1
00:00:16,892 --> 00:00:18,143
Kiyoung.
2
00:00:21,104 --> 00:00:24,483
Slušaj, u redu?
Sad pazi što govorim.
3
00:00:26,735 --> 00:00:30,656
Vidite, želim biti sam
bez ikakvih opterećenja.
4
00:00:32,366 --> 00:00:33,700
Želim biti slobodan.
5
00:00:36,495 --> 00:00:38,205
Zato ne brini za mene, u redu?
6
00:00:39,623 --> 00:00:41,041
Usredotočite se na svoje učenje.
7
00:01:28,213 --> 00:01:30,716
Vjerujem da mi ovdje dugujem objašnjenje.
8
00:01:38,098 --> 00:01:42,561
Bilo je to davno.
Zamolio si me za prilično neobičnu uslugu.
9
00:01:43,145 --> 00:01:44,813
Sjećate li se?
10
00:01:44,896 --> 00:01:48,066
Htjeli ste kupiti zemlju
u planinama. To si rekao.
11
00:01:50,235 --> 00:01:52,404
Mmm. Sjećam se.
12
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
Pronašao sam vam nekoliko opcija,
13
00:01:57,409 --> 00:02:01,580
ali iz nekog razloga, odabrao si jedno
koji je bio krcat divljim psima.
14
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
Bilo ih je toliko mnogo, zapravo,
15
00:02:05,751 --> 00:02:09,087
da je čak i prodavač bio na kraju pameti.
16
00:02:10,005 --> 00:02:11,798
Nije znao što učiniti.
17
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
pa onda,
18
00:02:38,075 --> 00:02:39,534
pratio si me tamo?
19
00:02:41,370 --> 00:02:44,623
Pa, bilo je tako čudno,
Postao sam znatiželjan.
20
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
Priznajem da sam bio rastrgan.
21
00:02:48,335 --> 00:02:51,838
Ali čak ni tada, nisam se mogao sabrati
pozvati policiju.
22
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
Dakle, prvo što sam napravio
spasio mu je život.
23
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
Jer ja nisam ubojica.
24
00:03:00,472 --> 00:03:03,975
A što ako se probudio
i prijavio nadležnima?
25
00:03:04,059 --> 00:03:06,019
Stvari nisu tako funkcionirale, zar ne?
26
00:03:06,770 --> 00:03:10,982
Pretrpio je toliko oštećenje mozga
da nije znao ni vlastito ime.
27
00:03:21,868 --> 00:03:25,956
Pa sam ga primio u bolnicu
pod imenom beskućnika kojeg sam poznavao.
28
00:03:29,167 --> 00:03:30,752
STARAČKI DOM HANSARANG
29
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
Razmišljajte o tome ovako.
30
00:03:32,629 --> 00:03:34,548
Učinio sam ti uslugu.
31
00:03:34,631 --> 00:03:37,259
Nema razloga za uzrujavanje,
ne biste li se složili?
32
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Ne brini.
33
00:03:44,683 --> 00:03:48,895
Umro je prije tri mjeseca
u staračkom domu u koji je prebačen.
34
00:03:48,979 --> 00:03:50,021
LEE SEOKGU
35
00:04:22,763 --> 00:04:26,141
Sami ste to rekli, dr. Choi.
Mi smo isti, ti i ja.
36
00:04:26,641 --> 00:04:30,228
Dvije strane istog novčića.
Možemo vidjeti jedno kroz drugo.
37
00:04:41,573 --> 00:04:44,117
HIPER NOŽ
38
00:05:05,096 --> 00:05:07,891
Želite li da izumru?
Dosta više.
39
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Klasificirani su kao štetočine.
40
00:05:09,768 --> 00:05:12,229
Ja samo doprinosim
za sigurnost zajednice.
41
00:05:14,314 --> 00:05:17,067
Hej, što se događa s tobom?
Što je bilo?
42
00:05:17,150 --> 00:05:19,945
Samo pričaj sa mnom.
Sve ću ti reći, znaš.
43
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
Što želiš da ti kažem?
44
00:05:23,156 --> 00:05:24,199
ti to ozbiljno
45
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
Neprestano ste lovili veprove
dva dana bez jela.
46
00:05:27,869 --> 00:05:28,995
sta to radis
47
00:05:29,079 --> 00:05:31,122
Mislio sam da sam psihopat, sjećaš se?
48
00:05:31,206 --> 00:05:32,916
Svi oni ubijaju životinje, zar ne?
49
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
Očito je da si u posljednje vrijeme tužan.
50
00:05:37,504 --> 00:05:38,588
Samo mi reci zašto.
51
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
Ako sve što želiš je stajati tamo
i cvili, samo beži!
52
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
Mičite se!
53
00:05:55,146 --> 00:05:56,648
Želim da znaš nešto.
54
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
Trebao si mi reći
istina odmah.
55
00:06:00,318 --> 00:06:03,738
Sve zato što je to kao što si uvijek govorio.
I tada sam bila jadna!
56
00:06:33,685 --> 00:06:37,147
BOLNICA DONGHAE SUNGSIM
57
00:06:40,358 --> 00:06:44,029
Činimo sve što možemo.
Ali s obzirom na težinu njegovih ozljeda...
58
00:06:44,112 --> 00:06:46,489
Pretpostavljam da je pred nama težak put.
59
00:06:57,292 --> 00:06:59,502
Zašto mi stalno pokazuješ isto?
60
00:07:00,712 --> 00:07:02,672
Mislite li da će se nešto promijeniti?
61
00:07:03,506 --> 00:07:05,467
Rekao sam ti, evo što se dogodilo.
62
00:07:07,260 --> 00:07:09,554
Žao mi je što sam napravio
prešao si cijeli ovaj put,
63
00:07:10,639 --> 00:07:12,390
ali sinoć je umro čovjek.
64
00:07:12,474 --> 00:07:15,852
A napadač, Kim Kiyoung, jest
u komi pa ne može dati izjavu.
65
00:07:15,935 --> 00:07:18,396
Kako je Kiyoung napadač ovdje?
66
00:07:19,898 --> 00:07:23,526
Možete li tolerirati nekoga tko je pokušao
iskoristiti tvog nestalog oca da te iskorištava?
67
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
To je odvratno.
68
00:07:26,071 --> 00:07:30,700
Taj tip, on je zavlačio Kiyounga
i laganje u lice kako bi dobio nagradu.
69
00:07:33,995 --> 00:07:36,331
Koliko puta to moram reći?
70
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
Prestani zvati. Postaje dosadno.
71
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
odlaziš li
72
00:07:42,504 --> 00:07:43,505
Da.
73
00:07:45,048 --> 00:07:47,175
Idem u bolnicu posjetiti Kiyounga.
74
00:07:48,009 --> 00:07:49,386
Hoćeš li me pratiti?
75
00:07:57,894 --> 00:07:59,187
Hvala.
76
00:08:11,449 --> 00:08:12,992
Zašto si došao ovamo?
77
00:08:14,452 --> 00:08:16,121
Hoćeš li ubiti i Kiyounga?
78
00:08:16,204 --> 00:08:17,288
CENTAR ZA LIJEČNIČKE PREGLEDE
79
00:08:19,499 --> 00:08:22,961
Ako on umre, krvi će biti
na tvojim rukama, ne na mojima.
80
00:08:24,879 --> 00:08:28,299
On je tako završio jer si ti bila
zabadati nos gdje mu nije mjesto.
81
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
Nisi naučio.
82
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
Tako ja to shvaćam.
83
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Policija je pronašla pseću dlaku
na odjeći medicinske sestre.
84
00:08:40,937 --> 00:08:44,357
Ruke su mi sve sporije.
Iz dana u dan sve sporije.
85
00:08:47,277 --> 00:08:50,447
Prije ili kasnije, završit ćeš
na listi osumnjičenih.
