1
00:00:21,772 --> 00:00:23,941
oprostite,
gdje je bolnica?

2
00:00:34,201 --> 00:00:35,452
Ah, hvala ti.

3
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
Oh, Myeongjin!

4
00:01:01,228 --> 00:01:03,563
Prošlo je toliko vremena.
Lijepo te je vidjeti.

5
00:01:03,647 --> 00:01:04,648
SVEUČILIŠNA BOLNICA YEONSHIN

6
00:01:04,731 --> 00:01:06,233
-Kako si?
-Kako ste?

7
00:01:06,316 --> 00:01:09,736
- Jesi li dobro radio?
-Naravno.

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,197
Pogledaj se. Nisi se nimalo promijenio.

9
00:01:12,281 --> 00:01:13,740
kako to misliš

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,909
- Sada sam star čovjek.
- Oh, molim te.

11
00:01:15,993 --> 00:01:17,536
Hmm.

12
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
- Kiyoung, dođi ovamo.
- Da.

13
00:01:19,037 --> 00:01:20,998
Mislim da je to njegov prijatelj
koji je dolazio iz LA-a.

14
00:01:21,081 --> 00:01:22,708
Iz LA-a?

15
00:01:22,791 --> 00:01:27,796
I on i dr. Choi bili su razred '84.
dr. Myeongjin Kim. Meningeom, čujem.

16
00:01:28,380 --> 00:01:29,548
Meningeom?

17
00:01:31,717 --> 00:01:33,927
Dakle, došao je u našu bolnicu
za dr. Choija, dakle?

18
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
Valjda je tako.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Požuri, dođi ovamo. Dođi ovamo.

20
00:01:38,056 --> 00:01:39,099
-Oh, zdravo.
-Bok.

21
00:01:39,182 --> 00:01:42,436
- Moj sin Kiyoung.
-Oh, drago mi je.

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,605
- Toliko sam čuo o tebi od svog tate.
- Ništa laskavo, siguran sam.

23
00:01:46,523 --> 00:01:49,234
Uh, zapravo,
rekao je da si ti najbolji kirurg kojeg poznaje.

24
00:01:49,318 --> 00:01:51,111
Pogledaj ga samo kako se tako smije.

25
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
-Bok.
- Ne brini, bit ćeš dobro.

26
00:01:52,904 --> 00:01:55,490
Znam, zar ne?
Pretpostavljam da mu je jako nedostajala dr. Kim.

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
Jeste li ga ikada vidjeli da se toliko smije?

28
00:01:58,160 --> 00:01:59,828
Bit će to kao da ste lijepo odspavali.

29
00:01:59,911 --> 00:02:00,996
Točno.

30
00:02:01,079 --> 00:02:02,122
Zvuči dobro.

31
00:02:02,205 --> 00:02:03,999
- Malo je previše.
- Osjećam se umireno.

32
00:02:10,756 --> 00:02:14,009
Zašto ne nađeš stan
blizu bolnice?

33
00:02:14,676 --> 00:02:16,094
Mogu ti pomoći pogledati.

34
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
Odlazim u Boston,
pa koja je svrha?

35
00:02:18,263 --> 00:02:20,432
Zar se ne objavljuje kandidat
sljedeći tjedan?

36
00:02:23,018 --> 00:02:25,312
Pravo. To je već gotova stvar
poprilično.

37
00:02:36,406 --> 00:02:40,285
-Hej, ovo je lampa dr. Choija, zar ne?
-Da.

38
00:02:40,369 --> 00:02:44,706
Tražio sam ga i on mi ga je dao.
Zašto? Je li skupo?

39
00:02:44,790 --> 00:02:47,376
- Rekao si da si to tražio?
-Da.

40
00:02:50,545 --> 00:02:53,256
Zašto ga stalno pitaš
da ti da sve svoje stvari?

41
00:02:53,340 --> 00:02:54,841
Trebala bi probati.

42
00:02:55,842 --> 00:02:58,178
Sumnjam da će ti uspjeti.

43
00:02:58,845 --> 00:03:00,389
Što? Jeste li ljubomorni?

44
00:03:00,889 --> 00:03:05,769
Ne, uopće ne.
Imam jednu ovakvu u svojoj sobi.

45
00:03:06,395 --> 00:03:09,106
Budite ljubomorni koliko hoćete.

46
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Čovječe, spržio sam se.

47
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
Hej, možeš li navući zavjese?

48
00:03:19,074 --> 00:03:20,367
Je li to dobro?

49
00:03:20,450 --> 00:03:23,578
Da. Sada izađi i zatvori vrata.
Idem spavati.

50
00:03:24,287 --> 00:03:25,831
Pravo.

51
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
Naspavajte se. Molim.

52
00:03:39,344 --> 00:03:40,637
O čemu se moram brinuti?

53
00:03:40,720 --> 00:03:43,140
- Imam najboljeg kirurga.
- Hajdemo.

54
00:03:51,106 --> 00:03:52,899
51 ODJELJENJE

55
00:03:54,776 --> 00:03:56,403
-Zdravo.
-Bok.

56
00:03:56,486 --> 00:03:58,613
- Oh, bok, gospođo Na.
- Oh, zdravo, dr. Jeong.

57
00:03:58,697 --> 00:04:00,031
Dr. Choi dolazi ovamo?

58
00:04:00,115 --> 00:04:03,326
Bio je zauzet, znaš.
Otkad je dr. Kim primljena.

59
00:04:03,952 --> 00:04:05,078
Oh, evo ga.

60
00:04:05,162 --> 00:04:08,415
Ljetni trening, zar ne?
Imao si užasnu trbušnu gripu.

61
00:04:08,498 --> 00:04:11,501
Čini se stvarno nervoznim
o operaciji na njemu.

62
00:04:12,377 --> 00:04:15,672
Hoćeš mi reći da je nervozan zbog toga?
Nema šanse.

63
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
Ali razumijete, greške se mogu dogoditi.

64
00:04:18,842 --> 00:04:21,678
Nikad nije pogriješio u operaciji,
niti jednom.

65
00:04:21,761 --> 00:04:25,432
Mislim da bi moglo biti drugačije.
Ipak je to njegov prijatelj.

66
00:04:31,104 --> 00:04:33,565
Čak je malo i iscurilo, zar ne?

67
00:04:33,648 --> 00:04:38,195
Ma daj, čučao sam cijelo vrijeme.
Zato je moje držanje ovakvo.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,238
-Kad je operacija?
-Sutra.

69
00:04:40,322 --> 00:04:43,366
Ne, ozbiljan sam.

70
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
Ali nisam bio zakazan za sutra.

71
00:04:45,619 --> 00:04:46,745
ZABRANJENO PODRUČJE

72
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
<i>Dr. Choi je želio dr. Ha</i>
<i>pročešljati ovo.</i>

73
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
Hmm? Što?

74
00:05:16,316 --> 00:05:17,484
Što mu toliko treba?

75
00:05:18,902 --> 00:05:19,903
Nisam siguran.

76
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
Idi nađi dr. Ha. Brzo.

77
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Oprostite što kasnim.

78
00:05:27,536 --> 00:05:29,871
Što radiš ovdje? Gdje je Uyeong?

79
00:05:30,539 --> 00:05:33,208
Odjednom je dobio želučane tegobe,
pa ja dopunjujem.

80
00:05:34,292 --> 00:05:35,585
Spremni kad i vi, doktore.

81
00:05:43,969 --> 00:05:45,679
uh...

82
00:05:50,141 --> 00:05:51,685
-Baterija.
- Oprostite, doktore.

83
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
Nož.

84
00:05:56,565 --> 00:05:57,566
Nož.

85
00:06:00,569 --> 00:06:03,530
jesi li dobro

86
00:06:04,698 --> 00:06:08,535
Žao mi je, doktore.
To se nije smjelo dogoditi. Moja greška.

87
00:06:13,748 --> 00:06:15,584
Morate biti oprezniji!

88
00:06:15,667 --> 00:06:18,086
Ne liči na tebe da pogriješiš
ovako

89
00:06:19,796 --> 00:06:21,256
O moj Bože.

90
00:06:22,007 --> 00:06:23,216
medicinska sestra Kim.

91
00:06:24,134 --> 00:06:25,260
dr. Choi.

