1
00:01:31,563 --> 00:01:36,523
സ്നേഹം! വാത്സല്യം! കരുതൽ! ഇവ
അത്ര മനോഹരമായ വാക്കുകളാണ്.

2
00:01:37,436 --> 00:01:41,395
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഈ വാക്കുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ.

3
00:01:42,975 --> 00:01:49,005
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അങ്ങനെയല്ല
ആ ആളുകൾക്കിടയിൽ.

4
00:01:50,983 --> 00:01:55,283
ലാത്തൂരിൽ ജനിച്ച തൻമയ് ജോഗ്ലേക്കറിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

5
00:01:55,988 --> 00:01:58,354
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ടെഡി ബിയറുകളിലേക്ക്.

6
00:01:59,458 --> 00:02:02,291
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ വസ്തുത തൻമയ്...

7
00:02:02,394 --> 00:02:05,363
... വേണ്ടി എഡ്ഡി ടെഡി ആയി
സിഡ്നിയിലെ കുട്ടികൾ.

8
00:02:06,999 --> 00:02:12,369
ഒപ്പം റെഡി ടെഡിയും
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ!

9
00:02:13,472 --> 00:02:16,373
ഇതാണ് അലി ഹൈദർ എന്ന അൽ.

10
00:02:16,875 --> 00:02:19,708
ഒരു യഥാർത്ഥ മുസ്ലീം. ഒരു ദിവസം 5 തവണ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

11
00:02:20,345 --> 00:02:23,712
അൽ അഞ്ച് നമസ്കരിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

12
00:02:24,016 --> 00:02:26,382
പ്രിയപ്പെട്ടവർ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
ആലിൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ.

13
00:02:26,685 --> 00:02:32,920
ഒന്ന് ഹൈദരാബാദി ബിരിയാണിയും
മറ്റൊന്ന് പെൺകുട്ടികളുടെ ചൂടുള്ള യുവത്വമാണ്.

14
00:02:35,027 --> 00:02:37,325
പിന്നെ ഇത് ഞാനാണ്. അരുഷ് മെഹ്‌റ.

15
00:02:37,496 --> 00:02:38,656
അരുഷ് മെഹ്‌റ... ഒരു പയ്യൻ
ഇരട്ട അപ്പം തെരുവ്.

16
00:02:39,565 --> 00:02:41,863
സിഡ്നിയിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാനേജർ
നൈറ്റ് ക്ലബ്ബ് നടക്കുന്നു, 'അത്യാഗ്രഹം'.

17
00:02:42,901 --> 00:02:45,529
ഒരു മഹാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് നല്ല കാര്യം.

18
00:02:45,637 --> 00:02:48,333
ആരുഷിന് ആ സ്ത്രീയെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

19
00:02:48,440 --> 00:02:49,464
...ആരെയാണ് അരുഷിന് വേണ്ടാത്തത്.

20
00:02:49,575 --> 00:02:52,738
ആ മഹാൻ ഞാനാണ്.

21
00:02:53,779 --> 00:02:54,803
ഹേ കുഞ്ഞേ.

22
00:02:55,047 --> 00:02:59,074
മൂന്ന് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ, ഒരു വീട്
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു അടിസ്ഥാനം മാത്രം.

23
00:02:59,585 --> 00:03:04,887
സ്നേഹം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. ബാക്കി നിനക്കറിയാം.

24
00:03:41,493 --> 00:03:42,790
"സ്നേഹവും വാത്സല്യവും."

25
00:03:43,695 --> 00:03:46,994
"പ്രണയത്തെ കുറിച്ചാണ് സംസാരം
ഉപയോഗശൂന്യമായ സംസാരം മാത്രം."

26
00:03:48,433 --> 00:03:50,060
"എല്ലാം അസത്യമാണ്."

27
00:03:50,168 --> 00:03:53,467
"ആചാരങ്ങളും വാഗ്ദാനങ്ങളും"

28
00:03:54,640 --> 00:03:55,664
"അവർക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യുമോ..."

29
00:03:56,975 --> 00:03:58,806
"ഞങ്ങൾ പ്രഭു രാജകുമാരനാണ്..."

30
00:03:58,911 --> 00:04:00,606
"ഹേ ബേബി!"

31
00:04:01,113 --> 00:04:03,081
"നമുക്ക് ഈ നിമിഷം ജീവിക്കാം."

32
00:04:03,448 --> 00:04:05,006
"ഹേ ബേബി!"

33
00:04:05,584 --> 00:04:07,484
"നമുക്ക് നാളത്തെ കുറിച്ച് പിന്നീട് വിഷമിക്കാം."

34
00:04:07,786 --> 00:04:09,413
"ഹേ ബേബി!"

35
00:04:09,788 --> 00:04:11,813
"നമുക്ക് ഈ നിമിഷം ജീവിക്കാം."

36
00:04:12,124 --> 00:04:13,819
"ഹേ ബേബി!"

37
00:04:14,126 --> 00:04:16,151
"നമുക്ക് നാളത്തെ കുറിച്ച് പിന്നീട് വിഷമിക്കാം."

38
00:04:34,146 --> 00:04:35,511
"ഇവിടെ വരിക."

39
00:04:36,148 --> 00:04:40,983
"വരൂ ഒപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ
ഞാൻ, ഓ പ്രിയേ."

40
00:04:43,021 --> 00:04:44,181
"എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തരുത്."

41
00:04:44,957 --> 00:04:49,917
"എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ, ഓ പ്രിയേ."

42
00:04:51,830 --> 00:04:55,527
"ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഈ രാത്രിയിൽ."

43
00:04:55,968 --> 00:04:59,665
"എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു."

44
00:05:00,505 --> 00:05:03,133
"എൻ്റെ ആഗ്രഹം വഷളാക്കരുത്."

45
00:05:04,509 --> 00:05:05,533
"സ്നേഹവും വാത്സല്യവും."

46
00:05:06,712 --> 00:05:09,943
"പ്രണയത്തെ കുറിച്ചാണ് സംസാരം
ഉപയോഗശൂന്യമായ സംസാരം മാത്രം."

47
00:05:11,116 --> 00:05:13,141
"എല്ലാം അസത്യമാണ്."

48
00:05:13,251 --> 00:05:16,550
"ആചാരങ്ങളും വാഗ്ദാനങ്ങളും.
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല."

49
00:05:17,589 --> 00:05:18,886
"ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു."

50
00:05:19,858 --> 00:05:21,951
"നമ്മൾ കേടായ ബ്രാറ്റുകളാണ്."

51
00:05:22,060 --> 00:05:23,618
"ഹേ ബേബി!"

52
00:05:24,196 --> 00:05:26,164
"നമുക്ക് ഈ നിമിഷം ജീവിക്കാം."

53
00:05:26,264 --> 00:05:27,891
"ഹേ ബേബി!"

54
00:05:28,533 --> 00:05:30,228
"നമുക്ക് നാളത്തെ കുറിച്ച് പിന്നീട് വിഷമിക്കാം."

55
00:05:30,669 --> 00:05:32,227
"ഹേ ബേബി!"

56
00:05:32,871 --> 00:05:34,896
"നമുക്ക് ഈ നിമിഷം ജീവിക്കാം."

57
00:05:35,007 --> 00:05:36,770
"ഹേ ബേബി!"

58
00:05:37,209 --> 00:05:39,177
"നമുക്ക് നാളത്തെ കുറിച്ച് പിന്നീട് വിഷമിക്കാം."

59
00:05:45,884 --> 00:05:47,579
"കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം."

60
00:05:54,626 --> 00:05:56,184
"കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം."

61
00:05:56,294 --> 00:05:58,057
"ഹേയ് കുഞ്ഞേ!"

62
00:05:58,630 --> 00:06:00,257
"ഹേയ് കുഞ്ഞേ!"

63
00:06:00,899 --> 00:06:02,526
"ഹേയ് കുഞ്ഞേ!"

64
00:06:02,901 --> 00:06:04,994
"ഹേയ് കുഞ്ഞേ!"

65
00:06:05,904 --> 00:06:12,935
“ആർക്കറിയാം എപ്പോഴാ ഈ ലഹരി
യുവത്വം കുറയുന്നു."

