1
00:00:53,305 --> 00:00:57,100
TODAS AS ALMAS DOS HOMENS SÃO IMORTAIS,
MAS AS ALMAS DOS JUSTO
2
00:00:57,184 --> 00:01:00,312
SÃO IMORTAIS E DIVINOS.
SÓCRATES
3
00:02:16,221 --> 00:02:17,848
Hipérion!
4
00:02:59,931 --> 00:03:02,726
Meu oráculo...
que visão você sonhou?
5
00:03:06,605 --> 00:03:09,149
Titãs... liberados
6
00:03:10,275 --> 00:03:11,276
Por quem?
7
00:03:13,487 --> 00:03:15,655
Rei Hipérion
8
00:03:18,200 --> 00:03:23,372
Ele procura o arco do Épiro
para governar a humanidade.
9
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
Devemos orar.
10
00:03:38,720 --> 00:03:41,640
Quando este mundo
ainda era jovem,
11
00:03:43,642 --> 00:03:47,646
muito antes do homem ou do animal
percorreu essas terras,
12
00:03:51,900 --> 00:03:54,111
houve uma guerra
nos céus.
13
00:03:56,321 --> 00:04:00,659
Imortais, uma vez pensado
incapaz de morrer,
14
00:04:01,284 --> 00:04:04,621
descobriram que tinham
o poder
matar uns aos outros.
15
00:04:05,497 --> 00:04:10,836
Perdida nesta guerra estava uma arma
de poder inimaginável.
16
00:04:11,461 --> 00:04:13,338
O Arco do Épiro.
17
00:04:14,673 --> 00:04:17,884
Os vencedores foram declarados
eles mesmos deuses,
18
00:04:18,427 --> 00:04:22,013
enquanto os vencidos
foram renomeados como Titãs
19
00:04:22,472 --> 00:04:26,893
e preso para sempre
dentro das entranhas
do Monte Tártaro.
20
00:04:28,186 --> 00:04:31,940
Eons se passaram.
A humanidade floresceu.
21
00:04:33,024 --> 00:04:36,194
E a grande guerra
recuou da memória.
22
00:04:39,531 --> 00:04:42,033
Mas o mal que já existiu
23
00:04:46,371 --> 00:04:48,331
ressurgiu.
24
00:04:59,551 --> 00:05:00,927
Hipérion está aqui.
25
00:05:01,011 --> 00:05:03,388
Ele vem atrás de mim.
26
00:05:05,891 --> 00:05:07,225
Devemos ir agora.
27
00:05:10,103 --> 00:05:14,941
MONASTÉRIO SIBELINO
GRÉCIA 1228 a.C.
28
00:05:29,539 --> 00:05:32,250
Pare, você não pode entrar aqui.
Este é um terreno sagrado.
29
00:05:33,418 --> 00:05:34,794
Sagrado para quem?
30
00:05:36,671 --> 00:05:38,256
O que você
quer conosco?
31
00:05:39,424 --> 00:05:41,551
Onde está o
oráculo virgem?
32
00:05:45,597 --> 00:05:49,434
Profanar esta casa ainda mais
e você vai arriscar
a ira dos deuses.
33
00:05:53,313 --> 00:05:54,731
Os deuses?
34
00:05:58,944 --> 00:06:00,070
Deuses?
35
00:06:02,322 --> 00:06:04,115
Os deuses?
36
00:06:05,200 --> 00:06:08,453
Vá em frente, chame-os.
Rezar.
37
00:06:09,621 --> 00:06:10,789
Peça a ajuda deles.
38
00:06:12,874 --> 00:06:16,127
Ore aos mesmos deuses
que ficou de braços cruzados
39
00:06:18,004 --> 00:06:22,008
como minha esposa e meus filhos
foram acometidos por doenças.
40
00:06:23,593 --> 00:06:25,720
Eu também chorei
os céus em busca de ajuda.
41
00:06:28,932 --> 00:06:31,101
Mas em vez de misericórdia,
42
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
Fui recebido com silêncio,
43
00:06:34,187 --> 00:06:36,314
e os miseráveis
visão da minha família
44
00:06:37,148 --> 00:06:40,694
sofrendo como animais
até suas mortes.
45
00:06:41,987 --> 00:06:43,655
Seus deuses irão
não zombe mais de mim.
46
00:06:48,326 --> 00:06:49,911
eu vou liberar
os Titãs.
47
00:06:49,995 --> 00:06:52,706
Não é tarde demais
para acabar com essa loucura.
48
00:06:52,789 --> 00:06:55,250
A salvação pode ser sua
se você desejar.
49
00:06:57,002 --> 00:06:59,671
Deixe-me esclarecê-lo,
sacerdote.
50
00:07:07,178 --> 00:07:09,306
eu vou acabar
o reinado dos deuses.
51
00:07:19,232 --> 00:07:24,237
PENÍNSULA DE KOLPOS
52
00:07:24,321 --> 00:07:26,781
Você exerce isso
machado bem, Teseu.
53
00:07:27,866 --> 00:07:29,951
Talvez algum dia
veremos você usar
54
00:07:30,076 --> 00:07:32,203
a mesma determinação
para encontrar uma esposa.
55
00:07:33,371 --> 00:07:35,165
Você está conspirando
com minha mãe agora?
56
00:07:35,749 --> 00:07:36,916
Ela se preocupa com você.
57
00:07:37,709 --> 00:07:39,461
Não há necessidade
se preocupar comigo.
58
00:07:40,003 --> 00:07:41,880
Você sabe,
sendo um guerreiro
59
00:07:43,006 --> 00:07:46,885
não é apenas ser capaz
para atacar seu oponente
para baixo com uma espada.
60
00:07:47,218 --> 00:07:51,473
É encontrar um bom motivo
para desembainhar sua espada
em primeiro lugar.
61
00:07:52,641 --> 00:07:55,101
Eu saquei minha espada para proteger
aqueles que eu amo.
62
00:07:55,977 --> 00:07:57,354
E os outros?
63
00:07:57,896 --> 00:07:59,522
Os outros se voltam
suas costas para mim.
64
00:07:59,606 --> 00:08:03,818
Os fracos? Os indefesos?
Quem irá protegê-los?
65
00:08:07,906 --> 00:08:10,867
Cuidadoso. Muito preocupante
fará de você um homem velho.
66
00:08:22,671 --> 00:08:23,755
Prostituta.
67
00:08:25,423 --> 00:08:27,926
Últimas luzes
para o labirinto.
68
00:08:28,510 --> 00:08:30,220
Últimas luzes para
o labirinto sagrado.
69
00:08:35,517 --> 00:08:38,061
Deixe os ancestrais
descanse em paz.
70
00:08:59,791 --> 00:09:01,209
Teseu.
71
00:09:02,711 --> 00:09:05,588
Que os deuses estejam com você.
72
00:09:05,964 --> 00:09:07,882
Obrigado pelas ofertas.
73
00:09:08,383 --> 00:09:10,009
Outro acidente?
74
00:09:11,511 --> 00:09:16,641
Ah, Teseu.
Talvez um dia você
junte-se a mim em oração.
75
00:09:17,142 --> 00:09:19,811
Peça aos deuses que me concedam
netos antes
Estou muito velho.
76
00:09:19,894 --> 00:09:24,816
Mãe, os deuses
são histórias infantis.
Minha lança não é.
77
00:09:25,817 --> 00:09:29,070
E você sabe, mãe,
é preciso mais do que iluminação
velas para fazer bebês.
78
00:09:30,655 --> 00:09:33,533
Além disso, seu padre
usa um chapéu ridículo.
79
00:09:33,616 --> 00:09:35,452
Ah, Teseu.
80
00:10:09,027 --> 00:10:10,278
Mãe, fique aqui.
81
00:10:10,361 --> 00:10:11,613
Teseu.
82
00:10:32,175 --> 00:10:34,302
Amigos helênicos!
83
00:10:34,385 --> 00:10:37,639
É com muita preocupação
que estou diante de você.
84
00:10:37,722 --> 00:10:39,516
O Rei de Heraklion, Hipérion,
85
00:10:39,641 --> 00:10:43,061
apreendeu o
Mosteiro Sibelino.
86
00:10:43,561 --> 00:10:45,980
Ele tem apenas um dia
marchar daqui.
87
00:10:46,231 --> 00:10:49,025
Devemos evacuar isso
aldeia imediatamente.
88
00:10:50,902 --> 00:10:53,279
Silêncio, por favor! Quieto!
89
00:10:53,363 --> 00:10:55,240
Aldeões,
não temos chance!
