1 00:00:02,170 --> 00:00:05,880 Não foi você quem me ordenou para realizar essas missões secretas? 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,900 Por favor, pare de perseguir o IRIS. 3 00:00:08,900 --> 00:00:12,120 Deixe-me cuidar do assuntos inacabados. 4 00:00:12,120 --> 00:00:14,820 Agora... é a minha vez de terminar tudo de uma vez por todas. 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,710 Não sei de mais nada, mas... 6 00:00:17,710 --> 00:00:21,070 Eu não sou podre o suficiente matar meu parceiro. 7 00:00:22,670 --> 00:00:24,630 Coloquei Baek San e Jung Yoo Gun na lista de procurados. 8 00:00:24,630 --> 00:00:27,250 Por acaso, se você já esteve ajudando secretamente Jung Yoo Gun.... 9 00:00:27,250 --> 00:00:31,300 é melhor você parar com isso agora, antes você é punido por traição. 10 00:00:37,500 --> 00:00:39,640 Não há nada que eu possa lhe dizer. 11 00:00:39,640 --> 00:00:40,930 Você nos contará tudo em breve. 12 00:00:40,930 --> 00:00:45,490 Se você encostar o dedo em Soo Yun... Vou fazer você implorar por sua vida. 13 00:00:45,490 --> 00:00:47,900 Se você vier aqui, Vou deixar Ji Soo Yun ir. 14 00:00:47,900 --> 00:00:50,090 Mas no momento em que você informar o NSS... 15 00:00:50,090 --> 00:00:53,040 Vou matar Ji Soo Yun com minhas próprias mãos. 16 00:00:53,040 --> 00:00:55,960 Você vai sozinho sem um plano? Você quer morrer? 17 00:00:55,960 --> 00:00:57,530 Você deveria permanecer aqui. 18 00:01:03,720 --> 00:01:05,730 Episódio 17 19 00:01:06,150 --> 00:01:08,490 Legendas por DramaFever 20 00:03:38,920 --> 00:03:40,260 Verifique as coisas. 21 00:04:10,620 --> 00:04:12,190 Ela se foi. 22 00:04:46,770 --> 00:04:48,780 Hyun Woo. 23 00:04:48,780 --> 00:04:55,710 Um de nós deve ser um traidor... 24 00:05:00,330 --> 00:05:01,570 Yoon Shi Hyuk. 25 00:05:02,810 --> 00:05:06,100 Você parece achar esta situação divertida. 26 00:05:07,410 --> 00:05:11,260 Não foi suficiente trair seus colegas, mas você chegou ao ponto de matar seu parceiro? 27 00:05:11,260 --> 00:05:14,430 Você acha que pode escapar impune? 28 00:05:14,910 --> 00:05:16,390 Na verdade... 29 00:05:18,900 --> 00:05:21,460 Qual de nós vai sair sorrindo no final? 30 00:05:33,430 --> 00:05:34,780 Hyuk Soo. 31 00:05:36,270 --> 00:05:38,140 - Prepare-se. - Sim. 32 00:06:25,880 --> 00:06:28,800 O que aconteceu com A mãe de Jung Yoo Gun... 33 00:06:28,800 --> 00:06:30,870 Eu não queria que isso acontecesse. 34 00:06:31,500 --> 00:06:36,460 Quanto ao que aconteceu... Expresso minha mais profunda simpatia. 35 00:06:36,460 --> 00:06:40,280 Isso não muda nada. 36 00:06:40,280 --> 00:06:42,170 Vou direto ao ponto. 37 00:06:43,290 --> 00:06:46,980 O que eu quero é a arma nuclear você escondeu. 38 00:06:46,980 --> 00:06:49,520 Se você simplesmente entregar isso... 39 00:06:49,520 --> 00:06:52,700 ninguém vai se machucar mais. 40 00:06:52,970 --> 00:06:58,750 Há um ditado que diz 'não importa como logo você se arrepende, sempre será tarde demais.' 41 00:06:58,750 --> 00:07:01,240 Você se juntou ao IRIS? 42 00:07:02,940 --> 00:07:05,620 Espero que você não seja como eu. 43 00:07:06,690 --> 00:07:09,890 No momento em que você se arrepender, já é tarde demais. 44 00:07:09,890 --> 00:07:12,780 Felizmente, não sou do tipo ingênuo. 45 00:07:14,890 --> 00:07:18,160 Eu não entrei no IRIS. 46 00:07:19,040 --> 00:07:25,190 Com o poder da arma nuclear, assim que eu realizar nosso sonho de unificação e... 47 00:07:25,190 --> 00:07:29,210 a Coreia unificada torna-se uma forte estado socialista... 48 00:07:29,210 --> 00:07:34,670 Vou transformar IRIS em uma pilha de cinzas em um segundo. 49 00:07:36,490 --> 00:07:42,590 Essa confiança é... a outra face do medo. 50 00:08:04,010 --> 00:08:07,290 Mesmo se eu estiver doente, posso aguentar e usar minha força de vontade para estudar. 51 00:08:11,230 --> 00:08:14,170 Querida, você verificou isso novamente? 52 00:08:14,170 --> 00:08:16,370 Sim, querido. 53 00:08:48,600 --> 00:08:49,880 O que aconteceu? 54 00:08:55,180 --> 00:08:56,630 Olá? 55 00:08:56,630 --> 00:08:58,560 Sou o gerente do café. 56 00:09:03,550 --> 00:09:06,170 - Encontramos o líder da equipe Ji. - Onde? 57 00:09:06,170 --> 00:09:09,030 Ela foi encontrada inconsciente em frente a uma sala de emergência. 