1
00:00:04,505 --> 00:00:06,924
[Jamila] Creo que en algún lugar en el fondo
todos sabíamos que esto no había terminado.
2
00:00:08,550 --> 00:00:13,847
Como si simplemente estuviéramos viviendo
en los momentos intermedios, ¿sabes?
3
00:00:15,849 --> 00:00:17,976
[suena música dramática]
4
00:00:19,353 --> 00:00:20,645
[Zumbido del helicóptero]
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,564
[piloto, por radio] CT-uno-siete,
Necesitamos autorización para aterrizar.
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,317
Nuestras reservas de combustible son críticas.
7
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
[dispositivo sonando]
8
00:00:38,789 --> 00:00:42,667
CT-uno-siete, este es
Charlie-Hotel-nueve-nueve-cuatro, entrante.
9
00:00:42,668 --> 00:00:44,753
¡Adelante, CT-uno-siete!
10
00:00:45,546 --> 00:00:46,547
Maldita sea.
11
00:00:47,130 --> 00:00:49,800
[copiloto] Podría ser una perturbación
de nuestra proximidad a la nave nodriza.
12
00:00:50,551 --> 00:00:52,010
[Trevante] ¿Alguna noticia de la base?
13
00:00:52,928 --> 00:00:54,137
¿Es eso raro o qué?
14
00:00:54,721 --> 00:00:56,514
Sus comunicaciones podrían ser dudosas.
15
00:00:56,515 --> 00:00:59,226
Es una base antigua que volvió a estar en línea.
después de que construyeron el muro.
16
00:01:00,060 --> 00:01:02,271
Pero sí, es raro.
17
00:01:10,404 --> 00:01:13,407
Ey. Ella es buena. Ella está conmigo. ¿Bueno?
18
00:01:14,575 --> 00:01:16,285
- Así que baja tu arma.
- Sí, señor.
19
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
[Trevante] Hola, Clark.
20
00:01:22,249 --> 00:01:24,083
¿Qué diablos pasó allí?
21
00:01:24,084 --> 00:01:25,460
¿Tú los guiaste hasta nosotros?
22
00:01:27,796 --> 00:01:29,840
[suspiros] Pensamos
que estaban tratando de ayudar.
23
00:01:31,508 --> 00:01:32,509
Tienes que creerme.
24
00:01:33,427 --> 00:01:35,469
[Nikhil]
Tú y yo necesitamos tener una pequeña charla.
25
00:01:35,470 --> 00:01:37,054
[gruñidos]
26
00:01:37,055 --> 00:01:40,516
¿Cómo estuvieron tú y tu alegre banda?
¿Cuántos maníacos saben siquiera dónde estábamos?
27
00:01:40,517 --> 00:01:41,684
Ella no se detendrá.
28
00:01:41,685 --> 00:01:42,768
¿No?
29
00:01:42,769 --> 00:01:44,812
¿Qué tal si te tiramos?
Fuera este helicóptero,
30
00:01:44,813 --> 00:01:46,355
¿Entonces se detendrá?
31
00:01:46,356 --> 00:01:50,152
[respira pesadamente]
Ella no viene a salvarme.
32
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
Ella viene a salvarte.
33
00:01:55,115 --> 00:01:56,407
Ella viene a salvarlos a todos.
34
00:01:56,408 --> 00:01:58,451
Lo amordazaré o le dispararé.
35
00:01:58,452 --> 00:02:00,703
[El motor del helicóptero chisporrotea]
36
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
[se apaga]
37
00:02:04,249 --> 00:02:05,249
¿Se acaba de parar el motor?
38
00:02:05,250 --> 00:02:07,543
Las reservas de combustible simplemente se agotaron, amigos.
39
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
Estamos girando automáticamente con vientos fuertes,
Así que abróchate el cinturón.
40
00:02:10,214 --> 00:02:12,090
[los pasajeros claman]
41
00:02:18,096 --> 00:02:21,057
- [piloto] Veo la pista de aterrizaje.
- [voz automatizada] Combustible bajo. Combustible bajo.
42
00:02:21,058 --> 00:02:22,850
- [piloto] Prepárate para el impacto.
- Motor apagado.
43
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
- Altitud. Altitud.
- ¡Soy demasiado rico para esta mierda!
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
Levántate. Levántate.
45
00:02:27,231 --> 00:02:29,233
[los pasajeros claman]
46
00:02:32,444 --> 00:02:35,279
- [el helicóptero se apaga]
- [jadeando]
47
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
- [Tucker] ¿Estás bien?
- [Trevante] ¿Todos bien?
48
00:02:37,783 --> 00:02:38,866
- [pasajeros jadeando]
- Está bien.
49
00:02:38,867 --> 00:02:41,369
- [Nikhil] ¿Dónde diablos estamos?
- [Tucker] Lárgate de aquí.
50
00:02:41,370 --> 00:02:43,163
[suena música siniestra]
51
00:02:54,341 --> 00:02:57,511
{\an8}[Tucker] Puesto avanzado 17,
Estamos en base solicitando contacto.
52
00:02:58,512 --> 00:02:59,596
¿Alguien copia?
53
00:03:03,892 --> 00:03:05,435
[Jamila] ¿Dónde están todos?
54
00:03:10,065 --> 00:03:11,441
[Tucker] Prepárate para cualquier cosa.
55
00:03:14,862 --> 00:03:16,446
Algo anda mal.
56
00:03:17,906 --> 00:03:19,157
[Reese] Ella tiene razón.
57
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
Mirar.
58
00:03:27,666 --> 00:03:31,044
[Nikhil] El muro de contención de la Zona Muerta
no estuvo a la altura de su nombre.
59
00:03:32,379 --> 00:03:33,422
Hermoso.
60
00:03:34,882 --> 00:03:37,550
Quiero decir que podría haber sido
explosivos de baja temperatura. Podría haber sido...
61
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
[Nikhil] Algo más.
62
00:03:42,890 --> 00:03:43,974
Sigue moviéndote.
63
00:03:48,687 --> 00:03:50,063
Pegarse.
64
00:04:04,912 --> 00:04:06,495
Tomen todos el edificio principal.
65
00:04:06,496 --> 00:04:08,749
Sansón, Amoako, conmigo.
66
00:04:15,088 --> 00:04:17,341
[suena música de suspenso]
67
00:04:19,510 --> 00:04:20,636
Ir.
68
00:04:23,639 --> 00:04:25,182
[Tucker] Jesucristo.
69
00:04:26,850 --> 00:04:28,185
¿Qué pasó aquí?
70
00:04:49,581 --> 00:04:50,582
[jadeos]
71
00:06:26,678 --> 00:06:29,180
[el sistema se enciende]
72
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
[Trevante] ¿Algo?
73
00:06:33,018 --> 00:06:34,186
¿Qué, además de él?
74
00:06:35,896 --> 00:06:37,147
El generador de respaldo está funcionando.
75
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
[gruñidos]
76
00:06:39,066 --> 00:06:40,525
Los circuitos están fritos.
77
00:06:40,526 --> 00:06:42,777
Es como un EMP gigante.
recorrió todo.
78
00:06:42,778 --> 00:06:46,364
Probablemente elimine parte de esta vieja tecnología,
ponga la consola en funcionamiento.
79
00:06:46,365 --> 00:06:47,907
Pero el transmisor está jodido.
80
00:06:47,908 --> 00:06:50,826
Entonces, escucha. holandés,
que descanse en el infierno,
81
00:06:50,827 --> 00:06:54,706
dejó un vacío de liderazgo,
y necesitas llenarlo.
82
00:06:55,207 --> 00:06:58,501
No puedo hablar con ellos
pero tú, hablas su idioma,
83
00:06:58,502 --> 00:07:00,879
Entonces, um, etiqueta, ya estás.
84
00:07:01,797 --> 00:07:03,590
Escucha, solo estoy aquí
para detener esas cosas.
85
00:07:04,091 --> 00:07:05,300
No estoy en servicio activo.
86
00:07:05,884 --> 00:07:08,135
- ¿Qué, estás de baja médica?
- Sí, algo así.
87
00:07:08,136 --> 00:07:10,888
Ah, okey. Lo siento. Bueno, mis disculpas.
88
00:07:10,889 --> 00:07:13,725
En ese caso, tómate todo el tiempo que puedas...
Se acabó, grandullón.
89
00:07:14,726 --> 00:07:17,228
¿Quieres que Tucker esté a cargo?
También podríamos pegarnos un tiro.
90
00:07:17,229 --> 00:07:19,230
Estaremos muertos como estos pobres cabrones
sobre esta base.
91
00:07:19,231 --> 00:07:23,442
No son unos cabrones.
Eran personas. ¿Está bien?
92
00:07:23,443 --> 00:07:25,194
Correcto, exactamente.
93
00:07:25,195 --> 00:07:26,363
Nosotros también.