90
00:10:55,323 --> 00:10:56,449
Eu disse para cair, Lysander!
91
00:10:56,533 --> 00:10:58,368
Não temos chance!
92
00:10:58,451 --> 00:11:00,620
Ele está cansado da batalha!
Por favor.
93
00:11:01,287 --> 00:11:05,041
Pedimos que todo homem,
mulher e criança
reúna seus pertences.
94
00:11:05,124 --> 00:11:06,584
Partida para o Monte Tártaro.
95
00:11:07,544 --> 00:11:10,672
Procure refúgio
atrás da segurança
da grande muralha!
96
00:11:10,755 --> 00:11:12,549
Lá você estará protegido.
97
00:11:12,632 --> 00:11:15,009
Qualquer um que precise
mais tempo, o velho,
98
00:11:15,093 --> 00:11:17,637
os enfermos, iremos
escolta em um dia.
99
00:11:18,137 --> 00:11:20,014
- Somente o que você pode carregar.
- Prepare sua partida.
100
00:11:20,098 --> 00:11:22,058
Deixe isso,
não é essencial.
101
00:11:28,106 --> 00:11:29,399
Vá em frente agora.
102
00:11:29,941 --> 00:11:31,192
Você está com a parte errada.
103
00:11:32,819 --> 00:11:34,737
Esta não é a caravana
viajando para o Tártaro?
104
00:11:34,821 --> 00:11:37,490
É, mas você não vai
estar viajando entre nós.
105
00:11:38,324 --> 00:11:39,868
Vá de manhã
com sua própria espécie.
106
00:11:40,618 --> 00:11:42,036
Meu tipo?
107
00:11:42,662 --> 00:11:46,124
Camponeses e indesejáveis
viajar amanhã.
108
00:11:47,625 --> 00:11:49,752
O sangue da minha espécie é
a mesma cor que a sua.
109
00:11:50,169 --> 00:11:51,713
Devemos derramar
alguns para provar isso?
Teseu, por favor!
110
00:11:51,796 --> 00:11:52,755
Mãe!
111
00:11:52,839 --> 00:11:53,965
O que acontece aqui?
112
00:11:55,675 --> 00:11:57,677
Esse bastardo
e sua mãe prostituta...
113
00:12:06,853 --> 00:12:09,772
Pare! Cair pra trás!
114
00:12:11,274 --> 00:12:12,734
Cair pra trás!
115
00:12:16,321 --> 00:12:17,614
Abaixe a espada.
Eu não vou!
116
00:12:17,697 --> 00:12:18,698
Mate-o!
117
00:12:18,781 --> 00:12:19,949
Tentar! Ele morre primeiro.
118
00:12:21,075 --> 00:12:23,202
O que é isso
você quer, irmão?
119
00:12:23,411 --> 00:12:26,497
Parece que
minha gentil viagem
pela manhã.
120
00:12:27,540 --> 00:12:29,000
Eu quero que eles tenham
uma escolta adequada.
121
00:12:33,463 --> 00:12:36,883
Mova-se novamente e eu irei
enterre isso em seu crânio.
122
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Qual o seu nome?
123
00:12:38,885 --> 00:12:40,094
Teseu.
124
00:12:40,178 --> 00:12:43,514
Agora não é a hora
pela violência, Teseu.
Deixe-o ir.
125
00:12:44,307 --> 00:12:47,435
Só se eu tiver sua palavra de que
o resto
a aldeia será protegida.
126
00:12:47,518 --> 00:12:51,522
Você tem minha palavra.
Vou deixar homens capazes
para a caravana amanhã.
127
00:12:55,568 --> 00:12:56,569
Mate esse traidor!
128
00:12:56,653 --> 00:12:58,112
Chega de seu espetáculo!
129
00:12:58,196 --> 00:13:00,657
Contenha-o!
Tire-o da minha vista!
130
00:13:00,740 --> 00:13:02,241
Ele é um bastardo!
131
00:13:02,325 --> 00:13:04,118
Leve-o embora
e desarmá-lo.
132
00:13:04,202 --> 00:13:05,244
Mãe.
133
00:13:06,162 --> 00:13:07,288
Mate-o!
134
00:13:07,372 --> 00:13:11,751
Salve sua sede de sangue
para as veias de Heraklion,
Teseu. Junte-se às nossas fileiras.
135
00:13:12,502 --> 00:13:14,379
Você foi
treinou bem.
136
00:13:16,881 --> 00:13:18,466
Eu tive um bom professor.
137
00:13:18,549 --> 00:13:21,886
Eu poderia usar um homem de
sua habilidade ao nosso lado
para derrotar as legiões de Hyperion.
138
00:13:22,053 --> 00:13:26,557
Por que eu serviria você?
Você faria
nos abandonar tão facilmente.
139
00:13:27,517 --> 00:13:29,227
Vamos, mãe.
140
00:13:34,607 --> 00:13:39,112
Lisandro.
Você não está mais
parte deste exército.
141
00:13:41,406 --> 00:13:45,034
Abandone seu escudo,
sua lança,
142
00:13:45,118 --> 00:13:47,578
e permanecer aqui
viajar com
os camponeses amanhã.
143
00:13:47,662 --> 00:13:49,247
Mas você o viu.
Está feito.
144
00:13:56,337 --> 00:13:57,797
Até mais.
145
00:14:01,426 --> 00:14:03,261
Onde estão suas coisas,
Velho?
146
00:14:04,178 --> 00:14:06,431
Você não está preparado
para a marcha?
147
00:14:07,098 --> 00:14:10,977
Tais odisséias foram feitas
para os jovens e expectantes.
148
00:14:11,060 --> 00:14:13,730
Não para um desgastado
cabra velha como eu.
149
00:14:14,188 --> 00:14:17,942
Por favor, reconsidere.
Você sabe que ficar
aqui está o suicídio.
150
00:14:18,985 --> 00:14:23,156
Se os Heraklions aparecerem,
pelo menos serei poupado
uma morte lenta.
151
00:14:23,698 --> 00:14:28,327
Pelo que entendi,
indecisão não é o estilo deles.
152
00:14:28,411 --> 00:14:31,247
Você está louco.
153
00:14:31,330 --> 00:14:35,126
Não. Apenas cansado.
154
00:14:37,670 --> 00:14:42,133
Não é viver como tal
isso é importante, Teseu.
155
00:14:42,925 --> 00:14:45,136
É viver corretamente.
156
00:14:51,601 --> 00:14:54,812
Eles lutam com ferocidade
diferente de tudo que já vi.
157
00:14:56,064 --> 00:14:59,025
Era como se eles pudessem
veja na escuridão.
158
00:15:00,151 --> 00:15:01,486
Como se lhes convinha.
159
00:15:02,779 --> 00:15:05,073
Você fala como se
eles não são humanos.
160
00:15:05,156 --> 00:15:09,494
Eles são humanos.
Os Heraklions sangram
assim como nós.
161
00:15:10,036 --> 00:15:13,414
A única diferença é
eles lutam por uma crença
162
00:15:13,498 --> 00:15:16,417
o que lhes permite
matar sem restrições.
163
00:15:16,876 --> 00:15:18,127
É por isso
eles vão vencer.
164
00:15:18,211 --> 00:15:19,212
Lisandro.
165
00:15:19,295 --> 00:15:21,839
pensei que Hélios
ordenei que você fosse desarmado.
166
00:15:22,632 --> 00:15:23,716
Ele fez.
167
00:16:02,588 --> 00:16:04,340
Revele-se.
168
00:16:18,062 --> 00:16:19,605
Revele-se.
169
00:16:24,193 --> 00:16:25,278
Pai.
170
00:16:26,279 --> 00:16:27,572
Atena.
171
00:16:36,414 --> 00:16:37,415
Zeus.
172
00:16:37,498 --> 00:16:38,958
Não há necessidade de formalidades.
173
00:16:40,251 --> 00:16:43,588
Nenhum dos outros deuses
estão olhando, não é?
174
00:16:46,299 --> 00:16:47,300
O que?
175
00:16:48,050 --> 00:16:49,594
Quando você caminhou
aqui em cima agora,
176
00:16:49,719 --> 00:16:51,262
você na verdade
parecia um pai.
177
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
Ou talvez um avô.
178
00:16:56,017 --> 00:16:57,852
Devemos pisar
com cuidado aqui.
179
00:16:58,102 --> 00:16:59,437
Preste atenção à lei.
180
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
Nenhum dos mortais
A Terra deveria nos testemunhar
em nossa forma imortal.