86
00:08:51,197 --> 00:08:52,824
Nemamo još puno vremena.
87
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
U istom smo čamcu, zar ne?
88
00:08:58,788 --> 00:09:00,749
Da vas ne uhvati policija…
89
00:09:02,042 --> 00:09:03,793
Morao bih te operirati.
90
00:09:04,753 --> 00:09:06,212
Je li to to?
91
00:09:08,256 --> 00:09:13,470
Pa, ponekad, stvari koje morate učiniti
nisu baš ono što želiš.
92
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Nikome nisam rekao da je Myeongjin tamo.
93
00:09:26,566 --> 00:09:28,026
Nitko drugi ne zna istinu.
94
00:09:29,277 --> 00:09:31,905
Ne morate se brinuti
policija dolazi za tobom.
95
00:09:34,157 --> 00:09:35,450
Dr. Choi,
96
00:09:36,993 --> 00:09:40,121
stvarno si nekad bio
tako veliki učitelj tada.
97
00:09:47,670 --> 00:09:49,964
Stvarno se nadam da nikad nećemo
vidjeti se opet.
98
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
NEUROKIRURGIJA JEONG SEOK
99
00:10:06,147 --> 00:10:08,441
NEUROKIRURGIJA JEONG SEOK
SVEUČILIŠTE YEONSHIN
100
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
MEDICINSKA SESTRA, UBIJENA
PARK MIRAN
101
00:10:51,693 --> 00:10:53,736
BROKER POBJEGAO U KINU?
MIN HYEONJU
102
00:10:54,487 --> 00:10:56,614
DOKTOR?
KAKO SU DOBIVALI PACIJENTE?
103
00:11:08,293 --> 00:11:10,044
Čuo sam da je Wanil nestao.
104
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Mmm.
105
00:11:13,965 --> 00:11:16,843
Sad tko bi, dovraga, imao petlje
dodirnuti jednog od nas, ha?
106
00:11:16,926 --> 00:11:18,219
Tko ga je onda oteo?
107
00:11:26,436 --> 00:11:28,605
- Zdravo, g. Seong.
- Oh, hej.
108
00:11:28,688 --> 00:11:30,481
- Dobar dan, gospodine.
- Aha.
109
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
Je li se što pojavilo kod Wanila?
110
00:11:32,275 --> 00:11:35,987
Sve smo pretražili, čak i frižider.
Nisam našao ništa neobično.
111
00:11:39,115 --> 00:11:40,575
U redu, onda.
112
00:11:40,658 --> 00:11:43,244
Prikupite sve sigurnosne snimke
od te noći.
113
00:11:43,328 --> 00:11:45,580
Prati gdje je otišao
kad je napustio stanicu.
114
00:11:45,663 --> 00:11:47,207
Moramo ga pronaći.
115
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Razumijem, gospodine.
116
00:11:50,585 --> 00:11:53,588
Gospodine, pitao sam se,
trebam li ponovno pogledati Min?
117
00:11:53,671 --> 00:11:56,758
o cemu pricas
Otišao je u Kinu.
118
00:11:56,841 --> 00:12:00,511
Detektiv Lee je mislio da je još uvijek u
zemlju i želio je da to istražim.
119
00:12:00,595 --> 00:12:04,265
-Kada je to bilo?
-Rekao mi je zadnji dan kad je bio na poslu.
120
00:12:04,349 --> 00:12:05,850
Dok smo ručali.
121
00:12:05,934 --> 00:12:07,393
Je li to taj tip, Min?
122
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
Da, on je posrednik za operacije na crnom tržištu.
123
00:12:09,979 --> 00:12:12,232
Znači to je on? On je taj koji je uhvatio Wanila?
124
00:12:12,315 --> 00:12:13,858
-Hej, početniče.
-Da?
125
00:12:13,942 --> 00:12:16,152
- Idi odmah pronađi Min.
- Da, gospodine.
126
00:12:18,196 --> 00:12:19,530
kučin…
127
00:12:20,490 --> 00:12:22,784
ILEGALNI KIRURŠKI PRSTEN
KIRURGIJA MOZGA
128
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
-Što sada?
-Samo mirno sjedi.
129
00:12:25,662 --> 00:12:28,122
Ja ću to riješiti.
130
00:12:28,206 --> 00:12:30,750
- Zdravo, detektive Seong.
- Da, bok.
131
00:12:32,835 --> 00:12:34,545
Preuzeo sam pozive koje je uputio.
132
00:13:03,157 --> 00:13:06,286
CHOI DEOKHEE
133
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
Da, samo tako nastavi.
134
00:13:32,395 --> 00:13:36,274
Detektiv Wanil Lee,
onaj koji vodi ovaj slučaj,
135
00:13:36,357 --> 00:13:37,859
nema ga nigdje.
136
00:13:38,484 --> 00:13:39,569
A inspektor Yang?
137
00:13:39,652 --> 00:13:41,237
Vraški je nervozan.
138
00:13:42,530 --> 00:13:44,032
Niste to bili vi, zar ne?
139
00:13:45,533 --> 00:13:47,744
Samo sam pitao.
140
00:13:57,045 --> 00:13:58,379
Tamo.
141
00:14:04,802 --> 00:14:07,138
Ovaj ga je klaun dojavio.
142
00:14:07,221 --> 00:14:09,432
Zar ne misliš da bi trebao
pobrinuti se za to?
143
00:14:17,982 --> 00:14:19,734
Hmm. Ne brini.
144
00:14:19,817 --> 00:14:22,320
Nitko još ne zna
o operaciji vašeg šefa.
145
00:14:22,904 --> 00:14:24,072
To je sigurno.
146
00:14:44,342 --> 00:14:46,219
Detektiv nestaje na tjedan dana?
147
00:14:46,761 --> 00:14:48,554
To nije normalno, zar ne?
148
00:14:50,807 --> 00:14:52,141
Ne, nije.
149
00:14:55,353 --> 00:14:57,313
Želiš li mi nešto reći?
150
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
reći što?
151
00:15:00,399 --> 00:15:03,402
Tog dana, Wanil i ti ste se našli.
152
00:15:03,486 --> 00:15:05,613
Imam njegov zapisnik poziva.
153
00:15:05,696 --> 00:15:07,448
Ti si zadnja osoba koju je nazvao.
154
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
Stvarno?
155
00:15:15,123 --> 00:15:17,125
Trebali smo se naći,
ali nisam mogao doći.
156
00:15:17,208 --> 00:15:18,459
Nisam se osjećao tako dobro.
157
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
Zašto mi to nisi spomenuo?
158
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
Rekao je da mi ima nešto reći.
159
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
I trebalo je biti privatno.
160
00:15:28,302 --> 00:15:29,887
Sada sam osumnjičen, je li tako?
161
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
Ne, nije to to.
162
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
Samo to moramo istražiti.
163
00:15:35,351 --> 00:15:38,020
Zapravo, okupljali smo se
zbog tebe.
164
00:15:38,688 --> 00:15:40,690
Rekao je da ste primali mito.
165
00:15:44,777 --> 00:15:46,487
Wanil, taj ludi gad.
166
00:15:49,949 --> 00:15:52,535
-Ali zašto bi razgovarao s tobom?
-Ne znam.
167
00:15:53,119 --> 00:15:56,539
Htio sam ti pričati o tome
nakon što je saslušao što ima za reći.
168
00:15:59,834 --> 00:16:03,921
Pa onda, ako smijem…
169
00:16:04,505 --> 00:16:07,175
Nikad nisi upoznao Wanila te noći.
Je li tako?
170
00:16:07,884 --> 00:16:08,968
Smeta li ti ako provjerim?
171
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Čak i da sam rekao da mi smeta,
ti bi to ipak učinio.