94
00:07:27,030 --> 00:07:29,907
Y si vamos a sobrevivir,
necesitamos reunir a las tropas,
95
00:07:29,908 --> 00:07:31,534
Enarbolar la bandera, rodearlos.
96
00:07:31,535 --> 00:07:33,619
Como lo llamen ustedes.
No soy un soldado.
97
00:07:33,620 --> 00:07:35,122
Sí, no podría decirlo.
98
00:07:35,956 --> 00:07:38,666
¿Crees que fueron esos locos?
¿En la pista de aterrizaje hiciste esto?
99
00:07:38,667 --> 00:07:41,044
¿Una de sus pequeñas facciones?
100
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
No sé quién hizo esto.
101
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
Vamos a buscar a los demás.
102
00:07:49,178 --> 00:07:50,929
Isla de los malditos condenados.
103
00:07:53,056 --> 00:07:54,891
Así que no hay supervivientes ni dentro ni fuera.
104
00:07:54,892 --> 00:07:55,976
[Trevante suspira] Eso parece.
105
00:07:56,935 --> 00:08:00,147
Todos aquí
es como si todos se volvieran locos.
106
00:08:01,023 --> 00:08:02,900
¿Quizás algún tipo de psicosis masiva?
107
00:08:03,775 --> 00:08:04,984
¿Algo en el agua, el aire?
108
00:08:04,985 --> 00:08:06,986
[Reese] O lo que sea que haya hecho
esa ruptura en la pared.
109
00:08:06,987 --> 00:08:10,948
Está bien. Entonces nosotros...
Nos quedamos adentro, esperando refuerzos.
110
00:08:10,949 --> 00:08:12,034
No hay respaldo.
111
00:08:12,701 --> 00:08:15,578
Quien hizo esto se aseguró
Los soldados no pudieron pedir ayuda.
112
00:08:15,579 --> 00:08:19,582
No tenemos comunicaciones
nuestra misión está jodida, no tenemos bomba,
113
00:08:19,583 --> 00:08:22,377
no podemos llamar al WDC,
No podemos llamar a ningún lado.
114
00:08:23,837 --> 00:08:25,880
La caballería no viene
con una bala magica
115
00:08:25,881 --> 00:08:28,382
- para ayudarnos a volar esa nave nodriza.
- [respira temblorosamente]
116
00:08:28,383 --> 00:08:30,718
- ¿Cómo llegamos a casa?
- No podemos.
117
00:08:30,719 --> 00:08:31,887
¡Mierda!
118
00:08:33,388 --> 00:08:34,931
[en farsi] Estamos tan estancados.
119
00:08:34,932 --> 00:08:37,057
[en inglés] Quiero gritar eso
¿Más fuerte para que la nave nodriza pueda oír?
120
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
¡Cierra la puta boca!
121
00:08:38,352 --> 00:08:39,561
Todos, relájense, ¿vale?
122
00:08:40,437 --> 00:08:42,312
A las bajas las llevaremos afuera.
123
00:08:42,313 --> 00:08:45,191
Vamos a bloquear estas ventanas.
cierre las puertas y asegure el edificio.
124
00:08:45,192 --> 00:08:49,070
Y luego lo descubriremos
de qué amenaza preocuparse primero. ¿Entiendo?
125
00:08:49,071 --> 00:08:50,613
ya es bastante malo
que estamos luchando contra extraterrestres,
126
00:08:50,614 --> 00:08:52,282
¿Ahora también debemos preocuparnos por los humanos?
127
00:08:52,866 --> 00:08:54,617
Hablando de eso, encierren a estos traidores.
128
00:08:54,618 --> 00:08:56,118
- [gruñidos] ¡No!
- ¡Espera, espera!
129
00:08:56,119 --> 00:08:57,495
Estamos de tu lado. Podemos ayudar.
130
00:08:57,496 --> 00:08:59,997
[en farsi] ¿Hablas farsi?
Estabas hablando farsi.
131
00:08:59,998 --> 00:09:02,708
Escúchame, no tienes por qué temernos.
132
00:09:02,709 --> 00:09:04,293
Podemos ayudarte.
Mi marido y yo podemos ayudarte.
133
00:09:04,294 --> 00:09:05,753
Ah, sí, ¿"tía"?
134
00:09:05,754 --> 00:09:08,005
[en inglés] Pero desde donde estoy,
La mitad de mi unidad está muerta por tu culpa.
135
00:09:08,006 --> 00:09:10,800
[en farsi] Hablar en la "lengua materna"
no los va a traer de vuelta.
136
00:09:10,801 --> 00:09:12,385
- [en inglés] ¡Sáquenlos de aquí! Ir.
- No.
137
00:09:12,386 --> 00:09:14,011
- No, no tienes médicos.
-Chen, vamos.
138
00:09:14,012 --> 00:09:15,805
- Escúchame.
- [Chen] Está bien. ¡Vamos!
139
00:09:15,806 --> 00:09:17,307
¡Suéltame!
140
00:09:19,935 --> 00:09:22,771
Aneesha y Clark no lo sabían
quiénes eran más que yo.
141
00:09:23,564 --> 00:09:24,856
Míralos.
142
00:09:24,857 --> 00:09:27,484
No son asesinos.
Son daños colaterales.
143
00:09:28,861 --> 00:09:30,153
Vamos, Trev, los conoces.
144
00:09:31,154 --> 00:09:33,407
Responde por ellos. Como lo hiciste conmigo.
145
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Me aseguraré de que no les pase nada.
Eso es lo mejor que puedo hacer.
146
00:09:53,969 --> 00:09:54,969
Aneesha.
147
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
[pantalones] Debería haberme ido.
148
00:09:58,891 --> 00:10:00,976
Nunca debí haberla escuchado.
149
00:10:01,852 --> 00:10:05,813
Lo resolveremos, ¿vale?
Nosotros... Descubriremos cómo llegar a casa.
150
00:10:05,814 --> 00:10:08,274
¿Cómo? ¿Cómo?
151
00:10:08,275 --> 00:10:10,526
Hay una guerra mundial ahí fuera,
152
00:10:10,527 --> 00:10:12,945
y seguimos recibiendo
más lejos de casa.
153
00:10:12,946 --> 00:10:16,365
[Clark] Trevante... La... La misión...
Ellos lo resolverán.
154
00:10:16,366 --> 00:10:19,410
¿La misión? ¿La misión que acabamos de arruinar?
155
00:10:19,411 --> 00:10:21,121
¿Esa misión de la que estás hablando?
156
00:10:21,622 --> 00:10:23,122
¿Y cómo lo resolverán, Clark?
157
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
- ¿Cómo?
- ¡No sé!
158
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Todavía. No lo sé todavía.
159
00:10:29,004 --> 00:10:30,422
Ey. [jadeando]
160
00:10:32,633 --> 00:10:34,635
¿Quién hizo esto? ¿Eh?
161
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
- ¿Quiénes sois vosotros?
- [murmura]
162
00:10:39,264 --> 00:10:42,434
Estamos preparando el mundo
para lo que está por venir.
163
00:10:43,060 --> 00:10:44,186
¿Y qué es eso?
164
00:10:46,021 --> 00:10:47,064
Redención.
165
00:10:48,857 --> 00:10:50,025
Paz.
166
00:10:50,943 --> 00:10:54,363
No pensaste eso
Realmente los matamos para siempre, ¿y tú?
167
00:10:55,239 --> 00:10:57,241
¿Los extraterrestres? ¿Nuestros redentores?
168
00:10:58,784 --> 00:11:02,204
Siempre iban a subir.
Y ahora ha comenzado.
169
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
¿Q-Qué ha comenzado?
170
00:11:07,709 --> 00:11:08,752
Nuestra ascensión...
171
00:11:10,963 --> 00:11:12,172
al paraíso.
172
00:11:13,549 --> 00:11:14,550
[suspiros]
173
00:11:29,064 --> 00:11:30,274
[susurro de hierba]
174
00:11:42,244 --> 00:11:44,413
[risas]
175
00:11:46,790 --> 00:11:50,960
Thomas, Rhoda, Jenks, este es Barnes.
176
00:11:50,961 --> 00:11:52,044
- [soldado] Oh.
- [soldado 2] Oye.
177
00:11:52,045 --> 00:11:53,171
Verna.
178
00:11:53,172 --> 00:11:55,173
Han estado viviendo cerca del borde
de la zona muerta
179
00:11:55,174 --> 00:11:56,507
desde que se hundió la nave nodriza.
180
00:11:56,508 --> 00:11:58,177
Verdaderos creyentes.
181
00:12:00,804 --> 00:12:02,514
Ha pasado demasiado tiempo desde que te vi, amigo.
182
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
Sí.
183
00:12:05,726 --> 00:12:06,727
¿Dónde está Langston?
184
00:12:07,519 --> 00:12:08,645
[Verna] Se lo llevaron.
185
00:12:10,522 --> 00:12:11,565
¿Tienes ojos sobre ellos?