181
00:17:03,357 --> 00:17:05,359
Mas, padre, você
chegar perigosamente perto.
182
00:17:05,443 --> 00:17:08,738
Você tem influenciado
o menino Teseu por anos.
183
00:17:08,821 --> 00:17:13,618
No entanto, como um deles.
Nunca como um deus.
Apenas como seu amigo.
184
00:17:15,786 --> 00:17:17,371
E por que ele?
185
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
Ele não teme o perigo.
186
00:17:25,630 --> 00:17:29,467
Nem dor,
derrota ou ridículo.
187
00:17:30,384 --> 00:17:34,472
Ele teme
apenas a falha em defender
aquilo que ele considera tão querido.
188
00:17:37,141 --> 00:17:38,309
Seus entes queridos.
189
00:17:39,477 --> 00:17:43,064
Se houver um humano
quem poderia liderar
eles contra Hyperion,
190
00:17:44,523 --> 00:17:46,359
seria Teseu.
191
00:17:47,318 --> 00:17:49,570
Mas deve ser a escolha dele.
192
00:17:59,747 --> 00:18:02,667
Um novo desertor.
Quer conhecer o rei.
193
00:19:02,393 --> 00:19:03,394
Acima.
194
00:19:16,907 --> 00:19:18,409
Mover.
195
00:19:43,726 --> 00:19:46,604
Você é um desertor,
Eu entendo.
196
00:19:48,314 --> 00:19:49,398
Sim, meu rei.
197
00:19:49,482 --> 00:19:51,192
Eu não sou seu rei.
198
00:19:52,777 --> 00:19:55,571
Mas eu desejo que você seja.
199
00:19:56,655 --> 00:19:59,700
Mas você é um traidor
por definição,
você não está?
200
00:20:00,868 --> 00:20:04,663
O que eu iria querer com
um traidor no meu meio?
201
00:20:05,790 --> 00:20:09,960
Posso te contar sobre uma vila
que está desprotegido.
202
00:20:10,669 --> 00:20:12,380
Onde você pode se reunir
mulheres jovens...
203
00:20:12,463 --> 00:20:14,590
Eu tenho muitas mulheres.
204
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
Escravos e armamento.
205
00:20:16,801 --> 00:20:18,427
Eu tenho muitas armas.
206
00:20:19,720 --> 00:20:22,890
O que eu quero é
o Arco do Épiro.
207
00:20:23,641 --> 00:20:29,438
Como este mosteiro, eu tenho
moveu cada pedra preciosa
vocês adoram.
208
00:20:33,484 --> 00:20:35,111
E ainda não encontrei.
209
00:20:51,085 --> 00:20:53,671
Você já conheceu
um monge sibelino, traidor?
210
00:20:54,880 --> 00:20:59,051
Monges de sua ordem são
inabaláveis em sua obediência
ao oráculo virgem.
211
00:20:59,677 --> 00:21:04,181
Com o estímulo certo,
o Oráculo pôde ver
onde o arco repousa.
212
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
Ela não poderia, Monk?
213
00:21:11,313 --> 00:21:12,857
Diga-me onde ela está.
214
00:21:23,409 --> 00:21:25,536
Conheço a sua fé, Monk.
215
00:21:27,121 --> 00:21:30,958
Os Sibelinos são
proibido de tirar uma vida
sob qualquer circunstância.
216
00:21:31,876 --> 00:21:33,794
Até os seus próprios.
217
00:21:35,045 --> 00:21:38,883
Você não tem escolha
mas para me dizer
o que eu quero saber.
218
00:21:48,350 --> 00:21:52,062
Um monge pode ser obrigado a falar
com ou sem a língua.
219
00:21:52,897 --> 00:21:56,692
Entregue-o à fera.
Faça-o dizer onde
o Oráculo está sendo mantido.
220
00:22:02,948 --> 00:22:04,408
Você tem filhos?
221
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
Não. Ainda não.
222
00:22:07,912 --> 00:22:11,582
A semente de um homem pode ser
sua arma mais brutal.
223
00:22:12,082 --> 00:22:17,171
Por gerações seu
as pessoas vão olhar
os olhos de seus filhos
224
00:22:17,254 --> 00:22:19,340
e eles verão
minha semelhança.
225
00:22:21,133 --> 00:22:25,012
Serei lembrado em
cada olhar, cada cheiro,
226
00:22:25,095 --> 00:22:28,474
cada lágrima que existe
derramado para a eternidade.
227
00:22:28,557 --> 00:22:30,392
Mas antes do seu batismo,
228
00:22:30,476 --> 00:22:35,481
entenda que você não é
atraído aqui para minha chama
229
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
por instinto.
230
00:22:42,279 --> 00:22:45,491
Mas você correu aqui
porque você é um covarde.
231
00:22:48,619 --> 00:22:53,123
E o mundo não
preciso de mais covardes.
232
00:22:59,588 --> 00:23:03,968
Então, eu farei isso
mundo um grande favor
e marque você como um de nós.
233
00:23:06,720 --> 00:23:11,058
E livrar você de sua habilidade
para povoar a Terra.
234
00:23:13,519 --> 00:23:14,853
Traidor,
235
00:23:15,604 --> 00:23:17,189
embora você vá
não ouvi-los,
236
00:23:20,150 --> 00:23:23,028
seus antepassados choram
de seus túmulos.
237
00:23:24,154 --> 00:23:26,907
Para o futuro
de sua linhagem
238
00:23:29,285 --> 00:23:31,328
termina com você aqui esta noite.
239
00:23:38,002 --> 00:23:39,378
Velho?
240
00:23:42,923 --> 00:23:44,341
Velho.
241
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
Olá?
242
00:24:14,705 --> 00:24:17,082
Sua raiva
governa você, Teseu.
243
00:24:17,166 --> 00:24:20,419
Você deve aprender a
domine suas emoções.
244
00:24:23,380 --> 00:24:26,133
Ritmo, Teseu. Ritmo.
245
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
Venha aqui!
Você! Por aqui.
246
00:25:20,062 --> 00:25:21,563
Venha aqui!
247
00:25:23,524 --> 00:25:25,275
Não!
Huh?
248
00:25:25,776 --> 00:25:26,944
Teseu.
249
00:25:58,976 --> 00:26:00,102
Espere.
250
00:26:14,658 --> 00:26:16,618
Testemunhe o inferno.
251
00:26:17,661 --> 00:26:19,455
Não!
252
00:26:24,585 --> 00:26:26,295
Não!
253
00:26:30,674 --> 00:26:32,009
Ele não.
254
00:26:33,719 --> 00:26:35,179
Entregue-o ao carcereiro.
255
00:26:35,679 --> 00:26:37,139
Ele pode trabalhar
nas minas de sal.
256
00:26:41,477 --> 00:26:43,854
Sua dor apenas começou.
257
00:26:58,202 --> 00:27:01,580
Legiões de Hiperion
não mostre piedade.
258
00:27:04,625 --> 00:27:07,211
Eles destruíram
todo santuário sagrado
259
00:27:07,336 --> 00:27:09,922
em sua busca
para o arco de Épiro.
260
00:27:12,716 --> 00:27:16,512
É só uma questão de tempo
antes que eles o encontrem.
261
00:27:18,222 --> 00:27:20,057
Eu notei o rei deles
262
00:27:20,891 --> 00:27:24,520
toma o maior cuidado
com todas as mulheres
que carrega uma criança.
263
00:27:25,521 --> 00:27:28,273
E pessoalmente vê
para o seu abate.
264
00:27:30,651 --> 00:27:33,904
Ele se aventura a erradicar
um futuro helênico.
265
00:27:34,905 --> 00:27:37,199
Eles honram
sem regras de engajamento.
266
00:27:37,282 --> 00:27:40,786
Eficaz.
Pelo menos até agora.
267
00:27:40,869 --> 00:27:42,287
Eficaz?
268
00:27:43,580 --> 00:27:44,998
Covarde.
269
00:27:45,290 --> 00:27:46,917
Isso pode ser.
270
00:27:47,876 --> 00:27:50,170
Mas os helênicos
ainda precisam se adaptar.
271
00:27:50,254 --> 00:27:51,588
E até que eles façam...
272
00:27:51,672 --> 00:27:53,757
Não é hora
intervir, Zeus?
273
00:27:54,758 --> 00:27:56,218
Como você pode aguentar
testemunhando
274
00:27:56,301 --> 00:27:58,387
para tal atrocidade
enquanto não faz nada?
275
00:27:58,470 --> 00:28:03,517
Eu obedeço à lei.