172
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
Jedna minuta.
173
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
Da.
174
00:16:36,329 --> 00:16:38,080
Trenutno sam u stanu dr. Choija.
175
00:16:38,164 --> 00:16:39,749
Provjerio sam snimke sigurnosnih kamera
176
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
a također je upravo razgovarao sa svojim batlerom ovdje.
177
00:16:42,752 --> 00:16:46,130
Čini se da je rano legao
odmah nakon što je došao s posla.
178
00:16:46,631 --> 00:16:47,924
Da.
179
00:17:02,271 --> 00:17:04,482
Dakle, danas si ovdje sam?
180
00:17:04,565 --> 00:17:06,192
Da.
181
00:17:10,321 --> 00:17:13,950
Pogledaj se.
Izgledaš kao da si na vrhu svijeta.
182
00:17:14,033 --> 00:17:15,743
Je li tvoj brat zauvijek otišao?
183
00:17:16,577 --> 00:17:21,123
Da. Uvijek je svima govorio da
želio otići u Seul, a onda je otišao.
184
00:17:21,207 --> 00:17:22,708
Drago mi je čuti da ga više nema.
185
00:17:24,460 --> 00:17:27,088
usput,
kad će apoteka opet raditi?
186
00:17:28,130 --> 00:17:30,383
Oh, sljedeći mjesec.
187
00:17:30,466 --> 00:17:34,136
Nisam vidio gospođu Jeong neko vrijeme.
Nije čak ni došla jesti.
188
00:17:34,220 --> 00:17:35,680
Je li pod vremenskim uvjetima?
189
00:17:36,472 --> 00:17:38,516
Da, pretpostavljam da joj je muka.
190
00:17:39,475 --> 00:17:41,769
Čini se da ne želi ništa jesti.
191
00:17:46,899 --> 00:17:49,902
Policija je pronašla pseću dlaku
na odjeći medicinske sestre.
192
00:17:49,986 --> 00:17:51,821
Našli su pseću dlaku, ljudi.
193
00:17:54,115 --> 00:17:57,910
Što ćemo učiniti? što ti misliš
194
00:17:58,619 --> 00:18:03,291
Moje ruke… Dobivaju
iz dana u dan sve sporije.
195
00:18:19,974 --> 00:18:21,934
Večeras nisi u lovu na veprove?
196
00:18:23,269 --> 00:18:25,479
Što radiš ovdje tako kasno?
197
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
Vau, ovdje je tako lijep zrak.
198
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
Seo je stvarno zabrinut pa je to razlog
Došao sam ovamo provjeriti kako si.
199
00:18:37,408 --> 00:18:39,952
Oh, za ljubav...
200
00:18:40,036 --> 00:18:42,830
Što je s njim? Tako je dosadan.
201
00:18:43,623 --> 00:18:45,374
O čemu je brbljao?
202
00:18:46,834 --> 00:18:48,753
Zabrinut je da se osjećaš potišteno.
203
00:18:50,296 --> 00:18:53,674
U zadnje vrijeme nismo bili na operacijama.
Ne možete to poreći.
204
00:18:58,512 --> 00:19:01,891
Stvari ne izgledaju dobro.
Dakle, što da radimo?
205
00:19:11,359 --> 00:19:14,695
Iskreno, u ovakvim trenucima,
206
00:19:15,780 --> 00:19:18,866
Želim pobjeći i otići biti zatvoren.
207
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
Zaključano? Stvarno?
208
00:19:21,869 --> 00:19:24,080
Da, kao u zatvoru.
209
00:19:26,666 --> 00:19:28,459
Zatvor samo s operacijom.
210
00:19:29,752 --> 00:19:33,339
Probudila bih se svako jutro
i provesti dan u OR.
211
00:19:34,674 --> 00:19:37,426
A nakon što bih završio, večerao bih.
212
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
Zatim idi spavati.
213
00:19:42,264 --> 00:19:46,852
Iz dana u dan, iz dana u dan.
214
00:19:48,354 --> 00:19:50,106
Ništa osim rada.
215
00:19:53,901 --> 00:19:56,237
Sve bih dao za takav život.
216
00:19:58,030 --> 00:20:00,241
Nikada ne bih morao raditi ništa drugo.
217
00:20:02,201 --> 00:20:05,996
Bez brige. Imao bih sve što mi treba.
218
00:20:12,795 --> 00:20:15,131
Doživotna kazna, nadamo se.
219
00:20:16,173 --> 00:20:19,135
Morate znati da smo Seo i ja
pratio bi vas.
220
00:20:19,635 --> 00:20:21,804
Svojevoljno. Doživotna robija i sve.
221
00:20:24,390 --> 00:20:28,227
Međutim, naši razlozi za odlazak
bilo bi drugačije.
222
00:20:29,145 --> 00:20:31,063
Pristao bih ići kao liječnik.
223
00:20:32,064 --> 00:20:34,442
To je put
koje sam odlučio slijediti.
224
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
I na kraju, ti i ja
idu u istom smjeru.
225
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Ali Seo, on bi otišao tamo
samo da te pratim.
226
00:20:42,992 --> 00:20:46,704
Bio bi lojalan do samog kraja.
Bez pitanja.
227
00:20:49,957 --> 00:20:51,417
Vidite li razliku?
228
00:20:53,085 --> 00:20:54,211
To je Seo.
229
00:20:55,087 --> 00:20:57,089
Taj mladić ima dobro srce.
230
00:20:58,174 --> 00:20:59,842
On brine za tebe.
231
00:21:14,690 --> 00:21:18,319
Donio sam tablete protiv bolova,
ali nisam siguran hoće li ovo biti dovoljno.
232
00:21:19,612 --> 00:21:21,071
Jeste li jeli danas?
233
00:21:29,997 --> 00:21:32,458
Odjeća ti je natopljena znojem.
234
00:21:32,541 --> 00:21:33,876
Bolje da se sad presvučeš.
235
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
Dr. Jeong, možete li mi dodati
njegova pidžama tamo?
236
00:21:47,473 --> 00:21:48,516
Hvala.
237
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
Oh, točno. oprosti
238
00:21:52,228 --> 00:21:55,815
To je dr. Seok Jeong.
Ona će dolaziti s vremena na vrijeme.
239
00:22:05,616 --> 00:22:07,117
Jeste li ikada prije imali posao?
240
00:22:08,786 --> 00:22:14,208
Suradnik, šef, menadžer…
Koja vam se sviđa?
241
00:22:17,211 --> 00:22:19,296
Mislim da mi se zapravo sviđa menadžer.
242
00:22:20,381 --> 00:22:21,799
Da, krenimo s tim.
243
00:22:24,426 --> 00:22:26,345
Znaš što mi se najviše sviđa kod tebe?
244
00:22:27,721 --> 00:22:29,473
Čuo sam da nemaš roditelje.
245
00:22:33,060 --> 00:22:36,438
Radio sam u bolnici
ali sad sam u farmaceutskoj školi.
246
00:22:37,523 --> 00:22:39,692
Uskoro ću dobiti svoj.
247
00:22:39,775 --> 00:22:41,360
Neki preslatki psi također.
248
00:22:42,611 --> 00:22:45,531
Dakle, ovaj veliki dječak, ovaj tumor ovdje…
249
00:22:46,240 --> 00:22:49,743
Raste iz tvoje lubanje,
i kada postane veći kao tvoj,
250
00:22:50,244 --> 00:22:52,162
to vam daje ogromnu takvu kvržicu.
251
00:22:53,664 --> 00:22:56,917
Onaj koji je trenutno u tvojoj glavi,
taj je zloćudan.
252
00:22:57,668 --> 00:22:59,211
Zabrljana je.
253
00:23:00,546 --> 00:23:01,964
Ne želim operaciju. rekla sam ti.