92
00:06:26,428 --> 00:06:27,554
Ovuda, doktore.

93
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
Ne brinite, doktore.

94
00:06:33,476 --> 00:06:34,728
Ja ću preuzeti odavde.

95
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
U redu. Počnimo, može?

96
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Nož.

97
00:07:18,480 --> 00:07:20,315
Operacija je bila uspješna.

98
00:07:22,108 --> 00:07:23,193
Zašto ste to učinili?

99
00:07:27,113 --> 00:07:30,825
Zbog kirurške pogreške u vašem kartonu,
ne bi izgledalo dobro, doktore.

100
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Što?

101
00:07:34,871 --> 00:07:36,081
Kirurška pogreška?

102
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
Da.

103
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
Sami ste to rekli, dr. Choi.

104
00:07:46,299 --> 00:07:47,842
Isti smo, ti i ja.

105
00:07:48,468 --> 00:07:50,011
Dvije strane istog novčića.

106
00:07:50,637 --> 00:07:52,013
Možemo vidjeti jedno kroz drugo.

107
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
Shvatio sam što ćeš učiniti.

108
00:08:02,190 --> 00:08:03,817
Nitko drugi nije imao pojma.

109
00:08:04,359 --> 00:08:06,361
Ali mogao sam reći
što si cijelo vrijeme planirao.

110
00:08:07,946 --> 00:08:09,239
To je loše, dr. Choi.

111
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
I što sam namjeravao učiniti?

112
00:08:15,745 --> 00:08:19,666
Zabrljati operaciju
a da to nitko ne primijeti.

113
00:08:21,084 --> 00:08:23,878
Zato si htio Uyeonga
da ribaš umjesto mene, zar ne?

114
00:08:24,421 --> 00:08:26,506
Znao si da ću ja biti taj koji će sve to primijetiti.

115
00:08:30,719 --> 00:08:33,972
Što to govoriš?
Nije se ništa primijetilo.

116
00:08:37,350 --> 00:08:39,144
On zapravo nije tvoj prijatelj, zar ne?

117
00:08:39,728 --> 00:08:40,895
Ti ga mrziš.

118
00:08:42,522 --> 00:08:45,525
Da je bio tvoj prijatelj,
zašto si onda bio tako napet?

119
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
Stvarno ste bili, doktore.

120
00:08:49,154 --> 00:08:51,072
Izgledao si tako nelagodno.

121
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
Bilo je očito. Niste ga mogli podnijeti.

122
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
odlaziš li

123
00:09:17,682 --> 00:09:21,770
HIPER NOŽ

124
00:09:45,668 --> 00:09:46,878
Što dovraga?

125
00:10:11,945 --> 00:10:15,490
Što je ovo dovraga?
koji je tvoj problem?

126
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
Zašto bi to učinio?

127
00:10:17,659 --> 00:10:20,245
Sve u vezi mene je problem.

128
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
Mislio sam da ćeš to do sada znati.

129
00:10:22,622 --> 00:10:25,542
Sranje.

130
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
Moglo bi biti dublje, zar ne?

131
00:10:31,172 --> 00:10:33,299
Zapravo je dovoljno duboka kakva jest.

132
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
Što ako ga netko pronađe?

133
00:10:38,721 --> 00:10:40,014
Hoćeš li trčati?

134
00:10:40,849 --> 00:10:43,852
-Kamo biste uopće otišli?
- Ne tiče te se.

135
00:10:44,519 --> 00:10:45,770
Što ako vas uhvate?

136
00:10:47,272 --> 00:10:50,024
Strpat će te u zatvor
do kraja života. Vi to znate.

137
00:10:54,821 --> 00:10:57,365
Moj život je drugačiji od vašeg, doktore.

138
00:10:57,448 --> 00:10:59,993
Već je uništeno
već dugo vremena,

139
00:11:00,577 --> 00:11:02,537
pa mi je svejedno hoću li živjeti ili umrijeti.

140
00:11:03,705 --> 00:11:06,583
Ako do toga dođe, ubit ću se.
Shvaćaš li to?

141
00:11:06,666 --> 00:11:08,376
Zašto se mučiti sa zatvorom?

142
00:11:10,336 --> 00:11:12,046
Tvoj život nije uništen, Seok.

143
00:11:12,714 --> 00:11:14,549
Kažem ti da ideš u Boston.

144
00:11:15,049 --> 00:11:17,260
Mogu to učiniti,
baš kao što si htio.

145
00:11:21,181 --> 00:11:23,099
Ne želiš? Šteta.

146
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
Idi tamo i počni ispočetka.

147
00:11:25,894 --> 00:11:29,314
Da, ali postoji caka, zar ne?
Tvoja mala operacija.

148
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
Neću to učiniti.

149
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
Jadna si.

150
00:11:39,407 --> 00:11:43,036
Ako sam stvarno tako jadan, onda jednostavno
odmah pozovi policiju i završi ovo!

151
00:11:43,786 --> 00:11:45,163
Ti mali…

152
00:11:46,831 --> 00:11:49,834
Oh, da, trebaš me za operaciju.

153
00:11:50,793 --> 00:11:53,880
Zato me moraš nastaviti pratiti

154
00:11:54,631 --> 00:11:56,758
i moleći me dok ne pristanem na to.

155
00:11:58,301 --> 00:11:59,469
Jesam li dobro shvatio?

156
00:12:00,428 --> 00:12:02,388
ha?

157
00:12:04,224 --> 00:12:07,143
Bio si dijete bez para
kad sam te uzeo pod svoje.

158
00:12:08,353 --> 00:12:10,730
Trebao bi znati da sve što si imao
bilo je zbog mene.

159
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
Inače ne biste imali ništa.

160
00:12:16,819 --> 00:12:18,279
Zašto misliš da sam ti pomogao?

161
00:12:18,863 --> 00:12:20,990
To je zato što mi te je bilo žao,
eto zašto.

162
00:12:22,283 --> 00:12:23,910
Pojavio si se samo s ruksakom,

163
00:12:23,993 --> 00:12:26,746
glupo se šepureći okolo,
misleći da si pametniji od svih.

164
00:12:28,081 --> 00:12:30,959
Bilo je tako jadno,
Nisam mogao ne uskočiti.

165
00:12:31,584 --> 00:12:33,211
Kužiš to?

166
00:12:38,174 --> 00:12:39,384
Dr. Choi!

167
00:12:41,427 --> 00:12:42,971
gdje si

168
00:12:43,054 --> 00:12:45,348
- Sranje.
- Dr. Choi!

169
00:12:59,946 --> 00:13:01,197
MS. RA

170
00:13:01,281 --> 00:13:04,575
Suoči se s tim. I prestani mi stvarati probleme.

171
00:13:17,046 --> 00:13:19,132
- Oh, konačno.
-<i>Gdje si?</i>

172
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
Stvarno?

173
00:13:22,093 --> 00:13:25,930
cekala sam te,
ali ti je trebalo tako dugo.

174
00:13:26,431 --> 00:13:27,807
gdje si sada

175
00:13:27,890 --> 00:13:29,225
Već sam otišao dolje.

176
00:13:30,351 --> 00:13:31,769
sišao sam dolje…

177
00:13:33,771 --> 00:13:35,565
Ali-ali druga strana.

178
00:13:36,065 --> 00:13:39,944
<i>Rekli ste drugu stranu?</i>
<i>Uh, misliš, put natrag u grad?</i>

179
00:13:40,987 --> 00:13:43,656
Uh, da. Da, to zvuči ispravno.

180
00:13:44,323 --> 00:13:46,701
Onda ću doći tamo gdje si ti.
Dovest ću auto.

181
00:13:47,702 --> 00:13:49,912
-Dobro, čekat ću ovdje.
-<i>Zvuči dobro.</i>

182
00:13:50,621 --> 00:13:53,041
<i>Oh, točno, jeste li je pronašli?</i>

183
00:13:55,793 --> 00:13:56,878
Da, zašto?

184
00:13:56,961 --> 00:13:59,672
Pa, što je onda radila tamo?

185
00:14:00,757 --> 00:14:03,801
Nešto je namjeravala
kad sam je ranije pratio.

186
00:14:10,391 --> 00:14:13,436
Uh, pokapala je svog psa.
Pretpostavljam da joj je pas uginuo.