Nenhum deus interferirá
nos assuntos do homem.
276
00:28:03,600 --> 00:28:05,686
A menos que os Titãs
são liberados.
277
00:28:06,061 --> 00:28:09,189
Se quisermos esperar que a humanidade
ter fé em nós,
278
00:28:09,273 --> 00:28:10,941
então devemos
tenha fé neles.
279
00:28:11,316 --> 00:28:13,610
Devemos permitir que eles usem
sua própria vontade.
280
00:28:14,194 --> 00:28:15,988
E se eles
desenterrar o Arco?
281
00:28:22,286 --> 00:28:25,664
Se algum de vocês
venha em auxílio do homem,
282
00:28:26,623 --> 00:28:30,627
ou de outra forma influenciar
os assuntos da humanidade
como um deus,
283
00:28:32,462 --> 00:28:34,131
o castigo
será a morte.
284
00:29:36,526 --> 00:29:38,028
Quem são eles?
285
00:29:38,862 --> 00:29:43,033
Os oráculos virgens.
Os Heraklions devem
encontraram seu templo.
286
00:29:44,534 --> 00:29:45,786
Você não os conhece?
287
00:29:45,911 --> 00:29:47,204
Eu não.
288
00:29:47,496 --> 00:29:50,499
eu não me importaria
conhecendo todos eles
por uma noite.
289
00:30:12,396 --> 00:30:15,983
Quando o céu sem nuvens troveja,
fique firme.
290
00:30:38,922 --> 00:30:40,090
Você era um ladrão?
291
00:30:41,508 --> 00:30:43,260
Eu sou um ladrão, minha senhora.
292
00:30:44,803 --> 00:30:47,889
Se não fossem essas correntes,
Eu roubaria seu coração.
293
00:30:48,348 --> 00:30:50,767
Esta noite devemos
fuja deste lugar.
294
00:30:52,602 --> 00:30:55,105
O que for forte
o suficiente para lutar.
295
00:30:56,940 --> 00:30:58,316
E aquele homem ali.
296
00:30:58,400 --> 00:31:01,445
Ele nem sequer
vá para a água.
Ele não sobreviverá até de manhã.
297
00:31:01,820 --> 00:31:03,030
Apenas esteja pronto.
298
00:31:30,682 --> 00:31:31,850
Fique separado.
299
00:31:35,145 --> 00:31:36,188
Dentro.
300
00:31:38,190 --> 00:31:39,858
Fique vivo.
301
00:31:54,664 --> 00:31:55,665
Meu oráculo.
302
00:31:56,249 --> 00:31:58,794
Você foi presenteado
com visão.
303
00:31:59,377 --> 00:32:01,463
O que você viu?
304
00:32:02,339 --> 00:32:04,758
O escravo perto da água.
305
00:32:07,344 --> 00:32:10,305
Ele é tocado pelos deuses.
306
00:32:10,847 --> 00:32:13,308
Se ele abraça Hyperion
307
00:32:13,517 --> 00:32:17,479
toda a Grécia
será destruído.
308
00:32:19,564 --> 00:32:21,983
Chame os guardas.
309
00:32:33,203 --> 00:32:34,996
Apenas um deles
é o verdadeiro Oráculo.
310
00:32:35,288 --> 00:32:37,249
Um vidente. Ela é pura.
311
00:32:39,501 --> 00:32:42,212
Os outros estão lá
para proteger sua identidade.
312
00:32:44,798 --> 00:32:48,844
A virgem Oráculo é abençoada
com visões do futuro.
313
00:32:49,886 --> 00:32:51,596
Se ela fosse violada,
314
00:32:52,055 --> 00:32:54,266
seu dom de profecia
estaria corrompido.
315
00:32:55,642 --> 00:32:57,060
Que desperdício.
316
00:33:34,264 --> 00:33:35,307
Pare!
317
00:33:35,765 --> 00:33:36,933
Chaves!
318
00:33:38,393 --> 00:33:39,352
Vá, meu oráculo!
319
00:33:39,436 --> 00:33:41,271
Nós vamos cuidar
dos guardas.
320
00:33:41,354 --> 00:33:42,731
Ir!
321
00:34:16,848 --> 00:34:18,475
Você deveria dormir um pouco.
322
00:34:23,063 --> 00:34:25,482
Você sabe que eu sou
mais forte do que pareço?
323
00:34:28,985 --> 00:34:30,320
Eu ficarei bem.
324
00:34:37,911 --> 00:34:39,412
Talvez...
325
00:34:40,330 --> 00:34:42,749
Talvez você tenha
dificuldade para dormir
porque...
326
00:34:43,917 --> 00:34:45,627
Porque você é
assombrado por suas visões.
327
00:34:48,505 --> 00:34:50,507
Um guerreiro
quem lê mentes.
328
00:34:58,348 --> 00:35:02,227
Algumas pessoas fazem
considere minhas visões
para ser um presente.
329
00:35:02,310 --> 00:35:06,439
Presente? Como pode ser
considerado um presente?
330
00:35:06,523 --> 00:35:09,693
Quando você pode ver o futuro,
mas você não tem o poder
para mudar isso?
331
00:35:18,034 --> 00:35:19,411
Desculpe.
332
00:35:24,082 --> 00:35:25,667
Por que você
fazer uma coisa dessas?
333
00:35:27,377 --> 00:35:30,672
Você arriscou sua vida
para salvar um completo estranho.
334
00:35:30,755 --> 00:35:33,216
Apenas um homem sem fé
faria tal pergunta.
335
00:35:33,675 --> 00:35:35,844
Minha mãe estava
uma mulher de fé.
336
00:35:36,761 --> 00:35:39,180
E seus deuses estavam ausentes
quando ela mais precisava deles.
337
00:35:46,146 --> 00:35:47,731
Assim como eu.
338
00:35:50,650 --> 00:35:52,402
Então nós dois lamentamos.
339
00:35:54,821 --> 00:35:57,615
Você pelo que passou
340
00:35:58,491 --> 00:36:00,577
e eu por
o que está por vir.
341
00:36:25,643 --> 00:36:27,479
O que aconteceu com eles?
342
00:36:31,358 --> 00:36:34,110
Eu dei uma ordem para eles
para não ser tocado.
343
00:36:34,194 --> 00:36:39,866
Eles tentaram fugir, Meu Rei.
Sete dos nossos melhores homens
foram mortos na luta.
344
00:36:42,118 --> 00:36:45,080
Sete dos seus melhores homens
morto por mulheres?
345
00:36:47,624 --> 00:36:50,668
Eu gostaria de saber onde
o arco do Épiro repousa.
346
00:36:54,964 --> 00:36:56,925
Qual de vocês
poderia me dizer isso?
347
00:37:00,011 --> 00:37:02,472
Qual de vocês
são o verdadeiro Oráculo?
348
00:37:09,312 --> 00:37:11,731
Se eu for forçado
para resolver você
por outros meios,
349
00:37:11,815 --> 00:37:14,150
você experimentará
desconforto.
350
00:37:15,527 --> 00:37:18,446
Desconforto único
ao seu gênero.
351
00:37:19,823 --> 00:37:23,535
Então, você me diz,
qual de vocês é ela?
352
00:37:26,162 --> 00:37:27,831
Eu sou aquele que você procura.
353
00:37:29,541 --> 00:37:30,792
Não, sou eu.
354
00:37:32,043 --> 00:37:33,586
Eu sou aquele que você procura.
355
00:37:35,672 --> 00:37:37,173
O outro disse
a mesma coisa.
356
00:37:37,257 --> 00:37:39,384
Todos eles afirmam
para ser o Oráculo.
357
00:37:39,926 --> 00:37:41,511
O outro?
358
00:37:42,387 --> 00:37:43,888
Sim, meu rei.
359
00:37:44,472 --> 00:37:46,099
O outro,
qual outro?
360
00:37:46,182 --> 00:37:50,687
Havia quatro deles.
Um deles escapou.
361
00:37:52,355 --> 00:37:54,858
Com um grupo de escravos
do bebedouro.
362
00:38:08,621 --> 00:38:09,873
Mondragón.
363
00:38:09,956 --> 00:38:11,166
Pai.
364
00:38:11,249 --> 00:38:14,627
Encontre aquele que escapou.
Traga-a para mim viva.
365
00:38:28,933 --> 00:38:30,602
Os mares escuros.
366
00:38:33,062 --> 00:38:35,398
Essas águas
estão grossos com óleo.
367
00:38:35,773 --> 00:38:37,025
E o barco?
368
00:38:37,317 --> 00:38:39,235
É um Heraklion
navio mercante.