58 00:09:09,030 --> 00:09:10,340 Qual é a condição dela? 59 00:09:10,340 --> 00:09:13,670 - Felizmente, ela não está muito machucada. - OK. 60 00:09:28,080 --> 00:09:29,320 Sim. 61 00:09:29,320 --> 00:09:32,150 Onde você está agora? O líder da equipe Ji foi libertado. 62 00:09:32,150 --> 00:09:34,940 - Onde ela está agora? - Ela foi transferida para um hospital. 63 00:09:35,530 --> 00:09:38,760 Ela foi encontrada inconsciente mas felizmente ela não está ferida. 64 00:09:40,140 --> 00:09:44,200 A condição de Yoo Joong Won era traga Baek San dentro de 24 horas. 65 00:09:45,350 --> 00:09:47,710 Você acha que Baek San pode foi lá pessoalmente? 66 00:09:50,710 --> 00:09:52,130 Entrarei em contato novamente em breve. 67 00:10:01,820 --> 00:10:05,120 Tenho certeza que você já viu muito isso quando estavam no Serviço Central de Inteligência. 68 00:10:05,640 --> 00:10:09,820 Eu preparei isso especialmente para você para que você possa relembrar os velhos tempos. 69 00:10:09,820 --> 00:10:12,660 Como você bem sabe... 70 00:10:12,660 --> 00:10:18,580 o pior tipo de dor que os humanos podem sentir é a sensação da própria pele queimando. 71 00:10:21,570 --> 00:10:23,640 Eu não vou perguntar de novo. 72 00:10:24,240 --> 00:10:28,750 Onde você se escondeu... a arma nuclear? 73 00:10:28,750 --> 00:10:32,560 Você acreditaria se eu entregasse... 74 00:10:32,560 --> 00:10:34,530 tudo para o NSS? 75 00:10:34,840 --> 00:10:37,720 Claro que não. Eu não acredito nisso. 76 00:10:37,810 --> 00:10:39,620 Então... 77 00:10:41,350 --> 00:10:43,570 Não tenho mais nada a dizer. 78 00:10:56,550 --> 00:10:58,560 Onde você escondeu isso? 79 00:11:05,220 --> 00:11:07,860 Nenhum deles é em minha posse agora. 80 00:11:07,860 --> 00:11:12,180 Então... faça o que quiser deseja fazer comigo. 81 00:11:12,220 --> 00:11:14,370 Ok, vamos ver quem é vai durar aqui. 82 00:11:23,560 --> 00:11:25,320 Onde você escondeu isso? 83 00:11:39,800 --> 00:11:44,510 Mesmo que este seja o lugar deles, é tolice entrar lá sozinho. 84 00:11:44,510 --> 00:11:46,770 E Ji Soon Yun não foi libertado? 85 00:11:46,830 --> 00:11:48,950 Baek San ainda está lá. 86 00:11:49,820 --> 00:11:53,520 E a última arma nuclear ainda está em sua posse. 87 00:11:53,520 --> 00:11:55,220 E Yoo Joong Won... 88 00:11:57,450 --> 00:12:00,310 Yoo Joong Won nunca deveria tem a arma nuclear. 89 00:12:01,350 --> 00:12:03,770 Essa é a única razão? 90 00:12:05,530 --> 00:12:07,520 Porque ele é seu pai. 91 00:12:07,520 --> 00:12:09,890 Não é por isso que você está tentando para resgatá-lo? 92 00:12:12,750 --> 00:12:14,640 Não fale essas bobagens. 93 00:12:18,430 --> 00:12:23,380 Se você estiver disposto a confiar em mim... Vou tentar ajudar. 94 00:12:26,020 --> 00:12:28,180 Em troca... 95 00:12:28,180 --> 00:12:30,720 prometa não matar Joong Won. 96 00:13:07,390 --> 00:13:08,630 Guarde isso. 97 00:13:10,430 --> 00:13:11,990 Como você ousa... 98 00:13:15,450 --> 00:13:17,290 Onde se encontra Joong Won? 99 00:13:33,100 --> 00:13:34,600 Capitão. 100 00:13:35,170 --> 00:13:37,080 Kim Yun Hwa voltou. 101 00:13:42,570 --> 00:13:44,540 Nunca o perca de vista. 102 00:14:50,380 --> 00:14:52,670 Parece que você está indo bem. 103 00:14:52,670 --> 00:14:54,260 O que você tem sido fazendo até agora? 104 00:14:54,790 --> 00:14:57,820 Apenas... aqui e ali... 105 00:14:57,820 --> 00:15:00,110 Você sabe que não tenho para onde ir. 106 00:15:00,110 --> 00:15:03,030 - Então você está falando sério... - Sinto muito. 107 00:15:03,030 --> 00:15:05,880 Me desculpe por ter agido sozinho sem ouvir você. 108 00:15:06,800 --> 00:15:10,670 Kwon Young Choon foi seu ingresso para ser perdoado. 109 00:15:10,670 --> 00:15:13,020 Isso foi imprudente da minha parte. 110 00:15:16,120 --> 00:15:19,290 Eu entendo se você não quero me ver novamente. 111 00:15:19,290 --> 00:15:21,840 Mas ainda assim... 112 00:15:21,840 --> 00:15:24,660 Eu pensei que deveria ver você pelo menos uma vez antes de eu ir. 113 00:15:24,660 --> 00:15:26,190 Onde você pensa que está indo? 114 00:15:27,480 --> 00:15:29,700 Esqueça tudo. 115 00:15:29,700 --> 00:15:32,210 Kwon Young Choon foi cego pelo poder de qualquer maneira. 