1
00:00:14,139 --> 00:00:15,557
<i>Seok Jeong?</i>

2
00:00:15,641 --> 00:00:18,268
- Ona je nevolja.
- Zašto?

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,937
Ona nema novca, nema kuće.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,730
U školu se pojavio samo s ruksakom.

5
00:00:21,813 --> 00:00:22,856
I slušaj ovo.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,692
Došla je na ceremoniju ulaska
sa socijalnom radnicom.

7
00:00:26,902 --> 00:00:28,028
Nisam bio drugačiji.

8
00:00:28,612 --> 00:00:30,656
Voditelj moje lokalne zajednice
doveo me.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
Da, pa, svi su bili
mučeći se tada.

10
00:00:34,618 --> 00:00:35,994
Stvari su sada puno bolje.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,040
Nitko se nije mučio u mom razredu.

12
00:00:41,500 --> 00:00:44,628
Svi su vozili mercedese.
Njihove su mame nosile nerc.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,839
Dobro. Još uvijek nije nimalo poput tebe.

14
00:00:48,715 --> 00:00:52,469
U svakom slučaju, ima ih
ozbiljne probleme s mentalnim zdravljem. Mmm.

15
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
kako to misliš

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
Kad sam je prvi put vidio
na ceremoniji ulaska…

17
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
-Zdravo, doktore.
-Zdravo.

18
00:00:57,933 --> 00:01:01,019
Pomislio sam, "Ona je pametno dijete u potrebi,
pa ću pokušati pomoći."

19
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Počela je
postaje vrlo zahtjevan.

20
00:01:03,313 --> 00:01:05,941
Koristio se za ulazak u školu
s najboljim rezultatom u svoju korist.

21
00:01:06,024 --> 00:01:08,735
Udruga bivših studenata
dao joj stipendiju i potpore.

22
00:01:08,819 --> 00:01:11,488
Njezina prva godina,
Kupovao sam joj novu odjeću svake sezone.

23
00:01:11,572 --> 00:01:14,324
Nije li to bilo razumijevanje
vas dvoje ste imali kad ste je ulovili?

24
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Od Daeseo U?

25
00:01:15,659 --> 00:01:19,246
Pa, sigurno je bilo.
Ali ona ne može imati sve.

26
00:01:20,664 --> 00:01:23,041
Dakle, ako pogledate presjek,
jel jasnije?

27
00:01:23,125 --> 00:01:25,002
- da
- Seok Jeong. jesi li ovdje

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,337
– Uh, što…
-Seok Jeong!

29
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
Uh, oprostite. tko si ti

30
00:01:29,172 --> 00:01:31,508
Usred smo nastave!

31
00:01:32,134 --> 00:01:35,137
<i>Dok sam predavao,</i>
<i>neki muškarci upali su u potragu za njom.</i>

32
00:01:35,220 --> 00:01:36,388
<i>Znate li što je učinila?</i>

33
00:01:36,471 --> 00:01:39,933
<i>Ludjak, zaključila je</i>
<i>posuditi novac od zelenaša.</i>

34
00:01:40,017 --> 00:01:43,061
Što nije u redu s tobom?
Nađi honorarni posao ako ti treba novac.

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
nemam vremena
doduše za tako nešto.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,774
-Ha?
-Imam vremena samo za učenje.

37
00:01:48,358 --> 00:01:50,235
Želim naučiti apsolutno sve.

38
00:01:51,570 --> 00:01:54,698
evo ga Seok Jeong's
zahtjev za prebivalište.

39
00:01:54,781 --> 00:01:57,367
Ako želiš znati zašto
Apsolutno ne mogu podnijeti tu djevojku,

40
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
samo pročitaj to i shvatit ćeš.

41
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
g. Min.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Što?

43
00:02:42,704 --> 00:02:44,331
Ne, slušam. Molim te nastavi.

44
00:02:57,427 --> 00:03:01,515
HIPER NOŽ

45
00:03:40,554 --> 00:03:44,891
U redu, iz sigurnosnih razloga, trebam
Molim vas da svi predate svoje telefone.

46
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
Hej, hajde.
Što je s tim namrgođenim licem?

47
00:04:11,168 --> 00:04:13,211
Jesi li još uvijek ljut ili nešto?

48
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
šališ se

49
00:04:16,715 --> 00:04:17,966
Nisi mogao naći nikoga drugoga?

50
00:04:18,049 --> 00:04:19,092
- Dr. Jeong.
- Gospođa Seok.

51
00:04:19,176 --> 00:04:21,887
Morao si izabrati njega od svih ljudi.
Reci mi zašto!

52
00:04:23,513 --> 00:04:25,348
Hoćeš li se, molim te, samo malo smiriti?

53
00:04:25,432 --> 00:04:27,976
Nije da sam ja ta koja je pitala
za njega je to bio pacijent.

54
00:04:28,059 --> 00:04:29,770
Rekao je da neće na operaciju

55
00:04:29,853 --> 00:04:32,314
- osim ako mu ne nađem najboljeg kirurga.
-Što?

56
00:04:34,733 --> 00:04:36,109
To je dr. Choi.

57
00:04:36,902 --> 00:04:41,156
a ti Ti nisi glavni
na ovu operaciju, pa lagano kuhajte.

58
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
U redu?

59
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
Vau! Nevjerojatan.

60
00:06:37,355 --> 00:06:39,900
Nema šanse. Čak i imaju
prijenosni CAT sken.

61
00:06:41,359 --> 00:06:43,737
Još uvijek ne znaš
tko je pacijent, a vi?

62
00:06:44,738 --> 00:06:47,282
Nemam pojma, ali pretpostavljam da je pun.

63
00:06:48,742 --> 00:06:49,784
Zašto?

64
00:06:51,244 --> 00:06:53,622
Bez razloga.
Trebali bismo početi pripremati stvari.

65
00:07:05,842 --> 00:07:09,471
Ovo je prvi put da sam ikada vidio
Gospođa Seok ne smije biti glavni kirurg.

66
00:07:09,554 --> 00:07:10,430
Zabrinuta sam.

67
00:07:10,513 --> 00:07:13,683
Nema razloga za brigu.
Dr. Choi je izvrstan.

68
00:07:14,893 --> 00:07:17,937
Znam da je stvarno dobar.
Bio je profesor gospođe Seok.

69
00:07:18,521 --> 00:07:21,107
Ne brinem se za njega.
Ona je ta zbog koje se bojim.

70
00:07:21,858 --> 00:07:23,318
Mogla bi poludjeti od njega.

71
00:07:25,945 --> 00:07:28,490
-Dr. Jeong još uvijek nešto zamjera?
-Nemaš pojma.

72
00:07:28,990 --> 00:07:31,951
Ona je samo…

73
00:07:51,680 --> 00:07:53,348
RONDA

74
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Oh.

75
00:08:37,684 --> 00:08:38,685
Idemo.

76
00:08:39,894 --> 00:08:40,895
Da.

77
00:09:18,558 --> 00:09:19,893
Min ti je rekla, zar ne?

78
00:09:20,769 --> 00:09:22,187
Da sam ja glavni kirurg?

79
00:09:23,730 --> 00:09:25,857
Možete ući
kroz sinus endoskopski.

