1
00:00:21,509 --> 00:00:27,300
Conheci um cigano feliz também

2
00:02:21,583 --> 00:02:25,576
Entre, Tisa,
você ficará encharcado.

3
00:02:29,783 --> 00:02:35,259
Você está fugindo de novo?
- Não, eu estava na casa da minha tia.

4
00:02:35,436 --> 00:02:39,147
Mirta me enviou.
- Como diabos ele fez isso!

5
00:02:39,930 --> 00:02:42,354
Mirta diz que você quer ser
uma cantora de café. Isso é verdade?

6
00:02:42,729 --> 00:02:46,861
Não tenho vergonha disso. eu não
quero cuidar de gansos durante toda a minha vida.

7
00:02:46,947 --> 00:02:51,277
Mirta arrancou
os gansos ainda?

8
00:02:51,873 --> 00:02:56,412
Ainda não, eles não estão prontos.

9
00:02:56,993 --> 00:03:01,303
Ele tem um comprador?
- Não sei e não me importo.

10
00:03:01,492 --> 00:03:04,291
Com o que você se importa?
Namorados?

11
00:03:04,480 --> 00:03:07,484
Isso não é da sua conta.
- Você é da minha conta.

12
00:03:07,848 --> 00:03:12,388
Olhe para você mesmo!
Você pertence a um colchão de penas.

13
00:03:12,574 --> 00:03:14,497
Cale a boca, seu cigano sujo!

14
00:03:17,453 --> 00:03:19,725
Você também é um cigano sujo!

15
00:03:21,580 --> 00:03:26,985
Não se preocupe, haverá bastante
sobra para o seu noivo.

16
00:03:27,224 --> 00:03:34,878
Meu táxi não é um bordel.
- Cale a boca e dirija!

17
00:03:35,086 --> 00:03:37,999
O motorista está certo,
me deixe em paz!

18
00:03:42,769 --> 00:03:46,178
Eu o conheço.
Ele está apenas brincando.

19
00:03:57,698 --> 00:04:01,657
Veja, eu levei você para casa em segurança.
Eu não te incomodei.

20
00:04:01,978 --> 00:04:06,654
Pare de vagar por aí. É
mais perigoso do que você pensa.

21
00:04:07,098 --> 00:04:09,090
Diga a Mirta para ficar
fora do meu território.

22
00:04:09,379 --> 00:04:12,746
Eu ficarei fora dele. Há
muito para percorrer em Voivodina.

23
00:04:13,146 --> 00:04:15,163
Você pode me dar
50 dinares, por favor?

24
00:04:19,318 --> 00:04:23,962
Para que serve?
- Obrigado. Um lenço novo.

25
00:04:34,978 --> 00:04:38,567
Esses gansos são
bem cuidado.

26
00:04:45,232 --> 00:04:47,244
Suas penas são
a melhor qualidade.

27
00:04:47,942 --> 00:04:52,058
Um ganso é um ganso, mãe,
e eu sei o que posso pagar.

28
00:04:53,589 --> 00:04:55,233
Isso é demais!

29
00:04:56,823 --> 00:05:01,123
Pelo menos pague tanto quanto Derd.
- Como posso?

30
00:05:05,255 --> 00:05:07,563
Eu tenho que ter lucro.

31
00:05:09,214 --> 00:05:13,446
Não posso vendê-los por menos
do que o que Derd ofereceu.

32
00:05:14,934 --> 00:05:18,449
Nós temos que ficar
com o nosso preço.

33
00:05:20,174 --> 00:05:25,168
Se você precisar de dinheiro,
poderíamos lhe dar um empréstimo.

34
00:05:25,414 --> 00:05:29,714
Mãe, você sabe muito bem que
os gansos sempre criam novas penas.

35
00:05:29,876 --> 00:05:32,011
Quanto mais cedo você os arrancar,
mais rápido eles crescerão.

36
00:05:32,197 --> 00:05:37,532
Você está falando sério sobre o empréstimo?
Você tem isso com você?

37
00:05:37,773 --> 00:05:41,083
Não se preocupe, mãe,
apenas arranque essas penas.

38
00:05:44,973 --> 00:05:49,329
Deixe, nós serviremos o nosso.

39
00:05:54,892 --> 00:06:01,161
20.000, e isso é generoso.
- Você ganha cinco vezes esse valor.

40
00:06:01,812 --> 00:06:07,283
Bora, qual é a ideia? - Você
vê aqueles gansos subnutridos?

41
00:06:08,091 --> 00:06:12,562
Só um otário como eu faria
compre-os. - Dê-me 30.000.

42
00:06:12,771 --> 00:06:17,287
Eles são gansos de igreja de qualidade.
Eles estão com comida especial.

43
00:06:20,691 --> 00:06:25,241
Milão? me diga se está certo
que Bora me dá apenas 30.000.

44
00:06:25,370 --> 00:06:28,203
Isso não é da conta dele.
Ele é policial.

45
00:06:28,370 --> 00:06:32,648
É por isso que quero a opinião dele.
Milão, venha aqui um minuto.

46
00:06:35,730 --> 00:06:38,244
Sente-se, Bora está comprando.

47
00:06:38,530 --> 00:06:42,125
Você só pode beber com um cigano,
ou jogá-lo na prisão.

48
00:06:42,290 --> 00:06:45,599
Não somos mais tortos
do que qualquer outra pessoa.

49
00:06:45,809 --> 00:06:49,199
Estamos apenas negociando,
fazendo negócios.

50
00:06:58,049 --> 00:07:02,486
Sente-se.
- Ela vai te esfolar vivo!

51
00:07:04,368 --> 00:07:07,440
Eu não, eu posso lidar com ela.

52
00:07:13,688 --> 00:07:15,758
Música!

53
00:08:44,883 --> 00:08:51,641
...1, 2, 3, 4...
- Cale a boca! O bebê está doente!

54
00:08:55,203 --> 00:08:59,640
Seu bastardo bêbado!
Eu deveria arrancar seus olhos!

55
00:09:06,402 --> 00:09:11,351
Deixe-o em paz. Ele está tão bêbado,
ele não saberá a diferença.

56
00:09:12,562 --> 00:09:16,555
Não enquanto ele estiver aqui. Amanhã,
depois que ele se for. - Vamos!

57
00:09:43,499 --> 00:09:46,655
Não chore.
Vou ajudá-lo a enterrá-la.

58
00:09:50,426 --> 00:09:52,582
O que somos
vai fazer?

59
00:09:53,348 --> 00:09:59,771
A criança nem sequer foi
batizado. Como posso enterrá-la?