116 00:15:32,790 --> 00:15:37,460 Se você não tivesse... Eu o teria matado algum dia. 117 00:15:37,460 --> 00:15:42,380 Realmente? Então você me aceitará de volta? 118 00:15:42,380 --> 00:15:45,010 Não há dúvida de te levar de volta ou não. 119 00:15:46,910 --> 00:15:49,060 Somos como uma família. 120 00:15:52,840 --> 00:15:56,560 A propósito... como você encontrou esse lugar? 121 00:15:56,700 --> 00:15:58,010 O que? 122 00:16:00,410 --> 00:16:03,160 Felizmente, você leu aquele artigo e encontrei este lugar. 123 00:16:03,760 --> 00:16:06,610 Sim, está certo. Foi assim que descobri. 124 00:16:55,680 --> 00:16:58,040 Você não deveria ter vindo. 125 00:17:07,350 --> 00:17:08,640 Vamos. 126 00:17:22,010 --> 00:17:24,160 Yun Hwa se juntará a nós novamente. 127 00:17:24,160 --> 00:17:26,240 Certifique-se de que ela não causar qualquer problema novamente. 128 00:17:29,270 --> 00:17:30,380 Sim. 129 00:17:31,520 --> 00:17:33,210 A propósito... 130 00:17:33,210 --> 00:17:35,070 você se encontrou com o Sr. Black? 131 00:17:35,070 --> 00:17:37,380 - Ainda não. - Realmente? 132 00:17:37,380 --> 00:17:38,750 Em vez disso... 133 00:17:38,750 --> 00:17:41,470 - Tenho alguém que quero te mostrar. - Quem? 134 00:17:42,600 --> 00:17:46,350 Baek San... Estamos segurando ele agora. 135 00:17:46,350 --> 00:17:48,130 Então e a arma nuclear? 136 00:17:48,720 --> 00:17:53,190 Em breve chegará às nossas mãos. Você verá. 137 00:17:59,750 --> 00:18:02,420 Ele não pode estar muito longe. Pegue ele! 138 00:18:50,470 --> 00:18:52,600 Jung Yoo Gun. 139 00:20:22,140 --> 00:20:23,410 Este é o Chefe de Seção Hwang. 140 00:20:37,600 --> 00:20:40,530 Você ainda deve pensar em mim como uma marionete? 141 00:20:40,530 --> 00:20:43,660 Eu não sei o que você quer dizer. 142 00:20:43,670 --> 00:20:45,670 Se não... 143 00:20:45,670 --> 00:20:49,800 qual é a razão pela qual você não arquiva um relatório sobre Jung Yoo Gun? 144 00:20:50,420 --> 00:20:55,110 Eu sei que você o ajudou para entrar no Arquivo Nacional. 145 00:20:55,110 --> 00:20:57,300 O que ele descobriu a partir daí? 146 00:20:57,300 --> 00:21:00,860 Por que você não me denuncia por ajudar uma pessoa na lista de procurados? 147 00:21:02,120 --> 00:21:05,270 Eu pensei sobre isso, mas... 148 00:21:05,270 --> 00:21:09,450 Eu imaginei que isso não vai me ajudar muito. 149 00:21:09,450 --> 00:21:14,260 Como a prioridade é encontrar o último dos armas nucleares que Baek San possui... 150 00:21:14,260 --> 00:21:19,900 Estou pensando em usar Jung Yoo Gun assim como você. 151 00:21:21,210 --> 00:21:22,690 Jung Yoo Gun. 152 00:21:23,600 --> 00:21:25,440 Entregue-o para mim. 153 00:21:52,300 --> 00:21:53,990 Obrigado, Yoo Gun. 154 00:21:55,580 --> 00:21:58,850 Por que você foi lá? Foi perigoso. 155 00:21:58,850 --> 00:22:01,930 Ji Soon Yun não é sua amante? 156 00:22:02,680 --> 00:22:06,780 Se algo tivesse acontecido com ela, teria sido terrível. 157 00:22:08,780 --> 00:22:10,310 Yoo Gun. 158 00:22:11,140 --> 00:22:14,900 - Tenho um favor a pedir. - Vá em frente e me diga. 159 00:22:15,210 --> 00:22:17,020 Por favor, pare tudo agora. 160 00:22:18,110 --> 00:22:22,020 Se você não parar... 161 00:22:22,020 --> 00:22:25,530 você vai acabar machucando as pessoas perto de você. 162 00:22:27,380 --> 00:22:29,300 Assim como eu tinha feito. 163 00:22:29,600 --> 00:22:35,310 Enquanto você ainda pode, você deve volte para onde você estava. 164 00:22:40,460 --> 00:22:42,450 Onde eu estava antes? 165 00:22:44,230 --> 00:22:50,210 Não sei onde eu estava antes. 166 00:22:51,540 --> 00:22:53,750 Agora não tenho para onde voltar. 167 00:22:57,430 --> 00:23:02,350 Provavelmente é melhor se eu estiver não com Soo Yun mais. 168 00:23:07,800 --> 00:23:10,450 E a última arma nuclear... 169 00:23:10,450 --> 00:23:12,050 dê isso para mim. 170 00:23:14,240 --> 00:23:18,430 Vou acabar com Yoo Jong Won... com minhas próprias mãos. 171 00:23:18,430 --> 00:23:20,730 Você vai se arrepender. 172 00:23:21,580 --> 00:23:27,100 Você terá que testemunhar seus entes queridos se machucar e morrer por sua causa. 173 00:23:31,600 --> 00:23:36,640 Mesmo com sua própria morte... 174 00:23:36,640 --> 00:23:40,740 você não será capaz de expiar pelos pecados que você cometeu. 