1
00:01:14,908 --> 00:01:17,094
Mat eo, labourer-douar e oa ma zad.

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,722
Evel an holl re all d'ar mare-se.

3
00:01:22,749 --> 00:01:25,018
N'eo ket kroget evel-se, siwazh.

4
00:01:31,216 --> 00:01:33,002
Urzhiataer a lavar ez out re strizh.

5
00:01:33,102 --> 00:01:35,946
- Nann, komprenet em eus an dra-se.
- Treuziñ an Eeun.

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,117
- O serriñ anezhañ, Cooper.
- Ket!

7
00:01:41,518 --> 00:01:44,037
- Serriñ an holl draoù.
- Nann, ezhomm am eus da greskiñ !

8
00:01:48,275 --> 00:01:49,418
Tad?

9
00:01:55,866 --> 00:01:58,602
Digarez, Murph. Distreiñ d'ar gwele.

10
00:01:58,702 --> 00:02:01,304
- Krediñ a raen e oac'h an tasmant.
- Nann.

11
00:02:02,873 --> 00:02:04,942
N'eus ket a draoù evel-se
evel tasmantoù, paotr.

12
00:02:05,042 --> 00:02:07,310
Tad-kozh a lavar e c'heller kaout tasmantoù.

13
00:02:08,629 --> 00:02:13,583
Marteze eo abalamour m'eo tad-kozh un tamm
re dost da vezañ unan e-unan. Distreiñ d'ar gwele.

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,652
Ha hunvreet e oac'h 
diwar-benn ar gwalldaol?

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,364
Adtapout ho revr 
er gwele, Murph. Heh.

16
00:02:46,291 --> 00:02:47,893
Marvet e oa ar gwiniz.

17
00:02:48,627 --> 00:02:51,062
Dont a reas ar c'hleñved-red ha 
ret e oa deomp e loskañ.

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,658
Ha maiz a oa ganeomp c'hoazh.
Ac'hred maiz hon eus bet.

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,110
Met... peurliesañ e oa poultr ganeomp.

20
00:02:59,429 --> 00:03:02,124
N'hallan ket deskrivañ an dra-se, sur a-walc'h.
Didalvoud e oa hepken.

21
00:03:02,224 --> 00:03:06,203
An taol-douar-se hepken.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,341
Gwisket hon eus... bandennoù bihan lien...

23
00:03:11,441 --> 00:03:14,219
a-wechoù dreist hon 
fri ha genoù...

24
00:03:14,319 --> 00:03:16,922
evit na analfemp ket
kement-se.

25
00:03:18,532 --> 00:03:22,211
Mat eo, pa lakaomp an daol,
lakaat a reomp ar bladenn war-du an traoñ bepred.

26
00:03:22,311 --> 00:03:25,555
Lunedoù pe tasoù, forzh petra 
penn-da-benn e oa.

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,996
Hejañ ur c'har ! Murph, 
kit war-raok !

28
00:03:33,096 --> 00:03:36,825
Tom, 4e hiziv, te ha me e 
ar stal, Rezistañs d'an dilouzaouiñ 101.

29
00:03:36,925 --> 00:03:38,527
- Gwiriañ ?
- Ya, aotrou.

30
00:03:39,970 --> 00:03:41,738
N'emañ ket ouzh an daol, Murph.

31
00:03:42,389 --> 00:03:44,324
Tad, gallout a rez reizhañ an dra-se ?

32
00:03:45,809 --> 00:03:48,445
- Petra an diaoul hoc'h eus graet d'am lander ?
- Ne oa ket me.

33
00:03:48,545 --> 00:03:50,589
Lakait ac'hanon da zivinout. Ho tasmant e oa ?

34
00:03:50,689 --> 00:03:53,091
Lakaet en deus anezhañ da gouezhañ.
Kenderc'hel a ra da zistrujañ al levrioù.

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,016
- Netra evel tasmantoù, mut.
- Salud.

36
00:03:55,116 --> 00:03:58,372
- Sellet em eus outañ. Ur poltergeist eo anv anezhañ.
- Tad, lâr dezhi.

37
00:03:58,472 --> 00:04:00,557
Ya, n'eo ket gwall skiantel, Murph.

38
00:04:00,657 --> 00:04:03,060
Lavaret hoc'h eus e oa ar skiantoù diwar-benn degemer
ar pez n'ouzomp ket.

39
00:04:03,260 --> 00:04:07,097
- Kavet he deus ac'hanout eno.
- Salud. Kregiñ da sellet ouzh hor madoù.

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,933
Coop.

41
00:04:12,027 --> 00:04:14,896
Mat eo, Murph,
c'hoant hoc'h eus da gomz diwar-benn ar skiantoù ?

42
00:04:15,756 --> 00:04:19,076
Na lavarit ket din hoc'h eus aon rak 
un tasmant bennak. Nann, ret eo deoc'h mont pelloc'h.

43
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
Ret eo deoc'h enrollañ ar fedoù, dielfennañ,
mont betek ar penaos hag ar perak...

44
00:04:22,112 --> 00:04:25,532
goude-se kinnigit ho disoc'hoù. 
Marc'had?

45
00:04:26,099 --> 00:04:27,617
- Marc'had.
- Mat eo.

46
00:04:30,353 --> 00:04:32,622
- Devezh mat deoc'h er skol.
- Dalc'hit.

47
00:04:32,856 --> 00:04:37,344
Emvodoù kerent-kelennerien. 
Tad ha mamm. N'eo ket tad-kozh.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,464
Gorrekaat, turbo !

49
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
- N'eo ket ur barrad poultr.
- Nelson a zo o teviñ e eost a-bezh.

50
00:04:46,094 --> 00:04:47,137
Blight?

51
00:04:47,237 --> 00:04:50,056
Emaint o lavarout
an eost diwezhañ evit an okra eo.

52
00:04:50,624 --> 00:04:51,892
Gwech ebet.

53
00:04:53,610 --> 00:04:56,405
Ret e vije bet dezhañ plantañ maiz
evel ar re all.

54
00:04:56,505 --> 00:04:59,282
Bremañ, bezit dous ouzh an itron Hanley-se.
Dizimez eo.

55
00:04:59,382 --> 00:05:00,951
Petra a dalvez kement-se ?

56
00:05:01,051 --> 00:05:04,246
Adpoblañ an douar. Kregiñ 
tennañ ho pouez, paotr yaouank.

57
00:05:04,346 --> 00:05:08,408
Perak ne grogit ket da vezañ prederiet
hoc’h afer hoc’h-unan, den kozh ?

58
00:05:15,607 --> 00:05:17,375
Mat eo, Murph, 
ro din an eil.

59
00:05:20,695 --> 00:05:22,139
Trede.

60
00:05:23,615 --> 00:05:25,350
- Kavout ur c'heflusker, sot.
- Malañ anezhañ !

61
00:05:25,450 --> 00:05:26,593
Serr, Tom !

62
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
- Petra 'peus graet, Murph ?
- Ne reas netra.

63
00:05:30,472 --> 00:05:32,974
- Ur bandenn-dre-lien eo tout.
- Lezenn Murphy.

64
00:05:33,708 --> 00:05:34,689
Tav!

65
00:05:34,789 --> 00:05:37,062
- Kemer ar spas, Tom.
- Setu ar spar.

66
00:05:39,589 --> 00:05:41,191
Kemer ar c'heflusker patch !

67
00:05:42,384 --> 00:05:45,662
- Penaos e tlefen patchañ amañ ?
- Ret eo deoc'h kompren.

68
00:05:45,762 --> 00:05:47,822
Ne vin ket atav 
bezañ amañ evit sikour ac'hanoc'h.

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,966
Petra a c'hoarvez, Murph ?

70
00:05:58,066 --> 00:06:01,344
Perak hoc'h eus anvet ac'hanon ha gant ma mamm
goude un dra bennak a zo fall?

71
00:06:01,444 --> 00:06:04,798
- N'hon eus ket graet.
- Lezenn Murphy ?

72
00:06:05,657 --> 00:06:09,811
Lezenn Murphy ne dalvez ket
e c'hoarvezo un dra bennak fall.

73
00:06:09,911 --> 00:06:13,356
Ar pezh a dalvez eo petra bennak 
c'hall c'hoarvezout a c'hoarvezo.

74
00:06:13,456 --> 00:06:16,101
Ha se a seblante 
mat eo ganeomp.

75
00:06:20,213 --> 00:06:21,856
Ha!

76
00:06:22,540 --> 00:06:23,733
Mont e-barzh.

77
00:06:25,010 --> 00:06:26,528
Mont e-barzh, deomp.

78
00:06:27,762 --> 00:06:29,990
Petra 'zo gant ar c'harr-nij plaen ?

79
00:06:32,851 --> 00:06:34,285
Ya.

80
00:06:48,158 --> 00:06:52,229
Un drone eus aerlu India eo.
Ar c'helligoù heol a c'hellfe pourveziñ ur feurm a-bezh.

81
00:06:52,329 --> 00:06:53,888
Kemer ar rod, Tom.

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,687
Kae, kae, kae !

83
00:07:02,172 --> 00:07:03,940
Dalc'hit an dra-se war e lerc'h.

84
00:07:11,965 --> 00:07:14,484
Buanoc'h, Tom. Emaon o koll anezhañ.

85
00:07:14,851 --> 00:07:15,994
Mat eo.

86
00:07:17,695 --> 00:07:18,938
Chom warni.

87
00:07:20,223 --> 00:07:21,507
Setu ni.

88
00:07:24,027 --> 00:07:25,336
Ha.

89
00:07:30,367 --> 00:07:32,052
Unan brav, Tom.

90
00:07:38,516 --> 00:07:39,893
Tad?

91
00:07:40,210 --> 00:07:43,063
Tost em eus komprenet. Arabat paouez. 
Arabat paouez !

92
00:07:43,421 --> 00:07:46,074
- Tad!
- Tom!

93
00:07:50,553 --> 00:07:52,989
Lavaret hoc'h eus din kenderc'hel da vleniañ.

94
00:07:53,723 --> 00:07:58,286
Mat eo, sur a-walc'h e respont ar goulenn kozh "Ma
Goulenn a ran diganeoc'h mont kuit eus ur c'hleuz" senario.

95
00:08:01,398 --> 00:08:04,334
- Kollet hon eus anezhañ.
- Nann, n'hon eus ket graet.

96
00:08:16,913 --> 00:08:18,681
C'hoant hoc'h eus da reiñ ur sell dezhañ ?

97
00:08:24,587 --> 00:08:26,064
Evel-se.

98
00:08:31,344 --> 00:08:32,529
Mont.

99
00:08:33,430 --> 00:08:36,533
Lakaomp anezhi war an douar eno
war ribl ar stank.

100
00:08:40,729 --> 00:08:42,539
Graet brav.

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,385
Pegen pell e soñjit 
bet eo bet eno ?

102
00:08:47,485 --> 00:08:50,096
Kontroll kefridioù Delhi
diskennet, heñvel ouzh hon hini...

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,132
- ...dek vloaz zo.
- Heh.

104
00:08:52,365 --> 00:08:54,384
Neuze e-pad dek vloaz ?

105
00:08:57,245 --> 00:08:59,940
- Perak eo diskennet ken izel?
- N'ouzon ket.

106
00:09:00,040 --> 00:09:03,026
Marteze eo bet poazhet e empenn gant an heol
pe e oa o klask un dra bennak.

107
00:09:03,126 --> 00:09:05,478
- Petra?
- Ro din ur bladenn vras.

108
00:09:05,795 --> 00:09:08,565
Ur seurt sinal bennak marteze ? 
N'ouzon ket.

109
00:09:13,820 --> 00:09:15,321
Petra a ri gantañ ?

110
00:09:16,139 --> 00:09:19,409
Reiñ a rin un dra bennak dezhañ
karget sokial d'ober...

111
00:09:20,185 --> 00:09:21,619
evel bleniañ ur c'hambinad.

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,705
Ne c'hellomp ket leuskel anezhañ da vont kuit ?

113
00:09:25,899 --> 00:09:27,667
Ne oa ket o c'houzañv den ebet.

114
00:09:29,235 --> 00:09:33,631
Ret eo d'an dra-se deskiñ penaos 
azasaat, Murph... evel ar re all.

115
00:09:38,119 --> 00:09:40,231
Penaos emañ al labour ? Dont a rit gant?

116
00:09:40,331 --> 00:09:43,833
Klas am eus.
Ret eo d'an hini-mañ gortoz.

117
00:09:45,376 --> 00:09:48,238
- Petra 'peus graet?
- Kontañ a raint deoc'h diwar e benn eno.

118
00:09:48,338 --> 00:09:50,573
- Ha mont a rin da vezañ sot ?
- N'eo ket ganin.

119
00:09:50,673 --> 00:09:53,943
- Klaskit chom hep ober mar plij.
- Salud. Distegnañ.

120
00:09:55,261 --> 00:09:56,696
Kavet em eus an dra-se.

121
00:10:01,050 --> 00:10:03,920
- Un tamm diwezhat, Coop.
- Ya, ur ranndi hon eus bet.

122
00:10:04,020 --> 00:10:07,665
Ha soñjal a ran e oa ret deoc'h paouez
e stal ar c'hirri-nij emgann aziatek.

123
00:10:07,857 --> 00:10:11,511
Nann, e gwirionez, aotrou,
un drone surentez eo.

124
00:10:11,611 --> 00:10:14,464
Gant kelligoù heol dreistordinal.
Indian eo.

125
00:10:14,781 --> 00:10:16,216
Azezit.

126
00:10:17,242 --> 00:10:18,843
Neuze...

127
00:10:19,452 --> 00:10:22,138
adkavet hon eus skoroù Tom.

128
00:10:22,580 --> 00:10:24,607
Emañ o vont d'ober 
ul labourer-douar dispar.

129
00:10:24,707 --> 00:10:28,278
Ya, ur skiant-prenet en deus evit se.
Hag ar skol-veur ?

130
00:10:28,378 --> 00:10:32,198
Ne gemer ar skol-veur nemet un dornad.
N'o deus ket ar binvioù evit...

131
00:10:32,298 --> 00:10:34,659
Paeañ a ran ma tailhoù c'hoazh.

132
00:10:34,759 --> 00:10:36,861
Da belec'h ez a an arc'hant-se ?
N'eus arme ebet ken.

133
00:10:37,262 --> 00:10:39,697
Mat eo, ne ra ket 
mont d'ar skol-veur.

134
00:10:40,381 --> 00:10:45,070
- Sell, Coop, ret eo dit bezañ gwirvoudus.
- Emaoc'h o tifenn ma mab evit mont d'ar skol-veur bremañ ?

135
00:10:45,311 --> 00:10:48,915
- 15 vloaz eo ar bugel.
- N'eo ket uhel a-walc'h skor Tom.

136
00:10:49,816 --> 00:10:52,085
Petra eo da c'hein ? 
Diwar-benn petra, 32?

137
00:10:52,402 --> 00:10:56,139
- Diwar-benn ur 33 inseam?
- N'on ket sur e welan ar pezh a lavarez.

138
00:10:56,239 --> 00:11:00,760
Ret eo kaout daou niver evit muzuliañ ho revr
met unan hepken evit muzuliañ dazont ma mab ?

139
00:11:01,536 --> 00:11:04,481
Deus 'ta. Ur 
den desket mat, Coop.

140
00:11:04,581 --> 00:11:06,641
- Hag ur blenier desket.
- Hag un ijinour.

141
00:11:07,041 --> 00:11:12,155
Mat eo, mat eo, diouzhtu
n'hon eus ket ezhomm eus muioc'h a ijinourien.

142
00:11:12,255 --> 00:11:16,793
N'hon eus ket echuet gant ar skrammoù skinwel
ha kirri-nij. Echu eo ar boued ganeomp.

143
00:11:16,926 --> 00:11:20,413
Ezhomm en deus ar bed eus labourerien-douar.
Labourerien-douar vat, eveldout.

144
00:11:20,513 --> 00:11:22,991
- Ha Tom.
- Labourerien-douar dizesk.

145
00:11:23,808 --> 00:11:27,796
Ur rummad gwazourien omp, Coop.
Ha gwelloc'h emañ an traoù.

146
00:11:27,896 --> 00:11:29,456
Marteze ho pugale-vihan
dont a raio da vezañ ijinour...

147
00:11:29,556 --> 00:11:31,124
Echu omp amañ, aotrou ?

148
00:11:32,317 --> 00:11:33,501
Nann.

149
00:11:34,235 --> 00:11:36,504
Amañ emañ an dimezell Hanley 
evit komz diwar-benn Murph.

150
00:11:36,738 --> 00:11:39,349
Ur bugel brav eo Murph.
Sklaer-tre eo.

151
00:11:39,449 --> 00:11:41,768
Met bet he deus bet
un tamm trubuilh nevez zo.

152
00:11:41,868 --> 00:11:45,313
Degaset he deus an dra-se evit diskouez d'ar studierien.
Ar pennad diwar-benn an diskargadennoù war al loar.

153
00:11:45,413 --> 00:11:50,443
Ya, unan eus ma levrioù-skol kozh eo.
Plijout a rae dezhi ar skeudennoù bepred.

154
00:11:50,543 --> 00:11:54,322
Ul levr-desk kevredigezhel kozh eo. Ni hon eus
erlec'hiet anezho gant ar stummoù reizhet.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,532
Reizhet ?

156
00:11:55,632 --> 00:12:00,061
Displegañ penaos e oa bet misionoù Apollo
a oa bet faos evit lakaat an Unaniezh Soviedel da vont en-dro.

157
00:12:06,476 --> 00:12:08,536
Ne gredit ket 
aet omp d'al loar ?

158
00:12:09,562 --> 00:12:11,631
Un tamm propaganda dispar e oa.

159
00:12:11,731 --> 00:12:14,634
Ar Sovieded en em lakaas da freuz-stal
o skuilhañ danvezioù...

160
00:12:14,734 --> 00:12:18,304
- e-barzh fuzeennoù ha mekanikoù didalvoud all.
- "Mekanikoù didalvoud."

161
00:12:18,404 --> 00:12:22,559
Ma ne fell ket deomp e vefe adc'hoarvezet an dregantad ha
gwastez an XXvet kantved, neuze...

162
00:12:22,659 --> 00:12:26,554
ret eo deomp deskiñ d'hor bugale diwar-benn 
ar blanedenn-mañ, n'eo ket istorioù o kuitaat anezhi.

163
00:12:27,288 --> 00:12:31,392
Unan eus ar mekanikoù didalvoud-se
a raent gwechall anvet un MRI.

164
00:12:31,668 --> 00:12:34,871
Ma chomfe unan bennak eus ar re-se ganeomp,
ar vedisined a vije bet gouest da gavout...

165
00:12:34,971 --> 00:12:38,992
ar c'hist en empenn ma gwreg a-raok 
mervel a reas e-lec'h goude.

166
00:12:39,092 --> 00:12:42,245
Neuze e vije bet hi an hini
o selaou an dra-mañ e-lec'h ac'hanon...

167
00:12:42,345 --> 00:12:45,731
ar pezh a vije bet un dra vat 
tra, peogwir e oa atav...

168
00:12:46,015 --> 00:12:47,617
an hini siouloc'h.

169
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
Digarezit ac'hanon evit ho 
gwreg, an aotrou Cooper.

170
00:12:51,521 --> 00:12:55,258
Met Murph a zo aet e-barzh un emgann gant 
meur a hini eus he c'henskipailhoù diwar-benn an dra-se...

171
00:12:55,358 --> 00:12:59,721
Apollo diboell. Setu m'hon eus soñjet e oa gwelloc'h
evit degas ac'hanoc'h e-barzh ha gwelet peseurt mennozhioù...

172
00:12:59,821 --> 00:13:02,590
marteze ho peus evit ober
gant he emzalc'h war an dachenn.

173
00:13:03,700 --> 00:13:06,811
Ya, gouzout a rez petra ?
Ur c'hoari a vo warc'hoazh da noz.

174
00:13:06,911 --> 00:13:09,105
Emañ o tremen dre
un tamm prantad baseball.

175
00:13:09,205 --> 00:13:13,518
He skipailh karetañ a zo o c'hoari.
Bonbons ha soda ha...

176
00:13:16,504 --> 00:13:18,439
Soñjal a ran e kemerin anezhi betek-henn.

177
00:13:23,678 --> 00:13:25,229
Penaos eo aet an traoù ?

178
00:13:25,847 --> 00:13:27,824
Lakaet em eus ac'hanout da vezañ harzet.

179
00:13:28,141 --> 00:13:29,575
- Petra?
- Cooper.

180
00:13:31,227 --> 00:13:32,462
Cooper eo hemañ. Mont.

181
00:13:32,562 --> 00:13:35,465
Coop, ar c'hevreadoù-se a zo ganeoc'h 
adsavet aet en-dro.

182
00:13:35,565 --> 00:13:37,834
Adloc'hit ar c'hontrollerien hepken.

183
00:13:38,067 --> 00:13:40,795
Graet em eus kement-se.
Bremañ e tlefec'h dont da welet.

184
00:14:00,423 --> 00:14:03,593
Penn-da-benn int bet o pellaat 
er-maez eus an dachenn hag o vont war-zu.

185
00:14:03,693 --> 00:14:05,528
Un dra bennak a zo o stankañ
gant ar c'hompas.

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,407
Magnetegezh pe un dra bennak evel-se.

187
00:14:52,425 --> 00:14:56,913
Netra ispisial diwar-benn peseurt levr.
Labouret em eus war se, evel m'hoc'h eus lavaret.

188
00:14:57,563 --> 00:15:00,466
- Kontet em eus an esaouennoù.
- Perak?

189
00:15:02,110 --> 00:15:04,495
E-keñver ar spered
a glask kehentiñ.

190
00:15:04,987 --> 00:15:06,831
Klask a ran Morse.

191
00:15:07,115 --> 00:15:08,599
Morse?

192
00:15:08,699 --> 00:15:10,084
Ya.

193
00:15:10,201 --> 00:15:12,895
- Poentoù ha strinkennoù, implijet...
- Gouzout a ran petra eo kod Morse, Murph.

194
00:15:12,995 --> 00:15:16,215
Ne gredan ket ho 
klask a ra ar stal-levrioù komz ouzhit.

195
00:15:27,510 --> 00:15:31,989
Ret e oa bet adloc'hañ pep horolaj kompas
ha GPS evit digreskiñ an anomaliezh.

196
00:15:32,181 --> 00:15:34,825
- Pehini eo?
- N'ouzon ket.

197
00:15:36,519 --> 00:15:38,713
Ma vije bet savet an ti
war ar mengleuz magnetek...

198
00:15:38,813 --> 00:15:41,999
gwelet hon dije ar wech kentañ
lakaet hon eus an traktour war-sav.

199
00:15:44,569 --> 00:15:47,838
Klevet a ran ho emgav er
ne oa ket aet ken brav ar skol.

200
00:15:48,364 --> 00:15:50,174
Heh. Klevet hoc'h eus ?

201
00:15:51,033 --> 00:15:53,970
Evel m'hon eus ankounac'haet
piv omp, Donald.

202
00:15:55,538 --> 00:15:59,441
Ergerzhourien, arbennigourien, 
n'eo ket gwazourien.

203
00:16:00,751 --> 00:16:02,445
Pa oan bihan...

204
00:16:02,545 --> 00:16:06,774
seblantout a rae e oant bet graet 
un dra nevez bemdez. Lod...

205
00:16:07,049 --> 00:16:10,444
ur benveg pe ur mennozh.
Evel bep deiz e oa Nedeleg.

206
00:16:10,803 --> 00:16:15,992
Met c'hwec'h miliard a dud...
klask ijinañ kement-se hepken.

207
00:16:16,893 --> 00:16:19,996
Ha pep hini anezho
klask kaout pep tra.

208
00:16:23,274 --> 00:16:25,693
N'eo ket ken fall-se ar bed-mañ.

209
00:16:27,445 --> 00:16:31,289
Ha Tom a raio mat-tre.
C'hwi eo an hini n'eo ket perc'henn.

210
00:16:31,389 --> 00:16:34,402
Ganet 40 vloaz re ziwezhat,
pe 40 vloaz re abred.

211
00:16:35,203 --> 00:16:38,005
Gouzout a rae ma merc'h, 
Bennozh Doue anezhi.

212
00:16:38,581 --> 00:16:41,475
Ha gouzout a ra ho pugale. 
Murph dreist-holl.

213
00:16:41,709 --> 00:16:45,196
Mat eo, sellet a raemp war-zu an nec'h 
en oabl ha souezh...

214
00:16:45,296 --> 00:16:47,973
en hor lec'h er stered.

215
00:16:50,092 --> 00:16:54,572
Bremañ e sellomp ouzh an traoñ hag e vezomp nec'het
diwar-benn hor plas en douar.

216
00:16:54,972 --> 00:16:57,908
Cooper, e oac'h 
barrek war un dra bennak...

217
00:16:58,142 --> 00:17:00,745
ha n'hoc'h eus ket bet tro ebet
ober netra gantañ.

218
00:17:01,437 --> 00:17:03,072
Mantret on.

219
00:17:04,582 --> 00:17:08,711
Ne oac'h ket o c'hortoz an dra-se
a oa o reiñ deoc'h ar boued-se...

220
00:17:08,945 --> 00:17:12,131
da dreiñ warnoc'h evel-se
ha distrujañ ac'hanoc'h.

221
00:17:12,432 --> 00:17:16,761
E miz Ebrel... Krediñ a ran em eus gwir...
Pemzek a viz Ebrel, d’am soñj.

222
00:17:17,119 --> 00:17:21,566
C'hoarvezet eo war-dro 1e30 pa 
an dra-se... a zeuas eus penn ar c'hanion-se.

223
00:17:23,209 --> 00:17:27,530
En amzer-mañ e oa gwir c'hoarierien vell ganeomp.
Piv eo ar re-se ?

224
00:17:27,630 --> 00:17:32,443
Er mare-mañ e oa re oberiant an dud
stourm evit ar boued evit c'hoari baseball zoken.

225
00:17:32,635 --> 00:17:37,382
N'eo ket naturel ar popcorn en ur c'hoari.
Ur c'hi tomm am eus c'hoant.

226
00:17:37,482 --> 00:17:40,109
Lavarout a ra ar skol e heuliot
war va roudoù.

227
00:17:40,560 --> 00:17:42,161
Brav eo, d'am soñj.

228
00:17:42,353 --> 00:17:45,748
- Brav eo, d'ho soñj ?
- Kas a rez al labour-douar, tad.

229
00:17:46,440 --> 00:17:48,134
eme Tad-kozh.

230
00:17:48,234 --> 00:17:49,752
Lavaret en deus an tad-kozh ?