60
00:10:14,073 --> 00:10:15,469
Não se preocupe.

61
00:10:19,452 --> 00:10:22,185
O Senhor dá
e leva embora.

62
00:10:23,081 --> 00:10:27,261
Vamos enterrá-la esta tarde.
- Eu não quero isso!

63
00:10:27,592 --> 00:10:32,176
Ela é minha primogênita e ela
tem que ser batizado! - Tudo bem!

64
00:10:35,776 --> 00:10:38,763
Eu vou conseguir de alguma forma,
não importa quanto custe.

65
00:10:51,672 --> 00:10:52,970
Olá, cigano.

66
00:10:54,879 --> 00:10:59,393
Tem mais
chegaram antiguidades?

67
00:10:59,705 --> 00:11:03,886
Que tal a mesa antiga?
Você guardou para nós?

68
00:11:05,393 --> 00:11:08,466
Ei, seu bandido, quando você está
vai se juntar à classe trabalhadora?

69
00:11:09,020 --> 00:11:12,580
Um cigano torto ou um torto
trabalhador. Qual é a diferença?

70
00:11:26,029 --> 00:11:29,932
Mãe, eu trouxe você
uma criança para batizar.

71
00:11:30,960 --> 00:11:33,476
Por favor, é urgente!

72
00:11:40,113 --> 00:11:46,281
Não posso batizar uma criança morta
ou enterrá-lo.

73
00:11:48,632 --> 00:11:53,250
Eu comprei todas as suas penas
e te emprestei o dinheiro.

74
00:11:53,969 --> 00:12:00,402
Faça isso como um favor.
Podemos precisar um do outro.

75
00:12:26,963 --> 00:12:29,922
Ei, velho,
abre aí!

76
00:12:37,029 --> 00:12:41,863
Abrir!
- Por que você está gritando?

77
00:12:42,628 --> 00:12:45,586
Zandor, temos
dinheiro para gastar.

78
00:12:45,868 --> 00:12:47,571
Você ganhará mais,
do que pegar tapetes.

79
00:12:59,468 --> 00:13:03,102
Tire as cartas!
- Quem vai negociar?

80
00:13:08,787 --> 00:13:12,905
Sente-se, velho, e pegue seu
porcentagem. - Não mais do que o normal.

81
00:13:16,486 --> 00:13:18,706
Todos a bordo, estou dirigindo!

82
00:13:21,026 --> 00:13:25,304
Conte o que está na mesa.
Essa é a minha aposta.

83
00:13:35,026 --> 00:13:36,744
Caramba!

84
00:13:37,785 --> 00:13:43,417
Parece que estou sem gasolina!
Toot, toot!

85
00:13:44,705 --> 00:13:49,256
Aposto o mínimo.

86
00:13:52,185 --> 00:13:56,098
Dê-me mais 2,
para o lote. - Não o suficiente.

87
00:13:56,305 --> 00:13:58,693
Isso é tudo que você tem?

88
00:14:01,384 --> 00:14:03,102
Como é isso?

89
00:14:08,904 --> 00:14:11,657
É suíço.
- Tudo bem.

90
00:14:21,103 --> 00:14:24,175
Que maldita sorte!
- Isso é difícil, Bora!

91
00:14:24,463 --> 00:14:29,014
Eu tinha 12 e você tinha 10.
- Cuidado com a curva!

92
00:14:35,183 --> 00:14:40,336
Você não tem mais dinheiro.
- Empreste-me 5.000. - Não.

93
00:14:41,222 --> 00:14:45,374
Pegue minha camisa e sapatos.
Eles são seus se eu não pagar.

94
00:14:47,142 --> 00:14:49,053
E a jaqueta.

95
00:14:51,782 --> 00:14:53,534
Aqui estão 5.000.

96
00:15:04,501 --> 00:15:06,378
Um cartão.

97
00:15:19,660 --> 00:15:22,618
O fim da linha!

98
00:15:28,900 --> 00:15:31,972
Você perdeu tudo,
você é imprestável!

99
00:15:35,979 --> 00:15:40,609
Você arruinou a mim e aos meus filhos
e vendeu tudo. Para quê?

100
00:15:41,499 --> 00:15:46,209
Seu bêbado imprestável!
Seu péssimo cigano bastardo!

101
00:15:46,579 --> 00:15:50,618
Você continuou perdendo, até que você
perdeu a camisa das costas!

102
00:15:54,938 --> 00:15:57,532
Como vamos comer?!
Eu cuspo em você, seu porco!

103
00:16:18,457 --> 00:16:23,326
Já chega, Bora! Ela deveria
arrancou seus olhos!

104
00:16:23,897 --> 00:16:30,928
Você não é um bom jogador.
Você deveria ter vendido sua cabeça.

105
00:16:33,176 --> 00:16:38,170
Vá e compre mais penas.
Eles têm penas em Padina.

106
00:16:38,616 --> 00:16:42,928
Com o quê?
- Você encontrará um jeito.

107
00:16:43,336 --> 00:16:47,454
Você encontrará o dinheiro,
de alguma forma.

108
00:16:48,536 --> 00:16:52,926
Seu porco! Você pegou tudo
de casa! - Suficiente!

109
00:16:53,375 --> 00:16:58,495
Devolva-me meu aparelho de TV,
seu péssimo bastardo! - Cale-se!

110
00:17:00,295 --> 00:17:04,652
Cale a boca ou eu mato você!
Já estou farto!

111
00:17:04,975 --> 00:17:10,607
Você me arruinou!
Seu péssimo bêbado, escória!

112
00:18:12,651 --> 00:18:18,647
Irmãos e irmãs, hoje
o sermão será de São Mateus.

113
00:18:20,451 --> 00:18:26,640
Falarei sérvio, para que o nosso
Os irmãos sérvios podem compreender.

114
00:18:28,011 --> 00:18:33,403
O homem veio, me pagou bem,
então os levou embora.

115
00:18:33,810 --> 00:18:38,201
Ele era cigano?
- Não sei.

116
00:18:38,570 --> 00:18:42,563
Ele era moreno, como você.

117
00:18:44,570 --> 00:18:49,484
De onde ele era?
- Pare de me fazer perguntas!

118
00:18:50,449 --> 00:18:55,762
Tente lembrar!
Sempre te paguei bem.

119
00:18:56,649 --> 00:19:00,642
Diga-me quem ele é.
- Quem, Mirta? - O classificador?

120
00:19:01,529 --> 00:19:05,317
Por que você não disse
ele estava aqui!

