1 00:00:10,921 --> 00:00:14,981 Di semua pulau kenaikan ini diperkirakan untuk sisa minggu ini. 2 00:00:15,255 --> 00:00:16,888 Kami melanjutkan dengan lebih banyak berita. 3 00:00:21,130 --> 00:00:24,356 Karena banyaknya perahu yang telah tiba dalam beberapa jam terakhir, 4 00:00:24,380 --> 00:00:28,106 baik polisi maupun LSM telah kewalahan 5 00:00:28,130 --> 00:00:31,106 dan mereka mengonfirmasi bahwa mereka sudah melakukannya mulai memindahkan para migran 6 00:00:31,130 --> 00:00:33,883 ke hotel dan pusat olahraga di seluruh pulau. 7 00:00:34,046 --> 00:00:37,689 Tidak ada satupun pendatang yang datang di Canaries dalam beberapa minggu terakhir... 8 00:00:37,713 --> 00:00:41,897 “AKU TIDAK TAKUT MATI, TAPI DARI TANAH YANG ALIEN DAN AGRESIF INI”. 9 00:00:41,921 --> 00:00:45,856 Meski undang-undang mewajibkan untuk menyediakan ini dalam 72 jam. 10 00:00:45,880 --> 00:00:49,106 Faktanya, sebagian besar sudah memulai untuk menerima perintah pengusiran 11 00:00:49,130 --> 00:00:52,106 bahkan tanpa menemui pengacara, jaksa atau hakim. 12 00:00:52,130 --> 00:00:54,397 Laporan oleh Julio Casas. 13 00:00:54,421 --> 00:00:56,195 Selamat pagi Julio, silakan. 14 00:00:56,755 --> 00:00:58,856 Hai, apa kabarmu, Rosa? Selamat pagi. 15 00:00:58,880 --> 00:01:01,397 Ya, berita yang kami punya untuk diberikan pagi ini 16 00:01:01,421 --> 00:01:05,647 adalah kita menghadapi masalah terbesar kedatangan kapal dalam beberapa tahun terakhir. 17 00:01:05,671 --> 00:01:08,897 Dan semuanya menunjukkan bahwa haknya dari pendatang baru-baru ini sedang dilanggar 18 00:01:08,921 --> 00:01:12,272 karena mereka tidak terlihat oleh pengacara dan didiktekan... 19 00:01:12,296 --> 00:01:13,603 Anda tidak bisa merokok. 20 00:01:14,546 --> 00:01:15,946 Apa itu? 21 00:01:16,546 --> 00:01:18,973 Dilarang merokok di taksi ini, nona. 22 00:01:19,921 --> 00:01:23,841 Sementara perjalanan berlangsung taksi milikku karena aku yang membayar. 23 00:01:23,921 --> 00:01:25,275 Itu dilarang. 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,665 Kecuali jika Anda memadamkannya sekarang, kamu harus keluar. 25 00:02:02,671 --> 00:02:08,225 PULAU 26 00:03:02,046 --> 00:03:03,046 Nak. 27 00:03:03,755 --> 00:03:04,875 Anak laki-laki! 28 00:03:05,130 --> 00:03:06,670 Kamu, ya. 29 00:03:07,005 --> 00:03:09,431 Bantu aku dengan ini. 30 00:03:10,671 --> 00:03:12,585 Jangan menatapku. 31 00:03:13,421 --> 00:03:17,201 Bukankah pelayannya datang untuk membantuku dengan tasnya? 32 00:03:18,130 --> 00:03:20,231 Hubungi Francisco, Anda akan melihat ketika dia melihat 33 00:03:20,255 --> 00:03:22,401 bahwa belum ada seorang pun yang keluar untuk menerimaku. 34 00:03:27,713 --> 00:03:29,580 Betapa rendahnya martabat. 35 00:03:35,421 --> 00:03:38,106 Mereka harus meninggalkan negaranya 36 00:03:38,130 --> 00:03:42,564 untuk bertahan dari ancaman lain atau sekadar kurangnya harapan. 37 00:03:42,588 --> 00:03:45,439 Hampir semua perahu kecil yang tiba pagi ini 38 00:03:45,463 --> 00:03:47,647 punya anak di dalamnya. 39 00:03:47,671 --> 00:03:51,147 Jadi kami sudah bicara Direktur Jenderal Imigrasi, 40 00:03:51,171 --> 00:03:54,564 yang telah menunjukkan kepeduliannya tentang gelombang perahu baru ini, 41 00:03:54,588 --> 00:03:58,731 memerlukan pendekatan kelembagaan baru untuk menghentikan fenomena migrasi ini. 42 00:03:58,755 --> 00:03:59,875 Tidak bisakah kamu melihatku? 43 00:03:59,921 --> 00:04:03,564 Aku sudah menunggu setengah jam untuk bantuan dengan tasku. 44 00:04:03,588 --> 00:04:05,772 Maaf, kami kekurangan staf. 45 00:04:05,796 --> 00:04:07,196 Saya tidak peduli. 46 00:04:07,255 --> 00:04:10,615 Saya meminta buku pengaduan. Anda tidak tahu siapa saya. 47 00:04:15,505 --> 00:04:17,185 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 48 00:04:20,380 --> 00:04:22,386 Saya Amparo Lamar. 49 00:04:24,380 --> 00:04:26,106 Amparo Lamar. 50 00:04:26,546 --> 00:04:27,806 Amparito. 51 00:04:29,880 --> 00:04:31,840 Hubungi Francisco. 52 00:04:32,296 --> 00:04:33,603 Siapa itu? 53 00:04:34,630 --> 00:04:38,083 Apakah kamu bercanda? Dia pemilik hotelnya. 54 00:04:38,421 --> 00:04:41,231 Beberapa orang Rusia atau Cina membeli hotelnya. 55 00:04:41,255 --> 00:04:43,772 Kami sedang dalam proses pergantian, jadi... 56 00:04:43,796 --> 00:04:45,803 Baiklah, berikan kamarku. 57 00:04:46,421 --> 00:04:47,868 Apakah Anda punya reservasi? 58 00:04:47,921 --> 00:04:50,161 Ya, saya menelepon beberapa hari yang lalu. 59 00:04:50,588 --> 00:04:52,781 Kamu bilang Amparo... 60 00:04:55,255 --> 00:04:56,255 Lamar. 61 00:04:56,296 --> 00:04:57,836 Amparo Lamar. 62 00:04:59,880 --> 00:05:01,420 Amparo Lamar. 63 00:05:03,296 --> 00:05:05,490 Tidak, itu tidak ada di sini. 64 00:05:07,296 --> 00:05:09,863 Sudahlah, hotel ini praktis kosong. 65 00:05:09,921 --> 00:05:11,321 Kosong? 66 00:05:11,921 --> 00:05:14,522 Tapi hari ini adalah Pesta Surga. 67 00:05:14,546 --> 00:05:18,522 Ya, tapi tanpa syarat, kamu tidak bisa makan malam. 68 00:05:18,546 --> 00:05:20,439 Tapi bukankah itu kosong? 69 00:05:20,463 --> 00:05:22,356 Praktis kosong, kataku. 70 00:05:22,380 --> 00:05:25,740 Tapi dengan orang-orang Afrika sekarang... - Orang Afrika yang mana? 71 00:05:31,380 --> 00:05:33,981 Sekarang dengan cuaca yang bagus mereka datang hampir setiap hari. 72 00:05:34,005 --> 00:05:36,106 Dan Anda akan melihatnya seperti apa lautnya. 73 00:05:36,130 --> 00:05:39,397 Tapi hotelnya setengah kosong dan polisi tidak bisa mengatasinya, 74 00:05:39,421 --> 00:05:41,335 jadi mereka membawanya ke sini. 75 00:05:42,671 --> 00:05:45,439 403. Di dekat tangga utama, liftnya tidak berfungsi. 76 00:05:45,463 --> 00:05:50,270 Tidak, tidak mungkin. Saya memesan Doré Suite. 77 00:05:51,005 --> 00:05:52,405 Kamar Doré? 78 00:05:54,005 --> 00:05:56,689 Itu sangat mahal, tidak ada yang memesannya sejak lama. 79 00:05:56,713 --> 00:05:59,560 Saya harus membersihkannya. - Lakukan. 80 00:06:06,463 --> 00:06:09,439 Sofía, buatkan Doré Suite untukku. 81 00:06:09,463 --> 00:06:11,330 aku tidak bisa sekarang, Aku sedang mengerjakan tangga. 82 00:06:11,880 --> 00:06:14,820 Saya tidak peduli, lakukan apa yang saya katakan, titik. 83 00:06:15,255 --> 00:06:17,215 Aku muak sekali dengan gadis ini. 84 00:06:17,380 --> 00:06:18,640 Anda harus menunggu. 85 00:06:19,505 --> 00:06:20,858 Apa? 86 00:06:21,046 --> 00:06:24,500 Anda harus menunggu karena kami kekurangan staf. 87 00:06:34,921 --> 00:06:36,135 Bu... 88 00:06:38,046 --> 00:06:39,260 Tidak di sini. 89 00:07:02,713 --> 00:07:04,066 Permisi! 90 00:07:04,255 --> 00:07:05,841 Apakah kamu punya lampu? 91 00:07:06,630 --> 00:07:08,730 Tidak bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu punya lampu? 92 00:09:54,380 --> 00:09:55,500 Kotoran! 93 00:10:27,005 --> 00:10:28,439 Halo, apakah ada orang di sana? 94 00:10:28,463 --> 00:10:32,290 Aku butuh layanan kamar dan teleponnya tidak berfungsi. 95 00:10:54,380 --> 00:10:56,480 Kami tidak menyajikan makanan pada tengah hari. 96 00:10:57,755 --> 00:11:00,356 Minibarnya kosong dan teleponnya tidak berfungsi. 97 00:11:00,380 --> 00:11:04,906 Hotel telah ditangguhkan layanan kamar, kami tidak memiliki staf. 98 00:11:05,380 --> 00:11:08,040 Saya ingin sebotol sampanye dingin. 99 00:11:08,463 --> 00:11:09,676 Kami tidak punya. 100 00:11:10,380 --> 00:11:12,106 Bagaimana mungkin? 101 00:11:12,796 --> 00:11:15,270 Saya punya sampanye, tapi itu tidak dingin. 102 00:11:15,505 --> 00:11:17,356 Lalu apa gunanya? 103 00:11:17,380 --> 00:11:20,397 Haruskah aku menaruhnya di lemari es untuk kamu dapatkan nanti? 104 00:11:20,421 --> 00:11:22,055 Tidak, aku akan menunggu. 105 00:11:22,921 --> 00:11:25,441 Sementara itu, ambilkan aku Manhattan. 106 00:11:26,130 --> 00:11:27,810 Atau kamu juga tidak memilikinya? 107 00:11:47,130 --> 00:11:50,106 Biasanya dilakukan banyak orang datang ke pesta hotel? 108 00:11:50,130 --> 00:11:51,390 TIDAK. 109 00:11:51,588 --> 00:11:55,272 Tapi Anda menyiapkan aula untuk separuh pulau. 110 00:11:55,296 --> 00:11:58,050 Anda tidak pernah tahu, tapi... tidak. 111 00:11:58,671 --> 00:12:03,431 Bertahun-tahun yang lalu hal ini terjadi pesta terbesar dunia hiburan. 