187
00:14:16,147 --> 00:14:17,148
Da.

188
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Da, tako je.

189
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
Ne, sve je u redu, da.

190
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Da.

191
00:14:41,047 --> 00:14:43,549
MARI'S DINER

192
00:14:43,633 --> 00:14:45,384
Gdje je g. Singyu Kwon danas?

193
00:14:45,468 --> 00:14:47,303
Oh, sinoć nije došao kući.

194
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
Znači, on onda nije ovdje? Gdje je otišao?

195
00:14:50,807 --> 00:14:53,059
nemam pojma Nije mi rekao.

196
00:15:02,485 --> 00:15:05,279
Gospođice, jeste li čuli?
Policajci još ne znaju da je mrtav.

197
00:15:06,739 --> 00:15:07,990
Previše pričaš.

198
00:15:08,074 --> 00:15:09,700
Jeste li sigurni da je dovoljno duboko zakopan?

199
00:15:09,784 --> 00:15:11,828
Nisi valjda opet poludio?

200
00:15:15,456 --> 00:15:17,959
- Gospođa Jeong.
- Oh!

201
00:15:18,835 --> 00:15:20,753
Oh, hej. Jeste li ručali?

202
00:15:20,837 --> 00:15:25,550
Da. Zapravo imam neke brige
o Singyu Kwonu.

203
00:15:26,425 --> 00:15:29,470
-Singyu Kwon? tko je to
-S monitorom gležnja.

204
00:15:32,431 --> 00:15:35,268
Prije samo par dana,
izvadio je monitor s gležnja

205
00:15:35,351 --> 00:15:38,312
što znači da više ne možemo
pratiti njegovu lokaciju ili ga pratiti.

206
00:15:39,230 --> 00:15:42,358
-Stvarno?
-Da, pa vas molim da budete oprezni.

207
00:15:43,025 --> 00:15:45,069
Taj bi se kreten mogao pojaviti
i opet te gnjaviti.

208
00:15:46,070 --> 00:15:49,991
Sad kad si to spomenuo,
Danas ga uopće nisam vidio.

209
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
Sinoć nije došao kući.

210
00:15:52,285 --> 00:15:53,870
Nije prestajao blejati o Seulu,

211
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
pa, možda je otišao tamo.

212
00:15:56,539 --> 00:15:58,666
U svakom slučaju, budite oprezni, gospođo Jeong.

213
00:15:58,749 --> 00:16:00,501
Oh, da, hvala.

214
00:16:08,009 --> 00:16:10,261
On nema pojma
tko bi koga trebao paziti.

215
00:16:13,556 --> 00:16:14,807
ja sam sretna

216
00:16:16,100 --> 00:16:18,311
žao mi je Sretan?

217
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
Da.

218
00:16:21,439 --> 00:16:24,233
Njegova sestra ne mora prodati stan
više,

219
00:16:24,317 --> 00:16:27,320
i mogu nastaviti dolaziti ovamo jesti
svaki dan ako to želim.

220
00:16:27,403 --> 00:16:29,614
Oh, čovječe.

221
00:16:31,032 --> 00:16:33,117
Savršen sretan kraj, slažete li se?

222
00:16:34,785 --> 00:16:38,039
hej ne mislim
Ikad sam bio sretniji.

223
00:16:42,043 --> 00:16:43,669
Možda si stvarno demon.

224
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
Ići ćeš u pakao.

225
00:16:50,051 --> 00:16:51,761
gospođo Jeong.

226
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
Hej, što se događa?

227
00:16:54,055 --> 00:16:55,681
Ovi ljudi u apoteci.

228
00:16:59,977 --> 00:17:02,271
MEDICINA

229
00:17:05,650 --> 00:17:06,817
Što mogu učiniti za vas?

230
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Jeste li vi gospođa Seok Jeong?

231
00:17:09,612 --> 00:17:11,197
Da, što je ovo?

232
00:17:12,448 --> 00:17:14,575
Mi smo iz
Ministarstvo zdravlja i socijalne skrbi.

233
00:17:17,286 --> 00:17:19,956
- Tako mi je žao. Molimo pričekajte. oprosti
-Čekati. Što se ovdje događa?

234
00:17:20,039 --> 00:17:22,458
-Oprostite. Ispričavam se zbog neugodnosti.
- Bože.

235
00:17:25,628 --> 00:17:27,380
Molim te požuri.

236
00:17:33,177 --> 00:17:35,388
Oprostite zbog ovoga, svi. žao mi je

237
00:17:35,471 --> 00:17:36,889
žao mi je žao mi je

238
00:17:41,561 --> 00:17:42,770
Bok, dr. Jeong.

239
00:17:42,853 --> 00:17:45,231
<i>Kako je na klinici? Sve u redu?</i>

240
00:17:45,314 --> 00:17:46,399
I vaša ljekarna?

241
00:17:46,482 --> 00:17:48,067
LJEKARNIČKA LICENCA
JEONG SEOK

242
00:18:01,789 --> 00:18:04,166
Ovdje su zbog zamjenskih lijekova.

243
00:18:05,209 --> 00:18:06,294
Ako je ovo stvarno problem,

244
00:18:06,377 --> 00:18:08,504
pola ljekarni u zemlji
morao bi se ugasiti.

245
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
Čini se da je dr. Choi prilično uzrujan
po svemu ovome.

246
00:18:13,843 --> 00:18:16,095
Pa, što je onda sa sutrašnjom operacijom?

247
00:18:16,178 --> 00:18:17,888
ha? Još uključen?

248
00:18:18,681 --> 00:18:22,143
<i>Mislim da bismo se trebali odmoriti</i>
<i>dok ne shvatimo stvari.</i>

249
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
ozbiljno? koliko dugo?

250
00:18:25,646 --> 00:18:27,898
Nisam sigurna. Mislim da bismo to trebali ispitati.

251
00:18:28,608 --> 00:18:31,444
Dr. Jeong, isprike,
Javit ću ti se kasnije, u redu?

252
00:18:32,361 --> 00:18:36,157
OBUSTAVA RADA
NA 30 DANA

253
00:18:46,042 --> 00:18:49,003
-gđa. Seok, mislim...
- Baš me briga što ti misliš.

254
00:18:59,055 --> 00:19:00,139
<i>Što je?</i>

255
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
<i>Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi</i>
<i>svratiti?</i>

256
00:19:02,642 --> 00:19:05,436
Želim da to popraviš.
Neka ukinu suspenziju.

257
00:19:06,312 --> 00:19:09,106
<i>Pa, onda.</i>
<i>Niste trebali prekršiti zakon.</i>

258
00:19:09,190 --> 00:19:10,733
Nemoj mi to srati!

259
00:19:13,402 --> 00:19:15,196
Ako želite razgovarati, dođite u Busan.

260
00:19:16,572 --> 00:19:18,616
Nazovi me kad budeš ovdje.
Idemo na večeru.

261
00:19:21,702 --> 00:19:23,746
- Kako ste?
-Oh, bok.

262
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
- Drago mi je.
- kako si Dobrodošli.

263
00:19:26,457 --> 00:19:28,084
- Oh, hvala ti.
-Hoćemo li?

264
00:19:28,167 --> 00:19:29,877
DR. CHOI DEOKHEE

265
00:19:31,712 --> 00:19:34,340
MEDICINA

266
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
jesi li dobro

267
00:19:45,643 --> 00:19:48,521
Ne, ne ide mi dobro.

268
00:19:48,604 --> 00:19:51,273
Bože. Što se s tobom događa?

269
00:19:52,942 --> 00:19:56,362
Ah, sranje. Toliko sam ljut što sam…

270
00:19:58,864 --> 00:20:00,366
ne mogu pravilno disati.

271
00:20:00,908 --> 00:20:02,201
Hej, to nije dobro.

272
00:20:02,827 --> 00:20:03,828
Ovdje.

273
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Polako.

274
00:20:12,461 --> 00:20:13,879
Držite oči zatvorene.

275
00:20:14,880 --> 00:20:16,132
Samo se opusti.

276
00:20:18,509 --> 00:20:21,721
Samo mirne misli. Mirne misli.

277
00:20:23,222 --> 00:20:24,265
Je li sad bolje?