254
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
Zašto? Je li to novac?
255
00:23:07,177 --> 00:23:08,679
Već smo rekli da ćemo to učiniti besplatno.
256
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
Bože.
257
00:23:26,614 --> 00:23:27,656
hej
258
00:23:30,117 --> 00:23:32,369
Zapravo si umoran od života.
Je li to to?
259
00:23:33,454 --> 00:23:35,706
Samo želiš mirno umrijeti
u svom krevetu.
260
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
Jesam li zakucao?
261
00:23:43,923 --> 00:23:46,050
Ali neće sve biti tako mirno.
262
00:23:47,843 --> 00:23:49,887
Još se nisi ništa loše osjećao.
263
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
Uskoro nikakvi lijekovi protiv bolova neće pomoći.
264
00:23:53,515 --> 00:23:55,643
Kvrga će samo postati veća,
265
00:23:55,726 --> 00:23:58,228
i imat ćeš sve ovo
cijela glavobolja svaki dan.
266
00:23:59,939 --> 00:24:02,024
Da ne spominjem povraćanje.
267
00:24:02,107 --> 00:24:03,734
Ck, ck, ck.
268
00:24:03,817 --> 00:24:05,653
Pa što da onda radim?
269
00:24:11,158 --> 00:24:13,077
Ako izađeš ovako,
270
00:24:13,160 --> 00:24:16,413
bit će to polagana smrt,
pa ćeš dugo bolovati.
271
00:24:19,375 --> 00:24:23,337
Sada, ako umrete tijekom operacije,
sve je gotovo u sekundi.
272
00:24:25,506 --> 00:24:29,134
Uspavali smo te,
a onda se jednostavno ne probudiš.
273
00:24:29,969 --> 00:24:31,095
To je to.
274
00:24:32,346 --> 00:24:33,639
Možete li zamisliti?
275
00:24:34,556 --> 00:24:35,641
Koliko je to lako?
276
00:24:36,684 --> 00:24:40,104
Mislim, želio si mirno umrijeti.
Bolje je ovako.
277
00:24:44,984 --> 00:24:46,610
Ja ću se pobrinuti za to, u redu?
278
00:24:53,117 --> 00:24:54,535
Zakleo si se.
279
00:24:55,536 --> 00:24:56,704
Hoćeš li se pobrinuti za to?
280
00:24:57,329 --> 00:24:58,330
Naravno.
281
00:24:59,581 --> 00:25:01,375
-Počnimo.
-U redu.
282
00:25:15,848 --> 00:25:16,890
Ovdje.
283
00:25:29,570 --> 00:25:30,738
Želim svoju zahvalnost.
284
00:25:34,533 --> 00:25:36,201
Zašto mi ne otpjevaš nešto?
285
00:25:48,338 --> 00:25:49,631
Gdje je moja pjesma?
286
00:25:54,178 --> 00:25:56,346
Da čujemo.
287
00:25:57,473 --> 00:25:58,807
Ne šalim se.
288
00:25:58,891 --> 00:26:01,310
MEDICINA
289
00:26:12,988 --> 00:26:14,907
Zdravo tamo.
290
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
Zapravo još nismo ponovno otvorili.
291
00:26:19,620 --> 00:26:21,288
ti sama?
292
00:26:25,834 --> 00:26:27,086
To je onda dobro.
293
00:26:48,232 --> 00:26:50,484
Hej, dođi ovamo.
Želim da probaš ovo.
294
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
Duriš li se još unutra?
295
00:27:00,285 --> 00:27:02,329
Rekoh, duriš li se još?
296
00:27:19,680 --> 00:27:20,722
Halo?
297
00:27:20,806 --> 00:27:23,058
Hej, gdje si bio cijelu noć?
298
00:27:24,268 --> 00:27:26,979
Spavao sam u apoteci
nakon što sam počistio. Zašto?
299
00:27:27,521 --> 00:27:28,981
Kako to misliš, zašto?
300
00:27:30,899 --> 00:27:32,651
Imam ovaj sok koji sam napravio za tebe.
301
00:27:33,151 --> 00:27:34,278
Požuri natrag ovamo.
302
00:27:35,112 --> 00:27:37,698
Možeš ga imati. Trenutno sam na nastavi.
303
00:27:39,741 --> 00:27:41,410
Čekaj, imaš li nastavu danas?
304
00:27:42,077 --> 00:27:44,454
Da. Moram ići.
305
00:27:46,540 --> 00:27:47,791
Što dovraga?
306
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
Što je?
307
00:28:14,818 --> 00:28:17,362
Hej, izgleda kao svi razredi
puštaju van.
308
00:28:17,446 --> 00:28:19,072
Zašto ne siđeš?
309
00:28:19,156 --> 00:28:21,867
Ti si na akademiji? Zašto?
310
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
Mislio sam da bismo mogli zajedno večerati.
311
00:28:29,416 --> 00:28:31,919
idem u kino
s nekim prijateljima iz razreda.
312
00:28:32,544 --> 00:28:33,587
Filmovi?
313
00:28:34,171 --> 00:28:36,632
Da, tako je.
Upravo ćemo ući.
314
00:28:41,053 --> 00:28:42,721
Ne mogu više pričati, u redu?
315
00:28:47,184 --> 00:28:49,186
Poznavajući je, nastavit će zvati.
316
00:28:49,937 --> 00:28:54,066
Vjerojatno biste ga jednostavno trebali isključiti.
Zna biti prilično opsesivna oko stvari.
317
00:28:56,693 --> 00:28:58,570
Hej, završimo s ovim.
318
00:28:59,404 --> 00:29:00,614
Ubio si je, zar ne?
319
00:29:02,616 --> 00:29:04,660
-Ne, nisam.
- Tko je onda?
320
00:29:06,370 --> 00:29:08,956
-Je li to bio tvoj šef?
-gđa. Seok je liječnik.
321
00:29:09,665 --> 00:29:12,250
Zašto bi liječnik nekoga ubio?
322
00:29:12,334 --> 00:29:14,836
Ona ipak nije samo liječnica, zar ne?
323
00:29:16,505 --> 00:29:18,590
zašto to radiš Nisam to bio ja.
324
00:29:19,883 --> 00:29:22,552
hej Bilo vas je samo troje
tamo tog dana,
325
00:29:22,636 --> 00:29:24,721
a moj tip je rekao da on to nije učinio.
326
00:29:24,805 --> 00:29:26,556
Dakle, to mora biti jedan od vas dvoje.
327
00:29:27,182 --> 00:29:29,309
Želiš me i dalje zavlačiti
ovako…
328
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
ili da ja jednostavno nazovem tvog šefa?
329
00:30:21,528 --> 00:30:24,281
-Zdravo. Kako ste?
-Mogu li dobiti kombinaciju, molim?
330
00:30:24,948 --> 00:30:26,158
Izvoli.
331
00:30:57,522 --> 00:30:59,316
Ona je ovdje da gleda film.
332
00:31:04,654 --> 00:31:06,364
Kada ste zadnji put izašli?
333
00:31:25,258 --> 00:31:26,593
Trebat će nam meso, zar ne?
334
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Valjda je tako.
335
00:31:28,762 --> 00:31:29,846
Nabavite dobar rez.
336
00:31:34,142 --> 00:31:36,770
GOVEDINA, 50% POPUST
337
00:31:37,521 --> 00:31:40,315
Ovo bi trebalo biti dovoljno dobro, zar ne?
Nije za ljude.
338
00:31:40,398 --> 00:31:43,443
- Imamo više toga.
- Ne hvala. Ne ovaj.
339
00:31:44,528 --> 00:31:46,279
Korejski file, molim.
340
00:31:47,072 --> 00:31:48,115
Tvoj najbolji kroj.