80
00:09:31,696 --> 00:09:32,864
Zašto si došao ovamo?

81
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Nije kao što ti treba
novac ili bilo što.

82
00:09:38,286 --> 00:09:40,580
S obzirom na to koliko si pun sebe
ti si ovih dana,

83
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
Bio sam malo znatiželjan.

84
00:09:42,332 --> 00:09:46,795
Mislio sam da bih mogao vidjeti
iz prve ruke, tvoj kriminalni način života.

85
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
o cemu pricas

86
00:09:54,761 --> 00:09:56,638
Jeste li još uvijek ljuti na pse?

87
00:09:57,722 --> 00:10:00,100
Rekao sam ti da te vlasti prate.

88
00:10:00,183 --> 00:10:04,104
To je bila neoprezna pogreška koju ste napravili.
Zato sam se ja pobrinuo za tvoj nered.

89
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Zato budi zahvalan.

90
00:10:11,486 --> 00:10:13,863
Mogao sam ih sve sakriti
negdje, znaš.

91
00:10:16,866 --> 00:10:18,618
Ali ti si ih žive spalio.

92
00:10:20,453 --> 00:10:22,455
Bilo je to samo nekoliko pasa.

93
00:10:24,833 --> 00:10:25,834
Prebolite to.

94
00:10:42,517 --> 00:10:44,727
Gospođo Seok! Gospođo Seok!

95
00:10:45,270 --> 00:10:46,896
Gospođo Seok!

96
00:10:50,150 --> 00:10:51,818
Pusti!

97
00:10:51,901 --> 00:10:53,570
- Dr. Jeong! molim te prestani!
- Pusti!

98
00:10:53,653 --> 00:10:56,823
- Molim te prestani!
- Pusti!

99
00:10:56,906 --> 00:10:59,868
Dr. Choi, jeste li dobro?

100
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
dr. Choi.

101
00:11:05,582 --> 00:11:06,916
Bože moj.

102
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
jesi dobro

103
00:11:20,597 --> 00:11:21,639
gospođo Seok.

104
00:11:22,640 --> 00:11:23,766
Gospođo Seok!

105
00:11:26,352 --> 00:11:28,730
Ne možeš ga pobijediti. Čovjek ima rak.

106
00:11:32,442 --> 00:11:34,569
hajde Hajdemo samo razgovarati o tome, u redu?

107
00:11:42,994 --> 00:11:44,454
gospođo Seok.

108
00:11:44,954 --> 00:11:46,581
Gospođo Seok!

109
00:11:50,585 --> 00:11:52,629
hajde
hoćeš li molim te samo otvoriti vrata?

110
00:11:53,338 --> 00:11:54,797
Stvarno sam zabrinuta za tebe!

111
00:12:01,137 --> 00:12:03,640
gospođo Seok. Zašto ne bi
samo doći ovamo i razgovarati?

112
00:12:03,723 --> 00:12:07,018
Što se dovraga događa? ha?
Je li pretukla Choija?

113
00:12:07,101 --> 00:12:08,895
Ne, nije baš…

114
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Da, sigurno je.

115
00:12:12,649 --> 00:12:14,901
Tip ide sutra na operaciju.
Zašto ga tuče?

116
00:12:14,984 --> 00:12:16,236
Kako bih ja trebao znati?

117
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
Mislio sam da nije trebala.

118
00:12:20,156 --> 00:12:21,157
Jeong.

119
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
Jeong, otvori vrata.

120
00:12:23,201 --> 00:12:24,285
Hej, Jeong!

121
00:12:25,662 --> 00:12:26,996
Ah, sranje.

122
00:12:28,665 --> 00:12:32,543
hej Morate je zadržati
pod kontrolom, ha?

123
00:12:32,627 --> 00:12:36,631
Ako ona pokvari ovu operaciju,
onda nitko neće izaći živ s ovog broda.

124
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
Svi ćemo mi biti gotovi.

125
00:12:39,342 --> 00:12:42,011
Koga operiramo? Neki kriminalac?

126
00:12:42,512 --> 00:12:45,056
Kad bi barem bilo tako jednostavno.

127
00:12:46,182 --> 00:12:47,225
Ako ne to, onda tko?

128
00:12:51,020 --> 00:12:52,272
Bog.

129
00:13:06,744 --> 00:13:10,540
Ne razumijem zašto netko poput tebe
voljan je raditi sa Seok Jeongom.

130
00:13:11,249 --> 00:13:13,334
Pogledaj što je radila ovdje, ha?

131
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
Očigledno je da ima ozbiljnih psihičkih problema.

132
00:13:16,129 --> 00:13:18,298
Nikad nisam razmišljao o njoj
kao nestabilan.

133
00:13:20,008 --> 00:13:22,093
To je samo zato
ti je zapravo ne poznaješ.

134
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
Mogao bi biti odrastao
u ovoj situaciji.

135
00:13:24,262 --> 00:13:26,139
Prestani je maltretirati i ostavi je na miru.

136
00:13:26,222 --> 00:13:28,850
Hej, upravo sam napadnut.

137
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Ali bih je trebao prestati maltretirati?

138
00:13:33,479 --> 00:13:35,857
Pokazao sam prijatelju tvoje CT snimke.

139
00:13:35,940 --> 00:13:37,984
Seongtae Kwak u bolnici Daeseo.

140
00:13:38,484 --> 00:13:40,611
Rekao sam mu da mi je to rođak
i trebala mu je pomoć.

141
00:13:41,487 --> 00:13:43,031
Nikad to nisam tražio od tebe.

142
00:13:43,114 --> 00:13:44,907
Trebao bi pustiti doktora Kwaka da te operira.

143
00:13:45,408 --> 00:13:47,452
Više je nego sposoban za obavljanje posla.

144
00:13:47,535 --> 00:13:51,205
Seongtae Kwak.
čuo sam za njega. Nije on loš.

145
00:13:51,289 --> 00:13:53,499
Ali najbolji? Da on nije.

146
00:13:53,583 --> 00:13:56,461
-Je li dr. Jeong doista najbolji?
- Ja sam je napravio takvom.

147
00:13:56,544 --> 00:13:59,589
Dakle, da. uputio sam je. Ja sam je trenirao.

148
00:14:00,590 --> 00:14:03,342
Svaka vještina koju pokazuje
u operacijskoj sali,

149
00:14:03,426 --> 00:14:07,680
sve to, svaki djelić znanja
u njezinoj glavi, došao od mene.

150
00:14:08,473 --> 00:14:11,350
A ja je maltretiram? Nisam, zapravo.

151
00:14:12,060 --> 00:14:14,353
Sve mi duguje
i inzistira da mi ne vrati.

152
00:14:14,437 --> 00:14:16,564
Ljudi koje podučavate
nemoj ti ništa dugovati.

153
00:14:27,033 --> 00:14:30,578
znaš što
Htjela bih se sada malo odmoriti.

154
00:14:50,348 --> 00:14:52,183
<i>Pogledaj to.</i>
<i>Ova stvar je tempirana bomba.</i>

155
00:14:52,767 --> 00:14:54,352
Trebao bi pozvati dr. Choija.

156
00:14:54,435 --> 00:14:56,771
Zapravo, dr. Choi uzima slobodno.