121
00:19:05,889 --> 00:19:11,042
Você só me perguntou onde
ele veio, não seu nome.

122
00:19:13,448 --> 00:19:17,839
Você está no meu território, Mirta!
Elas não são suas penas!

123
00:19:18,568 --> 00:19:24,006
Quem disse? - Decidimos
divida as aldeias entre nós!

124
00:19:24,288 --> 00:19:32,604
Veja a lista! - Eu não consigo ler.
Eu poderia me limpar com isso.

125
00:19:37,407 --> 00:19:40,604
Você não sabe ler,
mas você pode ouvir!

126
00:19:46,647 --> 00:19:50,321
Ba?inci, Debelja?a, Gospo?inci...

127
00:19:50,806 --> 00:19:55,482
Conte-os comigo!
Dez para você e dez para mim!

128
00:19:55,966 --> 00:20:00,403
Ba?inci, Debelja?a, Gospo?inci...

129
00:20:09,085 --> 00:20:16,275
Agora, seus dez.
Dobanovci, Bogojevci, Sonta...

130
00:20:27,564 --> 00:20:31,523
Veja, uma divisão igual!

131
00:20:32,164 --> 00:20:36,157
Você deveria saber
que Padina é minha!

132
00:20:40,084 --> 00:20:43,042
Você tem razão. Eu estava errado.

133
00:20:43,484 --> 00:20:47,601
Não posso devolver as penas,
Eu os vendi.

134
00:20:49,483 --> 00:20:52,281
Ficarei em Apatin.

135
00:20:52,883 --> 00:20:57,479
Vou adiantar-lhe o dinheiro.
Compre as penas, em vez de mim.

136
00:20:57,763 --> 00:21:00,880
Dividiremos o lucro.
- Você está tentando me enganar?

137
00:21:01,003 --> 00:21:03,801
Seu pai enganou sua mãe!

138
00:21:03,963 --> 00:21:07,113
Você toma meu território,
e dividir o trabalho.

139
00:21:07,362 --> 00:21:10,718
Você pega as penas,
Vou classificá-los e vendê-los.

140
00:21:13,882 --> 00:21:17,318
Traga duas jarras de vinho,
para Bora e eu!

141
00:21:30,561 --> 00:21:32,517
Já chega!

142
00:21:35,561 --> 00:21:38,075
Ele me beliscou de novo!

143
00:21:45,520 --> 00:21:50,150
Ei, Tisa, por que você está
você parece tão triste?

144
00:21:51,120 --> 00:21:56,911
O que você está fazendo acordado tão tarde?
- Cante uma música para nós! - Não posso.

145
00:21:58,040 --> 00:22:02,511
Eu pensei que você queria ser
um cantor. Bem, cante então!

146
00:22:11,639 --> 00:22:16,952
"Enquanto eu viajava
minha longa jornada,

147
00:22:19,159 --> 00:22:24,073
Também conheci uma cigana feliz"

148
00:22:27,198 --> 00:22:29,951
Isso é o suficiente! Ir para casa!

149
00:22:31,158 --> 00:22:34,434
Você tem muito o que fazer
faça no seu casamento!

150
00:22:40,798 --> 00:22:43,869
Você não pode me dar
um momento de paz?

151
00:22:44,317 --> 00:22:48,549
Estou esperando você ficar rico.
- Não vai demorar muito agora.

152
00:22:50,157 --> 00:22:57,233
Esqueça ela, Bora.
Aqui estão 5.000. Agora cante para nós!

153
00:24:10,513 --> 00:24:14,301
Nunca mais vou jogar!
Estou aderindo à música!

154
00:24:18,753 --> 00:24:23,872
..."Enquanto eu viajava em meu
longa viagem"...

155
00:24:25,352 --> 00:24:30,665
..."Também conheci uma cigana feliz"...

156
00:24:45,911 --> 00:24:49,665
..."Ei, ciganos!"...

157
00:24:52,751 --> 00:24:55,868
..."Ei, pessoal!"...

158
00:25:56,867 --> 00:26:00,940
Levante-se, seu bêbado bastardo!
Você pode me ouvir?

159
00:26:02,227 --> 00:26:07,460
Seu bastardo cigano!
Quanto você bebeu?

160
00:26:11,307 --> 00:26:13,616
Bora, me ajude!

161
00:26:15,307 --> 00:26:19,060
Minha irmã me mataria se eu
deixei ele aqui. Ele está tão bêbado!

162
00:26:19,386 --> 00:26:22,583
Vamos colocá-lo no carrinho.

163
00:26:28,066 --> 00:26:31,945
No carrinho de lixo,
seu bastardo cigano!

164
00:26:51,585 --> 00:26:55,896
Você não pode limpar o próprio nariz
e você quer se casar!

165
00:29:32,176 --> 00:29:35,964
Ru?a! Pegue isso!

166
00:29:38,176 --> 00:29:41,851
Estou viajando a negócios.

167
00:30:36,893 --> 00:30:40,602
Quem é o dono deste bando de gansos?
- Aquele da frente.

168
00:30:41,253 --> 00:30:45,531
Atrás do caixão?
- Mais para a frente.

169
00:30:46,853 --> 00:30:52,768
Não há ninguém na frente do
caixão. - E nisso?

170
00:30:53,972 --> 00:30:57,931
Deus descanse nosso mestre falecido
alma. - Maldito mestre!

171
00:31:01,012 --> 00:31:03,367
Onde estão os herdeiros?

172
00:31:04,572 --> 00:31:08,689
Na frente, liderando os enlutados.

173
00:31:36,730 --> 00:31:38,846
A cada um o que lhe é devido.

174
00:31:44,730 --> 00:31:47,482
Um brinde às almas dos mortos.

175
00:31:47,769 --> 00:31:51,364
E para os vivos, que tal
me vendendo suas penas.

176
00:31:51,489 --> 00:31:56,609
Você não tem dinheiro para
meu rebanho. - Eu faço. Quanto?

177
00:31:58,569 --> 00:32:01,527
Qual deveria ser o preço?
- 100.000 e nada menos.

178
00:32:01,769 --> 00:32:05,000
O que faremos,
se não vendermos?

179
00:32:05,408 --> 00:32:09,447
Venda-os outro dia.

180
00:32:10,808 --> 00:32:14,847
100.000 e eles vão
ser arrancado amanhã.

181
00:32:15,288 --> 00:32:18,997
Demais! - Você não vai
encontre isso!

182
00:32:19,608 --> 00:32:22,202
1 quilo de penas, um pedaço.

183
00:32:24,008 --> 00:32:28,956
Todo cigano, ao negociar
seu cavalo, canta seu louvor.