341
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
ULSAN, GEOCHANG, POHANG
342
00:32:03,004 --> 00:32:04,589
Ova informacija ostaje među nama.
343
00:32:05,632 --> 00:32:07,259
Nitko ne može saznati rekao sam ti.
344
00:32:08,093 --> 00:32:09,886
Ako se to vrati Minu, ubit će me.
345
00:32:10,804 --> 00:32:12,597
Ne brini, sigurna si sa mnom.
346
00:32:16,017 --> 00:32:17,310
Samo mi daj njegov broj.
347
00:32:26,319 --> 00:32:27,487
Održi riječ.
348
00:32:28,655 --> 00:32:30,532
Cijenim to. Ići.
349
00:32:40,041 --> 00:32:41,668
Bok. Inspektor Yang je.
350
00:32:42,460 --> 00:32:44,129
Jedinica za posebne istrage.
351
00:32:45,213 --> 00:32:46,715
Htjela bih malo popričati.
352
00:32:47,382 --> 00:32:48,925
Oh, da.
353
00:32:49,426 --> 00:32:50,552
znam tko si
354
00:32:51,678 --> 00:32:53,471
Kako si dobio moj broj?
355
00:32:57,017 --> 00:32:58,351
Sad, zašto bi to učinio?
356
00:33:00,562 --> 00:33:03,190
Nikad ne bi. Apsolutno ne.
357
00:33:05,609 --> 00:33:08,236
Zapravo, možete se zapitati.
On je ovdje.
358
00:33:09,029 --> 00:33:10,322
Trenutak, molim.
359
00:33:15,660 --> 00:33:16,995
Ovo je Deokhee Choi.
360
00:33:17,078 --> 00:33:18,538
Hej, dr. Choi.
361
00:33:19,623 --> 00:33:23,251
Oh, čuo sam da si otišao u Kinu.
Valjda sam se prevario.
362
00:33:23,752 --> 00:33:27,464
Pa, da budem iskren,
to zapravo nije tvoja briga.
363
00:33:29,049 --> 00:33:31,635
Upravo sam završio s telefonom
s Dongyeong Yangom
364
00:33:31,718 --> 00:33:34,095
iz Jedinice za posebne istrage.
365
00:33:34,179 --> 00:33:36,932
Zapravo sam prilično ljut zbog toga.
366
00:33:38,141 --> 00:33:40,769
Zašto je nazvao? Što je točno rekao?
367
00:33:41,978 --> 00:33:43,897
Jeste li odali moj broj, doktore?
368
00:33:43,980 --> 00:33:44,981
Ne.
369
00:33:45,065 --> 00:33:46,233
ja ga nemam
370
00:33:46,733 --> 00:33:48,109
Nikad to nisam tražio.
371
00:33:51,321 --> 00:33:54,115
Ne mogu vam pomoći osim ako
ti mi reci što se ovdje događa.
372
00:33:54,199 --> 00:33:56,368
Zašto ne počneš
s onim što ti je Yang rekao?
373
00:34:03,875 --> 00:34:08,296
Taj magarac zapravo piše roman
u ovom trenutku.
374
00:34:08,380 --> 00:34:09,673
Hmm.
375
00:34:09,756 --> 00:34:14,219
Izbaciti neke BS o ogromnom
kirurški prsten crnog tržišta koji uzrokuje probleme.
376
00:34:15,095 --> 00:34:17,472
Sada kaže da su ubili medicinsku sestru
377
00:34:17,555 --> 00:34:20,350
i oteo jednog od detektiva
ili što već.
378
00:34:24,437 --> 00:34:27,399
On će me osloboditi
ako mu kažem sve što znam.
379
00:34:29,651 --> 00:34:33,488
g. Min,
ionako ne znaš ništa o tome.
380
00:34:34,447 --> 00:34:37,575
Stvarno sumnjaš u mene?
Znam dosta toga.
381
00:34:38,910 --> 00:34:40,161
Kao ona gospođa Jeong.
382
00:34:41,121 --> 00:34:43,832
Da, znam za tvoju dragocjenu studenticu.
383
00:34:43,915 --> 00:34:46,334
Još uvijek tražiš onu ludu djevojku.
384
00:34:47,836 --> 00:34:52,424
Složio sam se sastati se s Yangom kasnije.
Kladim se da si sada malo zainteresiran, ha?
385
00:34:53,341 --> 00:34:54,843
Prvo bismo se trebali naći.
386
00:34:54,926 --> 00:34:57,178
Razmislit ću o tome.
387
00:35:06,855 --> 00:35:08,106
Što se događa?
388
00:35:09,274 --> 00:35:10,275
Dr. Choi!
389
00:35:17,616 --> 00:35:19,075
Yang. Ja sam.
390
00:35:19,159 --> 00:35:21,578
gdje si Možeš li se naći sa mnom?
391
00:35:21,661 --> 00:35:23,997
Nisam te očekivao
da se prvi ovako javi.
392
00:35:24,623 --> 00:35:26,458
Ne, ne mogu danas jer sam popunjen.
393
00:35:26,958 --> 00:35:29,794
Hajde, idem do tebe. Gdje si?
394
00:35:31,296 --> 00:35:33,590
stvarno ne mogu. Ti bi bio treći kotač.
395
00:35:33,673 --> 00:35:36,176
Koga ćeš vidjeti?
Rekao sam da mogu doći do tebe.
396
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Razgovarat ćemo kasnije. Bok.
397
00:35:44,893 --> 00:35:46,603
Sada sam osumnjičen, je li tako?
398
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
je li
399
00:35:54,235 --> 00:35:56,029
-Kim, drži se.
-Da?
400
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
Osim nas troje ovdje,
401
00:35:59,407 --> 00:36:01,409
zna li netko da se danas viđamo s Min?
402
00:36:02,327 --> 00:36:03,703
Nitko drugi ne zna, gospodine.
403
00:36:05,955 --> 00:36:06,998
Pravo.
404
00:36:12,921 --> 00:36:14,923
Da, oprosti što kasnim.
405
00:36:15,006 --> 00:36:17,550
Nisam se htio pojaviti ovdje
praznih ruku, to je sve.
406
00:36:19,260 --> 00:36:21,304
U redu je, i ja sam tek stigao.
407
00:36:31,898 --> 00:36:35,610
Prokletstvo, pogledaj ovo mjesto.
408
00:36:36,111 --> 00:36:38,446
Ionako nitko nikada ne dolazi ovamo osim mene.
409
00:36:38,947 --> 00:36:41,324
Podignite noge. Osjećajte se kao kod kuće.
410
00:36:41,825 --> 00:36:44,661
Već sam se umorio
skakutanja po motelima.
411
00:36:44,744 --> 00:36:47,372
Sada mogu živjeti u luksuzu,
zahvaljujući tebi.
412
00:36:48,123 --> 00:36:50,667
Pa kad si planirao
na odlazak u Kinu?
413
00:36:51,710 --> 00:36:54,087
Pa, moram pronaći
opet brod i tako to.
414
00:36:54,838 --> 00:36:55,880
Pa ćemo vidjeti.
415
00:37:00,969 --> 00:37:02,303
hej
416
00:37:04,681 --> 00:37:07,183
Hmm.
417
00:37:12,647 --> 00:37:16,609
Da upišem medicinsku školu
s najvišim rezultatom sa 17 godina,
418
00:37:16,693 --> 00:37:19,571
koliko visok mora biti vaš IQ?
419
00:37:28,371 --> 00:37:32,333
Zvjezdani neurokirurg na Sveučilištu Yeonshin,
Seok Jeong.
420
00:37:35,170 --> 00:37:37,797
Bio sam šokiran
kad sam saznao tko je ona.
421
00:37:38,339 --> 00:37:40,258
Čovječe, cura ima prava muda,
422
00:37:40,341 --> 00:37:43,178
operirati mozak na crnom tržištu,
znaš? ha?