231
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
Selaou, an holl draoù a gont
eo ar pezh a santez diwar e benn.

232
00:17:52,780 --> 00:17:54,548
Plijout a ra din ar pezh a rit.

233
00:17:55,157 --> 00:17:56,759
Plijout a ra din hor feurm.

234
00:17:57,326 --> 00:17:59,020
Brav e viot.

235
00:18:11,999 --> 00:18:13,801
Deomp kuit ac'hann.

236
00:18:20,558 --> 00:18:22,660
Mat eo, un doozy eo.

237
00:18:23,269 --> 00:18:25,204
Mat eo, strollad, lakaomp ur maskl.

238
00:18:28,441 --> 00:18:30,543
- Tom? Murph? Gwiriañ?
- Ya.

239
00:19:23,996 --> 00:19:26,682
Murph, Tom, c'hwi 
serriñ ho prenestroù ?

240
00:19:31,003 --> 00:19:32,188
Murph?

241
00:19:53,484 --> 00:19:54,877
Ar spered.

242
00:19:56,028 --> 00:19:57,755
Kemer ho kouskell.

243
00:19:58,047 --> 00:20:00,382
Kousket a rez gant Tom.

244
00:20:55,112 --> 00:20:56,981
N'eo ket un tasmant.

245
00:21:01,903 --> 00:21:03,821
Ar gravitadur eo.

246
00:21:05,473 --> 00:21:07,825
Lakaat a ran Tom da gouezhañ, 
goude-se o vont war-zu kêr.

247
00:21:08,017 --> 00:21:12,288
C'hoant hoc'h eus da walc'hiñ an dra-se
pa ho pezo echu da bedi outañ ?

248
00:21:37,546 --> 00:21:39,899
N'eo ket Morse, Murph. Biarel eo.

249
00:21:40,299 --> 00:21:42,459
Tev zo unan, moan zo mann.

250
00:21:46,722 --> 00:21:48,157
Kenurzhiennoù.

251
00:21:50,643 --> 00:21:53,245
Nann.

252
00:21:54,605 --> 00:21:55,873
Setu ni.

253
00:21:57,358 --> 00:21:58,834
Tri ha tregont.

254
00:22:01,695 --> 00:22:02,838
Setu tout.

255
00:22:04,198 --> 00:22:05,799
Ne c'hellan ket mankout kement-mañ !

256
00:22:06,033 --> 00:22:09,303
Distreiñ a raio Tad-kozh
a-benn un nebeud eurvezhioù, Murph.

257
00:22:09,995 --> 00:22:12,765
Met n'ouzoc'h ket
ar pezh a gavot.

258
00:22:13,666 --> 00:22:15,300
Ha se...

259
00:22:16,085 --> 00:22:18,270
setu perak ne c'hellan ket ho kemer.

260
00:22:24,260 --> 00:22:25,486
Murph?

261
00:22:27,471 --> 00:22:31,075
Tad-kozh a vo er gêr a-benn ur pennadig.
Lavar dezhañ e c'halvin anezhañ er radio.

262
00:22:37,147 --> 00:22:38,499
Jezuz.

263
00:22:39,400 --> 00:22:41,385
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Heh-heh.

264
00:22:41,485 --> 00:22:43,712
Oh, soñjal a rez eo fentus ?

265
00:22:43,946 --> 00:22:46,382
Ne vefec'h ket amañ
ma ne vije ket evidon-me.

266
00:22:48,117 --> 00:22:50,219
Lakait ac'hanoc'h da vezañ talvoudus.

267
00:23:53,474 --> 00:23:55,208
Salud, Murph ?

268
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
Murph.

269
00:24:00,981 --> 00:24:03,417
Setu fin an hent, d'am soñj.

270
00:24:06,320 --> 00:24:08,464
N'hoc'h eus ket degaset an troc'herioù bouloñjoù ?

271
00:24:09,531 --> 00:24:10,883
Ma plac'h eo.

272
00:24:38,519 --> 00:24:39,837
Kerzh kuit !

273
00:24:39,937 --> 00:24:43,090
Arabat tennañ ! N'on ket armet.
Er c'harr emañ ma merc'h.

274
00:24:48,570 --> 00:24:50,923
Na vezit ket spontet.

275
00:25:03,544 --> 00:25:05,729
Penaos ho peus kavet al lec'h-se ?

276
00:25:06,338 --> 00:25:07,773
Pelec'h emañ ma merc'h ?

277
00:25:07,965 --> 00:25:11,952
Ar c'henurzhiennoù evit an aozadur-mañ a oa ganeoc'h
merket war ho kartenn. Pelec'h hoc'h eus o c'havet ?

278
00:25:12,052 --> 00:25:13,254
Pelec'h emañ ma merc'h ?

279
00:25:13,354 --> 00:25:16,573
Arabat din ho kemer 
en traoñ adarre. Azezit!

280
00:25:16,807 --> 00:25:19,084
Oh, soñjal a rez c'hoazh
Marine out, mignon?

281
00:25:19,184 --> 00:25:21,870
N'eus ket a soudarded morlu ken.

282
00:25:22,062 --> 00:25:27,092
- Ha me 'm eus bet groñsoù eveldoc'h o troc'hañ ma geot.
- Pelec'h ho peus kavet ar c'henurzhiennoù-se ?

283
00:25:27,192 --> 00:25:29,845
Met ne seblantez ket kalz
evel ur c'harr-tan.

284
00:25:29,945 --> 00:25:32,848
Soñjal a ran e lakain ac'hanout da vezañ un 
aspirateur dreist-kalifiet.

285
00:25:32,948 --> 00:25:34,258
Nann, ne raio ket.

286
00:25:35,784 --> 00:25:37,803
TARS, diskenn en-dro, mar plij.

287
00:25:39,204 --> 00:25:42,432
Gouzout a rez, kemer a rez ur riskl
implijout ar surentez milourel kozh.

288
00:25:42,791 --> 00:25:46,695
Kozh int, hag o 
dic'hortoz eo an unanennoù kontroll.

289
00:25:46,795 --> 00:25:48,864
Ar pezh a c'hallfe ar gouarnamant espern eo.

290
00:25:50,466 --> 00:25:51,733
Piv oc'h-c'hwi?

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,494
Dr. Brand.

292
00:25:53,594 --> 00:25:56,071
Anavezout a raen un doktor Brand gwechall.
Kelenner e oa.

293
00:25:56,346 --> 00:25:57,948
Petra a laka ac'hanout da grediñ n'on ket?

294
00:25:58,307 --> 00:26:00,876
Ne oa ket ken koant kennebeut.

295
00:26:00,976 --> 00:26:03,579
Mar plij, doktor Brand.
N'em eus soñj ebet eus ar pezh a zo.

296
00:26:04,313 --> 00:26:06,882
Bremañ on spontet evit ma merc'h
ha c'hoant am eus anezhi da'm c'hichen.

297
00:26:06,982 --> 00:26:09,543
Roit se din, me lâro deoc'h 
kement tra a fell deoc'h gouzout.

298
00:26:12,821 --> 00:26:15,924
Kas ar renerien hag ar plac'h
er sal emvodoù, mar plij.

299
00:26:17,359 --> 00:26:20,137
Mat eo ho merc'h. Bugel skedus.

300
00:26:20,621 --> 00:26:22,523
Ret eo kaout ur vamm speredek-kenañ.

301
00:26:22,623 --> 00:26:25,109
Sklaer a-walc'h eo
n'hoc'h eus ket c'hoant da weladenniñ ebet.

302
00:26:25,209 --> 00:26:29,271
Ha perak ne lezit ket ac'hanomp da vont en-dro adalek
ho kloz hag ez aimp war hon hent?

303
00:26:29,463 --> 00:26:32,107
- N'eo ket ken simpl-se.
- Mat eo, sur eo.

304
00:26:32,341 --> 00:26:36,111
Ne ouzon netra diwar da benn.
Ne ouzon netra diwar-benn al lec'h-mañ.

305
00:26:36,887 --> 00:26:38,155
Ya, ober a rez.

306
00:26:43,769 --> 00:26:44,953
Tad!

307
00:26:47,523 --> 00:26:48,665
Demat deoc'h, Cooper.

308
00:26:50,025 --> 00:26:51,168
Ar c'helenner Brand.

309
00:26:52,536 --> 00:26:55,264
Displegit din penaos e
kavet an aozadur-mañ.

310
00:26:55,364 --> 00:26:58,726
Ur seurt gwallzarvoud. Un tamm kouezhet omp bet
warni. War ur redadeg saveteiñ e oamp...

311
00:26:58,826 --> 00:27:01,603
Emaoc'h azezet er gwellañ miret
sekred er bed.

312
00:27:01,703 --> 00:27:05,307
Den ebet ne sko amañ.
Den ebet ne sko er-maez.

313
00:27:05,541 --> 00:27:09,820
Cooper, mar plij.
Kenlabourit gant an dud-se.

314
00:27:09,920 --> 00:27:11,230
Sellet.

315
00:27:12,047 --> 00:27:13,815
Un tamm diaes eo da zisplegañ.

316
00:27:14,049 --> 00:27:18,871
Desket hon eus ar c'henurzhiennoù-mañ
diwar un anomaliezh.

317
00:27:18,971 --> 00:27:20,372
Peseurt anomaliezh ?

318
00:27:20,472 --> 00:27:23,834
N'em eus ket aon da lavarout eo dreistnaturel,
met n'eo ket bet skiantel, sur a-walc'h.

319
00:27:23,934 --> 00:27:27,921
Ret e vo deoc'h bezañ resis,
An aotrou Cooper. Bremañ diouzhtu.

320
00:27:28,021 --> 00:27:29,373
Ar gravitadur e oa.

321
00:27:34,247 --> 00:27:37,222
Peseurt gravitadurel 
anomaliezh ? Pelec'h e oa an dra-se ?

322
00:27:37,322 --> 00:27:40,684
Bremañ, laouen-bras on e vefec'h 
laouen gant ar gravitadur, bud...

323
00:27:40,784 --> 00:27:43,663
met ne resevit respont ebet
diganeomp betek ma resevin gwarantoù.

324
00:27:43,763 --> 00:27:45,555
- Asurañsoù ?
- Ya.

325
00:27:46,290 --> 00:27:49,818
Evel, emaomp o vont kuit ac'hann.
Ha ne lavaran ket e kof ur c'harr bennak.

326
00:27:52,296 --> 00:27:55,908
- N'ouzout ket piv omp, Coop?
- Nann, kelenner, n'ouzon ket.

327
00:27:56,008 --> 00:27:58,110
Anaout a rez va zad, 
Ar c'helenner Brand.

328
00:27:58,635 --> 00:28:00,028
NASA omp.

329
00:28:01,722 --> 00:28:04,032
- NASA ?
- NASA.

330
00:28:04,266 --> 00:28:06,159
An hevelep NASA hoc'h eus nijet evitañ.

331
00:28:17,112 --> 00:28:18,847
Klevet em eus o deus serret ac'hanoc'h, aotrou...

332
00:28:18,947 --> 00:28:23,018
evit bezañ nac'het teurel bombezennoù eus
ar stratosferenn war an dud o vervel gant an naon.

333
00:28:23,118 --> 00:28:25,521
Pa gomprenjont
lazhañ tud all a oa...

334
00:28:25,621 --> 00:28:28,524
n'eo ket un diskoulm hirbad,
neuze e oa ezhomm ac'hanomp en-dro.

335
00:28:28,624 --> 00:28:30,692
- E kuzh.
- Perak kuzh?

336
00:28:30,792 --> 00:28:34,788
Rak ne vefe ket ar mennozh foran 
aotren dispignoù evit ergerzhout an egor.

337
00:28:34,888 --> 00:28:37,482
N'eo ket e-pad ma'z oc'h o stourm
lakaat boued war an daol.

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,068
Blight.

339
00:28:40,427 --> 00:28:44,664
Bleud seizh vloaz zo.
Okra ar bloaz-mañ.

340
00:28:45,015 --> 00:28:46,783
Bremañ n'eus nemet maiz.

341
00:28:47,017 --> 00:28:49,044
Ha kreskiñ a reomp muioc'h
eget n'hon eus bet biskoazh.

342
00:28:49,144 --> 00:28:53,415
Met evel ar patatez en Iwerzhon
hag ar gwinizh er Poultrenn...

343
00:28:53,899 --> 00:28:56,501
ar maiz a varvo.

344
00:28:57,152 --> 00:28:58,295
A-raok pell.

345
00:29:03,492 --> 00:29:07,179
Kavout a raimp un doare, kelenner.
Bepred hon eus bet.

346
00:29:07,829 --> 00:29:11,933
Kaset gant an dic'hortoz 
feiz eo an Douar deomp.

347
00:29:12,334 --> 00:29:16,438
N'eo ket hon hini hepken, nann. 
Met hon ti eo.

348
00:29:17,673 --> 00:29:22,953
Nitrogen a zo en aergelc'h an Douar 80 dregantad.
Ne analomp ket nitrogen zoken.

349
00:29:23,053 --> 00:29:28,458
Blight a ra. Hag evel ma kresk,
nebeutoc'h-nebeutañ a oksigen a gav hon aer.

350
00:29:28,558 --> 00:29:32,087
An dud diwezhañ o vervel gant an naon
a vo ar c'hentañ da vougañ.

351
00:29:32,187 --> 00:29:34,456
Ha rummad ho merc'h...

352
00:29:35,924 --> 00:29:38,343
a vo an hini diwezhañ da chom bev war an Douar.

353
00:29:38,443 --> 00:29:42,130
Murph a sant skuizh. En em c'houlenn a raen
ma c'hallje kemer ur sizhunvezh-noz em burev.

354
00:29:42,531 --> 00:29:44,132
Ya. Trugarez deoc'h.

355
00:29:46,827 --> 00:29:48,269
Mat eo...

356
00:29:48,870 --> 00:29:52,474
bremañ e rankit lâret din petra 
da raktres eo saveteiñ ar bed.

357
00:29:53,041 --> 00:29:56,645
N'omp ket evit saveteiñ ar bed.
Sañset omp da lezel anezhañ.

358
00:30:02,384 --> 00:30:03,527
Rangers.

359
00:30:03,719 --> 00:30:08,782
Elfennoù diwezhañ hon hini 
lestr liesseurt en orbit, an Endurance.

360
00:30:08,974 --> 00:30:10,700
Ar veaj diwezhañ.

361
00:30:11,393 --> 00:30:14,454
Kaset hoc'h eus tud eno
o klask un ti nevez ?

362
00:30:14,980 --> 00:30:16,373
Misionoù Lazar.

363
00:30:16,606 --> 00:30:19,668
- O, se a son laouen.
- Lazar a zo deuet en-dro a-douez ar re varo.

364
00:30:19,901 --> 00:30:22,003
Mat eo, met ret e oa dezhañ mervel
da gentañ penn.

365
00:30:22,529 --> 00:30:25,307
N'eus planedenn ebet en hon heol 
reizhiad a c'hallfe derc'hel ar vuhez...

366
00:30:25,407 --> 00:30:27,976
hag hini ar steredenn tostañ
ouzhpenn mil bloaz pelloc'h.

367
00:30:28,076 --> 00:30:30,846
Ne dalvez ket kement-se evel didalvoud.

368
00:30:32,414 --> 00:30:33,849
Pelec'h hoc'h eus o c'haset ?

369
00:30:34,166 --> 00:30:35,651
Cooper...

370
00:30:35,751 --> 00:30:40,614
Ne c'hellan ket lavaret deoc'h ken nemet 
asantiñ a rit bleniañ al lestr-mañ.

371
00:30:40,714 --> 00:30:44,109
- Ar gwellañ blenier hon eus bet biskoazh out.
- A-boan em eus kuitaet ar stratosferenn.

372
00:30:44,301 --> 00:30:46,528
Ar skipailh-mañ n'en deus ket kuitaet ar simulatour.

373
00:30:46,762 --> 00:30:50,624
Ezhomm hon eus eus ur blenier, ha setu ar 
mision a oa bet desket deoc'h.

374
00:30:50,724 --> 00:30:52,325
Hep gouzout zoken ?

375
00:30:53,268 --> 00:30:57,589
Un eurvezh zo, ne ouiez ket zoken
Bev e oan. Mont a raec'h koulskoude.

376
00:30:57,689 --> 00:31:01,418
N'hon eus ket bet dibab ebet.
Met un dra bennak en deus ho kaset amañ.

377
00:31:01,651 --> 00:31:04,463
- Dibabet o deus ac'hanoc'h.
- Piv eo "int"?

378
00:31:12,329 --> 00:31:14,347
Pegeit e vefen aet kuit ?

379
00:31:14,831 --> 00:31:18,051
Diaes da c'houzout. Bloavezhioù.

380
00:31:18,460 --> 00:31:22,731
- Bugale am eus, kelenner.
- Mont kuit ha saveteiñ anezho.

381
00:31:26,009 --> 00:31:27,452
Piv eo "int" ?

382
00:31:27,552 --> 00:31:31,581
Kroget hon eus da zizoleiñ ar gravitadur
anomalioù tost da 50 vloaz zo.

383
00:31:31,681 --> 00:31:35,377
Distummadurioù bihan dreist-holl d'hon 
binvioù en aergelc'h uhelañ.

384
00:31:35,477 --> 00:31:38,705
E gwirionez, krediñ a ran
kavet hoc'h eus unan ganeoc'h hoc'h-unan.

385
00:31:39,272 --> 00:31:41,774
Ya, dreist ar Straights.

386
00:31:42,275 --> 00:31:45,387
Ma c'hras. Un dra bennak 
troc'het eo bet ma fly-by-wire.

387
00:31:45,487 --> 00:31:46,796
Dres.

388
00:31:47,531 --> 00:31:52,519
Met eus an holl anomaliezhioù-se,
an hini pouezusañ eo hemañ :

389
00:31:52,619 --> 00:31:54,688
E-kichen Sadorn...

390
00:31:54,788 --> 00:31:56,973
un disturb eus an egor-amzer.

391
00:31:59,000 --> 00:32:02,229
- Un toull-blev eo ?
- Deuet eo war wel 48 vloaz zo.

392
00:32:02,587 --> 00:32:06,775
- Ha da belec'h e kas?
- Ur galaksienn all.

393
00:32:08,427 --> 00:32:10,746
N'eo ket un toull-blev un doare naturel 
fenomen o c'hoarvezout.

394
00:32:10,846 --> 00:32:12,364
Unan bennak en deus lakaet anezhañ eno.

395
00:32:13,056 --> 00:32:14,658
"Int"?

396
00:32:15,058 --> 00:32:19,246
Ha piv bennak int, int 
seblantout a ra bezañ o klask war-lerc'h ac'hanomp.

397
00:32:19,604 --> 00:32:24,343
Gant an toull-blev-se e c'hallomp beajiñ betek stered all.
Deuet eo evel m'hon eus ezhomm anezhañ.

398
00:32:24,443 --> 00:32:27,429
Lakaet o deus traoù a c'hallfe bezañ annezet 
bedoù e-barzh hon daouarn.

399
00:32:27,529 --> 00:32:29,514
Daouzek, e gwirionez,
diwar ar sontennoù kentañ.

400
00:32:29,614 --> 00:32:32,059
Kaset hoc'h eus enklaskoù war an dra-se ?

401
00:32:32,159 --> 00:32:35,562
Kaset hon eus tud e-barzh.
Dek vloaz zo.

402
00:32:36,496 --> 00:32:38,398
Misionoù Lazar.

403
00:32:38,498 --> 00:32:42,310
Daouzek bed posupl,
daouzek lañs Ranger o kas...

404
00:32:42,669 --> 00:32:48,183
an dud kalonekañ bet biskoazh...
renet gant an doktor Mann remerkus.

405
00:32:48,283 --> 00:32:51,453
Pod-diskenn pep hini en doa 
skoazell buhez a-walc'h evit daou vloaz.

406
00:32:51,553 --> 00:32:53,580
Met gallout a raent implijout ar goañviñ
evit astenn an dra-se...

407
00:32:53,680 --> 00:32:56,958
ober evezhiadennoù war an organegoù
ouzhpenn un dek vloaz pe muioc'h.

408
00:32:57,058 --> 00:33:00,996
O fal a oa priziañ o 
bed, ha ma tiskoueze e c'hallfe...

409
00:33:01,229 --> 00:33:04,445
neuze e c'hellent kas ur sinal,
gwele evit ar c'housk hir,

410
00:33:04,545 --> 00:33:05,717
gortoz bezañ saveteet.

411
00:33:05,817 --> 00:33:07,961
Ha petra 'rafe ar bed
n'eus ket bet diskouezet promesa?

412
00:33:08,487 --> 00:33:10,005
Setu aze ar galonegezh.

413
00:33:10,697 --> 00:33:13,308
N'hoc'h eus ket ar 
lec'hiennoù evit gweladenniñ an holl 12.

414
00:33:13,408 --> 00:33:14,834
Nann.

415
00:33:15,410 --> 00:33:18,271
Treuzkas roadennoù en-dro dre
diazez eo ar Wormhole.

416
00:33:18,371 --> 00:33:23,485
Pingoù binarel simpl bep bloaz a ro deomp
un tamm titouroù diwar-benn peseurt bedoù o deus galloud.

417
00:33:23,585 --> 00:33:25,478
Hag ur reizhiad a ziskouez promesaoù.

418
00:33:25,712 --> 00:33:28,656
Unan. Un tamm eo
eus un tenn hir, n'eo ket ?

419
00:33:29,090 --> 00:33:32,027
Ur reizhiad gant
tri bed a c'hallfe bezañ ?

420
00:33:32,344 --> 00:33:34,329
Taol hir ebet.

421
00:33:36,097 --> 00:33:37,324
Mat eo.

422
00:33:37,933 --> 00:33:40,568
Setu ma kavomp un ti...

423
00:33:42,938 --> 00:33:46,499
- ...petra neuze ?
- Setu an tenn hir.

424
00:33:46,733 --> 00:33:50,045
Ur raktres A hag ur raktres B zo.

425
00:33:50,445 --> 00:33:53,506
Ha merzet hoc'h eus un dra bennak iskis
diwar-benn ar gambr-lañs ?

426
00:34:05,126 --> 00:34:08,146
Ur greizenn-greizennañ eo an holl savadur-mañ.

427
00:34:08,380 --> 00:34:10,982
Ur seurt kirri bennak. 
Ur savlec'h egor ?

428
00:34:11,216 --> 00:34:15,287
- An daou. Plan A.
- Penaos e vez tennet diwar an douar ?

429
00:34:15,387 --> 00:34:19,291
An anomalioù gravitadurel kentañ
cheñchet pep tra.

430
00:34:19,391 --> 00:34:23,928
A-daol-trumm e ouiemp e oa 
gwir e oa harpañ ar gravitadur.

431
00:34:24,062 --> 00:34:28,833
Setu ma krogas da labourat war un deorienn
ha kroget hon eus da sevel ar gar-se.

432
00:34:29,109 --> 00:34:31,494
Met n'hoc'h eus ket diskoulmet c'hoazh.

433
00:34:32,279 --> 00:34:33,922
Setu perak ez eus Plan B.

434
00:34:34,322 --> 00:34:36,083
Ar gravitadur eo ar gudenn.

435
00:34:36,183 --> 00:34:39,102
Penaos kaout ur sammad reizh a
buhez mab-den war ar blanedenn.

436
00:34:39,202 --> 00:34:40,595
Un doare eo.

437
00:34:40,829 --> 00:34:43,431
Raktres B : Ur vombezenn boblañs.

438
00:34:43,665 --> 00:34:48,520
Ouzhpenn 5 000 vi feurmet
o pouezañ un tamm dindan 900 kilo.

439
00:34:49,129 --> 00:34:50,697
Penaos e vefec'h o sevel ?

440
00:34:50,797 --> 00:34:53,325
Gant dafar war ar vag,
gounit a reomp an 10 kentañ.

441
00:34:53,425 --> 00:34:57,404
Goude-se, gant ar mamm-gozh,
ar c'hresk a zeu da vezañ espontus.

442
00:34:58,013 --> 00:35:01,374
Dindan 30 vloaz e c'hellfemp 
kaout un drevadenn a gantadoù.

443
00:35:01,474 --> 00:35:04,953
Ar gwir diaesterioù gant an trevadenniñ
eo al liesseurted genetek.

444
00:35:05,478 --> 00:35:07,088
Kement-se a gemer perzh en dra-se.

445
00:35:07,188 --> 00:35:09,749
Met petra 'zo gant ar 
tud amañ? N'eus nemet...

446
00:35:10,025 --> 00:35:13,536
Dilezel a rez anezho ? Ma bugale ?

447
00:35:13,778 --> 00:35:17,215
Setu perak e raktres A 
kalz plijusoc'h eo.

448
00:35:19,367 --> 00:35:22,312
- Pegen pell oc'h erruet ?
- Tost betek eno.

449
00:35:22,412 --> 00:35:24,931
Goulenn a rez diganin 
da grougañ pep tra...

450
00:35:25,874 --> 00:35:27,308
war un tost.

451
00:35:27,751 --> 00:35:30,145
Goulenn a ran diganeoc'h kaout fiziañs ennon.

452
00:35:33,131 --> 00:35:34,899
Kavit un ti nevez deomp.

453
00:35:35,550 --> 00:35:37,652
Ha pa zistroot...

454
00:35:38,136 --> 00:35:40,905
diskoulmet em bo
kudenn ar gravitadur.

455
00:35:41,765 --> 00:35:43,450
Reiñ a ran deoc'h va ger.

456
00:35:55,987 --> 00:35:57,589
Kae kuit!

457
00:36:08,166 --> 00:36:09,484
Murph.

458
00:36:09,584 --> 00:36:12,687
Mont! Ma'z it kuit, kit hepken.

459
00:36:15,382 --> 00:36:18,418
Ar bed-mañ ne oa ket a-walc'h biskoazh
evidoc'h, e oa, Coop ?

460
00:36:19,052 --> 00:36:23,306
Petra, rak mont kuit
eo ar pezh a santan e oan bet ganet evit ober ?

461
00:36:23,765 --> 00:36:25,700
Hag eñ a blij din? Heh.

462
00:36:26,309 --> 00:36:28,837
Nann, ne dalvez ket eo fall.

463
00:36:28,937 --> 00:36:33,666
Marteze. Arabat fiziout er gwir 
tra graet evit an abeg fall.

464
00:36:34,317 --> 00:36:36,720
Perak an dra-se,
setu ar fondasion.

465
00:36:36,820 --> 00:36:39,205
Hag ar fondasion a zo start.

466
00:36:42,075 --> 00:36:47,180
Ni labourerien-douar, azezet omp amañ bep bloaz
pa vank ar glaveier ha pa lavaromp :

467
00:36:47,372 --> 00:36:48,723
"Ar bloaz a zeu."