184
00:32:29,447 --> 00:32:34,157
Qualquer coisa menos, não há acordo.
- Esqueça então.

185
00:32:35,047 --> 00:32:37,641
Eu não carrego tanto
dinheiro em mim.

186
00:32:42,727 --> 00:32:46,036
Espere um minuto!
Espere, meu amigo!

187
00:32:46,326 --> 00:32:49,443
Querido Senhor, pare de correr
como um trem expresso!

188
00:32:49,846 --> 00:32:54,761
Você nunca será capaz de fazer
negócios com esses camponeses.

189
00:32:55,326 --> 00:32:59,365
Venha, vou te mostrar uma coisa.

190
00:33:01,366 --> 00:33:05,643
Penas, muitas penas!

191
00:33:17,165 --> 00:33:20,635
Você deve ser casado,
um jovem como você.

192
00:33:21,525 --> 00:33:27,121
Aposto que você era casado
Estilo cigano e não em igreja.

193
00:33:33,164 --> 00:33:39,034
As pessoas não são virtuosas hoje em dia.
Então, um padre não tem nada para fazer.

194
00:33:43,283 --> 00:33:47,515
Quando foi a última vez
você pensou em sua alma?

195
00:33:47,843 --> 00:33:51,233
Traga sua esposa e
Eu me casarei com você corretamente.

196
00:33:54,643 --> 00:33:58,477
Louvado seja Deus!
Você quer um pouco?

197
00:33:59,243 --> 00:34:01,961
Vocês, ciganos, bebem como peixe.

198
00:34:03,882 --> 00:34:08,876
Para você, Bora. Você deve
tenha seu casamento abençoado.

199
00:34:09,242 --> 00:34:16,717
Ouça Pavle, um pobre padre.
- Você é padre ou não?

200
00:34:17,202 --> 00:34:21,513
Claro! - Eu não dou a mínima
sobre padres! - Não xingue!

201
00:34:22,121 --> 00:34:25,272
Viemos aqui a negócios.

202
00:34:27,481 --> 00:34:30,996
Tudo bem, seu cigano sujo.

203
00:34:34,641 --> 00:34:38,236
A cama de penas
do irmão Hrizosoma.

204
00:34:42,160 --> 00:34:46,438
Este pertence a
Irmão Pajsije.

205
00:34:47,200 --> 00:34:51,432
Agora você verá que
surpresa que tenho para você.

206
00:34:58,200 --> 00:35:02,477
Isto é tudo o que resta
do Irmão Jovana.

207
00:35:03,759 --> 00:35:08,037
Aqui estão as camas
dos meus irmãos,

208
00:35:08,399 --> 00:35:12,517
mas você não
perguntou sobre eles.

209
00:35:13,639 --> 00:35:19,396
Alguns já faleceram, outros
abandonaram sua fé.

210
00:35:20,438 --> 00:35:27,514
Não há vida na igreja.
Somos tão pobres quanto os ciganos.

211
00:35:28,238 --> 00:35:32,948
Até vocês, ciganos, são forçados a
trabalho, por causa dos anticristos!

212
00:35:33,118 --> 00:35:37,031
Suas almas queimarão no inferno,
como shish-kebab. Acredite em mim!

213
00:35:42,317 --> 00:35:48,711
Não podemos mais ganhar a vida,
Bora, todo mundo está corrompido.

214
00:35:49,357 --> 00:35:54,272
Não há lugar para anjos
nesta Terra. Olhe para mim.

215
00:35:54,797 --> 00:35:59,745
Assim que eu vender tudo
para os ciganos, vou embora.

216
00:36:01,316 --> 00:36:03,876
Para onde você irá?
- Alemanha.

217
00:36:38,714 --> 00:36:40,432
O que está acontecendo?

218
00:36:40,714 --> 00:36:48,792
O marido de Tisa não é homem,
ele é uma criança. - Então?

219
00:36:49,554 --> 00:36:53,149
Tisa quer abandoná-lo.

220
00:36:53,674 --> 00:36:58,542
Sua mãe quer esperar e
provar que ele é um homem para todos.

221
00:36:59,393 --> 00:37:04,023
Você pode fazer isso!
- Vá ajudá-lo.

222
00:37:04,593 --> 00:37:10,509
Ele não precisa de ajuda, ele é um homem.
- Algum homem, igual ao pai!

223
00:37:10,873 --> 00:37:12,784
Cale a boca, sua vadia!

224
00:37:15,313 --> 00:37:20,944
Saia daqui! Você pertence
debaixo da saia da sua mãe!

225
00:37:24,592 --> 00:37:26,947
Mostre a ela que você consegue!

226
00:37:27,272 --> 00:37:29,467
Leve-o de volta!
Eu não o quero!

227
00:37:29,592 --> 00:37:35,189
Ele é um homem, você é apenas uma vagabunda!
- Eu não sou! Seu filho não é um homem!

228
00:37:35,911 --> 00:37:39,506
Você lançou um feitiço nele!
- Volte para sua mãe!

229
00:37:48,831 --> 00:37:52,301
Você nunca soube
como é um homem de verdade!

230
00:37:56,550 --> 00:38:00,543
Ela é uma bruxa!
Não deixe que eles se matem!

231
00:38:05,550 --> 00:38:09,145
Ela está matando minha filha!
- Dê-me uma faca!

232
00:38:12,150 --> 00:38:15,027
Eu vou matá-la!

233
00:38:26,549 --> 00:38:29,746
Olhe para o cachorro!

234
00:38:43,468 --> 00:38:46,665
Para onde você irá agora?

235
00:38:49,748 --> 00:38:53,660
Você quer vir
para minha casa?

236
00:38:55,107 --> 00:38:56,540
Não sei.

237
00:38:59,507 --> 00:39:06,424
Não quero o que não é meu.
Somos parceiros, conforme combinado.

238
00:39:07,707 --> 00:39:12,622
Eu te adianto o dinheiro,
você me traz as penas.

239
00:39:12,946 --> 00:39:17,701
Eu não discordo. Nós sempre
temos sido bons amigos, Mirta.

240
00:39:18,186 --> 00:39:19,983
Quanto lhe devo?

241
00:39:20,666 --> 00:39:27,265
Primeiro terminamos este vinho,
então conversamos.

242
00:39:28,586 --> 00:39:31,419
Isso faz...
- Não importa.

243
00:39:33,825 --> 00:39:39,934
Você tem alguém em sua casa
que eu quero. Tisa está livre novamente.