157
00:14:56,854 --> 00:14:59,607
Je li on? Tko će to učiniti? Trebam li?

158
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
- Ja ću to učiniti.
-Onda vrlo dobro.

159
00:15:08,449 --> 00:15:11,202
Choi uzima slobodno? Što se događa?

160
00:15:11,285 --> 00:15:13,454
To je osobno. To je sve što itko zna.

161
00:15:14,038 --> 00:15:16,874
Čekaj, kakvi osobni razlozi
je li mogao?

162
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
Nije kao da ima obitelj
brinuti se.

163
00:15:19,043 --> 00:15:20,211
Nemam pojma.

164
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
- Ako ti ne znaš, tko zna?
- Zašto te briga?

165
00:15:31,389 --> 00:15:34,016
- Oh, da. tu si!
- Bok!

166
00:15:34,100 --> 00:15:36,769
-Dobro te je vidjeti! Napokon ste ovdje!
- Oh, i tebe je lijepo vidjeti!

167
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
Alan Kim, ako se ne varam?

168
00:15:43,860 --> 00:15:45,945
Da.

169
00:15:57,248 --> 00:15:58,708
-Za tebe.
-Oh.

170
00:15:59,458 --> 00:16:01,627
Ako ti nešto treba
ili negdje gdje želiš ići,

171
00:16:01,711 --> 00:16:05,047
obratite se meni ili gospodinu Kimu.
On je ovdje batler i rado može pomoći.

172
00:16:05,131 --> 00:16:09,635
Pa, uh, mogu li izravno razgovarati s dr. Choijem
ili to nije moguće?

173
00:16:10,136 --> 00:16:13,097
Nažalost, ne može se javiti na telefon
gdje je upravo sada.

174
00:16:13,181 --> 00:16:16,058
Rekao mi je da ti kažem,
“Žao mi je što vas ne mogu pozdraviti.

175
00:16:16,726 --> 00:16:19,187
Ne treba biti pristojan. Moj dom je tvoj."

176
00:16:35,328 --> 00:16:37,663
Uh, taj mali…

177
00:16:54,889 --> 00:16:57,767
Bok, dr. Jeong,
jesi li nešto pojela? ha?

178
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
Da, dakle, um, on je, uh...

179
00:17:21,165 --> 00:17:22,375
Da, da. Sretno.

180
00:17:29,048 --> 00:17:30,925
Pozdrav, gospodine. Ja sam Deokhee Choi.

181
00:17:31,008 --> 00:17:32,718
Oh, dr. Choi.

182
00:17:33,302 --> 00:17:35,846
Drago mi je što smo se upoznali.
Toliko sam toga čuo o tebi.

183
00:17:35,930 --> 00:17:37,265
Čekati. Što ti se dogodilo s licem?

184
00:17:38,724 --> 00:17:40,935
Nije ništa. Spor, to je sve.

185
00:17:42,395 --> 00:17:44,772
Oh, još uvijek udaraš
u tvojim godinama?

186
00:17:44,855 --> 00:17:46,315
Pretpostavljam da ste mladi u srcu, ha?

187
00:17:46,816 --> 00:17:47,900
Oh, uzmi malo.

188
00:17:47,984 --> 00:17:50,653
Kao što znate, pacijent ne može jesti,
ali liječnik bi trebao.

189
00:17:50,736 --> 00:17:51,737
Pravo.

190
00:17:55,741 --> 00:17:59,829
Hej, c-mogu li dobiti gutljaj? M-m-možda?

191
00:18:14,719 --> 00:18:17,221
Operacija je večeras, zar ne?

192
00:18:17,930 --> 00:18:18,931
Da.

193
00:18:19,432 --> 00:18:21,892
To bi mogao biti zadnji dan koji ću dobiti

194
00:18:21,976 --> 00:18:23,894
provesti među živima, valjda.

195
00:18:25,021 --> 00:18:29,734
Mogla bih umrijeti u operacijskoj.
Moglo bi tako završiti.

196
00:18:31,110 --> 00:18:35,865
Taj pogled.
Trebao bih uživati ​​dok mogu.

197
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
Spasi mi život. Nemaš izbora.

198
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
kužiš

199
00:18:41,037 --> 00:18:42,455
Ionako ćeš živjeti vječno.

200
00:18:43,914 --> 00:18:46,334
Nemate razloga za brigu.

201
00:18:46,417 --> 00:18:48,377
Pa, eto što
svi moji sljedbenici vjeruju.

202
00:18:48,878 --> 00:18:51,505
Zato ne mogu ni otići
u bolnicu kad imam rak,

203
00:18:51,589 --> 00:18:53,883
i radim ovo s tobom
usred oceana.

204
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
Gledajući unatrag na sve to,

205
00:18:58,679 --> 00:19:01,891
Vjerujem da sam imao prilično dobar život,
radeći što god sam htio.

206
00:19:02,558 --> 00:19:05,519
Ali sada kada smrt ima
sustiglo me, možda i nije.

207
00:19:08,272 --> 00:19:09,649
Vjeruješ li u Boga?

208
00:19:10,232 --> 00:19:11,359
Ne baš.

209
00:19:11,442 --> 00:19:15,071
Netko u tvojim godinama,
moraš vjerovati u nešto, znaš?

210
00:19:16,364 --> 00:19:20,493
Pa, uvijek nam se možeš pridružiti.
Nikad nije kasno.

211
00:19:31,087 --> 00:19:34,965
gospođice Seok. Tople stvari tek iz pećnice.

212
00:19:35,049 --> 00:19:39,595
Mmm! Tako dobro miriše.
Želiš li ovo podijeliti?

213
00:19:39,679 --> 00:19:41,013
Ne, možeš imati sve.

214
00:19:42,723 --> 00:19:44,725
Jeste li igdje vidjeli dr. Choija?

215
00:19:44,809 --> 00:19:46,435
Ne, nisam. Zašto?

216
00:19:47,603 --> 00:19:49,689
Samo sam se pitao kako mu je.

217
00:19:49,772 --> 00:19:52,858
Ako je bio dobro.
Te su ozljede izgledale kao da bole.

218
00:19:54,902 --> 00:19:59,156
Pa, oprosti. Ja stvarno ne
želim razgovarati o tome.

219
00:20:00,950 --> 00:20:05,621
U redu. Možemo razgovarati o tome
kasnije ako želite.

220
00:20:09,291 --> 00:20:11,001
Ah, dobro sam, dobro sam.

221
00:20:12,920 --> 00:20:15,715
Znaš, ne bi trebao
tako su ga pretukli.

222
00:20:15,798 --> 00:20:18,342
Čovjek je ipak vaš učitelj. Pravo?

223
00:20:18,426 --> 00:20:21,512
Totalno si mu upropastio lice.
Što ćeš učiniti, ha?

224
00:20:22,596 --> 00:20:25,933
Čuo sam da operacija počinje noću.
Zašto to radimo tako kasno?

225
00:20:26,016 --> 00:20:28,185
Jer noć je kada
naš pacijent želi da se to učini.

226
00:20:28,936 --> 00:20:31,772
To nas tjera
ipak ostati budan do jutra.

227
00:20:31,856 --> 00:20:34,358
Pa, to je ono što klijent
želi da učinimo, u redu?