468
00:36:49,290 --> 00:36:53,061
Mat eo, ar bloaz a zeu ne vo ket 
saveteit ac’hanomp, nag an hini war-lerc’h.

469
00:36:53,295 --> 00:36:55,062
Un teñzor eo ar bed-mañ, Donald,

470
00:36:55,162 --> 00:36:58,024
met bet eo o lavarout deomp
da vont kuit evit ur pennadig bremañ.

471
00:37:02,637 --> 00:37:06,533
Mab-den a zo ganet war an Douar,
ne oa ket bet mennet da vervel amañ.

472
00:37:09,561 --> 00:37:12,839
Mat e vo Tom, met kavet hoc'h eus
evit reizhañ an traoù gant Murph.

473
00:37:12,939 --> 00:37:14,582
Ober a rin.

474
00:37:14,941 --> 00:37:18,211
Hep ober promesaoù
n'ouzoc'h ket e c'hellit mirout.

475
00:37:28,747 --> 00:37:30,849
Ret eo dit komz ouzhin, Murph.

476
00:37:33,251 --> 00:37:35,445
Ret eo din reizhañ an dra-se a-raok mont kuit.

477
00:37:35,545 --> 00:37:38,523
Neuze e chomo torret
setu e rankit chom.

478
00:37:40,008 --> 00:37:45,113
Goude ma oa deuet ho pugale, ho mamm a lavaras
un dra n'em eus ket komprenet mat biskoazh.

479
00:37:45,388 --> 00:37:47,515
Lavaret he deus, "Bremañ...

480
00:37:48,892 --> 00:37:53,496
amañ emaomp hepken
da vezañ eñvorennoù evit hor bugale."

481
00:37:58,526 --> 00:38:01,129
Ha soñjal a ran bremañ e 
kompren ar pezh a felle dezhi lavaret.

482
00:38:04,783 --> 00:38:08,636
Ur wech ma'z oc'h ur gerent, ez oc'h 
spered dazont ho pugale.

483
00:38:10,163 --> 00:38:12,432
Lavaret hoc'h eus ne oa ket tasmantoù.

484
00:38:18,797 --> 00:38:20,398
Gwir eo, Murph.

485
00:38:23,510 --> 00:38:25,344
Murph, sell ouzhin.

486
00:38:27,889 --> 00:38:30,491
Ne c'hellan ket bezañ ho tasmant bremañ.

487
00:38:32,185 --> 00:38:34,487
Ret eo din bezañ.

488
00:38:35,814 --> 00:38:37,832
Dibabet o deus ac'hanon.

489
00:38:38,441 --> 00:38:42,503
Murph, dibabet o deus ac'hanon. Gwelet hoc'h eus.
C'hwi eo en deus va c'haset betek enno.

490
00:38:45,031 --> 00:38:47,634
Setu perak ne c'hellit ket mont.

491
00:38:50,745 --> 00:38:52,805
Komprenet em eus ar gemennadenn.

492
00:38:53,122 --> 00:38:56,401
- Ur ger hepken. Gouzout a rez petra eo ?
- Murph.

493
00:38:56,501 --> 00:38:57,936
"Chom."

494
00:38:58,211 --> 00:39:01,189
- Lavarout a ra, "Chom," Tad.
- Murph.

495
00:39:02,048 --> 00:39:03,575
Ne gredit ket ac'hanon.

496
00:39:03,675 --> 00:39:06,536
Sellit ouzh al levrioù ! Sellit ouzh an dra-mañ.
Lavaret e vez, "Chom."

497
00:39:06,636 --> 00:39:09,697
Perak...? N'emaoc'h ket o selaou !
Lavaret e vez : « Chom !

498
00:39:09,931 --> 00:39:13,668
- Nann, dont a ran en-dro.
- Pegoulz?

499
00:39:26,281 --> 00:39:29,017
Unan evidoc'h, unan evidon.

500
00:39:29,117 --> 00:39:32,387
Pa vezan en ur c'housk dreist, pe...

501
00:39:32,620 --> 00:39:35,964
beajiñ e-kichen tizh ar gouloù, pe...

502
00:39:36,165 --> 00:39:38,651
e-kichen un toull du...

503
00:39:38,751 --> 00:39:43,598
cheñch a raio an amzer evidon.
Redek a raio goustadikoc'h.

504
00:39:44,883 --> 00:39:47,276
Pa zistroimp...

505
00:39:47,802 --> 00:39:49,287
keñveriañ a raimp.

506
00:39:49,387 --> 00:39:52,315
- Disheñvel e redfe an amzer evidomp ?
- Ya.

507
00:39:53,099 --> 00:39:57,870
Pa zistroin, e c'hellfemp 
zoken bezañ eus ar memes oad, te ha me.

508
00:39:58,146 --> 00:40:01,481
"Petra?" Soñjit en dra-se !

509
00:40:05,028 --> 00:40:06,262
Aw, Murph...

510
00:40:06,362 --> 00:40:09,390
N'hoc'h eus ket soñj pegoulz 
dont a rez en-dro.

511
00:40:10,783 --> 00:40:12,929
N'eus soñj ebet !

512
00:40:15,413 --> 00:40:17,607
Murph, arabat...
Na lakait ket ac'hanon da vont kuit evel-se.

513
00:40:17,707 --> 00:40:19,308
Deuit, Murph !

514
00:40:19,709 --> 00:40:22,445
Na lakait ket ac'hanon da vont kuit 
evel-se, Murph !

515
00:40:29,636 --> 00:40:30,778
Salud...

516
00:40:31,220 --> 00:40:35,208
Karout a ran ac'hanout. Da viken. Klevet a rez ac'hanon ?

517
00:40:35,308 --> 00:40:38,819
Karout a ran ac'hanout da viken, ha distreiñ a ran.

518
00:40:44,317 --> 00:40:45,952
Distreiñ a ran.

519
00:41:03,878 --> 00:41:06,447
- Penaos eo aet an traoù ?
- Mat.

520
00:41:06,798 --> 00:41:08,357
Mat eo.

521
00:41:14,722 --> 00:41:15,948
Karout a ran ac'hanout, Tom.

522
00:41:16,391 --> 00:41:18,585
- Beajiñ sur ?
- Ya.

523
00:41:18,685 --> 00:41:21,004
C'hwi a ra war-dro hor lec'h
evidon-me, mat eo ?

524
00:41:21,104 --> 00:41:22,830
Mat eo?

525
00:41:27,435 --> 00:41:29,234
Salud, gallout a ran implijout ho kamion
e-pad ma'z it kuit ?

526
00:41:29,334 --> 00:41:31,113
Da c'hamion a fell deoc'h lavaret ?

527
00:41:32,115 --> 00:41:34,041
Gwiriañ a rin e vo degaset en-dro.

528
00:41:35,868 --> 00:41:37,962
Diwall ma bugale, Donald!

529
00:41:50,133 --> 00:41:53,861
Kit evit loc'hañ ar c'heflusker pennañ. 
T-minus 10...

530
00:41:54,829 --> 00:41:56,581
- Tad!
- ...nav...

531
00:41:56,681 --> 00:41:58,032
Tad!

532
00:41:58,758 --> 00:42:00,402
...eizh...

533
00:42:01,135 --> 00:42:03,738
- seizh...
- Tad!

534
00:42:03,971 --> 00:42:05,314
...c'hwec'h...

535
00:42:06,490 --> 00:42:09,210
pemp, loc'hañ ar c'heflusker pennañ, pevar...

536
00:42:10,645 --> 00:42:11,912
tri...

537
00:42:12,480 --> 00:42:13,706
daou...

538
00:42:14,523 --> 00:42:16,709
unan. Enflammiñ kreñvaet ha...

539
00:42:25,877 --> 00:42:28,437
An holl luc'hskeudennerezhioù a seblant brav.
Programm ar rolloù o kregiñ.

540
00:42:32,633 --> 00:42:35,570
Prientiñ evit an disparti kentañ.

541
00:42:35,803 --> 00:42:36,946
Kentañ pazenn.

542
00:42:42,810 --> 00:42:44,745
Mach 1 zo.

543
00:42:45,605 --> 00:42:49,417
Mat eo an holl ?
Sklaved a-walc'h evit ma drevadenn robotoù ?

544
00:42:51,194 --> 00:42:54,589
Reiñ a rejont dezhañ un arvest fent
setu e klotfe gwelloc'h gant e unanenn.

545
00:42:54,822 --> 00:42:56,557
Soñjal a ra dezhañ e laka ac'hanomp da vezañ dinec'h.

546
00:42:56,657 --> 00:42:59,552
Ur robot mousc'hoarzhus ramzel.

547
00:43:00,328 --> 00:43:01,813
Ur mennozh brav !

548
00:43:01,913 --> 00:43:04,691
Ur gouloù a c'hellan implijout am eus
pa ran goap ma karit.

549
00:43:04,791 --> 00:43:05,900
Sikour a rafe marteze.

550
00:43:06,000 --> 00:43:10,021
Gallout a rit implijout anezhañ evit kavout ho hent en-dro da
al lestr goude ma 'm eus skoet ac'hanoc'h er-maez eus an aergelc'h.

551
00:43:11,005 --> 00:43:14,075
- Petra eo ho lec'h fent, TARS ?
- 100 dregantad eo.

552
00:43:14,175 --> 00:43:16,068
Lakaomp anezhañ da ziskenn betek 75, mar plij.

553
00:43:16,302 --> 00:43:18,237
Eil pazenn disparti.

554
00:43:28,815 --> 00:43:31,175
An holl stlennvonoù o vont dre zorn.

555
00:43:31,275 --> 00:43:33,193
Mont dre zorn.

556
00:43:34,987 --> 00:43:37,223
Diweredekaat ar c'heflusker kentañ,
daou ha tri.

557
00:43:37,323 --> 00:43:38,466
Gwiriañ.

558
00:43:43,955 --> 00:43:46,974
- Kemer ar galloud.
- Un treuzkas deoc'h eo.

559
00:43:50,711 --> 00:43:53,105
- A.D.F. gwiriañ.
- Dreist.

560
00:43:53,339 --> 00:43:57,076
Tennañ ar c'hefluskerioù en-dro.
Pelligoù trelosk unan, daou, tri.

561
00:43:57,176 --> 00:44:00,613
- Kant dre gant.
- Ex-mites.

562
00:44:09,480 --> 00:44:14,293
Diaes eo kuitaat pep tra.
Ma bugale. Ho tad.

563
00:44:14,819 --> 00:44:17,263
Emaomp o vont da gas
kalz amzer asambles.

564
00:44:17,363 --> 00:44:20,508
- Ret eo deomp deskiñ komz.
- Ha pa n'eo ket.

565
00:44:22,702 --> 00:44:24,312
Evit bezañ onest hepken.

566
00:44:24,412 --> 00:44:26,847
Ne gav ket din ez eus ezhomm
evit bezañ ken onest.

567
00:44:27,165 --> 00:44:29,650
Hey, TARS, petra 'zo da 
arventenn onestiz ?

568
00:44:29,750 --> 00:44:32,445
- Naontek dre gant.
- Naontek dre gant ?

569
00:44:32,545 --> 00:44:35,243
N'eo ket bepred an onestiz penn-da-benn
ar muiañ diplomatek,

570
00:44:35,343 --> 00:44:38,409
nag an doare kehentiñ surañ
gant boudoù fromus.

571
00:44:38,509 --> 00:44:40,069
Mat eo.

572
00:44:40,428 --> 00:44:43,155
Pevar-ugent dregantad eo, an doktor Brand.

573
00:44:46,767 --> 00:44:50,079
Emaomp o tont war an Endurance.
Daouzek munutenn er-maez.

574
00:45:07,079 --> 00:45:09,181
Mat eo. Kemer ar c'hontroll.

575
00:45:12,543 --> 00:45:15,521
O tostaat ouzh porzh ar modul, 
500 metrad.

576
00:45:28,434 --> 00:45:29,660
C'hwi eo, Doyle.

577
00:45:48,120 --> 00:45:50,681
Brav hag aes, Doyle. 
Brav hag aes.

578
00:45:55,753 --> 00:45:58,406
- En em santout a ran mat.
- Kas ac'hanomp d'ar gêr.

579
00:46:06,138 --> 00:46:08,441
- Prennañ.
- Prennet eo ar pal.

580
00:46:08,541 --> 00:46:10,543
- Un taol-kaer.
- Mat eo, togoù warno.

581
00:46:10,643 --> 00:46:11,786
Labour mat.

582
00:46:45,136 --> 00:46:48,656
N'emañ ket an nor o kargañ. Ne vern.

583
00:47:11,329 --> 00:47:13,139
Cooper, ret eo dit kaout kontroll.

584
00:47:13,372 --> 00:47:14,974
Kontrolliñ amañ.

585
00:47:16,292 --> 00:47:19,019
Kemennadennoù gant 
modul ar c'helc'hiad oberiant.

586
00:47:25,384 --> 00:47:27,027
Oh, wow.

587
00:47:32,725 --> 00:47:33,993
Setu krog.

588
00:47:41,442 --> 00:47:44,044
- Ha prest omp da spiniñ ?
- Ur vunutenn hepken.

589
00:47:55,373 --> 00:47:57,808
- Demat deoc'h, CASE.
- Demat deoc'h, TARS.

590
00:47:58,667 --> 00:48:00,686
Mat eo, prest omp.

591
00:48:01,045 --> 00:48:02,646
Mat eo, deomp d'ober.

592
00:48:20,856 --> 00:48:22,458
Heh.

593
00:48:31,700 --> 00:48:33,093
Tregont dregantad eus ar spin.

594
00:48:39,917 --> 00:48:41,352
Ur G.

595
00:48:42,002 --> 00:48:44,104
Penaos emañ ar gravitadur o treiñ ac'hanoc'h eno ?

596
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
Ma.

597
00:48:48,676 --> 00:48:50,536
Romilly? Salud, mat oc'h ?

598
00:48:50,636 --> 00:48:51,746
- Ya.
- Mat oc'h ?

599
00:48:51,846 --> 00:48:54,031
Ya, ezhomm am eus ur vunutenn hepken.

600
00:48:54,348 --> 00:48:57,640
Soñjal a ran hon eus un tamm Dramamine
er pod hab, me 'zo o vont da gaout se hepken

601
00:48:57,740 --> 00:48:59,600
pe marteze er c'hrio-gweleoù.
Ur vunutenn hepken e vin.

602
00:48:59,700 --> 00:49:01,455
- Hey, Brand?
- Ya?

603
00:49:01,689 --> 00:49:03,316
- Degas kalz.
- Heh-heh-heh.

604
00:49:11,991 --> 00:49:14,969
Amelia, bezit sur.

605
00:49:15,202 --> 00:49:18,773
- Roit ma salud d'an doktor Mann.
- Me a raio, tad.

606
00:49:18,873 --> 00:49:24,395
Mat eo evit ho hent.
Daou vloaz a-raok Sadorn hon eus jedet.

607
00:49:24,845 --> 00:49:26,647
Ur bern Dramamine eo.

608
00:49:27,256 --> 00:49:29,817
Sellet ouzh ma familh,
c’hwi, mar plij, aotrou ?

609
00:49:30,259 --> 00:49:33,353
Gortoz a raimp ac'hanoc'h
pa zistroi.

610
00:49:33,554 --> 00:49:37,491
Un tamm koshoc'h, un tamm furoc'h,
met laouen da welet ac'hanoc'h.

611
00:49:40,227 --> 00:49:43,664
Arabat mont gant dousder en nozvezh vat-se

612
00:49:44,031 --> 00:49:48,377
Ar gozhni a zlefe deviñ
ha rave e fin an devezh

613
00:49:49,445 --> 00:49:54,508
Kounnar, kounnar a-enep
marv ar sklêrijenn

614
00:49:55,284 --> 00:49:59,179
Daoust ma'z eus tud fur en o fin
Gouzout eo reizh an teñval

615
00:49:59,413 --> 00:50:02,391
Rak o c'homzoù o doa forc'het
Luc'hed ebet o deus

616
00:50:02,708 --> 00:50:06,353
Arabat mont gant dousder en nozvezh vat-se

617
00:50:06,921 --> 00:50:11,558
Kounnar, kounnar a-enep
marv ar sklêrijenn

618
00:50:27,858 --> 00:50:29,627
- Mat oc'h ?
- Ya.

619
00:50:30,444 --> 00:50:32,046
Mat eo, trugarez, aotrou.

620
00:50:35,449 --> 00:50:37,084
Amañ. Piluloù.

621
00:50:39,537 --> 00:50:41,255
Evel-se e-unan.

622
00:50:41,455 --> 00:50:43,482
An eil re all hon eus.
Gwashoc'h e oa bet an doktor Mann.

623
00:50:43,582 --> 00:50:45,025
Nann, anezho a lavaran.

624
00:50:46,418 --> 00:50:49,813
Ur blanedenn parfet eo, ha ni 
ne gavo ket unan all evelti.

625
00:50:50,297 --> 00:50:53,651
Nann, n'eo ket evel sellet
evit ur c'hondo nevez.

626
00:50:54,677 --> 00:50:56,945
Ar ouenn denel a vo...

627
00:50:57,146 --> 00:50:58,456
a-dreuz...

628
00:50:58,556 --> 00:51:02,159
dic'hortoz evit ur roc'h ma c'hell en em stagañ outañ
e-pad ma tap e alan.

629
00:51:02,643 --> 00:51:04,578
Ret eo deomp kavout ar roc'h-se.

630
00:51:04,812 --> 00:51:09,667
Hag an tri c'hoant a zo er 
bord ar pezh a c'hellfe derc'hel buhez mab-den.

631
00:51:10,067 --> 00:51:12,595
Planedenn Laura Miller eo kentañ.

632
00:51:12,695 --> 00:51:14,922
- Laura he deus kroget gant ar programm biologiezh.
- COOPER:

633
00:51:19,827 --> 00:51:23,097
- Bleiz Edmunds a zo amañ.
- Kontit din diwar-benn Edmunds.

634
00:51:23,831 --> 00:51:26,884
Oh... Ur fizikour rannigoù eo Wolf.

635
00:51:28,877 --> 00:51:31,313
N'en doa hini ebet anezho familhoù ?

636
00:51:32,256 --> 00:51:35,201
Nann. Stag ebet. 
Ma zad a gendalc'has.

637
00:51:35,301 --> 00:51:38,913
Gouzout a raent holl ar chañsoù a-enep
gwelet un den all c'hoazh.

638
00:51:39,013 --> 00:51:41,040
Emaon o c'hortoz e c'hellimp souezhañ
tri anezho da nebeutañ.

639
00:51:41,140 --> 00:51:43,125
- Ha Mann ?
- An doktor Mann ?

640
00:51:43,225 --> 00:51:45,211
Remerkus eo. 
Ar gwellañ ac'hanomp eo.

641
00:51:45,311 --> 00:51:49,757
Broudañ a reas 11 den da heuliañ anezhañ
war ar veaj digenvezañ en istor mab-den.

642
00:51:49,857 --> 00:51:51,509
Skiantourien, ergerzhourien.

643
00:51:51,609 --> 00:51:55,796
Setu ar pezh a blij din. Gouzout a rez,
eno e vezomp dirak diaesterioù bras.

644
00:51:56,196 --> 00:51:57,915
Ar marv, met...

645
00:51:59,366 --> 00:52:00,801
n'eo ket drouk.

646
00:52:00,993 --> 00:52:02,845
Ne gavit ket e c'hell an natur bezañ drouk ?

647
00:52:03,120 --> 00:52:06,089
Nann. Spontus. 
Spouronus. Met...

648
00:52:06,582 --> 00:52:08,684
...nann, n'eo ket drouk.

649
00:52:09,835 --> 00:52:13,147
Ha drouk eo ul leon peogwir eo 
terriñ a ra ur gazel da dammoù?

650
00:52:13,547 --> 00:52:15,949
Ar pezh a gemeromp ganeomp, neuze.

651
00:52:16,091 --> 00:52:17,434
Ya.

652
00:52:17,551 --> 00:52:19,703
Ar skipailh-mañ a zastum
ar gwellañ eus an denelezh.

653
00:52:19,803 --> 00:52:21,038
Me zoken ?

654
00:52:21,138 --> 00:52:23,207
Gouzout a rez petra ? 
Asantiñ a reomp, 90 dregantad.

655
00:52:23,307 --> 00:52:24,708
Setu aze.

656
00:52:24,808 --> 00:52:27,253
- Arabat chom a-sav.
- Dont a rin a-benn ur vunutenn.

657
00:52:27,353 --> 00:52:31,498
Soñjit hepken, Coop, te 
emaoc'h o koll ho anal.

658
00:52:38,072 --> 00:52:41,341
Salud, TARS ? Deomp war-zu
an hent-se ur wech c'hoazh.

659
00:52:41,575 --> 00:52:43,343
Eizh miz betek Meurzh.

660
00:52:43,744 --> 00:52:46,647
Skourr enep-orbital tro-dro.
Pevarzek miz da Sadorn.

661
00:52:46,747 --> 00:52:48,232
N'eus netra cheñchet war an dra-se.

662
00:52:48,332 --> 00:52:50,517
Laoskit ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.

663
00:52:52,670 --> 00:52:53,690
An doktor Brand hag Edmunds...

664
00:52:53,790 --> 00:52:56,231
Perak e c'hwitellat ?
Ne glevont ket ac'hanoc'h.

665
00:52:57,591 --> 00:53:00,661
An doktor Brand hag Edmunds. 
Serriñ a reont ?

666
00:53:00,761 --> 00:53:02,246
Ne ouien ket.

667
00:53:02,346 --> 00:53:05,316
Hag-eñ eo 90 dregantad "ne ouient ket"
pe 10 dregantad "ne ouient ket" ?

668
00:53:05,416 --> 00:53:08,245
Un diskred am eus ivez
arventennoù, Cooper.

669
00:53:10,104 --> 00:53:12,372
Met n'eo ket ur fazi poker, Slick.

670
00:53:24,618 --> 00:53:26,169
Salud, tud.

671
00:53:26,286 --> 00:53:29,473
Emañ an tad o paouez mont 
a-is evit ar c'housk hir.

672
00:53:29,707 --> 00:53:32,401
Setu m'em eus c'hoant reiñ deoc'h un hizivadenn.

673
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
Souezhus eo an Douar diouzh amañ.

674
00:53:38,424 --> 00:53:41,327
Ne weler tamm ebet eus ar poultr. Heh.

675
00:53:42,660 --> 00:53:45,656
Spernet on emaoc'h o vont mat.

676
00:53:45,889 --> 00:53:48,598
Gouzout a ran e resevot ar gemennadenn-mañ.
Ar c'helenner Brand en deus kadarnaet din e oa...

677
00:53:48,698 --> 00:53:50,157
kas a raio deoc'h.

678
00:53:50,686 --> 00:53:52,830
Gouzout a rez e karan ac'hanout.

679
00:53:54,148 --> 00:53:56,583
- Eñ eo ?
- Ne gredan ket, Murph.

680
00:54:03,365 --> 00:54:05,133
Ret eo deoc'h bezañ Donald.

681
00:54:07,244 --> 00:54:08,512
Demat deoc'h, Murph.

682
00:54:09,163 --> 00:54:11,265
Perak emaoc'h e kamion ma zad ?

683
00:54:11,790 --> 00:54:14,059
C'hoant en doa ac'hanon
evit hen digas evit ho preur.

684
00:54:14,710 --> 00:54:16,979
Kaset en deus ur gemennadenn deoc'h.

685
00:54:19,965 --> 00:54:22,034
Nec'het a-walc'h eo 
gantañ evit mont kuit.

686
00:54:22,134 --> 00:54:26,321
Ma enrollit kemennadennoù e c'hellan 
lakaat anezho da dreuzkas anezhañ da Cooper.

687
00:54:27,306 --> 00:54:30,075
Ur fulenn skedus eo Murph.

688
00:54:30,976 --> 00:54:33,587
Marteze e tlefen luskañ ar flamm.

689
00:54:33,687 --> 00:54:36,340
Ober sot emañ dija
eus he c'helennerien.

690
00:54:36,440 --> 00:54:39,576
Neuze marteze e tlefe dont
ha grit diskiant ac'hanoc'h.

691
00:54:40,360 --> 00:54:43,497
- Ha pelec'h emaint ?
- O vont war-zu Meurzh.

692
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
Ar wech a zeu ma klevit Cooper,
dont a raint war-zu Sadorn.

693
00:55:28,805 --> 00:55:33,013
...c'hoant en deus ar velestradurezh ma adlavarin
Patologiezh ar plant. Ar pezh a zo fall.

694
00:55:33,413 --> 00:55:36,725
Met lavaret o deus e c'hellfen kregiñ
Labour-douar araokaet ur bloaz a-raok.

695
00:55:38,418 --> 00:55:42,397
Mat eo, ret eo din mont, tad.
Spered mat emaoc'h eno.

696
00:55:46,343 --> 00:55:47,995
Digarezit, Coop.

697
00:55:48,095 --> 00:55:53,033
Goulenn a ran digant Murph lâret demat deoc'h, met 
ken pennek hag he gwaz kozh eo.

698
00:55:53,350 --> 00:55:55,285
Klask a rin en-dro ar wech a zeu.

699
00:56:10,200 --> 00:56:11,852
Mat out, Rom ?

700
00:56:14,121 --> 00:56:17,891
Dont a ra din, Cooper. 
An dra-mañ. An dra-mañ.

701
00:56:18,292 --> 00:56:21,236
Milimetroù aluminiom, 
setu tout, ha neuze netra...

702
00:56:21,336 --> 00:56:25,399
eno e-pad milionoù a gilometradoù
ne lazh ket ac'hanomp e-korf un nebeud eilennoù.

703
00:56:26,216 --> 00:56:28,202
Gouzout a rit ez eus lod eus ar re wellañ...

704
00:56:28,302 --> 00:56:32,239
marc'hegerien o-unan er bed
ne ouzoc'h ket neuial ?

705
00:56:32,723 --> 00:56:33,668
Ne ouzont ket penaos.

706
00:56:33,768 --> 00:56:35,993
Ha ma 'z aint en tu all d'ar mor,
psst, echu int.

707
00:56:37,644 --> 00:56:39,705
Ergerzhourien omp, Rom.

708
00:56:41,148 --> 00:56:44,551
Hon bag eo. Amañ.

709
00:57:11,261 --> 00:57:13,080
Dont a ra eus ar... sonterez treuzkas ?

710
00:57:13,180 --> 00:57:15,323
En orbit e oa tro-dro d'an Toull-Broc'h.

711
00:57:15,724 --> 00:57:18,836
Setu an toull-blev,
ha bep tro ma teuemp en-dro...