278
00:20:24,348 --> 00:20:25,683
Ne, ne još.

279
00:20:28,227 --> 00:20:29,228
U tom slučaju,

280
00:20:29,812 --> 00:20:33,482
Želim da nađeš trenutak u svom životu
kada ste se osjećali najsigurnije i najsretnije.

281
00:20:33,983 --> 00:20:36,110
Sad, zamislite da tamo napravite pauzu,
a zatim idi.

282
00:20:57,673 --> 00:20:58,799
<i>Kako se osjećate?</i>

283
00:21:00,676 --> 00:21:01,886
<i>U miru sam.</i>

284
00:21:02,928 --> 00:21:03,971
<i>Sretan sam.</i>

285
00:21:15,941 --> 00:21:19,278
Seok Jeong,
vidiš li nešto tamo?

286
00:21:20,362 --> 00:21:21,614
Priđi bliže.

287
00:21:26,786 --> 00:21:27,995
Vidiš li to?

288
00:21:28,913 --> 00:21:31,207
-Što?
-Gdje je ona vatra koju si sinoć zapalio?

289
00:21:31,290 --> 00:21:32,583
jedva te čujem.

290
00:21:33,167 --> 00:21:35,336
Uložio si cijeli život u ovo, zar ne?

291
00:21:35,419 --> 00:21:38,839
Molim vas, naučite me, doktore.
Ti si jedina od koje želim učiti.

292
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
Sve mogu vidjeti, doktore.

293
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
Pažljivo gledajte i učite.

294
00:21:44,637 --> 00:21:45,930
Sve što znam,

295
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
svaki djelić znanja koji imam, sve.

296
00:21:50,726 --> 00:21:51,727
Sve to.

297
00:21:51,811 --> 00:21:55,356
Ne zadržavaj ništa za sebe.
Nemoj mi ništa tajiti.

298
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
Molim te nauči me svemu.

299
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Neću ništa zadržavati.

300
00:22:26,679 --> 00:22:31,350
PRESTIŽNE MEDICINSKE NAGRADE
ODRŽAN U BUSANU

301
00:22:32,726 --> 00:22:36,105
MOŽE LI CHOI DEOKHEE POSTIĆI
NIZ OD 10 GODINA POBJEDA?

302
00:22:38,524 --> 00:22:41,277
Bilo kakvi komentari o potencijalnoj dobitku
na dodjeli nagrada Ichida desetu godinu?

303
00:22:41,360 --> 00:22:43,821
Koji je razlog otkazivanja vašeg posjeta
u Sveučilišnu bolnicu u Busanu?

304
00:22:43,904 --> 00:22:46,365
Domaćin je dodjela nagrada Ichida
u Busanu, mnogi kažu da si ti razlog...

305
00:22:46,448 --> 00:22:48,117
-Možete li nam reći nešto o svom rasporedu...
-Doktore?

306
00:22:49,451 --> 00:22:51,662
Wow, Dr. Choi mora biti stvarno poznat.

307
00:22:51,745 --> 00:22:55,332
Zašto svi dižu toliku galamu?
Želim povratiti.

308
00:22:55,416 --> 00:22:58,586
Stvarno se nadam da će jednog dana
bit ćeš slavan kao i on.

309
00:22:58,669 --> 00:23:02,131
-I dobiti priznanje koje zaslužuješ.
- Već sam gotov.

310
00:23:02,214 --> 00:23:04,174
Zašto govoriš depresivne stvari
cijelo vrijeme?

311
00:23:07,761 --> 00:23:09,847
Zašto ti to točno toliko smeta?

312
00:23:10,472 --> 00:23:11,473
sviđam ti se

313
00:23:11,557 --> 00:23:13,392
Mislio sam da se sviđamo jedno drugome.

314
00:23:17,313 --> 00:23:20,399
Naravno da se volimo. Ti si moja.

315
00:23:22,067 --> 00:23:26,030
Pravo. Dakle, to je isto
kao da se sviđa tvoj telefon. Zato što ga posjeduješ?

316
00:23:32,411 --> 00:23:35,581
- Nema odgovora?
- Da, čujem te.

317
00:23:35,664 --> 00:23:38,000
- Bio je ovo stvarno težak dan.
-Idem u kupaonicu.

318
00:23:38,083 --> 00:23:39,418
-Ići ću s tobom.
-Idemo zajedno.

319
00:23:39,501 --> 00:23:40,920
- Laku noć, dečki.
- Dobar posao. Hvala.

320
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
-Laku noć.
-Bok.

321
00:23:47,593 --> 00:23:50,596
Ta gospođa Ichida odlučila je ostati
u svom apartmanu, zar ne?

322
00:23:50,679 --> 00:23:53,349
Ona će samo izaći
za njen službeni intervju i to je to.

323
00:23:53,432 --> 00:23:56,352
Pa, mislim da to nije u redu
za glavnog sponzora.

324
00:23:57,019 --> 00:23:58,687
Ako se samo želi sakriti od novinara,

325
00:23:58,771 --> 00:24:01,023
zašto se uopće truditi sastavljati
ovakav događaj?

326
00:24:01,106 --> 00:24:03,275
Da, pa, nije u formi
baviti se tiskom.

327
00:24:03,359 --> 00:24:05,110
Njezin sin će umrijeti svaki dan.

328
00:24:06,403 --> 00:24:08,030
čekaj malo Kako to znaš?

329
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
To je stara vijest.
Čudi me da nisi čuo za to

330
00:24:12,785 --> 00:24:14,745
Kad bi barem netko izvršio operaciju
na njenog sina.

331
00:24:14,828 --> 00:24:16,413
Onda bismo stvarno imali priču
vrijedno tiskanja.

332
00:24:16,497 --> 00:24:18,082
Da. Ali tko će to riskirati?

333
00:24:18,749 --> 00:24:20,376
Mislim, liječnici danas znaju bolje.

334
00:24:21,543 --> 00:24:23,045
Nije da je to rizik.

335
00:24:23,128 --> 00:24:25,798
To je nemoguća operacija
na prvom mjestu. to je sve

336
00:24:26,548 --> 00:24:28,884
Pa, što ako dr. Deokhee Choi
učinio sam?

337
00:24:28,968 --> 00:24:30,803
Oh, to bi bilo nevjerojatno.

338
00:24:30,886 --> 00:24:32,012
-Zar ne bi?
-Sigurno.

339
00:24:32,096 --> 00:24:33,597
-Sve gotovo, djevojke?
-Da, idemo.

340
00:24:33,681 --> 00:24:35,099
Oh, da, da, da.

341
00:24:48,696 --> 00:24:52,074
ZA DOPRINOS
NA MEDICINSKO PODRUČJE

342
00:24:59,289 --> 00:25:01,709
Kako to da smo uvijek švorc
bez obzira što radimo?

343
00:25:02,459 --> 00:25:03,836
I ja sam tužan zbog toga.

344
00:25:04,336 --> 00:25:07,464
Ja sam vani i ubijam ljude, ali
koji još uvijek ne stavlja hranu na stol.

345
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
Sav taj rad za ništa.

346
00:25:15,639 --> 00:25:16,807
dakle,

347
00:25:17,766 --> 00:25:20,561
Znam da dr. Choi
mogao imati utjecaj i sve

348
00:25:21,061 --> 00:25:23,856
ali može li se stvarno prevrnuti
suspenzija u ljekarni?

349
00:25:24,606 --> 00:25:26,942
Možda bi mogao,
ali trebat će neko vrijeme.

350
00:25:27,026 --> 00:25:28,193
Nama je to samo dosadno.

351
00:25:30,487 --> 00:25:32,573
Ići ćeš ga vidjeti sutra, zar ne?

352
00:25:34,241 --> 00:25:36,076
Namjeravao sam.

353
00:25:37,077 --> 00:25:39,413
- Ipak sam se predomislio.
-Ha?

354
00:25:39,496 --> 00:25:43,667
Vidjevši ga ranije,
to me stvarno razbjesnilo.

355
00:25:45,627 --> 00:25:48,297
Čini se da još uvijek razmišlja
on je najbolji koji postoji.

356
00:25:49,798 --> 00:25:54,011
Treba ga poniziti...
…pa će doći k sebi.