66
00:06:14,646 --> 00:06:21,677
"പ്രിയപ്പെട്ടവരേ വരൂ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
ജീവിതം അതിൻ്റെ പൂർണ്ണതയിലേക്ക്."

67
00:06:23,255 --> 00:06:27,214
"ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ
ഈ മാസ്മരികത."

68
00:06:27,793 --> 00:06:31,559
"എന്ത് നടക്കട്ടെ
സംഭവിക്കാനുള്ളതാണ്."

69
00:06:32,197 --> 00:06:34,961
"ഒന്നും ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള അകലം."

70
00:06:36,268 --> 00:06:37,292
"സ്നേഹവും വാത്സല്യവും."

71
00:06:38,270 --> 00:06:41,762
"പ്രണയത്തെ കുറിച്ചാണ് സംസാരം
ഉപയോഗശൂന്യമായ സംസാരം മാത്രം."

72
00:06:43,075 --> 00:06:44,838
"എല്ലാം അസത്യമാണ്."

73
00:06:44,943 --> 00:06:49,107
"ആചാരങ്ങളും വാഗ്ദാനങ്ങളും.
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല."

74
00:06:49,281 --> 00:06:51,306
"ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു."

75
00:06:51,750 --> 00:06:53,308
"നമ്മൾ കേടായ ബ്രാറ്റുകളാണ്."

76
00:06:53,685 --> 00:06:55,243
"ഹേ ബേബി!"

77
00:06:55,954 --> 00:06:57,922
"നമുക്ക് ഈ നിമിഷം ജീവിക്കാം."

78
00:06:58,023 --> 00:06:59,786
"ഹേ ബേബി!"

79
00:07:00,225 --> 00:07:02,250
"നമുക്ക് നാളത്തെ കുറിച്ച് പിന്നീട് വിഷമിക്കാം."

80
00:07:02,360 --> 00:07:04,191
"ഹേ ബേബി!"

81
00:07:04,629 --> 00:07:06,654
"നമുക്ക് ഈ നിമിഷം ജീവിക്കാം."

82
00:07:06,765 --> 00:07:08,665
"ഹേ ബേബി!"

83
00:07:08,900 --> 00:07:10,868
"നമുക്ക് നാളത്തെ കുറിച്ച് പിന്നീട് വിഷമിക്കാം."

84
00:07:30,789 --> 00:07:32,620
"ഹേ ബേബി!"

85
00:09:22,434 --> 00:09:26,734
നീ റാസ്കൽ! നീചൻ! എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകളെ പരിപാലിക്കുക!

86
00:09:27,172 --> 00:09:28,799
"ഹേയ് കുട്ടീ..."

87
00:09:48,393 --> 00:09:51,760
നീ റാസ്കൽ! നീചൻ! എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകളെ പരിപാലിക്കുക!

88
00:09:52,464 --> 00:09:53,488
അതാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
ഈ കത്തിൽ.

89
00:09:58,336 --> 00:09:59,963
നീ റാസ്കൽ! നീചൻ! എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകളെ പരിപാലിക്കുക!

90
00:10:01,940 --> 00:10:04,431
റാസ്കലുകൾ! നീചന്മാർ! ഇത്
എൻ്റെ മകളാകാൻ കഴിയില്ല.

91
00:10:04,943 --> 00:10:07,969
പിന്നെ ആരുടെ മകൾ...
- സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തുക്കളേ! - ഹായ്...

92
00:10:08,079 --> 00:10:10,775
ഹായ് സ്വീറ്റി!
- ഹായ്! - ഹായ്!

93
00:10:10,882 --> 00:10:11,974
എന്തൊരു മധുരമുള്ള കുഞ്ഞ്! കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.

94
00:10:12,083 --> 00:10:14,779
ക്യൂട്ട്! വളരെ മധുരമുള്ള!
- നല്ല കുട്ടിയല്ലേ?

95
00:10:14,886 --> 00:10:17,514
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- ഇല്ല പ്രിയേ ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.

96
00:10:17,822 --> 00:10:20,848
ഇത് അവൻ്റെയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് 2-3 കുഞ്ഞുങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.

97
00:10:20,959 --> 00:10:21,983
സത്യമാണോ?

98
00:10:22,093 --> 00:10:23,117
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണോ?

99
00:10:23,228 --> 00:10:26,527
ഇല്ല പ്രിയേ, ഞാൻ എഡ്ഡി ടെഡിയാണ്.
എനിക്ക് കരടി കുഞ്ഞുണ്ടാകും.

100
00:10:26,831 --> 00:10:27,991
ഇത് അവൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്!
- എന്ത്!

101
00:10:28,099 --> 00:10:29,123
ഇത് അവൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്!
- എൻ്റേത്!

102
00:10:29,234 --> 00:10:31,259
എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണെങ്കിൽ...

103
00:10:31,369 --> 00:10:32,393
...അപ്പോൾ നിനക്കും ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

104
00:10:32,904 --> 00:10:35,805
എനിക്ക് ഭാര്യ ഇല്ല. എനിക്കില്ല
ഒരു കുഞ്ഞ്. ഞാൻ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

105
00:10:35,907 --> 00:10:36,931
അവൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

106
00:10:37,042 --> 00:10:39,408
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തൊരു മാലിന്യം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

107
00:10:39,511 --> 00:10:40,535
അവൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകും.

108
00:10:40,845 --> 00:10:46,408
പ്രിയേ, ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇത് അവൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്!

109
00:10:46,518 --> 00:10:47,542
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

110
00:10:47,852 --> 00:10:48,876
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

111
00:10:52,524 --> 00:10:55,152
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നു
ഈ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് നമ്മൾ? - കൃത്യമായി!

112
00:10:56,194 --> 00:10:58,025
കൃത്യമായി! കൃത്യമായി! കൃത്യമായി!

113
00:10:59,331 --> 00:11:00,355
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

114
00:11:00,465 --> 00:11:01,898
പുറത്തുപോകുക!? ഇല്ല! ഇല്ല!
- പുറത്തുപോകുക!

115
00:11:02,000 --> 00:11:04,161
കുഞ്ഞേ, പോകരുത്! കുഞ്ഞേ!
- ഇതൊരു തമാശയാണ്!

116
00:11:04,269 --> 00:11:05,964
ദൂരെ പോവുക. ഞാൻ പോകട്ടെ. - ഇല്ല, കുഞ്ഞേ.

117
00:11:06,071 --> 00:11:07,834
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

118
00:11:13,945 --> 00:11:14,969
എന്ത്?

119
00:11:15,547 --> 00:11:16,912
ആരാണ് കഴുകാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ഇപ്പോൾ?

120
00:11:17,549 --> 00:11:18,846
എന്ത്?
- ആരാണ് കഴുകാൻ പോകുന്നത് ...

121
00:11:18,950 --> 00:11:20,110
...ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട സോക്സോ?

122
00:11:21,419 --> 00:11:24,445
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
ഈ കുട്ടി കാരണമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

123
00:11:24,556 --> 00:11:26,114
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവളെ ജനിപ്പിച്ചു.

124
00:11:26,358 --> 00:11:27,848
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ബലഹീനനാണോ?

125
00:11:29,361 --> 00:11:31,261
അതെ! അതെ, ഞാൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

126
00:11:31,363 --> 00:11:35,390
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നന്നായി! പോകൂ! പോകൂ!

127
00:11:35,500 --> 00:11:41,461
ബലഹീനൻ! പോകൂ.
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്? - ബലഹീനൻ.

128
00:11:41,573 --> 00:11:44,133
എന്ത്? എന്നെ ബലഹീനനെന്ന് വിളിക്കരുത്,
ശരി.

129
00:11:44,242 --> 00:11:45,937
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു മണ്ടനല്ല.

130
00:11:46,044 --> 00:11:47,875
എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ പുറത്തു പോയാലും
ഞാൻ കുറച്ച് പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു ...

131
00:11:47,979 --> 00:11:49,537
...എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കൂടുതൽ കോണ്ടം.

132
00:11:49,647 --> 00:11:51,945
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളിലാണ്
പോക്കറ്റ്, ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

133
00:11:52,517 --> 00:11:53,950
അരുഷിനോട് ഒന്നും പറയാത്തതെന്തേ?