228
00:20:34,442 --> 00:20:36,944
Želi se osjećati kao da će spavati
kad ga stavite ispod.

229
00:20:37,027 --> 00:20:39,488
On je glavni
pa prihvati to s njim.

230
00:20:39,572 --> 00:20:42,074
Prilično zahtjevno
za tipa koji ide na crnu operaciju.

231
00:20:42,825 --> 00:20:46,287
Nije da imamo izbora.
Moramo poštovati njegove želje. zar ne?

232
00:20:47,621 --> 00:20:49,790
Hej, Han, reci mi. griješim li ovdje?

233
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Hvala na pomoći.

234
00:20:57,089 --> 00:21:00,301
U redu, svi biste trebali nešto pojesti

235
00:21:01,177 --> 00:21:03,471
i odmori se dok još možeš, u redu?

236
00:21:03,554 --> 00:21:05,514
nazvat ću te
kada je vrijeme za operaciju.

237
00:21:07,475 --> 00:21:08,684
Uživati.

238
00:21:08,768 --> 00:21:10,186
-Yongryeol.
- Da, gospodine.

239
00:21:14,064 --> 00:21:17,818
Otkad je ikad
mario za pacijentove želje?

240
00:21:18,319 --> 00:21:20,738
Kada je Euntae Kim pacijent, on to i čini.

241
00:21:23,616 --> 00:21:25,868
-Euntae Kim?
- Vođa kulta?

242
00:21:35,169 --> 00:21:36,629
Ah, sranje.

243
00:21:42,009 --> 00:21:45,888
Nevjerojatno je.
Kako si to može priuštiti?

244
00:21:45,971 --> 00:21:48,307
Njegov kult ima preko 200.000 sljedbenika.

245
00:21:50,726 --> 00:21:53,062
To je mnogo čudaka. Tko je znao?

246
00:21:53,145 --> 00:21:56,690
Min nas je stvarno zeznula.

247
00:21:58,526 --> 00:22:00,110
U redu, gledaj, stvarno sam zabrinut.

248
00:22:00,194 --> 00:22:01,987
Ovo mi je prvi put da asistiram,

249
00:22:02,071 --> 00:22:04,949
i osjećam se kao da ako zabrljam,
doslovno će me ubiti.

250
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
Sve je u redu.

251
00:22:06,116 --> 00:22:08,536
Samo zapamti što si naučio
u razredu, u redu? Hmm?

252
00:22:09,995 --> 00:22:12,164
Dr. Han, možemo li razgovarati na minutu?

253
00:22:23,425 --> 00:22:27,137
To je dr. Choi.
Ima problema s rukama.

254
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Mislio sam da bih te trebao obavijestiti.

255
00:22:32,309 --> 00:22:33,519
Oh, da.

256
00:22:33,602 --> 00:22:35,312
Moram obaviti endoskopiju.

257
00:22:35,980 --> 00:22:39,275
Zato mi trebaš učiniti uslugu.
Drži ga na oku.

258
00:22:40,025 --> 00:22:42,111
To će sigurno biti problem
tijekom operacije.

259
00:22:42,194 --> 00:22:44,655
Ali ako je bilo tako loše,
rekao bi nešto.

260
00:22:44,738 --> 00:22:46,657
Bio bi se udaljio
od obavljanja postupka.

261
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
S egom poput njegova?

262
00:22:48,701 --> 00:22:50,786
Stalo mu je samo do sebe.

263
00:23:00,838 --> 00:23:02,798
Zašto si krenuo tamo u ovo doba?

264
00:23:04,425 --> 00:23:06,176
Trebalo bi biti
odličan restoran s jeguljom.

265
00:23:06,260 --> 00:23:07,720
Nalazim se s nekim na piću.

266
00:23:09,013 --> 00:23:11,265
Mislim da je to mjesto zatvoreno
prije nekog vremena.

267
00:23:11,849 --> 00:23:12,975
Jesu li se ponovno otvorili?

268
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
Imao je pravo.

269
00:24:12,159 --> 00:24:14,119
<i>Što je radio</i>
<i>sve do tamo?</i>

270
00:24:14,620 --> 00:24:18,123
Ono što smo do sada skupili je da je bio
srest ćemo nekoga, ali ne znamo koga.

271
00:24:18,207 --> 00:24:19,875
Nestao je
već dva tjedna,

272
00:24:19,959 --> 00:24:21,377
i još mu nema ni traga.

273
00:24:21,460 --> 00:24:23,087
Što ćeš učiniti, ha?

274
00:24:23,879 --> 00:24:26,215
Hoćeš li sjediti
dok se njegovo tijelo ne pojavi?

275
00:24:26,298 --> 00:24:29,468
Kolega policajac je nestao
usred slučaja!

276
00:24:29,551 --> 00:24:30,678
Koji je tvoj plan ovdje?

277
00:24:30,761 --> 00:24:31,929
Pa, imamo jednu teoriju.

278
00:24:32,012 --> 00:24:34,181
Lee je otkrio
nešto važno,

279
00:24:34,264 --> 00:24:38,227
a krivac ga je oteo da ga spriječi
i usporiti istragu, mislim.

280
00:24:38,310 --> 00:24:40,187
-Možda.
- Slažem se s tom teorijom.

281
00:24:40,270 --> 00:24:41,563
Onda ih već pronađite.

282
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
Zvuči kao da nemaš
još nema tragova.

283
00:24:44,733 --> 00:24:46,235
Zar si toliko nesposoban?

284
00:24:47,736 --> 00:24:50,364
- Ne, gospodine. Naći ću Min.
- Rekao si da si ga izgubio.

285
00:24:51,156 --> 00:24:54,493
Ako ne možeš riješiti ovo, pusti Seonga
preuzmi i odjebi sa slučaja.

286
00:24:57,621 --> 00:24:59,248
Daj mi samo tjedan dana, molim te.

287
00:25:03,752 --> 00:25:05,379
- Hvala, gospodine.
- U redu.

288
00:25:06,839 --> 00:25:07,881
Vidimo se kasnije.

289
00:25:09,466 --> 00:25:12,094
Vidimo se kasnije, šefe.

290
00:25:20,853 --> 00:25:23,063
gospodine Pyo,
mi smo Specijalna istražna jedinica.

291
00:26:39,431 --> 00:26:41,266
Odvedimo te u operacijsku salu.

292
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
U redu.

293
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
Ovuda, molim.

294
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
Ovo je anesteziolog,
dr. Hyeonho Han.

295
00:27:39,783 --> 00:27:43,996
A ova mlada dama pripada dr. Choiju
najbolji učenik, dr. Seok Jeong.

296
00:27:44,079 --> 00:27:46,665
Hej, znao sam da je doktorica.

297
00:27:46,748 --> 00:27:49,251
Ono što nisam znao je
da je bila samo dijete.

298
00:27:50,794 --> 00:27:52,170
Ajme

299
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Znao sam da moraš biti star,

300
00:27:54,590 --> 00:27:57,092
ali nisam znao da imaš ovoliko godina.

301
00:27:57,175 --> 00:28:00,387
Izgledaš kao da imaš više od sto godina.
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

302
00:28:00,470 --> 00:28:02,764
Klinac ima hrabrosti.