423
00:37:47,807 --> 00:37:49,893
Hyeonho Han. Poznaješ tipa?
424
00:37:52,145 --> 00:37:56,733
Vjerojatno se upravo sada razbija,
pokušavaš počistiti za njom, ha?
425
00:37:56,816 --> 00:37:58,985
Ah, šteta
da se udružio s njom.
426
00:37:59,736 --> 00:38:01,988
Tip je trebao samo
radilo za mene umjesto toga.
427
00:38:08,369 --> 00:38:09,579
Pa kakav je plan?
428
00:38:10,455 --> 00:38:12,332
Što ćeš učiniti ako sretneš Yanga?
429
00:38:13,958 --> 00:38:15,293
Pa, ovisi.
430
00:38:15,376 --> 00:38:17,921
Moram vidjeti kakav dogovor
oni nude, znaš?
431
00:38:18,421 --> 00:38:20,882
Još ništa o tome nije uklesano u kamen.
432
00:38:21,382 --> 00:38:24,135
Kaže da će pasti
sve optužbe protiv mene i što sve ne,
433
00:38:24,219 --> 00:38:26,721
što lijepo zvuči,
ali ne mogu vjerovati tim gadovima.
434
00:38:27,305 --> 00:38:28,890
Poznajem tipa prilično dobro.
435
00:38:29,432 --> 00:38:31,059
Njegova je riječ bezvrijedna.
436
00:38:31,643 --> 00:38:33,102
Takav je on tip.
437
00:38:33,895 --> 00:38:35,188
Pa kakav si ti?
438
00:38:35,772 --> 00:38:37,398
Vi ste onda čovjek od riječi?
439
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
Češće nego ne.
440
00:38:44,697 --> 00:38:48,535
Kako sada stvari stoje, sve što moram učiniti je
naznačite tko je izvršio operacije,
441
00:38:48,618 --> 00:38:51,788
i to bi bilo dovoljno staviti
glupi mali osmijeh na njihovim licima.
442
00:39:02,590 --> 00:39:05,385
Jesi li je napravio? Ta Jeong riba.
443
00:39:05,468 --> 00:39:07,470
Ah, stvarno jesi!
444
00:39:26,739 --> 00:39:29,242
Samo se šalim. Zezam se s tobom.
445
00:39:29,325 --> 00:39:30,660
Uzmi šalu.
446
00:39:35,582 --> 00:39:38,877
Ali ozbiljno, ja to jednostavno ne razumijem.
447
00:39:39,919 --> 00:39:43,631
Pa ako nije o tome,
pa koji je to vrag, ha?
448
00:39:43,715 --> 00:39:47,176
Zašto bi sve ovo radio
za djevojku koja te je pokušala ubiti?
449
00:39:53,308 --> 00:39:55,602
Oh, evo ga.
450
00:39:56,853 --> 00:40:00,106
- Hej, inspektore. Jeste li stigli?
-Da. gdje si
451
00:40:00,773 --> 00:40:02,150
Ovdje sam na licu mjesta.
452
00:40:02,650 --> 00:40:05,278
Ah, Isuse.
Mora da je to bilo i dugo putovanje.
453
00:40:05,361 --> 00:40:08,114
Žao mi je, ali nešto
upravo se pojavilo stvarno hitno.
454
00:40:08,781 --> 00:40:10,241
Prestani se zajebavati sa mnom.
455
00:40:10,325 --> 00:40:12,577
Znam da si tu negdje.
456
00:40:12,660 --> 00:40:14,120
Stvarno nisam nikoga poveo.
457
00:40:15,914 --> 00:40:20,710
Pa, da budem iskren,
Doveo sam novaka u svoj tim sa sobom.
458
00:40:20,793 --> 00:40:22,712
Hajde, razgovarajmo osobno.
459
00:40:24,672 --> 00:40:28,509
I imam puno informacija za tebe,
ali još se nisam odlučio.
460
00:40:29,844 --> 00:40:34,182
Mislim da ću te samo razljutiti
ako nastavim pričati, pa sad prekidam.
461
00:40:34,265 --> 00:40:35,767
Ne, čekaj, Min. Sačekaj.
462
00:40:35,850 --> 00:40:39,062
Pusti me da malo razmislim o tome
a onda ću te nazvati.
463
00:40:39,145 --> 00:40:40,897
-U redu, bok.
-Ne, čekaj, čekaj--
464
00:40:43,608 --> 00:40:45,109
Taj kurvin sin.
465
00:40:46,235 --> 00:40:47,362
Mora da se šališ.
466
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
Pa, nadam se…
467
00:40:55,995 --> 00:40:57,914
...da ne razmišljaš o tome
predugo.
468
00:40:58,498 --> 00:41:00,291
Znam, znam.
469
00:41:00,375 --> 00:41:03,878
Moram uskoro donijeti odluku, zar ne?
470
00:41:04,963 --> 00:41:06,422
Dakle, da. Javit ćemo se.
471
00:41:08,549 --> 00:41:10,134
Ako je to ono što želiš…
472
00:41:13,137 --> 00:41:14,347
...to je ono što ćemo učiniti.
473
00:41:26,234 --> 00:41:28,569
Ali ozbiljno, što je s tobom
s njom, ha?
474
00:41:29,529 --> 00:41:32,740
Je li to nešto što netko poput mene
jednostavno ne bi dobio?
475
00:41:40,665 --> 00:41:42,166
Ovdje ću se samo pozdraviti.
476
00:41:52,385 --> 00:41:53,803
Hej, da, ja sam.
477
00:41:53,886 --> 00:41:56,347
Samo sam htio podijeliti
dobre vijesti s tobom.
478
00:41:56,431 --> 00:41:59,350
Mislim da možemo ići naprijed
i odmah zakažite operaciju.
479
00:42:00,309 --> 00:42:03,980
Naravno da je velika faca.
On je u Sveučilišnoj bolnici Yeonshin.
480
00:42:04,564 --> 00:42:06,941
Da, nemaš razloga za brigu.
481
00:42:07,025 --> 00:42:09,944
Vrhunski kirurg u zemlji. tako je.
482
00:42:30,465 --> 00:42:32,133
hej Što dovraga?
483
00:42:39,766 --> 00:42:40,767
Da?
484
00:42:42,393 --> 00:42:43,394
Pa što?
485
00:42:46,314 --> 00:42:47,648
Gdje trebam ići?
486
00:43:34,153 --> 00:43:35,530
Molim vas sjednite.
487
00:43:41,285 --> 00:43:43,287
Čuli ste za medicinsku sestru
koji je ubijen, zar ne?
488
00:43:44,080 --> 00:43:46,040
Vidite, to me stavlja u tešku situaciju.
489
00:43:46,624 --> 00:43:48,876
Ako vlasti počnu kopati okolo,
490
00:43:48,960 --> 00:43:53,339
uskoro će mu moći ući u trag
sve natrag meni i mojim ljudima.
491
00:43:53,422 --> 00:43:55,675
I dobit ćemo kaznu za to.
492
00:43:55,758 --> 00:43:59,220
Trebali smo znati što se dogodilo pa smo
mogli shvatiti s čime imamo posla.
493
00:43:59,303 --> 00:44:01,222
Srećom, tvoj prijatelj je priznao
na sve
494
00:44:01,305 --> 00:44:03,015
pa smo od njega dobili cijelu sliku.
495
00:44:03,099 --> 00:44:04,767
- Rekao je da ju je ubio?
- Tako on tvrdi.
496
00:44:04,851 --> 00:44:06,561
Ali svi znamo da on nema muda.
497
00:44:06,644 --> 00:44:08,771
Pa mora da laže kroz zube.
498
00:44:08,855 --> 00:44:11,357
Oh? Očito imate neke misli.