134
00:11:54,919 --> 00:11:56,079
കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏതൊരു സ്ത്രീയെയും അവൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

135
00:11:56,521 --> 00:11:59,354
ഞാൻ അവനോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ചില നിലവാരം നിലനിർത്താൻ.

136
00:11:59,457 --> 00:12:00,890
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
മാനദണ്ഡങ്ങൾ! ശരി!

137
00:12:00,992 --> 00:12:02,289
നിലവാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!

138
00:12:02,927 --> 00:12:05,487
കൂടെ പോകുന്ന പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾക്ക് നിലവാരമില്ല.

139
00:12:05,597 --> 00:12:07,622
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

140
00:12:07,932 --> 00:12:09,024
കാരണം അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

141
00:12:09,134 --> 00:12:10,897
അവർ എൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ അവരുടെ
നിലവാരം ഉയർത്തും.

142
00:12:11,002 --> 00:12:12,902
തമാശ! തമാശ! തമാശ! തമാശ!
- ഇത് തമാശയല്ല, യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

143
00:12:13,004 --> 00:12:14,096
ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണ്!
- ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

144
00:12:14,205 --> 00:12:18,369
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ Nakipunski ആണ്!

145
00:12:18,476 --> 00:12:20,637
ഇത് നപുൻസക് ആണ് (കഴിവില്ലാത്തത്)! ശരി.

146
00:12:20,945 --> 00:12:22,970
ആദ്യം അത് ഉച്ചരിക്കാൻ പഠിക്കുക.
ഇത് നപുൻസക് ആണ്! ശരി!

147
00:12:23,081 --> 00:12:25,641
നിങ്ങൾ നാക്കിപുൻസ്കി ആണ്!
- നിർത്തൂ സുഹൃത്തുക്കളെ! നിർത്തൂ!

148
00:12:36,294 --> 00:12:37,921
എന്തിനാണ് അവൾ കരയുന്നത്?

149
00:12:38,029 --> 00:12:42,329
കാരണം അവൾ കരയുകയാണ്
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. - അങ്ങനെ!

150
00:12:42,967 --> 00:12:44,127
പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും കരയുന്നു.

151
00:12:44,569 --> 00:12:45,661
എന്ത്?
- അതെ!

152
00:12:45,970 --> 00:12:48,530
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഈ സമയത്ത് അവൾ കരയുന്നത്.

153
00:12:49,307 --> 00:12:50,331
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.

154
00:12:52,644 --> 00:12:55,135
കുഞ്ഞിന് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകണം? പിസ്സ!

155
00:12:55,246 --> 00:12:56,338
അവൾക്ക് ആറ് ദിവസം പ്രായമുണ്ട്!

156
00:12:57,449 --> 00:12:59,679
ബിയർ!
- അവൾക്ക് ഇതുവരെ പതിനെട്ട് ആയിട്ടില്ല.

157
00:13:00,318 --> 00:13:01,945
എല്ലാം ശരി!
- ചിക്കൻ സോസേജ് എങ്ങനെ?

158
00:13:02,120 --> 00:13:03,144
അവൾ വെജിറ്റേറിയൻ ആണെങ്കിലോ?

159
00:13:03,988 --> 00:13:07,014
പിന്നെ അവൾക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.
കൂണ്! പോപ്പ്കോൺ!

160
00:13:07,525 --> 00:13:10,221
ഈ പന്ത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മൾ അവൾക്ക് ഒരു പന്ത് തീറ്റട്ടെ?

161
00:13:10,662 --> 00:13:13,290
ക്ഷമിക്കണം. ശിശു ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

162
00:13:13,531 --> 00:13:14,964
അതെ, നമുക്ക് അവളുടെ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.

163
00:13:15,133 --> 00:13:17,624
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. പോയി കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക
അവൾക്കുള്ള കുഞ്ഞു ഭക്ഷണം. പോകൂ.

164
00:13:17,735 --> 00:13:19,168
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. നീ പോയി കൊണ്ടുവാ.

165
00:13:20,405 --> 00:13:22,965
അല്ല, അയാൾക്ക് ഒരു മര്യാദയും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. പോയി കൊണ്ടുവരൂ.

166
00:13:23,274 --> 00:13:24,366
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

167
00:13:25,210 --> 00:13:26,234
നിങ്ങൾ നല്ല മര്യാദക്കാരനായ പോലെ.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

168
00:13:30,415 --> 00:13:32,576
അത് വാങ്ങാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ശിശു ഭക്ഷണം. ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

169
00:13:54,572 --> 00:13:57,006
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- അതെ.

170
00:13:57,108 --> 00:13:58,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?
- അതെ.

171
00:13:59,511 --> 00:14:01,138
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

172
00:14:02,046 --> 00:14:04,742
അവൾ ഒരു ശിശു മാത്രമാണ്. അവൾ
അമ്മയുടെ പാൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

173
00:14:05,049 --> 00:14:07,142
എനിക്ക് അമ്മയുടെ പാൽ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- എന്ത്?

174
00:14:07,719 --> 00:14:09,152
എനിക്ക് അമ്മയുടെ പാൽ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

175
00:14:09,654 --> 00:14:12,282
ഇല്ല. ഇല്ല. അവൾക്കു ബേബി ഫുഡ് വേണം.

176
00:14:12,390 --> 00:14:15,757
ശരി, ശിശു ഭക്ഷണം! അതിൽ ഏത്?
ഏത് ശിശു ഭക്ഷണം?

177
00:14:16,327 --> 00:14:18,227
ഇത്. ഇതിന് ഒരു ഉണ്ട്
അതിൽ ധാരാളം ഇരുമ്പ്.

178
00:14:20,331 --> 00:14:23,027
ഇരുമ്പ്! കുട്ടികൾ ഇരുമ്പ് കഴിക്കുമോ?

179
00:14:23,268 --> 00:14:26,032
ഇല്ല. അത് അത്തരത്തിലുള്ള ഇരുമ്പ് അല്ല.
ഇതിൽ ധാതുക്കൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

180
00:14:26,604 --> 00:14:28,037
എൻ്റെ അറിവില്ലായ്മയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല!

181
00:14:28,139 --> 00:14:29,766
എന്നാൽ ധാതുക്കൾ നല്ലതാണ്
കുഞ്ഞിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്.

182
00:14:30,074 --> 00:14:31,302
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് എത്ര വയസ്സായി?

183
00:14:32,076 --> 00:14:34,044
എനിക്കറിയില്ല. അവൾക്ക് വെറുതെയുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി.

184
00:14:34,145 --> 00:14:35,169
എന്ത്?

185
00:14:36,681 --> 00:14:39,047
ഇത് വലുത്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ വലിയ.

186
00:14:40,685 --> 00:14:45,520
ശരി. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഇത് എടുക്കൂ.
ഇതാണ് ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്.

187
00:14:45,623 --> 00:14:48,786
ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- അതെ.

188
00:14:49,227 --> 00:14:50,660
ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എന്നോട് പറയൂ.

189
00:14:51,362 --> 00:14:53,193
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ
ആ മൂല? - എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:14:54,232 --> 00:14:56,257
എനിക്ക് ലാളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- എന്ത്?

191
00:14:56,367 --> 00:14:58,801
അതായത്, എനിക്ക് കുറച്ച് പാമ്പറുകൾ വാങ്ങണം!

192
00:15:04,309 --> 00:15:08,268
എന്നെ സഹായിക്കൂ! - ശരി. ഐ
മനസ്സിലാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം. അതെ.

193
00:15:08,713 --> 00:15:10,613
ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

194
00:15:11,516 --> 00:15:14,076
കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്
മറക്കരുത്...

195
00:15:14,185 --> 00:15:16,210
...മുലക്കണ്ണുകൾ അണുവിമുക്തമാക്കുക. ശരി?

196
00:15:18,389 --> 00:15:19,686
എൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ അണുവിമുക്തമാക്കുക.

197
00:15:19,791 --> 00:15:22,157
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ!
നിങ്ങൾക്ക് അവ വാങ്ങാം.

198
00:15:24,596 --> 00:15:26,086
ഈ മുലക്കണ്ണുകൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു!