712
00:57:18,936 --> 00:57:22,247
resev a rafemp skeudennoù digant 
an tu all d'ar c'halaksienn estren.

713
00:57:22,481 --> 00:57:24,675
Ya, ya.
Evel lakaat ur periskop da dreiñ en-dro.

714
00:57:24,775 --> 00:57:25,926
Dres.

715
00:57:26,026 --> 00:57:30,630
Setu hon eus bet ur soñj mat a-walc'h eus ar pezh 
kavout a raimp en tu all ?

716
00:57:31,615 --> 00:57:33,050
Merdeiñ.

717
00:57:34,409 --> 00:57:38,463
Paotred? War a seblant e tostaomp
ar Wormhole e-korf teir eurvezh bennak.

718
00:57:44,544 --> 00:57:45,887
Salud, Coop ?

719
00:57:46,463 --> 00:57:49,533
- Ha gallout a reomp paouez gant ar spinañ ?
- Perak?

720
00:57:49,633 --> 00:57:52,269
Rak tost a-walc'h omp
da welet anezhañ bremañ ?

721
00:57:53,804 --> 00:57:54,997
Mat eo.

722
00:57:55,097 --> 00:57:56,281
Trugarez.

723
00:58:01,937 --> 00:58:03,964
Setu, setu tout ! 
Setu an Toull-Broc'h !

724
00:58:04,064 --> 00:58:07,593
Lavar, na strink ket, Rom. 
Ur sferenn eo.

725
00:58:07,693 --> 00:58:11,955
Evel-just eo. Petra, te...?
Soñjal a rae deoc'h e vefe un toull hepken ?

726
00:58:12,864 --> 00:58:16,051
Nann, n'eo nemet an holl 
skeudennoù am eus gwelet biskoazh, int...

727
00:58:16,493 --> 00:58:19,679
Er skeudennoù, int 
o klask diskouez deoc'h penaos e ya en-dro.

728
00:58:20,288 --> 00:58:24,359
Neuze e lavaront e fell deoc'h mont
eus amañ da du-hont.

729
00:58:24,459 --> 00:58:26,783
Met re bell eo, nann ?

730
00:58:27,170 --> 00:58:32,067
Neuze e pleg ur Wormhole an egor evel-se,
evit ma c'hellit kemer un hent berr dre...

731
00:58:32,300 --> 00:58:33,952
ur vent uheloc'h.

732
00:58:34,052 --> 00:58:35,612
Mat eo, neuze...

733
00:58:35,846 --> 00:58:38,783
evit diskouez kement-se, o deus troet
egor tridimensionel

734
00:58:38,883 --> 00:58:43,962
e div vent a dreuzfurm un 
Toull-blev e div vent, ur c'helc'h.

735
00:58:44,062 --> 00:58:46,614
Petra eo ur c'helc'h e teir vent ?

736
00:58:47,524 --> 00:58:49,126
- Ur sferenn.
- Dres.

737
00:58:49,443 --> 00:58:51,044
Un toull sferek.

738
00:58:51,486 --> 00:58:54,422
Met piv en deus lakaet anezhañ eno ?
Piv hon eus da drugarekaat ?

739
00:58:54,740 --> 00:58:59,511
Ne trugarekaan den ebet betek ma
mont kuit ac’hann en eun tamm, Rom.

740
00:59:06,426 --> 00:59:08,445
Un troc'h bennak evit se, Doyle ?

741
00:59:09,379 --> 00:59:11,148
Den ne oar.

742
00:59:18,180 --> 00:59:19,948
Ar re all o deus graet, nann ?

743
00:59:21,892 --> 00:59:23,660
Lod anezho da nebeutañ.

744
00:59:55,509 --> 00:59:58,778
An holl prest da lavarout kenavo
d'hor reizhiad heol ?

745
00:59:59,554 --> 01:00:01,656
D'hor c'halaksienn.

746
01:00:03,475 --> 01:00:04,618
Setu ni.

747
01:00:37,134 --> 01:00:40,704
Ne ya ket en-dro ar c'hontrolloù amañ.
Tremen a reomp dre ar braz.

748
01:00:40,804 --> 01:00:45,325
Egor en tu all d'hon teir ment eo.
N'hellit ober nemet enrollañ ha sellet.

749
01:00:56,403 --> 01:00:57,545
Petra eo an dra-se ?

750
01:00:59,823 --> 01:01:03,927
- Me 'gav din eo int.
- Distummañ an egor-amzer.

751
01:01:05,912 --> 01:01:07,097
Arabat! Arabat!

752
01:01:35,025 --> 01:01:36,576
Petra oa an dra-se ?

753
01:01:39,279 --> 01:01:40,880
An dorn kentañ.

754
01:01:42,449 --> 01:01:43,891
Emaomp...

755
01:01:45,118 --> 01:01:46,753
Amañ emaomp.

756
01:02:06,806 --> 01:02:09,126
Setu ar c'hemennadennoù kollet 
deuet dre.

757
01:02:09,226 --> 01:02:12,170
- Penaos?
- Ar relay war an tu-mañ en deus kuzhet anezho.

758
01:02:12,270 --> 01:02:15,915
Setu bloavezhioù a roadennoù diazez.
Souezhadennoù gwirion ebet.

759
01:02:16,733 --> 01:02:20,437
Kenderc'hel a ra lec'hienn Miller da pingiñ 
pouez-mouezh, evel hini an doktor Mann.

760
01:02:20,537 --> 01:02:22,931
Edmunds' a zo aet da get 
tri bloaz zo.

761
01:02:23,031 --> 01:02:24,307
Fazi an treuzkaser ?

762
01:02:24,407 --> 01:02:27,477
Marteze. Kas a rae an 
pouez-mouezh war-zu an nec'h betek ma voe teñval.

763
01:02:27,577 --> 01:02:29,396
Met Miller a zo c'hoazh
brav eo avat, nann ?

764
01:02:29,496 --> 01:02:31,890
- Peogwir emañ o tont buan.
- DOYLE:

765
01:02:32,249 --> 01:02:34,351
Gant ur gudenn hepken.

766
01:02:34,668 --> 01:02:37,737
Kalz tostoc'h eo ar blanedenn da 
Bras-tre eget na soñjemp.

767
01:02:37,837 --> 01:02:40,574
- Gargantua ?
- Ar pezh a anver an toull du eo.

768
01:02:40,674 --> 01:02:43,034
hini Miller hag an doktor Mann 
planedennoù a dremen en-dro dezhañ.

769
01:02:43,134 --> 01:02:46,413
- Ha hini Miller a zo war an dremmwel ?
- Evel ur basket tro-dro d'ur c'helc'h.

770
01:02:46,513 --> 01:02:48,582
Dilestrañ eno a gas ac'hanomp
tost dañjerus.

771
01:02:48,682 --> 01:02:52,035
Hag un toull du ken bras
ur nerzh gravitadurel bras en deus.

772
01:02:54,521 --> 01:02:57,591
Sellit, e c'hellfen mont en-dro
ar steredenn neutron-se da zigreskiñ.

773
01:02:57,691 --> 01:02:59,434
Nann, n'eo ket se. Poent eo.

774
01:02:59,534 --> 01:03:04,339
Gorrekaat a raio ar gravitadur war ar blanedenn-se
hon horolaj keñveriet gant hini an Douar en un doare drastus.

775
01:03:04,864 --> 01:03:06,099
Pegen fall ?

776
01:03:06,199 --> 01:03:09,844
Pep eurvezh a dremenomp
war ar blanedenn-se e vo...

777
01:03:10,620 --> 01:03:12,889
seizh vloaz en-dro war an Douar.

778
01:03:13,665 --> 01:03:14,808
Jezuz.

779
01:03:15,041 --> 01:03:16,810
Mat eo, ar relativelezh eo, tud.

780
01:03:18,128 --> 01:03:20,655
Mat eo, n'hellomp ket mont da ziskenn hepken
eno hep...

781
01:03:20,755 --> 01:03:22,699
Cooper, ur gefridi hon eus.

782
01:03:22,799 --> 01:03:25,452
Ya, Doyle, ur gefridi hon eus,
hag hor c'hefridi Plan A eo...

783
01:03:25,552 --> 01:03:28,788
evit kavout ur blanedenn a c'hell annezañ ar
tud a zo o vevañ war an Douar bremañ.

784
01:03:28,888 --> 01:03:31,791
N'haller ket soñjal en e familh hepken.
Bremañ e ranker soñjal brasoc'h eget se.

785
01:03:31,891 --> 01:03:34,970
Soñjal a ran em familh
ha milionoù a familhoù all, mat eo ?

786
01:03:35,070 --> 01:03:39,624
Ne ya ket en-dro ar raktres A ma vez an dud war
Marv eo an douar pa vo tennet kuit.

787
01:03:40,717 --> 01:03:44,587
Nann. N'eo ket.
Setu perak ez eus ur Raktres B.

788
01:03:46,406 --> 01:03:49,449
Mat eo. Gwir eo Cooper. Ezhomm hon eus
soñjal en amzer evel un danvez,

789
01:03:49,549 --> 01:03:52,011
evel an oksigen hag ar boued.
Diskenn a vo koust deomp.

790
01:03:54,289 --> 01:03:55,957
Mat eo, sell.

791
01:03:56,750 --> 01:04:00,278
Prometiñ a ra roadennoù an doktor Mann, met 
padout a raio mizioù evit mont betek eno.

792
01:04:00,378 --> 01:04:02,656
Hag hini Edmunds, pelloc'h c'hoazh eo.

793
01:04:02,756 --> 01:04:05,563
Miller n'en deus ket kaset kalz,
met ar pezh he deus a zo prometet-tre.

794
01:04:05,663 --> 01:04:06,993
Dour eo, bio eo...

795
01:04:07,093 --> 01:04:09,329
- Ne vez ket kavet an dra-se bemdez.
- Nann, ne rez ket.

796
01:04:09,429 --> 01:04:11,831
Ha soñjit hepken er 
danvezioù, en o zouez an amzer...

797
01:04:11,931 --> 01:04:14,534
se a vefe dispignet
o klask dont en-dro amañ.

798
01:04:15,560 --> 01:04:17,020
- Romilly...
- Ya ?

799
01:04:17,120 --> 01:04:21,424
...pegen pell emaomp diouzh planedenn Miller
ret eo bezañ evit chom er-maez eus ar c'hemm amzer?

800
01:04:21,524 --> 01:04:23,260
Distroet diouzh ar c'hrec'h.

801
01:04:23,360 --> 01:04:26,388
Mat eo, ar pezh a zo amañ,
just e-maez planedenn Miller.

802
01:04:26,488 --> 01:04:28,381
- Dehoù.
- Mat eo.

803
01:04:29,199 --> 01:04:32,060
Setu Gargantua.
Setu planedenn Miller.

804
01:04:32,160 --> 01:04:35,397
E-lec'h kemer an Endurance
en orbit tro-dro da blanedenn Miller...

805
01:04:35,497 --> 01:04:38,441
ar pezh a espernfe trelosk,
met koll a rafemp kalz amzer...

806
01:04:38,541 --> 01:04:41,709
Ha ma kemerfemp un orbit ledanoc'h
tro-dro da Gargantua,

807
01:04:41,809 --> 01:04:45,365
kenstur gant planedenn Miller
e-maez ar c'hemm amzer-mañ, betek amañ ?

808
01:04:45,465 --> 01:04:48,326
Neuze e kemeromp ar Ranger,
kaout a reomp Miller, kaout a reomp he skouerennoù.

809
01:04:48,426 --> 01:04:51,204
Distreiñ a reomp, dielfennañ a reomp, 
debriefomp. E-barzh emaomp, er-maez emaomp.

810
01:04:51,304 --> 01:04:53,707
Koll a reomp un tamm trelosk, met 
espern a reomp kalz amzer.

811
01:04:53,807 --> 01:04:55,509
- Mont a raio mat.
- Mat eo an dra-se.

812
01:04:55,609 --> 01:04:58,136
N'eus ket amzer evit aferioù ar marmouzed
pe flapañ en traoñ.

813
01:04:58,236 --> 01:05:01,098
Neuze, TARS, ret eo deoc'h 
chomit amañ sur a-walc'h.

814
01:05:01,198 --> 01:05:03,717
CASE, ganin emaout.
Neb a c'hell chom.

815
01:05:03,817 --> 01:05:07,935
Ma komzer eus ur c'houblad bloavezhioù,
Gallout a rafen implijout an amzer evit enklask war ar gravitadur.

816
01:05:08,035 --> 01:05:10,598
Arnodennoù eus an toull-blev,
aour eo evit ar c'helenner Brand.

817
01:05:10,698 --> 01:05:12,434
TARS, faktor un orbit eus Gargantua.

818
01:05:12,534 --> 01:05:14,804
Mirit an trelosk, digreskiñ ar pouezañ,

819
01:05:15,104 --> 01:05:17,355
met gwiriit e chomomp e-barzh
tachenn planedenn Miller.

820
01:05:17,455 --> 01:05:20,066
- Kompren a rez ?
- Ne lezfen ket ac'hanoc'h war-lerc'h...

821
01:05:20,166 --> 01:05:21,309
Dr. Brand.

822
01:05:25,880 --> 01:05:27,607
- Prest oc'h, CASE ?
- Ya.

823
01:05:28,466 --> 01:05:32,070
- Ne lavarez ket kalz a dra, nann ?
- TARS a gomz kalz evit an daou ac'hanomp.

824
01:05:33,179 --> 01:05:34,322
Distagañ.

825
01:05:41,521 --> 01:05:44,582
- Romilly, emaout o lenn an nerzhioù-se ?
- Dic'hred eo.

826
01:05:47,694 --> 01:05:50,221
Ur galon teñvalijenn gwirion.

827
01:05:53,992 --> 01:05:56,770
Ma c'hellfemp gwelet hepken
ar steredenn diskaret e-barzh...

828
01:05:56,870 --> 01:05:59,722
ar singularded, ya,
diskoulmañ a rafemp ar gravitadur.

829
01:06:00,039 --> 01:06:03,401
- Ha ne c'hellomp kaout netra dioutañ ?
- Netra ne dec'h diouzh an dremmwel-se.

830
01:06:03,501 --> 01:06:04,903
Na gouloù zoken.

831
01:06:05,003 --> 01:06:08,606
- Ar respont a zo eno, n'eus ket tu da welet anezhañ.
- Eno emañ planedenn Miller.

832
01:06:11,176 --> 01:06:13,210
Kenavo, Ranger.

833
01:06:25,315 --> 01:06:27,675
Buan eo evit mont e-barzh an aergelc'h.

834
01:06:27,775 --> 01:06:30,128
- Ha ret eo implijout ar c'hefluskerioù evit gorrekaat ?
- Nann.

835
01:06:30,487 --> 01:06:33,890
Implijout a rin ar Ranger's 
aerodinamik evit espern un tamm trelosk.

836
01:06:33,990 --> 01:06:35,266
Frein aer?

837
01:06:35,366 --> 01:06:38,978
- C'hoant hon eus da ziskenn buan, nann ?
- C'hoant hon eus da vont betek eno en un tamm.

838
01:06:39,078 --> 01:06:42,181
- Gortozit.
- Brand, Doyle, prest.

839
01:06:57,931 --> 01:07:00,500
- Ret eo deomp aesaat !
- Daouarn e-lec'h ma c'hellan o gwelet.

840
01:07:00,600 --> 01:07:04,003
Ar wech nemeti ma'z on aet d'an traoñ a oa pa 
ur benveg a oa o tigeriñ d'ar mare fall.

841
01:07:04,103 --> 01:07:07,006
- Un tamm evezh...
- Gallout a ra lakaat ac'hanout da vezañ lazhet, evel bleniañ hep evezh.

842
01:07:07,106 --> 01:07:09,375
- Cooper, re vuan eo !
- Kavet em eus an dra-se.

843
01:07:14,113 --> 01:07:18,217
- Ha ret eo din diweredekaat an evezhiadennoù ?
- Nann. Ret eo din santout an aer.

844
01:07:22,321 --> 01:07:23,589
Setu ni.

845
01:07:26,584 --> 01:07:27,977
N'eo nemet dour !

846
01:07:29,379 --> 01:07:30,980
Traoù ar vuhez.

847
01:07:31,339 --> 01:07:32,824
Daouzek kant metrad.

848
01:07:32,924 --> 01:07:35,034
- Hag ur fiñv hon eus war ar balizenn ?
- Intentet!

849
01:07:35,134 --> 01:07:37,829
- Gouzout a rez manipulañ ?
- Ret e vo din barvañ un tamm tizh.

850
01:07:37,929 --> 01:07:40,657
Mont a rin da spiral war-zu an nec'h 
anezhañ. Gortozit an holl !

851
01:07:42,976 --> 01:07:44,118
Seizh kant.

852
01:07:46,145 --> 01:07:48,247
War ma ali, CASE. War ma c'hemenn.

853
01:07:51,651 --> 01:07:53,252
Pemp kant metrad.

854
01:08:02,620 --> 01:08:03,763
Tan!

855
01:08:17,218 --> 01:08:19,654
- Grassus-tre.
- Nann.

856
01:08:20,179 --> 01:08:23,365
Met efedus-kenañ.

857
01:08:24,726 --> 01:08:27,003
Petra emaoc'h o c'hortoz ? 
Deomp !

858
01:08:27,103 --> 01:08:29,122
Kae, kae, kae !

859
01:08:29,239 --> 01:08:32,792
Seizh vloaz an eur amañ.
Lakaomp anezhañ da gontañ !

860
01:08:58,801 --> 01:09:00,153
Evel-se.

861
01:09:02,889 --> 01:09:04,741
War-dro 200 metrad.

862
01:09:14,150 --> 01:09:16,277
Kastizus eo ar gravitadur.

863
01:09:16,736 --> 01:09:18,930
Bet on o nijal dre
re hir eo an egor ?

864
01:09:19,030 --> 01:09:21,307
130% gravitadur an Douar.

865
01:09:21,407 --> 01:09:23,709
Deus 'ta. Deus 'ta.

866
01:09:26,037 --> 01:09:28,973
- N'eus netra amañ.
- Ret eo bezañ amañ.

867
01:09:30,792 --> 01:09:34,095
Mard eo ar sinal
o tont ac'hann, neuze...

868
01:09:43,429 --> 01:09:45,097
He far.

869
01:09:52,730 --> 01:09:53,873
Dismantroù.

870
01:09:54,440 --> 01:09:55,708
Pelec'h emañ ar peurrest ?

871
01:09:56,109 --> 01:09:57,710
War-du ar menezioù !

872
01:10:01,447 --> 01:10:03,382
N'eo ket menezioù.

873
01:10:04,951 --> 01:10:06,385
Gwagennoù int.

874
01:10:11,624 --> 01:10:14,393
O, merde. O, merde. O, merde.

875
01:10:14,794 --> 01:10:16,896
Emañ an hini-se o pellaat diouzhimp.

876
01:10:23,302 --> 01:10:25,071
Ezhomm hon eus eus an enroller.

877
01:10:35,148 --> 01:10:37,467
Brand, Doyle, en-dro 
d'ar Ranger bremañ !

878
01:10:37,567 --> 01:10:41,012
N'omp ket kuit hep he roadennoù.

879
01:10:41,112 --> 01:10:44,390
Distro amañ bremañ ! 
N'hon eus ket amzer !

880
01:10:44,490 --> 01:10:47,051
Emañ an eil gwagenn o tont !
E-kreiz ur skorn emaomp.

881
01:10:48,244 --> 01:10:49,729
Nann, komprenet em eus.

882
01:10:49,829 --> 01:10:51,931
Adtapout ho kouzoug 
d'ar Ranger bremañ !

883
01:10:56,836 --> 01:10:58,980
Brand, distro amañ bremañ !

884
01:11:00,840 --> 01:11:03,150
Nann, Cooper, kit.
Cooper, kit. Ne c'hellan ket dont a-benn.

885
01:11:03,468 --> 01:11:05,945
- Mont!
- CASE, kit da gerc'hat anezhi.

886
01:11:10,641 --> 01:11:12,743
- Mont!
- Sevel. Sav, Brand !

887
01:11:13,561 --> 01:11:15,162
Kae, kae ! Mont!

888
01:11:16,647 --> 01:11:19,584
- N'on ket evit dont a-benn !
- Ya, c'hwi eo. Ya, c'hwi eo !

889
01:11:26,324 --> 01:11:28,718
Deuit, CASE en deus anezhi !
Distro amañ, Doyle !

890
01:11:31,621 --> 01:11:33,005
Deus 'ta!

891
01:11:35,458 --> 01:11:36,976
Deuit betek ar porzh !

892
01:11:41,422 --> 01:11:43,024
Kae, kae ! Mont!

893
01:11:48,471 --> 01:11:49,655
Merde.

894
01:11:50,056 --> 01:11:51,991
Treuzskrivañ dre zorn e-barzh ar c'heflusker !

895
01:11:55,394 --> 01:11:56,662
Cooper! Gortoz!

896
01:12:03,903 --> 01:12:07,673
Beuzet eo ar c'hefluskerioù !
Ret e vo din serriñ anezhi.

897
01:12:41,023 --> 01:12:42,458
Meurdez santel.

898
01:12:46,779 --> 01:12:48,214
Gortozit!

899
01:13:19,353 --> 01:13:23,290
- CASE, petra eo ar gudenn ?
- Re leun a zour. Lakaat anezhañ da dreiñ.

900
01:13:24,317 --> 01:13:25,593
Mallozh !

901
01:13:25,693 --> 01:13:30,431
- Lavaret em eus deoc'h kuitaat ac'hanon ! Perak n'hoc'h eus ket graet?
- Ha me 'm eus lavaret deoc'h adtapout ho kouzoug amañ !

902
01:13:30,531 --> 01:13:35,302
- Unan ac'hanomp a oa o prederiañ war ar mision !
- Soñjal a raec'h mont d'ar gêr.

903
01:13:37,038 --> 01:13:39,440
Klask a raen ober ar pezh a oa reizh !

904
01:13:39,540 --> 01:13:41,600
Gallout a rit lâret kement-se da Doyle ?

905
01:13:43,594 --> 01:13:46,063
- CASE, pegen amzer ?
- Pevar-ugent d'un eur.

906
01:13:47,757 --> 01:13:51,545
Traoù ar vuhez ?
Petra a gousto deomp, Brand ?

907
01:13:52,345 --> 01:13:54,372
Kalz. Dekvloaziadoù.

908
01:14:01,520 --> 01:14:02,955
Petra a c'hoarvezas gant Miller ?

909
01:14:03,606 --> 01:14:09,220
Pa seller ouzh an distrujoù, e oa
torret gant ur gwagenn buan goude an taol.

910
01:14:09,320 --> 01:14:12,256
Penaos eo chomet an distruj 
asambles goude an holl vloavezhioù-se ?

911
01:14:13,407 --> 01:14:15,709
Abalamour d'ar c'hwitadenn amzer.

912
01:14:16,535 --> 01:14:21,140
War amzer ar blanedenn-mañ,
un nebeud eurvezhioù zo eo deuet war an douar.

913
01:14:21,958 --> 01:14:24,402
Marteze eo marvet un nebeud munutennoù zo.

914
01:14:24,502 --> 01:14:28,647
Ar roadennoù bet resevet gant Doyle a oa
ar statud kentañ o adlavaret hep ehan.

915
01:14:28,923 --> 01:14:31,192
Oh, n'omp ket prest evit se.

916
01:14:33,469 --> 01:14:36,998
C'hwi, pennoù-vioù, hoc'h eus ar skiant-prenet evit chom bev
eus ur strollad skouted.

917
01:14:37,098 --> 01:14:40,418
Mat eo, deuet omp betek amañ war hon empenn.
Pelloc'h eget den ebet en istor.

918
01:14:40,518 --> 01:14:42,336
Ya, n’eo ket pell a-walc’h !

919
01:14:42,436 --> 01:14:46,040
Ha bremañ emaomp chomet amañ betek eno
ne chomo den ebet war an Douar da saveteiñ.

920
01:14:48,985 --> 01:14:51,754
Kontañ a ran pep munutenn,
heñvel ouzhoc'h, Cooper.

921
01:14:56,450 --> 01:14:58,352
Ha posupl eo...

922
01:14:58,452 --> 01:15:02,148
N'ouzon ket, un doare bennak
marteze e c'hellomp holl lammat en un toull du ?

923
01:15:02,248 --> 01:15:04,016
Adtapout ar bloavezhioù ?

924
01:15:04,583 --> 01:15:06,152
Arabat hejañ ho penn ouzhin.

925
01:15:06,252 --> 01:15:08,321
Relativ eo an amzer, mat eo ?

926
01:15:08,421 --> 01:15:11,565
En em astenn a c'hell
hag e c'hell gwaskañ, met...

927
01:15:11,966 --> 01:15:14,243
ne c'hell ket redek en-dro. 
Ne c'hell ket.

928
01:15:14,343 --> 01:15:18,864
An dra nemetañ a c'hell mont a-dreuz
mentoù, evel an amzer, eo ar gravitadur.

929
01:15:21,475 --> 01:15:22,943
Mat eo.

930
01:15:24,603 --> 01:15:28,549
Ar boudoù o deus hor c'haset amañ,
kemennañ a reont...

931
01:15:28,649 --> 01:15:30,551
- ...dre ar gravitadur, nann ?
- Ya.

932
01:15:30,651 --> 01:15:32,920
Daoust hag-eñ e c'hellfent bezañ o komz ganeomp
eus an amzer da zont?

933
01:15:33,738 --> 01:15:36,090
- Marteze.
- Mat eo. Ma c'hellont...

934
01:15:37,199 --> 01:15:40,553
"Int" a zo boudoù a bemp ment.

935
01:15:40,870 --> 01:15:44,306
Evito e c'hallfe an amzer bezañ
ur vent fizikel all.

936
01:15:44,540 --> 01:15:45,975
Dezho...

937
01:15:46,292 --> 01:15:50,529
an amzer dremenet a c'hellfe bezañ ur c'hanion a 
gallout a reont pignat en amzer da zont...

938
01:15:50,629 --> 01:15:53,732
ur menez a c'hellont pignat warnañ.
Met deomp-ni, n'eo ket, mat eo ?

939
01:15:54,717 --> 01:15:58,236
Sell, Cooper, graet em eus ur fazi. 
Mantret on.

940
01:15:59,305 --> 01:16:02,658
- Met gouzout a rez diwar-benn ar relativelezh.
- Hopala.

941
01:16:04,268 --> 01:16:05,936
Merk...

942
01:16:10,316 --> 01:16:12,535
10 vloaz e oa ma merc'h.

943
01:16:12,860 --> 01:16:15,754
Ne c'hellfen ket deskiñ dezhi
Teoriennoù Einstein a-raok ma'z afen kuit.