112 00:12:03,755 --> 00:12:05,606 Rocío Jurado pernah bernyanyi 113 00:12:05,630 --> 00:12:09,596 dalam warna hijau yang indah gaun berpayet. 114 00:12:09,921 --> 00:12:12,115 Pesta itu berlangsung... 115 00:12:12,421 --> 00:12:13,681 dua, tiga... 116 00:12:14,255 --> 00:12:15,935 bahkan empat hari. 117 00:12:19,463 --> 00:12:22,022 Apakah kamu masih punya kolam air panas? 118 00:12:22,046 --> 00:12:24,660 Ya, tapi sekarang itu disebut Aquagym. 119 00:12:29,588 --> 00:12:31,081 olahraga air! 120 00:12:33,546 --> 00:12:36,300 Saya bertemu suami kedua saya di sana. 121 00:12:37,921 --> 00:12:39,461 Seorang bajingan. 122 00:12:41,380 --> 00:12:46,466 Saya ingat pernah naik pesawat pribadi membawaku untuk presentasi majalah. 123 00:12:47,130 --> 00:12:50,816 Dengan pramugari saya sendiri, di pesawat pribadi. 124 00:12:51,588 --> 00:12:53,981 Pers masih datang, bukan? 125 00:12:54,005 --> 00:12:55,522 Pers lokal. 126 00:12:55,546 --> 00:12:58,486 Volcano TV dikonfirmasi hari ini. 127 00:13:01,546 --> 00:13:04,066 TV gunung berapi... 128 00:13:05,546 --> 00:13:06,666 Benar. 129 00:13:11,921 --> 00:13:13,648 Tahukah kamu siapa saya? 130 00:13:27,130 --> 00:13:30,490 JANGAN GANGGU 131 00:13:51,796 --> 00:13:53,476 Apa ini? 132 00:15:48,880 --> 00:15:50,140 Apa yang dia lakukan? 133 00:15:54,380 --> 00:15:55,780 Apa yang dia lakukan? 134 00:15:56,921 --> 00:15:58,181 Hai! 135 00:15:59,880 --> 00:16:01,280 Apa yang sedang kamu lakukan? 136 00:16:08,630 --> 00:16:10,356 Apa yang akan kamu lakukan? 137 00:16:11,380 --> 00:16:13,713 Tidak, tidak, jangan lakukan itu! 138 00:16:13,921 --> 00:16:15,135 TIDAK! 139 00:16:16,671 --> 00:16:18,025 Hei, tidak...! 140 00:16:18,588 --> 00:16:19,755 Silakan! 141 00:16:20,921 --> 00:16:22,181 Oh, tolong... 142 00:16:22,255 --> 00:16:24,215 Apakah ada orang di sini yang...? 143 00:16:24,296 --> 00:16:27,356 Tidak, tidak! Jangan berani-berani! 144 00:16:27,380 --> 00:16:28,733 TIDAK! 145 00:16:28,796 --> 00:16:31,270 Tolong, tidak! 146 00:16:31,505 --> 00:16:32,718 TIDAK! 147 00:16:36,671 --> 00:16:37,885 Silakan! 148 00:16:39,921 --> 00:16:42,161 Seseorang bantu aku! 149 00:17:31,630 --> 00:17:33,450 Ada apa denganmu? 150 00:17:35,255 --> 00:17:37,495 Apakah kamu orang yang brengsek atau apa? 151 00:17:38,380 --> 00:17:41,320 Apa yang ingin kamu lakukan? - Kenapa kamu peduli? 152 00:17:44,255 --> 00:17:46,106 Di kolam. 153 00:17:46,130 --> 00:17:47,390 Dengan serius? 154 00:17:49,588 --> 00:17:51,035 Saya tidak mengerti. 155 00:17:52,588 --> 00:17:54,081 Tapi kenapa? 156 00:17:54,546 --> 00:17:56,022 Kamu masih muda. 157 00:17:56,046 --> 00:17:57,960 Dan tampan. - Jangan sentuh aku. 158 00:17:59,380 --> 00:18:01,713 Kamu anak nakal yang bodoh. 159 00:18:02,255 --> 00:18:03,935 Aku tidak peduli denganmu. 160 00:18:04,921 --> 00:18:08,095 Tapi pada ibuku kamu tidak melakukan sesuatu yang bodoh. 161 00:18:09,171 --> 00:18:10,805 Apa yang kamu lihat? 162 00:18:16,546 --> 00:18:17,546 Benar-benar! 163 00:18:18,671 --> 00:18:20,606 Berapa kali apakah aku harus memberitahumu? 164 00:18:20,630 --> 00:18:22,730 Keluar dari air sekarang! 165 00:18:22,755 --> 00:18:26,721 Anda tidak dapat menggunakan fasilitas tersebut atau berada di bagian tamu! 166 00:18:28,046 --> 00:18:30,753 Maaf. Apakah dia mengganggumu? 167 00:18:31,255 --> 00:18:34,335 Aku sudah memberitahunya 1000 kali, dia tidak bisa mengganggu para tamu. 168 00:18:34,588 --> 00:18:36,356 Tapi tidak, sepertinya aku sedang berbicara dengan orang lain. 169 00:18:36,380 --> 00:18:38,772 Dengan mudah dia ada di dalam air lagi. 170 00:18:38,796 --> 00:18:41,689 Keluar sekarang, Aku harus kembali ke dapur! 171 00:18:41,713 --> 00:18:42,926 Kemana kamu pergi? 172 00:18:43,046 --> 00:18:45,566 Keluar sekarang, sialan! Apakah kamu tidak mendengarku? 173 00:18:46,255 --> 00:18:49,755 Jangan berani-berani melakukannya sesuatu yang bodoh, ya? 174 00:18:51,255 --> 00:18:52,981 Tolong tunggu! 175 00:18:59,671 --> 00:19:03,356 Saya sedang berbicara dengan Anda! - Mengapa kamu mengikutiku? 176 00:19:03,380 --> 00:19:04,873 Kemana kamu pergi? 177 00:19:05,921 --> 00:19:07,856 Apakah Anda mempunyai penyakit? 178 00:19:07,880 --> 00:19:09,840 Atau apakah pacarmu meninggalkanmu? 179 00:19:10,255 --> 00:19:12,897 Apakah itu saja? Pacar atau pacar? 180 00:19:12,921 --> 00:19:15,647 Apa yang kamu katakan? - Aku ingin tahu alasannya. 181 00:19:15,671 --> 00:19:17,165 Itu urusanku! 182 00:19:17,255 --> 00:19:18,561 Hei, tunggu! 183 00:19:19,255 --> 00:19:20,655 Tunggu! 184 00:19:22,380 --> 00:19:23,686 Sekarang apa? 185 00:19:24,463 --> 00:19:26,190 Apakah kamu akan melompat ke laut? 186 00:19:26,880 --> 00:19:28,981 Saya memperingatkan Anda, itu jauh lebih rumit. 187 00:19:29,005 --> 00:19:31,245 Dan itu penuh dengan turis. 188 00:19:32,880 --> 00:19:35,647 Saya dapat membantu Anda. - Saya tidak ingin ada yang menyelamatkan saya. 189 00:19:35,671 --> 00:19:39,311 Tidak, aku tidak bermaksud menyelamatkanmu. - Lalu bagaimana? 190 00:19:46,130 --> 00:19:50,003 Airnya tidak bagus. Apalagi air laut. 191 00:19:50,255 --> 00:19:54,981 Air memasuki paru-paru Anda, asfiksia, penderitaan... 192 00:19:55,005 --> 00:19:56,638 Tidak, tidak, sungguh, tidak. 193 00:19:58,130 --> 00:19:59,390 pil. 194 00:20:00,630 --> 00:20:02,481 Itu solusi yang bagus. 195 00:20:02,505 --> 00:20:04,231 Dan aku punya banyak. 196 00:20:04,255 --> 00:20:07,008 Cukup untuk melumpuhkan seekor gajah. 197 00:20:07,255 --> 00:20:08,375 Cuma bercanda. 198 00:20:08,588 --> 00:20:10,175 Apakah Anda menginginkannya atau tidak? 199 00:20:13,005 --> 00:20:15,897 Aku akan memberikannya padamu besok. Dua botol utuh. 200 00:20:15,921 --> 00:20:17,689 Tidak, tidak besok, hari ini. 201 00:20:17,713 --> 00:20:19,066 Tidak. 202 00:20:19,921 --> 00:20:21,648 Hari ini kamu mengalaminya makan malam bersamaku. 203 00:20:21,880 --> 00:20:24,897 Ya, itu harga pilnya. Bagus sekali, ya? 204 00:20:24,921 --> 00:20:26,689 Saya punya uang. Berapa harganya? 205 00:20:26,713 --> 00:20:30,026 Saya tidak ingin uang, hanya makan malam bersamamu. 206 00:20:30,421 --> 00:20:33,022 Itu jebakan. Anda tidak akan meyakinkan saya, kan? 207 00:20:33,046 --> 00:20:34,897 Dengar, jangan salah paham. 208 00:20:34,921 --> 00:20:36,975 Aku hanya ingin makan malam. 209 00:20:37,796 --> 00:20:41,996 Besok, lakukan apa yang kamu suka, Saya tidak peduli. 210 00:20:43,130 --> 00:20:44,763 Tapi tidak hari ini. 211 00:20:46,171 --> 00:20:47,385 Tidak hari ini. 212 00:20:49,588 --> 00:20:51,647 9 di ruang makan hotel. 213 00:20:51,671 --> 00:20:54,106 Dan ganti baju, ini makan malam mewah. 214 00:20:54,130 --> 00:20:55,623 traktiranku. 215 00:21:29,255 --> 00:21:31,168 Satu, dua. 216 00:21:32,046 --> 00:21:35,686 Satu, dua, dua. 217 00:21:36,213 --> 00:21:37,333 Bah. 218 00:21:38,588 --> 00:21:39,615 Bah. 219 00:21:41,046 --> 00:21:42,866 Bah. Ya. 220 00:22:49,421 --> 00:22:51,568 Mengapa kamu mencari padaku seperti itu? 221 00:22:54,171 --> 00:22:55,431 Apakah aku terlihat jelek? 222 00:22:58,921 --> 00:23:02,608 Itu gaun tidur ibuku dan aku sangat menyukainya. 223 00:23:03,671 --> 00:23:05,071 Sangat. 224 00:23:26,671 --> 00:23:29,378 Sial, sial, sial. 225 00:23:41,171 --> 00:23:43,772 TONI, BERITAHU AKU DIMANA KAMU BERADA 226 00:23:43,796 --> 00:23:45,710 SAYA MELIHAT ANDA DI SANA TERHUBUNG 227 00:23:59,046 --> 00:24:00,633 Ya Tuhan! 228 00:24:12,838 --> 00:24:13,838 Siapa itu? 229 00:24:15,713 --> 00:24:16,973 Amparo. 230 00:24:18,588 --> 00:24:20,221 Wanita pil. 231 00:24:24,713 --> 00:24:27,046 Saya hanya ingin memeriksa bahwa kamu masih hidup. 232 00:24:27,671 --> 00:24:29,772 Saya memesan meja di ruang makan. 233 00:24:29,796 --> 00:24:32,363 Dan beberapa sampanye dingin. 234 00:24:33,046 --> 00:24:34,400 Apakah kamu suka sampanye? 235 00:25:42,921 --> 00:25:44,461 Tolong, Manhattan. 236 00:25:46,713 --> 00:25:49,022 Apakah Anda mendinginkan sampanye, seperti yang aku tanyakan? 