199
00:15:27,265 --> 00:15:28,289
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

200
00:15:31,803 --> 00:15:33,168
അരുഷ്, നീ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

201
00:15:33,805 --> 00:15:38,367
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? ഇത് കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമാണ്.
നോക്കൂ, ബാർലി, കുഞ്ഞിന് ധാന്യങ്ങൾ.

202
00:15:39,277 --> 00:15:40,642
ഓട്സ്. കുഞ്ഞിന് മറ്റൊരു ധാന്യം.

203
00:15:40,745 --> 00:15:43,111
ഈ പെട്ടി എനിക്കുള്ളതാണോ?
- അതും കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.

204
00:15:43,748 --> 00:15:45,648
ഇതാണോ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്
കുഞ്ഞിനും? - അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

205
00:15:46,618 --> 00:15:47,710
ചൂടുള്ള ഓട്സ്, കുഞ്ഞിന്.

206
00:15:47,819 --> 00:15:50,310
ഒപ്പം ബിസ്കറ്റും! കുഞ്ഞിന് വേണ്ടിയാണോ
അതുപോലെ? - ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും.

207
00:15:50,421 --> 00:15:52,321
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിസ്‌ക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.

208
00:15:52,423 --> 00:15:53,720
നന്ദി മനുഷ്യാ!
- നീ കഴിക്ക്.

209
00:15:53,825 --> 00:15:55,315
ഈ കുഞ്ഞു ഭക്ഷണം എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാം?

210
00:15:55,426 --> 00:16:01,592
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഈ പെട്ടി എടുക്കൂ.
അത് തുറന്ന്... ഫൈനൽ.

211
00:16:18,249 --> 00:16:22,879
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! ഈ ഭക്ഷണം
കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി. ഹോളി കളിക്കാനല്ല!

212
00:16:23,187 --> 00:16:24,211
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിർത്തൂ!

213
00:16:58,756 --> 00:17:00,314
നമ്മൾ കുറച്ച് തയ്യാറാക്കണം
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം വേഗത്തിൽ.

214
00:17:00,425 --> 00:17:01,915
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ അതെല്ലാം തിന്നുകയാണ്.

215
00:17:02,226 --> 00:17:03,454
അവൾ ഒരു രാക്ഷസിയാണോ? എങ്ങനെ
അവൾ ധാരാളം കഴിക്കുമോ?

216
00:17:03,561 --> 00:17:05,188
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? പക്ഷേ അവൾ അത് കഴിക്കുകയാണ്
എല്ലാം. - കുറച്ച് കൂടി വേഗത്തിൽ തയ്യാറാക്കുക.

217
00:17:16,240 --> 00:17:19,801
ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. കുഞ്ഞ് വേണം
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടുമ്പോഴും ഭക്ഷണം നൽകണം.

218
00:17:20,912 --> 00:17:25,281
ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
അവളുടെ അല്ലെങ്കിൽ അതിനു ശേഷം.

219
00:17:25,917 --> 00:17:28,215
കാരണം ഇതിന് രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യമാണ്
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ മണിക്കൂറുകൾ.

220
00:17:28,319 --> 00:17:29,946
ഇനി നമ്മൾ അവൾക്ക് വീണ്ടും ഭക്ഷണം നൽകണോ?

221
00:17:30,455 --> 00:17:33,424
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് രണ്ട് ഭക്ഷണം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തവണ.

222
00:17:34,258 --> 00:17:38,285
എങ്ങനെ ഇത്ര ചെറിയ വയറ്
ഇത്രയും ഭക്ഷണം ദഹിക്കുമോ?

223
00:17:47,405 --> 00:17:48,429
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

224
00:17:57,548 --> 00:17:58,572
എന്താണിത്?

225
00:17:58,683 --> 00:17:59,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

226
00:18:00,284 --> 00:18:01,308
എന്ത്?

227
00:18:02,954 --> 00:18:03,978
എന്തിനാണ് നീ പിണങ്ങിയത്?

228
00:18:10,962 --> 00:18:12,452
അവളാണ്! അവളാണ്!

229
00:18:15,700 --> 00:18:18,863
അല്ല, അവളെ വേഗം വൃത്തിയാക്കൂ!
- നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.

230
00:18:19,437 --> 00:18:20,461
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

231
00:18:25,309 --> 00:18:28,676
ഈ പണം എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ
പോയി വൃത്തിയാക്കുക.

232
00:18:28,780 --> 00:18:29,872
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

233
00:18:29,981 --> 00:18:34,008
ഇവിടെ. വരൂ, വൃത്തിയാക്കുക! - ശരി.

234
00:18:34,318 --> 00:18:39,017
പോകൂ പ്രിയേ, വേഗം പോയി വൃത്തിയാക്കൂ.

235
00:18:53,004 --> 00:18:54,699
ഇവിടെയല്ല, അവിടെ. അവിടെ.

236
00:18:57,008 --> 00:18:58,839
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
- അത് വലിച്ചെറിയൂ!

237
00:18:59,477 --> 00:19:00,705
എന്താണെന്ന് വേഗം പറയൂ
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

238
00:19:00,812 --> 00:19:02,973
എറിയൂ!
- കുപ്പി മനസ്സിൽ! കുപ്പി മനസ്സിൽ!

239
00:19:34,445 --> 00:19:36,072
"ഹേയ് കുട്ടീ..."

240
00:19:38,583 --> 00:19:39,607
ഷിറ്റ്!

241
00:19:41,719 --> 00:19:43,016
അവളെ ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക!

242
00:19:43,521 --> 00:19:44,545
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശരിയായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

243
00:19:44,922 --> 00:19:47,482
അവളെ പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കുക!
- ശരി.

244
00:19:47,792 --> 00:19:49,555
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? അവകാശം
വശം അവശേഷിക്കുന്നു.

245
00:19:49,660 --> 00:19:50,684
വലതുവശം വൃത്തിയാക്കുക.

246
00:19:50,795 --> 00:19:52,422
അത് വളരെ ചെറുതാണ്. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
വലത്തും ഇടത്തും എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

247
00:19:52,530 --> 00:19:55,897
ചെറുതാണെങ്കിലും അവകാശമുണ്ട്
വശം, അല്ലേ? അത് വൃത്തിയാക്കുക.

248
00:19:56,067 --> 00:19:57,091
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

249
00:20:04,609 --> 00:20:06,509
ഓ...
- വീണ്ടും ഇല്ല.

250
00:20:08,946 --> 00:20:10,379
ഇനി ഒരു നാപ്പി ഉപയോഗിക്കാം.

251
00:20:11,749 --> 00:20:12,773
ഇതിനെ നാപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- അതെ.

252
00:20:12,884 --> 00:20:15,045
നല്ലത്. ഇതാണ് ഫ്രണ്ട് ആൻഡ്
ഇതാണ് പിൻഭാഗം.

253
00:20:15,887 --> 00:20:18,117
ഇപ്പോൾ ഇത് പിടിക്കുക. അല്ല, ഇത് പിടിക്കൂ.

254
00:20:19,957 --> 00:20:21,390
ഇത് പിടിക്കുക. ഇതുപോലെയല്ല.

255
00:20:23,694 --> 00:20:24,718
ഞാനത് എങ്ങനെ പിടിക്കും?

256
00:20:24,829 --> 00:20:25,989
വശങ്ങളിൽ പിടിക്കുക.

257
00:20:26,097 --> 00:20:27,121
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

258
00:20:27,632 --> 00:20:29,395
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഇടണോ?
- അത്ര ഉയരത്തിലല്ല, അൽപ്പം താഴെ.

259
00:20:29,500 --> 00:20:30,524
അത് എപ്പോഴും പുറകിലാണ്.

260
00:20:30,835 --> 00:20:34,931
മനസ്സിലായി. ശരി. ശരി. ശരി.

261
00:20:35,039 --> 00:20:36,597
നിങ്ങളും പാഴാക്കുകയാണ്
ഒരുപാട് സമയം. വേഗത്തിലാക്കുക!

262
00:20:36,707 --> 00:20:37,799
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

263
00:20:38,109 --> 00:20:40,407
ഇതുപോലെ പിടിക്കുക. ഇവിടെ ഇടുക!