175 00:23:51,350 --> 00:23:55,250 Coloquei o primeiro botão no buraco errado. 176 00:23:56,000 --> 00:23:59,010 Se não consigo desfazer esse botão... 177 00:24:00,390 --> 00:24:03,210 não há como consertar a camisa além de destruí-lo. 178 00:24:05,750 --> 00:24:10,660 A arma nuclear será usado para destruir esse botão. 179 00:24:57,990 --> 00:25:00,010 Já faz muito tempo. 180 00:25:00,920 --> 00:25:02,810 Por favor, permaneça vivo. 181 00:25:06,240 --> 00:25:09,240 Tenho algo que preciso lhe perguntar. 182 00:25:12,280 --> 00:25:14,340 Eu tenho alguém que eu quero você conhecer. 183 00:25:18,260 --> 00:25:21,940 Sang Joon. Você se lembra? 184 00:25:22,950 --> 00:25:27,100 Se tivermos um menino, éramos vou chamá-lo de 'Arma'. 185 00:25:27,100 --> 00:25:30,510 Com seu sobrenome e o nome 'Arma'... 186 00:25:35,740 --> 00:25:37,820 Por favor, tome cuidado. 187 00:26:10,570 --> 00:26:12,010 Você está acordado agora. 188 00:26:13,180 --> 00:26:14,630 Você está bem? 189 00:26:15,600 --> 00:26:17,490 E aí? Até Sang Ji veio também. 190 00:26:17,490 --> 00:26:20,200 Nosso líder de equipe ficou ferido. Claro, preciso ir vê-la. 191 00:26:20,490 --> 00:26:23,160 As pessoas encontraram você inconsciente em frente ao pronto-socorro. 192 00:26:27,790 --> 00:26:30,350 Você se lembra onde Yoo Joong Won estava? 193 00:26:30,350 --> 00:26:34,650 Não... parecia uma fábrica abandonada, mas... 194 00:26:34,650 --> 00:26:38,800 a única coisa que me lembro é um cheiro forte de gasolina. 195 00:26:39,640 --> 00:26:42,620 E o líder da equipe Jung pode estive lá. 196 00:26:43,170 --> 00:26:45,320 Se for assim, ele deve estar em perigo agora. 197 00:26:45,320 --> 00:26:47,830 - Você deveria descansar. - Estou bem. 198 00:26:58,060 --> 00:26:59,130 Onde você está? 199 00:26:59,130 --> 00:27:00,640 Eu preciso de algumas armas. 200 00:27:00,830 --> 00:27:04,400 - Você descobriu onde Yoo Joong Won está? - Sim. 201 00:27:04,640 --> 00:27:06,560 Então lhe enviarei uma equipe de operação. 202 00:27:06,560 --> 00:27:10,470 O diretor Kang Chul Hwan descobriu que estou ajudando você. 203 00:27:10,470 --> 00:27:12,610 Eu não acho que posso ajudá-lo por mais tempo. 204 00:27:12,610 --> 00:27:15,400 Então não haverá necessidade de mim para entrar em contato com você. 205 00:27:16,780 --> 00:27:18,600 Vou cuidar das coisas de agora em diante. 206 00:27:18,600 --> 00:27:19,850 Líder de equipe Jung. 207 00:27:20,230 --> 00:27:23,010 - Há algo que devo lhe contar. - O que é aquilo? 208 00:27:24,200 --> 00:27:29,160 O resultado da sua ressonância magnética voltou e você não está em uma condição normal. 209 00:27:29,840 --> 00:27:33,050 Você pode de repente se deparar com um problema. 210 00:27:40,060 --> 00:27:41,470 Líder de equipe Jung. 211 00:27:41,940 --> 00:27:43,660 Eu sei disso. 212 00:27:45,010 --> 00:27:49,280 Assim que eu conseguir Yoo Joong Won, meu trabalho estará feito. 213 00:27:51,750 --> 00:27:53,970 Eu deveria ser capaz de segure firme até então. 214 00:28:14,410 --> 00:28:15,590 Como você está se sentindo? 215 00:28:15,840 --> 00:28:19,070 Tudo bem... mas... 216 00:28:19,070 --> 00:28:20,520 como fui liberado? 217 00:28:21,600 --> 00:28:23,710 Por minha causa, o Líder da Equipe Jung por acaso... 218 00:28:26,150 --> 00:28:29,170 Não, não é isso. Jung Yoo Gun está seguro. 219 00:28:30,010 --> 00:28:33,030 Você já ouviu falar dele? Onde ele está agora? 220 00:28:33,340 --> 00:28:35,440 - Não sei. - Vice-Diretor! 221 00:28:35,880 --> 00:28:37,610 Estou falando sério. 222 00:28:37,610 --> 00:28:41,860 Jung Yoo Gun fará qualquer coisa para pegar Yoo Joong Won. 223 00:28:41,860 --> 00:28:45,950 Não posso mais ajudá-lo indiretamente. 224 00:28:48,680 --> 00:28:52,010 O veículo que transportava Seo Hyun Woo e Yoon Shi Hyuk foi comprometido. 225 00:28:52,170 --> 00:28:53,210 O que? 226 00:28:53,210 --> 00:28:56,080 Quatro agentes operacionais foram mortos e dois, incluindo Hyun Woo, estão feridos. 227 00:28:56,080 --> 00:28:57,800 E Yoo Shi Hyuk desapareceu. 228 00:29:14,750 --> 00:29:16,900 Eles nos pegaram totalmente. 229 00:29:16,900 --> 00:29:18,840 Eles nos pegaram totalmente! 230 00:29:26,950 --> 00:29:28,480 Você, Yun Hwa... 231 00:29:28,480 --> 00:29:31,180 - Você foi descoberto? - O que? 232 00:29:32,020 --> 00:29:33,400 Você está duvidando de mim agora? 