186
00:12:15,736 --> 00:12:17,945
vayamos a otro lugar
donde podemos hablar.
187
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
Sí.
188
00:12:20,073 --> 00:12:21,658
[soldados jadeando, murmurando]
189
00:12:30,959 --> 00:12:35,130
es la primera vez que lo veo
190
00:12:36,965 --> 00:12:38,884
con mis propios ojos.
191
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
[taladros zumbando]
192
00:12:53,815 --> 00:12:55,526
Oye, ¿quieres hablar?
193
00:12:56,401 --> 00:12:58,402
- [Tucker] ¿Sobre qué?
- Sobre el plan.
194
00:12:58,403 --> 00:13:00,489
[se burla] ¿Qué plan?
195
00:13:01,198 --> 00:13:03,074
No tenemos ningún holandés ni ninguna bomba.
196
00:13:03,075 --> 00:13:05,077
Tenemos un montón de psicópatas.
en nuestro culo. Tengo...
197
00:13:05,577 --> 00:13:07,578
Un genio tecnológico multimillonario
va a descubrir
198
00:13:07,579 --> 00:13:09,539
cómo arreglar las malditas comunicaciones
para que podamos llamar al cuartel general.
199
00:13:09,540 --> 00:13:12,375
Ese es... ese es el plan.
200
00:13:12,376 --> 00:13:14,919
Mira, sé que esto no es
para qué te registraste.
201
00:13:14,920 --> 00:13:17,380
Ya no sé en qué me inscribí.
202
00:13:17,381 --> 00:13:20,174
Pensé en hacer una gira,
Vete a casa, vive mi vida.
203
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
¿Para qué... para qué se apuntó, jefe?
204
00:13:25,222 --> 00:13:27,098
- [Trevante] Tenemos un superviviente.
- [Tucker] ¿Qué?
205
00:13:27,099 --> 00:13:28,475
Santa mierda.
206
00:13:30,435 --> 00:13:32,396
¡Ey! ¡Ey!
207
00:13:32,938 --> 00:13:34,522
¡Oye, está bien!
208
00:13:34,523 --> 00:13:36,650
- ¡Ey! No te haré daño.
- [jadeando, gruñendo]
209
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
- [Tucker] ¡Para!
- ¡Ey!
210
00:13:39,319 --> 00:13:40,571
- ¡Ey!
- [gemidos]
211
00:13:41,488 --> 00:13:43,489
Está bien. Oye, te tenemos, ¿vale?
212
00:13:43,490 --> 00:13:45,199
- Haz que se detenga.
- [Trevante] ¿Quién te hizo esto?
213
00:13:45,200 --> 00:13:46,409
- [Tucker] Oye, tranquilo. Relajarse.
- Ey.
214
00:13:46,410 --> 00:13:48,786
- ¿Qué? Mira, ¿quién hizo esto?
- Haz que se detenga.
215
00:13:48,787 --> 00:13:51,248
- Haz que se detenga. Haz que se detenga.
- ¿Hacer qué parada?
216
00:13:52,207 --> 00:13:53,542
- [gruñidos]
- [Trevante] ¡No!
217
00:13:54,209 --> 00:13:55,294
- ¡No!
- [asfixia]
218
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
[Trevante] ¡No!
219
00:13:59,298 --> 00:14:01,883
¿Qué carajo? ¿Qué carajo, hombre?
220
00:14:01,884 --> 00:14:04,511
- Oye, estarás bien. Está bien.
- ¿Qué carajo está pasando?
221
00:14:05,095 --> 00:14:06,722
Está bien. Sólo aguanta, hombre.
222
00:14:07,389 --> 00:14:08,681
Oye, mírame.
223
00:14:08,682 --> 00:14:12,060
- [respirando temblorosamente]
- Respira. Está bien. Está bien.
224
00:14:13,478 --> 00:14:14,605
Está bien.
225
00:14:18,650 --> 00:14:20,360
Pero no podemos hacer mucho por él, ¿verdad?
226
00:14:25,240 --> 00:14:26,408
No, no podemos.
227
00:14:30,204 --> 00:14:31,413
Pero él puede ayudarnos.
228
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
[soldados gruñendo y gritando en las imágenes]
229
00:14:39,213 --> 00:14:41,215
[explorador jadeando]
230
00:14:43,008 --> 00:14:45,927
¡No, no, no! ¿Qué estás--
231
00:14:45,928 --> 00:14:47,845
Joder. ¡No, no, no!
232
00:14:47,846 --> 00:14:50,349
- ¿Qué estás haciendo? ¡No! Ah, mierda.
- [gemidos]
233
00:14:51,391 --> 00:14:53,935
[explorador] ¡Oye! ¡Ey!
¡Necesitamos salir de aquí! [gruñidos]
234
00:14:53,936 --> 00:14:56,646
[Nikhil] Entonces se volvieron locos.
Se mataron unos a otros.
235
00:14:56,647 --> 00:14:58,147
[Tucker] Se suicidaron.
236
00:14:58,148 --> 00:15:01,818
Apuesto que es por estar tan cerca
a la nave nodriza. Te jode.
237
00:15:02,486 --> 00:15:03,819
[Reese] O esa secta los afectó.
238
00:15:03,820 --> 00:15:04,946
[continúan los gritos]
239
00:15:04,947 --> 00:15:06,240
no puedo...
240
00:15:07,115 --> 00:15:08,659
Sí, a la mierda esto.
241
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
[soldados gritando, gimiendo]
242
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
[toca la tecla]
243
00:15:20,003 --> 00:15:21,254
¿Qué pasó aquí?
244
00:15:21,255 --> 00:15:23,422
Podría ser algún tipo de toxina, tal vez.
245
00:15:23,423 --> 00:15:26,635
Sea lo que sea, ya no está.
246
00:15:27,761 --> 00:15:28,762
¿Cómo lo sabemos?
247
00:15:29,471 --> 00:15:30,889
Porque no nos estamos matando a nosotros mismos.
248
00:15:32,266 --> 00:15:33,267
Todavía.
249
00:15:34,935 --> 00:15:36,644
[Amoako grita indistintamente]
... ¡no el uno al otro!
250
00:15:36,645 --> 00:15:39,313
- ¡No hay razón para que estemos aquí!
- [Reese] Nos dieron una misión.
251
00:15:39,314 --> 00:15:40,982
[Sansón] Amoako tiene razón.
La misión está muerta.
252
00:15:40,983 --> 00:15:43,025
Mientras nos quedemos, nosotros también lo estaremos.
253
00:15:43,026 --> 00:15:45,111
[Amoako] Si empezamos a caminar ahora,
existe la posibilidad de que lleguemos a casa.
254
00:15:45,112 --> 00:15:47,405
- [Reese] ¡No es nuestra decisión!
- [Sansón] ¿De quién es la llamada?
255
00:15:47,406 --> 00:15:49,407
Hola, Tucker. yo digo que pongamos
la mayor distancia posible
256
00:15:49,408 --> 00:15:50,908
entre nosotros y este infierno.
257
00:15:50,909 --> 00:15:53,494
- Empiece a caminar hacia el sur.
- Sólo... Sólo cálmate.
258
00:15:53,495 --> 00:15:55,413
Estamos a salvo aquí. Lo estamos averiguando.
259
00:15:55,414 --> 00:15:58,541
- ¿Seguro? ¿En qué viaje estás?
- ¡Mire a su alrededor, jefe!
260
00:15:58,542 --> 00:16:00,084
Cuanto más nos quedemos aquí,
más muertos nos ponemos.
261
00:16:00,085 --> 00:16:02,086
- [Tucker] No lo sabes.
- Al diablo, no lo hacemos.
262
00:16:02,087 --> 00:16:04,088
- Jefe, ¿qué opina?
- [Amoako] ¿A quién le importa lo que piense?
263
00:16:04,089 --> 00:16:05,756
- [Tucker] ¡Cállate!
- [Amoako] ¡Cállate!
264
00:16:05,757 --> 00:16:08,218
Él no puede ayudarnos ahora. ¿Verdad, Tucker?
265
00:16:09,178 --> 00:16:10,262
¿Bien?
266
00:16:11,221 --> 00:16:13,891
[suspiros] Quiero escuchar lo que tiene que decir.
267
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
¿Qué opinas?
268
00:16:17,144 --> 00:16:20,647
La retirada no es una opción.
Ojalá lo fuera, lo deseo.
269
00:16:21,940 --> 00:16:25,484
Ojalá pudiéramos regresar, reagruparnos,
recargar, pero eso está fuera de la mesa.
270
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
¿Entonces estamos jodidos?
271
00:16:26,862 --> 00:16:30,239
Sin bomba, sin respaldo,
sin inteligencia, sin plan.
272
00:16:30,240 --> 00:16:31,991
Y en cualquier momento,
vamos a empezar a matarnos unos a otros.
273
00:16:31,992 --> 00:16:33,327
[Jamila] Ahora estás viva.