264
00:20:40,645 --> 00:20:43,136
ഇതുപോലെ?
- അതെ. ഒടുവിൽ!

265
00:20:43,981 --> 00:20:46,415
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുമോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

266
00:20:46,918 --> 00:20:47,942
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിയായി പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

267
00:20:48,052 --> 00:20:49,747
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ പിടിക്കുന്നത്?
- അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

268
00:20:49,854 --> 00:20:52,618
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
ഞാൻ ഒരുപാട് കുട്ടികളെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

269
00:21:08,472 --> 00:21:09,962
"ഹേയ് കുട്ടീ..."

270
00:22:06,530 --> 00:22:09,090
ഹേയ്, വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

271
00:22:09,200 --> 00:22:13,899
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
- ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ്, വേഗം.

272
00:22:15,806 --> 00:22:17,239
അത് അവൻ്റെ കീഴിലാണ്. അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

273
00:22:23,214 --> 00:22:28,584
നമുക്ക് ടെറസിലേക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

274
00:22:28,686 --> 00:22:34,522
ഹേയ്, പതുക്കെ. നിലവിളിക്കരുത്.

275
00:22:50,775 --> 00:22:51,867
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

276
00:22:52,843 --> 00:22:54,276
ഈ പ്രഭാതത്തിൽ എന്താണ് നല്ലത്?

277
00:23:02,787 --> 00:23:04,277
ഒരിക്കലെങ്കിലും വൃത്തിയുള്ള അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുക.

278
00:23:06,123 --> 00:23:08,091
അത് ശുദ്ധമാണ്. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അത് കഴുകി.

279
00:23:19,870 --> 00:23:22,839
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- അതെ.

280
00:23:23,274 --> 00:23:26,903
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നപ്പോൾ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളും രാക്ഷസന്മാരാണോ?

281
00:23:27,278 --> 00:23:28,973
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- അതെ.

282
00:23:29,613 --> 00:23:32,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്ര മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നത്?
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക!

283
00:23:32,149 --> 00:23:33,980
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അവൾ ഉണരും!

284
00:23:34,085 --> 00:23:35,245
അവൾ ഉണരട്ടെ!

285
00:23:35,886 --> 00:23:38,855
ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു!

286
00:23:40,691 --> 00:23:42,249
എനിക്ക് ഇനി ഈ കുസൃതി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല മനുഷ്യാ!

287
00:23:42,693 --> 00:23:43,717
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- അതെ.

288
00:23:43,828 --> 00:23:46,592
അത് നീ എടുത്തില്ല. ഞാൻ എടുത്തു
എൻ്റെ മുഖത്ത് ആ മഞ്ഞനിറം.

289
00:23:46,897 --> 00:23:48,330
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നാറുകയാണ്!
- നീ!

290
00:23:48,632 --> 00:23:50,600
നിർത്തൂ സുഹൃത്തുക്കളെ! ആരെ
നീ ചീത്ത വിളിക്കുന്നു...

291
00:23:50,701 --> 00:23:53,261
...അവൾക്ക് മകളാകാം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ.

292
00:23:54,305 --> 00:23:55,738
അവൾക്ക് എൻ്റെ മകളാകാൻ കഴിയില്ല.

293
00:23:56,640 --> 00:23:57,664
അവളും എൻ്റെ മകളല്ല.

294
00:23:57,775 --> 00:23:59,333
ശരി, ഞാനും പറയുന്നു
അവൾ എൻ്റെ മകളല്ല.

295
00:23:59,643 --> 00:24:01,668
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.

296
00:24:01,779 --> 00:24:02,803
എന്തുവേണം?

297
00:24:02,913 --> 00:24:04,744
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നമുക്ക് വേണോ
വൃത്തികെട്ട പാത്രം എപ്പോഴും വൃത്തിയാക്കണോ?

298
00:24:04,849 --> 00:24:06,146
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ നമ്മുടെ
ജോലിയും വീട്ടിലിരിക്കുമോ?

299
00:24:06,717 --> 00:24:08,014
എന്തുവേണം? വേണം
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?

300
00:24:08,786 --> 00:24:13,621
നമുക്ക് അവളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താം. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയും.

301
00:24:13,724 --> 00:24:15,282
എന്നാൽ അവളുടെ അമ്മയെ നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

302
00:24:15,860 --> 00:24:17,623
ലളിതം. നമ്മൾ ഓരോ പെൺകുട്ടികളോടും ചോദിക്കണം...

303
00:24:17,728 --> 00:24:20,697
... ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷം.

304
00:24:20,798 --> 00:24:22,629
എന്താണ് പ്രയോജനം? അവളാണെങ്കിൽ
അമ്മ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

305
00:24:22,733 --> 00:24:24,633
...ഉത്തരവാദിത്തം
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ...

306
00:24:24,735 --> 00:24:25,759
...അവളെ നമ്മുടെ വാതിൽക്കൽ വിടണോ?

307
00:24:25,870 --> 00:24:28,361
അവളെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് കഴിയും
ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

308
00:24:28,939 --> 00:24:32,170
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് അവളുടെ അച്ഛൻ.

309
00:24:32,810 --> 00:24:34,835
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- നല്ല ആശയം.

310
00:24:36,013 --> 00:24:37,241
നമുക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാം.

311
00:24:37,348 --> 00:24:40,317
ഇല്ല, നമുക്ക് അല്പം ഉറങ്ങാം. ദയവായി.

312
00:24:40,417 --> 00:24:42,180
അതും നല്ല ആശയമാണ്.
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം!

313
00:24:49,693 --> 00:24:50,853
വരൂ, നമുക്ക് ലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

314
00:24:59,370 --> 00:25:02,396
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

315
00:25:03,374 --> 00:25:04,932
മൂന്ന് ദിവസമെടുക്കും
ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

316
00:25:05,376 --> 00:25:06,934
വളരെയധികം സ്ത്രീകൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

317
00:25:11,782 --> 00:25:12,806
മുപ്പത് പേര്.

318
00:25:14,318 --> 00:25:16,218
എനിക്ക് ഇതുവരെ മുപ്പത് പേരേ ഉള്ളൂ.

319
00:25:17,788 --> 00:25:18,948
31. ഹസൽ.

320
00:25:20,858 --> 00:25:22,951
റിച്ചി!
- ബെറ്റി!

321
00:25:24,862 --> 00:25:25,886
വെറോനിക്ക!

322
00:25:26,397 --> 00:25:27,421
ആർച്ചി!

323
00:25:28,332 --> 00:25:29,765
ആർച്ചി! ആർച്ചി?

324
00:25:30,401 --> 00:25:32,892
അർച്ചന! അവളുടെ വളർത്തു പേര് ആർച്ചി!

325
00:25:36,740 --> 00:25:37,764
സാം!

326
00:25:39,210 --> 00:25:40,302
സാം എന്നത് ഒരാളുടെ പേരാണ്.

327
00:25:42,279 --> 00:25:43,974
സാമന്ത ഡാനിയൽസ് ക്വാണ്ടസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

328
00:25:44,081 --> 00:25:46,777
അവളുടെ നമ്പർ 5550000 ആണ്.

329
00:25:47,084 --> 00:25:48,915
നന്ദി. എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ മറന്നു.

330
00:25:49,753 --> 00:25:54,781
വഴിയിൽ, അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ നമ്പർ. അതിൻ്റെ 5550001.

331
00:25:55,092 --> 00:25:56,116
നമ്പർ മാറി!

332
00:25:56,227 --> 00:25:59,458
02. അവൾ അവളെ മാറ്റി
വീണ്ടും നമ്പർ. ഇത് 02 ആണ്.

333
00:25:59,830 --> 00:26:01,058
വഴിയിൽ അവൾ
ക്വാണ്ടസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

334
00:26:01,432 --> 00:26:03,457
കന്യക! അവൾ വിർജിൻ എയർലൈൻസിലാണ്.

335
00:26:07,104 --> 00:26:08,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

336
00:26:08,439 --> 00:26:09,872
നിങ്ങളായിരുന്നു ഓപ്പണിംഗ് ബാറ്റ്സ്മാൻ.

337
00:26:10,107 --> 00:26:12,735
അവൻ അടുത്തതായി വന്നു, പിന്നീട് ഞാൻ വന്നു.
നിങ്ങൾ അക്കൗണ്ട് തുറന്നിരുന്നു!