233 00:29:33,400 --> 00:29:37,270 Isso mesmo. Eu não sei como ela encontrou este lugar. 234 00:29:37,270 --> 00:29:39,980 E Jung Yoo Gun apareceu assim que ela apareceu. 235 00:29:39,980 --> 00:29:41,920 Não é isso. 236 00:29:41,920 --> 00:29:46,990 Jung Yoo Gun e Yun Hwa têm são inimigos desde o Japão. 237 00:29:47,520 --> 00:29:51,110 Desde que nossa localização foi descoberta, precisamos nos mudar o mais rápido possível. 238 00:29:51,690 --> 00:29:53,350 Tenho um lugar em mente. 239 00:29:53,350 --> 00:29:56,870 O NSS estará aqui em breve. Se apresse. 240 00:30:47,780 --> 00:30:49,470 - Olá, Jenny. - Oi. 241 00:30:49,470 --> 00:30:53,370 O Chefe da Região Leste da NSA chegou a Seul para ver você. 242 00:30:53,370 --> 00:30:56,030 Quem é o chefe de a região leste da NSA agora? 243 00:30:56,030 --> 00:30:58,470 Filipe. Ele é coreano. 244 00:30:58,470 --> 00:31:03,210 Ele me perguntou por que você queria vê-lo então eu disse a ele para ouvir isso diretamente de você. 245 00:31:03,210 --> 00:31:05,910 Ok. Assim que eu terminar as coisas, Eu te aviso. 246 00:31:05,910 --> 00:31:07,790 Vou lhe enviar o número do Phillip. 247 00:31:07,790 --> 00:31:09,300 Obrigado, Jenny. 248 00:31:49,930 --> 00:31:54,020 Eles se mudaram. Diga-me quando eu deveria fazer a mudança. 249 00:31:56,440 --> 00:31:58,460 Para onde eles se mudaram? 250 00:31:58,460 --> 00:32:02,020 Gyeonggi-do, cidade de Gwangju Songjung-dong, armazém W. 251 00:32:03,070 --> 00:32:04,990 Entrarei em contato assim que estiver pronto. 252 00:32:05,930 --> 00:32:07,050 Tudo bem. 253 00:32:12,460 --> 00:32:13,970 Yun Hwa. 254 00:32:18,070 --> 00:32:21,950 Você não parece muito feliz em me ver. 255 00:32:21,950 --> 00:32:25,200 Isso mesmo. Não estou nem um pouco feliz em ver você. 256 00:32:25,200 --> 00:32:27,480 Então não aja como se você estivesse perto de mim. 257 00:33:06,660 --> 00:33:07,730 Hyun Woo. 258 00:33:13,270 --> 00:33:17,930 Você ainda está... duvidando de mim? 259 00:33:20,880 --> 00:33:22,380 Desculpe. 260 00:33:26,570 --> 00:33:28,400 Sinto muito, Hyun Woo. 261 00:34:00,960 --> 00:34:03,620 Alguém como você não vai tem algum negócio aqui. 262 00:34:04,380 --> 00:34:05,760 Você é surdo ou algo assim? 263 00:34:09,640 --> 00:34:11,440 Isso está correto? 264 00:34:56,580 --> 00:34:57,870 O que é? 265 00:35:16,690 --> 00:35:18,050 Sente-se aqui. 266 00:35:18,670 --> 00:35:20,550 Eu disse para sentar. 267 00:35:43,620 --> 00:35:46,210 Já faz muito tempo, Detetive Jung. 268 00:35:46,970 --> 00:35:50,130 Por sua causa, Servi no máximo três anos. 269 00:35:51,600 --> 00:35:54,100 Eu me pergunto o que trouxe você aqui de novo? 270 00:36:00,130 --> 00:36:02,300 Preciso de alguns produtos seus. 271 00:36:05,240 --> 00:36:06,540 Bens? 272 00:36:12,420 --> 00:36:14,550 Por que um detetive estaria procurando para armas? 273 00:36:14,550 --> 00:36:16,130 Não sou mais detetive. 274 00:36:16,130 --> 00:36:18,590 Isto não é um disfarce investigação, então não se preocupe. 275 00:36:18,590 --> 00:36:20,500 Você pode obtê-los ou não? 276 00:36:22,840 --> 00:36:26,310 Não há como. Eles são realmente reprimindo as coisas. 277 00:36:27,830 --> 00:36:30,210 Eu vou compensar você o suficiente para te fazer feliz. 278 00:36:30,210 --> 00:36:31,850 Eu quero o melhor. 279 00:36:36,060 --> 00:36:37,310 Realmente? 280 00:37:02,900 --> 00:37:04,700 Vamos escrever um contrato. 281 00:37:07,120 --> 00:37:10,340 Ei, tire uma foto com o detetive em quadro completo. 282 00:37:19,060 --> 00:37:20,880 Pegue outro! 283 00:37:31,400 --> 00:37:32,450 E quanto ao pagamento? 284 00:37:32,450 --> 00:37:35,340 Assim que você me pegar as mercadorias... imediatamente. 285 00:37:35,340 --> 00:37:37,610 Oh, já que você vem tão forte 286 00:37:37,610 --> 00:37:39,910 você deve estar se preparando para dizer adeus a este mundo. 287 00:37:59,440 --> 00:38:02,050 Sou Choi Min, o vice-diretor do SNS. 288 00:38:06,330 --> 00:38:08,590 Eu sou Filipe. 289 00:38:09,340 --> 00:38:13,570 Eu vi que você trabalhava no E-Ring do Pentágono. 290 00:38:13,570 --> 00:38:17,230 Isso tem alguma coisa a ver com você querendo me conhecer? 