01:20:38,125
<i>[rikanje]</i>

657
01:21:15,531 --> 01:21:16,698
<i>[glasno urlanje]</i>

658
01:21:16,700 --> 01:21:18,130
<i>[Mary viče]</i>

659
01:21:18,132 --> 01:21:20,032
<i>[reži]</i>

660
01:21:20,034 --> 01:21:22,001
<i>[motor se pokreće]</i>

661
01:21:24,373 --> 01:21:26,373
(Dan)
<i>Jebeni posao!</i>

662
01:21:27,077 --> 01:21:28,241
[jecaj]

663
01:21:28,243 --> 01:21:29,543
[reži]

664
01:21:29,545 --> 01:21:31,311
raditi!
<i>[motor se pokreće]</i>

665
01:21:32,648 --> 01:21:34,180
<i>Pomozite mi!</i>

666
01:21:36,786 --> 01:21:39,052
[vrišti]

667
01:21:39,054 --> 01:21:41,387
<i>Hajde!</i>

668
01:21:41,389 --> 01:21:44,057
[glasan zveket]

669
01:21:44,059 --> 01:21:48,029
[Mary jeca]
<i>[Danovi udaljeni uzvici]</i>

670
01:21:59,308 --> 01:22:01,274
<i>[zveket]</i>

671
01:22:01,276 --> 01:22:04,744
[Mary napinje]

672
01:22:21,564 --> 01:22:24,031
<i>[rad strojeva]</i>

673
01:23:27,795 --> 01:23:30,096
[šapuće]
Marija.

674
01:23:34,070 --> 01:23:36,203
dođi ovamo

675
01:24:14,143 --> 01:24:15,976
[brays]

676
01:24:17,147 --> 01:24:18,613
(Dan, viče)
<i>Hajde!</i>

677
01:24:18,615 --> 01:24:19,881
[zveket]

678
01:24:19,883 --> 01:24:22,049
[reži]

679
01:24:22,051 --> 01:24:23,050
[uzdah]

680
01:24:25,654 --> 01:24:27,488
[Dan viče]

681
01:24:27,490 --> 01:24:30,358
izlazi van!!! Ići!!!

682
01:24:30,360 --> 01:24:32,126
Aaah! Aaah!

683
01:24:32,128 --> 01:24:34,394
<i>[vrištanje]</i>

684
01:24:36,964 --> 01:24:39,233
<i>Izlazi van!!!</i>

685
01:24:39,235 --> 01:24:41,902
<i>[vrištanje]
[režanje]</i>

686
01:24:43,772 --> 01:24:44,937
[naprezanje]

687
01:24:53,683 --> 01:24:55,281
Aaah!

688
01:24:56,785 --> 01:24:58,351
[dihtanje]

689
01:25:06,128 --> 01:25:08,395
<i>[rikanje]</i>

690
01:25:13,870 --> 01:25:16,436
Ngh! Ngh!
<i>[rikanje]</i>

691
01:25:36,626 --> 01:25:38,492
<i>Da!</i>

692
01:26:25,808 --> 01:26:27,674
[sojevi]

693
01:26:45,026 --> 01:26:46,426
<i>[tipke zveckaju]</i>

694
01:26:46,428 --> 01:26:47,994
<i>[slabo]
Ne mogu...</i>

695
01:26:48,964 --> 01:26:50,565
...napustiti farmu.

696
01:28:35,370 --> 01:28:36,604
Tamo.

697
01:28:38,240 --> 01:28:39,873
Možete li vidjeti
glava?

698
01:28:52,587 --> 01:28:54,656
u redu je

699
01:29:01,596 --> 01:29:03,831
želite li znati

700
01:29:04,702 --> 01:29:07,101
<i>Djevojčica je.</i>

701
01:29:07,103 --> 01:29:09,403
<i>Dobar, zdrav
djevojka koja izgleda.</i>

702
01:29:16,579 --> 01:29:19,079
<i>Dakle, nemate potrebe
više brinuti.</i>

703
01:29:21,551 --> 01:29:24,150
<i>[strojevi pište]</i>

704
01:29:24,152 --> 01:29:26,822
<i>Imaš savršeno
normalna beba.</i>

705
01:29:37,534 --> 01:29:41,035
<i>[Jim Ford pjeva
I'm Going To You Love Me]</i>