244
00:39:42,465 --> 00:39:46,777
Eu vou te dar Padina
e 2 das minhas aldeias.

245
00:39:47,945 --> 00:39:52,779
Por que você precisa da Tisa?
Ela só cuida dos gansos.

246
00:39:53,024 --> 00:39:56,096
Encontre outra pessoa.

247
00:39:56,784 --> 00:40:00,140
Não tenho mais nada a dizer
sobre o nosso negócio.

248
00:40:00,584 --> 00:40:03,940
E Tisa, fique longe!
- Mirta, estou falando sério.

249
00:40:05,624 --> 00:40:09,742
Eu quero me casar com ela,
Eu até tenho um padre.

250
00:40:10,024 --> 00:40:13,936
Me livrei da minha bolsa velha.

251
00:40:14,663 --> 00:40:21,501
Não sou pior que aquele garoto.
- Bora, você não é muito inteligente.

252
00:40:23,183 --> 00:40:26,892
Ela é minha enteada.

253
00:40:27,223 --> 00:40:31,613
Eu quero ela casada com um jovem
garoto, não um bêbado como você.

254
00:40:33,182 --> 00:40:38,051
Assim ela fica
em casa, para mim.

255
00:40:43,262 --> 00:40:45,856
Recupere seus territórios.

256
00:40:46,222 --> 00:40:52,376
Não venha para minha casa novamente.
Cada homem por si.

257
00:43:34,173 --> 00:43:38,451
Ela tem uma faca, Mirta!
Sair!

258
00:43:53,008 --> 00:43:57,131
O que você quer? Você
quer entrar? Vamos.

259
00:44:04,007 --> 00:44:05,146
Você fugiu?

260
00:44:05,170 --> 00:44:09,257
Eu prometo
qualquer coisa, se você me deixar ficar.

261
00:44:12,211 --> 00:44:16,489
Eu não sei para onde ir,
ou o que fazer.

262
00:44:17,171 --> 00:44:22,768
O que vou fazer com você?
Eu não consigo cuidar de mim mesmo.

263
00:44:29,970 --> 00:44:33,519
Aqui estão 500 dinares.
Vá para Belgrado.

264
00:44:34,050 --> 00:44:37,281
Meu filho, Curika, está lá.

265
00:44:45,529 --> 00:44:49,522
Ele está morando com minha irmã
em Zarkovo.

266
00:44:50,689 --> 00:44:53,328
Não é difícil de encontrar.

267
00:44:59,969 --> 00:45:06,362
Diga a eles que a mãe dele enviou você.
Eles podem deixar você ficar uma semana.

268
00:45:08,968 --> 00:45:13,086
Então, você está sozinho,
nas ruas. Você verá.

269
00:45:47,086 --> 00:45:51,079
Mirta pediu para levar
cuide bem dela.

270
00:46:51,723 --> 00:46:57,878
Como devo saber onde eles
levou ela? Estou sem 500 dinares.

271
00:47:29,241 --> 00:47:31,752
Se ela seguiu meu conselho,
ela está em Belgrado, em uma cidade grande.

272
00:47:31,951 --> 00:47:33,870
Não apodrecendo, ao estilo cigano.

273
00:47:38,311 --> 00:47:40,585
O que ela vai fazer
em Belgrado?

274
00:47:43,265 --> 00:47:45,009
Andando pelas ruas?

275
00:48:04,436 --> 00:48:06,812
Ela pode limpar
pelas ruas ou caminhar por elas.

276
00:48:07,099 --> 00:48:10,500
O bastardo, Sandor,
não vai me contar nada.

277
00:48:12,236 --> 00:48:14,194
O dinheiro ajudará.

278
00:48:28,418 --> 00:48:31,263
Fique quieto!
Você vai acordá-lo, Bora.

279
00:48:33,033 --> 00:48:35,595
Você deve estar brincando!
Achei que estava enterrado.

280
00:48:35,789 --> 00:48:37,486
Cale a boca, não serve para nada!

281
00:48:38,656 --> 00:48:40,083
Você não deu à luz
para outro?

282
00:48:40,146 --> 00:48:42,536
Diga, entre nós três,
nós os produzimos rapidamente.

283
00:48:43,152 --> 00:48:45,888
Não fale tão alto!
Ele é minha irmã, não meu.

284
00:48:46,064 --> 00:48:48,722
Ela o trouxe para nós quando
seu marido a abandonou.

285
00:48:48,902 --> 00:48:51,763
O que mais ela poderia fazer?
- Tudo bem, entendi.

286
00:48:52,509 --> 00:48:56,836
Mas é melhor ela arranjar outro homem.
Há muitos homens.

287
00:48:57,034 --> 00:48:59,198
Diga, onde está Derd?
Eu quero vê-lo.

288
00:48:59,404 --> 00:49:02,470
Você sabe onde ele está.
Suponho que ele esteja ficando bêbado.

289
00:49:11,056 --> 00:49:14,175
Preciso de dinheiro, Derd.
Cem mil.

290
00:49:15,516 --> 00:49:18,142
Você está louco?
Cem mil?

291
00:49:18,183 --> 00:49:19,887
Você poderia me transformar
de cabeça para baixo

292
00:49:20,077 --> 00:49:21,786
bem aqui antes
você encontrará muito.

293
00:49:21,983 --> 00:49:24,187
O dinheiro acabou.
Eu comprei mercadoria.

294
00:49:24,388 --> 00:49:26,928
Lindos móveis antigos, poucos
poltronas, um conjunto de portas.

295
00:49:27,307 --> 00:49:30,051
Gastei o dinheiro. Eu devo ir
direto para Belgrado para encontrar um comprador.

296
00:49:30,230 --> 00:49:31,540
E onde isso me deixa?

297
00:49:31,744 --> 00:49:33,774
Segure meus ouvidos e vá
dançando por pequenos trocos?

298
00:49:33,835 --> 00:49:36,599
Isso não é da minha conta!
Era uma vez um homem que

299
00:49:36,703 --> 00:49:39,949
ganhou dinheiro suficiente para comprar
uma corda e se enforcar!

300
00:49:39,959 --> 00:49:42,389
Você pode ficar na minha casa
se você não tem para onde ir,

301
00:49:42,514 --> 00:49:44,266
mas deixe minha esposa em paz!
Iremos amanhã

302
00:49:44,394 --> 00:49:46,862
para ver a madre superiora.
Ela nos deve dinheiro.

303
00:49:47,034 --> 00:49:49,229
Ela pode nos pagar de volta.
Podemos perguntar a ela de qualquer maneira.

304
00:49:52,384 --> 00:49:56,566
Rajko!
Quanto devemos?