274
00:16:35,454 --> 00:16:39,832
Estás vivo ahora. Entonces, descúbrelo.
Haz un nuevo plan.
275
00:16:39,833 --> 00:16:42,669
O tus amigos murieron
De vuelta en ese aeropuerto por nada.
276
00:16:43,337 --> 00:16:46,757
Caspar Morrow murió en balde.
¿Cuántas personas murieron por nada?
277
00:16:47,841 --> 00:16:50,385
[suspiros] No todo puede ser en vano.
278
00:16:51,762 --> 00:16:54,347
Tenemos que terminar lo que empezaron.
Vamos, tenemos que hacerlo.
279
00:16:54,348 --> 00:16:58,142
- Chico, no es tan fácil.
- Sé que no es tan fácil.
280
00:16:58,143 --> 00:17:00,979
Y no miras
mucho mayor que yo.
281
00:17:02,481 --> 00:17:03,524
[chasquean los dedos]
282
00:17:04,441 --> 00:17:05,567
Ella tiene razón.
283
00:17:06,234 --> 00:17:08,152
Escucha, te escucho.
Los escucho a todos, pero ella tiene razón.
284
00:17:08,153 --> 00:17:12,741
Si no terminamos esto, entonces habrá
No hay un hogar al que regresar para nadie.
285
00:17:14,034 --> 00:17:16,286
Escucha, no lo sé.
¿Qué pasó en la base?
286
00:17:17,496 --> 00:17:20,498
Pero por ahora, lo sé
es que tenemos nuestras mentes.
287
00:17:20,499 --> 00:17:23,876
Y si trabajamos juntos,
tal vez, sólo tal vez,
288
00:17:23,877 --> 00:17:27,214
venceremos a lo que sea que haya por ahí
y ganar esta maldita guerra.
289
00:17:27,923 --> 00:17:29,466
De verdad y para siempre.
290
00:17:31,510 --> 00:17:34,054
¿Cómo? ¿Con qué?
291
00:17:35,097 --> 00:17:36,180
La bomba ha desaparecido.
292
00:17:36,181 --> 00:17:39,268
Sé que derribaste ese barco
una vez antes, pero ¿cómo lo matamos?
293
00:17:43,564 --> 00:17:44,856
De la misma manera que lo hizo antes.
294
00:17:44,857 --> 00:17:48,693
Consígueme cada pedazo de fragmento.
Balas fragmentadas, espadas fragmentadas, todo eso.
295
00:17:48,694 --> 00:17:51,279
El resto de ustedes,
Encuentra todos los explosivos. ¿Sí?
296
00:17:51,280 --> 00:17:53,448
Todo lo que hace boom.
297
00:17:54,408 --> 00:17:55,409
Tráelo aquí.
298
00:17:56,243 --> 00:17:57,619
Voy a construirnos una nueva bomba.
299
00:18:03,750 --> 00:18:05,669
Ey. ¿Vienes?
300
00:18:22,186 --> 00:18:24,229
[soldados gimiendo, gritando]
301
00:18:35,699 --> 00:18:36,742
¿Qué estás mirando?
302
00:18:38,577 --> 00:18:42,664
¿Ves esas banderas naranjas?
Ese es el camino de los exploradores.
303
00:18:43,498 --> 00:18:45,083
Siempre dije que vendría aquí,
304
00:18:46,210 --> 00:18:50,130
viajar por ese camino
y verla por mí mismo.
305
00:18:50,714 --> 00:18:51,714
¿Su?
306
00:18:51,715 --> 00:18:52,966
La madre.
307
00:18:54,718 --> 00:18:57,971
Ella está ahí afuera, esperándonos.
308
00:19:08,857 --> 00:19:13,904
Yo... yo... lo siento por todo esto.
309
00:19:15,155 --> 00:19:17,783
- Nunca debí haber--
- No es importante.
310
00:19:18,825 --> 00:19:20,117
Es importante.
311
00:19:20,118 --> 00:19:22,161
[Clark] No. [inhala profundamente]
312
00:19:22,162 --> 00:19:24,997
Lo único que importa es
que sobrevivimos. [suspiros]
313
00:19:24,998 --> 00:19:27,083
Sobrevivimos y llegamos a casa con los niños.
314
00:19:27,084 --> 00:19:29,503
Eso es todo. [inhala profundamente]
315
00:19:32,881 --> 00:19:33,924
[Aneesha] Está bien.
316
00:19:39,680 --> 00:19:41,682
- ¿Qué tenemos?
- [la puerta se abre]
317
00:19:44,142 --> 00:19:47,104
Aneesha, Clark. Venga conmigo.
318
00:19:48,021 --> 00:19:49,480
[Nikhil] ¿Dónde están todos los malditos casquillos?
319
00:19:49,481 --> 00:19:51,107
[copiloto] No pensamos que los necesitaras.
320
00:19:51,108 --> 00:19:53,025
Pero no dije que los tiraras, ¿verdad?
321
00:19:53,026 --> 00:19:56,529
Necesito el polvo para la carga inicial.
¿Están todos aquí tan duros como carne picada?
322
00:19:56,530 --> 00:19:58,406
- Pensé que sólo necesitabas--
- No pienses.
323
00:19:58,407 --> 00:20:00,075
Ahí es donde cometiste tu primer error.
324
00:20:01,118 --> 00:20:03,286
Mitsuki... ¿D-dónde diablos está Mitsuki?
325
00:20:03,287 --> 00:20:05,830
Entonces, seguimos el camino de la bandera.
hasta donde está marcado,
326
00:20:05,831 --> 00:20:07,915
- y luego exploramos...
- Oye, ¿qué carajo?
327
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Mira, necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Y allí lucharon de nuestro lado.
328
00:20:11,170 --> 00:20:12,253
Entonces tuve que hacer la llamada.
329
00:20:12,254 --> 00:20:13,671
- [Amoako] ¿Hiciste la llamada?
- Sí.
330
00:20:13,672 --> 00:20:14,839
Deberías habernos preguntado.
331
00:20:14,840 --> 00:20:17,633
Escuchen, Clark, Aneesha.
quedaron atrapados, ¿de acuerdo?
332
00:20:17,634 --> 00:20:20,344
Y si vamos a entrar en la Zona Muerta,
vamos a necesitar un médico.
333
00:20:20,345 --> 00:20:23,515
Clark también tiene habilidades tácticas.
Necesitamos todas las manos a la obra.
334
00:20:24,725 --> 00:20:26,393
Te pido que confíes en mí en este caso.
335
00:20:28,520 --> 00:20:29,688
¿Puedes hacer eso?
336
00:20:34,234 --> 00:20:36,068
[Reese] Así que vas a ser
el jefe, jefe?
337
00:20:36,069 --> 00:20:37,154
Si me dejas.
338
00:20:38,614 --> 00:20:39,907
Ayudaremos en todo lo que podamos.
339
00:20:40,699 --> 00:20:43,868
Sabes, tal vez podamos configurar
¿Algo de comida en la habitación de al lado?
340
00:20:43,869 --> 00:20:45,077
[Sansón] No estoy enojado con una comida.
341
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Está bien. Entonces estamos arreglados.
342
00:20:47,080 --> 00:20:49,416
Ustedes dos, patrullen el perímetro.
Haremos turnos. ¿Entiendo?
343
00:20:50,918 --> 00:20:52,085
Muy bien, hagámoslo.
344
00:20:53,337 --> 00:20:54,338
Mira lo que tienes.
345
00:21:02,387 --> 00:21:04,431
[Verna] Indigo Seven, ¿lees?
346
00:21:07,351 --> 00:21:08,810
Este es Índigo Siete. Entra.
347
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Esta es Marigold Tres.
348
00:21:11,813 --> 00:21:14,149
Lo logramos. Estamos en la base de operaciones.
349
00:21:14,650 --> 00:21:16,400
[Carolann] Están aquí.
350
00:21:16,401 --> 00:21:19,530
Tienen a Langston encerrado.
en el cuartel general del puesto avanzado 17.
351
00:21:21,365 --> 00:21:24,326
Mantén los ojos sobre él. Estamos en camino.
352
00:21:25,077 --> 00:21:26,119
Cambio y fuera.
353
00:21:29,540 --> 00:21:30,624
Cargar.
354
00:21:31,834 --> 00:21:34,586
Traeremos a Langston a casa. ¡Vamos!
355
00:21:42,261 --> 00:21:43,887
¿Así es como te diviertes ahora?
356
00:21:45,639 --> 00:21:47,057
Mira esto.
357
00:21:48,976 --> 00:21:50,477
[Nikhil] Está bien. Hermoso.
358
00:21:51,061 --> 00:21:53,563
Matanza y caos.
El terror no es mi género favorito...
359
00:21:53,564 --> 00:21:54,689
Mira.
360
00:21:54,690 --> 00:21:57,693
¿En-en qué? ¿Qué estamos mirando?