338
00:26:12,843 --> 00:26:13,867
ഒന്ന് താഴേക്ക്! രണ്ട് താഴേക്ക്!

339
00:26:13,978 --> 00:26:17,345
അതെ! നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ സച്ചിൻ
സച്ചിൻ. ഇരിക്കൂ.

340
00:26:20,117 --> 00:26:22,813
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പട്ടിക തയ്യാറാക്കാം
അവളുടെ അമ്മ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

341
00:26:22,920 --> 00:26:25,218
ശരി!
- ഷീന!

342
00:26:25,990 --> 00:26:28,151
ഷീ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

343
00:26:28,993 --> 00:26:31,757
ആരും അവളുമായി കലഹിച്ചില്ല.
നീ മാത്രമായിരുന്നു.

344
00:26:31,862 --> 00:26:33,022
നീ മാത്രമായിരുന്നു.

345
00:26:35,466 --> 00:26:40,028
സപ്ന, നീ പീറ്ററിനെ ആകാൻ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതനായ ഭർത്താവ്?

346
00:26:40,204 --> 00:26:41,228
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

347
00:26:43,140 --> 00:26:47,770
പീറ്റർ, നീ സ്വപ്നയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുമോ?
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയായിരിക്കുക.

348
00:26:48,145 --> 00:26:52,377
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! എനിക്ക് ഒരു...

349
00:26:53,017 --> 00:26:54,780
ചോദ്യം! എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്!

350
00:26:54,885 --> 00:26:57,319
അരുഷ്!
- ക്ഷമിക്കണം അമ്മാവൻ.

351
00:26:59,023 --> 00:27:01,787
സ്വപ്ന, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ഞങ്ങളെ
ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയിരുന്നു...

352
00:27:01,892 --> 00:27:03,189
...കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു മിനി-ഹണിമൂണിന് വേണ്ടി?

353
00:27:03,494 --> 00:27:06,793
ഞാൻ നിന്നെ ഗർഭിണിയാക്കിയോ
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

354
00:27:08,832 --> 00:27:11,323
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് അങ്ങനെ പറയണോ?

355
00:27:11,435 --> 00:27:13,995
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്! നിർത്തൂ!

356
00:27:14,104 --> 00:27:18,404
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! നിർത്തുക!

357
00:27:22,913 --> 00:27:23,937
സൂസൻ!

358
00:27:27,451 --> 00:27:28,884
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

359
00:27:29,186 --> 00:27:30,210
അത് പ്രധാനമല്ല.

360
00:27:31,055 --> 00:27:32,818
എനിക്കറിയണം. അവസാനത്തേത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന സമയം

361
00:27:32,923 --> 00:27:34,288
നീ മണ്ടനായിരുന്നോ
ഗർഭിണിയാകാൻ

362
00:27:34,525 --> 00:27:37,085
കുഞ്ഞുണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ പ്രതികാരദാഹിയായ സ്ത്രീയാണ്

363
00:27:37,194 --> 00:27:38,559
വന്ന് എൻ്റെ വാതിലിന് പുറത്ത് ഇടണോ?

364
00:27:38,996 --> 00:27:40,020
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.
വരിക! വരിക!

365
00:27:40,130 --> 00:27:41,290
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ! എനിക്ക് സമയമില്ല.

366
00:27:41,532 --> 00:27:43,227
സ്റ്റാൻലി!
- എന്ത്?

367
00:27:43,534 --> 00:27:45,502
സ്റ്റാൻലി!
- ആരാണ് സ്റ്റാൻലി?

368
00:27:45,602 --> 00:27:48,571
സ്റ്റാൻലി! ഞാൻ സ്റ്റാൻലി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

369
00:27:52,543 --> 00:27:55,569
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! ഓടുക!

370
00:28:00,551 --> 00:28:02,519
ഹേ, ചാർലി! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹലോ!

371
00:28:03,020 --> 00:28:06,183
ഹേ പീച്ച്! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദി
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ.

372
00:28:06,957 --> 00:28:09,050
ഞങ്ങൾ... നിങ്ങളെയും എന്നെയും അറിയാമോ...

373
00:28:10,094 --> 00:28:11,857
ഗർഭം ധരിച്ചു പോയോ
എൻ്റെ വാതിലിന് പുറത്തുള്ള കുട്ടി?

374
00:28:12,029 --> 00:28:13,053
എന്ത്?

375
00:28:16,567 --> 00:28:18,865
"നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്..."

376
00:28:19,970 --> 00:28:21,938
"നീ ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ട സമയമായി..."

377
00:28:23,240 --> 00:28:25,071
"നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്..."

378
00:28:26,243 --> 00:28:28,871
"നീ ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ട സമയമായി..."

379
00:29:42,519 --> 00:29:44,077
"നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്..."

380
00:29:45,656 --> 00:29:47,681
"നീ ഒരുപാട് ദൂരം പോകേണ്ട സമയമായി..."

381
00:30:11,081 --> 00:30:12,981
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ അത് അബദ്ധവശാൽ...

382
00:30:13,083 --> 00:30:14,573
...അന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ചുമന്നിരുന്നു
ഞാൻ അത് അലസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

383
00:30:16,153 --> 00:30:17,518
നീ ഒരു നായയാണ്, അൽ!

384
00:30:17,688 --> 00:30:19,713
ഞാൻ അത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

385
00:30:20,691 --> 00:30:23,057
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ടല്ല
അമ്മയാകാൻ.

386
00:30:23,694 --> 00:30:27,186
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്തതിനാൽ
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പിതാവാണ്.

387
00:30:27,698 --> 00:30:31,998
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല. വേണ്ടി
നിങ്ങൾ എല്ലാം ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

388
00:30:34,037 --> 00:30:36,062
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ അല്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അമ്മ!

389
00:30:49,720 --> 00:30:52,211
സ്ത്രീകൾ വളരെ ക്രൂരരാണ്!
- അതെ!

390
00:30:53,390 --> 00:30:54,414
ഞാനും അത് തന്നെ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

391
00:30:55,459 --> 00:30:57,427
നമ്മൾ സ്ത്രീകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

392
00:30:58,462 --> 00:31:01,431
അവർ അനാവശ്യമായി വികാരഭരിതരാകുന്നു
കരയുകയും ചെയ്യും.

393
00:31:03,133 --> 00:31:04,760
പുരുഷന്മാർ നായ്ക്കളാണ് എന്ന് സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

394
00:31:05,536 --> 00:31:09,495
എന്തെങ്കിലും പറയൂ നായ്ക്കൾ
വളരെ വിശ്വസ്തരാണ്. - അതെ.

395
00:31:09,606 --> 00:31:11,039
നാം വിശ്വസ്തരാണോ?
- ഇല്ല!

396
00:31:11,141 --> 00:31:12,165
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ നായകളാകും?

397
00:31:13,277 --> 00:31:15,108
വളരെ ഗൗരവമുള്ള വിഷയമാണ്.
- കൃത്യമായി! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

398
00:31:16,547 --> 00:31:18,037
ഒരു അടി കിട്ടിയ ശേഷം
പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്...

399
00:31:18,148 --> 00:31:22,107
...ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചു, ഞാനാണ്
ഈ കുട്ടിയുടെ പിതാവല്ല.

400
00:31:22,219 --> 00:31:24,050
ഞാനും അല്ല!
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല!

401
00:31:25,289 --> 00:31:26,381
ഈ കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

402
00:31:26,490 --> 00:31:28,321
നാളെ എനിക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട യോഗം.

403
00:31:28,425 --> 00:31:30,393
ഹെൽത്ത് ഇൻസ്പെക്ടർ
വകുപ്പ് ക്ലബ്ബ് സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ട്.

404
00:31:30,761 --> 00:31:32,661
ഞാൻ അവിടെ എത്താൻ വൈകിയാൽ ഞങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്
റദ്ദാക്കാമായിരുന്നു.

405
00:31:32,763 --> 00:31:34,060
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

406
00:31:34,164 --> 00:31:35,188
എന്താണെന്ന് നാളെ തീരുമാനിക്കാം
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കാര്യം ചെയ്യണം.