303
00:28:02,848 --> 00:28:05,726
-I ja sam umoran, djede.
-Baš me briga.

304
00:28:06,894 --> 00:28:09,771
Što ćeš mi u glavi?
Objasni mi to.

305
00:28:09,855 --> 00:28:11,732
- Pa, dr. Jeong i ja ćemo...
-Ne.

306
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
Choi, ne ti.

307
00:28:13,317 --> 00:28:15,319
Vas.

308
00:28:21,658 --> 00:28:23,994
-Ovo je tvoj mozak ovdje.
-Mmm.

309
00:28:24,077 --> 00:28:25,621
Ovo je tvoj tumor.

310
00:28:25,704 --> 00:28:27,039
- Vidiš li?
-Mm-hmm.

311
00:28:27,122 --> 00:28:29,499
S obzirom na svoj oblik,
vrlo ga je teško ukloniti.

312
00:28:29,583 --> 00:28:31,793
Dakle, dr. Choi će pristupiti odavde,

313
00:28:31,877 --> 00:28:34,963
i pristupit ću mu endoskopski
kroz tvoj sinus ovdje.

314
00:28:35,047 --> 00:28:37,007
Drugim riječima,
uklanjamo ga s obje strane.

315
00:28:37,090 --> 00:28:39,635
-Mm-hmm.
-Ali na temelju onoga što vidimo ovdje,

316
00:28:39,718 --> 00:28:42,095
postoji vrlo velika šansa
tumor je otvrdnuo.

317
00:28:43,180 --> 00:28:45,474
Pa ćemo ga ukloniti
razbijanjem.

318
00:28:47,225 --> 00:28:48,769
Shvaćate li sve to?

319
00:28:49,436 --> 00:28:51,229
Mmm. Mmm.

320
00:29:05,243 --> 00:29:06,244
Što?

321
00:29:08,872 --> 00:29:12,542
Tijekom operacije,
ako misliš da ne možeš završiti...

322
00:29:13,710 --> 00:29:15,170
Mislim da se to neće dogoditi.

323
00:29:15,754 --> 00:29:17,255
Ruke su ti drhtave.

324
00:29:18,966 --> 00:29:22,094
Možemo zamijeniti pozicije
ako se tamo nešto dogodi, u redu?

325
00:29:22,177 --> 00:29:24,054
Zato ne budi tvrdoglav starac.

326
00:29:26,431 --> 00:29:27,808
presvlačim se.

327
00:29:28,642 --> 00:29:29,685
Hoćeš li gledati?

328
00:30:05,762 --> 00:30:07,389
To nije dovoljno.
Morate ukloniti više.

329
00:30:07,472 --> 00:30:09,307
Pa, to je ono što ti misliš.

330
00:30:10,225 --> 00:30:13,311
Ako imate problema sa
ono što mislim, dopustite mi da preformuliram.

331
00:30:13,395 --> 00:30:15,647
Učini kako ti se kaže. Ukloni više.

332
00:30:23,321 --> 00:30:24,698
Da, tako je bolje.

333
00:30:30,537 --> 00:30:32,330
Danas ću vam pomagati, dr. Choi.

334
00:30:32,873 --> 00:30:34,041
U redu, idemo.

335
00:31:07,783 --> 00:31:11,787
Inguk Pyo, obavijestite nas
da se ovaj intervju snima.

336
00:31:19,461 --> 00:31:23,673
Trebam li te zvati Kapetane ili tako nešto?
Posjedujete najmanje deset brodova.

337
00:31:25,842 --> 00:31:27,469
Novac ti nije problem,

338
00:31:28,261 --> 00:31:31,765
pa zašto si se umjesto toga upustio u šverc
samo loviti lignje ili tako nešto?

339
00:31:36,978 --> 00:31:39,022
Trgovac organima Hyeonju Min.

340
00:31:39,106 --> 00:31:41,733
Prokrijumčariti ga u Kinu.
To je ono što si pokušavao učiniti.

341
00:31:41,817 --> 00:31:44,277
Nemam pojma tko je taj Min,

342
00:31:45,112 --> 00:31:46,988
a ja to nikad nisam radio.

343
00:31:48,073 --> 00:31:51,076
Vaš navigator nam je rekao
bila je tvoja ideja da to prekineš.

344
00:31:51,159 --> 00:31:53,745
Naučio si taj dan
obalna straža je bila u patroli.

345
00:31:55,580 --> 00:31:57,082
Mislio sam da se ovdje razumijemo.

346
00:31:57,165 --> 00:31:59,292
Ja sam ti dao Minin broj.

347
00:32:07,008 --> 00:32:09,261
Da, jesi,

348
00:32:09,845 --> 00:32:12,472
-i sada je opet izvan mreže.
- Što očekuješ da učinim?

349
00:32:15,392 --> 00:32:17,185
Detektiv je trenutno nestao.

350
00:32:18,103 --> 00:32:20,021
Vjerujte da ovo shvaćamo ozbiljno.

351
00:32:20,564 --> 00:32:21,898
Reci mi gdje je.

352
00:32:28,697 --> 00:32:29,698
<i>Oh, bok.</i>

353
00:32:29,781 --> 00:32:32,784
Smiješno, mislio sam
da te zapravo nazovem.

354
00:32:34,661 --> 00:32:35,787
kako je

355
00:32:35,871 --> 00:32:37,038
Oh, znaš.

356
00:32:37,664 --> 00:32:40,750
Osjećao sam se nekako zaglavljeno,
kao da je život jedna velika magla,

357
00:32:40,834 --> 00:32:42,377
ali stvari se okreću, zar ne?

358
00:32:42,460 --> 00:32:46,131
Pronašao sam nekoliko novih rezultata,
nove veze također.

359
00:32:47,299 --> 00:32:48,300
MIN

360
00:32:48,383 --> 00:32:49,968
<i>Halo? Inguk?</i>

361
00:32:50,927 --> 00:32:52,095
Min, ovdje je Yang.

362
00:32:56,099 --> 00:32:58,643
Ah, inspektor Yang, ha?

363
00:32:59,811 --> 00:33:02,063
Hej… …oprosti,
ne mogu stvarno razgovarati sada.

364
00:33:02,147 --> 00:33:03,440
Imam nekoliko stvari za kuhanje.

365
00:33:03,940 --> 00:33:08,778
Ako mi poklopiš slušalicu, pretpostavit ću
ubili ste detektiva Wanila Leeja.

366
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
Želite li zamijeniti položaje?

367
00:33:43,146 --> 00:33:46,107
Samo nastavi raditi ono što radiš.

368
00:34:10,090 --> 00:34:11,466
Klešta za prorez.

369
00:34:29,484 --> 00:34:30,652
Hoćeš li se usredotočiti?

370
00:34:40,161 --> 00:34:41,663
Što ti je na umu?

371
00:34:42,998 --> 00:34:46,167
Ništa mi nije na pameti, doktore.
Samo nastavi raditi.

372
00:34:47,544 --> 00:34:51,339
Koliko se sjećam, tvoj
prva operacija kao glavni kirurg bila je--

373
00:34:51,423 --> 00:34:52,549
Apsolutno savršeno.

374
00:34:53,300 --> 00:34:55,260
Oh, tako se sjećaš?