Es solo m--
361
00:22:00,070 --> 00:22:01,363
Oye, juega eso de nuevo.
362
00:22:06,785 --> 00:22:09,746
¿Qué fue eso?
Esa sombra al fondo.
363
00:22:10,497 --> 00:22:13,917
[Mitsuki] Hay algo más en esta base.
Creo que fue lo que los mató.
364
00:22:15,586 --> 00:22:16,795
¿Sigue aquí?
365
00:22:19,131 --> 00:22:20,424
No me parece.
366
00:22:23,468 --> 00:22:25,012
Eso no parece un cazador-asesino.
367
00:22:27,306 --> 00:22:28,682
No se parece a ninguno de ellos.
368
00:22:29,766 --> 00:22:32,519
Trevante dijo que despertó
algo nuevo en el barco.
369
00:22:33,103 --> 00:22:34,146
¿Crees que es eso?
370
00:22:34,688 --> 00:22:35,688
[Mitsuki] No lo sé.
371
00:22:35,689 --> 00:22:39,442
Tú, quédate aquí. Averigua qué es eso,
cómo localizarlo y cómo...
372
00:22:39,443 --> 00:22:41,695
[respira temblorosamente] ...cómo detenerlo.
373
00:22:43,405 --> 00:22:47,241
Bien. Eso es lo que estaba haciendo.
No estaba "divirtiéndome".
374
00:22:47,242 --> 00:22:49,369
- [disparo en la pantalla]
- [gruñidos, gritos]
375
00:22:49,995 --> 00:22:51,705
[Nikhil] ¿Está funcionando?
¿El amortiguador neuronal?
376
00:22:53,373 --> 00:22:56,376
¿No sientes ni oyes nada?
377
00:22:57,377 --> 00:22:58,754
Está funcionando.
378
00:23:05,260 --> 00:23:06,762
[jadea] Por supuesto.
379
00:23:07,971 --> 00:23:11,308
Un disruptor de señal. Un disruptor de señal...
380
00:23:12,476 --> 00:23:14,186
[continúan los gritos en la pantalla]
381
00:23:18,565 --> 00:23:20,066
[Nikhil] ¿Estoy hablando un idioma extranjero?
382
00:23:20,067 --> 00:23:22,360
Puedo decirlo más lento si eso ayuda.
383
00:23:22,361 --> 00:23:26,781
Quieres que tomemos cada dardo neuronal,
cada rifle neural, todo,
384
00:23:26,782 --> 00:23:27,949
y usarlo para piezas?
385
00:23:27,950 --> 00:23:30,201
Milagro de milagros.
Alguien estaba escuchando.
386
00:23:30,202 --> 00:23:32,203
nos estás diciendo
para desmontar nuestras armas.
387
00:23:32,204 --> 00:23:33,913
Para construir uno más grande y mejor, sí.
388
00:23:33,914 --> 00:23:35,456
Pero estaríamos quitando munición
en lugar de armarse.
389
00:23:35,457 --> 00:23:39,126
Escúchame. los dardos no funcionan
sobre los cazadores-asesinos.
390
00:23:39,127 --> 00:23:41,838
Pero todos están gobernados por esa colmena.
391
00:23:41,839 --> 00:23:45,216
Sí, un cerebro gigante
compuesto de electricidad.
392
00:23:45,217 --> 00:23:49,304
Si lo golpeamos con el equivalente
de un EMP neuronal, freímos el cerebro.
393
00:23:49,930 --> 00:23:52,431
- No más cerebro, no más...
- No más sinapsis,
394
00:23:52,432 --> 00:23:55,853
no más sistema nervioso, no más
transmisiones a los cazadores-asesinos.
395
00:23:57,187 --> 00:23:58,688
Está bien. Nada mal para un médico.
396
00:23:58,689 --> 00:24:00,648
[Aneesha] Mi especialidad era la oncología.
y cardiología.
397
00:24:00,649 --> 00:24:02,692
Pero hice mis estudios de posgrado en Harvard.
398
00:24:02,693 --> 00:24:05,571
en bioquímica
con una subespecialidad de neurobiología.
399
00:24:08,407 --> 00:24:12,702
Fóllame. Finalmente, alguien
con ondas cerebrales funcionales.
400
00:24:12,703 --> 00:24:15,454
Bueno. Entonces lo que propongo es que
adaptamos los dardos neuronales
401
00:24:15,455 --> 00:24:16,956
Hemos estado usando con los cazadores-asesinos.
402
00:24:16,957 --> 00:24:19,834
Entonces, son esencialmente
un inhibidor neuronal de alta carga útil
403
00:24:19,835 --> 00:24:23,171
que envía un pulso eléctrico,
separando a los cazadores-asesinos de la colmena.
404
00:24:23,172 --> 00:24:26,174
Los amplificamos, los atamos con fragmentos
así que estamos seguros de que lo superaremos...
405
00:24:26,175 --> 00:24:28,759
Y le damos a la colmena
el mayor derrame cerebral de la historia.
406
00:24:28,760 --> 00:24:29,928
Exactamente.
407
00:24:30,470 --> 00:24:34,015
Bien, ponte manos a la obra. Todos los dardos,
Armas neuronales, volvamos a mí.
408
00:24:34,016 --> 00:24:35,100
¿Sí?
409
00:24:35,893 --> 00:24:39,353
La colmena tendrá redundancias,
como lo hacen nuestros cerebros.
410
00:24:39,354 --> 00:24:43,649
Entonces, incluso si una pequeña fracción
sigue siendo viable, sigue vivo.
411
00:24:43,650 --> 00:24:46,652
Bien, entonces los detonaremos todos.
al mismo tiempo para el máximo daño.
412
00:24:46,653 --> 00:24:48,864
- Sí, pero...
- Sí, pero ¿qué?
413
00:24:50,073 --> 00:24:53,534
La gente sobrevive a los accidentes cerebrovasculares
porque es un solo disparo al cerebro.
414
00:24:53,535 --> 00:24:59,416
Para que el daño no se extienda por el camino,
digamos, el cáncer o un virus se autorreplican.
415
00:25:00,584 --> 00:25:05,296
Entonces, si creamos algo como un virus,
adjuntar la señal a un patrón repetitivo...
416
00:25:05,297 --> 00:25:07,507
Como un trazador viral transináptico.
417
00:25:07,508 --> 00:25:09,051
¿Un qué?
418
00:25:09,885 --> 00:25:12,178
Puedo decirlo más lento si eso ayuda.
419
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
[Clark se ríe]
420
00:25:14,640 --> 00:25:16,182
¿Qué eres?
421
00:25:16,183 --> 00:25:18,769
- Él es Clark. Él es mi marido.
- Y un profesor de inglés.
422
00:25:19,269 --> 00:25:22,480
Hermoso. te lo haré saber
cuando Shakespeare podría resultar útil.
423
00:25:22,481 --> 00:25:24,273
Entonces se autorreplica, ¿no?
424
00:25:24,274 --> 00:25:27,026
La explosión no es simplemente estallar.
Se construye hasta...
425
00:25:27,027 --> 00:25:30,154
Hasta que cada viable
La vía neuronal se destruye.
426
00:25:30,155 --> 00:25:32,657
Entonces es cuando declaramos muerto a un paciente.
427
00:25:32,658 --> 00:25:34,201
Aquí. Te lo mostraré.
428
00:25:35,869 --> 00:25:38,454
[murmurando] Mira.
429
00:25:38,455 --> 00:25:42,208
Aneesha, ¿por qué no te conozco?
¿P-por qué no trabajas para mí?
430
00:25:42,209 --> 00:25:44,377
No sé. Estoy aquí ahora.
431
00:25:44,378 --> 00:25:47,421
- Mirar. Este.
- ¿Sí?
432
00:25:47,422 --> 00:25:50,384
Así es como lo haremos.
El rastreador--
433
00:25:51,802 --> 00:25:53,178
[suspiros]
434
00:25:53,679 --> 00:25:56,807
El trazador comienza así. Aquí.
435
00:25:58,767 --> 00:26:01,811
Nikhil dijo que tenías ojo
¿A quién o qué hizo esto?
436
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
[Mitsuki] Estoy trabajando en ello.
437
00:26:04,147 --> 00:26:05,524
Mira, aquí.
438
00:26:13,240 --> 00:26:14,283
Esta sombra.
439
00:26:14,992 --> 00:26:16,159
¿Eso es lo que hizo esto?
440
00:26:17,035 --> 00:26:19,621
[Mitsuki] Eso creo.
Y también encontré esto.
441
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
Eres muy bueno en esto, ¿eh?
442
00:26:32,926 --> 00:26:35,971
Ocho años en telecomunicaciones para JASA.
443
00:26:36,513 --> 00:26:39,933
Esto es lo que solía hacer.
Esto es lo que yo solía ser.
444
00:26:42,644 --> 00:26:47,524
No recuerdo mucho, pero...
Recuerdo esto.
445
00:26:49,568 --> 00:26:50,944
Extraño esto.