357
00:25:56,096 --> 00:25:57,723
Što god.

358
00:25:58,974 --> 00:26:00,350
Samo ga nemoj ubiti, u redu?

359
00:26:01,685 --> 00:26:04,271
Da, da. Neću, ne brini.

360
00:26:06,023 --> 00:26:07,691
Požuri u krevet!

361
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
Bože.

362
00:26:11,904 --> 00:26:14,114
MOTEL DAEHO

363
00:27:23,600 --> 00:27:26,144
HARU JE OTPILA SAMO PAR GUTLJAJA
KAŠA ZA VEČERU KAO OBIČNO

364
00:27:43,662 --> 00:27:44,955
dobra večer

365
00:27:46,039 --> 00:27:48,667
Sjećaš me se, zar ne?

366
00:27:53,005 --> 00:27:57,593
Sreli smo se jednom u Tokiju
kada nas je dr. Choi Deokhee upoznao.

367
00:27:58,510 --> 00:28:00,304
Oh, sad se sjećam.

368
00:28:03,056 --> 00:28:05,309
Život nije bio blag prema tebi.

369
00:28:06,059 --> 00:28:09,855
Puno ste ostarjeli.

370
00:28:09,938 --> 00:28:14,902
Operacije treba vidjeti
na velikom ekranu.

371
00:28:14,985 --> 00:28:17,154
Što zaboga smjeraš?

372
00:28:26,204 --> 00:28:28,540
Na Seokjin, 16 godina.

373
00:28:29,625 --> 00:28:33,962
U lipnju 2022.
dijagnosticiran mu je gliom moždanog debla.

374
00:28:35,047 --> 00:28:39,927
Pronađen je veliki tumor od 4 centimetra
u središtu njegovog moždanog debla,

375
00:28:40,594 --> 00:28:44,181
ali je devet sveučilišnih bolnica odbilo
izvršiti operaciju.

376
00:28:45,349 --> 00:28:50,312
Ovaj snimak je dokaz
kako je ovaj dječak spašen.

377
00:28:52,814 --> 00:28:55,233
Zašto mi ovo pokazuješ?

378
00:28:55,317 --> 00:28:58,612
Da je riječ o običnom gliomu moždanog debla,

379
00:28:58,695 --> 00:29:03,075
zašto misliš
toliko ga je liječnika odbilo operirati?

380
00:29:04,242 --> 00:29:05,369
istina je,

381
00:29:06,828 --> 00:29:13,210
ovaj dječak ima hemofiliju, što je
također ono što ima vaš sin Haru Ichida.

382
00:29:22,511 --> 00:29:26,682
Ukloniti tako duboko ukorijenjeni tumor
u moždanom deblu,

383
00:29:26,765 --> 00:29:31,478
morate napraviti veliki rez
da biste dobili jasan pogled.

384
00:29:32,521 --> 00:29:35,899
Ali za pacijente
s hemofilijom čije krvarenje ne prestaje,

385
00:29:36,525 --> 00:29:40,529
ova vrsta opsežne operacije
je riskantno kockanje.

386
00:29:42,155 --> 00:29:46,368
Zato svi ti kirurzi
odbio ga operirati.

387
00:29:50,706 --> 00:29:53,542
Moj plan? Za pristup okcipitalnom području
iz sjedećeg položaja,

388
00:29:53,625 --> 00:29:58,130
čineći rez na gornjem tentoriju
pristupiti tumoru.

389
00:29:59,923 --> 00:30:04,386
Dao sam mu FFP i Botropase
dok kontrolira krvne žile

390
00:30:04,469 --> 00:30:06,388
i počeo uklanjati tumor.

391
00:30:10,017 --> 00:30:12,227
Ako u ovom trenutku dođe do krvarenja,

392
00:30:12,728 --> 00:30:17,357
postaje utrka s vremenom
od tog trenutka.

393
00:30:18,025 --> 00:30:20,402
Ali čak i sa sredstvima za zgrušavanje krvi,

394
00:30:21,194 --> 00:30:24,781
morala su postojati jasna ograničenja
u ovako opsežnom postupku.

395
00:30:26,616 --> 00:30:30,287
Samo gledaj i vidi što sam napravio.

396
00:31:23,381 --> 00:31:25,217
Pet sati i 23 minute.

397
00:31:25,717 --> 00:31:28,428
Klinac se izvukao i preživio.

398
00:31:31,973 --> 00:31:36,144
Da ste zarezali makar i jednu krvnu žilu
prilikom vađenja tumora...

399
00:31:36,228 --> 00:31:37,479
On bi umro.

400
00:31:38,396 --> 00:31:40,023
Jer bi iskrvario.

401
00:31:41,108 --> 00:31:45,195
Ali nisam zabrljao
s jednim od njih.

402
00:31:49,074 --> 00:31:55,413
Dopusti mi da spasim tvog sina, Haru Ichida.

403
00:31:56,915 --> 00:31:59,835
Haru je mlađi od tog dječaka.

404
00:32:00,418 --> 00:32:02,170
Neće preživjeti petosatnu operaciju.

405
00:32:07,008 --> 00:32:09,219
Četiri sata, najviše.

406
00:32:10,762 --> 00:32:12,806
Što ako to uspijem završiti za to vrijeme?

407
00:32:15,976 --> 00:32:17,978
Što hoćeš od mene?

408
00:32:27,988 --> 00:32:29,197
RAZGOVOR S DR. CHOI DEOKHEE

409
00:32:29,281 --> 00:32:32,993
Želim ga učiniti nesretnim.

410
00:33:07,819 --> 00:33:10,697
-Mnogi ljudi predviđaju...
- Liječnik koji nije Japanac osvaja ovu nagradu

411
00:33:10,780 --> 00:33:13,742
-uzastopno je izazvalo kontroverze.
- Možete li podijeliti nekoliko riječi o tome?

412
00:33:15,202 --> 00:33:16,203
Jeste li odlučili?

413
00:33:17,621 --> 00:33:20,040
Moj odgovor je ne. molim te idi.

414
00:33:20,123 --> 00:33:24,920
Znaš da moja ponuda samo stoji
dok ceremonija ne počne, zar ne?

415
00:33:25,003 --> 00:33:27,672
U trenutku kada predate taj trofej
dr. Choiju,

416
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
ne možeš me više očekivati
operirati vašeg sina.

417
00:33:34,095 --> 00:33:35,722
Neću prihvatiti takav dogovor.

418
00:33:38,725 --> 00:33:43,813
Gospođo Ichida, vaš je ponos
važniji od života vašeg sina?

419
00:33:43,897 --> 00:33:48,151
Dr. Choi je odabran kao pobjednik
putem pravedne procjene.

420
00:33:49,778 --> 00:33:51,988
Činjenica da ga pokušavaš sabotirati

421
00:33:53,031 --> 00:33:55,408
znači da si ljudsko biće vrijedno prezira.

422
00:33:56,743 --> 00:34:01,373
Zašto bih povjerio život svoga sina
nekome poput tebe?

423
00:34:18,265 --> 00:34:19,975
-Kako ste?
-Dobro sam.

424
00:34:43,415 --> 00:34:46,501
hej Što radiš ovdje?

425
00:34:47,252 --> 00:34:49,296
Jeste li ovdje da napravite scenu
na ceremoniji?

426
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Hej, Seok!

427
00:34:56,636 --> 00:34:58,930
Hej, hej!

428
00:35:03,393 --> 00:35:05,103
ti to ozbiljno

429
00:35:30,170 --> 00:35:31,379
Oh, hvala.

430
00:35:36,593 --> 00:35:37,886
Dr. Choi, kako ste?

431
00:35:37,969 --> 00:35:40,221
Zapravo sam te mislio nazvati
upravo sada.

432
00:35:40,930 --> 00:35:44,517
Oh, i čestitke unaprijed, ha?
Nagrade su sutra, zar ne?

433
00:35:45,060 --> 00:35:47,520
<i>Da, hvala. Dakle, kada dolaziš?</i>

434
00:35:48,271 --> 00:35:49,564
uh...

435
00:35:50,273 --> 00:35:53,652
Možda sljedeći tjedan?

436
00:35:54,986 --> 00:35:57,656
U redu, dakle, za dva tjedna?