944
01:16:16,072 --> 01:16:19,008
Ha n'ho pije ket gallet lavaret dezhi
e oac'h o vont da saveteiñ ar bed ?

945
01:16:19,492 --> 01:16:21,034
Nann.

946
01:16:22,203 --> 01:16:26,673
Pa vezit tad pe mamm,
un dra a zeu da vezañ sklaer-tre.

947
01:16:27,875 --> 01:16:31,145
Ha setu ar pezh a fell deoc'h 
gwiriit e santfe ho pugale e surentez.

948
01:16:32,088 --> 01:16:36,241
Ha difenn a ra kontañ d'ur bugel 10 vloaz
emañ ar bed o vont da get.

949
01:16:38,202 --> 01:16:39,778
Cooper?

950
01:16:43,390 --> 01:16:45,960
- Pegen pell e vo ar c'hefluskerioù, CASE ?
- Ur vunutenn pe ziv.

951
01:16:46,060 --> 01:16:48,245
N'hon eus ket anezhañ. Kaskoù warno !

952
01:16:52,066 --> 01:16:53,926
Merk, ken-blenier, emaoc'h war-sav.

953
01:16:54,026 --> 01:16:56,595
CASE, c'hwezhañ oksigen ar c'habinenn
dre ar c'hefluskerioù pennañ !

954
01:16:56,695 --> 01:16:58,505
- Ni a ya da skeiñ.
- Roger an dra-se.

955
01:16:58,697 --> 01:17:00,132
- Prennet.
- Diwaskañ.

956
01:17:05,913 --> 01:17:07,264
Ar c'hefluskerioù war-sav !

957
01:17:36,026 --> 01:17:37,628
Salud deoc'h, Rom.

958
01:17:37,987 --> 01:17:39,955
Bloavezhioù am eus gortozet.

959
01:17:40,739 --> 01:17:43,275
Penaos...? Pet bloaz ?

960
01:17:44,410 --> 01:17:47,438
- Bremañ e tle bezañ...
- Tri bloaz warn-ugent...

961
01:17:47,538 --> 01:17:49,548
pevar miz, eiz devez.

962
01:17:53,669 --> 01:17:55,337
Doyle?

963
01:18:01,051 --> 01:18:04,254
Soñjal a rae din e oan prest.
Anavezout a raen an deorienn.

964
01:18:05,431 --> 01:18:07,032
Disheñvel eo ar gwirvoud.

965
01:18:07,975 --> 01:18:09,744
Ha Miller ?

966
01:18:10,728 --> 01:18:12,830
N'eus netra amañ evidomp.

967
01:18:15,582 --> 01:18:17,084
Perak n'hoc'h eus ket kousket?

968
01:18:17,943 --> 01:18:19,901
Oh, un nebeud astennoù am eus bet.

969
01:18:20,401 --> 01:18:22,131
Met paouezet em eus da grediñ
o tont en-dro e oac'h.

970
01:18:22,531 --> 01:18:25,634
Hag un dra bennak a seblante fall
diwar-benn hunvreal ma buhez kuit.

971
01:18:26,368 --> 01:18:29,305
Desket em eus ar pezh a c'hellen
eus an toull du...

972
01:18:29,580 --> 01:18:32,108
met n'em boa gallet kas netra
d'ho tad.

973
01:18:32,208 --> 01:18:34,527
Resevet hon eus,
met ne zeu netra er-maez.

974
01:18:34,627 --> 01:18:37,012
- Bev eo ?
- O ya.

975
01:18:37,129 --> 01:18:39,323
- Ya?
- Ya.

976
01:18:41,926 --> 01:18:45,029
Bloavezhioù a gemennadennoù hon eus enrollet.

977
01:18:45,221 --> 01:18:46,455
Cooper.

978
01:18:46,555 --> 01:18:49,858
Kemennadennoù a bad 23 vloaz.

979
01:18:51,602 --> 01:18:53,370
C'hoari anezhañ adalek ar penn-kentañ.

980
01:18:56,315 --> 01:18:58,325
Salud, Tad.

981
01:18:58,859 --> 01:19:01,578
O vont e-barzh. O lavarout salud.

982
01:19:04,031 --> 01:19:06,124
Eil er skol.

983
01:19:07,409 --> 01:19:10,020
An dimezell Kurling a zo c'hoazh
o reiñ din C's avat.

984
01:19:10,120 --> 01:19:13,257
Tennet em eus ac'hanon, met eilennoù n'int ket fall.

985
01:19:14,124 --> 01:19:16,693
Tad-kozh a oa deuet d'al lid.

986
01:19:17,920 --> 01:19:20,022
Hopala.

987
01:19:20,881 --> 01:19:22,908
Kejañ a ran gant ur plac'h all, Tad.

988
01:19:23,008 --> 01:19:24,893
Me...

989
01:19:25,344 --> 01:19:27,646
Soñjal a ran eo an hini-mañ.

990
01:19:28,639 --> 01:19:31,925
Lois eo anv. Setu hi aze.

991
01:19:34,270 --> 01:19:36,772
Murphy en deus laeret kirri Tad-kozh.

992
01:19:36,939 --> 01:19:40,008
Skrapet he deus anezhañ. Mat eo, avat.

993
01:19:40,276 --> 01:19:41,760
Salud, Tad.

994
01:19:42,278 --> 01:19:43,912
Sellit ouzh an dra-mañ !

995
01:19:44,446 --> 01:19:46,248
Un tad-kozh out.

996
01:19:47,366 --> 01:19:49,334
Jesse eo e anv.

997
01:19:49,702 --> 01:19:54,857
C'hoant 'm eus bet da c'halv anezhañ Coop,
met Lois a lavar... marteze ar wech a zeu.

998
01:19:54,957 --> 01:19:59,478
Donald a lavar en deus gounezet ar
lodenn "brav", setu e lezomp anezhañ evel-se.

999
01:20:02,548 --> 01:20:04,441
O, karet. O, karet.

1000
01:20:05,134 --> 01:20:09,071
Lavarout "Adieu, Tad-kozh."
Kenavo, Tad-kozh. Mat eo.

1001
01:20:09,388 --> 01:20:11,990
Digarezit ez eus bet ur pennadig.

1002
01:20:13,267 --> 01:20:14,910
N'eus nemet...

1003
01:20:16,520 --> 01:20:18,922
petra gant Jesse hag all.

1004
01:20:25,029 --> 01:20:27,664
Marvet eo tad-kozh ar sizhun dremenet.

1005
01:20:27,781 --> 01:20:31,368
Sebeliet hon eus anezhañ er c'harter a-dreñv
e-kichen Mamm ha...

1006
01:20:31,744 --> 01:20:33,428
Jesse.

1007
01:20:33,704 --> 01:20:37,290
E-lec'h ma vefemp 
sebeliet em eus ac'hanoc'h ma vije bet...

1008
01:20:37,541 --> 01:20:39,643
deuit en-dro.

1009
01:20:40,544 --> 01:20:43,096
Murph a oa eno en obidoù.

1010
01:20:43,422 --> 01:20:46,375
Ne welomp ket anezhi kement-se,
met deuet eo evit se.

1011
01:20:49,386 --> 01:20:52,405
N'emaoc'h ket o selaou kement-mañ,
Gouzout a ran kement-se.

1012
01:20:54,933 --> 01:20:57,786
An holl gemennadennoù-se a zo evel...

1013
01:20:58,854 --> 01:21:03,024
o vont kuit en deñvalijenn.

1014
01:21:03,609 --> 01:21:06,044
Lois a lavar e...

1015
01:21:06,737 --> 01:21:09,765
Ret eo din ho leuskel da vont.

1016
01:21:09,865 --> 01:21:11,800
Ha...

1017
01:21:12,201 --> 01:21:13,885
Neuze...

1018
01:21:16,538 --> 01:21:19,825
Me 'gav din e lezin ac'hanout da vont.

1019
01:21:20,584 --> 01:21:23,753
N'ouzon ket pelec'h emaoc'h, Tad...

1020
01:21:23,879 --> 01:21:26,807
met esperout a ran emaoc'h e peoc'h.

1021
01:21:28,300 --> 01:21:29,685
Kenavo.

1022
01:21:42,981 --> 01:21:44,633
Salud, Tad.

1023
01:21:47,069 --> 01:21:48,304
Salud, Murph.

1024
01:21:48,404 --> 01:21:50,822
Mab ur c'hazh out.

1025
01:21:54,034 --> 01:21:56,603
Biskoazh n'em eus graet unan eus ar re-mañ
pa oac'h o respont c'hoazh...

1026
01:21:56,703 --> 01:21:59,339
peogwir e oan ken fuloret 
ouzhoc'h evit bezañ aet kuit.

1027
01:22:02,084 --> 01:22:04,569
Ha goude pa'z out aet da sioulaat, e...

1028
01:22:06,797 --> 01:22:10,233
seblantout a rae din bevañ
gant an diviz-se. Ha me am eus.

1029
01:22:14,138 --> 01:22:16,857
Met hiziv eo ma deiz-ha-bloaz.

1030
01:22:20,227 --> 01:22:23,897
Hag unan ispisial eo,
peogwir hoc'h eus lavaret din...

1031
01:22:27,526 --> 01:22:32,164
Lavaret hoc'h eus din ur wech pa'z oc'h
deuet en-dro, e c'hellfemp bezañ eus ar memes oad.

1032
01:22:33,574 --> 01:22:36,960
Ha hiziv emaon en oad ma oac'h
pa'z oc'h aet kuit.

1033
01:22:39,663 --> 01:22:41,815
Setu e vefe ur mare mat-tre
evit ma teuio en-dro.

1034
01:22:56,221 --> 01:23:00,617
Ne felle ket din mont e-barzh. N'eo nemet se
Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout amañ a-raok.

1035
01:23:01,143 --> 01:23:03,412
Biskoazh n'on bet amañ a-raok.

1036
01:23:05,189 --> 01:23:10,427
Komz a ran gant Amelia a-hed an amzer. Sikour a ra.

1037
01:23:10,694 --> 01:23:13,514
- Laouen on o peus kroget.
- N'em eus ket. Me...

1038
01:23:13,614 --> 01:23:16,216
Un dra bennak am eus bet
Ret e oa din mont kuit.

1039
01:23:16,450 --> 01:23:18,936
- Gouzout a ran emaint c'hoazh er-maez.
- Gouzout a ran.

1040
01:23:19,036 --> 01:23:23,315
Meur a abeg zo evit ma
marteze ne ya ket ar c'hemennadennoù da benn.

1041
01:23:23,415 --> 01:23:24,933
Gouzout a ran, kelenner.

1042
01:23:25,459 --> 01:23:28,478
N'on ket sur eus petra am eus muioc'h a aon.

1043
01:23:29,546 --> 01:23:32,382
Ne zistroint ket ken pe...

1044
01:23:33,091 --> 01:23:36,370
o tont en-dro evit kavout hon eus c'hwitet.

1045
01:23:36,470 --> 01:23:37,988
Neuze deomp a-benn.

1046
01:23:38,931 --> 01:23:40,473
Neuze...

1047
01:23:40,682 --> 01:23:44,920
en-dro d'ar pevare iteradur.
Lakaomp anezhañ da dremen dre maeziennoù nevez.

1048
01:23:45,020 --> 01:23:48,424
Gant doujañs, kelenner, hon eus 
klasket em eus kement-se kantadoù a wechoù.

1049
01:23:48,524 --> 01:23:52,694
Ur wech hepken e rank mont en-dro, Murph.

1050
01:23:55,489 --> 01:23:59,435
Pep rivet a skoont
ur volotenn a c'hellfe bezañ bet.

1051
01:23:59,535 --> 01:24:01,603
Graet hon eus mat evit ar bed amañ...

1052
01:24:01,703 --> 01:24:06,525
pe c'hwitomp pe get
kevatalenn a-raok ma skoin war ar c'hoad.

1053
01:24:06,625 --> 01:24:09,603
- Arabat bezañ morbidus, kelenner.
- N'em eus ket aon rak ar marv.

1054
01:24:10,254 --> 01:24:12,589
Ur fizikour kozh on.

1055
01:24:13,340 --> 01:24:15,108
Aon am eus rak an amzer.

1056
01:24:22,182 --> 01:24:23,450
Amzer.

1057
01:24:25,394 --> 01:24:27,162
Aon ho peus rak an amzer.

1058
01:24:29,648 --> 01:24:31,717
Klasket hon eus
evit diskoulmañ an daveenn...

1059
01:24:31,817 --> 01:24:34,386
hep cheñch an 
ar soñj diazez diwar-benn an amzer.

1060
01:24:34,486 --> 01:24:36,263
- Ha?
- Ha se a dalvez...

1061
01:24:36,363 --> 01:24:40,893
pep iteradur zo un taol-esae
evit prouiñ e brouenn e-unan.

1062
01:24:40,993 --> 01:24:43,312
Rekursiv eo. Dister eo.

1063
01:24:43,412 --> 01:24:47,274
Hag e c'halvit labour ma buhez...
disterder, Murph ?

1064
01:24:47,374 --> 01:24:49,285
Nann, me a lavar
klasket hoc'h eus...

1065
01:24:49,385 --> 01:24:53,680
echuiñ gant ur vrec'h hepken... Nann, gant 
an daou vrec'h staget a-dreñv da gein.

1066
01:24:55,465 --> 01:24:57,867
Ha ne gomprenan ket perak.

1067
01:24:58,427 --> 01:25:00,662
Un den kozh on, Murph.

1068
01:25:01,179 --> 01:25:03,874
Ha gallout a reomp lakaat ar poent-se war wel
d'ur mare all ?

1069
01:25:03,974 --> 01:25:06,401
C'hoant am eus da gomz gant ma merc'h.

1070
01:25:08,270 --> 01:25:10,797
Mont er-maez en hollved...

1071
01:25:10,897 --> 01:25:14,793
ret eo deomp talañ ouzh ar wirionez
eus ar veajoù etresteredennel.

1072
01:25:15,611 --> 01:25:20,224
Ret eo deomp mont pelloc'h eget
hon amzer-vuhez hon-unan.

1073
01:25:20,324 --> 01:25:25,854
Ret eo deomp soñjal n'eo ket evel hiniennoù
met evel ur spesad.

1074
01:25:28,290 --> 01:25:31,617
Arabat mont gant dousder en nozvezh vat-se

1075
01:25:33,086 --> 01:25:35,739
TARS a zalc'has an Endurance
e-lec'h ma oa ezhomm anezhi.

1076
01:25:35,839 --> 01:25:38,734
Met ar veaj a badas bloavezhioù hiroc'h
eget na oamp o c'hortoz.

1077
01:25:38,967 --> 01:25:42,571
N'hon eus ket mui ar c'harbon
evit gweladenniñ an daou lec'h, setu...

1078
01:25:42,804 --> 01:25:44,606
ret eo deomp dibab.

1079
01:25:45,515 --> 01:25:46,942
Met penaos ?

1080
01:25:47,684 --> 01:25:49,653
Prometiñ a reont o-daou.

1081
01:25:50,896 --> 01:25:55,467
Gwelloc'h eo roadennoù Edmunds, met an doktor Mann
eo an hini o treuzkas c'hoazh, setu...

1082
01:25:55,567 --> 01:25:58,787
N'hon eus abeg ebet da soñjal
Roadennoù Edmunds a vije bet fall.

1083
01:25:59,404 --> 01:26:01,974
Elfennoù pennañ zo en e bed
evit derc'hel buhez mab-den.

1084
01:26:02,074 --> 01:26:05,543
- Evel hini an doktor Mann.
- Cooper, setu ma zachenn.

1085
01:26:06,411 --> 01:26:07,754
Ha...

1086
01:26:08,246 --> 01:26:10,482
Krediñ a ran e gwirionez Edmunds
eo ar gwellañ perspektiv.

1087
01:26:10,582 --> 01:26:14,219
- Perak?
- Gargantua, setu perag.

1088
01:26:15,045 --> 01:26:19,157
Sellit ouzh planedenn Miller.
Hidrokarbidennoù, organek, ya...

1089
01:26:19,257 --> 01:26:23,979
met buhez ebet. Disterel.
Kavout a raimp ar memes tra war hini Mann.

1090
01:26:24,096 --> 01:26:25,956
Abalamour d'an toull du ?

1091
01:26:26,056 --> 01:26:29,167
Lezenn Murphy.
Ar pezh a c'hell c'hoarvezout a c'hoarvezo.

1092
01:26:29,267 --> 01:26:31,670
An darvoud eo ar bloc'h sevel kentañ
eus an emdroadur.

1093
01:26:31,770 --> 01:26:34,673
Met pa vezer o treiñ en-dro d'un du 
toull ne c'hell ket c'hoarvezout a-walc'h.

1094
01:26:34,773 --> 01:26:37,322
Sujañ a ra an asteroidennoù hag ar stered-lostek,

1095
01:26:37,422 --> 01:26:39,344
darvoudoù all a vefe
a-hend-all e teuin betek ennoc'h.

1096
01:26:39,444 --> 01:26:41,579
Ret eo deomp mont pelloc'h.

1097
01:26:41,905 --> 01:26:44,541
Lavaret hoc'h eus gwechall e oa an doktor Mann...

1098
01:26:45,492 --> 01:26:47,185
a oa ar gwellañ ac'hanomp.

1099
01:26:47,285 --> 01:26:50,755
Remerkus eo.
N'emaomp amañ nemet abalamour dezhañ.

1100
01:26:50,997 --> 01:26:52,899
Ha koulskoude... Ha koulskoude setu-eñ.

1101
01:26:52,999 --> 01:26:57,285
War an douar emañ, hag e kas
ur gemennadenn dister-kenañ,

1102
01:26:57,385 --> 01:26:59,906
o lavarout deomp dont d'e blanedenn.

1103
01:27:00,006 --> 01:27:04,936
Gwir eo, met roadennoù Edmunds
a zo muioc'h a bromesaoù.

1104
01:27:05,095 --> 01:27:06,204
Ret eo deomp votiñ.

1105
01:27:06,304 --> 01:27:08,773
Mat eo, ma votomp, ez eus 
un dra a zlefec'h gouzout.

1106
01:27:09,599 --> 01:27:12,777
Merk? Gwir en deus da c'houzout.

1107
01:27:12,978 --> 01:27:14,796
N'eus netra da welet gant se.

1108
01:27:14,896 --> 01:27:18,008
- Petra a ra?
- Karantez eo gant Bleiz Edmunds.

1109
01:27:18,108 --> 01:27:21,152
- Gwir eo ?
- Ya.

1110
01:27:23,822 --> 01:27:26,833
Ha se a ra din
c'hoant heulia va c'halon.

1111
01:27:29,995 --> 01:27:33,732
Met marteze hon eus tremenet re hir o klask
evit kavout an holl draoù-se gant an teorienn.

1112
01:27:33,832 --> 01:27:35,317
Ur skiantour out, Brand.

1113
01:27:35,417 --> 01:27:37,260
Selaouit ac'hanon neuze...

1114
01:27:37,794 --> 01:27:42,807
pa lavaran n'eo ket ar garantez 
un dra bennak hon eus ijinet. Eo...

1115
01:27:43,508 --> 01:27:46,144
gwelet, galloudus.

1116
01:27:47,929 --> 01:27:49,606
Ret eo dezhañ talvezout un dra bennak.

1117
01:27:49,706 --> 01:27:54,052
Ur ster en deus ar garantez, ya. Talvoudegezh sokial,
liammoù sokial, sevel bugale...

1118
01:27:54,152 --> 01:27:57,956
Karout a reomp an dud marv.
Pelec'h emañ an talvoudegezh sokial en dra-se ?

1119
01:27:58,398 --> 01:27:59,508
Hini ebet.

1120
01:27:59,608 --> 01:28:03,553
Marteze e talvez un dra bennak muioc'h,
un dra n'hellomp ket...

1121
01:28:03,653 --> 01:28:05,764
koulskoude komprenit.

1122
01:28:05,864 --> 01:28:09,626
Marteze eo un tamm testeni, un tamm...

1123
01:28:10,285 --> 01:28:14,815
artefakt a vent uheloc'h
na c'hellomp ket merzout a-ratozh.

1124
01:28:14,915 --> 01:28:19,778
Tennet on a-dreuz an hollved
d'un den n'em eus ket gwelet abaoe un dek vloaz...

1125
01:28:19,878 --> 01:28:22,948
an hini a anavezan a zo marv moarvat.

1126
01:28:23,048 --> 01:28:26,451
Ar garantez eo an hini nemetañ
gouest omp da welout...

1127
01:28:26,551 --> 01:28:29,687
a dremen dreist ar mentoù
eus an amzer hag eus an egor.

1128
01:28:31,223 --> 01:28:35,860
Marteze e tlefemp fiziañ en dra-se,
memes ma ne c'hellomp ket kompren anezhañ c'hoazh.

1129
01:28:40,565 --> 01:28:42,534
Mat eo, Cooper...

1130
01:28:44,110 --> 01:28:45,703
ya...

1131
01:28:46,571 --> 01:28:50,108
ar vihanañ posubl
gwelet Wolf en-dro a laka ac'hanon da vezañ laouen.

1132
01:28:50,742 --> 01:28:52,710
Ne dalvez ket ez on faziet.

1133
01:28:53,119 --> 01:28:55,588
Evit gwir, Amelia...

1134
01:28:57,082 --> 01:28:58,350
marteze.

1135
01:29:05,048 --> 01:29:08,059
TARS, tresañ un hent 
evit hini an doktor Mann.

1136
01:29:24,851 --> 01:29:28,121
Un drederenn bennak a gollfemp adarre.
Met ar bloaz a zeu...

1137
01:29:30,115 --> 01:29:33,051
Ar bloaz a zeu e labourin e ti Nelson
feurm ha sevel a raimp.

1138
01:29:33,785 --> 01:29:35,920
Petra zo c'hoarvezet gant Nelson ?

1139
01:29:41,543 --> 01:29:43,820
Murph, debret hoc'h eus a-walc'h ?
Ha fellout a rafe deoc'h un tamm souffle all ?

1140
01:29:43,920 --> 01:29:47,599
O, nann. Leun on, trugarez.
Plijus e oa.

1141
01:29:48,174 --> 01:29:50,476
Coop, echuit ho fritez, mar plij.

1142
01:29:52,345 --> 01:29:56,124
Tremen a ri an noz ? Ho kambr
evel m'hoc'h eus e lezet eo. Prest eo.

1143
01:29:56,224 --> 01:29:57,667
Ret eo din distreiñ.

1144
01:29:57,767 --> 01:29:59,578
Emañ ma mekanik-gwiriañ eno,
met kalz a zo...

1145
01:29:59,678 --> 01:30:02,071
Ret eo din...

1146
01:30:04,649 --> 01:30:06,692
Re a eñvorennoù.

1147
01:30:06,818 --> 01:30:09,713
Marteze hon eus un dra bennak 
evit se. Salud, Coop.

1148
01:30:17,162 --> 01:30:18,555
Ar poultr.

1149
01:30:20,957 --> 01:30:23,401
Lois, ur mignonez am eus hag a...

1150
01:30:23,801 --> 01:30:25,637
gallout a rae sellet ouzh e skevent.

1151
01:30:43,521 --> 01:30:46,258
- Amelia, digarezit ac'hanon.
- Ne oac'h nemet bezañ gwirvoud.

1152
01:30:46,358 --> 01:30:49,886
Nemet pa vezit o kastizañ ac'hanon
evit bezañ gwallgaset planedenn Miller.

1153
01:30:49,986 --> 01:30:52,538
Nann, n'eo ket bet un diviz personel.

1154
01:30:53,073 --> 01:30:57,185
Ma'z oc'h faziet, ho po
un diviz personel-tre da gemer.

1155
01:30:57,285 --> 01:31:00,480
Ho jedadennoù trelosk
diazezet eo war ur veaj distro.

1156
01:31:00,580 --> 01:31:04,651
Strivit war blanedenn Mann, ha ni
ret eo divizout hag-eñ e vo distroet d'ar gêr...

1157
01:31:04,751 --> 01:31:07,112
pe pouezañ war hini Edmunds gant ar raktres B.

1158
01:31:07,212 --> 01:31:11,116
Krouiñ un drevadenn a c'hellfe saveteiñ ac'hanomp
diouzh an diskar.

1159
01:31:11,216 --> 01:31:14,452
Marteze e vo ret deoc'h divizout
etre gwelet ho pugale en-dro...

1160
01:31:14,552 --> 01:31:16,488
ha dazont ar ouenn denel.

1161
01:31:17,689 --> 01:31:19,699
Fiziañs am eus e viot ken objektivel neuze.

1162
01:31:26,481 --> 01:31:28,466
Goulenn a ra ac'hanoc'h
abaoe m'eo deuet da.

1163
01:31:28,566 --> 01:31:30,293
Klask a reomp tizhout ac'hanoc'h.

1164
01:31:36,157 --> 01:31:37,500
Murph.

1165
01:31:38,201 --> 01:31:40,003
Amañ emaon, kelenner.

1166
01:31:40,412 --> 01:31:42,781
Lakaet em eus ac'hanoc'h holl da gouezhañ.

1167
01:31:43,081 --> 01:31:46,718
Nann, betek-henn hoc'h eus kaset ac'hanomp. Tost-tre.

1168
01:31:48,253 --> 01:31:50,113
Echuiñ a rin ar pezh hoc'h eus kroget.

1169
01:31:50,213 --> 01:31:52,724
Mat, mat Murph.

1170
01:31:54,718 --> 01:31:57,312
Feiz ho peus bet...

1171
01:31:58,221 --> 01:31:59,814
an holl re-se...

1172
01:32:00,473 --> 01:32:02,567
an holl vloavezhioù-se.

1173
01:32:03,935 --> 01:32:05,253
Me...

1174
01:32:05,353 --> 01:32:08,156
Goulenn a ran diganeoc'h kaout feiz.

1175
01:32:09,607 --> 01:32:12,702
Fellout a rae din e kredfec'h...

1176
01:32:13,903 --> 01:32:16,080
da dad...

1177
01:32:18,783 --> 01:32:20,685
dont a rafe en-dro.

1178
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
Me a ra, kelenner.

1179
01:32:23,705 --> 01:32:27,959
- Pardonit din, Murph.
- N'eus netra da bardoniñ.

1180
01:32:31,028 --> 01:32:34,390
Me... em eus lavaret gaou, Murph.

1181
01:32:36,468 --> 01:32:38,561
Gaouet em eus dit.

1182
01:32:44,601 --> 01:32:47,912
Ne oa ket ezhomm dezhañ da...

1183
01:32:49,022 --> 01:32:51,199
Evit dont en-dro.

1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,121
N'eus tu ebet da sikour ac'hanomp.