499
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
Mislim da sam umoran od plesanja oko ovoga.
500
00:44:15,570 --> 00:44:17,363
Samo reci ono što imaš reći.
501
00:44:18,322 --> 00:44:20,616
Dakle, to ste bili vi. znala sam.
502
00:44:24,954 --> 00:44:28,499
Stvar je u tome što se mogu brinuti za sebe.
503
00:44:29,709 --> 00:44:33,004
Ovo vam neće stvarati probleme,
jer ja sam već sve riješio.
504
00:44:33,629 --> 00:44:35,173
Pa prestani biti dramatičan, hoćeš li?
505
00:44:36,966 --> 00:44:40,344
Znaš, uvijek sam bio
veliki sudac karaktera.
506
00:44:40,887 --> 00:44:42,972
Već na prvi pogled mogao bih reći…
507
00:44:43,639 --> 00:44:45,641
Ti si nešto drugo.
508
00:44:45,725 --> 00:44:47,768
Sanggi, slika.
509
00:44:58,196 --> 00:44:59,530
U redu. Tako?
510
00:45:00,239 --> 00:45:01,240
Što želiš da učinim?
511
00:45:01,324 --> 00:45:03,826
Rekao si da me nećeš izazvati
bilo kakvih problema, zar ne?
512
00:45:04,327 --> 00:45:07,038
Pa pazi da ovaj tip ne kaže
još jedna riječ policajcima.
513
00:45:07,830 --> 00:45:08,831
Ikad.
514
00:45:10,291 --> 00:45:12,001
Jesmo li jasni?
515
00:45:31,229 --> 00:45:36,275
Pa, ponekad, stvari koje ti
što morate učiniti nisu baš ono što želite.
516
00:45:45,534 --> 00:45:47,578
Želite li se zajedno preseliti na Filipine?
517
00:45:50,206 --> 00:45:52,208
Filipini? Tek tako?
518
00:45:54,210 --> 00:45:56,712
- Dakle, slušaj. Razmišljao sam...
-Ne, prestani. Stop.
519
00:45:57,463 --> 00:45:59,715
Ne želim čuti o tome
što si mislio.
520
00:46:02,009 --> 00:46:04,470
hej Hej, slušaj me!
521
00:46:05,972 --> 00:46:06,973
hej
522
00:46:08,516 --> 00:46:09,892
Samo me saslušaj!
523
00:46:09,976 --> 00:46:12,812
Ne želim slušati tvoje gluposti.
Filipini, stvarno?
524
00:46:12,895 --> 00:46:15,314
Mislim, zašto ne, ha?
Mogli bismo tamo otvoriti kliniku.
525
00:46:15,398 --> 00:46:18,025
Oh, je li tako lako?
Gdje bismo dobili sredstva?
526
00:46:18,651 --> 00:46:22,154
Polog na kuću.
I također novac iz ljekarne.
527
00:46:22,238 --> 00:46:25,533
-Čujem da je tamo pristupačno.
-Oh, što se događa s tobom?
528
00:46:25,616 --> 00:46:27,576
Možeš li doći k sebi, molim te?
529
00:46:31,706 --> 00:46:34,208
Muka mi je od toga ovdje.
Ne mogu to podnijeti.
530
00:46:34,292 --> 00:46:36,669
Pa što? Želiš pobjeći?
531
00:46:37,378 --> 00:46:38,838
Nije bježanje.
532
00:46:39,672 --> 00:46:41,674
Hajdemo se samo spakirati i otići odavde!
533
00:46:41,757 --> 00:46:44,427
"Moja kuća, moji psi, moj posao, moj restoran."
534
00:46:44,510 --> 00:46:46,721
Nastavio si i nastavio
o tome da je sve tvoje.
535
00:46:46,804 --> 00:46:49,890
Čak si ubio nekoga zbog tog restorana,
a sada samo želiš ići?
536
00:46:49,974 --> 00:46:53,185
Rekao si! rekao si
da ćeš me pratiti kamo god pošao.
537
00:46:53,269 --> 00:46:54,478
Jesam li sada?
538
00:46:54,562 --> 00:46:56,314
Ne mogu te samo pratiti bilo gdje.
539
00:46:57,064 --> 00:46:59,275
Mislio sam da hoćeš. Ne biste?
540
00:46:59,358 --> 00:47:02,111
o cemu pricas
Ne mogu samo otići!
541
00:47:10,036 --> 00:47:12,997
VATROGASNI
SPECIJALNI SPASILAČKI TIM
542
00:47:43,277 --> 00:47:45,404
gospođo Jeong. Konačno ste ovdje.
543
00:47:45,488 --> 00:47:47,406
-Hej, gdje si bio?
-Što se dogodilo?
544
00:47:47,490 --> 00:47:49,658
Što se ovdje dogodilo? Što? što...
545
00:47:49,742 --> 00:47:51,702
Patrolirao sam područjem
i vidio vatru.
546
00:47:51,786 --> 00:47:54,413
Javio sam se, ali srećom
gorjela je samo tvoja šupa.
547
00:47:54,497 --> 00:47:56,248
Ostatak kuće se čini u redu.
548
00:47:59,335 --> 00:48:00,795
Nije šupa.
549
00:48:01,837 --> 00:48:03,422
Tu držim svoje pse.
550
00:48:05,508 --> 00:48:07,426
gospođo Jeong!
551
00:48:07,510 --> 00:48:08,886
Preopasno je!
552
00:49:21,000 --> 00:49:22,168
Je li gotovo?
553
00:49:22,710 --> 00:49:23,794
Da, doktore.
554
00:49:23,878 --> 00:49:26,213
Vatrogasci su upravo došli
ugasiti vatru.
555
00:49:26,755 --> 00:49:28,424
Sve se rješava, ali…
556
00:49:30,593 --> 00:49:33,345
…brinum se kako će ona to prihvatiti.
557
00:49:34,472 --> 00:49:36,974
Poznavajući je,
ona to neće pustiti.
558
00:49:38,142 --> 00:49:39,143
MOBILNI
JEONG SEOK
559
00:49:39,226 --> 00:49:43,022
Ona me zapravo zove
odmah sada. oprosti
560
00:49:51,030 --> 00:49:52,323
Ja sam.
561
00:49:52,406 --> 00:49:53,407
Znam.
562
00:49:55,910 --> 00:49:57,870
Želiš li mi nešto reći?
563
00:49:58,662 --> 00:49:59,997
Postoji, zapravo.
564
00:50:00,623 --> 00:50:02,208
Ruke mi počinju opadati.
565
00:50:02,708 --> 00:50:04,585
Ovim tempom zaboravite raditi.
566
00:50:05,336 --> 00:50:07,463
Neću moći ni držati žlicu.
567
00:50:09,340 --> 00:50:10,633
gdje si sada
568
00:50:13,427 --> 00:50:14,762
Ja ću krenuti k tebi.
569
00:50:20,100 --> 00:50:24,438
Orlovi pronađeni u
kanjoni Colorado u Sjedinjenim Državama
570
00:50:24,522 --> 00:50:29,235
poznato je da kljucaju i guraju svoje piliće
iz gnijezda kada budu dovoljno veliki.
571
00:50:29,735 --> 00:50:31,779
Neposredno prije nego što su pilići pali na tlo,
572
00:50:31,862 --> 00:50:36,408
roditelji se spuštaju i
raširi svoja jaka krila da ih uhvate.
573
00:50:36,492 --> 00:50:40,746
Ovo je njihov način podučavanja mladih
kako letjeti. Može se činiti strašno--
574
00:51:03,894 --> 00:51:05,062
Što dovraga?
575
00:51:05,145 --> 00:51:06,772
Gospođo Seok, što radite?