407
00:31:35,699 --> 00:31:37,599
ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- ശുഭ രാത്രി. നല്ലതുവരട്ടെ!

408
00:31:38,702 --> 00:31:39,794
നന്ദി!
- ഹെൽത്ത് ഇൻസ്പെക്ടർ!

409
00:31:40,304 --> 00:31:41,328
ഒരു മേയർ എങ്ങനെ?

410
00:31:41,638 --> 00:31:43,265
നാളെ അത് മേയറുടെതാണ്
മകൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി.

411
00:31:43,507 --> 00:31:44,804
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

412
00:31:46,109 --> 00:31:47,133
ശുഭ രാത്രി!

413
00:31:47,244 --> 00:31:49,735
നാളെയും ഒരു വലിയ ദിനമാണ്
എനിക്കായി. ബംഗിനെതിരെ ഇന്ത്യ...

414
00:31:51,315 --> 00:31:54,546
ഞാൻ നാളെ വലിയ വാതുവെപ്പ് നടത്താൻ പോകുന്നു.
പതിനായിരം.

415
00:31:55,319 --> 00:31:57,810
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ മകളല്ല.
ശുഭ രാത്രി!

416
00:33:34,685 --> 00:33:36,380
ഹേ കുഞ്ഞേ.

417
00:33:41,692 --> 00:33:44,320
അരുഷ് എവിടെ? അവൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ക്ലബ് അടച്ചുപൂട്ടുക.

418
00:34:01,378 --> 00:34:04,279
അരുഷ്! എഴുന്നേൽക്കുക! ഇതാണ്
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമല്ല.

419
00:34:04,915 --> 00:34:07,941
ഹെൽത്ത് ഇൻസ്പെക്ടർ ശ്രീ.പീറ്റർ ഉണ്ട്
കുടുംബത്തോടൊപ്പം എത്തി.

420
00:34:08,585 --> 00:34:10,212
ഇന്ന് ഒന്നും സുഗമമായില്ലെങ്കിൽ...

421
00:34:10,320 --> 00:34:12,220
...ഞങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പുതുക്കില്ല.

422
00:34:13,457 --> 00:34:17,951
അരുഷ്! നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ!
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് ഉയർത്തുക!

423
00:34:20,731 --> 00:34:21,891
വരിക! വേഗം!

424
00:34:22,933 --> 00:34:24,230
അവിടെയല്ല, ഇവിടെ.

425
00:34:28,271 --> 00:34:29,295
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

426
00:34:31,341 --> 00:34:34,310
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ അരുഷ് മെഹ്‌റ, എൻ്റെ
മാനേജർ. അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ മുഖം.

427
00:34:34,611 --> 00:34:37,774
അരുഷ്, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് പീറ്റർ.
- ഹലോ! - ഹലോ, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ!

428
00:34:39,950 --> 00:34:41,918
അഭിവാദ്യത്തിൻ്റെ ഒരു വഴി മാത്രം.
സ്വയം പെരുമാറുക!

429
00:34:42,018 --> 00:34:43,451
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി പാൽ തരുമോ?

430
00:34:46,356 --> 00:34:47,789
ഹേ കുഞ്ഞേ.

431
00:34:53,830 --> 00:34:56,993
ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

432
00:34:58,502 --> 00:35:00,402
ഇയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

433
00:35:00,504 --> 00:35:01,528
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

434
00:35:01,638 --> 00:35:04,869
മിണ്ടാതിരിക്കുക! - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫാറ്റ്സോ!
- അരുഷ്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

435
00:35:04,975 --> 00:35:06,272
ഞാൻ ഒരു മാനേജരാണ്, അമ്മയല്ല!

436
00:35:06,910 --> 00:35:08,741
ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു!
- അരുഷ്!

437
00:35:08,845 --> 00:35:10,335
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
എനിക്കതിനെ കൊല്ലണം.

438
00:35:11,648 --> 00:35:15,744
അതെ ജോൺ! അതെ, എനിക്ക് പന്തയം വയ്ക്കണം
ഇന്ത്യ ജയിക്കും! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

439
00:35:16,653 --> 00:35:20,419
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ! ദയവായി! ദയവായി!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ.

440
00:35:20,524 --> 00:35:22,014
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്
എനിക്ക് പൊരുത്തം.

441
00:35:22,325 --> 00:35:24,555
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളാണോ
വിശക്കുന്നോ? ഒരു മിനിറ്റ്.

442
00:35:25,662 --> 00:35:28,290
ദൈവം! സ്കോർ എത്രയായി?
ഇതാണ് അൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ...

443
00:35:28,398 --> 00:35:30,366
...കുറച്ച് കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം അയക്കൂ! അതെ, 3D...

444
00:35:30,600 --> 00:35:32,898
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

445
00:35:34,671 --> 00:35:36,832
എപ്പോൾ മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നോ
മത്സരം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:35:37,874 --> 00:35:39,307
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്
എനിക്ക് പൊരുത്തം.

447
00:35:39,409 --> 00:35:40,433
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

448
00:35:42,746 --> 00:35:44,509
അതെ, ജോൺ! 15 ആയിരം ഡോളർ!

449
00:35:44,614 --> 00:35:47,515
ഇല്ല, അത് 30 ആയിരം ഡോളർ ആക്കുക
ഇന്ത്യയിൽ. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

450
00:35:49,019 --> 00:35:51,579
ഭജ്ജിയെ പിടിക്കൂ! പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

451
00:35:52,355 --> 00:35:56,052
ഇല്ല! ഇല്ല! ആ ക്യാച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?

452
00:35:56,693 --> 00:35:58,923
അവൻ പുറത്ത്! അവൻ പുറത്ത്!
അവൻ പുറത്ത്! അവൻ പുറത്ത്!

453
00:35:59,029 --> 00:36:01,463
അതെ! ഇല്ല!

454
00:36:05,035 --> 00:36:06,059
നിങ്ങൾ പണം എടുത്തു!

455
00:36:06,369 --> 00:36:08,064
പരസ്യങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും മോഡലിംഗ് ചെയ്യുന്നു
നല്ല ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നില്ല.

456
00:36:08,371 --> 00:36:10,601
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി!
ദയവായി! ദയവായി!

457
00:36:10,707 --> 00:36:12,334
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

458
00:36:12,509 --> 00:36:13,874
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

459
00:36:13,977 --> 00:36:16,070
എഡ്ഡി ടെഡി ഉണരൂ! ഉണരുക!

460
00:36:17,714 --> 00:36:19,875
എഡ്ഡി ടെഡി ഉണരൂ! ഉണരുക!

461
00:36:20,517 --> 00:36:21,541
ഹേയ്, പോകൂ!

462
00:36:21,651 --> 00:36:24,347
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്! എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക!

463
00:36:24,521 --> 00:36:25,545
പോയ് തുലയൂ!

464
00:36:25,655 --> 00:36:28,419
എന്നെ എടുക്കുക! നീ വലുത്
തടിച്ച കരടി! എന്നെ എടുക്കുക!

465
00:36:28,959 --> 00:36:33,328
നിങ്ങളെ എടുക്കുക! നീ റാസ്കൽ! പോയ് തുലയൂ!

466
00:36:36,533 --> 00:36:39,366
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം! നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം!

467
00:36:40,937 --> 00:36:44,429
കുട്ടി വീട്ടിൽ കരയുന്നു! ഇവിടെയും
നീ ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു.

468
00:36:44,741 --> 00:36:46,766
ഈ ടെഡി എപ്പോൾ ഉറങ്ങും?
അവൻ എപ്പോൾ ഉറങ്ങും?

469
00:36:48,411 --> 00:36:52,040
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും സിംഗിൾ പോലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ശബ്ദം എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

470
00:36:52,749 --> 00:36:53,773
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങൂ!

471
00:36:59,756 --> 00:37:01,451
ഞങ്ങൾ എഡ്ഡി ടെഡിയെ വെറുക്കുന്നു.

472
00:37:01,958 --> 00:37:04,791
എൻ്റെ പേര് എഡ്ഡി ടെഡി എന്നല്ല.

473
00:37:05,695 --> 00:37:07,788
നമസ്കാരം മഹാരാഷ്ട്ര!