437
00:35:57,739 --> 00:35:58,865
<i>Tako je.</i>

438
00:35:58,948 --> 00:36:02,077
<i>Oh, kako se snalazite</i>
<i>bez lijekova? Ima li problema?</i>

439
00:36:02,160 --> 00:36:04,871
Pa, osjećam se dobro
za posljednjih nekoliko dana.

440
00:36:04,954 --> 00:36:07,040
Nego, jeste li vidjeli video koji sam poslao?

441
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
<i>Da, upravo ga gledam.</i>

442
00:36:11,419 --> 00:36:13,755
Zapravo, nisam ga prestao gledati
cijelo jutro.

443
00:36:14,964 --> 00:36:17,384
Ovo je nevjerojatan posao.

444
00:36:18,551 --> 00:36:19,636
Jeste, zar ne?

445
00:36:20,345 --> 00:36:22,305
Dakle, da čujemo. Koji je vaš odgovor?

446
00:36:22,972 --> 00:36:24,849
uh...

447
00:36:24,933 --> 00:36:26,976
Kad si mislio
zakazivanja operacije?

448
00:36:27,060 --> 00:36:28,395
Imate li datum zaključan?

449
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
Ako si za, mogu početi s pripremama.

450
00:36:31,439 --> 00:36:32,607
Pa, što će biti, ha?

451
00:36:33,191 --> 00:36:36,319
Ako će biti sa mnom,
Slažem se s tim.

452
00:36:36,903 --> 00:36:40,657
u redu, ha? Ne, počašćeni ste.

453
00:36:40,740 --> 00:36:44,035
<i>Tačno, počašćen sam.</i>

454
00:36:45,203 --> 00:36:46,996
U redu, čut ćemo se kasnije.

455
00:36:55,880 --> 00:36:58,425
- Doktore, trebali bismo ići.
- Daj mi jaknu.

456
00:37:01,720 --> 00:37:05,890
Ranije sam naletio na Seoka.
Bio sam stvarno iznenađen kad sam je vidio.

457
00:37:07,016 --> 00:37:08,518
Dobro, što onda s tim?

458
00:37:10,478 --> 00:37:13,231
Pa, ovo je važna noć.
hoćeš li biti dobro

459
00:37:15,442 --> 00:37:18,361
Pa, ako ona želi gledati ceremoniju,
trebao bi joj osigurati dobro mjesto.

460
00:37:19,988 --> 00:37:22,323
Ona mora vidjeti
kako svijet stvarno funkcionira.

461
00:37:23,032 --> 00:37:24,117
Naravno.

462
00:37:39,507 --> 00:37:42,719
- Pretpostavljam da uživaš u tome.
-Da, pa, tako dobro miriše.

463
00:37:42,802 --> 00:37:44,471
u pravu si

464
00:37:45,805 --> 00:37:46,931
– Jesam li bio malo…
-Upravo tako.

465
00:37:49,267 --> 00:37:50,435
-O, Bože.
-Evo ga dolazi.

466
00:37:50,935 --> 00:37:52,145
-Zdravo, doktore.
-Zdravo.

467
00:37:53,563 --> 00:37:54,564
Uživati.

468
00:38:02,614 --> 00:38:03,698
Liječnik.

469
00:38:18,421 --> 00:38:21,424
-Dobro te je vidjeti.
-Da, prošlo je dosta vremena.

470
00:38:21,508 --> 00:38:22,675
Kako sve ide?

471
00:38:50,620 --> 00:38:52,455
Ovuda, molim.

472
00:38:54,958 --> 00:38:56,501
Ovo su dr. John i dr. George.

473
00:38:56,584 --> 00:38:58,419
Oh. Zdravo.

474
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
Zdravo.

475
00:39:21,526 --> 00:39:24,571
Trebao bi polako
piće, ili ćeš to platiti sutra.

476
00:39:24,654 --> 00:39:26,614
Što?

477
00:39:27,532 --> 00:39:29,784
Misliš da ću isporučiti
pijani govor sutra?

478
00:39:33,329 --> 00:39:37,250
Usput, primijetio sam
ove godine nisi poveo prijatelja.

479
00:39:37,834 --> 00:39:40,378
Vaša studentica koju ste predstavili
meni prije.

480
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
Ona koju nisi mogao zaustaviti
pjevanje hvalospjeva za.

481
00:39:46,092 --> 00:39:48,303
Ah. Jeong Seok?

482
00:39:49,470 --> 00:39:50,471
Je li dobro?

483
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
Da, naravno da jest.

484
00:39:53,558 --> 00:39:55,727
Kako je ona ovih dana?

485
00:39:56,269 --> 00:39:58,521
Je li još uvijek savršena?

486
00:39:59,188 --> 00:40:01,232
Savršen?

487
00:40:05,278 --> 00:40:08,823
Nikad nije bila manje savršena.

488
00:40:09,908 --> 00:40:11,159
Uvijek je bila savršena.

489
00:40:13,453 --> 00:40:15,830
Pogledaj one budale tamo.

490
00:40:16,664 --> 00:40:18,875
Ti idioti misle da su super.

491
00:40:20,001 --> 00:40:21,544
Bolja je od deset…

492
00:40:22,587 --> 00:40:26,966
Ne... Bolja je od sto
od njih zajedno.

493
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
Znate li zašto?

494
00:40:33,556 --> 00:40:36,768
Jer Seok nikada ne oklijeva
u operacijskoj sali.

495
00:40:37,268 --> 00:40:40,730
Koncept neuspjeha nikad
čak joj ulazi u misli, ikada.

496
00:40:42,523 --> 00:40:44,233
I nikada nije zakazala…

497
00:40:45,360 --> 00:40:48,029
- Ni jednom?
- Ni jednom.

498
00:40:50,698 --> 00:40:51,950
Impresivno, zar ne?

499
00:41:08,424 --> 00:41:09,759
Četiri sata, max.

500
00:41:10,802 --> 00:41:14,472
Ako ne uspijete, natjerat ću vas da platite za to.

501
00:41:19,644 --> 00:41:21,688
Što god ti kažeš.

502
00:41:29,904 --> 00:41:32,448
ANESTEZIOLOGIJA HAN HYEONHO
i LIJEK PROTIV BOLOVA

503
00:41:32,532 --> 00:41:34,993
OBUSTAVA RADA
NA 30 DANA

504
00:41:36,077 --> 00:41:38,204
<i>Dr. Han, ja sam. Je li ovo loše vrijeme?</i>

505
00:41:38,287 --> 00:41:40,039
Ne, nemoj se uopće brinuti oko toga.

506
00:41:40,123 --> 00:41:42,500
<i>Nabavite svoju putovnicu</i>
<i>i sada se uputite u zračnu luku.</i>

507
00:41:42,583 --> 00:41:43,835
<i>Možete li govoriti japanski?</i>

508
00:41:45,086 --> 00:41:46,546
Mogu govoriti japanski.

509
00:43:45,289 --> 00:43:46,582
Dame i gospodo,

510
00:43:46,666 --> 00:43:52,672
sada je vrijeme da objavimo primatelja
prestižne nagrade Ichida za 2024.

511
00:44:38,217 --> 00:44:39,218
Bok.

512
00:44:49,854 --> 00:44:50,855
Nož.

513
00:44:57,111 --> 00:44:58,112
Bovie.

514
00:45:14,253 --> 00:45:15,379
bušilica.

515
00:46:13,062 --> 00:46:14,438
Njegovi vitalni znaci se neće stabilizirati.

516
00:46:14,522 --> 00:46:17,525
Postavite trosmjernu liniju
i pripremite se za transfuziju krvi.

517
00:46:17,608 --> 00:46:20,653
- Da, doktore!
- Pripremite što više podloga za krilo.

518
00:46:20,736 --> 00:46:23,197
- Da, gospodine.
- Ne možemo kontrolirati krvarenje.

519
00:46:24,073 --> 00:46:26,534
Zatvorimo ga
i premjestiti ga na JIL.

520
00:46:28,494 --> 00:46:30,663
-Obavijestite ICU odmah!
- Da, doktore!

521
00:47:02,862 --> 00:47:04,947
Nagrada će biti uručena

522
00:47:05,031 --> 00:47:07,825
od strane potpredsjednika
Zaklade Ichida,

523
00:47:07,908 --> 00:47:10,161
gospodin Yuji Tsunoda.