291 00:38:18,080 --> 00:38:19,240 Sim. 292 00:38:24,220 --> 00:38:29,830 O governo coreano atualmente tem quatro ogivas nucleares funcionais. 293 00:38:31,800 --> 00:38:34,410 Você mesmo confirmou isso? 294 00:38:34,410 --> 00:38:35,900 eu os confirmei com meus próprios olhos. 295 00:38:36,640 --> 00:38:40,850 Estes são quatro dos cinco que foram concluído durante a 4ª administração. 296 00:38:40,850 --> 00:38:43,060 Se você disser a 4ª administração... 297 00:38:43,060 --> 00:38:48,770 Sim, isso foi pouco antes da requisição do programa nuclear coreano pelos EUA 298 00:38:49,720 --> 00:38:52,880 Se forem quatro... então o último é... 299 00:38:52,880 --> 00:38:54,680 Estamos colocando todos os nossos esforço para coletá-lo. 300 00:38:54,680 --> 00:38:56,140 Mas o problema é... 301 00:38:56,560 --> 00:38:59,710 Com isso, o presidente Ha Seung Jin está planejando 302 00:38:59,710 --> 00:39:02,960 anunciando a Coreia como um dos as nações nucleares. 303 00:39:05,420 --> 00:39:09,490 Meu desejo é manter a desnuclearização da Península Coreana para sempre. 304 00:39:09,490 --> 00:39:12,780 Tenho certeza que o Pentágono está na mesma página. 305 00:39:12,780 --> 00:39:14,300 Claro. 306 00:39:15,030 --> 00:39:19,230 Por enquanto, eu gostaria de entregar os quatro ogivas nucleares para o Pentágono. 307 00:39:19,230 --> 00:39:20,880 Por favor, encontre uma maneira de fazer isso. 308 00:39:20,880 --> 00:39:23,730 Entrarei em contato novamente em breve. 309 00:40:00,140 --> 00:40:01,410 Hyun Woo. 310 00:40:04,400 --> 00:40:05,840 - Deixe-me ver. - Deixe isso pra lá. 311 00:40:05,840 --> 00:40:07,810 - Deixe-me ver. - Eu disse para deixar isso pra lá. 312 00:40:09,090 --> 00:40:11,560 Hyun Woo! 313 00:40:12,980 --> 00:40:15,760 Hyun Woo! Apresse-se e mova-o. 314 00:40:26,270 --> 00:40:28,570 Isso foi realmente difícil de conseguir. 315 00:40:28,570 --> 00:40:30,420 Espero que possa ser de boa utilidade. 316 00:40:33,730 --> 00:40:35,270 Bom trabalho. 317 00:40:53,080 --> 00:40:54,570 Que diabos? 318 00:40:57,780 --> 00:40:58,900 O que é isso? 319 00:41:08,870 --> 00:41:12,680 Tem ouro aqui, certo? É ouro. Ouro! 320 00:41:13,150 --> 00:41:15,160 Uau, minério de ouro... 321 00:41:19,660 --> 00:41:22,600 Isso é jade. Minério de jade. 322 00:41:26,250 --> 00:41:28,890 Eu gosto muito de você porque você é assim. 323 00:41:28,890 --> 00:41:31,050 Mas eu gosto disso. 324 00:41:32,790 --> 00:41:35,480 Acho que são apenas pedras. 325 00:41:38,830 --> 00:41:40,100 Apenas pedras? 326 00:41:44,690 --> 00:41:47,230 Seu bastardo. Você está brincando comigo? 327 00:41:47,300 --> 00:41:48,550 Ei, pegue ele! 328 00:42:07,140 --> 00:42:08,990 Você quer mais? 329 00:42:09,900 --> 00:42:12,530 Não... isso é suficiente. 330 00:42:24,810 --> 00:42:26,240 Eu sou Gi Joon. 331 00:42:26,240 --> 00:42:28,070 Prazer em conhecê-lo. 332 00:42:31,500 --> 00:42:33,030 Eu sou Kim Jang Ro. 333 00:42:34,900 --> 00:42:36,570 Eu sou Kang Do Gyeong. 334 00:42:39,850 --> 00:42:41,870 Meu nome é Kim Sung Yup. 335 00:42:46,340 --> 00:42:47,820 Eu sou Lee Man Gyu. 336 00:42:47,850 --> 00:42:49,380 Bom. 337 00:42:56,310 --> 00:42:59,770 Em breve, a primeira etapa do nosso a revolução começará. 338 00:43:00,850 --> 00:43:04,390 Até então, tente descansar um pouco. 339 00:43:04,390 --> 00:43:05,730 Sim! 340 00:43:40,180 --> 00:43:44,770 Acho que precisamos de mais ajuda do Sr. Black. 341 00:43:45,820 --> 00:43:47,390 Que tipo? 342 00:43:47,930 --> 00:43:49,950 Pessoas e armas. 343 00:43:50,140 --> 00:43:52,950 Joong Won. Eu acho que isso é um pouco... 344 00:43:55,340 --> 00:43:57,430 Eu não perguntei o que você pensou. 345 00:43:59,180 --> 00:44:02,980 Se o que Baek San disse foi principalmente verdade... 346 00:44:02,980 --> 00:44:06,160 então precisamos encontrar outras maneiras para obter uma arma nuclear. 347 00:44:06,180 --> 00:44:08,210 Que tal entrar em contato com Choi Min de novo? 348 00:44:08,210 --> 00:44:11,950 Se Baek San entregasse as armas nucleares, Acho que provavelmente foi para Choi Min. 349 00:44:12,180 --> 00:44:13,680 Não... 350 00:44:14,650 --> 00:44:18,300 Ela não é do tipo você pode negociar. 351 00:44:36,990 --> 00:44:38,660 Não exagere. 