237 00:25:49,046 --> 00:25:51,426 Jangan khawatir. - Dua botol, kan? 238 00:25:51,546 --> 00:25:53,522 Tidak, tiga lebih baik. 239 00:25:53,546 --> 00:25:55,564 Ya, jadikan tiga. 240 00:25:55,588 --> 00:25:59,647 Dan menaruhnya di tagihan saya. Semuanya, makan malam juga. 241 00:25:59,671 --> 00:26:01,211 Kamar Doré. 242 00:26:01,921 --> 00:26:04,021 Saya selalu tinggal di sana. 243 00:26:05,421 --> 00:26:07,101 Kali ini juga. 244 00:26:09,255 --> 00:26:10,841 Anda membuatnya dengan baik. 245 00:26:11,338 --> 00:26:12,831 Siapa namamu? 246 00:26:12,963 --> 00:26:15,856 badenol. Guzmán Badenol Benítez. 247 00:26:19,546 --> 00:26:22,346 Nama macam apa itu? 248 00:26:22,671 --> 00:26:25,191 Tidak, tidak. Itu terlalu sulit. 249 00:26:26,046 --> 00:26:27,213 Mereka memanggilku Lolo. 250 00:26:28,963 --> 00:26:30,783 Saya tidak akan mengingatnya. 251 00:26:31,713 --> 00:26:34,840 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 252 00:26:35,796 --> 00:26:40,022 Semua orang mengenalku sebagai Amparo, 253 00:26:40,046 --> 00:26:44,106 tapi itu nama panggungku: Amparo Lamar. 254 00:26:45,171 --> 00:26:48,438 Nama asli saya Isabel. 255 00:26:49,046 --> 00:26:50,866 Isabel Garcia Laguna. 256 00:26:51,796 --> 00:26:53,896 Mengerikan, bukan? 257 00:26:56,046 --> 00:27:00,013 Isabel Garcia Laguna. 258 00:27:01,713 --> 00:27:03,953 Saya hampir tidak ingat. 259 00:27:23,921 --> 00:27:26,768 Lihat siapa yang datang, kekasihku. 260 00:27:28,213 --> 00:27:31,386 Minuman, atau Anda lebih suka langsung makan malam? 261 00:27:31,796 --> 00:27:33,056 Beri aku pilnya. 262 00:27:34,338 --> 00:27:35,551 Makan malam dulu. 263 00:27:36,171 --> 00:27:37,991 Berikan padaku atau... - Apa? 264 00:27:38,671 --> 00:27:42,731 Saya tidak peduli tentang apa pun. Apalagi orang gila sepertimu. 265 00:27:42,921 --> 00:27:44,321 Anda tidak membuat saya takut. 266 00:27:46,421 --> 00:27:50,189 Percaya atau tidak, hotel ini memiliki koki terbaik di pulau itu. 267 00:27:50,213 --> 00:27:54,147 Sebuah keajaiban. Saya jamin, Anda belum pernah mencobanya 268 00:27:54,171 --> 00:27:56,878 koktail makanan laut seperti ini. 269 00:27:57,921 --> 00:27:59,695 Anda suka sampanye, bukan? 270 00:28:00,255 --> 00:28:03,521 Ambillah apa yang telah kamu simpan bagi saya ke meja. 271 00:28:04,421 --> 00:28:06,101 Anda akan lihat, Anda akan menyukainya. 272 00:28:07,463 --> 00:28:08,536 Ayo pergi. 273 00:28:12,296 --> 00:28:14,630 Itu saja, minumlah perlahan. 274 00:28:34,838 --> 00:28:36,051 Sampanye. 275 00:28:44,963 --> 00:28:47,356 Nah, jika kita punya makan malam bersama, 276 00:28:47,380 --> 00:28:50,786 Aku harus tahu namamu, bukan begitu? 277 00:28:53,380 --> 00:28:54,357 Toni. 278 00:28:54,381 --> 00:28:57,553 Senang bertemu denganmu, Toni. Saya Amparo. 279 00:28:58,671 --> 00:28:59,838 Amparo Lamar. 280 00:29:01,713 --> 00:29:03,253 Mungkin namaku terdengar nyaring. 281 00:29:06,546 --> 00:29:08,226 Kamu masih sangat muda. 282 00:29:30,463 --> 00:29:32,022 Apa yang kamu lakukan disana? 283 00:29:32,046 --> 00:29:34,520 Ayo, ayo pergi di dalam sekarang. 284 00:29:35,546 --> 00:29:37,693 Ayo pergi, aku sedang bekerja. 285 00:29:40,713 --> 00:29:44,913 Pada suatu waktu saya sarapan adalah botol dingin. 286 00:29:45,588 --> 00:29:48,061 Hal yang bagus. Jenis yang mahal. 287 00:29:49,046 --> 00:29:50,353 Urusan orang tua. 288 00:29:50,546 --> 00:29:51,620 Apakah kamu tidak percaya? 289 00:29:52,588 --> 00:29:53,941 Seorang homo tua. 290 00:29:55,255 --> 00:29:56,608 Saya memesan yang lain. 291 00:29:57,088 --> 00:29:58,208 Hei... 292 00:30:00,921 --> 00:30:03,721 Baiklah, mari kita bicara. 293 00:30:04,296 --> 00:30:05,897 Tapi bukan hal yang serius, tidak. 294 00:30:05,921 --> 00:30:08,647 Saya benci hal-hal yang serius atau mata pelajaran besar. 295 00:30:08,671 --> 00:30:11,705 Tidak, itu membosankan. - Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 296 00:30:12,046 --> 00:30:15,406 Saya tidak tahu, terserah kamu suka, tapi ada sesuatu. 297 00:30:16,921 --> 00:30:18,228 Apakah kamu benar-benar terkenal? 298 00:30:19,921 --> 00:30:21,415 Terkenal karena apa? 299 00:30:24,421 --> 00:30:26,101 Saya adalah seorang anak ajaib. 300 00:30:27,046 --> 00:30:31,272 Pukul 7, ibuku memasukkanku ke dalam kontes menyanyi 301 00:30:31,296 --> 00:30:32,743 dan saya menang. 302 00:30:32,796 --> 00:30:37,147 Aku sangat manis. Saya sangat mirip Marisol. 303 00:30:37,171 --> 00:30:39,689 Lalu saya membuat serial berjudul... 304 00:30:39,713 --> 00:30:43,633 "Sungguh kacau, Amparito". Mungkin itu membunyikan bel. 305 00:30:47,713 --> 00:30:50,356 Ada apa? Semua orang melihat serial itu. 306 00:30:50,380 --> 00:30:52,993 Saya selalu berakhir episode tersebut mengatakan: 307 00:30:53,046 --> 00:30:56,126 "Sungguh kacau, aku berada dalam kekacauan". 308 00:30:56,963 --> 00:30:58,814 Semua orang mengulanginya. 309 00:30:58,838 --> 00:31:01,147 Bahkan ada boneka dengan wajahku. 310 00:31:01,171 --> 00:31:04,391 Sial. Itu sangat menyedihkan. 311 00:31:05,171 --> 00:31:07,318 Saya juga membuat banyak film. 312 00:31:08,171 --> 00:31:10,689 Banyak, karena aku sangat cantik. 313 00:31:10,713 --> 00:31:12,906 Yah, cantik. 314 00:31:14,671 --> 00:31:18,078 Ibuku merawatku seperti seorang putri. 315 00:31:20,380 --> 00:31:21,873 Mengapa penampilannya? 316 00:31:22,963 --> 00:31:24,503 Apakah kamu tidak percaya padaku? 317 00:31:28,088 --> 00:31:32,522 “Kecantikan Amparo Lamar memakan layar." 318 00:31:32,546 --> 00:31:35,522 Fitur-fiturnya, sekarang sudah dewasa dan sempurna, 319 00:31:35,546 --> 00:31:37,189 beri kami gambaran sekilas 320 00:31:37,213 --> 00:31:39,814 itu anak cantik kami tahu di zamannya 321 00:31:39,838 --> 00:31:43,439 diadakan di dalam seorang aktris yang menakjubkan 322 00:31:43,463 --> 00:31:47,103 "dengan pesona dan gemerlapnya dari bintang sejati." 323 00:31:48,213 --> 00:31:51,013 Ulasan bintang 5 untuk "Wanita Tanpa Laut". 324 00:31:51,546 --> 00:31:54,533 Sebuah film yang kami rekam di sini, di hotel ini. 325 00:31:56,421 --> 00:31:58,428 Tidak seorang pun melihatnya, tapi... 326 00:32:00,713 --> 00:32:03,886 Aku sangat cantik, tolong... 327 00:32:04,380 --> 00:32:05,500 Bagaimana denganmu? 328 00:32:07,088 --> 00:32:08,147 Aku, tidak ada apa-apa. 329 00:32:09,921 --> 00:32:12,021 Mengapa Anda menginginkan pil saya? 330 00:32:14,380 --> 00:32:15,873 Anda tidak akan mengerti. 331 00:32:16,671 --> 00:32:17,671 Coba aku. 332 00:32:29,921 --> 00:32:33,421 Saya bersama pacar saya selama lima tahun, sejak saya datang ke sini. 333 00:32:34,255 --> 00:32:36,261 Kami akan menikah. 334 00:32:36,713 --> 00:32:37,713 Dan? 335 00:32:42,213 --> 00:32:44,966 Aku menangkapnya di tanah kosong dekat rumahku. 336 00:32:46,255 --> 00:32:47,888 Dengan seorang pemuda lokal. 337 00:32:50,088 --> 00:32:51,675 Kami terlibat perkelahian 338 00:32:52,171 --> 00:32:54,038 dan dia membelanya. 339 00:32:54,921 --> 00:32:56,461 Mereka telah berhubungan selama setahun. 340 00:32:57,338 --> 00:32:58,971 Dasar jalang. 341 00:33:00,796 --> 00:33:01,963 Apakah itu saja? 342 00:33:04,546 --> 00:33:05,853 Itu segalanya? 343 00:33:06,171 --> 00:33:07,478 Ya, ada apa? 344 00:33:08,296 --> 00:33:10,022 Anda ingin bunuh diri 345 00:33:10,046 --> 00:33:13,966 karena kamu ditipu oleh seorang gadis. 346 00:33:15,838 --> 00:33:17,522 Tolong, itu bodoh. 347 00:33:17,546 --> 00:33:21,886 Jika semua cucks bunuh diri planet ini akan menjadi sepi. 348 00:33:22,380 --> 00:33:25,226 Kita akan mengakhiri kelaparan dunia. 349 00:33:25,588 --> 00:33:27,501 Ya. 350 00:33:28,921 --> 00:33:30,368 Betapa plin-plannya kalian semua! 351 00:33:30,921 --> 00:33:33,908 Tolong, ganti pacar! Ayolah, jangan sial aku! 352 00:34:08,046 --> 00:34:09,564 Apakah pers sudah tiba? 353 00:34:09,588 --> 00:34:10,941 Tidak, belum. 354 00:34:20,088 --> 00:34:22,655 Maaf mengganggumu. Amparo Lamar? 355 00:34:23,921 --> 00:34:27,188 Saya Giancarlo. Giancarlo Reyes. Apakah kamu ingat aku? 356 00:34:28,463 --> 00:34:30,470 Kami bertemu bertahun-tahun yang lalu. 357 00:34:30,838 --> 00:34:33,171 Tepatnya di sini, di hotel ini. 358 00:34:33,255 --> 00:34:34,655 Apakah aku berhutang uang padamu? 359 00:34:34,796 --> 00:34:35,796 Tidak. 360 00:34:36,338 --> 00:34:38,897 Ya, tapi itu tidak masalah. 