375
00:34:55,760 --> 00:34:59,347
Tako si zaokupljen sobom.
Zato te nitko ne voli.

376
00:35:00,015 --> 00:35:02,934
Dr. Han, da vas pitam.
Što misliš koji je njezin problem?

377
00:35:03,560 --> 00:35:06,730
Moram reći da te nikad nisam čuo
pričajte toliko, dr. Choi.

378
00:35:08,857 --> 00:35:12,402
Ona je opasno impulzivna,
potpuno sebičan,

379
00:35:13,069 --> 00:35:15,155
a i nezahvalna.

380
00:35:16,781 --> 00:35:19,242
I tko točno
trebam li biti zahvalan?

381
00:35:19,784 --> 00:35:21,661
Dakle, nisi mi nimalo zahvalan.

382
00:35:22,996 --> 00:35:24,497
zahvalan sam ti.

383
00:35:28,043 --> 00:35:31,004
Niste to znali, zar ne? Hmm?

384
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
Bila su to vremena kad smo radili zajedno

385
00:35:34,841 --> 00:35:37,510
najuzbudljivije i najispunjenije
trenuci mog života.

386
00:35:38,511 --> 00:35:40,180
Pa naravno da sam ti zahvalan.

387
00:35:40,889 --> 00:35:43,558
Itekako. Nadam se da vjerujete u to.

388
00:35:45,143 --> 00:35:48,563
Nikad nisam shvatio
to podučavanje može biti tako uzbudljivo,

389
00:35:49,606 --> 00:35:51,024
dok ti nisi došao.

390
00:35:52,776 --> 00:35:54,611
Nisam ni mislio da je to moguće.

391
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
Ah, vidim.

392
00:36:10,293 --> 00:36:12,837
to ti?

393
00:37:58,568 --> 00:38:00,904
zašto si ovdje

394
00:38:00,987 --> 00:38:02,113
Trebao bi se odmoriti.

395
00:38:04,908 --> 00:38:06,493
Čini se da ste dobro raspoloženi.

396
00:38:08,203 --> 00:38:10,872
Hmm, prvi put nakon nekog vremena.

397
00:38:18,296 --> 00:38:21,466
Ako imate nešto za reći, samo recite.

398
00:38:22,759 --> 00:38:24,552
Nije tajna da me mrziš.

399
00:38:26,471 --> 00:38:27,597
ja te ne mrzim.

400
00:38:28,848 --> 00:38:30,266
Obrnuto je.

401
00:38:40,276 --> 00:38:41,361
Tada…

402
00:38:43,238 --> 00:38:45,031
raditi s tobom u bolnici...

403
00:38:47,075 --> 00:38:48,576
I ja sam se tako osjećao.

404
00:38:50,286 --> 00:38:52,080
Bilo je to najsretnije vrijeme u mom životu.

405
00:38:56,000 --> 00:38:57,585
Stvarno sam volio tamo raditi.

406
00:38:58,086 --> 00:38:59,254
Više od svega.

407
00:39:02,841 --> 00:39:04,884
Ali razmišljajući sada o svim tim danima...

408
00:39:06,886 --> 00:39:08,221
osjeća se kao mučenje.

409
00:39:10,557 --> 00:39:13,893
Sve je to prošlost. Malo je tužno.

410
00:39:17,772 --> 00:39:18,773
ja znam

411
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
To je bilo to.

412
00:39:30,493 --> 00:39:32,036
Naša posljednja zajednička operacija.

413
00:39:33,580 --> 00:39:34,998
U pravu sam što se toga tiče, zar ne?

414
00:39:37,584 --> 00:39:41,337
Ako kažeš da je posljednji,
onda možda stvarno jest.

415
00:39:56,144 --> 00:39:57,896
Hvala ti za sve.

416
00:40:47,904 --> 00:40:49,489
Drago mi je vidjeti vas, dr. Ha.

417
00:40:49,572 --> 00:40:50,657
-Bok.
-Oh.

418
00:40:51,199 --> 00:40:53,117
Mislio sam da je dr. Choi možda bolestan.

419
00:40:53,201 --> 00:40:56,079
Žao mi je, ali on je zapravo
izvan grada na nekoliko dana.

420
00:40:56,621 --> 00:40:58,331
Oh, stvarno?

421
00:40:58,915 --> 00:41:01,417
Dok si ti ovdje,
zašto ne popiješ šalicu čaja?

422
00:41:01,501 --> 00:41:03,127
Naravno, hvala.

423
00:41:27,151 --> 00:41:29,779
Dakle, radite s dr. Choi
na Sveučilištu Yeonshin.

424
00:41:31,489 --> 00:41:33,074
Kako nisam znao za ovo?

425
00:41:34,826 --> 00:41:35,827
Mmm.

426
00:41:35,910 --> 00:41:38,663
Dakle, dr. Jeong, i vi je poznajete?

427
00:41:38,746 --> 00:41:41,124
Da, znam. Kako poznaješ Seoka?

428
00:41:42,125 --> 00:41:45,378
Pa, postoji nešto što sam planirao
i želim to učiniti s njom.

429
00:41:46,045 --> 00:41:47,296
Što točno učiniti s njom?

430
00:41:48,047 --> 00:41:49,340
Izazov.

431
00:41:49,924 --> 00:41:51,592
Imam slučaj glioma moždanog debla.

432
00:41:52,510 --> 00:41:54,971
Tumor je narastao.
Zbog toga ne možemo raditi.

433
00:41:55,054 --> 00:41:57,390
Stoga cijeli ovaj dio…

434
00:42:00,810 --> 00:42:04,814
Cijeli ovaj dio, odavde do
ovdje, je područje koje izrezujemo.

435
00:42:04,897 --> 00:42:06,816
- Zeznuto je.
- Hm.

436
00:42:19,037 --> 00:42:20,038
izdrži.

437
00:42:35,636 --> 00:42:38,056
Dr. Han će ostati promatrati?

438
00:42:38,848 --> 00:42:40,224
Jedan od nas mora ostati ovdje.

439
00:42:42,226 --> 00:42:45,772
Da, ali nije dobro
ostaviti ga na ovom brodu.

440
00:43:49,836 --> 00:43:52,046
- Osjećam se loše što te ostavljam ovdje samog.
- Sve je u redu.

441
00:43:53,047 --> 00:43:55,049
Dobro si uradio. Dobar posao, doktore.

442
00:43:55,800 --> 00:43:57,552
- Vidimo se onda kasnije.
-U redu.

443
00:43:57,635 --> 00:44:00,012
Čovječe, ima toliko toga za napraviti.
Posvuda sam.

444
00:44:00,096 --> 00:44:02,223
Han, vidimo se onda sljedeći tjedan. Da?

445
00:44:02,306 --> 00:44:04,058
- Vidimo se kasnije, šefe.
-Da, vidimo se.

446
00:44:05,935 --> 00:44:07,019
Dr. Choi nije ovdje?

447
00:44:07,687 --> 00:44:09,272
Oh, već je otišao.

448
00:44:09,355 --> 00:44:10,857
Da, odavno ga nema.

449
00:44:10,940 --> 00:44:12,108
Idemo, hmm?

450
00:44:13,609 --> 00:44:15,236
hajde Rezervirao sam.