446
00:26:52,321 --> 00:26:53,322
Te conviene.
447
00:26:57,451 --> 00:26:59,203
[gorjeo en la computadora]
448
00:27:01,538 --> 00:27:03,540
[Mitsuki] Ahí.
449
00:27:04,041 --> 00:27:07,044
Este subproceso fue grabado.
Momentos antes del parpadeo.
450
00:27:07,836 --> 00:27:09,712
Está fuera del registro humano.
451
00:27:09,713 --> 00:27:11,589
[Trevante] ¿Qué es? ¿Un pájaro?
¿La alarma suena?
452
00:27:11,590 --> 00:27:13,090
No.
453
00:27:13,091 --> 00:27:16,135
creo que es lo mismo que era
grabado desde la estación portal
454
00:27:16,136 --> 00:27:17,471
después de que pasaste.
455
00:27:18,138 --> 00:27:20,432
hay algo nuevo
en este hilo de comunicación.
456
00:27:21,475 --> 00:27:24,853
Algo diferente.
No es el mismo idioma que antes.
457
00:27:26,396 --> 00:27:28,732
Lo escuché aquí y... Escucha.
458
00:27:29,983 --> 00:27:32,443
- También lo escuché en las imágenes de exploración.
- [continúa el gorjeo]
459
00:27:32,444 --> 00:27:34,905
Fue aquí en esta base.
460
00:27:36,323 --> 00:27:39,367
Cualquiera que sea esa sombra,
está enviando una señal.
461
00:27:39,368 --> 00:27:40,744
Y está a cargo.
462
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
Estoy trabajando para aislar la señal.
463
00:27:45,249 --> 00:27:46,541
¿Puedes oír eso?
464
00:27:46,542 --> 00:27:50,963
¿Puedes... oírlos? ¿Entenderlos?
465
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Sí.
466
00:27:58,512 --> 00:28:00,013
¿Eso te molesta?
467
00:28:00,514 --> 00:28:01,807
No, no.
468
00:28:04,977 --> 00:28:06,769
Es solo que ya sabes...
469
00:28:06,770 --> 00:28:09,022
Para eso estás aquí.
Es para nuestra ventaja, ¿verdad?
470
00:28:11,775 --> 00:28:13,986
Bueno, házmelo saber
si necesitas algo más.
471
00:28:14,778 --> 00:28:16,697
Lo haré, gracias.
472
00:28:18,699 --> 00:28:21,618
Entonces, ¿estás a cargo ahora?
473
00:28:22,286 --> 00:28:23,328
Sí.
474
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
Soy.
475
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Te conviene.
476
00:28:42,181 --> 00:28:43,724
[Jamila] Te traje algo de beber.
477
00:28:46,518 --> 00:28:47,519
[Joel] Gracias.
478
00:28:48,520 --> 00:28:50,856
[gemidos] Estoy sediento.
479
00:28:55,986 --> 00:28:59,031
¿Algo de eso era cierto? ¿Algo que me dijiste?
480
00:29:00,282 --> 00:29:01,365
Todo ello.
481
00:29:01,366 --> 00:29:04,953
¿Y ustedes son qué, una especie de culto?
482
00:29:05,954 --> 00:29:10,918
Somos personas que hemos perdido gente.
y quiero verlos de nuevo.
483
00:29:12,211 --> 00:29:13,754
Sé que sabes lo que se siente.
484
00:29:15,839 --> 00:29:19,009
¿Qué harías si supieras?
¿Que Caspar estaba ahí esperándote?
485
00:29:20,135 --> 00:29:24,263
¿Qué harías si la gente,
como tus amigos,
486
00:29:24,264 --> 00:29:25,891
¿Quería destruirlo para siempre?
487
00:29:27,142 --> 00:29:28,602
¿Hasta dónde llegarías para detenerlos?
488
00:29:29,269 --> 00:29:33,022
[Jamila suspira] Entonces crees
¿Tu mamá está ahí afuera? ¿En ese barco?
489
00:29:33,023 --> 00:29:35,567
Sí, lo hago.
490
00:29:36,735 --> 00:29:37,735
Sí.
491
00:29:37,736 --> 00:29:40,572
Pero es... no es sólo ella. Es...
492
00:29:45,244 --> 00:29:49,331
Es el paraíso, Jamila. Cielo.
493
00:29:50,082 --> 00:29:54,461
O nirvana, eternidad...
494
00:29:55,420 --> 00:29:57,339
Lo están construyendo para nosotros.
495
00:29:58,465 --> 00:30:01,384
Un nuevo Edén acaba de aparecer.
496
00:30:01,385 --> 00:30:04,012
¿Y la gente quiere... quiere volarlo?
497
00:30:04,763 --> 00:30:08,224
Crees en los átomos y...
498
00:30:08,225 --> 00:30:12,646
y el alma y el amor, ¿no?
499
00:30:13,772 --> 00:30:15,481
¿Por qué es tan difícil para ti?
creer en algo
500
00:30:15,482 --> 00:30:17,734
que puedes ver con tus propios ojos?
501
00:30:18,610 --> 00:30:19,862
Está ahí afuera.
502
00:30:22,823 --> 00:30:26,618
Nunca quise lastimar a nadie, Jamila.
503
00:30:27,286 --> 00:30:28,495
Sé que lo sabes.
504
00:30:30,330 --> 00:30:31,582
Sé que puedes sentirlo.
505
00:30:33,709 --> 00:30:34,793
Sé que todavía lo haces.
506
00:30:43,552 --> 00:30:45,179
Realmente te gusta mirar por esta ventana.
507
00:30:53,770 --> 00:30:55,605
Entiendo. Gracias por la charla.
508
00:30:55,606 --> 00:30:56,731
Jamila, espera.
509
00:30:56,732 --> 00:30:58,358
Déjame decirte mi verdad.
510
00:30:59,193 --> 00:31:01,736
Mi amigo nos defendió. Él luchó por nosotros.
511
00:31:01,737 --> 00:31:06,116
Dio todo para matar a esos monstruos,
incluyendo su vida, para que podamos vivir.
512
00:31:07,576 --> 00:31:09,119
Y quiero terminar lo que él empezó.
513
00:31:11,788 --> 00:31:12,915
Escuche, amigo.
514
00:31:14,208 --> 00:31:16,126
Voy a quemar tu cielo hasta los cimientos.
515
00:31:19,421 --> 00:31:20,421
[la puerta se cierra de golpe]
516
00:31:20,422 --> 00:31:22,424
Oye. Necesito hablar contigo.
517
00:31:23,509 --> 00:31:25,218
- Hablé con Joel.
- ¿Qué? ¿Por qué harías eso?
518
00:31:25,219 --> 00:31:28,763
[Jamila] Tenía que hacerlo. Escucha, creo
Verna tiene a uno de los suyos en la base.
519
00:31:28,764 --> 00:31:30,890
Sé que tiene gente en la Zona Muerta.
520
00:31:30,891 --> 00:31:32,683
De vuelta en su granja, o lo que sea,
521
00:31:32,684 --> 00:31:35,061
La escuché hablando con uno de ellos.
en una radioaficionado.
522
00:31:35,062 --> 00:31:37,522
Joel ha estado mirando
por esa ventana a algo.
523
00:31:37,523 --> 00:31:39,398
Así que eché un vistazo yo mismo.
524
00:31:39,399 --> 00:31:41,317
es una antena de radio
en uno de los edificios.
525
00:31:41,318 --> 00:31:43,486
- Mierda.
- Si conseguimos esa radio,
526
00:31:43,487 --> 00:31:46,739
Podemos contactar al WDC, Trev.
Podemos llamar a casa.
527
00:31:46,740 --> 00:31:48,908
[Trevante] Eso suena como un plan.
Tú quédate aquí.
528
00:31:48,909 --> 00:31:52,663
Tucker y yo lo comprobaremos.
Y quédate aquí esta vez, ¿vale?
529
00:31:54,122 --> 00:31:55,748
Y díselo a Clark y Aneesha.
Necesitan saberlo.
530
00:31:55,749 --> 00:31:57,709
- De nada. [risas]
- Gracias.
531
00:31:58,752 --> 00:32:02,338
Aneesha. Creo que pude haber encontrado
una manera de llegar a casa.
532
00:32:02,339 --> 00:32:04,298
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
533
00:32:04,299 --> 00:32:05,551
[Jamila] Puede que haya una radio.
534
00:32:06,051 --> 00:32:08,220
- ¿Una radio que funcione?
- Sí, eso creo.
535
00:32:08,846 --> 00:32:10,806
Trev y Tucker,
Lo están comprobando ahora.
536
00:32:11,473 --> 00:32:12,599
[Aneesha] Necesito ver.
537
00:32:14,268 --> 00:32:15,853
Ustedes vayan. Seguiré adelante con esto.
538
00:32:17,479 --> 00:32:19,481
- [Aneesha] ¿Dónde está?