361 00:34:38,921 --> 00:34:40,814 Saya tidak punya uang, Saya tidak punya apa-apa. 362 00:34:40,838 --> 00:34:43,147 Hanya hutang dan kuku patah. 363 00:34:43,171 --> 00:34:46,158 Tidak, tidak. Saya tidak peduli dengan uang, tidak mungkin. 364 00:34:47,713 --> 00:34:49,346 Kami mengalami malam cinta. 365 00:34:51,713 --> 00:34:52,926 aku melakukannya denganmu? 366 00:34:54,088 --> 00:34:55,088 Ya. 367 00:34:55,671 --> 00:34:58,314 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. Saya masih baru di panggung. 368 00:34:58,338 --> 00:35:01,231 Nah, sampai tahap ini. Dan... 369 00:35:03,463 --> 00:35:05,236 Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi. 370 00:35:06,171 --> 00:35:08,314 Saya tidak pernah berhenti berpikir tentang malam itu. 371 00:35:08,338 --> 00:35:10,158 Kukuku patah, sial. 372 00:35:10,796 --> 00:35:12,570 Dan aku tidak membawa apa pun ke... 373 00:35:12,796 --> 00:35:16,436 Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini, semuanya harus sempurna. 374 00:35:16,796 --> 00:35:18,803 Jika kamu mau, Aku bisa memberimu sesuatu. 375 00:35:19,546 --> 00:35:22,766 Dimana Toni? Kenapa dia tidak kembali? 376 00:35:24,963 --> 00:35:28,276 Bagaimana saya bisa berpikir meninggalkannya sendirian? 377 00:35:28,796 --> 00:35:30,056 Saya seorang idiot. 378 00:35:38,463 --> 00:35:39,863 Pernahkah kamu melihat Toni? 379 00:35:40,546 --> 00:35:41,853 Siapa itu? 380 00:35:49,171 --> 00:35:50,171 Toni! 381 00:35:52,380 --> 00:35:53,733 Toni, kamu di sini? 382 00:35:58,338 --> 00:36:00,111 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya Tuhan! 383 00:36:00,421 --> 00:36:02,381 Apakah kamu tidak akan membiarkanku kencing dengan tenang?! 384 00:36:02,421 --> 00:36:03,939 Saya khawatir. 385 00:36:03,963 --> 00:36:06,272 Saya bodoh. Anda menipu saya. 386 00:36:06,296 --> 00:36:08,689 Anda tidak punya pil, kamu tidak punya apa-apa. 387 00:36:08,713 --> 00:36:11,231 Kamu wanita tua yang gila siapa yang ingin ditemani. 388 00:36:11,255 --> 00:36:13,308 Tentu saja saya punya pil. 389 00:36:15,796 --> 00:36:17,103 Beri aku pil sialan itu. 390 00:36:17,671 --> 00:36:19,522 Beri aku pilnya! - Lepaskan aku! 391 00:36:19,546 --> 00:36:21,366 Beri aku pil sialan itu! 392 00:36:24,380 --> 00:36:25,380 Tidak. 393 00:36:25,796 --> 00:36:26,773 Tidak. 394 00:36:26,797 --> 00:36:29,939 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Tidak, tidak. 395 00:36:29,963 --> 00:36:30,963 Tidak. 396 00:36:31,171 --> 00:36:32,171 Tidak. 397 00:36:32,838 --> 00:36:34,689 Tenang... - Aku tidak bermaksud demikian. 398 00:36:34,713 --> 00:36:36,314 Tidak, aku baik-baik saja, ya? - Tidak. 399 00:36:36,338 --> 00:36:38,522 Sungguh, aku baik-baik saja. - Mustahil. 400 00:36:38,546 --> 00:36:41,897 Tenang saja. Itu hanya... 401 00:36:41,921 --> 00:36:44,064 terlalu banyak alkohol untuk satu malam. 402 00:36:44,088 --> 00:36:47,635 Dan saya yakin sampanyenya murah, itu saja. 403 00:36:48,255 --> 00:36:51,521 Jangan lagi, sial, sial. 404 00:36:51,588 --> 00:36:53,548 Ada apa denganmu? 405 00:36:54,838 --> 00:36:57,078 Aku membunuhnya. Aku tidak bermaksud demikian. 406 00:36:57,713 --> 00:36:59,147 Saya menjadi gugup. 407 00:36:59,171 --> 00:37:01,971 Aku mulai memukuli wajahnya, Saya tidak bisa berhenti. 408 00:37:02,088 --> 00:37:03,908 Wajahnya berlumuran darah. 409 00:37:04,713 --> 00:37:08,064 saya menjadi takut, Saya tidak memeriksa apakah dia bernapas. 410 00:37:08,088 --> 00:37:09,395 Saya lari. 411 00:37:09,588 --> 00:37:12,201 Aku membunuhnya. Aku tidak bermaksud demikian. 412 00:37:12,588 --> 00:37:14,939 Aku tidak bermaksud demikian. 413 00:37:14,963 --> 00:37:17,436 Bernapas. Ayo, bernapas. 414 00:37:17,671 --> 00:37:20,798 Lihat mengapa saya memerlukan pil itu? aku sial. 415 00:37:21,046 --> 00:37:22,866 Jangan katakan itu. 416 00:37:25,213 --> 00:37:28,231 Mengapa kamu tidak menelepon pacarmu? 417 00:37:28,255 --> 00:37:29,981 Tidak tidak tidak. Tidak. 418 00:37:31,588 --> 00:37:32,988 Atau orang tuamu. 419 00:37:34,088 --> 00:37:35,488 Seorang ibu adalah... 420 00:37:42,546 --> 00:37:43,853 Anda tidak memiliki orang tua? 421 00:38:44,671 --> 00:38:46,351 Saya tidak ingat. 422 00:38:47,546 --> 00:38:49,273 Saya tidak ingat apa pun. 423 00:39:19,671 --> 00:39:22,647 Mulut gilamu yang memprovokasiku. 424 00:39:22,671 --> 00:39:27,945 Dan menari dengan mantra ajaib. 425 00:39:28,588 --> 00:39:31,341 Kamu bersinar saat kamu menari 426 00:39:31,421 --> 00:39:34,268 di pesta, pesta surga. 427 00:39:34,713 --> 00:39:37,689 Pesta, pesta, pesta, di surga. 428 00:39:37,713 --> 00:39:40,840 Dengan mantramu, di surga. 429 00:39:40,921 --> 00:39:45,681 Aku ingin malam tanpa akhir. 430 00:39:46,588 --> 00:39:49,772 Matahari dan bulan di surga. 431 00:39:49,796 --> 00:39:52,772 Betapa beruntungnya di surga. 432 00:39:52,796 --> 00:39:58,116 Malam yang tidak akan Anda lupakan. 433 00:39:58,921 --> 00:40:05,128 Pesta surga! 434 00:40:08,796 --> 00:40:10,570 Giancarlo Reyes! Terima kasih! 435 00:40:15,088 --> 00:40:16,161 Terima kasih. 436 00:40:16,505 --> 00:40:19,772 Sekarang, untuk menyelesaikannya, saya ingin melakukannya mendedikasikan sebuah lagu untuk seseorang 437 00:40:19,796 --> 00:40:21,147 sangat istimewa bagiku, 438 00:40:21,171 --> 00:40:24,314 siapa yang bersama kita malam ini, menghormati kami dengan kehadirannya. 439 00:40:24,338 --> 00:40:27,147 Memperkenalkan di atas panggung, ... 440 00:40:27,171 --> 00:40:30,438 Amparo Lamar! Sebuah andil besar! 441 00:40:55,505 --> 00:40:56,505 Ada apa? 442 00:40:57,421 --> 00:40:59,381 Mengapa kamu tidak bertepuk tangan? 443 00:41:00,796 --> 00:41:02,756 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 444 00:41:06,463 --> 00:41:08,843 Anda harus ingat. 445 00:41:09,213 --> 00:41:10,846 Kamu seusiaku. 446 00:41:11,713 --> 00:41:14,606 Tidak ada siapa-siapa? Benar-benar? 447 00:41:16,713 --> 00:41:20,064 Kalian semua sial, kalian tidak peduli apa pun atau siapa pun. 448 00:41:20,088 --> 00:41:23,308 Apa lagi yang kamu inginkan? Aku sudah memberimu segalanya. 449 00:41:23,380 --> 00:41:24,966 Apa lagi yang kamu inginkan? 450 00:41:25,213 --> 00:41:26,660 Semuanya. - Amparo. 451 00:41:27,171 --> 00:41:28,522 Aku sudah memberimu segalanya. 452 00:41:28,546 --> 00:41:30,064 Amparo, ayo pergi. - Tidak, tinggalkan aku sendiri. 453 00:41:30,088 --> 00:41:33,147 Seseorang harus mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. 454 00:41:33,171 --> 00:41:36,064 Dan kebenarannya adalah mereka akan mati. 455 00:41:36,088 --> 00:41:38,522 Ya, kalian semua akan mati. 456 00:41:38,546 --> 00:41:40,973 Tapi kamu akan mati sendirian, 457 00:41:41,713 --> 00:41:43,486 karena tak seorang pun akan mencintaimu. 458 00:41:43,796 --> 00:41:45,383 Atau ingat kamu. 459 00:41:46,046 --> 00:41:47,213 Tidak seorang pun. 460 00:41:47,713 --> 00:41:49,022 Amparito, santai saja. 461 00:41:49,046 --> 00:41:51,356 Tidak ada yang akan mencintaimu. - Jangan sentuh dia! 462 00:41:51,380 --> 00:41:52,540 Atau ingat kamu. - Ayo pergi. 463 00:41:59,671 --> 00:42:01,911 Kemana kita akan pergi? - Ayo keluar. 464 00:42:10,505 --> 00:42:11,858 Apakah kamu punya rokok? 465 00:42:13,171 --> 00:42:14,385 Tidak. 466 00:42:14,838 --> 00:42:16,098 Aku punya obat bius. 467 00:42:16,713 --> 00:42:18,580 Bagus sekali? - Apakah kamu mau? 468 00:42:21,130 --> 00:42:23,463 Saya sudah lama tidak merokok obat bius. 469 00:42:27,463 --> 00:42:30,730 Ketika saya berumur 15 tahun, saya banyak merokok. 470 00:42:32,463 --> 00:42:36,243 Ibuku menjadi sangat marah. Wanita malang. 471 00:42:38,963 --> 00:42:41,903 Aku berubah dari gadis yang sempurna 472 00:42:43,296 --> 00:42:46,050 hingga beratnya lebih dari 100 kilogram. 473 00:42:53,713 --> 00:42:56,000 Saya senang menjadi gemuk. 474 00:42:56,213 --> 00:43:00,040 Yang saya inginkan hanyalah makan dan merokok obat bius. 475 00:43:00,588 --> 00:43:02,272 Ibuku berkata kepadaku: 476 00:43:02,296 --> 00:43:04,939 “Dengan berat dan tinggi badan itu kamu tidak akan pernah mendapatkannya 477 00:43:04,963 --> 00:43:07,203 pacar atau pekerjaan". 478 00:43:13,505 --> 00:43:15,838 Tahukah kamu apa yang dia juga katakan padaku? 