451
00:44:15,319 --> 00:44:16,320
Ne smije kasniti.

452
00:44:24,579 --> 00:44:26,080
Ah, zdravo, dr. Choi.

453
00:44:26,164 --> 00:44:28,457
Pa… …oprosti
nismo ni dobili priliku

454
00:44:28,541 --> 00:44:30,960
reći prikladno zbogom, da?

455
00:44:31,627 --> 00:44:33,588
Znaš, stvarno si mi pomogao
puno toga tamo.

456
00:44:33,671 --> 00:44:34,881
Htio sam ti zahvaliti.

457
00:44:35,381 --> 00:44:36,799
Da, trebali bismo.

458
00:44:36,883 --> 00:44:39,385
Izvest ću te van
za noć u gradu onda, na mene.

459
00:44:39,468 --> 00:44:40,553
Da.

460
00:44:41,345 --> 00:44:42,346
<i>U redu.</i>

461
00:44:42,430 --> 00:44:44,849
Doktore, poznajete li Hoirangaka?
na tržnici Sinpo?

462
00:44:44,932 --> 00:44:46,350
Kasnije svi tamo večeramo.

463
00:44:46,434 --> 00:44:47,602
-Zašto nam se ne pridružiš?
-Ne, ne.

464
00:44:47,685 --> 00:44:49,395
Mora da ste iscrpljeni. Trebao bi se odmoriti.

465
00:44:49,478 --> 00:44:51,856
Sljedeći put kad se nađemo,
Sigurno ću te pozvati.

466
00:44:51,939 --> 00:44:53,774
U redu, bok.

467
00:45:03,117 --> 00:45:04,619
Dakle, što je Min rekla?

468
00:45:04,702 --> 00:45:07,538
Iskoristit će Seok Jeonga
kao poluga, znaš?

469
00:45:08,372 --> 00:45:10,541
Prisilit će te na operaciju.

470
00:45:11,959 --> 00:45:13,628
Slažeš li se s tim?

471
00:45:15,046 --> 00:45:16,839
Smeta li vam mali zaokret?

472
00:45:52,416 --> 00:45:53,960
<i>Dragi dr. Jinu Song.</i>

473
00:45:55,670 --> 00:45:58,297
<i>Nadam se da je ovo sve samo</i>
<i>nesporazum,</i>

474
00:45:58,381 --> 00:46:00,633
<i>ali čuo sam da ste se snažno protivili</i>
<i>moje prebivalište</i>

475
00:46:00,716 --> 00:46:02,301
<i>na odjelu neurokirurgije.</i>

476
00:46:04,220 --> 00:46:06,722
<i>Mrzio si me</i>
<i>već dugo vremena, zar ne?</i>

477
00:46:07,390 --> 00:46:09,392
<i>Želio bih razmisliti</i>
<i>ti nisi tako beznačajna osoba</i>

478
00:46:09,475 --> 00:46:11,477
<i>da ne možeš priznati da se tako osjećaš.</i>

479
00:46:12,645 --> 00:46:14,522
<i>Želite li znati zašto ovo spominjem?</i>

480
00:46:14,605 --> 00:46:16,440
<i>Da vam bude jasno da znam.</i>

481
00:46:16,524 --> 00:46:18,150
<i>Znam da ti se ne sviđam.</i>

482
00:46:20,861 --> 00:46:23,447
<i>Neurokirurgija je uvijek bila</i>
<i>moja jedina opcija.</i>

483
00:46:23,948 --> 00:46:27,326
<i>Moram postati neurokirurg,</i>
<i>bez obzira na sve.</i>

484
00:46:28,077 --> 00:46:30,746
<i>Možda ne razumijete</i>
<i>koliko mi je to važno,</i>

485
00:46:30,830 --> 00:46:32,748
<i>ili zašto sam posvetio svoj život tome,</i>

486
00:46:33,582 --> 00:46:37,086
<i>ali evo razloga zašto se prijavljujem</i>
<i>za specijalizaciju iz neurokirurgije.</i>

487
00:46:37,753 --> 00:46:39,171
Gospodine, možete li se probuditi?

488
00:46:40,089 --> 00:46:41,340
Gospodine, jeste li dobro?

489
00:46:42,883 --> 00:46:44,010
Liječnik!

490
00:46:47,471 --> 00:46:50,016
- U redu, spremni?
- Jedan, dva, tri!

491
00:46:50,808 --> 00:46:52,518
- U redu.
- U redu. u redu…

492
00:46:52,601 --> 00:46:56,105
<i>Još od malena,</i>
<i>moj um nikada ne bi prestao juriti.</i>

493
00:46:56,731 --> 00:46:58,524
<i>Stalno sam razmišljao,</i>

494
00:46:58,607 --> 00:47:00,776
<i>i to me spriječilo u tome</i>
<i>bilo što.</i>

495
00:47:01,694 --> 00:47:05,323
<i>Nisam mogao jesti ni spavati,</i>
<i>sve zbog mog uma.</i>

496
00:47:06,032 --> 00:47:07,283
<i>Jednostavno nije stalo.</i>

497
00:47:09,035 --> 00:47:11,495
<i>Bez obzira što sam učinio ili koliko se trudio,</i>

498
00:47:11,996 --> 00:47:14,498
<i>Nisam mogao pobjeći</i>
<i>od svih misli u mojoj glavi.</i>

499
00:47:14,999 --> 00:47:17,251
<i>Svaka minuta svakog sata bila je takva,</i>

500
00:47:18,210 --> 00:47:20,588
<i>i prije nego što sam shvatio,</i>
<i>dani bi bili gotovi.</i>

501
00:47:23,049 --> 00:47:25,509
<i>Činilo se da ih ima</i>
<i>ove sićušne eksplozije.</i>

502
00:47:26,344 --> 00:47:28,596
<i>Otišli su</i>
<i>u mom mozgu svakog trenutka.</i>

503
00:47:29,889 --> 00:47:31,349
<i>Uživao sam u osjećaju,</i>

504
00:47:32,516 --> 00:47:34,226
<i>ali zapravo je bilo bolno.</i>

505
00:47:35,311 --> 00:47:39,315
<i>Moji bi učitelji rekli da sam bio vrlo bistar,</i>
<i>ali i previše rastresen.</i>

506
00:47:40,274 --> 00:47:43,652
<i>Mislio sam da to nije fer,</i>
<i>jer to nije bila moja krivnja.</i>

507
00:47:44,570 --> 00:47:47,573
<i>Bio sam uvjeren da postoji</i>
<i>mali crv koji živi u mom mozgu.</i>

508
00:47:48,282 --> 00:47:50,034
<i>Ovaj crv je bio vrlo zaposlen,</i>

509
00:47:50,743 --> 00:47:53,454
<i>provlačeći se kroz sve bore</i>
<i>i naborima mog mozga,</i>

510
00:47:53,954 --> 00:47:55,373
<i>čeprkanje,</i>

511
00:47:55,456 --> 00:47:56,624
<i>tjera me na razmišljanje.</i>

512
00:47:57,958 --> 00:47:59,877
<i>Zato sam imao glavobolje,</i>

513
00:47:59,960 --> 00:48:03,130
<i>zašto nisam mogao spavati noću,</i>
<i>zašto se nisam mogao usredotočiti ni na što.</i>