1185
01:32:58,114 --> 01:32:59,457
Met ar raktres A...

1186
01:32:59,699 --> 01:33:03,127
Kement-se. An holl dud-se.

1187
01:33:03,953 --> 01:33:06,048
Hag an daveenn.

1188
01:33:09,751 --> 01:33:11,603
Ha gouzout a rae ma zad ?

1189
01:33:15,298 --> 01:33:17,508
Ha kuitaet en deus ac'hanon ?

1190
01:33:20,970 --> 01:33:22,313
Ober...

1191
01:33:23,181 --> 01:33:24,816
pas...

1192
01:33:25,475 --> 01:33:27,026
mont...

1193
01:33:27,936 --> 01:33:30,021
dous...

1194
01:33:31,523 --> 01:33:32,990
Nann.

1195
01:33:34,359 --> 01:33:35,943
Nann !

1196
01:33:36,653 --> 01:33:38,596
Ne c'hellit ket mont kuit.

1197
01:33:38,696 --> 01:33:40,248
C'hwi... Nann.

1198
01:33:41,032 --> 01:33:46,003
Dr. Brand, digarezit ac'hanon o lavarout deoc'h kement-se
 da dad a zo marvet hirio. N'en doa poan ebet.

1199
01:33:46,187 --> 01:33:48,356
E peoc'h e oa.

1200
01:33:48,623 --> 01:33:51,008
Keuz bras am eus eus ho koll.

1201
01:34:03,304 --> 01:34:05,073
Merk, gouzout a rez ?

1202
01:34:07,392 --> 01:34:09,360
Lavaret en deus dit, nann ?

1203
01:34:11,938 --> 01:34:13,814
Gouzout a rez.

1204
01:34:15,233 --> 01:34:17,326
Ur fazi e oa an holl draoù-se.

1205
01:34:21,406 --> 01:34:23,591
Lezet hoc'h eus ac'hanomp amañ.

1206
01:34:25,243 --> 01:34:27,044
Mougañ.

1207
01:34:28,913 --> 01:34:30,548
Mervel gant an naon.

1208
01:34:57,609 --> 01:34:59,043
Koumoul skornet.

1209
01:37:23,379 --> 01:37:26,641
Mat eo. Mat eo.

1210
01:37:33,181 --> 01:37:34,982
Mat eo.

1211
01:37:40,104 --> 01:37:42,406
Pedit evit ne zeskiñ ket...

1212
01:37:43,274 --> 01:37:46,911
pegen mat e c'hell bezañ
da welet eun dremm all.

1213
01:37:55,036 --> 01:37:57,605
N'em boa ket kalz a esperañs
da gentañ, met...

1214
01:37:57,705 --> 01:38:00,341
goude kement a amzer, n'em boa hini ebet.

1215
01:38:01,509 --> 01:38:04,845
Ma pourvezioù a oa 
skuizh penn-da-benn.

1216
01:38:06,506 --> 01:38:10,559
Ar wech diwezhañ ma'z on aet da gousket,
N'em eus ket lakaet un deiziad dihun zoken.

1217
01:38:13,971 --> 01:38:16,857
Savet hoc'h eus ac'hanon
eus ar re varo.

1218
01:38:17,600 --> 01:38:19,850
Lazar.

1219
01:38:20,686 --> 01:38:24,240
- Hag ar re all ?
- Me 'm eus aon ez out c'hwi, aotrou.

1220
01:38:24,649 --> 01:38:27,368
Betek-henn, sur.

1221
01:38:27,819 --> 01:38:32,757
Nann, ar pezh a c'hoarvez bremañ eo ez eus
nebeut-tre a chañsoù da saveteiñ tud all.

1222
01:38:36,411 --> 01:38:38,921
An doktor Mann. An doktor Mann ?

1223
01:38:39,497 --> 01:38:41,390
Kontit deomp diwar-benn ho bed.

1224
01:38:44,669 --> 01:38:46,612
Hon bed, a c'hortozomp.

1225
01:38:50,341 --> 01:38:52,744
Hon bed... a zo yen...

1226
01:38:52,844 --> 01:38:54,637
stard...

1227
01:38:56,013 --> 01:38:58,149
met kaer hep mar ebet.

1228
01:39:00,101 --> 01:39:03,654
67 eurvezh eo hirder an deizioù, yen.

1229
01:39:07,558 --> 01:39:09,177
An nozvezhioù a zo...

1230
01:39:09,277 --> 01:39:12,112
67 eurvezh kalz yenoc'h.

1231
01:39:17,452 --> 01:39:21,856
Plijus-kenañ eo ar gravitadur
80 dregantad eus hini an Douar.

1232
01:39:21,956 --> 01:39:25,193
Bremañ, amañ e-lec'h ma'z on diskennet,
alkaliek eo an dour...

1233
01:39:25,293 --> 01:39:29,113
hag an aer en deus re a amoniak evit 
analañ e-pad muioc'h eget un nebeud munutennoù...

1234
01:39:29,213 --> 01:39:33,868
met en traoñ war an diavaez,
hag ur gorread zo...

1235
01:39:33,968 --> 01:39:35,660
ar c'hlor a ya kuit.

1236
01:39:35,761 --> 01:39:39,874
An amoniak a ro plas d'ar c'hristalin
hidrokarbonoù hag aer a c'haller analañ.

1237
01:39:39,974 --> 01:39:44,245
D'an organegoù. Marteze zoken d'ar vuhez.

1238
01:39:44,979 --> 01:39:47,198
Marteze emaomp o rannañ ar bed-mañ.

1239
01:39:47,440 --> 01:39:49,267
Al lennadennoù-mañ a zo 
diwar an diavaez?

1240
01:39:49,367 --> 01:39:52,970
A-hed ar bloavezhioù,
Lakaet em eus sontennoù liesseurt da gouezhañ.

1241
01:39:53,070 --> 01:39:56,557
- Pegen pell hoc'h eus ergerzhet ?
- Meur a ergerzhadeg vras ​​am eus graet.

1242
01:39:56,657 --> 01:40:00,778
Met gant oksigen e pourvezadur bevennet,
KIPP eno en deus graet an darn vrasañ eus al labour.

1243
01:40:00,878 --> 01:40:03,606
- Petra zo aet fall gantañ, aotrou ?
- Diskar.

1244
01:40:03,706 --> 01:40:07,360
Anavezout a reas fall an organegoù kentañ
kavet hon eus evel kristalennoù amoniak.

1245
01:40:07,460 --> 01:40:11,656
Stourmet hon eus e-pad ur pennadig, met 
a-benn ar fin em eus e zilezet ha...

1246
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
implijet e font energiezh
evit derc'hel ar gefridi da vont en-dro.

1247
01:40:14,091 --> 01:40:17,161
Krediñ a raen e oan va-unan
a-raok ma serrin anezhañ.

1248
01:40:17,261 --> 01:40:19,230
Ha fellout a rafe deoc'h e sellfen outañ ?

1249
01:40:19,430 --> 01:40:21,666
Nann. Nann. Ezhomm en deus eus un touch denel.

1250
01:40:21,766 --> 01:40:26,337
Dr. Brand, CASE a gas ur gemennadenn
evidoc'h eus ar stasion kemennadennoù.

1251
01:40:26,437 --> 01:40:29,198
Mat eo. Bezit eno. Ma digarezit.

1252
01:40:40,910 --> 01:40:43,596
Dr. Brand, digarezit ac'hanon o lavarout deoc'h
eo marvet ho tad hiziv.

1253
01:40:44,205 --> 01:40:46,331
N'en doa poan ebet.

1254
01:40:48,960 --> 01:40:50,761
E peoc'h e oa.

1255
01:40:52,547 --> 01:40:54,682
Digarezit ac'hanon evit ho koll.

1256
01:40:56,759 --> 01:40:58,102
Murph eo ?

1257
01:40:58,511 --> 01:41:01,038
Hi eo... Kresket eo.

1258
01:41:01,138 --> 01:41:03,223
Merk, gouzout a rez ?

1259
01:41:03,891 --> 01:41:06,060
Lavaret en deus dit, nann ?

1260
01:41:08,604 --> 01:41:10,197
Gouzout a rez.

1261
01:41:11,649 --> 01:41:13,250
Ur fazi e oa an holl draoù-se.

1262
01:41:14,193 --> 01:41:16,361
Lezet hoc'h eus ac'hanomp amañ.

1263
01:41:17,989 --> 01:41:19,790
Mougañ.

1264
01:41:21,576 --> 01:41:23,252
Mervel gant an naon.

1265
01:41:26,289 --> 01:41:28,073
Ha gouzout a rae ma zad ivez ?

1266
01:41:30,459 --> 01:41:32,219
Tad?

1267
01:41:33,671 --> 01:41:35,890
C'hoant am eus da c'houzout hepken...

1268
01:41:36,924 --> 01:41:39,126
ma lezec’h ac’hanoun amañ da vervel.

1269
01:41:41,512 --> 01:41:43,814
Ret eo din gouzout hepken.

1270
01:41:49,020 --> 01:41:50,738
Cooper, ma...

1271
01:41:51,939 --> 01:41:54,133
Gouestlet en deus ma zad...

1272
01:41:54,233 --> 01:41:59,738
e vuhez a-bezh d'ar Plan A. Me 'm eus
n'ouzon ket diwar-benn petra emañ o komz.

1273
01:42:01,048 --> 01:42:02,616
Ober a ran.

1274
01:42:07,246 --> 01:42:10,215
Ne oa ket bet soñjet gantañ kaout
an dud diwar an Douar?

1275
01:42:11,125 --> 01:42:12,635
Nann.

1276
01:42:16,380 --> 01:42:20,517
Met klasket en deus diskoulmañ
ar c'hevatalenn grevusted e-pad 40 vloaz.

1277
01:42:20,718 --> 01:42:24,438
Amelia, ho tad en deus diskoulmet e daveenn
a-raok ma'z afen kuit zoken.

1278
01:42:24,722 --> 01:42:26,666
Perak ne implijfe ket anezhañ neuze ?

1279
01:42:26,766 --> 01:42:30,795
Ne c'halle ket an daveenn reizhañ ar relativelezh
gant ar mekanikoù kwantek. Ezhomm hoc'h eus muioc'h.

1280
01:42:30,895 --> 01:42:32,880
Muioc'h? Muioc'h petra ?

1281
01:42:32,980 --> 01:42:36,050
Muioc'h a ditouroù. Ret eo deoc'h 
gwelet e-barzh un toull du.

1282
01:42:36,150 --> 01:42:38,302
Lezennoù an natur a zifenn
ur singularded noazh.

1283
01:42:38,402 --> 01:42:40,204
Romilly, gwir eo ?

1284
01:42:41,197 --> 01:42:44,976
Mard eo un toull du un istr,
neuze eo ar berlezenn a zo e-barzh ar singularded.

1285
01:42:45,076 --> 01:42:49,913
Ken kreñv eo ar gravitadur, bepred
kuzhet en deñvalijenn... a-dreñv an dremmwel.

1286
01:42:50,831 --> 01:42:52,984
Setu perak e vez graet toull du anezhañ.

1287
01:42:53,084 --> 01:42:56,804
Mat eo, met ma welomp
en tu all d'an dremmwel...

1288
01:42:57,088 --> 01:42:58,656
Ne c'hellomp ket, Coop.

1289
01:42:58,756 --> 01:43:01,492
Traoù zo
n'int ket evit bezañ anavezet.

1290
01:43:01,592 --> 01:43:05,705
Ret e oa bet d'ho tad kavout un hent all
evit saveteiñ ar ouenn denel diouzh an diskar.

1291
01:43:05,805 --> 01:43:09,441
- Plan B. Un drevadenn.
- Perak pas lâret d'an dud?

1292
01:43:10,726 --> 01:43:13,879
- Perak kenderc'hel da sevel ar stalioù-se ?
- Gouzout a rae pegen diaes e vije...

1293
01:43:13,979 --> 01:43:18,175
lakaat an dud da labourat a-gevret evit saveteiñ
ar spesadoù e-lec'h anezho o-unan.

1294
01:43:18,475 --> 01:43:20,720
- Pe o bugale.
- Trouz.

1295
01:43:20,820 --> 01:43:23,681
Ne vijec'h ket deuet amañ biskoazh
nemet pa gredfec'h e savetefec'h anezho.

1296
01:43:23,781 --> 01:43:26,659
N'eo ket tremenet an emdroadur c'hoazh
ar skoilh eeun-se.

1297
01:43:26,759 --> 01:43:30,651
Gallout a reomp bezañ souezhet-bras,
hep emzalc'h diwar-benn ar re a anavezomp,

1298
01:43:30,751 --> 01:43:33,357
met n'eo ket alies e vez astennet an empatiezh-se
en tu all d'hon linenn gwel.

1299
01:43:33,457 --> 01:43:35,467
Met ar gaou.

1300
01:43:38,462 --> 01:43:41,081
Ar gaou spontus-se ?

1301
01:43:42,133 --> 01:43:45,352
Dic'houest da bardoniñ. Ha gouzout a rae kement-se.

1302
01:43:45,803 --> 01:43:50,207
Prest e oa da zistrujañ e hini
denelezh a-benn saveteiñ ar spesad.

1303
01:43:50,307 --> 01:43:53,027
- Un aberzh digredus en deus graet.
- Nann.

1304
01:43:54,145 --> 01:43:59,124
Un aberzh digredus a vez graet
gant an dud war an Douar a zo o vont da vervel !

1305
01:43:59,483 --> 01:44:01,752
Rak en e lorc'h...

1306
01:44:02,069 --> 01:44:04,255
disklêriañ a reas e oa dic'hortoz o afer.

1307
01:44:04,822 --> 01:44:08,392
Digarezit ac'hanon, Cooper...
dic'hortoz eo o afer.

1308
01:44:08,492 --> 01:44:10,919
Nann. Nann.

1309
01:44:11,245 --> 01:44:12,847
Ni eo an dazont.

1310
01:44:16,417 --> 01:44:18,635
Cooper, petra a c'hellan ober ?

1311
01:44:21,547 --> 01:44:23,482
Lezit ac'hanon da vont d'ar gêr.

1312
01:44:23,966 --> 01:44:25,985
Positiv-kenañ oc'h ?

1313
01:44:26,510 --> 01:44:29,113
Reizh e oa e ziskoulm.
E-pad bloavezhioù en doa bet anezhañ.

1314
01:44:29,680 --> 01:44:32,408
- Didalvoud eo ?
- An hanter eus ar respont eo.

1315
01:44:33,267 --> 01:44:36,370
Mat eo, penaos e rit 
kavout an hanter all?

1316
01:44:36,854 --> 01:44:38,589
Er-maez ? Un toull du.

1317
01:44:38,689 --> 01:44:41,825
- Met staget amañ war an Douar ?
- Ya?

1318
01:44:42,860 --> 01:44:44,828
N'on ket sur e c'hellit.

1319
01:44:46,447 --> 01:44:49,416
Doue, n'o deus nemet pakañ ha mont kuit.

1320
01:44:50,534 --> 01:44:52,920
Petra emaint o c'hortoz kavout ?

1321
01:44:53,204 --> 01:44:54,546
Treuzvevañ.

1322
01:45:02,046 --> 01:45:03,430
Mallozh.

1323
01:45:06,050 --> 01:45:09,945
Murph, n'eo ket...?
Ha n'o deus ket an dud gwir da c'houzout ?

1324
01:45:10,471 --> 01:45:14,625
Ne sikouro ket ar spont. Ni hepken
ret eo derc'hel da labourat, evel biskoazh.

1325
01:45:14,725 --> 01:45:18,129
Met n'eo ket dres ar pezh a lavar ar c'helenner 
Ar merk a oa o manipulañ ac'hanomp evit ober ?

1326
01:45:18,229 --> 01:45:21,582
Brand en deus dilezet ac'hanomp.
Klask a ran diskoulmañ an dra-se c'hoazh.

1327
01:45:22,107 --> 01:45:23,692
Neuze...

1328
01:45:24,610 --> 01:45:26,579
ur mennozh ho peus ?

1329
01:45:26,987 --> 01:45:28,622
Ur santimant.

1330
01:45:31,742 --> 01:45:34,044
Kontet em eus deoc'h diwar-benn ma spered.

1331
01:45:35,746 --> 01:45:38,049
Soñjal a rae ma zad e oa un tasmant...

1332
01:45:38,149 --> 01:45:40,217
peogwir e oan spontet gantañ.

1333
01:45:43,379 --> 01:45:45,712
Met ne oan ket bet spontet gantañ biskoazh.

1334
01:45:46,924 --> 01:45:49,893
Ur spered am eus graet anezhañ rak seblantout a rae...

1335
01:45:52,012 --> 01:45:53,981
Evel un den e seblante bezañ.

1336
01:45:56,225 --> 01:45:58,193
Klask a rae lâret un dra bennak din.

1337
01:46:00,855 --> 01:46:03,958
Ma 'z eus ur respont amañ war an Douar,
distro eo...

1338
01:46:04,316 --> 01:46:08,829
en un doare bennak, er sal-se.
Ret eo din kavout anezhañ neuze.

1339
01:46:11,949 --> 01:46:14,001
Echu eo an amzer ganeomp.

1340
01:46:15,619 --> 01:46:17,688
Petra a c'hoarvez gant ar skoazelloù 
skraberoù oksigen ?

1341
01:46:17,788 --> 01:46:20,024
Nann, gallout a reont chom.
Kousket a rin koulskoude.

1342
01:46:20,124 --> 01:46:21,776
- Hey, Coop?
- Ya?

1343
01:46:21,876 --> 01:46:23,944
Ur mennozh am eus
evit ho beaj distro.

1344
01:46:24,044 --> 01:46:26,897
- Ya, petra eo?
- Kaout ur c'hrak diwezhañ en toull du.

1345
01:46:28,674 --> 01:46:30,126
Mont a ran d'ar gêr, Rom.

1346
01:46:30,226 --> 01:46:33,979
Ya, gouzout a ran.
Ne vo ket koust amzer ebet deoc'h.

1347
01:46:34,430 --> 01:46:36,465
Ur chañs zo evit 
an dud war an Douar.

1348
01:46:37,016 --> 01:46:40,127
- Komz din.
- Un toull du koshoc'h o treiñ eo Gargantua.

1349
01:46:40,227 --> 01:46:44,173
- Ar pezh a anver ur singularite dous eo.
- Jentil?

1350
01:46:44,273 --> 01:46:47,802
N'int ket gwall dous.
Met ken buan eo gravitadur ar mare ma...

1351
01:46:47,902 --> 01:46:52,223
un dra bennak o treuziñ an dremmwel buan
marteze chom bev. Ur sonterez, da lâret eo.

1352
01:46:52,323 --> 01:46:57,061
- Petra c'hoarvez goude m'eo treuzet?
- Goude an dremmwel ez eus ur mister klok.

1353
01:46:57,161 --> 01:47:00,314
Neuze, petra lavaret n'eus ket 
en un doare bennak ma vo ar sonterez...

1354
01:47:00,414 --> 01:47:03,400
gallout a ra gwelet an dibarded
ha treuzkas ar roadennoù kuantek ?

1355
01:47:03,500 --> 01:47:06,821
Mard eo barrek da dreuzkas
pep stumm energiezh a c'hell poulzañ.

1356
01:47:06,921 --> 01:47:10,015
Pegoulz eo bet graet ar sontadeg-mañ
dont da vezañ ur c'helenner "eñ", ?

1357
01:47:10,257 --> 01:47:12,309
TARS eo an danvez anat.

1358
01:47:12,843 --> 01:47:14,829
Lavaret em boa dezhañ dija petra klask.

1359
01:47:14,929 --> 01:47:17,706
Ezhomm am bije eus an treuzkaser optikel kozh
diwar KIPP, Cooper.

1360
01:47:17,806 --> 01:47:19,208
Ober a rafec'h kement-mañ evidomp ?

1361
01:47:19,308 --> 01:47:23,529
A-raok ma teuio daeroù, soñjit e
evel ur robot e rankan ober kement a lavarit.

1362
01:47:24,146 --> 01:47:27,616
- Torret eo ho gouloù-heñchañ.
- N'on ket o farsal.

1363
01:47:29,944 --> 01:47:33,264
Ezhomm am eus eus TARS evit lemel 
ha kempenn elfennoù zo eus KIPP.

1364
01:47:33,364 --> 01:47:35,766
N'em eus ket c'hoant da zistrujañ
e arc'hwelioù dielloù.

1365
01:47:35,866 --> 01:47:37,601
Evezhiañ a rin.

1366
01:47:37,701 --> 01:47:38,811
Mat eo.

1367
01:47:38,911 --> 01:47:41,346
An doktor Mann, ret eo deomp
kavout teir lec'hienn sur.

1368
01:47:41,746 --> 01:47:43,649
Unan evit labouradeg Brand, daou evit an annez.

1369
01:47:43,749 --> 01:47:46,277
Ur wech degouezhet ar moduloù-se,
n'hoc'h eus ket c'hoant da zilec'hiañ anezho.

1370
01:47:46,377 --> 01:47:48,988
Gallout a ran ho kas d'al lec'hioù enklask,
met ne gredan ket...

1371
01:47:49,088 --> 01:47:51,866
dalc'het e vo an traoù-se.
Soñjal a ran e rankfemp gortoz.

1372
01:47:51,966 --> 01:47:54,869
CASE a zo war-zu an traoñ gant an 
ar peurrest eus dafar an distilherezh.

1373
01:47:54,969 --> 01:47:58,105
Plijout a rafe din surentez
al lec'hiennoù-se a-benn an noz.

1374
01:47:59,723 --> 01:48:03,110
Mat eo, ar barradoù-se a c'hwezh alies.

1375
01:48:03,227 --> 01:48:04,420
Mat eo, neuze.

1376
01:48:04,520 --> 01:48:06,797
- Ezhomm ho po eus un treuzkaser hir.
- Intentet.

1377
01:48:06,897 --> 01:48:08,740
- Karget oc'h ?
- Ya.

1378
01:48:09,024 --> 01:48:10,367
Heuliit ac'hanon.

1379
01:48:10,859 --> 01:48:14,505
- TARS, 72 eurvezh, ya ?
- Roger eo, Cooper.

1380
01:48:20,703 --> 01:48:24,047
Brand en deus lâret din perak e santit
ret eo dit mont en-dro.

1381
01:48:25,482 --> 01:48:28,569
Met nec'het e vefen
ma n'em boa ket meneget da nebeutañ...

1382
01:48:28,669 --> 01:48:32,940
ur gefridi evel hon hini
gallout a rafe implijout un ijinour ouzhpenn, sur a-walc'h.

1383
01:48:34,675 --> 01:48:39,029
Gwelloc'h eo deoc'h gorrekaat, turbo.
Ar surentez da gentañ, CASE, soñjit.

1384
01:48:39,555 --> 01:48:41,607
Surentez da gentañ, Cooper.

1385
01:48:42,558 --> 01:48:45,636
Ret eo din lavaret deoc'h, doktor Mann,
Enoret on da vezañ perzh eus se.

1386
01:48:45,936 --> 01:48:51,242
Met ur wech savet ar c'hamp diazez ha sur
ar moduloù-se, graet eo ma labour amañ.

1387
01:48:51,358 --> 01:48:52,693
Mont a ran d'ar gêr.

1388
01:49:00,701 --> 01:49:03,861
Stagoù zo ganeoc'h.
Met memes hep familh...

1389
01:49:03,961 --> 01:49:09,384
Gallout a ran prometiñ deoc'h e vo ar c'hoant-se
bezañ gant tud all a zo galloudus.

1390
01:49:09,752 --> 01:49:13,388
An emouestl-se a zo diazez...

1391
01:49:13,756 --> 01:49:16,900
eus ar pezh a ra ac'hanomp tud.
N'eo ket da gemer a-gostez.

1392
01:49:24,808 --> 01:49:27,494
- Pegeit amzer ec'h eus bet ar c'housked-se ?
- Ur pennadig.

1393
01:49:37,946 --> 01:49:40,165
Mamm a lez ac'hanon da c'hoari amañ.

1394
01:49:41,584 --> 01:49:43,335
Ne stokan ket ouzh da draoù.

1395
01:50:14,024 --> 01:50:15,951
Kemer an dra-se gant dousder.

1396
01:50:20,781 --> 01:50:24,459
Gouzout a rit perak ne c'hellfemp ket kas urzhiataerioù hepken
war ar misionoù-se, n'eo ket gwir, Cooper ?

1397
01:50:24,785 --> 01:50:29,514
Ur benveg ne vez ket emdroet mat
rak n'haller ket programmiñ aon rak ar marv.

1398
01:50:30,290 --> 01:50:34,609
Ar stignad dreistbevañ eo ar single
ar vammenn awen brasañ.

1399
01:50:34,723 --> 01:50:36,638
Kemer ac'hanoc'h, da skouer.

1400
01:50:37,047 --> 01:50:38,682
Un tad...

1401
01:50:38,882 --> 01:50:42,185
gant un emskiant dreistbevañ
a ya d'ho pugale.

1402
01:50:43,053 --> 01:50:48,024
Ar pezh a lavar an enklaskoù deomp eo an dra ziwezhañ
emaoc'h o vont da welet a-raok mervel ?

1403
01:50:49,434 --> 01:50:52,129
Ho pugale. O dremmoù.

1404
01:50:52,229 --> 01:50:56,992
E-pad ar marv, ho spered
pouezañ a rin un tamm muioc'h evit chom bev.

1405
01:50:57,401 --> 01:50:58,943
Evito.

1406
01:50:59,319 --> 01:51:00,871
Anal don.

1407
01:51:02,865 --> 01:51:06,810
Salud. Pariañ a ran ez out Coop.
Perak n'hoc'h eus ket ur plas amañ evidon ?

1408
01:51:06,910 --> 01:51:09,546
Fall eo. Ne c'hellont ket chom amañ.

1409
01:51:09,955 --> 01:51:11,348
- Mat eo?
- Ya.

1410
01:51:19,590 --> 01:51:21,116
TARS, petra a gemer kement a amzer ?

1411
01:51:21,216 --> 01:51:24,161
Kelenner, kudennoù am eus
echuiñ gant al loc'hañ.

1412
01:51:24,261 --> 01:51:26,004
Ne gomprenan ket.

1413
01:51:32,603 --> 01:51:34,154
Fentus eo.

1414
01:51:35,939 --> 01:51:37,866
Pa'm eus kuitaet an Douar...

1415
01:51:38,567 --> 01:51:40,952
Soñjal a rae din e oan prest da vervel.

1416
01:51:42,696 --> 01:51:44,531
Ar wirionez eo...

1417
01:51:46,241 --> 01:51:51,546
Ne'm eus ket soñjet e gwirionez er c'hementad
ne oa ket ma blanedenn an hini.