369
00:38:40,111 --> 00:38:42,906
Nossa melhor aposta é
embosque-o e siga para o sul.
370
00:38:42,989 --> 00:38:44,491
Sul não é
nossa jornada.
371
00:38:44,574 --> 00:38:46,242
Bem, é para mim.
372
00:38:49,579 --> 00:38:50,788
Pelo que ouvi,
373
00:38:51,915 --> 00:38:54,834
as mulheres lá embaixo
pode chegar à carne
de uma castanha Melakan
374
00:38:54,918 --> 00:38:56,211
apenas com suas línguas.
375
00:38:59,881 --> 00:39:03,301
Você e eu devemos testar
os limites de
esse desejo, meu querido?
376
00:39:05,762 --> 00:39:07,639
Os deuses têm
me deu visão.
377
00:39:08,306 --> 00:39:10,433
No entanto, tudo que você faz
é sonho de seus apetites.
378
00:39:10,517 --> 00:39:14,187
prefiro seguir
meus apetites do que o
alucinações de uma prostituta.
379
00:39:14,270 --> 00:39:15,772
Ela é
uma alta sacerdotisa.
380
00:39:15,855 --> 00:39:19,734
Isso não importa para mim.
Alta sacerdotisa ou prostituta,
Estou indo para o sul.
381
00:39:25,949 --> 00:39:27,742
Foi algo que eu disse?
382
00:39:29,744 --> 00:39:32,413
Bem, amigo,
o que será?
383
00:39:32,956 --> 00:39:36,626
Sul comigo
ou você vai seguir
384
00:39:38,795 --> 00:39:40,004
a senhora?
385
00:39:40,755 --> 00:39:42,048
Nenhum.
386
00:39:44,884 --> 00:39:48,846
Estou levando aquele navio para o norte
para o acampamento de Hyperion
no mosteiro.
387
00:39:51,349 --> 00:39:54,519
Seu salvador parece muito com
um louco para mim, Alteza.
388
00:39:57,355 --> 00:40:01,859
Pessoalmente, prefiro
lutar com um louco
do que contra um.
389
00:40:33,182 --> 00:40:35,018
Você está se importando com isso?
390
00:40:38,521 --> 00:40:41,899
Esse é o mortal
seu pai então
exalta, não é?
391
00:40:48,239 --> 00:40:49,782
E ele é
com o Oráculo.
392
00:40:49,866 --> 00:40:50,867
Poseidon,
393
00:40:50,950 --> 00:40:54,120
se Zeus suspeitasse de você,
iremos em sua defesa.
394
00:41:11,220 --> 00:41:12,347
A traseira!
395
00:41:15,892 --> 00:41:17,310
Eu pensei que você disse
este era um navio mercante!
396
00:41:19,228 --> 00:41:20,563
Acho que estava errado.
397
00:41:20,897 --> 00:41:23,524
O mar sempre foi
um domínio imprevisível.
398
00:41:44,420 --> 00:41:48,174
Quando o céu sem nuvens troveja,
fique firme.
399
00:41:50,218 --> 00:41:52,095
Temos que pular agora!
Fique rápido!
400
00:43:16,345 --> 00:43:18,014
Você conhecia aquela onda
nos salvaria.
401
00:43:22,351 --> 00:43:27,148
O que vejo é apenas um vislumbre
do que pode acontecer.
402
00:43:28,608 --> 00:43:31,861
Suas ações e desejos
moldar o que está por vir.
403
00:43:35,031 --> 00:43:36,866
O que mais
você viu?
404
00:43:42,038 --> 00:43:44,874
Um corpo envolvido
uma mortalha sobre uma rocha.
405
00:43:46,209 --> 00:43:47,877
Você está segurando
o Arco do Épiro...
406
00:43:49,712 --> 00:43:50,880
E...
407
00:43:55,176 --> 00:43:56,427
Abraçando Hipérion.
408
00:43:57,136 --> 00:43:58,137
Impossível.
409
00:43:58,221 --> 00:44:00,556
eu nunca faria
Abrace Hipérion.
410
00:44:01,891 --> 00:44:03,392
Ele matou minha mãe.
411
00:44:04,852 --> 00:44:09,315
Sua mãe. Ela era
dado um enterro adequado?
412
00:44:12,151 --> 00:44:13,402
Não.
413
00:44:14,529 --> 00:44:16,906
Ela ainda está onde
Hyperion a derrubou.
414
00:44:18,407 --> 00:44:22,245
Então você deve
enterre sua mãe.
Sua fé exige isso.
415
00:44:22,954 --> 00:44:24,455
eu não acredito
nos deuses.
416
00:44:25,081 --> 00:44:26,541
Mas ela acreditou.
417
00:44:28,751 --> 00:44:30,962
Ela acreditou, Teseu.
418
00:44:32,129 --> 00:44:34,131
Você deve retornar
para sua aldeia.
419
00:44:56,279 --> 00:44:58,364
Você encontrou
o Oráculo?
420
00:44:58,447 --> 00:45:02,285
Nós fizemos, meu Senhor.
Mas nossos homens estavam perdidos
antes que pudéssemos recuperá-la.
421
00:45:02,577 --> 00:45:04,453
Uma tempestade varreu
eles para o mar.
422
00:45:05,955 --> 00:45:10,167
E o Oráculo.
Ela sobreviveu?
423
00:45:10,918 --> 00:45:13,254
Ela viaja em direção
Kolpos com os escravos.
424
00:45:13,754 --> 00:45:16,090
Ela poderia ser
levando-os ao Arco.
425
00:45:19,886 --> 00:45:20,928
Hum.
426
00:45:23,973 --> 00:45:26,183
Envie a fera para Kolpos.
427
00:45:26,934 --> 00:45:28,811
Iremos para o Tártaro.
428
00:45:29,854 --> 00:45:30,855
Mondragón.
429
00:45:30,938 --> 00:45:31,898
Pai.
430
00:45:31,981 --> 00:45:36,944
Você fica aqui e se prepara
uma emboscada na cova.
431
00:47:07,201 --> 00:47:09,328
Me desculpe, eu não pude
proteja você, mãe.
432
00:47:15,126 --> 00:47:18,045
Mas eu prometo a você
nosso nome de família
não vai morrer comigo.
433
00:52:13,716 --> 00:52:16,093
Legiões de Hiperion
estão se reunindo no Tártaro.
434
00:52:17,553 --> 00:52:19,555
É onde
Os helenos cairão.
435
00:52:20,889 --> 00:52:22,266
Esse futuro não está definido.
436
00:52:23,976 --> 00:52:27,229
Mas provavelmente.
Seria um massacre.
437
00:52:28,897 --> 00:52:30,024
Você não tem fé.
438
00:52:30,482 --> 00:52:31,775
Pagãos.
439
00:52:33,235 --> 00:52:36,947
Isso é verdade, Dareios.
Mas nem sempre.
440
00:52:37,906 --> 00:52:40,326
Quando eu era apenas um menino,
Eu orei aos deuses.
441
00:52:41,160 --> 00:52:44,747
Para um cavalo.
Os deuses nunca me responderam.
442
00:52:45,539 --> 00:52:47,374
Então, eu roubei um.
443
00:52:52,796 --> 00:52:54,840
Estamos cercados
pelos pagãos.
444
00:54:35,107 --> 00:54:38,527
Está tudo bem.
Está tudo bem, Teseu.
445
00:54:40,654 --> 00:54:42,030
O que aconteceu comigo?
446
00:54:42,156 --> 00:54:45,033
Seu braço. Você foi envenenado.
447
00:54:51,498 --> 00:54:53,041
Onde estão os outros?
448
00:54:54,042 --> 00:54:57,171
Eles estão colocando
Corpo de Dareios para descansar.
449
00:55:15,439 --> 00:55:17,191
Ela estava certa.
450
00:55:20,903 --> 00:55:24,114
Por todos esses anos
Eu duvidei dela.
451
00:55:25,240 --> 00:55:29,036
Duvidou de sua existência.
452
00:55:30,954 --> 00:55:33,916
A morte de sua mãe
não foi em vão, Teseu.
453
00:55:36,126 --> 00:55:38,754
Foi o destino que
trouxe você de volta.
454
00:55:39,588 --> 00:55:41,131
Para o arco.
455
00:55:44,927 --> 00:55:48,680
E em suas mãos,
Teseu,
456
00:55:48,764 --> 00:55:50,891
isso trará
Vitória dos helenos.
457
00:57:28,196 --> 00:57:32,409
Você estava certo, Teseu.