479 00:43:16,588 --> 00:43:20,928 “Jauhi keburukan karena itu semacam kematian". 480 00:43:22,171 --> 00:43:27,118 Itu yang dia katakan padaku. Dan itu terukir di sini. 481 00:43:29,463 --> 00:43:33,943 Beberapa hal yang tidak boleh Anda lupakan. 482 00:43:40,630 --> 00:43:41,983 Apakah kamu merindukan mereka? 483 00:43:44,046 --> 00:43:46,481 Siapa? - Orang tuamu. 484 00:43:46,505 --> 00:43:49,678 Bukankah kamu bilang mereka sudah mati? - Aku tidak memberitahumu itu. 485 00:43:50,505 --> 00:43:52,138 Jadi mereka masih hidup? 486 00:43:53,505 --> 00:43:54,998 Saya rasa begitu. 487 00:43:57,463 --> 00:44:00,263 Saya tinggal bersama nenek saya di sebuah desa dekat pelabuhan. 488 00:44:05,046 --> 00:44:06,773 Orang tua saya bertemu di hotel ini. 489 00:44:07,588 --> 00:44:11,555 Mereka bekerja di dapur. - Mungkin aku bertemu mereka. 490 00:44:11,588 --> 00:44:13,128 Saya kira tidak demikian. 491 00:44:13,505 --> 00:44:15,045 Apa yang kamu tahu? 492 00:44:30,630 --> 00:44:31,983 Nih nih. 493 00:44:32,963 --> 00:44:33,990 Apakah kamu baik-baik saja? 494 00:45:26,463 --> 00:45:28,003 Apakah kamu lebih baik? 495 00:45:29,713 --> 00:45:31,113 Apa kamu yakin? 496 00:45:32,505 --> 00:45:33,858 Ya. 497 00:45:33,963 --> 00:45:38,443 Jangan khawatir. Saya hanya sedikit pusing. 498 00:45:38,838 --> 00:45:40,471 Apakah kamu menginginkanku? untuk mengambilkanmu air? 499 00:45:42,213 --> 00:45:44,220 Oh, jangan lihat aku. 500 00:45:44,338 --> 00:45:46,578 Aku pasti terlihat jelek. 501 00:45:47,463 --> 00:45:48,910 Kamu terlihat cantik bagiku. 502 00:45:50,130 --> 00:45:52,814 Pembohong. - Tidak, sial. 503 00:45:52,838 --> 00:45:55,311 Anda sangat terpelihara untuk usiamu. 504 00:45:59,255 --> 00:46:02,814 saya belum punya pekerjaan apa pun yang dilakukan selama bertahun-tahun. 505 00:46:02,838 --> 00:46:04,939 Suamiku menipuku, 506 00:46:04,963 --> 00:46:10,003 membuat saya kering dan saya harus melakukannya puas dengan wajah ini. 507 00:46:11,005 --> 00:46:13,198 Tapi terima kasih. 508 00:46:18,463 --> 00:46:21,683 Sekarang kamu masih muda dan tampan. 509 00:46:27,588 --> 00:46:29,268 Sangat muda. 510 00:47:00,713 --> 00:47:03,233 Tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa. 511 00:47:07,505 --> 00:47:09,418 Saya mengerti. 512 00:47:09,838 --> 00:47:10,939 Tidak, kamu tidak melakukannya. 513 00:47:10,963 --> 00:47:14,743 Ya, aku bisa menjadi ibumu atau nenekmu. 514 00:47:15,296 --> 00:47:19,314 Bukan itu. - Aku tidak tersinggung, sungguh. 515 00:47:19,338 --> 00:47:21,018 Saya tidak suka wanita. 516 00:47:25,255 --> 00:47:26,655 Dan pacarmu? 517 00:47:28,088 --> 00:47:29,768 Apakah itu bohong? - Tidak. 518 00:47:30,338 --> 00:47:32,858 Aku bersama Bego selama lima tahun, itu benar. 519 00:47:33,755 --> 00:47:35,108 Kemudian? 520 00:47:38,088 --> 00:47:39,675 Aku bukan seorang homo. 521 00:47:44,505 --> 00:47:46,838 Tapi bersamanya aku jadi gila. 522 00:47:47,838 --> 00:47:51,385 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku bukan aku. 523 00:47:51,505 --> 00:47:53,856 Dia mengancam akan menceritakannya nenekku, 524 00:47:53,880 --> 00:47:56,913 Ayo, seluruh kota. 525 00:48:00,255 --> 00:48:02,215 Saya menjadi gugup. 526 00:48:03,046 --> 00:48:05,753 Saya mulai memukulnya. Saya tidak bisa berhenti. 527 00:48:07,505 --> 00:48:10,118 Aku mendapat banyak masalah karena dia. 528 00:48:11,380 --> 00:48:13,386 Tapi aku tidak bisa menahannya. 529 00:48:14,755 --> 00:48:17,788 Dia akan menelepon saya dan saya akan berada di sana seperti bajingan. 530 00:48:22,505 --> 00:48:24,185 Apakah kamu percaya padaku? 531 00:48:29,296 --> 00:48:32,703 Keparat itu memanfaatkanku. Apa yang harus saya lakukan? 532 00:48:35,005 --> 00:48:36,825 Santai. 533 00:48:37,588 --> 00:48:39,735 Dia mengancam akan menceritakannya nenekku. 534 00:48:41,005 --> 00:48:42,545 Dan itu, tidak mungkin. 535 00:48:45,046 --> 00:48:46,633 saya tidak bisa. 536 00:48:47,963 --> 00:48:49,690 Saya tidak akan bisa melakukannya. 537 00:48:50,713 --> 00:48:53,933 Nenekku tahu sekarang, Saya tidak tahu harus berbuat apa. 538 00:48:54,755 --> 00:48:56,575 Tentu saja, santai saja. 539 00:48:57,380 --> 00:48:58,780 saya tidak bisa. 540 00:48:59,213 --> 00:49:02,060 Tenang, santai. 541 00:49:32,630 --> 00:49:34,403 Kotoran! 542 00:49:47,713 --> 00:49:48,833 Datang. 543 00:49:49,505 --> 00:49:50,858 Datang! 544 00:50:09,880 --> 00:50:13,053 Jangan biarkan dia melakukan hal buruk. Kamu mendengarku? 545 00:50:19,213 --> 00:50:22,386 Jika Anda melihat sesuatu yang aneh, ikuti dia. 546 00:50:23,088 --> 00:50:26,495 Dan tetaplah bersamanya. Mengerti? 547 00:51:12,338 --> 00:51:13,645 Apa yang sedang kamu lakukan? 548 00:51:22,838 --> 00:51:24,145 Maukah kamu menunjukkan padaku cara berenang? 549 00:51:26,630 --> 00:51:28,356 Kamu bisu atau bagaimana? 550 00:51:29,630 --> 00:51:31,683 Apakah Anda tahu cara berenang? 551 00:51:33,963 --> 00:51:35,410 Saya punya uang. 552 00:51:35,838 --> 00:51:37,145 Saya bisa membayar Anda. 553 00:52:06,630 --> 00:52:08,823 Nak, bagaimana aku memberitahumu? 554 00:52:08,963 --> 00:52:11,439 Keluar dari air sekarang! Apakah Anda ingin saya dipecat? 555 00:52:11,463 --> 00:52:13,236 Anda tidak dapat menggunakan tempat itu! 556 00:52:13,588 --> 00:52:15,064 Keluar sekarang, sialan! 557 00:52:15,088 --> 00:52:17,048 Apakah kamu tidak mendengarku? 558 00:52:18,005 --> 00:52:19,218 Berlangsung. 559 00:52:20,838 --> 00:52:23,638 Ayolah, aku tidak akan tenggelam, Saya berjanji. 560 00:52:30,463 --> 00:52:32,356 Aku muak denganmu. 561 00:52:32,380 --> 00:52:34,713 Aku tidak tahan lagi. saya tidak bisa. 562 00:52:35,588 --> 00:52:38,481 Jika mereka mengatakan sesuatu kepadaku, kamu benar-benar sudah memilikinya. 563 00:53:09,755 --> 00:53:11,341 Amparo? 564 00:53:12,963 --> 00:53:14,503 Amparo. 565 00:53:16,838 --> 00:53:18,145 Halo? 566 00:53:20,505 --> 00:53:21,858 Amparo. 567 00:53:25,505 --> 00:53:26,765 Halo? 568 00:53:41,838 --> 00:53:44,125 KEPADA PERS 569 00:53:56,088 --> 00:53:57,488 Kamu membuatku sial! 570 00:54:06,838 --> 00:54:09,272 Akumulasi data menegaskan itu Canary 571 00:54:09,296 --> 00:54:12,231 telah diterima sejauh ini pada bulan ini volume tertinggi mereka... 572 00:54:12,255 --> 00:54:14,356 Pernahkah kamu melihat Amparo? - Siapa? 573 00:54:14,380 --> 00:54:16,356 Wanita dari suite, dia bersamaku. 574 00:54:16,380 --> 00:54:18,993 Tidak, menurutku tidak. - Apa kamu yakin? 575 00:54:19,588 --> 00:54:21,189 Banyak orang lewat sini. 576 00:54:21,213 --> 00:54:22,426 Sial, kawan! 577 00:54:26,463 --> 00:54:27,630 Permisi. 578 00:54:27,713 --> 00:54:28,939 Permisi! 579 00:54:28,963 --> 00:54:30,923 Pernahkah kamu melihat wanita dari kamar Doré? 580 00:54:31,213 --> 00:54:32,213 TIDAK? 581 00:54:33,838 --> 00:54:36,106 Dan itulah mengapa kami tidak mau untuk berbicara tentang angka, 582 00:54:36,130 --> 00:54:38,481 karena di balik setiap angka adalah sebuah cerita. 583 00:54:38,505 --> 00:54:40,814 Cerita seperti itu dari anak laki-laki berusia 9 tahun ini... 584 00:54:40,838 --> 00:54:42,471 Kami tidak menyajikan makanan pada siang hari. 585 00:54:42,505 --> 00:54:45,445 Pernahkah Anda melihat wanita yang makan malam denganku tadi malam? 586 00:54:45,713 --> 00:54:48,564 Apakah kamu punya atau tidak? - Tidak, aku belum melihatnya. 587 00:54:48,588 --> 00:54:50,828 Dan sekarang, olahraga. 588 00:55:00,713 --> 00:55:04,353 Hei, apakah kamu melihatnya? 589 00:55:05,046 --> 00:55:06,913 Pernahkah Anda melihatnya atau tidak? 590 00:55:08,088 --> 00:55:09,208 Oke. 591 00:55:17,463 --> 00:55:18,630 Tunggu! 592 00:55:22,380 --> 00:55:25,180 Hai! Tunggu! 593 00:55:25,713 --> 00:55:27,020 Tunggu! 594 00:55:28,838 --> 00:55:30,705 Ada apa denganmu? 595 00:55:31,713 --> 00:55:33,564 Kamu lebih gila dari yang kukira. 596 00:55:33,588 --> 00:55:36,621 Apa yang kamu inginkan dengan semua ini? Apakah ini pengaturan atau apa? 597 00:55:37,630 --> 00:55:40,814 Saya pikir kamu khawatir tentang saya. Saya bodoh. 598 00:55:40,838 --> 00:55:44,314 Anda hanya ingin melakukannya pertunjukan burukmu di depan pers. 599 00:55:44,338 --> 00:55:48,305 TIDAK? Itu dia, brengsek bocah nakal mengacaukan rencanamu. 