524
00:47:13,664 --> 00:47:17,084
Nagrada Ichida za 2024. ide...

525
00:47:27,136 --> 00:47:28,262
Doktor…

526
00:47:32,266 --> 00:47:34,935
Sergio Pessina sa Sveučilišta Sapienza.

527
00:47:52,244 --> 00:47:57,124
dr. Sergio Pessina
je neurokirurg na Sveučilištu Sapienza.

528
00:47:57,208 --> 00:48:00,378
Provodi klinička ispitivanja od 2022

529
00:48:00,461 --> 00:48:03,964
za liječenje tumora mozga
primjenom CAR T-stanične terapije

530
00:48:04,048 --> 00:48:07,510
i uspješno je završena
suđenja ranije ove godine.

531
00:48:08,052 --> 00:48:11,931
Terapija CAR T-stanicama poboljšava
djelovanje protiv raka

532
00:48:12,014 --> 00:48:16,977
genetskom modifikacijom T stanica
da se specifično vežu za stanice raka.

533
00:48:17,478 --> 00:48:20,689
Pedijatrijski pacijenti
s difuznim gliomom moždanog debla

534
00:48:20,773 --> 00:48:24,068
tipično imaju medijan preživljenja
od oko 12 mjeseci.

535
00:48:25,569 --> 00:48:27,363
-Međutim, rezultati iz...
- Da, tako je, doktore.

536
00:48:28,656 --> 00:48:30,032
Ja sam pobjednik.

537
00:48:53,222 --> 00:48:54,932
Upravo sam dobio poruku od dr. Hana.

538
00:48:55,015 --> 00:48:58,102
Rekao je da je Haru Ichida dobro,
tako da nema potrebe za brigom.

539
00:48:59,311 --> 00:49:01,689
Naravno da jest.
Znate tko mu je bio kirurg.

540
00:49:03,107 --> 00:49:04,108
Baš si oduševljena.

541
00:49:04,191 --> 00:49:07,361
Da, super je. Sve je super.
Tako uzbudljivo.

542
00:49:07,445 --> 00:49:09,697
- Što ću s tobom?
- Držite se, dečki. Samo malo.

543
00:49:09,780 --> 00:49:10,781
Što trebamo jesti?

544
00:49:10,865 --> 00:49:13,242
- Idemo uzeti nešto ukusno.
- Oprostite, doktore! Liječnik?

545
00:49:16,537 --> 00:49:17,538
Uh, zdravo.

546
00:49:19,290 --> 00:49:20,583
Oh, ne prepoznaješ me?

547
00:49:21,959 --> 00:49:24,920
Pa, uh, u Sveučilišnoj bolnici Yeonshin,

548
00:49:25,004 --> 00:49:27,256
operirali ste mog tatu
u ime dr. Choija.

549
00:49:32,386 --> 00:49:35,890
Prijatelj dr. Choija.
Hm, tvoj tata je dr. Kim, je li tako?

550
00:49:35,973 --> 00:49:36,974
Da.

551
00:49:37,057 --> 00:49:38,476
Rolls-Royce.

552
00:49:38,559 --> 00:49:40,227
Oh...

553
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
Što radiš ovdje?

554
00:49:43,105 --> 00:49:44,857
Uh, samo sam vani s prijateljima.

555
00:49:44,940 --> 00:49:45,941
Mmm.

556
00:49:47,067 --> 00:49:48,444
Tvoj otac je dobro, pretpostavljam?

557
00:49:52,072 --> 00:49:53,199
uh...

558
00:50:00,331 --> 00:50:01,415
Tata, jesi li dobro?

559
00:50:02,166 --> 00:50:03,250
Da.

560
00:50:03,334 --> 00:50:06,378
<i>Namjeravali smo se vratiti u LA</i>
<i>čim je otpušten,</i>

561
00:50:06,462 --> 00:50:09,131
<i>ali želio se malo odmoriti,</i>
<i>pa smo ostali u Paju.</i>

562
00:50:09,673 --> 00:50:12,092
<i>Išlo mu je odlično, čak je i vježbao.</i>

563
00:50:20,851 --> 00:50:22,811
Hej, tata. gdje si

564
00:50:24,021 --> 00:50:25,189
U šetnji?

565
00:50:25,272 --> 00:50:29,652
<i>Kiyoung. Slušaj, u redu?</i>
<i>Sada, obratite pozornost na ono što govorim.</i>

566
00:50:30,152 --> 00:50:31,153
Da, što se događa?

567
00:50:32,446 --> 00:50:35,449
<i>Želim biti sam,</i>
<i>bez ikakvih opterećenja.</i>

568
00:50:36,992 --> 00:50:38,661
<i>Želim biti slobodan.</i>

569
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
<i>Ne brini za mene, u redu?</i>

570
00:50:42,957 --> 00:50:44,458
<i>Usredotočite se na svoje učenje.</i>

571
00:50:46,418 --> 00:50:47,670
Što misliš time reći?

572
00:50:48,212 --> 00:50:50,214
<i>To je bio zadnji put</i>
<i>Čuo sam se s njim.</i>

573
00:50:50,297 --> 00:50:52,091
<i>Od tada ga ne mogu pronaći.</i>

574
00:50:52,174 --> 00:50:54,468
živjeli!

575
00:50:54,552 --> 00:50:55,594
Idemo! Ići! Ići!

576
00:50:55,678 --> 00:50:58,639
Idi, idi, idi, idi!

577
00:50:58,722 --> 00:51:01,267
hajde

578
00:51:01,350 --> 00:51:03,602
Dakle, stvarno misliš na svog oca
samo pobjegao?

579
00:51:03,686 --> 00:51:05,229
Je li dr. Choi to rekao?

580
00:51:06,480 --> 00:51:07,481
br.

581
00:51:08,232 --> 00:51:09,650
To je ono što policija kaže.

582
00:51:12,778 --> 00:51:14,697
a ti što ti misliš

583
00:51:17,157 --> 00:51:18,409
nemam pojma

584
00:51:19,994 --> 00:51:21,370
Samo bih volio da znam što se dogodilo.

585
00:51:24,498 --> 00:51:26,500
ČESTITAMO,
DR. CHOI DEOKHEE

586
00:51:26,584 --> 00:51:29,670
IZ YEONSHINA
SVEUČILIŠNA BOLNICA

587
00:51:33,757 --> 00:51:34,967
Samo nosi sve odavde.

588
00:51:36,176 --> 00:51:38,178
Stavite ih licem prema dolje na parkiralište.

589
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
Hej, pogledaj.

590
00:51:44,476 --> 00:51:46,520
- U redu, kopajmo.
- da

591
00:51:47,938 --> 00:51:50,274
SLAVIMO
10 UZASTOPNIH ICHIDA NAGRADA

592
00:51:50,357 --> 00:51:52,985
ČESTITKE OD SRCA
ZA DR. CHOI DEOKHEE

593
00:51:55,738 --> 00:51:56,739
ovdje.

594
00:52:03,621 --> 00:52:04,997
- Trebao bih uzeti ovo.
-Naravno.

595
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
Naravno. Samo naprijed.

596
00:52:06,790 --> 00:52:07,875
- Molim te, jedi.
-Ne, ne…

597
00:52:07,958 --> 00:52:08,959
-Oprostite.
- Poslije tebe.

598
00:52:09,960 --> 00:52:11,086
Bok.

599
00:52:11,170 --> 00:52:14,089
<i>Vidio sam vijesti.</i>
<i>Jeste li puno popili?</i>

600
00:52:14,590 --> 00:52:17,635
Naravno da nije. Što se događa?

601
00:52:18,218 --> 00:52:20,846
Pozdrav, dr. Choi.
Ja sam, detektiv Wanil Lee.

602
00:52:20,929 --> 00:52:23,307
Da, detektive. Kako ste?

603
00:52:23,390 --> 00:52:26,935
Bok. Zovem u vezi videa
Pokazao sam ti prije u tvom uredu.

604
00:52:27,019 --> 00:52:30,439
Ilegalna operacija.
Zapravo smo nedavno dobili dojavu o tome.

605
00:52:32,816 --> 00:52:34,151
Oh, to je dobro.