576
00:51:14,113 --> 00:51:15,573
SELO HWANGTOHYEON
577
00:52:32,066 --> 00:52:33,525
Oh, ne možete!
578
00:52:51,543 --> 00:52:52,753
Sranje.
579
00:53:23,367 --> 00:53:26,662
Ne izgleda baš tako
uzrokovao je kratki spoj, zar ne?
580
00:53:34,670 --> 00:53:37,047
Kako je vatra spalila samo ovaj dio ovdje?
581
00:53:39,091 --> 00:53:43,387
Gospođa Seok je rekla da je to bio kratki spoj.
A onda je poslala policiju.
582
00:53:44,888 --> 00:53:46,598
Mogli su to ispitati.
583
00:53:47,975 --> 00:53:49,560
To sam rekao.
584
00:53:51,687 --> 00:53:53,689
Mislim da bismo se mogli preseliti u inozemstvo.
585
00:53:55,399 --> 00:53:56,400
Potez?
586
00:53:57,067 --> 00:53:58,068
kamo
587
00:53:59,445 --> 00:54:00,612
Na Filipine.
588
00:54:00,696 --> 00:54:02,322
Filipini? Zašto tamo?
589
00:54:02,406 --> 00:54:04,199
nemam pojma
590
00:54:13,125 --> 00:54:15,586
RONDA
591
00:55:06,595 --> 00:55:09,014
Čekaj, što ovaj tip radi ovdje?
592
00:55:22,110 --> 00:55:23,737
Nisi valjda pljunuo u njega?
593
00:55:26,323 --> 00:55:27,491
Samo se šalim.
594
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
Ah.
595
00:55:33,622 --> 00:55:36,041
Možda bi trebao popiti kavu
i budi na putu.
596
00:55:36,124 --> 00:55:39,002
Dr. Jeong i ja apsolutno jesmo
nemam ti što reći, u redu?
597
00:55:41,296 --> 00:55:44,216
Ja sam ovdje žrtva. Pa što mislite tko
tako mi se obraćaš?
598
00:55:44,299 --> 00:55:47,010
Pa, nikad ti nismo ništa napravili,
pa kako to može biti slučaj?
599
00:55:47,094 --> 00:55:50,264
Ah, izgleda da si zaboravio.
Iako to zapravo i nije iznenađenje.
600
00:55:50,347 --> 00:55:54,434
Znate li koliko sam morao platiti jer
vas dvoje ste me tada izvukli?
601
00:55:55,227 --> 00:55:57,646
Nismo znali
uključivalo je trgovinu organima.
602
00:55:57,729 --> 00:56:00,899
Ako jesmo, ne možete biti sigurni da ni jedno ni drugo
jedan od nas bi pristao to učiniti.
603
00:56:02,693 --> 00:56:05,612
Bili ste faca u medicinskoj školi
koji su završili pod zemljom.
604
00:56:06,405 --> 00:56:09,074
Trebao si biti spreman
za takve stvari od samog početka,
605
00:56:09,157 --> 00:56:10,742
pa me poštedi jecajuće priče.
606
00:56:11,910 --> 00:56:15,789
Da sam znao da ste samo par
snobova koji nisu znali svoje mjesto,
607
00:56:16,540 --> 00:56:17,833
Ne bih te unajmio.
608
00:56:21,086 --> 00:56:22,713
Drago mi je da ste ovdje, g. Min.
609
00:56:23,839 --> 00:56:25,966
Zapravo sam te mislio nazvati.
610
00:56:26,049 --> 00:56:27,217
Ovo funkcionira.
611
00:56:31,388 --> 00:56:32,889
Jeste li bolesni ili nešto?
612
00:56:33,932 --> 00:56:35,809
Izgledaš kao govno, znaš.
613
00:56:35,892 --> 00:56:37,603
Preporučam da odete na pregled.
614
00:56:40,105 --> 00:56:42,649
Mogao bih ti reći istu stvar,
dr. Jeong.
615
00:56:45,319 --> 00:56:46,445
Ovdje.
616
00:56:47,237 --> 00:56:48,697
IZVJEŠTAJ NALAZA MR
617
00:56:50,449 --> 00:56:52,242
To nije trgovina organima.
618
00:56:52,326 --> 00:56:53,327
To je ono što voliš.
619
00:56:53,410 --> 00:56:54,620
Kirurgija.
620
00:56:56,622 --> 00:56:59,958
Dr. Han i ja? Dogovorili smo se
nećemo više raditi s tobom.
621
00:57:01,335 --> 00:57:04,296
-Samo ga prvo otvori, može?
- Jesi li slabo čuo ili što?
622
00:57:04,379 --> 00:57:06,798
Hajde, dr. Jeong. šališ se
623
00:57:06,882 --> 00:57:09,134
Rekao sam da se ne dodirujemo
tvoj prljavi posao!
624
00:57:14,139 --> 00:57:17,434
Dr. Han, kako uopće radite
s nekim poput nje? ha?
625
00:57:35,494 --> 00:57:36,953
Možda ste ovo zaboravili.
626
00:57:37,454 --> 00:57:38,789
Još uvijek mi duguješ, znaš.
627
00:57:42,709 --> 00:57:43,710
Oh.
628
00:57:44,878 --> 00:57:45,879
tako je.
629
00:57:47,631 --> 00:57:48,799
Koliko je bilo?
630
00:57:48,882 --> 00:57:52,552
120 milijuna.
I to s kamatama. Ukupno.
631
00:57:53,053 --> 00:57:54,137
To je moj dug.
632
00:57:54,721 --> 00:57:57,724
-Možemo razgovarati o tome kasnije.
- Hajde, doktore, uozbiljite se.
633
00:57:57,808 --> 00:57:59,893
Misliš da sam dao novac
zbog tebe?
634
00:58:00,394 --> 00:58:02,604
Baš me briga tko ga je gdje koristio.
635
00:58:03,522 --> 00:58:05,941
Posudio sam taj novac dr. Jeongu.
636
00:58:07,567 --> 00:58:08,568
zar nisam
637
00:58:31,925 --> 00:58:33,844
Uf, uhvati me morska bolest.
638
00:58:35,971 --> 00:58:37,889
Na ovom velikom brodu bit će ti sasvim dobro.
639
00:58:38,598 --> 00:58:41,560
Ne bi dobili brod koji se ljulja
tako teško kad trebaju operaciju.
640
00:58:43,520 --> 00:58:45,272
Pa tko je uopće pacijent?
641
00:58:45,355 --> 00:58:47,023
Je li ti rekao još nešto?
642
00:58:47,107 --> 00:58:49,401
ne znam Ništa mi nije rekao.
643
00:58:50,068 --> 00:58:52,946
Pa čuo sam
da ovu operaciju ne možete učiniti sami.
644
00:58:53,029 --> 00:58:54,823
Ne, potrebna su vam dva kirurga.
645
00:58:54,906 --> 00:58:56,658
Jesu li tada našli nekog drugog?
646
00:58:56,742 --> 00:58:58,744
Min je rekao da ima nekoga spremnog za polazak.
647
00:58:58,827 --> 00:58:59,953
Uskoro će doći.
648
00:59:00,036 --> 00:59:01,037
Ah.
649
00:59:02,038 --> 00:59:03,832
Kada dolazi drugi kirurg?
650
00:59:03,915 --> 00:59:05,751
Mislim svake sekunde.
651
00:59:08,587 --> 00:59:10,422
Oh, evo ga upravo tamo. Da.
652
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
Dakle, već se poznajete, zar ne?
653
01:00:00,847 --> 01:00:02,098
Kakav je to pogled?
654
01:00:03,308 --> 01:00:04,601
Uznemirena si, zar ne?
655
01:00:08,814 --> 01:00:09,940
Da.
656
01:00:10,690 --> 01:00:12,192
Možda i jesam.