- El edificio de la derecha.
539
00:32:21,817 --> 00:32:25,237
[jadea] Clark, podríamos comunicarnos con los niños.
Podríamos pedir ayuda.
540
00:32:25,821 --> 00:32:27,072
Podríamos irnos a casa.
541
00:32:37,875 --> 00:32:39,293
[escribiendo]
542
00:32:41,628 --> 00:32:43,380
[gorjeo en la computadora]
543
00:32:44,840 --> 00:32:46,884
[chirrido agudo]
544
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
[el chirrido continúa]
545
00:33:10,073 --> 00:33:12,409
[soldados charlando]
546
00:33:14,161 --> 00:33:15,954
... vayan allí juntos. [risas]
547
00:33:19,458 --> 00:33:20,876
[el chirrido continúa]
548
00:33:22,461 --> 00:33:23,545
[Sansón] Amoako.
549
00:33:37,976 --> 00:33:39,060
- Ey.
- No dispares. La necesitamos viva.
550
00:33:39,061 --> 00:33:42,021
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- Mierda.
551
00:33:42,022 --> 00:33:44,649
- ¡Ey!
- [Tucker] ¡WDC, para!
552
00:33:44,650 --> 00:33:46,234
[Aneesha] Ella tomó la radio.
553
00:33:46,235 --> 00:33:47,528
¡Ey!
554
00:33:49,029 --> 00:33:50,488
¡Detente, maldita sea!
555
00:33:50,489 --> 00:33:53,115
- Para, para.
- [gruñidos]
556
00:33:53,116 --> 00:33:55,077
[Tucker gime]
557
00:33:57,955 --> 00:34:00,415
- No, no. ¡No!
- Suéltame. ¿Qué carajo?
558
00:34:02,042 --> 00:34:03,043
La eternidad está llegando.
559
00:34:13,762 --> 00:34:15,888
[llorando] No. No, la radio.
560
00:34:15,889 --> 00:34:17,223
Trev.
561
00:34:17,224 --> 00:34:19,559
No, no.
562
00:34:19,560 --> 00:34:21,645
- [ecos de explosión]
- Esa era una de nuestras minas.
563
00:34:27,359 --> 00:34:28,402
[Trevante] Mierda.
564
00:34:29,319 --> 00:34:30,404
[Tucker] ¿Cómo lo supiste?
565
00:34:32,364 --> 00:34:36,075
Mirar. Desencadenantes. Están por todas partes.
566
00:34:36,076 --> 00:34:39,913
[llorando] No, esa radio era.
Era nuestra única oportunidad.
567
00:34:40,621 --> 00:34:42,498
[soldados gritando]
568
00:34:47,754 --> 00:34:49,089
[todos gritando, gimiendo]
569
00:34:49,755 --> 00:34:50,882
¡Lo siento!
570
00:34:51,884 --> 00:34:53,176
¡Lo lamento!
571
00:34:53,177 --> 00:34:55,888
- [gritos distorsionados]
- [parloteo agudo]
572
00:34:59,725 --> 00:35:01,768
¡Chicos, por favor ayuden! ¡Ayuda!
573
00:35:04,605 --> 00:35:06,190
¡Por favor! [jadeos]
574
00:35:07,482 --> 00:35:09,484
[Aneesha] ¡Basta! ¡Basta!
575
00:35:12,070 --> 00:35:14,489
[gritando] ¿Qué está pasando?
Mitsuki, ¿qué está pasando?
576
00:35:15,657 --> 00:35:17,492
Es el sonido. Es... es el sonido.
577
00:35:19,703 --> 00:35:22,705
[Nikhil, distorsionado] ¿Mitsuki?
¡Mitsuki, despierta!
578
00:35:22,706 --> 00:35:24,917
¡Mitsuki! ¡Despierta!
579
00:35:25,584 --> 00:35:26,627
¡Oye!
580
00:35:28,462 --> 00:35:30,047
[gruñidos]
581
00:35:30,631 --> 00:35:33,425
¡Oye! ¡Detener! Nikhil!
582
00:35:34,343 --> 00:35:35,761
[jadeando]
583
00:35:36,887 --> 00:35:38,597
[el chirrido continúa]
584
00:35:42,518 --> 00:35:44,102
[el chirrido se detiene]
585
00:35:44,853 --> 00:35:47,189
[Nikhil] ¡Despierta! [exclama]
586
00:35:51,485 --> 00:35:52,694
[jadeando]
587
00:35:54,029 --> 00:35:55,697
[los gritos se detienen]
588
00:35:57,115 --> 00:35:58,784
- [Tucker] Se detuvo.
- ¿Qué nos pasó?
589
00:36:00,077 --> 00:36:01,827
- [Aneesha] No lo sé.
- Sí.
590
00:36:01,828 --> 00:36:04,830
- ¡Es el sonido que encontré en el metraje!
- [copiloto] ¿Qué?
591
00:36:04,831 --> 00:36:08,501
Eso es lo que provocó que los soldados
aquí antes. Lo subí y--
592
00:36:08,502 --> 00:36:11,128
- [Sansón] ¿Nos hiciste esto?
- ¿Qué? No.
593
00:36:11,129 --> 00:36:12,338
- Intentaste matarnos.
- No.
594
00:36:12,339 --> 00:36:14,507
- [Trevante] Todos, cálmense.
- [Chen] Ella estaba justo al lado de esa cosa.
595
00:36:14,508 --> 00:36:16,300
- ¿Y no le pasó nada?
- Esperar.
596
00:36:16,301 --> 00:36:18,678
- ¿Por qué no te pasó nada?
- [Mitsuki] Nikhil, díselo.
597
00:36:18,679 --> 00:36:20,847
[Samson] Ella no es como nosotros.
Ella es una de ellos.
598
00:36:20,848 --> 00:36:24,392
- Te dije. ¡Es una maldita alienígena!
- Todos, tranquilícense, ¿vale?
599
00:36:24,393 --> 00:36:29,272
¿Está bien? Ella aisló el sonido
A mis órdenes, ¿vale? Mis órdenes.
600
00:36:29,273 --> 00:36:32,400
No fueron los humanos
que mató a los soldados en esta base.
601
00:36:32,401 --> 00:36:36,071
Eso es lo que estaba tratando de decirte.
Fueron los extraterrestres.
602
00:36:37,155 --> 00:36:39,907
Esas cosas no están sólo en el barco.
Están ahí afuera.
603
00:36:39,908 --> 00:36:43,161
Estaban en esta base.
Estaba en el vídeo.
604
00:36:43,912 --> 00:36:45,622
[soldados murmurando]
605
00:36:46,623 --> 00:36:48,250
Entonces, ¿por qué no te afectó?
606
00:36:55,340 --> 00:36:57,134
Probablemente porque soy un maldito extraterrestre.
607
00:37:01,597 --> 00:37:04,224
[Aneesha] Está bien.
Necesito que todos se calmen.
608
00:37:05,267 --> 00:37:06,393
Deja que el efecto desaparezca.
609
00:37:07,102 --> 00:37:09,896
- Necesito que todos os sentéis.
- Ella tiene razón.
610
00:37:09,897 --> 00:37:12,106
Todos, aléjense
el uno del otro, ¿vale?
611
00:37:12,107 --> 00:37:15,861
Tucker, ¿dónde carajo estabas, hombre?
612
00:37:17,696 --> 00:37:20,699
Uno de esos bichos raros del culto estaba escondido
en el Cuartel Norte con una radio.
613
00:37:21,283 --> 00:37:22,950
- ¿Una radio?
- [Trevante] Se ha ido.
614
00:37:22,951 --> 00:37:25,621
El camino explorador ha sido minado.
Tenemos que encontrar otra manera de entrar.
615
00:37:27,039 --> 00:37:28,707
[todos jadeando]
616
00:37:34,129 --> 00:37:38,675
Adelante, Índigo Siete.
Índigo Siete, entra.
617
00:37:39,551 --> 00:37:41,011
[Crujido estático de radio]
618
00:37:43,096 --> 00:37:44,181
Carolann.
619
00:37:46,975 --> 00:37:49,770
[Barnes] Saben que estamos aquí ahora.
¿Qué debemos hacer?
620
00:37:52,564 --> 00:37:57,361
Cortaremos la Tierra Prometida
y reunirse con el campamento de Carmichael.
621
00:37:58,820 --> 00:38:01,281
Juntos, los superamos en número.
622
00:38:02,991 --> 00:38:04,159
Estaremos esperando.
623
00:38:06,453 --> 00:38:08,121
Si es que llegan tan lejos.
624
00:38:09,122 --> 00:38:10,666
El camino está minado por completo.
625
00:38:11,542 --> 00:38:12,751
[Verna] Ten fe.
626
00:38:20,801 --> 00:38:22,928
[Sansón] Si los extraterrestres pueden hacer eso
a nuestras mentes...