600 00:55:49,088 --> 00:55:51,468 Ada apa? Kenapa kamu tidak menjawab? 601 00:55:55,255 --> 00:55:58,272 Apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu sudah mengambil sesuatu? 602 00:55:58,296 --> 00:56:00,303 Jawab aku. 603 00:56:01,171 --> 00:56:02,291 Tinggalkan aku sendiri. 604 00:56:02,338 --> 00:56:03,365 Saya tidak mau. 605 00:56:03,463 --> 00:56:04,543 Itu bukan urusanmu. 606 00:56:04,588 --> 00:56:05,981 Tapi Anda yang memulainya. 607 00:56:06,005 --> 00:56:08,981 Tinggalkan aku sendiri, lanjutkan. Kembali ke urusan anak nakalmu. 608 00:56:09,005 --> 00:56:10,311 Tidak. 609 00:56:10,338 --> 00:56:12,939 Aku mohon, tolong, tinggalkan aku sendiri. 610 00:56:12,963 --> 00:56:14,130 TIDAK! 611 00:56:18,046 --> 00:56:22,153 Timbulnya Alzheimer. Tahukah kamu apa itu? 612 00:56:22,255 --> 00:56:24,481 Tahap pertama, tapi perkembangannya sangat cepat, 613 00:56:24,505 --> 00:56:25,905 jauh lebih cepat dari perkiraan. 614 00:56:26,005 --> 00:56:29,878 Ibuku meninggal tanpa mengingatnya dia memiliki seorang putri. Atau namanya. 615 00:56:31,046 --> 00:56:33,193 Saya tidak akan mengalami hal yang sama. 616 00:56:34,838 --> 00:56:36,098 saya tidak bisa. 617 00:56:37,088 --> 00:56:39,481 Apakah kamu mengerti sekarang? - Tidak. 618 00:56:39,505 --> 00:56:40,905 Ini tidak terlalu sulit. 619 00:56:40,963 --> 00:56:43,981 Tahukah kamu apa yang telah aku berikan melupakan apa yang kulakukan? 620 00:56:44,005 --> 00:56:46,291 Anda tidak mengerti. 621 00:56:47,171 --> 00:56:50,905 Saya adalah Amparo Lamar. 622 00:56:52,255 --> 00:56:54,495 Aku tidak akan membiarkanmu mati. 623 00:56:55,255 --> 00:56:57,495 Bahkan jika kamu seorang wanita tua yang gila. 624 00:57:22,046 --> 00:57:24,272 Saya selalu menyukai pulau, 625 00:57:24,296 --> 00:57:26,723 terutama yang memiliki gunung berapi. 626 00:57:27,005 --> 00:57:29,618 Itu sebabnya saya suka datang sering kembali ke sini. 627 00:57:30,713 --> 00:57:32,953 Setiap pulau mempunyai gunung berapinya masing-masing. 628 00:57:33,505 --> 00:57:35,138 Benar-benar? 629 00:57:36,130 --> 00:57:38,790 Tidak. Tapi mereka harus melakukannya. 630 00:57:41,755 --> 00:57:44,481 Kakekku selalu berkata ayahku seperti gunung berapi, 631 00:57:44,505 --> 00:57:47,258 bahwa sebagai anak laki-laki dia pendiam untuk waktu yang lama, 632 00:57:47,713 --> 00:57:50,064 dan tiba-tiba, entah dari mana, 633 00:57:50,088 --> 00:57:52,888 dia akan meledak dan menghancurkan segalanya. 634 00:57:54,171 --> 00:57:57,531 Dia memberitahuku bahwa aku mewarisinya ini dari ayahku. 635 00:57:57,838 --> 00:58:00,078 Warisan yang buruk. 636 00:58:01,005 --> 00:58:03,665 Warisan semuanya omong kosong. 637 00:58:07,755 --> 00:58:08,875 Ayo pergi. 638 00:58:09,130 --> 00:58:10,939 Di mana? - Dimanapun. 639 00:58:10,963 --> 00:58:11,856 Tidak. 640 00:58:11,880 --> 00:58:13,981 Ke pulau lain, dimana tidak ada seorangpun yang mengenal kita. 641 00:58:14,005 --> 00:58:15,005 Untuk apa? 642 00:58:15,046 --> 00:58:18,220 Untuk minum sampanye untuk sarapan dan merokok obat bius. 643 00:58:18,713 --> 00:58:21,840 Mengapa Anda membutuhkan saya untuk itu? - Mengapa tidak? 644 00:58:22,213 --> 00:58:24,856 Mengapa membebani diri sendiri dengan wanita tua gila? 645 00:58:24,880 --> 00:58:27,913 Sebentar lagi aku bahkan tidak akan melakukannya ingat namamu. 646 00:58:28,005 --> 00:58:29,125 Bagus. 647 00:58:29,588 --> 00:58:31,606 Selain itu, saya punya tidak ada naluri keibuan, 648 00:58:31,630 --> 00:58:33,481 jika itu yang Anda cari. 649 00:58:33,505 --> 00:58:36,351 Saya tidak menginginkan seorang ibu. - Kemudian? 650 00:58:38,171 --> 00:58:39,805 Saya tidak suka sendirian. 651 00:58:44,213 --> 00:58:45,380 Saya juga tidak. 652 00:58:47,463 --> 00:58:49,470 Saya punya uang. 653 00:58:50,463 --> 00:58:51,564 Banyak. 654 00:58:51,588 --> 00:58:53,735 Anda? - Ya. Ada apa? 655 00:58:54,505 --> 00:58:55,625 saya terkejut. 656 00:58:56,130 --> 00:58:58,314 Kita bisa pergi ke pulau Karibia. 657 00:58:58,338 --> 00:59:00,481 Atau salah satu tempat itu di mana selalu musim panas. 658 00:59:00,505 --> 00:59:03,165 Kamu berbohong padaku lagi. - Tidak, sial. 659 00:59:03,463 --> 00:59:05,356 aku akan menjagamu saat kamu pergi ke toilet. 660 00:59:05,380 --> 00:59:08,740 Dan Anda memperhatikan bahwa saya tidak melakukannya hal bodoh. Itu rencana yang bagus. 661 00:59:09,130 --> 00:59:13,283 Dan semuanya dengan mojito yang keren, memandangi laut. 662 00:59:13,505 --> 00:59:14,998 Bagaimana menurutmu? 663 00:59:16,838 --> 00:59:19,311 Apakah Anda benar-benar punya uang sebanyak itu? 664 00:59:51,463 --> 00:59:53,272 Tapi... 665 00:59:53,296 --> 00:59:55,863 Dari mana kamu mendapatkan semua ini? 666 00:59:57,255 --> 00:59:58,375 Saya mendapatkannya. 667 00:59:58,838 --> 01:00:00,098 Itu dicuri. 668 01:00:00,505 --> 01:00:03,118 TIDAK. - Jangan berbohong padaku. 669 01:00:03,505 --> 01:00:06,491 Ya, itu dicuri, tapi aku mendapatkannya dengan kerja. 670 01:00:07,171 --> 01:00:08,758 Saya tidak mengerti. 671 01:00:09,713 --> 01:00:11,564 Saya bekerja keras tanpa melihat satu euro pun 672 01:00:11,588 --> 01:00:14,575 karena aku adalah seorang yang brengsek untuk berpikir bahwa dia ingin bersamaku. 673 01:00:14,880 --> 01:00:18,147 Benar, tapi ini uang yang banyak. 674 01:00:18,171 --> 01:00:20,738 Dia adalah seorang pedagang, dia kaya raya. 675 01:00:21,505 --> 01:00:24,106 Ini potonganku setelah itu idiot sekali. 676 01:00:24,130 --> 01:00:27,490 Dan jam tangan serta rantainya apakah lukamu juga? 677 01:00:27,838 --> 01:00:30,591 Ya, bonus untuk kerusakan. 678 01:00:31,088 --> 01:00:33,281 Sialan kamu. 679 01:00:56,463 --> 01:00:57,863 Kita bisa pergi jauh. 680 01:00:59,463 --> 01:01:01,703 Kita bisa pergi jauh. 681 01:01:02,588 --> 01:01:04,828 Persetan semuanya. 682 01:01:07,380 --> 01:01:09,293 Anda harus membantu saya terlebih dahulu. 683 01:01:11,213 --> 01:01:13,080 Aku perlu tahu dia masih hidup. 684 01:01:14,338 --> 01:01:16,158 Apa yang bisa saya lakukan? 685 01:01:17,380 --> 01:01:18,814 Aku merusak ponselku. 686 01:01:18,838 --> 01:01:21,545 Aku hanya tahu nomor rumah nenekku. 687 01:01:21,880 --> 01:01:24,820 Bukankah lebih baik jika kamu berbicara dengannya? 688 01:01:25,463 --> 01:01:27,481 Dia akan mengkhawatirkanmu. 689 01:01:27,505 --> 01:01:30,106 Tidak peduli apa yang telah Anda lakukan, nenek selalu siap... 690 01:01:30,130 --> 01:01:33,210 Apakah kamu akan membantuku? Ya atau tidak? 691 01:01:47,338 --> 01:01:48,458 aku pergi. 692 01:01:48,713 --> 01:01:51,560 Apa? - Aku akan menunggu di bawah, aku tidak bisa mendengarkan. 693 01:02:14,838 --> 01:02:16,331 Dia masih hidup. 694 01:02:17,630 --> 01:02:20,689 Hidung patah dan sepasang jahitan di keningnya. 695 01:02:20,713 --> 01:02:22,066 Apa yang kamu katakan? 696 01:02:22,130 --> 01:02:25,022 Bahwa saya adalah seorang jurnalis dari TV Gunung Berapi. 697 01:02:25,046 --> 01:02:26,400 Apakah dia mempercayainya? 698 01:02:26,463 --> 01:02:30,147 Saya masih bisa bermain peran pendukung dengan baik. 699 01:02:30,171 --> 01:02:31,665 Apakah dia mengatakan hal lain? 700 01:02:32,130 --> 01:02:36,689 Ya, pacarmu sedang mencarimu tapi dia tidak akan melaporkanmu. 701 01:02:36,713 --> 01:02:38,533 Dia bukan pacarku. 702 01:02:39,463 --> 01:02:42,170 Dia tidak mengatakan apa pun tentang uang itu. 703 01:02:44,046 --> 01:02:45,633 Bagaimana kabarnya? 704 01:02:46,005 --> 01:02:48,898 Dia yakin kamu tidak akan kembali. 705 01:02:52,713 --> 01:02:54,393 Dan dia menangis. 706 01:02:57,838 --> 01:02:59,051 Menangis? 707 01:03:05,838 --> 01:03:07,798 Kita akan pergi jauh! 708 01:03:08,088 --> 01:03:10,748 Ayo pergi... Persetan! 709 01:03:11,838 --> 01:03:13,285 Apa yang sedang kamu lakukan? 710 01:03:14,088 --> 01:03:16,748 Hai! Tapi... 711 01:03:16,963 --> 01:03:18,783 Awas. - Masuklah. 712 01:03:18,838 --> 01:03:20,098 Tidak. - Ayolah! 713 01:03:48,505 --> 01:03:49,718 Ayo! 714 01:03:50,505 --> 01:03:52,698 Kemana kamu pergi? 715 01:03:57,046 --> 01:04:00,231 Kapan kamu belajar untuk memasak, bocah? 716 01:04:00,255 --> 01:04:03,564 Telur dadar pertama yang saya buat ketika aku berusia 9 atau 10 tahun. 