Minhas visões são uma maldição.
458
00:57:33,660 --> 00:57:36,204
Eu quero ver o mundo
através dos meus próprios olhos.
459
00:57:37,748 --> 00:57:39,791
E sinta com meu próprio coração.
460
00:57:40,876 --> 00:57:43,045
E toque com minha própria carne.
461
00:57:59,686 --> 00:58:03,273
Olá, Monge. Fiz um pouco
compras ontem à noite.
Boa arma, hein?
462
00:58:17,579 --> 00:58:19,247
É bom ver
você ainda está vivo.
463
00:58:19,748 --> 00:58:22,209
Eu estava preocupado com aquela vaca
tinha tirado o melhor de você.
464
00:58:23,251 --> 00:58:24,503
Quase aconteceu.
465
00:58:25,170 --> 00:58:26,838
Ela salvou minha vida.
466
00:58:28,799 --> 00:58:30,509
Parece que ela
fez mais do que isso.
467
00:58:35,055 --> 00:58:36,098
Cuidadoso.
468
00:58:37,182 --> 00:58:38,392
Só porque
você tem aquele arco
469
00:58:38,475 --> 00:58:40,352
não significa que eu vou
tratá-lo de forma diferente.
470
00:58:41,269 --> 00:58:43,772
Bom. Nós marchamos
para o mosteiro.
471
00:58:45,941 --> 00:58:47,609
Nós temos uma guerra
para lutar.
472
00:58:48,485 --> 00:58:51,655
MONTE TÁRTARO
473
00:58:51,738 --> 00:58:54,157
Os fiéis
acredite nos Titãs
474
00:58:54,241 --> 00:58:56,618
ainda estão profundamente enterrados
dentro da montanha.
475
00:59:02,332 --> 00:59:06,878
A Grande Muralha é
a única esperança dos helênicos
contra seu exército.
476
00:59:13,760 --> 00:59:15,095
Defesas?
477
00:59:15,178 --> 00:59:17,055
Originalmente
era uma represa,
478
00:59:17,139 --> 00:59:19,975
mas os helênicos
desde então o adaptei.
479
00:59:22,018 --> 00:59:25,689
Ninguém poderia ter previsto
o inimigo que você se tornou.
480
00:59:26,732 --> 00:59:27,899
Quantos são?
481
00:59:27,983 --> 00:59:29,568
Quantos têm
fiz isso aqui,
482
00:59:29,651 --> 00:59:31,069
Vossa Majestade,
Não tenho certeza.
483
00:59:31,153 --> 00:59:32,154
Quantos?
484
00:59:33,655 --> 00:59:35,824
Não tenho certeza,
Sua Majestade.
485
00:59:37,492 --> 00:59:38,493
Oitocentos.
486
00:59:39,327 --> 00:59:40,787
E o portão?
487
00:59:40,871 --> 00:59:42,873
Vinte pés
de pedra mármore,
488
00:59:43,373 --> 00:59:45,000
pesando mais de 12 toneladas.
489
00:59:45,500 --> 00:59:48,336
Foi projetado
ser impenetrável,
Sua Majestade.
490
00:59:50,005 --> 00:59:55,844
Você já conheceu
de um portão projetado
ser tudo menos?
491
01:00:06,605 --> 01:00:08,815
Vá servir
em outro lugar.
492
01:00:26,291 --> 01:00:27,501
Onde ele está?
493
01:00:27,959 --> 01:00:30,587
Eu pensei que Hipérion fosse
deveria estar acampado aqui.
494
01:00:30,837 --> 01:00:32,172
Deveríamos continuar.
495
01:00:32,672 --> 01:00:34,841
O Tártaro é outro
dois dias ao longo desta cordilheira.
496
01:00:36,718 --> 01:00:38,053
O que é esse som?
497
01:01:08,917 --> 01:01:13,463
Fique abaixado agora!
Stavros, me ajude!
Mantenha-o abaixado!
498
01:01:17,467 --> 01:01:19,135
Não! Não!
499
01:01:21,096 --> 01:01:24,432
Minhas irmãs! Minhas irmãs!
500
01:01:25,600 --> 01:01:26,935
Eles estão no Touro!
501
01:01:27,936 --> 01:01:31,940
Não, minhas irmãs!
502
01:01:33,608 --> 01:01:35,193
Não! Não!
503
01:01:37,988 --> 01:01:40,031
Eu sou o Oráculo.
504
01:01:41,616 --> 01:01:43,660
Eu sou o Oráculo.
505
01:01:56,423 --> 01:01:59,384
Teseu.
Eles ainda estão aqui.
506
01:02:06,308 --> 01:02:07,893
Espere, monge!
507
01:02:09,561 --> 01:02:10,979
É uma armadilha!
508
01:02:26,077 --> 01:02:27,495
Monge!
509
01:03:32,519 --> 01:03:34,604
Não pare até
você chega ao Tártaro.
510
01:03:34,729 --> 01:03:36,982
Os cavalos vão correr
até que seus corações desistam.
511
01:03:37,065 --> 01:03:39,776
Hyperion em breve
tem o arco. Deixar.
512
01:04:06,720 --> 01:04:09,681
Perdoe-me, padre.
Me perdoe.
513
01:04:11,266 --> 01:04:14,477
Eu só quebrei a lei
para proteger o mortal.
514
01:04:55,185 --> 01:04:58,813
Nenhum deus nunca mais o fará
venha em seu auxílio.
515
01:04:59,731 --> 01:05:01,775
Você está sozinho!
516
01:05:04,069 --> 01:05:06,613
Você entende, mortal?
517
01:05:07,864 --> 01:05:10,200
Tenho fé em você, Teseu.
518
01:05:11,159 --> 01:05:14,662
Prove que estou certo.
519
01:05:15,497 --> 01:05:17,499
Lidere seu povo.
520
01:05:59,040 --> 01:06:00,208
Pare!
521
01:06:17,517 --> 01:06:19,269
O cavalo pelo qual eu orei
quando eu era menino.
522
01:06:19,894 --> 01:06:21,229
O que há de errado com eles?
523
01:06:23,898 --> 01:06:25,441
Eles estão morrendo.
524
01:06:47,005 --> 01:06:48,423
Onde estão os homens?
525
01:06:49,090 --> 01:06:51,217
Eles ainda
para voltar, senhor.
526
01:06:52,177 --> 01:06:54,721
O que a visão
do pássaro te conta?
527
01:06:57,599 --> 01:06:59,058
Falar.
528
01:07:01,311 --> 01:07:02,520
Os deuses.
529
01:07:05,023 --> 01:07:06,733
Eles vieram de cima.
530
01:07:07,400 --> 01:07:08,610
Os deuses?
531
01:07:09,194 --> 01:07:12,155
Eles apareceram e colocaram
desperdício para os homens, meu rei.
532
01:07:14,449 --> 01:07:15,825
Os deuses.
533
01:07:18,786 --> 01:07:20,079
Os deuses.
534
01:07:20,914 --> 01:07:23,958
Eles protegeram o escravo
que viaja com o Oráculo.
535
01:07:27,629 --> 01:07:30,173
Os deuses lutam
em nome deles, senhor.
536
01:07:35,803 --> 01:07:38,056
Se os homens ouvirem falar disso,
haverá pânico.
537
01:07:39,682 --> 01:07:42,101
Eu sei. Eu sei.
538
01:08:30,400 --> 01:08:33,278
Em paz,
filhos enterram seus pais.
539
01:08:34,904 --> 01:08:38,366
Na guerra,
pais enterram seus filhos.
540
01:08:46,207 --> 01:08:48,084
Estamos em guerra, padre?
541
01:09:29,292 --> 01:09:31,044
Eu tenho informações importantes
para o conselho.
542
01:09:31,127 --> 01:09:35,089
Teseu.
Eu conheço esse homem.
Deixe-o passar.
543
01:09:40,845 --> 01:09:42,764
Espero que você tenha vindo
para se juntar à luta.
544
01:09:55,943 --> 01:09:57,612
Onde está o exército?
545
01:10:07,205 --> 01:10:08,956
Conte-me sobre o escravo.
546
01:10:12,335 --> 01:10:14,962
Ele é da sua aldeia,
ele não é?
547
01:10:16,130 --> 01:10:17,215
Responda-me!
548
01:10:17,298 --> 01:10:21,511
Sim.
Ele era um camponês.
549
01:10:25,515 --> 01:10:27,058
Assim como eu.
550
01:10:28,476 --> 01:10:30,937
Perdoe-me, Sua Majestade.
Eu quis dizer não...