627
00:38:25,013 --> 00:38:28,307
Toma nuestros peores recuerdos,
aumenta nuestro dolor, entonces...
628
00:38:28,308 --> 00:38:30,018
Ni siquiera necesitan matarnos.
629
00:38:31,770 --> 00:38:34,231
- Lo hacemos por ellos.
- [Nikhil se ríe]
630
00:38:36,066 --> 00:38:37,441
¿Qué es gracioso?
631
00:38:37,442 --> 00:38:40,279
Nos encerramos aquí
como si eso nos pusiera a salvo.
632
00:38:41,113 --> 00:38:43,115
Pero el peor peligro ni siquiera existe.
633
00:38:44,241 --> 00:38:45,325
Está aquí.
634
00:38:46,493 --> 00:38:48,287
Este es nuestro maldito campo minado.
635
00:38:49,663 --> 00:38:53,333
Si pueden convertir nuestras mentes en armas,
nuestros recuerdos,
636
00:38:55,002 --> 00:38:57,546
entonces todos estamos simplemente
bombas de tiempo andantes, ¿no?
637
00:38:58,755 --> 00:39:01,216
La única caja fuerte de Mitsuki
Porque ella no tiene ningún recuerdo.
638
00:39:02,301 --> 00:39:03,510
Afortunada ella.
639
00:39:04,469 --> 00:39:06,180
¿Y quién sabe de qué lado está ella?
640
00:40:04,863 --> 00:40:07,407
Ey. lo se
no lo hiciste intencionalmente.
641
00:40:10,494 --> 00:40:11,537
¿Estás enojado conmigo?
642
00:40:13,539 --> 00:40:15,958
Porque yo... ¿Qué? porque
¿No te defendí o algo así?
643
00:40:18,961 --> 00:40:21,755
Quizás hayas notado que tengo un poco
estropeado por la transmision.
644
00:40:22,589 --> 00:40:24,299
Hiciste lo que siempre haces.
645
00:40:26,385 --> 00:40:27,427
Nada.
646
00:40:38,397 --> 00:40:39,857
[en japonés] Y sigues haciéndolo.
647
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
[en inglés] Trevante.
648
00:41:50,302 --> 00:41:51,470
- [Trevante] ¿Sí?
- Mira esto.
649
00:41:52,513 --> 00:41:53,555
[Trevante gime]
650
00:41:54,598 --> 00:41:55,973
[Clark] Hay un camino secundario.
651
00:41:55,974 --> 00:41:58,184
Según las notas,
lo abandonaron hace unos seis meses,
652
00:41:58,185 --> 00:41:59,519
pero llegaron bastante lejos.
653
00:41:59,520 --> 00:42:01,187
¿Cómo sabemos que podemos confiar en él?
654
00:42:01,188 --> 00:42:03,982
[inhala profundamente] ¿Tenemos otra opción?
655
00:42:05,234 --> 00:42:06,902
Hola, Tucker, Reese, Hering.
656
00:42:08,278 --> 00:42:09,863
Clark dijo que encontró un nuevo camino.
657
00:42:12,074 --> 00:42:14,158
Está bien. Entonces, podríamos comenzar aquí.
658
00:42:14,159 --> 00:42:15,661
Evidentemente vamos por este camino.
659
00:42:16,245 --> 00:42:19,330
Hay un cañón de ranura justo aquí.
Podríamos navegar por eso.
660
00:42:19,331 --> 00:42:21,082
Podríamos cortar un par de días.
661
00:42:21,083 --> 00:42:22,792
[Reese] Eso es en realidad más directo.
662
00:42:22,793 --> 00:42:24,545
[Clark] Sí, exactamente.
663
00:42:25,170 --> 00:42:28,297
Sí, la explosión fue un golpe de suerte.
664
00:42:28,298 --> 00:42:31,092
Si enviamos un equipo de avanzada, pueden
navegue por nosotros incluso antes de llegar allí.
665
00:42:31,093 --> 00:42:32,176
¿Estás bien?
666
00:42:32,177 --> 00:42:34,095
[Samson] Si esta ruta es más rápida,
podemos viajar ligeros.
667
00:42:34,096 --> 00:42:36,514
Iré a empacar el botiquín médico.
668
00:42:36,515 --> 00:42:38,976
[Clark] Pero aún así deberíamos empacar
para contingencias.
669
00:42:50,779 --> 00:42:51,780
Ey.
670
00:42:54,074 --> 00:42:55,075
¿Estás bien?
671
00:42:56,159 --> 00:42:57,911
Sí. Estoy bien.
672
00:42:59,246 --> 00:43:00,247
¿Qué es?
673
00:43:00,914 --> 00:43:06,712
Me acabo de dar cuenta de algo
ahí justo ahora.
674
00:43:08,213 --> 00:43:10,464
Estabas en tu elemento. Estabas vivo.
675
00:43:10,465 --> 00:43:14,595
Y de repente pude verlo.
676
00:43:16,388 --> 00:43:19,808
Todas esas noches buscando
en hilos Infinitas,
677
00:43:21,393 --> 00:43:26,105
mirando esta otra vida
Pensé que nos habíamos dejado atrás,
678
00:43:26,106 --> 00:43:28,442
pero... pero no lo hiciste.
679
00:43:31,028 --> 00:43:32,945
- En realidad nunca te fuiste.
-Aneesha.
680
00:43:32,946 --> 00:43:36,699
Sabes cuando... cuando nos conocimos por primera vez,
me dijiste...
681
00:43:36,700 --> 00:43:40,162
dijiste: "Estoy con el Movimiento".
682
00:43:42,581 --> 00:43:45,125
Y en aquel entonces,
No me di cuenta de lo que eso significaba.
683
00:43:45,709 --> 00:43:48,670
Es parte de ti. Es quien eres.
684
00:43:49,880 --> 00:43:52,591
Está bien, detente. Sólo detente.
685
00:43:55,093 --> 00:43:56,802
- Yo no soy la razón por la que estamos aquí.
- [se burla]
686
00:43:56,803 --> 00:43:58,346
Tú fuiste quien se fue, ¿vale?
687
00:43:58,347 --> 00:44:00,348
Sí, sí. Lo sé. Lo sé, hice esto.
688
00:44:00,349 --> 00:44:02,935
Y me culpo
más de lo que puedas imaginar.
689
00:44:03,894 --> 00:44:08,607
Debería haber hablado contigo
pero tenía miedo de lo que harías.
690
00:44:09,358 --> 00:44:10,526
Entonces, tomé una decisión.
691
00:44:11,610 --> 00:44:15,738
Hice una elección estúpida
y mira adónde nos llevó.
692
00:44:15,739 --> 00:44:17,074
Mira dónde estamos.
693
00:44:17,658 --> 00:44:20,576
Sabes, ahí dentro dijiste... [suspiros]
694
00:44:20,577 --> 00:44:22,912
- Dijiste que esa explosión fue suerte.
- Vamos. Yo--
695
00:44:22,913 --> 00:44:25,748
Lo sé. Te conozco.
Sé que no lo dijiste de esa manera.
696
00:44:25,749 --> 00:44:30,963
Pero, de repente, todas las piezas
simplemente encajó en su lugar.
697
00:44:31,588 --> 00:44:34,258
Aneesha, tienes razón. Estoy en mi elemento.
698
00:44:35,133 --> 00:44:39,763
Porque esta misión es el único camino.
que lleguemos a casa para ver a nuestros hijos.
699
00:44:40,681 --> 00:44:42,808
y me gustaria mucho
para hacer eso de nuevo.
700
00:44:43,600 --> 00:44:44,684
[respira temblorosamente]
701
00:44:44,685 --> 00:44:47,020
Y tú estás haciendo lo mismo.
Te veo con Nikhil.
702
00:44:48,188 --> 00:44:50,357
Ahora mismo,
Necesitamos centrarnos en esta misión.
703
00:44:52,985 --> 00:44:54,278
Sí.
704
00:44:56,363 --> 00:44:58,073
Hagamos eso. [suspiros]
705
00:45:01,702 --> 00:45:03,370
Esta conversación no ha terminado.
706
00:45:04,621 --> 00:45:05,706
[Aneesha] Está bien.
707
00:45:07,124 --> 00:45:09,751
Vamos. Terminemos con esto.
708
00:45:26,143 --> 00:45:27,269
Mitsuk...
709
00:45:28,937 --> 00:45:29,938
¿Mitsuki?
710
00:45:39,323 --> 00:45:40,657
¡Mitsuki!
711
00:46:03,597 --> 00:46:05,014
[Nikhil, en la radio] Mitsuki, soy yo.
712
00:46:05,015 --> 00:46:06,600
[chirrido agudo]
713
00:46:08,227 --> 00:46:09,978
[jadeando]
714
00:46:11,396 --> 00:46:12,856
[ramitas rompiéndose]
715
00:46:16,652 --> 00:46:18,612
[chirrido]
716
00:46:27,746 --> 00:46:29,540
[ecos chirriantes]