352 00:44:38,660 --> 00:44:42,450 Yoon Shi Hyuk... Devemos encontrá-lo. 353 00:44:42,450 --> 00:44:44,080 Toda a equipe também procurando por ele. 354 00:44:44,860 --> 00:44:49,220 Como ele foi baleado duas vezes, mesmo estando vivo, ele não deve ser capaz de se mover tão facilmente. 355 00:44:49,280 --> 00:44:52,280 Ele matou seu parceiro e até os agentes da operação... 356 00:44:52,840 --> 00:44:55,360 e ele até atirou em mim. 357 00:44:55,640 --> 00:44:57,770 Não sabemos o que ele fará a seguir. 358 00:45:02,150 --> 00:45:04,960 [Fortuna de hoje] Nascido em 1974 e Tiger... 359 00:45:04,960 --> 00:45:06,440 Tenha cuidado com as pessoas. 360 00:45:06,440 --> 00:45:11,360 Você pode estar se mudando. Não me faça rir. 361 00:45:16,490 --> 00:45:18,100 Para onde esse homem foi? 362 00:45:19,420 --> 00:45:21,270 Ah, eu não sei. 363 00:45:23,060 --> 00:45:25,120 Conte-me tudo o que você sabe. 364 00:45:43,800 --> 00:45:46,210 Eu não acho que ele sabe para onde ele foi. 365 00:45:50,720 --> 00:45:52,200 Sim, eu entendo. 366 00:46:06,070 --> 00:46:09,320 Cara, não posso mais fazer isso. 367 00:46:12,880 --> 00:46:16,210 A sorte de hoje está certa. 368 00:46:43,650 --> 00:46:45,170 Você está acordado agora? 369 00:46:49,240 --> 00:46:51,940 - Cuide de você primeiro. - E quanto a Yoon Shi Hyuk? 370 00:46:52,750 --> 00:46:54,100 Ainda não. 371 00:47:02,740 --> 00:47:04,560 Esta é uma ordem do seu líder de equipe. 372 00:47:04,560 --> 00:47:05,760 Cuide de você primeiro. 373 00:47:05,910 --> 00:47:08,830 - Ji Soo Yun. - Vou encontrar Yoon Shi Hyuk. 374 00:47:08,830 --> 00:47:10,440 Descanse mesmo que seja por pouco tempo. 375 00:47:11,050 --> 00:47:12,390 Entre agora. 376 00:47:13,380 --> 00:47:17,110 Até novo aviso, Seo Hyun Woo ficará confinado. 377 00:47:17,110 --> 00:47:19,370 - Você não deveria deixá-lo sair desta sala. - Sim. 378 00:47:19,370 --> 00:47:20,480 O que você está fazendo? 379 00:47:20,480 --> 00:47:22,620 Assim que encontrarmos uma pista, Eu te aviso. 380 00:47:22,620 --> 00:47:23,980 Ji Soo Yun. 381 00:47:24,190 --> 00:47:25,260 Ji Soo Yun. 382 00:47:59,420 --> 00:48:02,340 Você não tem nada para fazer aqui, então... 383 00:48:02,340 --> 00:48:04,300 por que você simplesmente não desaparece de novo? 384 00:48:04,730 --> 00:48:07,800 Se você puder ajudá-lo, você pode andar atrás de mim? 385 00:48:08,050 --> 00:48:10,830 Quando eu vejo seu rosto, Tenho tendência a ter indigestão. 386 00:48:13,410 --> 00:48:17,290 Da última vez, se não fosse pelo Capitão, você estaria morto. 387 00:48:18,140 --> 00:48:19,310 Você sabe disso? 388 00:48:21,110 --> 00:48:23,050 A propósito, o que é você? 389 00:48:23,090 --> 00:48:25,740 Você não é do Norte. 390 00:48:25,740 --> 00:48:28,840 Ouvi dizer que você se formou em uma escola importante e você foi até presidente de escola. 391 00:48:29,420 --> 00:48:32,500 Por que você está arriscando sua vida jogando este jogo de espionagem? 392 00:48:34,720 --> 00:48:36,620 Acho que você era um pária. 393 00:48:38,280 --> 00:48:40,240 Eu não confio em você. 394 00:48:41,490 --> 00:48:46,390 Depois de perder o favor do Capitão, você é carne morta. 395 00:48:46,560 --> 00:48:51,910 Ok, mate-me. Por favor, me mate. 396 00:50:00,980 --> 00:50:03,840 Além de Yoo Joong Won e Park Tae Hee, existem 11 deles. 397 00:50:06,460 --> 00:50:09,910 Tudo bem. eu vou entrar em três minutos. 398 00:50:09,910 --> 00:50:11,770 Tenha cuidado ao sair daí. 399 00:50:13,310 --> 00:50:17,260 Prometa-me que pegará Joong Won vivo. 400 00:50:17,260 --> 00:50:18,710 Você deve. 401 00:50:18,710 --> 00:50:20,010 Kim Yun Hwa. 402 00:51:39,030 --> 00:51:40,230 Joong Won. 403 00:51:41,800 --> 00:51:45,080 Kim Yun Hwa foi secretamente comunicando-se com Jung Yoo Gun. 404 00:51:46,790 --> 00:51:49,890 Eu a vi trocando mensagens com ele. 405 00:51:50,240 --> 00:51:51,500 Capitão. 406 00:52:10,100 --> 00:52:11,640 É Jung Yoo Gun. 407 00:52:13,230 --> 00:52:14,840 Vocês três, procure Kim Yun Hwa. 408 00:52:21,250 --> 00:52:23,180 Jung Yoo Gun. 409 00:53:35,850 --> 00:53:38,650 Pessoas como você e eu não somos pretendia viver muito. 410 00:53:39,350 --> 00:53:41,430 Vamos resolver tudo hoje. 411 00:55:05,490 --> 00:55:06,670 Apresse-se e vá para fora. 412 00:56:26,680 --> 00:56:29,330 Por que você é tão imprudente? 