717 01:04:03,588 --> 01:04:05,147 Pada hari orang tuaku meninggalkan rumah. 718 01:04:05,171 --> 01:04:06,338 Kemudian. 719 01:04:06,380 --> 01:04:09,506 Ibuku mengalami depresi selama bertahun-tahun dan saya mulai membuat semuanya. 720 01:04:10,171 --> 01:04:13,856 Sial, paella. Fantastis. Suatu hari aku akan membuatkanmu satu. 721 01:04:13,880 --> 01:04:17,053 Kemudian wanita tua saya menikah lagi, dan dia berpisah juga. 722 01:04:17,088 --> 01:04:19,795 Saya berada di panti asuhan sampai saya berusia 18 tahun. 723 01:04:20,130 --> 01:04:23,814 Lalu aku mengalami tahun-tahun yang kacau, sebenarnya. 724 01:04:23,838 --> 01:04:26,218 Saya harus kembali ke pulau itu dengan kakek-nenekku. 725 01:04:26,505 --> 01:04:29,189 Nenek saya kaget ketika dia melihatku memasak, 726 01:04:29,213 --> 01:04:31,080 dia tidak bisa mempercayainya. 727 01:04:38,255 --> 01:04:39,888 Ini dia. 728 01:04:44,213 --> 01:04:47,480 Apakah saya atau bukan raja telur dadar sialan itu? 729 01:04:49,505 --> 01:04:51,465 Nenek saya tidak menyukainya. 730 01:04:57,630 --> 01:05:00,943 Sudah lama aku tidak membuatnya, Saya harap itu bagus. 731 01:05:20,588 --> 01:05:22,455 Ada apa? Apakah kamu tidak menyukainya? 732 01:05:22,630 --> 01:05:25,196 Tidak, bukan itu. 733 01:05:26,838 --> 01:05:28,658 Apakah ada sesuatu yang belum kamu ceritakan padaku? 734 01:05:31,713 --> 01:05:33,393 Itu nenekmu. 735 01:05:35,463 --> 01:05:38,564 Dia tidak menginginkanmu untuk kembali ke kota. 736 01:05:38,588 --> 01:05:41,856 Dan jika rumor itu benar, dia lebih suka... 737 01:05:41,880 --> 01:05:43,093 Ya. 738 01:05:43,463 --> 01:05:45,563 Dia lebih memilih aku mati daripada homo. 739 01:05:48,630 --> 01:05:50,590 Dasar jalang tua. 740 01:06:14,921 --> 01:06:17,955 Aku akan turun setengah jam lagi. - Ya. 741 01:07:29,130 --> 01:07:31,689 Datang, Aku masih punya waktu untuk pergi. 742 01:07:31,713 --> 01:07:35,213 Anda harus melipat gaun ini dengan hati-hati. 743 01:07:35,588 --> 01:07:39,835 Mereka tipe yang baik, sangat mahal, mereka bertahan seumur hidup. 744 01:07:42,380 --> 01:07:43,481 Dimana itu? 745 01:07:43,505 --> 01:07:45,564 Apa? - Tasnya. 746 01:07:45,588 --> 01:07:46,565 Tasnya? 747 01:07:46,589 --> 01:07:48,968 Tas berisi uang dan sisanya. 748 01:07:49,630 --> 01:07:51,939 Aku tidak tahu. - "Aku tidak tahu"? 749 01:07:51,963 --> 01:07:55,314 Saya membawanya ke sini ketika kami datang untuk membuatnya panggilan itu. Dimana kamu menaruhnya? 750 01:07:55,338 --> 01:07:57,022 Saya tidak tahu, Saya tidak ingat... 751 01:07:57,046 --> 01:07:58,306 Jawab aku. 752 01:08:01,755 --> 01:08:02,968 Aku tidak tahu. 753 01:08:03,005 --> 01:08:04,939 Persetan denganku! Beneran ya? 754 01:08:04,963 --> 01:08:07,731 Maafkan aku, Toni, tapi saya tidak ingat. 755 01:08:07,755 --> 01:08:09,106 Anda tidak ingat? TIDAK? 756 01:08:09,130 --> 01:08:12,897 Tahukah Anda berapa banyak uang tunai di dalamnya? Apakah Anda tahu apa artinya ini? 757 01:08:12,921 --> 01:08:15,675 Saya tidak tahu apa bisa saja terjadi. 758 01:08:16,713 --> 01:08:18,393 Apakah Anda berbicara dengan siapa pun tentang uang? 759 01:08:18,588 --> 01:08:20,548 Tidak. - Tidak? 760 01:08:21,838 --> 01:08:23,425 Saya kira tidak demikian. 761 01:08:24,213 --> 01:08:25,481 Sial! 762 01:08:25,505 --> 01:08:27,371 Toni... 763 01:09:06,338 --> 01:09:08,018 Tasku hilang! 764 01:09:13,005 --> 01:09:15,898 Tenang. - Aku tidak mau tenang, persetan! 765 01:09:47,838 --> 01:09:49,565 aku sedang mengingat... 766 01:09:50,588 --> 01:09:52,856 pertama kalinya Saya naik pesawat 767 01:09:52,880 --> 01:09:55,773 Aku pasti berumur 8 atau 9 tahun. 768 01:09:56,630 --> 01:10:00,130 Kami akan pergi ke Roma untuk kontes penyanyi cilik... 769 01:10:01,005 --> 01:10:04,564 dan sebelum lepas landas Aku bertanya pada ibuku 770 01:10:04,588 --> 01:10:08,788 apa yang mereka maksud dengan semua tanda yang bertuliskan "keluar". 771 01:10:09,838 --> 01:10:11,378 Dan tahukah kamu apa yang dia katakan padaku? 772 01:10:11,921 --> 01:10:15,281 Itu yang mereka maksudkan untuk mengatakan "bersemangat"... 773 01:10:16,130 --> 01:10:18,090 dan itu setiap saat ada satu 774 01:10:19,213 --> 01:10:22,246 hidup akan berjalan lancar menjadi menarik bagi saya. 775 01:10:27,713 --> 01:10:30,793 Ibuku yang malang. 776 01:10:34,588 --> 01:10:35,848 Ada berita? 777 01:10:40,380 --> 01:10:43,693 Resepsionis yakin bahwa itu adalah orang Afrika. 778 01:10:44,713 --> 01:10:47,000 Mengapa? - Bagaimana aku bisa tahu? 779 01:10:49,213 --> 01:10:52,900 Apakah Anda punya uang lagi selain di dalam tas? 780 01:10:54,380 --> 01:10:55,780 Tidak ada apa-apa. 781 01:10:57,130 --> 01:10:59,883 Sepeda motor curian dan dua kaos kotor. 782 01:11:02,255 --> 01:11:04,215 Aku bahkan tidak bisa membayar untuk hotelnya. 783 01:11:17,338 --> 01:11:23,218 Saat burung bulbul bernyanyi 784 01:11:24,380 --> 01:11:29,140 Aku menghela nafas 785 01:11:30,880 --> 01:11:37,040 dan sebelum cahaya pertama 786 01:11:37,088 --> 01:11:40,028 tidur 787 01:11:40,255 --> 01:11:42,728 akan datang kepada kita. 788 01:11:43,588 --> 01:11:46,808 Jangan menangis lagi 789 01:11:48,088 --> 01:11:50,468 dan tidur. 790 01:11:51,880 --> 01:11:54,856 Saya mendengarkan lagunya 791 01:11:54,880 --> 01:12:00,060 dan pergi sambil menangis untuk nanti. 792 01:12:00,088 --> 01:12:03,915 Jangan menangis lagi 793 01:12:04,213 --> 01:12:07,060 dan ingat 794 01:12:07,713 --> 01:12:12,053 itu besok 795 01:12:12,213 --> 01:12:17,020 akan selalu kembali. 796 01:12:26,713 --> 01:12:28,814 Keluar dari sini sekarang! 797 01:12:28,838 --> 01:12:30,481 Aku bersumpah ini pertama kalinya. aku bersumpah. 798 01:12:30,505 --> 01:12:33,064 Anda seorang penjahat dan pencuri. 799 01:12:33,088 --> 01:12:36,606 Dengar, aku butuh pekerjaan ini. Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. 800 01:12:36,630 --> 01:12:39,439 Siapa yang tahu berapa lama kamu telah mencuri dari kami. 801 01:12:39,463 --> 01:12:42,439 Aku bersumpah demi anakku, ini pertama kalinya. Lakukan itu untuknya. 802 01:12:42,463 --> 01:12:44,314 Saya tidak bisa keluar dari pekerjaan sekarang. 803 01:12:44,338 --> 01:12:46,939 Kami telah memberi makan putra Anda untuk waktu yang lama. 804 01:12:46,963 --> 01:12:50,439 Aku sudah memberitahumu berkali-kali bahwa aku tidak ingin dia berkeliaran di hotel. 805 01:12:50,463 --> 01:12:54,356 Bagaimanapun, itu bukan orang-orang Afrika. Periksa semuanya ada di sana. 806 01:12:54,380 --> 01:12:56,439 Kamu tidak mengacaukan hidupku! 807 01:12:56,463 --> 01:12:57,723 Ya, semuanya ada di sana. 808 01:12:57,755 --> 01:13:00,481 Bagaimana kamu ingin aku memberitahumu? Pergi saja. 809 01:13:00,505 --> 01:13:01,505 Bahasa apa yang saya gunakan? 810 01:13:01,588 --> 01:13:03,689 Kamu tidak mengacaukan hidupku! 811 01:13:03,713 --> 01:13:06,356 Saya tidak ingin ada adegan lagi. Pindahkan! 812 01:13:06,380 --> 01:13:08,713 Pergi atau aku panggil polisi. 813 01:13:09,338 --> 01:13:10,785 Keluar dari sini sekarang! 814 01:13:13,630 --> 01:13:17,550 Anda percaya padaku, kan? 815 01:13:19,338 --> 01:13:21,485 Aku bersumpah ini pertama kalinya. 816 01:13:21,921 --> 01:13:24,068 Saya putus asa. 817 01:13:27,588 --> 01:13:28,755 Apa yang kamu lihat? 818 01:13:30,380 --> 01:13:31,500 Apa yang kamu lihat? 819 01:13:34,838 --> 01:13:37,918 Tidak ada yang peduli di sini. 820 01:13:43,338 --> 01:13:45,345 Sekarang apa yang kita lakukan? 821 01:13:46,130 --> 01:13:48,883 Kami berangkat. Lebih cepat lebih baik. 822 01:14:01,921 --> 01:14:05,147 Amparito, maaf Aku tidak ingin mengganggumu. 823 01:14:05,171 --> 01:14:07,645 Perampokan itu terjadi menjengkelkan, bukan? 824 01:14:07,838 --> 01:14:09,856 Aku tidak pernah menyukai gadis itu, 825 01:14:09,880 --> 01:14:11,326 Saya tidak pernah mempercayainya. 826 01:14:11,963 --> 01:14:13,176 Karena...? 827 01:14:16,255 --> 01:14:19,814 Sebaiknya masalah ini diselesaikan dengan cepat, tanpa memanggil polisi. 828 01:14:19,838 --> 01:14:21,518 Itu selalu merepotkan. 829 01:14:21,880 --> 01:14:23,356 Ngomong-ngomong, Amparito, 830 01:14:23,380 --> 01:14:26,833 perwakilan TV Volcano sedang dalam perjalanan ke hotel. 