1418
01:51:53,957 --> 01:51:56,360
Netra ne oa aet en-dro evel-just
sañset e oa.

1419
01:51:56,460 --> 01:51:58,002
Deomp.

1420
01:52:05,969 --> 01:52:08,864
Mat eo, mignon,
ro din un anal bras.

1421
01:52:13,560 --> 01:52:15,078
Petra eo?

1422
01:52:15,395 --> 01:52:16,431
Petra emaoc'h oc'h ober?

1423
01:52:16,531 --> 01:52:19,466
Mantret on!
Ne c'hellan ket lezel ac'hanout da vont kuit gant al lestr-se.

1424
01:52:19,566 --> 01:52:22,136
Ezhomm hon eus anezhañ
evit kas da benn ar gefridi...

1425
01:52:22,236 --> 01:52:25,848
ur wech komprenet gant ar re all
ar pezh n'eo ket al lec'h-mañ.

1426
01:52:25,948 --> 01:52:30,269
Ne c'hellomp ket chom bev amañ.
Mantret on! Mantret on!

1427
01:52:39,962 --> 01:52:43,157
- Ne c'hellont ket chom amañ ken.
- Ret eo deoc'h mont kuit diouzhtu.

1428
01:52:43,257 --> 01:52:46,869
Lezit ac'hanon da ober un dra bennak fonnus 
sklaer. Ur gefridi hoc'h eus...

1429
01:52:46,969 --> 01:52:50,230
- O! Jezuz !
- Koup, kemer he madoù. Mont a ra d'he zi.

1430
01:52:50,430 --> 01:52:52,416
Dad n'en deus ket savet ac'hanout
bezañ ken sot, Tom !

1431
01:52:52,516 --> 01:52:56,703
N'eo ket bet savet ac'hanon gant ma zad, gant ma zad-kozh.
Ha sebeliet eo en-dro gant Mamm ha Jesse.

1432
01:52:57,187 --> 01:53:00,156
Faziet hoc'h eus an holl roadennoù ?

1433
01:53:01,566 --> 01:53:02,951
Ya.

1434
01:53:06,655 --> 01:53:08,432
N'eus gorread ebet ?

1435
01:53:08,532 --> 01:53:10,000
Ket.

1436
01:53:10,659 --> 01:53:12,728
Klasket em eus ober ma dever, Cooper...

1437
01:53:12,828 --> 01:53:18,133
met gouzout a raen an deiz ma'z on erruet amañ
n'en doa netra al lec'h-mañ.

1438
01:53:18,458 --> 01:53:22,554
Hag em eus enebet
an temptadur e-pad bloavezhioù...

1439
01:53:22,879 --> 01:53:25,199
met gouzout a raen e oa...

1440
01:53:25,299 --> 01:53:28,327
ma 'm eus pouezet war ar bouton-se, neuze...

1441
01:53:28,427 --> 01:53:30,529
unan bennak a zeufe da saveteiñ ac'hanon.

1442
01:53:31,471 --> 01:53:33,073
Koant foll out.

1443
01:53:33,807 --> 01:53:34,950
Ya.

1444
01:53:40,272 --> 01:53:41,615
Ya.

1445
01:53:43,233 --> 01:53:44,576
Ya.

1446
01:53:45,527 --> 01:53:46,637
Ya.

1447
01:53:58,081 --> 01:54:02,727
Selaou, ma n'oc'h ket evit mont,
lezit ho familh da vont kuit. Saveteit ho familh hepken.

1448
01:54:03,128 --> 01:54:07,574
Ha mont a reomp da vevañ dindan an douar ganeoc'h ?
Pediñ a rit ma teufe Tad da saveteiñ ac'hanomp ?

1449
01:54:07,674 --> 01:54:11,648
Ne zistroio ket an tad. Ne reas morse
a oa o tont en-dro. Din-me eo.

1450
01:54:11,748 --> 01:54:14,661
Emaoc'h o vont da saveteiñ an holl ?
Rak ne c'helle ket Tad en ober.

1451
01:54:14,761 --> 01:54:19,069
Tad n'en deus ket klasket zoken !
Tad en deus dilezet ac'hanomp !

1452
01:54:19,519 --> 01:54:21,613
Lezet en deus ac'hanomp amañ da vervel.

1453
01:54:22,022 --> 01:54:23,790
Den ebet ne ya ganit.

1454
01:54:27,402 --> 01:54:30,413
Gortoz a rit ma varvo ho pugel da zont ?

1455
01:54:33,116 --> 01:54:34,709
Mont kuit.

1456
01:54:35,285 --> 01:54:36,920
Ha na zistroit ket.

1457
01:54:41,500 --> 01:54:43,635
Gallout a rit mirout ma madoù.

1458
01:54:54,262 --> 01:54:55,939
Paouez !

1459
01:54:58,642 --> 01:55:00,527
Nann. Nann!

1460
01:55:01,311 --> 01:55:04,489
Doktor Mann, ur chañs 50-50 zo
en em lazhañ a ri !

1461
01:55:05,023 --> 01:55:07,092
Setu ar chañsoù gwellañ
Abaoe bloavezhioù em eus bet.

1462
01:55:27,462 --> 01:55:29,597
Na varn ket ac'hanon, Cooper.

1463
01:55:30,048 --> 01:55:34,386
Biskoazh n'oc'h bet amprouet evel ma'z on bet.
Nebeut a baotred a zo bet.

1464
01:55:42,727 --> 01:55:44,195
Klasket hoc'h eus ho seizh gwellañ, Murph.

1465
01:55:53,405 --> 01:55:55,703
Emaoc'h o santout, nann ?

1466
01:55:56,450 --> 01:55:58,585
An emskiant dreistbevañ.

1467
01:55:59,202 --> 01:56:03,640
Setu ar pezh en deus lakaet ac'hanon da vont. Ar pezh a gas eo
holl ac'hanomp. Hag ar pezh a saveteo ac'hanomp eo.

1468
01:56:04,708 --> 01:56:08,344
Rak c'hoant am eus da saveteiñ ac'hanomp holl.
Evitoc'h, Cooper.

1469
01:56:13,216 --> 01:56:16,995
Digarezit ac'hanoc'h, ne c'hellan ket sellet ouzhoc'h
tremen dre an dra-mañ. Mantret on.

1470
01:56:17,095 --> 01:56:20,064
Soñjal a raen e c'hellfen, met ne c'hellan ket.

1471
01:56:20,849 --> 01:56:23,210
Amañ emaon. Amañ emaon evidoc'h.

1472
01:56:23,310 --> 01:56:25,653
Selaouit ma mouezh hepken, Cooper.

1473
01:56:26,146 --> 01:56:27,981
Amañ emaon.

1474
01:56:29,316 --> 01:56:30,950
N'emaoc'h ket hoc'h-unan.

1475
01:56:40,368 --> 01:56:42,070
Gwelet a rit ho pugale ?

1476
01:56:45,123 --> 01:56:46,758
Mat eo.

1477
01:56:47,417 --> 01:56:49,469
Emaint eno ganeoc'h.

1478
01:56:53,048 --> 01:56:55,934
Ha lavaret en deus ar c'helenner Brand deoc'h
ar varzhoneg-se a-raok mont kuit ?

1479
01:56:56,468 --> 01:56:58,269
Soñj ho peus ?

1480
01:57:00,347 --> 01:57:03,616
Arabat mont gant dousder en nozvezh vat-se

1481
01:57:04,935 --> 01:57:09,781
Ar gozhni a zlefe deviñ ha raveiñ
E fin an devezh

1482
01:57:11,066 --> 01:57:13,743
Kounnar, kounnar a-enep
marv ar sklêrijenn

1483
01:57:38,093 --> 01:57:39,828
Merk ! Sikour!

1484
01:57:39,928 --> 01:57:42,188
- Sikour!
- Cooper?

1485
01:57:48,603 --> 01:57:50,088
DEGOUEZH!

1486
01:57:50,188 --> 01:57:51,781
Aer ebet.

1487
01:57:52,315 --> 01:57:53,825
Amoniak.

1488
01:57:54,609 --> 01:57:57,179
Cooper. Cooper, dont a reomp ! DEGOUEZH!

1489
01:57:57,279 --> 01:57:59,264
- Ur reizhadenn am eus.
- Mont! Kae, kae, kae !

1490
01:57:59,364 --> 01:58:01,749
Ha kuit !

1491
01:58:13,003 --> 01:58:15,280
Cooper, dont a reomp.
Chomit eno. Arabat komz.

1492
01:58:15,380 --> 01:58:17,974
Klask analañ an nebeutañ ar gwellañ.
Tost emaomp betek eno.

1493
01:58:21,444 --> 01:58:27,066
Ur prennadur surentez zo, aotrou.
Ret eo kaout un den evit mont e darempred gant ar fonksion.

1494
01:58:31,813 --> 01:58:33,615
Deoc'h eo holl, aotrou.

1495
01:58:41,631 --> 01:58:43,391
Klask chom hep analañ.

1496
01:58:43,992 --> 01:58:48,021
Dont a reomp. Dont a reomp diouzhtu.
CASE, deus ! Deus 'ta!

1497
01:58:48,121 --> 01:58:51,132
Ret eo deomp mont buanoc'h, CASE !
Buanoc'h, buanoc'h, buanoc'h !

1498
01:58:55,337 --> 01:58:57,347
Chomit eno. Deus 'ta.

1499
01:59:03,553 --> 01:59:07,148
Gwelet a ran anezhañ, gwelout a ran anezhañ !
KASE, bank ! Bank reizh !

1500
01:59:25,867 --> 01:59:28,970
Cooper! Cooper! Amañ emaon!

1501
01:59:52,102 --> 01:59:54,304
N'eus ster ebet gant ar roadennoù-mañ.

1502
02:00:02,529 --> 02:00:04,014
Mantret on.

1503
02:00:04,114 --> 02:00:07,000
- Petra?
- Mann a oa o lavarout gaou !

1504
02:00:14,457 --> 02:00:16,551
Mont. Mont.

1505
02:00:17,335 --> 02:00:18,653
Romilly.

1506
02:00:18,753 --> 02:00:20,030
Romilly!

1507
02:00:20,130 --> 02:00:22,849
Romilly! Ha lenn a rez ac'hanon, Romilly ?

1508
02:00:23,133 --> 02:00:25,235
Mont en-dro, kelenner ! Mont en-dro !

1509
02:00:33,059 --> 02:00:35,945
- Romilly...
- Romilly, lenn a rez ac'hanon ?

1510
02:00:38,648 --> 02:00:40,483
Chomit war evezh !

1511
02:00:41,151 --> 02:00:42,377
Lois?

1512
02:00:42,777 --> 02:00:45,580
- Petra zo c'hoarvezet gant ar preder, CASE ?
- Ar surentez da gentañ, Cooper.

1513
02:00:46,656 --> 02:00:50,376
Romilly? Romilly, lenn a rez ac'hanon ?
Merk eo hemañ.

1514
02:00:52,954 --> 02:00:54,064
Romilly?

1515
02:00:54,164 --> 02:00:57,050
Dr. Brand. Cooper.
Ur splujadenn zo bet.

1516
02:00:57,375 --> 02:00:59,469
Kreizenn an doktor Mann.

1517
02:01:26,780 --> 02:01:29,123
TARS, TARS, 10 eur !

1518
02:01:35,205 --> 02:01:37,465
Lakait ac'hanon da c'houzout pa vo TARS war ar vag.

1519
02:01:40,794 --> 02:01:42,970
Romilly ne chomas ket bev.

1520
02:01:43,880 --> 02:01:45,615
Ne c'hellan ket e saveteiñ.

1521
02:01:45,715 --> 02:01:47,242
- TARS a zo e-barzh.
- Kemer a rin anezhi bremañ.

1522
02:01:47,342 --> 02:01:50,286
- Hag ur reizhadenn hon eus war ar Ranger ?
- Emañ o pouezañ en orbit !

1523
02:01:50,386 --> 02:01:53,689
Ma kemer ar galloud
eus al lestr-se, marv omp.

1524
02:01:54,599 --> 02:01:57,860
- Maroniñ a rafe ac'hanomp ?
- Emañ o maroniñ ac'hanomp.

1525
02:01:59,562 --> 02:02:02,365
En em gavout a rin ganeoc'h en traoñ.
Kit da c'hortoz e-kichen ar c'harr.

1526
02:02:09,906 --> 02:02:11,685
Deus 'ta! Roit din ho sac'h.

1527
02:02:11,985 --> 02:02:14,418
Mont d'ar gador a-dreñv.
Mont war ar gador a-dreñv bremañ !

1528
02:02:19,749 --> 02:02:21,968
An doktor Mann, respontit mar plij.

1529
02:02:22,293 --> 02:02:24,446
An doktor Mann, respontit mar plij !

1530
02:02:24,746 --> 02:02:26,823
Ne oar ket
an argerzh stagañ Endurance.

1531
02:02:26,923 --> 02:02:29,725
- Ar blenier emgefre a ra.
- N'eo ket abaoe ma'z eo bet diweredekaet gant TARS.

1532
02:02:30,635 --> 02:02:31,745
Jentil.

1533
02:02:31,845 --> 02:02:35,064
- Petra eo ho fiziañs, TARS ?
- Izeloc'h eget ho hini war a seblant.

1534
02:02:38,393 --> 02:02:42,005
Na glaskit ket stagañ.
Adlavaret a ran, na glaskit ket stagañ.

1535
02:02:42,105 --> 02:02:43,214
Respontit mar plij...

1536
02:03:42,582 --> 02:03:45,026
Dilezet eo bet an heuliad stagañ emgefre.

1537
02:03:45,126 --> 02:03:48,095
- Diverkañ.
- Dizanv.

1538
02:03:48,504 --> 02:03:50,139
Diverkañ.

1539
02:03:50,340 --> 02:03:52,516
Dizanv.

1540
02:03:56,346 --> 02:04:00,575
Na glaskit ket stagañ. Adlavaret a ran,
na glaskit ket stagañ. Respontit mar plij...

1541
02:04:44,268 --> 02:04:46,537
O vont tamm-ha-tamm war-du an Endurance.

1542
02:05:10,962 --> 02:05:12,614
Darempred dic'hortoz.

1543
02:05:12,714 --> 02:05:15,057
- Diverkañ.
- Prenañ an toull.

1544
02:05:22,557 --> 02:05:25,401
- Prennet eo c'hoazh ?
- Dic'hortoz.

1545
02:05:26,936 --> 02:05:28,254
An doktor Mann, na...

1546
02:05:49,667 --> 02:05:52,970
Distaget eo bet ar prenn-treuz.

1547
02:06:01,220 --> 02:06:04,958
An doktor Mann, na rit ket,
Adlavaret a ran, arabat digeriñ ar porzh.

1548
02:06:05,058 --> 02:06:07,001
Adlavaret a ran, arabat digeriñ ar porzh.

1549
02:06:07,101 --> 02:06:10,237
Ma tigorit an nor,
digreskiñ a raio ar serr-aer.

1550
02:06:35,838 --> 02:06:38,432
- Petra c'hoarvez ma c'hwezh an aergelc'h ?
- Netra mat.

1551
02:06:44,013 --> 02:06:46,708
Mat eo, tennit en-dro. Skouerioù retro,
pep tra hon eus, CASE!

1552
02:06:46,808 --> 02:06:48,584
- Leun eo ar c'hefluskerioù !
- Kein!

1553
02:06:48,684 --> 02:06:50,753
Treuzkas ma treuzkas
d'an urzhiataer e-barzh...

1554
02:06:50,853 --> 02:06:53,006
ha lakaat anezhañ da vezañ adskignet
evel P.A. urzh.

1555
02:06:53,106 --> 02:06:54,448
An doktor Mann...

1556
02:06:56,734 --> 02:06:59,679
Adlavaret a ran, arabat digeriñ
an toull diabarzh. Adlavaret a ran...

1557
02:06:59,779 --> 02:07:01,122
Merk ?

1558
02:07:01,656 --> 02:07:03,766
N'ouzon ket petra en deus lavaret dit...

1559
02:07:03,866 --> 02:07:06,836
met me a gemer ar gourc'hemenn
eus an Endurance.

1560
02:07:06,994 --> 02:07:09,338
Ha neuze e c'hellimp komz
diwar-benn echuiñ ar gefridi.

1561
02:07:12,500 --> 02:07:14,310
An doktor Mann, selaouit ac'hanon.

1562
02:07:15,002 --> 02:07:17,304
N'eo ket diwar-benn ma buhez eo.

1563
02:07:17,630 --> 02:07:21,183
Pe buhez Cooper.
Diwar-benn an holl dud eo.

1564
02:07:21,467 --> 02:07:23,085
Ur mare zo...

1565
02:07:29,225 --> 02:07:30,660
N'eo ket sa...

1566
02:07:38,860 --> 02:07:40,002
O va Doue.

1567
02:07:58,212 --> 02:08:02,475
- N'eus ket a dalvoudegezh implijout trelosk evit heuliañ...
- Dielfennañ troiadur an Endurance.

1568
02:08:07,430 --> 02:08:09,940
- Cooper, petra emaout oc'h ober ?
- Doc'hañ.

1569
02:08:14,228 --> 02:08:17,131
Troiadur padus a zo 67, 68 RPM.

1570
02:08:17,231 --> 02:08:19,759
Mat eo, prestit da genderc'hel gant hor c'hoari
gant ar c'hefluskerioù retro.

1571
02:08:19,859 --> 02:08:23,379
- N'eo ket posupl.
- Nann... ret eo.

1572
02:08:34,916 --> 02:08:37,384
Emañ an endurance o tizhout ar stratosferenn !

1573
02:08:41,130 --> 02:08:43,474
N'he deus skoed-tommder ebet.

1574
02:08:46,302 --> 02:08:48,154
- CASE, prest oc'h ?
- Prest.

1575
02:08:56,479 --> 02:08:59,949
Cooper! N'eo ket poent bezañ war evezh.

1576
02:09:01,192 --> 02:09:03,719
CASE, ma 'm eus du,
kemerit ar vazh.

1577
02:09:03,819 --> 02:09:06,580
TARS, prest da gemer perzh
ar mekanik stagañ.

1578
02:09:13,329 --> 02:09:16,399
- Kregiñ a ra an dalc'husted da greskiñ.
- Ugent troatad er-maez.

1579
02:09:16,499 --> 02:09:19,068
Tri derez am eus ezhomm 
a-zehou, Cooper.

1580
02:09:19,168 --> 02:09:21,237
Dek troatad er-maez.

1581
02:09:21,337 --> 02:09:23,906
Cooper, en ur renk emaomp.

1582
02:09:24,006 --> 02:09:25,691
Krouiñ ar spin!

1583
02:10:07,174 --> 02:10:08,484
Deuit, TARS.

1584
02:10:16,642 --> 02:10:18,285
Deuit, TARS !

1585
02:10:29,405 --> 02:10:32,124
- Prennet omp, Cooper.
- Prennet. O tiskuizhañ !

1586
02:10:39,707 --> 02:10:41,342
Aes.

1587
02:10:42,209 --> 02:10:43,844
Aes.

1588
02:10:49,383 --> 02:10:50,785
Skouerioù retro !

1589
02:10:58,851 --> 02:11:00,653
Lusker pennañ war.

1590
02:11:06,108 --> 02:11:09,019
Pouezañ er-maez eus an orbit. 
Deuit, babig.

1591
02:11:16,827 --> 02:11:18,796
O lazhañ ar c'hefluskerioù pennañ !

1592
02:11:19,747 --> 02:11:21,715
Mat eo, er-maez eus an orbit emaomp.

1593
02:11:28,756 --> 02:11:31,834
Mat eo. Hag evit hor c'hoari da zont !

1594
02:11:33,469 --> 02:11:37,606
Ret e vo bezañ mat.
Emaomp o vont e-barzh tennañ Gargantua.

1595
02:11:38,224 --> 02:11:39,366
O, merde.

1596
02:11:39,767 --> 02:11:41,660
- KASE, kemer ar vazh.
- Roger an dra-se.

1597
02:12:31,527 --> 02:12:33,963
Cooper, o ruzañ emaomp
war-zu Gargantua.

1598
02:12:35,197 --> 02:12:37,224
Ha implijout a rin ar c'hefluskerioù pennañ ?

1599
02:12:37,324 --> 02:12:41,503
Nann. Ret eo deomp he lezel da ruzañ
keit ha ma c’hellimp.

1600
02:12:50,004 --> 02:12:52,948
- Ro din.
- Keleier mat a zo, keleier fall a zo.

1601
02:12:53,048 --> 02:12:56,777
Ya, klevet em eus an hini-se, TARS.
Roit anezhañ din war-eeun.

1602
02:13:05,519 --> 02:13:08,798
Lakaet eo bet ar c'heflusker gwareziñ da vont en-dro,
stabil eo ar reizhiad neuze. Mat int holl.

1603
02:13:08,898 --> 02:13:10,240
Mat.

1604
02:13:10,357 --> 02:13:13,761
Mat eo. Ar greizenn merdeiñ
a zo bet distrujet penn-da-benn.

1605
02:13:13,861 --> 02:13:16,889
N'hon eus ket a-walc'h a skoazell evit ar vuhez
evit mont en-dro d'an Douar, met...

1606
02:13:16,989 --> 02:13:19,141
Soñjal a ran e c'hellomp skrabañ hon hent
da blanedenn Edmunds.

1607
02:13:19,241 --> 02:13:23,596
- Hag ar c'heflusker ?
- N'eo ket a-walc'h. Met ur raktres am eus.

1608
02:13:24,121 --> 02:13:28,525
Lezel a reomp Gargantua da dennañ ac'hanomp
tost d'he dremmwel.

1609
02:13:28,626 --> 02:13:31,946
Neuze ur skourjez kreñv tro-dro,
o kas ac'hanomp war-du planedenn Edmunds.

1610
02:13:32,046 --> 02:13:34,615
- Gant an dorn ?
- Evit se emaon amañ.

1611
02:13:34,715 --> 02:13:37,293
Me a gas ac'hanomp
just e-barzh an orbit kritikel.

1612
02:13:37,393 --> 02:13:40,162
- Petra a c'hoarvez gant an amzer-dre-lien ?
- N'en deus hini ebet ac'hanomp amzer da vezañ nec'het...

1613
02:13:40,262 --> 02:13:42,232
diwar-benn ar relativelezh bremañ, Dr. Brand.

1614
02:13:46,560 --> 02:13:48,162
Digarezit ac'hanon, Cooper.

1615
02:13:51,190 --> 02:13:54,677
Ur wech dastumet a-walc'h 
tizh tro-dro da Gargantua...

1616
02:13:54,777 --> 02:13:56,912
implijout a reomp Lander 1...

1617
02:13:57,112 --> 02:13:59,706
ha Ranger 2 evel kreñvaerien fuzeennoù evit...

1618
02:14:00,274 --> 02:14:03,076
kas ac'hanomp er-maez eus ar 
gravitadur an toull du.

1619
02:14:04,912 --> 02:14:07,648
Liammoù ar Prestañ
a zo bet distrujet...

1620
02:14:07,748 --> 02:14:10,384
setu e vo ret deomp kontrolliñ dre zorn.

1621
02:14:11,293 --> 02:14:14,622
Ur wech implijet Lander 1,
Distagañ a raio TARS...

1622
02:14:14,722 --> 02:14:16,832
Ha bezañ sunet en toull du-se.

1623
02:14:17,258 --> 02:14:18,885
Perak e rank TARS distagañ ?

1624
02:14:18,985 --> 02:14:21,495
Ret eo deomp diskar ar pouez
evit tec'hout diouzh ar gravitadur.

1625
02:14:21,595 --> 02:14:23,038
Trede lezenn Newton.

1626
02:14:23,138 --> 02:14:25,916
An doare nemetañ m'o deus bet an dud
soñjet em eus mont da lec'h bennak...

1627
02:14:26,016 --> 02:14:27,626
eo lezel un dra bennak war e lerc'h.

1628
02:14:27,726 --> 02:14:30,837
Cooper, n'hallit ket goulenn digant TARS
d'ober an dra-ze evidomp.

1629
02:14:30,938 --> 02:14:34,842
Ur robot eo. Neuze n'hoc'h eus ket
da c’houlenn digantan ober netra.

1630
02:14:34,942 --> 02:14:38,662
- Cooper, c'hwic'h !
- Digarez, dispartiet hoc'h eus un tamm eno.

1631
02:14:38,862 --> 02:14:41,348
Ar pezh hon eus soñjet eo, doktor Brand.

1632
02:14:41,448 --> 02:14:43,976
Hon chañs nemeti eo
evit saveteiñ an dud war an Douar.

1633
02:14:44,076 --> 02:14:47,354
Ma c'hellan kavout un doare da dreuzkas
ar roadennoù kuantek a gavin eno...

1634
02:14:47,454 --> 02:14:49,590
marteze e teuint a-benn c'hoazh.

1635
02:14:50,533 --> 02:14:53,460
Speredomp hepken
unan bennak a zo c'hoazh da saveteiñ.

1636
02:15:21,447 --> 02:15:23,415
Tizh uhelañ tizhet.

1637
02:15:24,366 --> 02:15:26,936
Prientiñ ar c'hefluskerioù tec'hout diouzh an tan.

1638
02:15:27,336 --> 02:15:29,772
- Prest?
- Prest.

1639
02:15:29,872 --> 02:15:33,067
- Prest.
- Enflammiñ ar c'heflusker pennañ e tri...

1640
02:15:33,167 --> 02:15:34,635
daou...

1641
02:15:34,960 --> 02:15:36,895
unan. Mark.

1642
02:15:50,225 --> 02:15:51,777
Deuit, babig.

1643
02:15:52,645 --> 02:15:55,047
Kefluskerioù Lander 1, war ma merk.

1644
02:15:55,601 --> 02:15:57,800
Tri, daou...

1645
02:15:57,900 --> 02:15:59,701
unan. Mark.

1646
02:16:04,740 --> 02:16:07,393
Kefluskerioù Ranger 2, war ma merk.

1647
02:16:07,493 --> 02:16:10,170
Tri, daou, unan...

1648
02:16:10,412 --> 02:16:11,880
- Mark.
- Tan!

1649
02:16:21,715 --> 02:16:25,185
Ar vanifestadeg vihan-mañ
koust a raio deomp 51 vloaz !

1650
02:16:25,761 --> 02:16:28,563
Ne seblantit ket evel-se 
fall evit pouezañ war 120 !

1651
02:16:43,654 --> 02:16:47,124
Lander 1, prientiñ da
distag war ma merk.

1652
02:16:47,491 --> 02:16:50,193
Tri, daou...