606
00:52:34,234 --> 00:52:36,820
<i>Da, oboje smo na putu</i>
<i>odmah na mjesto događaja.</i>

607
00:52:36,904 --> 00:52:40,532
I pitao sam se da možda
mogli biste malo doći i pogledati.

608
00:52:40,616 --> 00:52:42,660
<i>Nije tako daleko od Busana.</i>

609
00:52:43,160 --> 00:52:45,037
Ja to mogu. Naravno.

610
00:52:45,537 --> 00:52:46,747
Pošalji mi adresu.

611
00:53:09,645 --> 00:53:10,938
<i>Seok je to učinio?</i>

612
00:53:11,438 --> 00:53:15,150
da Ali pod jednim uvjetom.

613
00:53:18,404 --> 00:53:21,573
Jedan koji nije fer prema meni, pretpostavljam.

614
00:53:24,034 --> 00:53:27,955
Da budem iskren,
Želim prihvatiti njenu ponudu,

615
00:53:28,455 --> 00:53:29,748
ali…

616
00:53:31,458 --> 00:53:32,876
Ali što?

617
00:53:34,628 --> 00:53:37,381
Nisam siguran mogu li joj vjerovati
operirati sina.

618
00:53:37,881 --> 00:53:39,925
Ne mogu se odlučiti.

619
00:53:42,553 --> 00:53:44,680
Mogu jamčiti za nju.

620
00:53:46,223 --> 00:53:50,185
Mislim da bi joj trebao dati priliku.

621
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Što?

622
00:54:03,741 --> 00:54:05,325
Došao da me vidiš poniženog?

623
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
Jeste li zadovoljni?

624
00:54:10,414 --> 00:54:12,249
Je li vam gospođa Ichida sve rekla?

625
00:54:12,833 --> 00:54:13,834
Da, čuo sam.

626
00:54:14,918 --> 00:54:17,045
Nekako ste završili za četiri sata.

627
00:54:17,546 --> 00:54:19,173
Zapravo, bila su tri sata, 49.

628
00:54:19,256 --> 00:54:20,257
Nije loše.

629
00:54:21,383 --> 00:54:24,261
Ja bih to učinio brže u tvojim godinama.

630
00:54:24,344 --> 00:54:27,598
Ali svejedno, dobro ste obavili posao.

631
00:54:31,059 --> 00:54:32,686
Pogodite na koga sam ranije naletio?

632
00:54:33,645 --> 00:54:35,689
Sin Myeongjin Kim bio je izvan dvorane.

633
00:54:38,358 --> 00:54:39,693
Oh, Kiyoung.

634
00:54:40,861 --> 00:54:41,862
I on je došao ovamo?

635
00:54:42,780 --> 00:54:45,657
Navodno mu je otac nestao.
Jeste li čuli?

636
00:54:46,200 --> 00:54:48,035
Samo mjesec dana nakon otpusta.

637
00:54:48,118 --> 00:54:50,037
Da, čuo sam da je negdje pobjegao.

638
00:54:50,787 --> 00:54:52,498
Reci mi, što si učinio?

639
00:54:53,081 --> 00:54:55,542
Znate da neki ljudi
imaju problema s mentalnim zdravljem

640
00:54:55,626 --> 00:54:57,503
nakon takve teške operacije.

641
00:55:03,008 --> 00:55:04,134
Što? Što?

642
00:55:07,221 --> 00:55:08,472
Ti si ga ubio.

643
00:55:10,807 --> 00:55:13,352
Koji bih razlog imao
za ubojstvo vlastitog prijatelja?

644
00:55:14,228 --> 00:55:17,773
da,
on je tvoj prijatelj, zar ne?

645
00:55:18,774 --> 00:55:22,361
Znaš, razmišljao sam o tome.
I pogodite što sam shvatio?

646
00:55:23,195 --> 00:55:26,823
Razlog zašto ste odlučili poslati Uyeonga
u Boston umjesto mene odjednom.

647
00:55:28,200 --> 00:55:30,536
Nije zato što te je njegova obitelj podmitila,
je li bilo

648
00:55:31,495 --> 00:55:33,205
Sve je to bilo zato što sam ga ja spasio.

649
00:55:34,623 --> 00:55:37,334
Spasio sam pacijenta
pokušavao si ubiti.

650
00:55:37,918 --> 00:55:40,420
Pa sam morao patiti, zar ne?

651
00:55:42,256 --> 00:55:44,675
Od tog trenutka,
nisi mogao podnijeti pogled na mene, ha?

652
00:55:53,684 --> 00:55:55,185
Patetičan.

653
00:55:56,979 --> 00:55:58,772
Jeste li ubili Myeongjin Kima?

654
00:56:28,468 --> 00:56:30,470
DELUXE

655
00:56:31,763 --> 00:56:33,849
Hvala vam puno što ste došli. ovuda.

656
00:57:17,059 --> 00:57:18,435
Pomalo jezivo, zar ne?

657
00:57:19,061 --> 00:57:20,771
Pa kako ste pronašli ovo mjesto?

658
00:57:20,854 --> 00:57:24,232
Min, posrednik.
Sigurna sam da ste čuli za njega, zar ne?

659
00:57:27,736 --> 00:57:30,447
Zbog operacija mozga
su jedna stvar koju ne diramo.

660
00:57:31,198 --> 00:57:33,158
Prestrašio se i pobjegao u Kinu.

661
00:57:33,241 --> 00:57:35,744
Ali nazvao me iz vedra neba
prije nego što je otišao.

662
00:57:35,827 --> 00:57:37,954
Rekao je da samo dila
s jetrom i bubrezima

663
00:57:38,038 --> 00:57:39,373
ali nikad pameti.

664
00:57:40,082 --> 00:57:43,585
Nešto je imalo tog šupka
potresen do srži.

665
00:57:43,669 --> 00:57:47,839
U svakom slučaju, tvrdio je da će biti tona
dokaza ovdje, pa smo tu.

666
00:57:47,923 --> 00:57:49,257
Je li rekao više?

667
00:57:50,425 --> 00:57:52,552
-Kako to misliš?
- Ne, ništa.

668
00:57:52,636 --> 00:57:56,223
Samo razmišljam naglas.

669
00:58:00,560 --> 00:58:02,521
Mora da su
već je očistio ovo mjesto.

670
00:58:03,105 --> 00:58:04,981
Čisto je, za razliku od ostalih mjesta.

671
00:58:05,065 --> 00:58:06,900
Ovdje se definitivno nešto dogodilo.

672
00:58:08,276 --> 00:58:10,737
Ovo ne izgleda
poput mjesta iz videa.

673
00:58:12,197 --> 00:58:13,365
Bio je to ured, zar ne?

674
00:58:14,408 --> 00:58:15,742
Pa, prema Minu,

675
00:58:16,243 --> 00:58:19,287
ima svakakvih tipova koji su
voljan napraviti operaciju mozga na crnom tržištu.

676
00:58:20,414 --> 00:58:23,417
Ti gadovi.
Bilo tko od njih je mogao biti ovdje.

677
00:58:37,806 --> 00:58:39,391
Dakle, što trebaš da učinim?

678
00:58:40,308 --> 00:58:43,687
Trebam dokaze da ovo mjesto
koristio se za operaciju mozga.

679
00:58:45,021 --> 00:58:47,315
Pomozi mi pronaći nešto. Bilo što.

680
00:58:47,899 --> 00:58:50,902
Ti si stručnjak, tako sam i mislio
primijetio bi stvari koje bi meni mogle nedostajati.

681
00:58:51,695 --> 00:58:53,113
Ovdje nema struje.

682
00:58:53,739 --> 00:58:55,574
U ovoj tami,

683
00:58:56,366 --> 00:58:58,660
čak i ako Hua Tuo
nije mogao izvesti operaciju mozga.

684
00:59:01,413 --> 00:59:02,456
Inspektor!

685
00:59:21,433 --> 00:59:22,434
evo ga

686
00:59:27,856 --> 00:59:28,857
gospodine.

687
00:59:30,275 --> 00:59:31,276
Ovdje.

688
01:00:06,061 --> 01:00:07,270
Hajde onda.

689
01:00:38,009 --> 01:00:40,846
Ovo se upravo zakompliciralo.