413 00:56:29,330 --> 00:56:31,960 Se você quer se vingar, faça isso corretamente. 414 00:56:33,820 --> 00:56:38,870 Contanto que você mate Yoo Joong Won, você não se importa com o que acontece com você? 415 00:56:40,070 --> 00:56:41,470 Que idiota. 416 00:56:42,520 --> 00:56:44,470 Eu vou indo. 417 00:56:45,330 --> 00:56:51,720 E eu confio que você se livrará da energia nuclear arma sem ferir vidas inocentes. 418 00:56:56,190 --> 00:56:58,290 Assim que eu morrer... 419 00:57:00,350 --> 00:57:03,390 Eu não acho que estarei capaz de enfrentar sua mãe. 420 00:57:04,810 --> 00:57:07,770 Se algo acontecer com você durante esse processo... 421 00:57:07,890 --> 00:57:14,000 Eu realmente não vou conseguir enfrentar Soo Min quando eu morrer. 422 00:57:14,000 --> 00:57:19,400 'Não importa quão cedo, o arrependimento sempre chega tarde demais. 423 00:57:21,410 --> 00:57:26,300 Há um ditado que diz 'não importa como logo você se arrepende, sempre será tarde demais.' 424 00:57:56,960 --> 00:57:58,640 Espere um momento. 425 00:58:08,570 --> 00:58:12,350 Aqui há um registro de tudo que eu fiz. 426 00:58:12,350 --> 00:58:16,010 Os cinco cientistas nucleares você mencionou antes... 427 00:58:16,010 --> 00:58:19,870 Informações pessoais detalhadas de todos esses cientistas estão aqui. 428 00:58:19,870 --> 00:58:22,010 Por que você está me dando isso? 429 00:58:22,010 --> 00:58:25,400 Se eu te disser para parar, você faria? 430 00:58:28,270 --> 00:58:30,770 Isso lhe dirá o atalho. 431 00:58:31,460 --> 00:58:34,490 Você poderá entregar um grande golpe para a IRIS. 432 00:59:21,450 --> 00:59:22,840 Vá em frente. 433 00:59:23,570 --> 00:59:27,560 Vamos parar de brincar de esconde-esconde agora. 434 00:59:30,720 --> 00:59:32,880 Eu estive esperando. 435 00:59:34,240 --> 00:59:36,940 - A localização? - Eu irei até onde você está. 436 01:00:00,260 --> 01:00:01,300 Este é Choi Min. 437 01:00:01,300 --> 01:00:04,010 Recebi aprovação do Pentágono. 438 01:00:04,020 --> 01:00:07,510 Quanto ao local, a data e o hora de transportar as armas... 439 01:00:07,510 --> 01:00:09,960 Informarei você por meio de Jenny. 440 01:00:09,960 --> 01:00:11,130 Por favor, se apresse. 441 01:00:11,130 --> 01:00:12,900 Eu entendo. 442 01:00:42,400 --> 01:00:44,320 Por que você está tão atrasado? 443 01:00:44,320 --> 01:00:46,590 Achei que algo tivesse acontecido com você. 444 01:00:49,940 --> 01:00:52,320 Ei. 445 01:00:52,560 --> 01:00:54,150 Ei, acorde. 446 01:00:54,430 --> 01:00:55,640 Ei! 447 01:01:05,070 --> 01:01:15,190 Legendas por DramaFever 448 01:01:27,250 --> 01:01:28,530 Você acha que vai ficar tudo bem? 449 01:01:28,530 --> 01:01:30,320 Estou preocupado que o governo dos EUA 450 01:01:30,320 --> 01:01:32,880 pode receber a notícia disso temos armas nucleares. 451 01:01:32,900 --> 01:01:34,490 Ele disse mais alguma coisa? 452 01:01:34,490 --> 01:01:38,450 Ele me pediu para assistir o deputado Movimentos do diretor Choi Min. 453 01:01:38,950 --> 01:01:41,410 Uma guerra poderia começar de novo um assunto realmente trivial. 454 01:01:41,950 --> 01:01:45,410 Você quer que transportemos todas as armas nucleares? 455 01:01:45,450 --> 01:01:47,870 Você não se arrepende? 456 01:01:47,870 --> 01:01:52,360 Eu te disse. A justiça que sirvo é a desnuclearização da Península Coreana. 457 01:01:52,360 --> 01:01:55,310 O vice-diretor pretende entregá-los ao Exército dos EUA. 458 01:01:55,310 --> 01:01:56,450 Estamos decolando agora. 459 01:01:56,450 --> 01:01:58,200 Vá agora e pare-a. 460 01:01:59,070 --> 01:02:02,060 Sua ferida ainda não cicatrizou. Será demais. 461 01:02:02,060 --> 01:02:05,160 Eu gostaria de sentar aqui e esperar, mas... 462 01:02:05,160 --> 01:02:07,530 infelizmente, o tempo não está do nosso lado. 463 01:02:07,530 --> 01:02:10,870 Coloquei o primeiro botão no buraco errado. 464 01:02:10,870 --> 01:02:13,250 Se não for possível desfazer esse botão... 465 01:02:13,250 --> 01:02:15,820 não há como consertar a camisa além de destruí-lo. 466 01:02:15,820 --> 01:02:17,080 Preciso rastrear uma localização. 467 01:02:17,080 --> 01:02:19,480 Como um sinal para a guerra de unificação... 468 01:02:19,480 --> 01:02:23,700 Eu vou virar isso cidade de Seul em um mar de fogo.