551
01:10:31,020 --> 01:10:33,981
Silêncio. Sua família?
552
01:10:35,274 --> 01:10:39,779
Sua mãe era
estuprada por alguns aldeões.
Ninguém se casaria com ela.
553
01:10:42,573 --> 01:10:44,200
Ele era um bastardo.
554
01:10:48,121 --> 01:10:49,789
E o nome dele?
555
01:10:50,665 --> 01:10:51,833
Teseu.
556
01:10:52,667 --> 01:10:55,211
Muito bem.
Eu vou conhecê-lo.
557
01:11:05,304 --> 01:11:07,890
Hélios me conta
você tem informações que
poderia ser útil para nós.
558
01:11:08,391 --> 01:11:10,643
Hyperion está em posse
do Arco do Épiro.
559
01:11:12,270 --> 01:11:13,354
O Arco do Épiro?
Sim.
560
01:11:13,438 --> 01:11:15,022
É uma arma
forjado por Héracles.
561
01:11:15,106 --> 01:11:17,567
Ah, por favor. eu ouvi
as mesmas histórias
você fez quando criança.
562
01:11:17,650 --> 01:11:20,361
Existem deuses
vivendo nas nuvens.
563
01:11:20,445 --> 01:11:21,988
Titãs enterrados
nas rochas.
564
01:11:22,071 --> 01:11:25,575
Ouça, eu era um descrente
assim como você é.
565
01:11:25,658 --> 01:11:27,285
Mas o Arco do Épiro existe.
566
01:11:27,368 --> 01:11:28,786
eu entendo aí
são muitos helênicos
567
01:11:28,870 --> 01:11:32,039
que colocou muita fé
nos mitos e nos deuses.
568
01:11:32,123 --> 01:11:36,878
Mas nós no
O conselho helênico não.
São metáforas, filho.
569
01:11:37,044 --> 01:11:38,337
Nada mais.
570
01:11:38,421 --> 01:11:42,341
Somos uma sociedade de leis
baseado em
negociação e razão.
571
01:11:42,425 --> 01:11:44,093
Se você tentar negociar
com Hipérion,
572
01:11:44,218 --> 01:11:45,887
você será
a morte de todos nós.
573
01:11:45,970 --> 01:11:50,475
Não, se eu fosse
aceite seu conselho,
Teseu de Kolpos,
574
01:11:50,558 --> 01:11:51,976
o que seria?
575
01:11:52,059 --> 01:11:54,479
Sele os portões
e prepare-se para a guerra.
576
01:11:54,562 --> 01:11:56,898
Temos hoplita
batalhões retornando.
Não podemos selar o portão.
577
01:11:56,981 --> 01:11:59,859
Ninguém vai voltar!
Nós somos os últimos!
578
01:12:00,735 --> 01:12:04,864
Tenho certeza que você vai entender
se eu não aceitar o conselho
de um sedutor quiromante
579
01:12:04,947 --> 01:12:06,866
e seu amante camponês.
580
01:12:08,451 --> 01:12:10,411
Senhor, um Heraklion
enviado se aproxima.
581
01:12:13,956 --> 01:12:18,461
Aí, você vê?
Nenhum governante deseja a guerra.
582
01:12:18,544 --> 01:12:22,715
Nós apenas desejamos
ser levado a sério
na mesa de negociações.
583
01:12:22,798 --> 01:12:25,760
Alerte o conselho.
Prepare uma delegação.
584
01:12:30,097 --> 01:12:31,265
Arcos!
585
01:12:35,228 --> 01:12:36,687
Parar!
586
01:12:39,106 --> 01:12:40,399
Parar!
587
01:12:41,192 --> 01:12:43,778
Permaneça imóvel
ou seremos forçados
para atirar em você.
588
01:12:48,282 --> 01:12:49,617
Estenda os braços para fora.
589
01:12:53,454 --> 01:12:55,665
Ele carrega a azeitona
ramo da paz.
590
01:12:56,624 --> 01:13:01,128
Meu Rei deseja
falar com aquele que foi chamado
Teseu de Kolpos.
591
01:13:05,508 --> 01:13:06,717
Teseu.
592
01:13:09,720 --> 01:13:11,973
Enviado de Hipérion
deseja uma palavra com você.
593
01:13:13,808 --> 01:13:17,520
Como a visão,
ele manda para você
com os braços abertos.
594
01:13:18,980 --> 01:13:21,190
Procurando um abraço
de lealdade.
595
01:13:21,524 --> 01:13:25,820
Fedra, você
nunca esteve errado?
596
01:13:39,500 --> 01:13:41,252
Não podemos proteger você
além deste portão.
597
01:13:48,092 --> 01:13:49,343
Eu sou Teseu!
598
01:13:50,011 --> 01:13:53,431
Aproxime-se.
Eu tenho uma mensagem para você.
599
01:13:53,973 --> 01:13:54,974
Não se arrisque.
600
01:14:00,021 --> 01:14:01,647
Na pior das hipóteses,
você perde um camponês.
601
01:14:11,907 --> 01:14:12,908
Melhorar?
602
01:14:13,659 --> 01:14:14,660
Sim.
603
01:14:15,870 --> 01:14:17,580
Por que você
cobrir seu rosto?
604
01:14:18,122 --> 01:14:21,083
Todos são iguais em
No meio de Hipérion.
605
01:14:21,167 --> 01:14:24,295
eu mesmo sou apenas
um navio para ele
demandas. Nada mais.
606
01:14:25,504 --> 01:14:26,881
E ele perguntou
para mim pelo nome?
607
01:14:27,757 --> 01:14:29,008
Na verdade ele faz.
608
01:14:29,091 --> 01:14:30,343
E como é que
ele sabe disso?
609
01:14:30,426 --> 01:14:33,220
Teseu, há pouco
o rei não sabe.
610
01:14:33,763 --> 01:14:35,848
Ele sabe disso
você não tem pai.
611
01:14:35,931 --> 01:14:39,143
E como ele
você foi deixado de lado
por seu próprio povo.
612
01:14:39,644 --> 01:14:40,936
Ele sabe
da minha raiva?
613
01:14:42,063 --> 01:14:45,691
Ele sabe disso
Eu vivo apenas para ver o sangue dele
na ponta da minha espada?
614
01:14:45,775 --> 01:14:48,444
Ele sabe
ele massacrou minha mãe?
615
01:14:56,285 --> 01:15:00,331
Agora que ele viu
seu rosto, ele sabe.
616
01:15:09,423 --> 01:15:11,092
Você não conseguiria.
617
01:15:11,926 --> 01:15:13,010
Covarde!
618
01:15:13,928 --> 01:15:19,183
Abrace-me, Teseu.
Eles nunca vão te dar
um assento à mesa deles.
619
01:15:19,725 --> 01:15:21,811
Mas você poderia sentar
na minha cabeça.
620
01:15:23,104 --> 01:15:28,943
Muito depois de esta guerra acabar,
minha marca será deixada
neste mundo para sempre.
621
01:15:31,153 --> 01:15:37,076
O sol nunca
aposta no meu sangue, Teseu.
Isto é o que eu lhe ofereço.
622
01:15:37,159 --> 01:15:38,744
Imortalidade.
623
01:15:39,495 --> 01:15:42,915
As ações são eternas.
Não a carne.
624
01:15:47,378 --> 01:15:51,340
Os deuses podem ser
do seu lado,
mas amanhã...
625
01:15:51,966 --> 01:15:53,634
Eu libero os Titãs.
626
01:15:58,472 --> 01:16:00,224
O que foi discutido?
627
01:16:00,808 --> 01:16:02,309
Sele o portão.
628
01:16:03,060 --> 01:16:04,311
Quais foram suas demandas?
629
01:16:04,395 --> 01:16:06,313
Sele o portão.
630
01:16:07,440 --> 01:16:08,983
Teseu.
631
01:16:35,342 --> 01:16:36,927
Era ele,
não foi?
632
01:16:37,011 --> 01:16:38,387
Eu estava tão perto.
633
01:17:10,044 --> 01:17:13,214
Eu não sei se posso fazer
o que Zeus me pede.
634
01:17:16,842 --> 01:17:19,762
Ao duvidar de um
chega à verdade, Teseu.
635
01:17:24,016 --> 01:17:25,768
Os deuses escolheram bem.
636
01:19:14,460 --> 01:19:17,254
Senhor, há
movimento na frente.
637
01:19:40,861 --> 01:19:42,446
O que ele está segurando?
638
01:19:45,574 --> 01:19:46,951
O arco.