514
00:48:05,674 --> 00:48:09,387
<i>Poželio sam si rasjeći glavu</i>
<i>i uhvatiti tog crva u mom mozgu.</i>

515
00:48:13,391 --> 00:48:14,850
<i>Ali to je bilo nemoguće.</i>

516
00:48:16,018 --> 00:48:18,020
<i>Naravno, ništa nisam mogao učiniti.</i>

517
00:48:19,271 --> 00:48:21,190
BORBA ZA ŽIVOT…
PROSVJED PROTIV REŽIMA…

518
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
<i>Znao sam da je to smiješna ideja</i>
<i>za početak.</i>

519
00:48:45,089 --> 00:48:48,968
<i>Kao što i sami znate,</i>
<i>ljudski mozak nije zamišljen za otvaranje.</i>

520
00:48:50,386 --> 00:48:53,848
<i>Na kraju, nikad nisam stigao</i>
<i>otvoriti vlastitu glavu.</i>

521
00:48:57,393 --> 00:49:01,439
<i>Ali kad sam ušao u operacijsku salu</i>
<i>po prvi put,</i>

522
00:49:02,440 --> 00:49:04,859
<i>Konačno sam vidio živi ljudski mozak.</i>

523
00:49:06,360 --> 00:49:08,112
<i>Kad su uklonili dura mater</i>

524
00:49:08,863 --> 00:49:11,323
<i>i otkrio sve</i>
<i>koji je bio skriven ispod njega,</i>

525
00:49:13,200 --> 00:49:16,745
<i>Osjetio sam umjetnost onoga tko to bio</i>
<i>koji je dizajnirao taj labirint.</i>

526
00:49:18,038 --> 00:49:22,877
<i>Bio je to zamršeno ispleten labirint</i>
<i>zavojitih staza,</i>

527
00:49:22,960 --> 00:49:26,714
<i>tako delikatno, ali u isto vrijeme,</i>
<i>nevjerojatno detaljno.</i>

528
00:49:30,259 --> 00:49:33,888
<i>U redu,</i>
<i>moj um je konačno prestao juriti,</i>

529
00:49:34,805 --> 00:49:37,558
<i>i po prvi put,</i>
<i>Nisam bio ometen.</i>

530
00:49:39,185 --> 00:49:43,522
<i>U operacijskoj sali,</i>
<i>Zakoračio sam u neistražen teritorij,</i>

531
00:49:44,398 --> 00:49:46,984
<i>područja u kojima nema drugih ljudi</i>
<i>ikad istraživao.</i>

532
00:49:48,360 --> 00:49:54,033
<i>Bio sam jedini na cijelom svijetu</i>
<i>koji je došao vidjeti ovaj mozak,</i>

533
00:49:54,783 --> 00:49:55,868
<i>ovaj labirint,</i>

534
00:49:56,785 --> 00:49:57,995
<i>ovaj svemir.</i>

535
00:50:35,908 --> 00:50:38,702
Vau, danas samo hodam po zraku,
znaš?

536
00:50:39,954 --> 00:50:42,081
Seo, čovječe, bio si dobar, ha?

537
00:50:42,164 --> 00:50:44,416
Nas troje činimo dobar tim.

538
00:50:45,042 --> 00:50:46,544
Momčad? Naravno.

539
00:50:46,627 --> 00:50:47,795
Ah, hajde.

540
00:50:47,878 --> 00:50:51,757
Sada smo u istom čamcu, pa moramo
držimo se zajedno do kraja, u redu?

541
00:50:51,840 --> 00:50:53,717
Čak smo uključili i dr. Choija.

542
00:50:53,801 --> 00:50:56,470
Moram ga pomusti
za sve što vrijedi, jesam li u pravu?

543
00:50:57,471 --> 00:50:59,890
Hej, Jeong,
Znam da sigurno umireš od gladi, ha?

544
00:50:59,974 --> 00:51:01,100
Da, skoro smo stigli.

545
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Hajde, da.

546
00:51:04,895 --> 00:51:08,440
<i>Znaš, ako se odlučim,</i>
<i>Mogu te vrlo lako srušiti.</i>

547
00:51:09,567 --> 00:51:10,943
Koje su mi onda mogućnosti?

548
00:51:11,026 --> 00:51:13,654
<i>Što mogu učiniti</i>
<i>da se osjećate bolje, inspektore?</i>

549
00:51:15,406 --> 00:51:16,865
<i>Reci mi što znaš.</i>

550
00:51:19,994 --> 00:51:21,579
Što ako ti dam kirurga?

551
00:51:22,788 --> 00:51:24,248
Bi li ti to bilo dovoljno?

552
00:51:29,211 --> 00:51:30,921
Što nije u redu?

553
00:51:31,005 --> 00:51:32,798
Uh, jaka glavobolja.

554
00:51:34,383 --> 00:51:36,010
Možeš li mi otići donijeti tablete protiv bolova?

555
00:51:36,093 --> 00:51:38,429
Odmah se vraćam. čekaj.

556
00:52:17,092 --> 00:52:18,260
Ah, sranje.

557
00:52:18,344 --> 00:52:20,679
Gdje je otišla?

558
00:52:20,763 --> 00:52:22,598
-g. Min.
– Sveto…

559
00:52:22,681 --> 00:52:24,933
Hej, upravo sam te tražio.
gdje si bila

560
00:52:25,017 --> 00:52:28,062
Prije nego sjednemo,
Htjela sam malo popričati.

561
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
Idemo negdje na tiho mjesto.

562
00:52:32,066 --> 00:52:34,443
Čekaj, ne mogu...
Ne možemo li samo razgovarati uz večeru?

563
00:52:35,611 --> 00:52:37,738
I drži se. Gdje je Seo otišao?

564
00:52:37,821 --> 00:52:39,114
Kamo me vodiš?

565
00:52:39,615 --> 00:52:42,701
Bilo gdje da nas dvoje možemo biti sami.

566
00:52:44,286 --> 00:52:45,287
Da?

567
00:52:45,371 --> 00:52:46,538
<i>Ja sam, Uyeong.</i>

568
00:52:47,039 --> 00:52:48,248
zašto zoveš

569
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
<i>Slušaj me.</i>
<i>Jeste li sada s dr. Choi?</i>

570
00:52:51,835 --> 00:52:53,337
To se tebe ne tiče.

571
00:52:54,963 --> 00:52:56,924
Ako jesi, reci mu da se javi na telefon.

572
00:52:57,007 --> 00:52:59,677
<i>Možda ne želi</i>
<i>razgovarati s tobom. Moram ići.</i>

573
00:52:59,760 --> 00:53:02,888
- Znaš li uopće koliko je bolestan?
-Da, gliom moždanog debla.

574
00:53:03,722 --> 00:53:04,723
<i>Ne znaš.</i>

575
00:53:04,807 --> 00:53:07,017
Što? Samo prestani biti
tako dosadno i ispljuni!

576
00:53:08,060 --> 00:53:09,645
Nije mu ostalo još puno vremena.

577
00:53:20,656 --> 00:53:24,493
<i>Uskoro će umrijeti.</i>
<i>Reci mu da odmah dođe u bolnicu.</i>