831 01:14:27,005 --> 01:14:30,231 Saya berani memberi tahu mereka kamu tinggal di sini 832 01:14:30,255 --> 01:14:33,475 dan mereka bertanya padaku jika mereka bisa mewawancarai Anda. 833 01:14:36,046 --> 01:14:37,213 Aku? 834 01:14:37,255 --> 01:14:39,121 Ya kamu. 835 01:14:40,921 --> 01:14:44,048 Tentu saja itu bijaksana belum lagi perampokan. 836 01:14:44,088 --> 01:14:48,147 Anda tahu publisitas negatif seperti apa bisa berarti untuk hotel seperti ini. 837 01:14:48,171 --> 01:14:49,245 Ya tentu saja. 838 01:14:49,380 --> 01:14:51,853 Itu juga lebih baik belum lagi orang Afrika. 839 01:14:52,380 --> 01:14:54,340 Saya tidak punya apa-apa melawan mereka, ya? 840 01:14:55,005 --> 01:14:58,458 Tapi lebih baik... jauhkan mereka dari hal itu. 841 01:14:58,630 --> 01:14:59,939 Bukankah begitu? 842 01:14:59,963 --> 01:15:02,670 Lebih baik jika kamu berbicara kepada kami tentang karier Anda. 843 01:15:03,380 --> 01:15:06,040 Sebenarnya... 844 01:15:07,130 --> 01:15:09,939 Aku sedikit kesal semua perampokan ini 845 01:15:09,963 --> 01:15:13,606 dan aku tidak tahu apakah aku siap untuk melakukan wawancara. 846 01:15:13,630 --> 01:15:15,683 Ini hanya sesaat. 847 01:15:16,338 --> 01:15:17,925 Jika Anda mau, tentu saja. 848 01:15:19,171 --> 01:15:22,625 Baiklah, aku akan berusaha. 849 01:15:22,755 --> 01:15:25,788 Mungkin Anda bisa bicara tentang proyek baru Anda, 850 01:15:25,963 --> 01:15:27,783 beberapa kolaborasi... 851 01:15:28,463 --> 01:15:30,610 Ya, tentu saja. 852 01:15:31,255 --> 01:15:32,515 amparito, 853 01:15:33,713 --> 01:15:36,700 kamu harus memakainya sesuatu yang lebih cocok. 854 01:15:36,838 --> 01:15:39,918 Bukankah begitu? - Oh ya. 855 01:15:40,713 --> 01:15:43,897 Semua ini telah mengejutkanku... 856 01:15:43,921 --> 01:15:45,228 aku belum bisa... 857 01:15:45,255 --> 01:15:48,606 Jangan khawatir, saya akan menyimpannya sibuk saat Anda bersiap-siap. 858 01:15:48,630 --> 01:15:49,983 Terima kasih. 859 01:15:50,713 --> 01:15:54,314 Saya selalu percaya kemurahan hati orang asing. 860 01:15:54,338 --> 01:15:55,689 Saya mohon maaf? 861 01:15:55,713 --> 01:15:57,440 Tidak ada, ini hanya aku. 862 01:15:57,838 --> 01:16:01,291 Aku bukan orang asing, Amparito. Apakah kamu tidak ingat? 863 01:16:02,130 --> 01:16:05,490 Mungkin Anda bisa memberitahu pers tentang hubungan kita. 864 01:16:06,588 --> 01:16:09,435 Saya perlu sedikit publisitas untuk pertunjukanku. 865 01:16:11,380 --> 01:16:15,720 Oh ya, tentu saja. Kita lihat saja nanti. 866 01:16:30,213 --> 01:16:32,814 Ayo pergi. Membantu Anda dengan tasnya? 867 01:16:32,838 --> 01:16:35,356 Anda harus menunggu, Saya sedang diwawancarai. 868 01:16:35,380 --> 01:16:36,564 Sekarang? 869 01:16:36,588 --> 01:16:39,481 Ya, sepertinya pers mengetahui aku ada di pulau itu. 870 01:16:39,713 --> 01:16:42,856 Apa? Kita harus pergi sekarang, tidakkah kamu mengerti? 871 01:16:42,880 --> 01:16:47,033 Itu hanya sesaat, wawancara singkat. Anda akan lihat. 872 01:17:22,505 --> 01:17:24,045 Ini dia. 873 01:17:29,130 --> 01:17:31,106 Dia di sini. Kami sudah siap. 874 01:17:31,130 --> 01:17:32,522 Kami sudah siap. 875 01:17:32,546 --> 01:17:35,066 Jadi kamu tahu, Saya biasanya tidak melakukan wawancara. 876 01:17:35,130 --> 01:17:37,731 Saya akan membuat pengecualian untuk sahabatku tersayang... 877 01:17:37,755 --> 01:17:39,901 Giancarlo. Giancarlo Reyes. 878 01:17:40,046 --> 01:17:42,940 Kami tidak akan menyita banyak waktu Anda. - Tidak, jangan khawatir. 879 01:17:43,213 --> 01:17:44,240 Di Sini? 880 01:17:47,921 --> 01:17:51,515 Ya, itu memalukan bahwa semua pesona itu hilang. 881 01:17:53,046 --> 01:17:55,231 aku masih punya fotonya... 882 01:17:55,255 --> 01:17:57,356 pesta-pesta legendaris itu. 883 01:17:57,380 --> 01:17:59,147 Saya menyimpan semuanya. 884 01:17:59,171 --> 01:18:02,951 Nah, sekarang juga itu adalah dokumen bersejarah. 885 01:18:04,380 --> 01:18:06,647 Jika bukan karena foto-foto itu, 886 01:18:06,671 --> 01:18:10,314 siapa yang akan mengingatnya tahun-tahun yang indah itu, bukan? 887 01:18:10,338 --> 01:18:13,325 Ya, ada banyak sekali informasi di Internet. 888 01:18:14,505 --> 01:18:17,911 Ya, tentu saja, tapi itu tidak sama. 889 01:18:21,171 --> 01:18:24,022 Terima kasih telah berbagi pengalaman Anda bersama kami 890 01:18:24,046 --> 01:18:25,856 dan aku berharap... 891 01:18:25,880 --> 01:18:29,522 Tapi apakah kamu tidak akan bertanya padaku pertanyaan lain? 892 01:18:29,546 --> 01:18:30,900 Tentang apa? 893 01:18:32,005 --> 01:18:35,505 Tentang karir saya, proyek saya. 894 01:18:36,755 --> 01:18:40,856 Tidak, kami akan menggunakan gambar arsip karya pertamamu dan... 895 01:18:40,880 --> 01:18:42,513 itu akan menjadi intro kami. 896 01:18:45,546 --> 01:18:46,666 Tentu. 897 01:18:48,296 --> 01:18:50,956 Sebuah tangan besar untuk Amparito Lamar! 898 01:20:12,421 --> 01:20:14,055 Apakah kamu tidak berubah? 899 01:20:15,630 --> 01:20:17,030 Ada apa? 900 01:20:18,005 --> 01:20:19,311 aku tidak akan pergi. 901 01:20:19,796 --> 01:20:20,796 Apa? 902 01:20:22,630 --> 01:20:25,710 Aku tidak ikut denganmu, Toni. - Mengapa? 903 01:20:27,046 --> 01:20:29,473 Anda melihat apa yang terjadi. 904 01:20:30,005 --> 01:20:32,772 Wawancara ini bisa meluncurkan kembali karir saya. 905 01:20:32,796 --> 01:20:34,356 Masyarakat belum lupa. 906 01:20:34,380 --> 01:20:38,106 Rakyat? Orang apa? - Pers, penggemarku. 907 01:20:38,130 --> 01:20:41,481 Ayo. Jangan sialkan aku. Untuk beberapa orang tua yang mengambil foto? 908 01:20:41,505 --> 01:20:43,465 Saya juga seorang wanita tua. 909 01:20:44,005 --> 01:20:45,545 Itu berbeda. 910 01:20:46,755 --> 01:20:48,015 Tidak, tidak. 911 01:20:48,630 --> 01:20:50,730 Kamu bilang kamu akan menjagaku, 912 01:20:51,005 --> 01:20:53,105 bahwa kami akan pergi untuk saling menjaga. 913 01:20:53,338 --> 01:20:56,558 Pergi. Dan jangan klise, Aku bukan ibumu. 914 01:20:56,880 --> 01:20:57,880 Kamu lebih buruk. 915 01:21:01,213 --> 01:21:03,856 Anda tidak mengerti, tapi inilah hidupku: 916 01:21:03,880 --> 01:21:07,022 wawancara, foto, pengagumku... 917 01:21:07,046 --> 01:21:08,166 Persetan denganmu. 918 01:21:08,213 --> 01:21:11,647 Itu lebih baik bagi kita berdua. Benar-benar. 919 01:21:11,671 --> 01:21:12,885 Kesal! 920 01:21:17,046 --> 01:21:18,586 Itu hal terbaik. 921 01:21:19,755 --> 01:21:22,135 Anda akan melihat, itu hal terbaik. 922 01:21:53,338 --> 01:21:55,065 Dimana semua orang? 923 01:21:55,463 --> 01:21:56,676 Di bingo. 924 01:21:57,296 --> 01:21:58,556 Bingonya? 925 01:21:59,130 --> 01:22:01,463 Di ruang makan sampai waktu makan malam. 926 01:22:08,213 --> 01:22:09,613 Apakah Anda ingin tiket? 927 01:22:10,463 --> 01:22:13,216 Kami memiliki tawaran dua untuk satu dengan minuman. 928 01:22:43,796 --> 01:22:45,336 67. 929 01:22:49,338 --> 01:22:50,831 90. 930 01:22:56,005 --> 01:22:57,311 81. 931 01:23:00,880 --> 01:23:02,280 55. 932 01:23:04,755 --> 01:23:05,875 6. 933 01:23:09,046 --> 01:23:10,046 12. 934 01:23:12,546 --> 01:23:14,180 68. 935 01:23:16,005 --> 01:23:19,085 Tidak, aku tidak bisa lama-lama. Saya minta maaf. 936 01:23:19,338 --> 01:23:20,925 Saya tidak bisa tinggal. 937 01:23:21,171 --> 01:23:25,745 Ibuku tidak suka sendirian, itu sebabnya aku tidak bisa tinggal. 938 01:23:26,505 --> 01:23:29,865 Ibuku khawatir banyak tentangku. 939 01:23:30,380 --> 01:23:34,626 Sejak kecil aku selalu melakukannya menjadi favoritnya. Selalu. 940 01:23:36,505 --> 01:23:37,811 Selalu. 941 01:23:41,130 --> 01:23:43,022 Terima kasih telah mengundang saya. 942 01:23:43,046 --> 01:23:46,080 Sungguh, tapi aku tidak bisa tinggal. 943 01:23:51,463 --> 01:23:53,890 Aku harus bersama ibuku. 944 01:24:22,046 --> 01:24:23,680 34. 945 01:24:29,171 --> 01:24:30,945 66. 946 01:25:29,421 --> 01:25:30,821 Amparo! 947 01:25:38,213 --> 01:25:39,986 Amparo! 948 01:25:54,630 --> 01:25:56,310 Amparo! 949 01:26:46,755 --> 01:26:48,341 Amparo! 950 01:26:53,630 --> 01:26:55,403 Amparo! 951 01:27:08,255 --> 01:27:11,106 “DAN SESEORANG DAPAT DILAHIRKAN KEMBALI Suatu HARI YANG BAIK, 952 01:27:11,130 --> 01:27:14,210 HANYA DENGAN SESEORANG YANG MENGINGAT NAMAMU". 953 01:27:17,005 --> 01:27:22,091 PULAU