639
01:20:14,186 --> 01:20:16,563
Segurar! Mantenha-se firme!
640
01:20:16,689 --> 01:20:19,066
Segurar! Mantenha-se firme!
641
01:20:31,745 --> 01:20:33,247
Escute-me!
642
01:20:34,498 --> 01:20:36,583
Ouvir!
643
01:20:36,709 --> 01:20:37,751
Ouvir!
644
01:20:41,422 --> 01:20:43,632
Quem é você
para nos dizer o que fazer?
645
01:20:44,049 --> 01:20:47,928
eu não sou ninguém
para te dizer o que fazer!
Eu sou Teseu, um homem comum!
646
01:20:48,053 --> 01:20:50,014
Um de vocês!
Eu compartilho seu sangue!
647
01:20:50,097 --> 01:20:52,349
E eu compartilho seu medo!
648
01:20:53,684 --> 01:20:58,522
Mas correr agora seria
oferecer nossas almas e o
almas dos nossos filhos
649
01:20:58,605 --> 01:21:00,149
para uma escuridão terrível!
650
01:21:09,908 --> 01:21:12,911
Segurar!
Devemos nos levantar e lutar!
651
01:21:13,412 --> 01:21:15,581
Seus números
não conte para nada
no túnel!
652
01:21:15,664 --> 01:21:17,249
Mantenha-se firme!
653
01:21:19,585 --> 01:21:22,880
Mantenha-se firme!
Quem são eles que nós não somos?
654
01:21:23,922 --> 01:21:25,424
Entre em formação!
655
01:21:25,507 --> 01:21:29,344
Só porque
eles escaldam seus rostos
e cicatrizar seus corpos
656
01:21:29,803 --> 01:21:33,390
não significa que eles sejam mais corajosos
ou mais forte do que nós.
657
01:21:33,474 --> 01:21:35,142
Sim!
Eles são covardes!
658
01:21:36,268 --> 01:21:37,686
Eles se escondem atrás de suas máscaras.
659
01:21:38,479 --> 01:21:42,066
Eles são humanos,
e eles sangram como você e eu.
660
01:21:48,655 --> 01:21:50,157
Ouça-me!
661
01:21:51,116 --> 01:21:54,536
Mantenha-se firme!
Lute pela honra!
662
01:21:54,995 --> 01:21:56,872
Lute pelo homem ao seu lado!
663
01:21:56,997 --> 01:21:59,166
Lute pelas mães
quem te aborreceu!
664
01:21:59,333 --> 01:22:02,795
Lute pelos seus filhos!
Lute pelo seu futuro!
665
01:22:03,295 --> 01:22:05,506
Lute para que seu nome sobreviva!
666
01:22:06,215 --> 01:22:09,426
Lute... Pela imortalidade!
667
01:22:17,518 --> 01:22:20,354
Vamos escrever a história
com sangue de Heraklion!
668
01:22:28,862 --> 01:22:31,031
Preparar! Mover!
669
01:23:54,781 --> 01:23:56,450
Rei Hipérion.
670
01:23:57,784 --> 01:24:01,038
Podemos negociar.
Não vejo razão...
671
01:24:11,548 --> 01:24:12,716
Teseu!
672
01:24:14,551 --> 01:24:17,888
Aqui estou!
Teseu de Kolpos!
673
01:24:21,433 --> 01:24:22,434
Onde está seu rei?
674
01:24:22,517 --> 01:24:23,644
Ele não é rei.
675
01:24:45,415 --> 01:24:46,833
Stavros! O santuário!
676
01:25:10,774 --> 01:25:13,360
Teseu!
Estou bem atrás de você!
677
01:25:30,335 --> 01:25:31,545
Fedra!
678
01:25:34,548 --> 01:25:35,841
Fedra.
679
01:25:36,466 --> 01:25:38,010
Fique no santuário.
680
01:26:09,708 --> 01:26:11,043
Hipérion!
681
01:26:22,971 --> 01:26:24,222
Não!
682
01:26:47,954 --> 01:26:50,290
Teseu, acorde!
683
01:26:54,878 --> 01:26:56,463
Teseu!
684
01:26:59,800 --> 01:27:01,218
Teseu!
685
01:27:22,364 --> 01:27:23,657
Ei!
686
01:27:24,491 --> 01:27:25,867
Eu peguei o arco!
687
01:27:27,327 --> 01:27:28,328
Stavros.
688
01:27:30,497 --> 01:27:33,417
Eu peguei o arco. Sair
daqui enquanto você pode!
689
01:27:35,168 --> 01:27:36,128
Eu vou segurá-los.
690
01:27:36,211 --> 01:27:37,546
Stavros.
691
01:27:37,629 --> 01:27:42,259
Vá agora! Eu peguei o arco!
Eu vou segurá-los
fora enquanto posso!
692
01:27:42,342 --> 01:27:43,760
Saia daqui! Ir!
693
01:27:50,517 --> 01:27:52,102
Qual de vocês
vem comigo?
694
01:28:22,966 --> 01:28:24,968
Nenhum de vocês vai
deixe este lugar.
695
01:28:40,400 --> 01:28:41,860
Saia daqui!
696
01:28:42,736 --> 01:28:44,863
Esta não é mais sua luta.
697
01:28:46,948 --> 01:28:48,825
Encontre Hipérion.
698
01:30:24,588 --> 01:30:26,214
Morra com seus deuses.
699
01:32:43,685 --> 01:32:44,811
Atena!
700
01:33:14,924 --> 01:33:16,384
Pai!
701
01:33:19,179 --> 01:33:21,014
Não abandone a humanidade.
702
01:34:44,430 --> 01:34:46,850
O que isso
tenho vontade de saber...
703
01:34:48,434 --> 01:34:50,603
Sabendo que há
não haverá lembrança de você?
704
01:34:52,814 --> 01:34:54,357
Eu ganhei.
705
01:34:56,484 --> 01:34:59,821
Minha morte será
faça de mim uma lenda.
706
01:35:09,205 --> 01:35:10,582
Minhas ações
707
01:35:12,625 --> 01:35:14,460
ficará na história.
708
01:35:21,384 --> 01:35:23,052
Estou escrevendo sua história.
709
01:35:50,246 --> 01:35:51,539
Faça isso!
710
01:36:08,848 --> 01:36:14,520
Este é o nosso último abraço,
Hipérion.
711
01:36:17,190 --> 01:36:18,483
Olhe para mim.
712
01:36:20,068 --> 01:36:21,527
Olhe para mim.
713
01:36:23,988 --> 01:36:25,615
Eu sou a última coisa
714
01:36:26,866 --> 01:36:28,534
você verá.
715
01:36:32,622 --> 01:36:35,708
Testemunhe o inferno.
716
01:38:58,309 --> 01:39:02,396
Todas as almas dos homens são imortais.
717
01:39:04,857 --> 01:39:10,613
Mas as almas dos justos
são imortais e divinos.
718
01:39:15,535 --> 01:39:18,121
Uma vez um homem sem fé,
719
01:39:18,204 --> 01:39:21,624
Teseu deu a vida
para salvar a humanidade.
720
01:39:22,708 --> 01:39:26,170
E ganhou um lugar
entre os deuses.
721
01:39:28,464 --> 01:39:31,384
Eles recompensaram
sua bravura com um presente.
722
01:39:31,801 --> 01:39:35,346
Um filho. Acamas.
723
01:40:07,044 --> 01:40:09,881
Não tenha medo
de suas visões,
pequenino.
724
01:40:11,507 --> 01:40:12,508
Qual o seu nome?
725
01:40:12,592 --> 01:40:13,885
Acamas.
726
01:40:15,011 --> 01:40:19,265
Acamas? Um nome forte.
727
01:40:22,768 --> 01:40:26,606
Eu conheci seu pai.
Ele era um homem muito corajoso.
728
01:40:30,818 --> 01:40:34,739
Em breve, será
seu tempo.
729
01:40:36,741 --> 01:40:38,326
Meu tempo para quê?
730
01:40:38,409 --> 01:40:41,120
A luta contra
o mal nunca acaba, Acamas.
731
01:40:41,495 --> 01:40:44,207
A guerra está chegando
para os céus.
732
01:40:45,666 --> 01:40:48,461
E seu pai
estará lá,
733
01:40:48,920 --> 01:40:51,297
lutando pelo seu futuro.
734
01:40:53,799 --> 01:40:56,302
Acamas? Acamas.
735
01:41:04,936 --> 01:41:06,312
Quem foi, filho?
736
01:41:10,900 --> 01:41:12,485
Apenas um velho.