305
00:49:57,998 --> 00:50:00,804
Derd me enviou. eu preciso
dinheiro. Cem mil.

306
00:50:01,219 --> 00:50:03,744
Nós emprestamos para você.
Eu preciso disso de volta.

307
00:50:04,111 --> 00:50:07,418
Você deveria saber melhor do que
para me pedir dinheiro.

308
00:50:07,797 --> 00:50:11,354
Ainda não é junho. De qualquer forma,
Eu não posso te pagar. Não é a hora.

309
00:50:11,541 --> 00:50:15,060
Lindos gansos! Lindos gansos!
Semente! Semente!

310
00:50:18,737 --> 00:50:22,094
Somos muito pobres, meu filho.
Pobres irmãs que rezam pelos outros

311
00:50:22,264 --> 00:50:24,413
e não pergunte nada mais do que
ser bons vizinhos.

312
00:50:24,607 --> 00:50:27,764
Lindos gansos!
Semente, semente, semente!

313
00:50:29,729 --> 00:50:32,501
E além disso, meu filho,
Derd disse:

314
00:50:32,702 --> 00:50:35,019
Você pode pagar quando
viemos em busca de penas.

315
00:50:35,198 --> 00:50:38,529
Não demorará muito. Nós vamos pagar você
assim que a pena estiver pronta.

316
00:50:39,871 --> 00:50:40,940
Isso é uma grande ajuda!

317
00:50:41,111 --> 00:50:45,423
Devolva meu aparelho de TV!
Devolva-me! A TV é minha!

318
00:50:45,751 --> 00:50:49,630
Seu bastardo sujo! Seu bebedor!
Levando tudo o que temos!

319
00:50:49,751 --> 00:50:52,548
Devolva para mim!
- Por que você não se perde!

320
00:50:52,710 --> 00:50:55,622
Você ouviu o que eu disse!
- Atreva-se! Você me arruinou!

321
00:50:55,750 --> 00:50:58,105
Se você não calar a boca,
Eu vou te matar!

322
00:50:58,270 --> 00:51:01,262
Quero meu aparelho de TV de volta!
É meu! Seu jogador podre!

323
00:51:01,390 --> 00:51:04,143
Eu vou te matar por isso!
Devolva meu aparelho de TV!

324
00:51:06,817 --> 00:51:10,369
Saia, velho!

325
00:51:25,891 --> 00:51:27,063
Onde se encontra Tisa?

326
00:51:27,422 --> 00:51:30,327
Não sei.
Eu juro que não!

327
00:51:31,563 --> 00:51:34,172
Eu tenho dinheiro. Diga-me.

328
00:51:35,797 --> 00:51:38,589
Você está com medo de Mirta.
Covarde!

329
00:51:40,510 --> 00:51:44,111
Não tenho nada a temer,
Eu simplesmente não sei.

330
00:51:44,926 --> 00:51:50,595
Você obviamente não
preciso do dinheiro.

331
00:51:55,180 --> 00:51:57,757
Bora, ouça! Espere!

332
00:52:05,582 --> 00:52:13,036
Quanto dinheiro?
- Primeiro, diga-me onde está Tisa.

333
00:52:13,439 --> 00:52:15,341
Seu bastardo cigano!

334
00:52:15,694 --> 00:52:21,967
Dê-me 3.000 e eu te direi
onde ela está.

335
00:52:22,706 --> 00:52:25,823
É um acordo. Vamos então.

336
00:52:39,025 --> 00:52:42,904
Para onde você está levando ela?
Deixe-a em paz!

337
00:52:43,185 --> 00:52:46,896
Que seus olhos caiam
da sua cabeça!

338
00:53:01,306 --> 00:53:04,049
Senhor, trago-te o teu humilde
servos, Bora e...

339
00:53:04,554 --> 00:53:08,277
Qual é o seu nome? - Tisa.
- Esse é o nome de um rio.

340
00:53:08,818 --> 00:53:11,671
Você tem sorte que eles não ligaram
você Danúbio. - Vá em frente!

341
00:53:11,852 --> 00:53:16,457
Em nome do Pai...

342
00:53:21,580 --> 00:53:23,892
Algum peixe no rio?
- Cale-se!

343
00:53:25,778 --> 00:53:30,025
Abençoe esta união do homem
e mulher...

344
00:53:49,545 --> 00:53:53,005
Onde você encontrou isso
coisa doce? - Continue cantando!

345
00:53:59,217 --> 00:54:03,531
... etc., etc.
Conceda-lhes paz e graça...

346
00:54:13,737 --> 00:54:16,697
Em nome do Pai,
Filho e Espírito Santo. Amém.

347
00:54:18,336 --> 00:54:21,859
Bora, você finalmente está casado.
Sua garota de sorte!

348
00:54:26,435 --> 00:54:32,439
Você deveria ter feito isso antes.
Agora, me dê essas coroas.

349
00:54:34,046 --> 00:54:39,158
Posso usá-los novamente.
Nunca se sabe.

350
00:54:39,955 --> 00:54:44,786
É isso. Agora podemos
tome uma bebida para comemorar.

351
00:54:58,165 --> 00:55:03,278
Você já decidiu onde
você vai dormir? - Na aldeia.

352
00:55:03,848 --> 00:55:07,440
Mas é meio da noite!
- Nós vamos conseguir.

353
00:55:08,324 --> 00:55:13,038
Estamos acostumados com isso.
- Não permitirei isso. Vir.

354
00:55:17,254 --> 00:55:23,024
Você gastará seu primeiro
noite na casa de Deus.

355
00:55:23,817 --> 00:55:30,259
Esta é sua primeira noite e
Deus abençoou seu casamento.

356
00:55:31,010 --> 00:55:36,024
Você deveria dormir até tarde
Cama do irmão Hrizosova.

357
00:55:37,938 --> 00:55:41,775
É grande e distante,

358
00:55:42,096 --> 00:55:46,269
para que eu não tenha
pensamentos pecaminosos.

359
00:55:47,473 --> 00:55:50,940
Vou trazer para você um edredom,
com penas de anjo. Meu.

360
00:55:57,587 --> 00:56:02,692
Eu não vendi tudo
para vocês, ciganos.

361
00:56:03,698 --> 00:56:05,449
Leve como a alma.

362
00:56:34,699 --> 00:56:37,480
Espere por mim aqui.
Não vou demorar.

363
00:56:47,798 --> 00:56:51,361
Lembre-se de mim,
Tentei comprar suas penas.