1653
02:16:51,020 --> 02:16:54,056
- unan. Mark.
- Distagit !

1654
02:16:57,126 --> 02:16:59,695
- Kenavo, TARS.
- Kenavo, doktor Brand.

1655
02:16:59,795 --> 02:17:02,898
- Emgav en tu all, Coop.
- Emgav aze, Slick !

1656
02:17:11,306 --> 02:17:13,191
Mat eo, CASE.

1657
02:17:13,634 --> 02:17:17,612
- Brav eo an nijadenn disoursi !
- Desket gant ar mestr.

1658
02:17:17,771 --> 02:17:20,424
- Ranger 2, prientiñ da zistagañ.
- Petra?

1659
02:17:20,524 --> 02:17:23,744
Ket! Ket! Cooper! Petra emaoc'h oc'h ober?

1660
02:17:23,902 --> 02:17:27,681
Trede lezenn Newton.
Ret eo deoc'h lezel un dra bennak war ho lerc'h.

1661
02:17:27,781 --> 02:17:30,267
Lavaret hoc'h eus din e oa a-walc'h ganeomp 
danvezioù evit an daou ac'hanomp.

1662
02:17:30,367 --> 02:17:32,394
Asantiñ a reomp, Amelia...

1663
02:17:32,494 --> 02:17:34,254
90 dregantad.

1664
02:17:35,831 --> 02:17:37,215
Arabat.

1665
02:17:39,126 --> 02:17:40,594
Distagañ.

1666
02:17:53,390 --> 02:17:56,543
Mat eo, mont a ran en-dro.

1667
02:17:59,938 --> 02:18:02,240
O tostaat ouzh an dremmwel darvoud.

1668
02:18:04,193 --> 02:18:08,997
E-kichen ar porzh, o tiskenn dindanañ
da vont drezañ.

1669
02:18:10,282 --> 02:18:13,352
O vont war-zu an deñvalijenn.

1670
02:18:13,452 --> 02:18:15,754
Ur skeudenn eus an darvoud am eus.

1671
02:18:15,954 --> 02:18:17,631
Du eo holl.

1672
02:18:19,658 --> 02:18:23,261
TARS, lenn a rez ac'hanon ? 
Du eo holl.

1673
02:18:24,963 --> 02:18:27,765
TARS! Lenn a rez ac'hanon ? Dreist.

1674
02:18:31,804 --> 02:18:33,271
Mat eo.

1675
02:18:34,181 --> 02:18:35,732
Skrammoù...

1676
02:18:37,059 --> 02:18:38,860
kaout un enkadenn.

1677
02:18:40,270 --> 02:18:43,156
Koll kontroll ar vazh.
Me 'm eus bet luc'hskeudennoù.

1678
02:18:43,440 --> 02:18:45,909
Sklêrijennoù a sklêrijenn hag a deñvalijenn.

1679
02:18:46,819 --> 02:18:49,621
An trouz er gravitadur
o kreskiñ.

1680
02:18:55,994 --> 02:18:58,204
An urzhiataerioù a zo 
o vont d'an traon. Agh.

1681
02:19:09,925 --> 02:19:13,061
Tennañ dre gravitadur.
Emaon o koll kontroll ar vazh.

1682
02:19:46,128 --> 02:19:47,896
Murph? Murph, deus !

1683
02:19:53,468 --> 02:19:55,770
Skarzhet. Skarzhet.

1684
02:19:56,972 --> 02:19:58,356
Skarzhet.

1685
02:19:58,473 --> 02:19:59,941
Skarzhet.

1686
02:20:00,183 --> 02:20:01,526
Skarzhet.

1687
02:20:01,935 --> 02:20:03,320
Skarzhet.

1688
02:21:55,215 --> 02:21:56,558
Murph.

1689
02:22:06,226 --> 02:22:08,495
Murph! Murph! Murph!

1690
02:22:16,778 --> 02:22:18,121
Murph.

1691
02:22:25,037 --> 02:22:27,022
Nann, nann, nann !

1692
02:22:27,122 --> 02:22:28,482
Murph!

1693
02:22:28,582 --> 02:22:31,393
Murph! Ket! Ket!

1694
02:23:30,977 --> 02:23:33,038
Ma'z it kuit, kit hepken.

1695
02:23:33,438 --> 02:23:34,706
Nann, nann. Nann.

1696
02:23:36,191 --> 02:23:38,593
Nann, arabat mont. Arabat mont, sot.

1697
02:23:38,693 --> 02:23:40,286
Arabat mont !

1698
02:23:41,947 --> 02:23:43,915
Morse. Morse.

1699
02:23:44,366 --> 02:23:45,708
Morse.

1700
02:23:46,418 --> 02:23:48,478
Poent. Poent.

1701
02:23:48,578 --> 02:23:49,921
S.

1702
02:23:55,752 --> 02:23:57,095
T.

1703
02:24:01,383 --> 02:24:02,534
A.

1704
02:24:02,634 --> 02:24:03,918
Dash!

1705
02:24:06,513 --> 02:24:08,148
Taolenn-vourzh! Taolenn-vourzh!

1706
02:24:08,348 --> 02:24:09,458
Murph!

1707
02:24:09,558 --> 02:24:11,860
Murph, n'hon eus ket amzer evit se !
Deus 'ta!

1708
02:24:11,977 --> 02:24:13,603
Y.

1709
02:24:18,600 --> 02:24:19,742
"Chom !"

1710
02:24:30,537 --> 02:24:33,173
Deus 'ta. Deuit, Murph. Deus 'ta!

1711
02:24:33,540 --> 02:24:35,633
Petra a lavar? Petra a lavarez, Murph ?

1712
02:24:36,126 --> 02:24:37,710
Petra a lavar?

1713
02:24:47,762 --> 02:24:49,189
"Chom."

1714
02:25:24,633 --> 02:25:27,769
Lavar dezhañ, Murph. Lakaat anezhañ da chom.

1715
02:25:31,188 --> 02:25:32,774
Lakait anezhañ da chom, Murph.

1716
02:25:41,483 --> 02:25:43,660
Lakait anezhañ da chom, Murph.

1717
02:25:44,819 --> 02:25:47,247
Na lezit ket ac'hanon da vont kuit, Murph !

1718
02:25:50,158 --> 02:25:52,877
Na lezit ket ac'hanon da vont kuit, Murph !

1719
02:25:58,475 --> 02:26:01,310
Ket! Ket! Ket!

1720
02:26:21,698 --> 02:26:23,499
C'hwi e oa.

1721
02:26:34,369 --> 02:26:36,713
Ma spered e oac'h.

1722
02:26:46,131 --> 02:26:49,734
Cooper. Cooper. Deuit e-barzh, Cooper.

1723
02:26:50,927 --> 02:26:53,730
- TARS?
- Roger an dra-se.

1724
02:26:55,223 --> 02:26:58,151
- Tremenet oc'h.
- En ul lec'h bennak...

1725
02:26:58,393 --> 02:27:00,503
en o bempvet vent.

1726
02:27:00,603 --> 02:27:03,006
Saveteet o deus ac'hanomp.

1727
02:27:03,106 --> 02:27:08,386
Ya? Piv an diaoul eo "int" ?
Ha perak e fellfe dezho sikour ac'hanomp ?

1728
02:27:08,486 --> 02:27:11,264
N'ouzon ket, met savet o deus
an egor tridimensionel-mañ...

1729
02:27:11,364 --> 02:27:14,726
e-barzh o gwirvoud pempdimensionel
evit reiñ tro deoc'h da gompren anezhañ.

1730
02:27:14,826 --> 02:27:16,853
Ya, n'eo ket o vont en-dro.

1731
02:27:16,953 --> 02:27:18,563
Ya, eo.

1732
02:27:18,663 --> 02:27:22,609
Gwelet hoc'h eus e vez diskouezet an amzer 
amañ evel un vent fizikel.

1733
02:27:22,709 --> 02:27:25,845
Labouret hoc'h eus e 
gallout a ra lakaat un nerzh a-dreuz an egor-amzer.

1734
02:27:26,212 --> 02:27:29,658
Gravite evit kas ur gemennadenn.

1735
02:27:29,958 --> 02:27:31,592
Kadarnaet.

1736
02:27:33,678 --> 02:27:35,304
Gravitez...

1737
02:27:35,930 --> 02:27:39,501
gallout treuziñ ar mentoù, an amzer en o zouez.

1738
02:27:39,601 --> 02:27:41,194
Evit doare.

1739
02:27:44,773 --> 02:27:47,075
Hag ar roadennoù kuantek hoc'h eus ?

1740
02:27:47,192 --> 02:27:49,118
Roger. Me am eus anezhañ.

1741
02:27:49,778 --> 02:27:53,848
Treuzkas a ran anezhañ war an holl hirderoù gwagennoù,
met ne zeu netra er-maez, Cooper.

1742
02:27:53,948 --> 02:27:56,501
Gallout a ran ober kement-mañ. Gallout a ran ober kement-mañ.

1743
02:27:56,659 --> 02:27:59,479
Met roadennoù ken kemplezh evit ur bugel ?

1744
02:27:59,579 --> 02:28:00,772
N'eo ket ur bugel hepken.

1745
02:28:00,872 --> 02:28:05,259
Petra c'hoazh ? O, deuit, Tad.

1746
02:28:07,128 --> 02:28:09,364
Murph, lazhet eo an tan ! Deus 'ta!

1747
02:28:09,464 --> 02:28:10,981
Ha pa vefe embannet amañ,

1748
02:28:11,006 --> 02:28:13,768
ne gompreno ket eo
talvoudegezh e-pad bloavezhioù.

1749
02:28:14,260 --> 02:28:15,787
Kompren a ran, TARS.

1750
02:28:15,887 --> 02:28:20,625
Met ret eo deomp kavout un dra bennak
pe e varvo an dud war an Douar. Soñjal!

1751
02:28:20,725 --> 02:28:22,377
Cooper...

1752
02:28:22,477 --> 02:28:25,279
n'o deus ket degaset ac'hanomp amañ
evit cheñch an amzer dremenet.

1753
02:28:28,566 --> 02:28:30,135
Lavar kement-se c'hoazh.

1754
02:28:30,235 --> 02:28:33,996
N'o deus ket degaset ac'hanomp amañ
evit cheñch an amzer dremenet.

1755
02:28:38,118 --> 02:28:40,378
Nann, n’o deus ket degaset ac’hanomp amañ tamm ebet.

1756
02:28:44,707 --> 02:28:46,876
Degaset hon eus hon-unan.

1757
02:28:55,635 --> 02:28:59,981
TARS, ro din ar c'henurzhiennoù
evit an NASA e binvioù.

1758
02:29:00,223 --> 02:29:02,984
E binarel. Roger. Roadennoù magañ.

1759
02:29:27,000 --> 02:29:29,418
"N'eo ket un tasmant."

1760
02:29:30,670 --> 02:29:32,405
"Ar gravitadur eo."

1761
02:29:32,505 --> 02:29:34,474
N'hoc'h eus ket komprenet c'hoazh, TARS ?

1762
02:29:34,841 --> 02:29:36,934
Degaset em eus va-unan amañ !

1763
02:29:37,510 --> 02:29:41,314
Amañ emaomp evit kemennañ
gant ar bed tridimensionel.

1764
02:29:41,431 --> 02:29:43,232
Ni eo ar pont !

1765
02:29:50,940 --> 02:29:53,034
Soñjal a rae din e oant bet dibabet ganin.

1766
02:29:56,070 --> 02:30:00,041
- Met n'o deus ket dibabet ac'hanon, hi o deus dibabet.
- Evit petra, Cooper?

1767
02:30:02,243 --> 02:30:04,212
Evit saveteiñ ar bed.

1768
02:30:08,208 --> 02:30:12,821
An holl draoù-se zo kambr ur plac'h vihan.
Pep mare.

1769
02:30:12,921 --> 02:30:14,406
Kemplezh-kenañ eo.

1770
02:30:14,506 --> 02:30:19,327
Mont a reont d'an amzer ha d'an egor difin,
met n'int ket stag ouzh netra !

1771
02:30:19,427 --> 02:30:24,398
N'hallont ket kavout ul lec'h resis 
en amzer. Ne c'hellont ket kejañ.

1772
02:30:25,600 --> 02:30:28,670
Setu perak emaon amañ.
Kavout a rin un doare da lavarout da Murph...

1773
02:30:28,770 --> 02:30:30,338
evel m'em eus kavet ar mare-mañ.

1774
02:30:30,438 --> 02:30:32,841
- Penaos, Cooper?
- Karantez, TARS, karantez.

1775
02:30:32,941 --> 02:30:36,523
Evel m'en deus lavaret Brand eo. Ma c'hennask
gant Murph e c'haller muzuliañ.

1776
02:30:36,723 --> 02:30:37,429
An alc'hwez eo !

1777
02:30:37,529 --> 02:30:39,705
Petra emaomp amañ d'ober ?

1778
02:30:40,323 --> 02:30:42,500
Kavout penaos lâret dezhi.

1779
02:30:44,994 --> 02:30:46,629
An eurier.

1780
02:30:49,457 --> 02:30:50,925
An eurier.

1781
02:30:52,001 --> 02:30:53,427
Setu tout.

1782
02:30:55,630 --> 02:30:58,933
Kodañ a reomp ar roadennoù e-barzh al luskad
eus an eil dorn.

1783
02:31:02,262 --> 02:31:05,540
TARS, treiñ ar roadennoù e Morse
ha roit anezhañ da vagañ din.

1784
02:31:05,640 --> 02:31:10,236
O treiñ roadennoù e Morse. Cooper, 
ha ma ne zeufe ket en-dro evit se ?

1785
02:31:11,604 --> 02:31:14,574
Hi a raio. Hi a raio.

1786
02:31:15,483 --> 02:31:17,410
Murph, gwelet a ran e c'harr !

1787
02:31:18,319 --> 02:31:19,587
Dont a ra, Murph !

1788
02:31:21,322 --> 02:31:23,457
Mat eo. Diskenn a ran.

1789
02:31:24,617 --> 02:31:26,419
Penaos e ouzoc'h ?

1790
02:31:29,330 --> 02:31:31,465
Rak roet em eus anezhañ dezhi.

1791
02:31:36,546 --> 02:31:39,348
Roger. Morse eo poent-poent-dash-poent.

1792
02:31:42,552 --> 02:31:43,979
Poent-poent...

1793
02:31:45,013 --> 02:31:46,981
poent-trec'h.

1794
02:31:47,140 --> 02:31:49,083
Poent-dash-poent-poent.

1795
02:31:49,183 --> 02:31:52,153
Poent-dash-poent-poent.

1796
02:31:52,353 --> 02:31:53,922
Dash-dash-dash.

1797
02:31:54,022 --> 02:31:56,574
Dash, dash, dash.

1798
02:32:14,542 --> 02:32:16,377
Deuet eo en-dro !

1799
02:32:16,794 --> 02:32:21,265
Eñ e oa a-hed an amzer !
Ne ouien ket. Eñ e oa !

1800
02:32:22,050 --> 02:32:24,310
Tad a zo o vont da saveteiñ ac'hanomp.

1801
02:33:06,761 --> 02:33:08,112
Eureka!

1802
02:33:11,766 --> 02:33:13,401
Hengounel eo.

1803
02:33:17,689 --> 02:33:19,615
Eureka!

1804
02:33:24,028 --> 02:33:25,597
Ha mat eo bet ?

1805
02:33:25,697 --> 02:33:27,832
Soñjal a ran e c'hellfe bezañ.

1806
02:33:28,908 --> 02:33:30,268
Penaos e ouzoc'h ?

1807
02:33:30,368 --> 02:33:34,046
Rak ar boudoù bras
emaint o serriñ an tesseract.

1808
02:33:37,583 --> 02:33:39,885
N'hoc'h eus ket komprenet c'hoazh, TARS ?

1809
02:33:40,753 --> 02:33:42,888
N'int ket "boued".

1810
02:33:43,256 --> 02:33:44,890
Ni eo.

1811
02:33:46,634 --> 02:33:50,062
Ar pezh am eus graet evit Murph,
ober a reont evidon.

1812
02:33:50,304 --> 02:33:51,873
Evit an holl ac'hanomp.

1813
02:33:51,973 --> 02:33:54,292
Cooper, n'halle ket an dud sevel an dra-se.

1814
02:33:54,392 --> 02:33:57,045
Nann. Nann, n'eo ket c'hoazh.

1815
02:33:57,145 --> 02:33:58,904
Met un deiz bennak.

1816
02:33:59,272 --> 02:34:02,783
N'eo ket c'hwi ha me. Met an dud.

1817
02:34:03,151 --> 02:34:07,496
Ur sevenadur a zo emdroet a-raok
ar pevar vent a anavezomp.

1818
02:34:13,786 --> 02:34:15,588
Petra c'hoarvez bremañ ?

1819
02:35:17,892 --> 02:35:19,652
An aotrou Cooper.

1820
02:35:23,564 --> 02:35:25,574
Mat eo. Kemeromp goustadik, aotrou.

1821
02:35:25,691 --> 02:35:27,885
Brav hag aes, Aotrou Cooper.

1822
02:35:27,985 --> 02:35:33,332
Soñjit, n'oc'h ket ur c'hig-yar ken.
E gwirionez, 124 vloaz oc'h.

1823
02:35:40,039 --> 02:35:41,674
Kemerit goustadik, aotrou.

1824
02:35:42,291 --> 02:35:44,819
Chañsus-kenañ e oac'h.

1825
02:35:44,919 --> 02:35:48,556
Ar Rangers o deus kavet ac'hanoc'h gant munutennoù hepken
lezet en ho pourvezadur oksigen.

1826
02:36:02,436 --> 02:36:04,071
Pelec'h emaon-me ?

1827
02:36:05,439 --> 02:36:07,283
Gar Cooper.

1828
02:36:08,401 --> 02:36:10,244
O treiñ en-dro da Sadorn bremañ.

1829
02:36:11,946 --> 02:36:14,290
Gar Cooper.

1830
02:36:16,450 --> 02:36:18,519
Plijus eo deoc'h e anv diwar ma anv.

1831
02:36:22,290 --> 02:36:23,441
Petra?

1832
02:36:23,541 --> 02:36:26,952
N'eo ket anvet an ti-gar diwar ho anv, aotrou.
Anvet eo... diwar anv ho merc'h.

1833
02:36:27,253 --> 02:36:30,323
Daoust ma'z eo bet dalc'het bepred
pegen pouezus e oac'h.

1834
02:36:30,423 --> 02:36:32,433
Bev eo c'hoazh ?

1835
02:36:34,093 --> 02:36:36,271
Dont a raio amañ a-benn un nebeud sizhunvezhioù.

1836
02:36:37,013 --> 02:36:39,540
Re gozh eo evit treuzkas
eus un arsavlec'h all...

1837
02:36:39,640 --> 02:36:42,318
met pa glevas
e oac'h bet kavet...

1838
02:36:43,227 --> 02:36:46,038
mat eo, setu... Murphy Cooper
komz a reomp eus.

1839
02:36:46,814 --> 02:36:48,616
Ya, eo.

1840
02:36:50,443 --> 02:36:53,245
Lakaat a raimp ac'hanoc'h da vont kuit amañ
a-benn un nebeud devezhioù.

1841
02:36:55,615 --> 02:36:58,417
Sur on e vo plijet deoc'h gwelet
ar pezh a zo war ar renk.

1842
02:36:59,368 --> 02:37:03,564
E gwirionez... em eus graet ur pennad diwar ho penn
el lise.

1843
02:37:03,664 --> 02:37:06,300
Gouzout a ran pep tra diwar-benn da vuhez
en-dro war an Douar.

1844
02:37:07,668 --> 02:37:08,903
Ya, ya.

1845
02:37:09,003 --> 02:37:10,554
Dehoù.

1846
02:37:12,673 --> 02:37:18,312
Mar... Mar fell deoc'h va heuliañ,
ur stad mat-tre hon eus evidoc'h.

1847
02:37:21,349 --> 02:37:25,694
Setu... pa'm eus graet ma ali
d'an itron Cooper...

1848
02:37:26,312 --> 02:37:29,606
Laouen on bet o klevet
e soñje dezhi e oa parfet.

1849
02:37:32,485 --> 02:37:35,847
Didalvoud e oa hepken.
An taol-douar-se hepken.

1850
02:37:35,947 --> 02:37:38,933
Evel-just,
N'em eus ket komzet outi personel.

1851
02:37:39,033 --> 02:37:41,102
Lakaat a reomp ar bladenn war-gil bepred.

1852
02:37:41,202 --> 02:37:44,021
Lunedoù pe tasoù,
petra bennak ma oa, penn-da-benn.

1853
02:37:44,121 --> 02:37:49,110
Mat eo, labourer-douar e oa ma zad.
Evel an holl re all d'ar mare-se.

1854
02:37:49,210 --> 02:37:51,737
Ne oa ket a-walc'h a voued.

1855
02:37:51,837 --> 02:37:54,615
Gwisket hon eus traoù bihan, bandennoù bihan...

1856
02:37:54,715 --> 02:37:59,954
a lien war hon fri hag hon genoù
evel-se ne analfemp ket kement-se.

1857
02:38:00,054 --> 02:38:03,583
Mat eo, dedennus a-walc'h e oa evidon
rak esperañs e oa.

1858
02:38:03,683 --> 02:38:07,962
N'em eus forzh piv a zeskriv anezhañ, bez' ez eus
n'eus ket tu da vezañ eztaolet.

1859
02:38:08,062 --> 02:38:11,966
Kadarnaet he deus
pegen karet e oac'h gant al labour-douar.

1860
02:38:12,066 --> 02:38:15,411
- O, graet he deus, nann ?
- Ya. Deus amañ.

1861
02:38:15,695 --> 02:38:20,725
Ti dous ti.
Pep tra erlec'hiet ha lakaet en-dro e-lec'h ma oa...

1862
02:38:27,039 --> 02:38:29,150
- Hey, eo hemañ...?
- O ya.

1863
02:38:29,250 --> 02:38:32,320
Ar benveg hon eus kavet e-kichen Sadorn
pa hon eus ho kavet. Ya.

1864
02:38:32,420 --> 02:38:35,156
E... font energiezh a oa bet tennet,
met gallout a rafemp kaout unan all deoc'h.

1865
02:38:35,256 --> 02:38:37,725
Ya. Mar plij.

1866
02:38:38,634 --> 02:38:40,269
Arventennoù.

1867
02:38:40,428 --> 02:38:42,229
Arventennoù hollek.

1868
02:38:42,430 --> 02:38:44,565
Arventennoù diogelroez.

1869
02:38:46,976 --> 02:38:49,570
Onest, arventennoù nevez :

1870
02:38:50,438 --> 02:38:52,298
95 dregantad.

1871
02:38:52,398 --> 02:38:55,200
Kadarnaet. Personelaat ouzhpenn ?

1872
02:38:55,776 --> 02:38:57,202
Fent :

1873
02:38:58,404 --> 02:39:00,181
75 dregantad.

1874
02:39:00,281 --> 02:39:01,915
Kadarnaet.

1875
02:39:02,283 --> 02:39:05,478
Emzistruj emgefreek T-minus 10, nav...

1876
02:39:05,578 --> 02:39:07,796
Lakaomp 60 dregantad.

1877
02:39:09,790 --> 02:39:12,218
Tri-ugent dregantad kadarnaet.

1878
02:39:12,543 --> 02:39:15,929
- Taol-taol.
- 55 a fell deoc'h ?

1879
02:39:20,509 --> 02:39:22,936
Evel-se e oa e gwirionez ?

1880
02:39:24,847 --> 02:39:27,566
Ne oa ket ken glan biskoazh, Slick. Heh.

1881
02:39:31,771 --> 02:39:35,741
Ne ran forzh ebet eus ar c'hoari-mañ
distroomp el lec'h m'hon eus kroget.

1882
02:39:37,526 --> 02:39:40,120
C'hoant am eus da c'houzout pelec'h emaomp.

1883
02:39:41,447 --> 02:39:43,290
Pelec'h emaomp o vont.

1884
02:39:47,536 --> 02:39:50,690
- An aotrou Cooper. An holl familh a zo eno.
- Ya.

1885
02:39:50,790 --> 02:39:51,941
Familh?

1886
02:39:52,041 --> 02:39:56,120
Ya, deuet int holl da welet anezhi. Hi eo
bet e krio-kousket e-pad tost daou vloaz.

1887
02:40:28,994 --> 02:40:31,577
Lavaret hoc'h eus dezho e plij din al labour-douar.

1888
02:40:36,836 --> 02:40:39,004
Me e oa, Murph.

1889
02:40:40,965 --> 02:40:43,058
Ho tasmant e oan.

1890
02:40:44,051 --> 02:40:45,978
Gouzout a ran.

1891
02:40:47,471 --> 02:40:52,251
Ne grede ket an dud ac'hanon.
Soñjal a raent e oan o vont da ober pep tra va-unan.

1892
02:40:52,351 --> 02:40:53,694
Met...

1893
02:40:56,272 --> 02:40:58,732
Gouzout a raen piv e oa.

1894
02:41:03,195 --> 02:41:05,664
Den ne gredas ac'hanon.

1895
02:41:05,865 --> 02:41:08,484
Met gouzout a raen e teufes en-dro.

1896
02:41:10,870 --> 02:41:12,379
Penaos?

1897
02:41:14,081 --> 02:41:17,509
Rak prometet en doa ma zad din.

1898
02:41:23,257 --> 02:41:25,559
Mat eo, amañ emaon bremañ, Murph.

1899
02:41:26,452 --> 02:41:28,387
Amañ emaon.

1900
02:41:29,346 --> 02:41:30,881
Nann.

1901
02:41:32,766 --> 02:41:37,196
Ne zlefe kerent ebet bezañ ret dezhañ sellet
mervel a ra o bugel o-unan.

1902
02:41:39,815 --> 02:41:42,984
Ma bugale a zo amañ evidon bremañ.

1903
02:41:44,979 --> 02:41:47,080
Mont a rez.

1904
02:41:49,700 --> 02:41:51,502
Pelec'h?

1905
02:41:54,705 --> 02:41:56,590
Merk.

1906
02:42:05,933 --> 02:42:08,260
Er-maez emañ...

1907
02:42:13,783 --> 02:42:16,235
sevel ur c'hamp.

1908
02:42:42,419 --> 02:42:44,429
E-unan...

1909
02:42:45,297 --> 02:42:48,267
en ur galaksienn iskis.

1910
02:42:58,852 --> 02:43:03,824
Marteze bremañ
en em staliañ a ra evit ar c'housk hir...

1911
02:43:21,875 --> 02:43:25,012
dre sklerijenn he heol nevez...

1912
02:43:40,185 --> 02:43:42,529
en he zi nevez.