364
00:56:52,136 --> 00:56:55,151
Esteja sentado,
a sopa está esfriando.

365
00:57:02,207 --> 00:57:05,152
Vim fazer um acordo.

366
00:57:09,124 --> 00:57:12,169
É melhor que eu os leve,
e não a praga.

367
00:57:12,207 --> 00:57:14,524
Aqui, leia.

368
00:57:19,768 --> 00:57:28,017
Diz: "Os gansos morrerão de
a praga. Está se espalhando."

369
00:57:28,935 --> 00:57:31,211
Nós lhe dissemos o preço.

370
00:57:32,795 --> 00:57:36,039
Se você tiver dinheiro,
pegue os gansos.

371
00:57:36,412 --> 00:57:39,076
Você não encontrará tal
lindos gansos.

372
00:57:39,650 --> 00:57:42,390
Quanto?

373
00:57:46,531 --> 00:57:53,314
Como eu disse, 100.000. - Todos eles
tem penas como um anjo.

374
00:57:53,664 --> 00:57:56,186
Até que eles peguem a praga.

375
00:57:57,137 --> 00:58:03,160
80.000. Pelo menos você vai
conseguir alguma coisa. - E agora?

376
00:58:05,156 --> 00:58:10,973
Nada abaixo dos 90.
- Se ele não quiser? - Ele aceitará.

377
00:58:13,116 --> 00:58:19,874
97. - Deixe de ser cigano!
84, e é um acordo.

378
00:58:21,091 --> 00:58:28,029
Esse é o preço.
- Tudo que tenho é 90.

379
00:58:32,909 --> 00:58:35,211
Tudo bem, é um acordo.

380
00:58:35,587 --> 00:58:38,043
Reúna o rebanho
e vamos arrancá-los.

381
00:59:02,762 --> 00:59:05,888
Aí está você, meu filho.
- De agora em diante,

382
00:59:06,067 --> 00:59:09,452
Tisa ficará conosco.
Ruza também ficará.

383
00:59:09,647 --> 00:59:12,140
Ela não me incomoda.

384
00:59:43,124 --> 00:59:48,622
Acabei de fazer um acordo com seu filho.
Venda as penas para mim, não para Bora.

385
00:59:51,105 --> 00:59:54,758
Posso te pagar adiantado.
Eu trouxe dinheiro para você.

386
00:59:58,880 --> 01:00:00,592
Eu não posso cantar.

387
01:00:29,211 --> 01:00:34,250
O que eu fiz desta vez?
Que diabos!

388
01:00:35,030 --> 01:00:43,011
Bora, o que você fez?
- Não faço ideia. Artigos 132 e 76.

389
01:00:44,696 --> 01:00:49,936
Isso está perturbando a paz.
- E uma infração de trânsito.

390
01:00:50,227 --> 01:00:55,302
Isso custa 5.000. Perturbar o
paz e uma infração de trânsito.

391
01:00:55,491 --> 01:00:58,824
Eles vão colocar o pobre Sava
na prisão por 20 dias.

392
01:01:00,365 --> 01:01:05,432
Eles só vão multá-lo em 15.000.
- 20 dias, com certeza.

393
01:01:07,860 --> 01:01:13,235
Pena mínima para
agressão e agressão.

394
01:01:14,983 --> 01:01:17,435
Aguente ou cale a boca!

395
01:01:19,737 --> 01:01:23,310
Ele não receberá uma sentença de prisão.
- 5.000. - Aceito.

396
01:01:23,781 --> 01:01:28,424
Aposto 5.000 que ele ganha
a pena de prisão. - Tudo bem.

397
01:01:32,676 --> 01:01:39,573
Bora, você não está interessado?
Tenho um trabalho que você talvez goste.

398
01:01:40,108 --> 01:01:44,850
Você pode fazer um pacote vendendo
cavalos, por uma quantia, na feira.

399
01:01:45,486 --> 01:01:48,391
Quando você vai?
- Em um ou dois dias.

400
01:01:49,933 --> 01:01:51,339
Bora Pavlovic!

401
01:01:54,527 --> 01:01:56,824
Você está interessado?
- Claro.

402
01:02:01,829 --> 01:02:06,318
7 de dezembro, você jogou penas
de um caminhão. Intencionalmente?

403
01:02:10,179 --> 01:02:13,272
Na verdade não, eu estava bêbado.

404
01:02:13,749 --> 01:02:16,388
Por que eu tenho que manter
brigando com vocês, ciganos?

405
01:02:17,269 --> 01:02:23,057
5.000 dinares ou 10 dias de prisão.
Qual será?

406
01:02:26,893 --> 01:02:31,835
Eu pagarei. - Tudo bem,
você pode pagar a multa.

407
01:02:33,250 --> 01:02:36,566
Bora, nós nos conhecemos.
- Sim, juiz.

408
01:02:37,699 --> 01:02:40,706
Como você pôde,
um comprador de penas, jogue-as?

409
01:02:41,999 --> 01:02:46,075
O que posso dizer?
Eu estava bêbado.

410
01:02:46,735 --> 01:02:50,755
Eu sou cigano.

411
01:02:52,680 --> 01:02:57,285
Eu os joguei e eles flutuaram,
como se tivessem asas.

412
01:03:08,860 --> 01:03:11,273
Tisa, quando eu escolhi
você na estrada,

413
01:03:12,178 --> 01:03:14,937
você estava vindo
de Belgrado? - Não.

414
01:03:18,979 --> 01:03:23,780
Você já viu a cidade?
- Não, não tenho.

415
01:03:25,819 --> 01:03:29,222
Eu estive lá.
Belgrado é uma cidade incrível!

416
01:03:54,138 --> 01:03:59,658
Cale a boca, seu velho morcego!
- Seu bêbado imprestável!

417
01:04:00,976 --> 01:04:05,957
Não comece de novo!
Saia e não volte!

418
01:04:06,691 --> 01:04:09,729
Encontre outro homem!
Sua bruxa, parasita!

419
01:04:37,942 --> 01:04:42,740
Você realmente esteve em Belgrado?
- Nasci e cresci lá.

420
01:04:44,166 --> 01:04:52,374
É ótimo! Vá, enquanto Bora está
embora. Eu te darei o dinheiro.

421
01:04:52,574 --> 01:04:55,963
Vá para minha família.
Eles são limpadores de rua.

422
01:04:56,205 --> 01:05:01,378
Eu tenho para onde ir.
O filho de Lence, ele me deixará ficar.

423
01:05:01,788 --> 01:05:08,968
Quer ser cantor? eu vou dar
você é tudo o que tenho, para o trem.

424
01:05:19,541 --> 01:05:21,851
O que você está olhando?
Venha aqui!

425
01:05:25,863 --> 01:05:28,217
Lence me ama muito
e me envia tudo o que eu quero.

426
01:05:28,571 --> 01:05:31,305
Mas eu gosto mais de Sombor
e eu voltaria agora mesmo.

427
01:05:31,883 --> 01:05:34,645
Há quanto tempo você está
em Belgrado? - Dois anos.

428
01:05:35,317 --> 01:05:38,962
Quando eu aprender a usar meu
pernas de madeira, vou para casa.

429
01:06:28,015 --> 01:06:32,225
Lence disse que eu poderia ficar aqui
por um tempo. - O que ela sabe.

430
01:06:34,814 --> 01:06:39,505
Cantando nas ruas,
você pode simplesmente sobreviver.

431
01:06:40,175 --> 01:06:45,619
Você deveria ter ficado com ela,
se você quer ser cantor.

432
01:06:46,052 --> 01:06:50,647
Ou você pode ser um limpador de rua.
É ruim, mas poderia ser pior.

433
01:08:19,760 --> 01:08:21,569
Ei, olhe!

434
01:08:24,008 --> 01:08:30,310
Exatamente o que precisamos, para manter
nós acordados. - Pegue ela.

435
01:08:57,057 --> 01:09:00,472
Aqui estou eu, esconde-esconde!

436
01:09:09,048 --> 01:09:13,413
Ele disse que você é
uma garota bonita.

437
01:09:15,963 --> 01:09:21,402
Dê um beijo nele e ele cantará
você uma música. Ele é tão tímido.

438
01:09:27,744 --> 01:09:32,888
Sem beijo?
De onde você é?

439
01:09:33,072 --> 01:09:36,244
Sou um cigano de Sombor.

440
01:09:37,804 --> 01:09:39,696
Os ciganos estão bem!

441
01:10:17,110 --> 01:10:19,301
Deixe-me em paz!

442
01:10:36,938 --> 01:10:40,057
Cadela! Seu péssimo cigano!

443
01:11:00,998 --> 01:11:05,825
Você ficou louco?
Deixe a garota em paz!

444
01:11:07,466 --> 01:11:10,161
Que garota, ela é um animal!

445
01:11:12,362 --> 01:11:14,148
Eu conheço esses ciganos!

446
01:11:23,536 --> 01:11:26,935
Ele é louco!
O que há de errado com ele?

447
01:11:28,036 --> 01:11:31,092
Nada além de lama!

448
01:11:33,031 --> 01:11:38,573
Que país monótono e plano!
- Sim, que lugar.

449
01:12:28,089 --> 01:12:32,229
O que você está fazendo aqui,
garotinha?

450
01:13:00,851 --> 01:13:05,525
Diga-me onde ela está.
Diga-me, ou então!

451
01:13:06,510 --> 01:13:08,948
Devolva-me meu aparelho de TV,
e eu vou te contar.

452
01:13:12,173 --> 01:13:18,883
Para onde ela foi?
- Primeiro, devolva minha TV.

453
01:13:39,088 --> 01:13:42,736
Olá, você é Durika?
- Esse sou eu.

454
01:13:44,961 --> 01:13:46,838
Tisa envia isso,
para que você possa ir ao cinema.

455
01:13:47,014 --> 01:13:50,826
Ela voltou para você?
- Onde mais ela estaria?

456
01:13:51,633 --> 01:13:53,886
Ela disse que estava
indo para a casa de Lenca.

457
01:13:54,573 --> 01:13:58,915
Ela provavelmente fez. Adeus.

458
01:14:21,888 --> 01:14:25,149
Onde ela está?
- O que você quer dizer?

459
01:14:27,677 --> 01:14:34,998
Melhor falar, se você quiser viver!
- Vá para o inferno! Você não a encontrará!

460
01:14:40,615 --> 01:14:43,949
Fale agora, ou você nunca falará!

461
01:14:44,630 --> 01:14:50,340
Ela está com aqueles outros bastardos.
Você não vai pegá-la. - Onde ela está?

462
01:14:56,940 --> 01:14:59,867
Vá para Mirta!

463
01:15:05,957 --> 01:15:08,000
Espero que ele mate você!

464
01:18:15,907 --> 01:18:19,859
Você admite que havia quatro
cavalos roubados entre eles?

465
01:18:23,344 --> 01:18:27,921
Onde você os vendeu?
- Na feira, em Dobanovci.

466
01:18:28,683 --> 01:18:32,670
É aí que Mirta
te atacou com uma faca,

467
01:18:34,455 --> 01:18:39,424
então você o matou no galpão.
- Juro, sou inocente!

468
01:18:39,854 --> 01:18:46,790
Quem mais teria feito isso?
- Juro por Deus, sou inocente!

469
01:18:48,434 --> 01:18:53,131
Temos testemunhas. Melhor confessar,
então você receberá uma sentença mais leve.

470
01:18:53,608 --> 01:18:58,858
Eu sou inocente, juro pelo meu
crianças! Eu farei qualquer coisa!

471
01:19:00,690 --> 01:19:03,584
Leve-o para a solitária,
para refrescar sua memória.

472
01:19:17,438 --> 01:19:21,894
Bora, o negociante de penas, morto
Mirta. A cidade inteira sabe disso.

473
01:19:23,422 --> 01:19:26,290
Onde está Bora, o negociante de penas?
- Não sei.

474
01:19:31,150 --> 01:19:34,756
Venha aqui. Você viu
Bora Petrovic? - Não.

475
01:19:36,315 --> 01:19:40,715
Eu não o vi.
Não sei.

476
01:19:41,758 --> 01:19:45,937
Ele desapareceu.
Bora não está por perto.

477
01:19:49,948 --> 01:19:53,265
Maldita polícia, deixe-nos em paz!

478
01:19:56,579 --> 01:19:58,730
Eu não o vi.

479
01:19:59,707 --> 01:20:03,012
Ele se foi
por muito tempo.

480
01:20:04,799 --> 01:20:06,293
Saia.

481
01:20:08,714 --> 01:20:13,241
Você viu Bora Petrovic?
- Nunca ouvi falar dele.

482
01:20:20,456 --> 01:20:24,402
Não o vi
por muito tempo.

483
01:20:24,715 --> 01:20:30,044
Ele costumava comprar penas.

484
01:20:34,410 --> 01:20:37,575
Como devo saber.
Eu não quero vê-lo.

485
01:20:38,037 --> 01:20:40,979
Bora simplesmente desapareceu.