474
00:37:31,721 --> 00:37:32,745
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം സഞ്ചി!

475
00:37:35,525 --> 00:37:36,549
അതെ!

476
00:38:02,686 --> 00:38:05,655
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി! പുറത്തുപോകുക!

477
00:38:07,090 --> 00:38:08,523
സർ, എനിക്കുണ്ട്...
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

478
00:38:08,625 --> 00:38:10,855
വീട്ടിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!
- പുറത്തുപോകുക!

479
00:38:10,961 --> 00:38:14,920
ഇന്ത്യ തോറ്റു! ഞാൻ നശിച്ചു!
ഇന്ത്യ തോറ്റു! ഞാൻ നശിച്ചു!

480
00:38:15,165 --> 00:38:16,928
ഇന്ത്യ തോറ്റു! ഞാൻ നശിച്ചു!

481
00:38:39,856 --> 00:38:47,024
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഐ
30,000 ഡോളർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

482
00:38:47,864 --> 00:38:50,162
30 ആയിരം ആളുകൾ! 30
ആയിരം ഡോളർ!

483
00:38:50,667 --> 00:38:52,225
ഇതെല്ലാം വെറുതെ സംഭവിച്ചതാണ്
ഈ കുട്ടി കാരണം.

484
00:38:53,203 --> 00:38:56,502
ഈ കുട്ടി ഉള്ളിടത്തോളം
വീട്ടിൽ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!

485
00:38:56,606 --> 00:38:57,971
എനിക്ക് നേരെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

486
00:38:59,209 --> 00:39:01,109
അവൾ മകൾ പോലുമല്ല
ഞങ്ങളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും.

487
00:39:03,546 --> 00:39:05,173
അമ്മ അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

488
00:39:07,550 --> 00:39:11,577
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല അവളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ പോലും
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

489
00:39:15,225 --> 00:39:16,522
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ക്ലബ്ബും...

490
00:39:16,626 --> 00:39:19,720
...ഏഴു വർഷം തന്നിരുന്നു
അതിലേക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

491
00:39:21,698 --> 00:39:23,859
എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ പുറത്താക്കി
അത് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്.

492
00:39:25,235 --> 00:39:30,002
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അരുഷ്, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

493
00:39:31,241 --> 00:39:32,265
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

494
00:39:33,243 --> 00:39:34,733
ഏഴു വർഷം ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

495
00:39:37,714 --> 00:39:40,274
ഒപ്പം ഈ പെൺകുട്ടിയും! ഈ മന്ത്രവാദിനി!

496
00:39:41,251 --> 00:39:43,219
അവൾ എൻ്റെ ജോലി എടുത്തുകളഞ്ഞു
വെറും രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

497
00:39:43,319 --> 00:39:45,219
അവൾ ഒരു മോശം ശകുനമാണ്! ഒരു മോശം ശകുനം!

498
00:39:52,796 --> 00:39:53,956
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

499
00:39:56,933 --> 00:39:57,957
നമ്മൾ ശരിയായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.

500
00:40:00,270 --> 00:40:02,636
നമ്മൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
മറ്റൊരാളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ?

501
00:40:03,873 --> 00:40:06,103
നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാം!
നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാം!

502
00:41:12,675 --> 00:41:14,108
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

503
00:41:58,721 --> 00:42:01,884
ആരെങ്കിലും തുറന്നിട്ടുണ്ടാകും
വാതിൽ, അല്ലേ?

504
00:42:52,308 --> 00:42:53,332
ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

505
00:42:53,776 --> 00:42:54,800
നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കിട്ടുമോ?

506
00:42:54,911 --> 00:42:56,469
നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ശരിയായി കാണേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ! ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്!

507
00:42:57,046 --> 00:42:58,274
നിങ്ങൾ ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

508
00:42:58,381 --> 00:43:00,144
നിങ്ങളുടെ രൂപം മറക്കുക! ഐ
ഒരു ഡോക്ടർ മതി!

509
00:43:00,316 --> 00:43:01,806
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- അതെ.

510
00:43:01,918 --> 00:43:02,942
ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ!

511
00:43:03,052 --> 00:43:04,485
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൾ നിർത്തി
ശ്വസിക്കുന്നു! - ഡോക്ടർ, ദയവായി!

512
00:43:04,787 --> 00:43:07,017
നേഴ്സ്, അവളെ ഐസിയുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. തയ്യാറാക്കുക
വെൻ്റിലേറ്റർ! വേഗം!

513
00:43:14,530 --> 00:43:16,498
ദയവായി നിരീക്ഷണത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക
മുറി. ദയവായി.

514
00:43:17,533 --> 00:43:18,761
100 ശതമാനം ഓക്സിജൻ! എനിക്ക് കിട്ടുമോ
IV ആക്സസ് ഉടൻ!

515
00:43:21,004 --> 00:43:24,303
27! 28! 29! 30!
- ഇപ്പോഴും ഫ്ലാറ്റ് ലൈൻ, ഡോക്ടർ!

516
00:43:24,474 --> 00:43:25,498
ആംപിസിലിൻ.

517
00:44:20,396 --> 00:44:22,489
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ വളരെ വിമർശനാത്മകമാണ്!

518
00:44:23,866 --> 00:44:25,231
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കും.

519
00:44:26,069 --> 00:44:28,367
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം!

520
00:44:29,405 --> 00:44:31,373
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് വെള്ളം കയറിയിരിക്കുന്നു!

521
00:44:32,208 --> 00:44:33,971
ഇത് അക്യൂട്ട് ന്യുമോണിയയുടെ ഒരു കേസാണ്.

522
00:44:35,011 --> 00:44:39,846
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഞാനില്ല
ഈ കുട്ടി രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

523
00:44:41,951 --> 00:44:42,975
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

524
00:44:43,553 --> 00:44:45,578
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!

525
00:44:49,359 --> 00:44:53,261
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

526
00:44:57,233 --> 00:44:58,257
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു, മനുഷ്യാ!

527
00:45:02,905 --> 00:45:03,929
അരുഷ്, ഞങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു!

528
00:45:16,986 --> 00:45:18,613
അരുഷ്, ഞങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു!

529
00:46:16,979 --> 00:46:21,143
'ഞങ്ങൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
മറ്റൊരാളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ? '

530
00:46:29,525 --> 00:46:33,689
'അവളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.'

531
00:46:42,205 --> 00:46:45,641
'നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.'

532
00:47:00,556 --> 00:47:03,047
അങ്ങനെയൊരു അത്ഭുതം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

533
00:47:03,559 --> 00:47:05,993
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
ലഭിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട...

534
00:47:06,095 --> 00:47:09,064
... യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഒരു പുതിയ ജീവിതം
ജന്മദിനം. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

535
00:47:09,165 --> 00:47:10,393
നന്ദി, ഡോക്ടർ!

536
00:47:16,038 --> 00:47:18,404
വഴിയിൽ, ആരാണ്
കുട്ടിയുടെ പിതാവ്?

537
00:47:18,641 --> 00:47:19,665
ഞാൻ!

538
00:47:22,778 --> 00:47:24,006
നമുക്ക് അവളെ ഒന്ന് പോയി കാണാമോ?

539
00:47:24,180 --> 00:47:27,013
എന്തുകൊണ്ട്? - വളരെ നന്ദി!
- അൽപ്പം മിണ്ടാതിരിക്കുക. - തീർച്ചയായും!

540
00:47:27,116 --> 00:47:28,208
എല്ലാ ആശംസകളും!
- നന്ദി ഡോക്ടർ!

541
00:48:11,093 --> 00:48:13,186
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

542
00:48:15,164 --> 00:48:20,329
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

543
00:48:24,106 --> 00:48:26,267
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

544
00:48:29,712 --> 00:48:36,550
പക്ഷേ, നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ശല്യം എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

545
00:48:39,589 --> 00:48:41,216
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആരായിരിക്കാം?

546
00:48:44,126 --> 00:48:45,616
ഇന്ന് മുതൽ നീ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.

547
00:48:47,263 --> 00:48:48,287
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ലോകം!

548
00:48:50,132 --> 00:48:51,156
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം!

549
00:49:55,798 --> 00:49:59,894
"നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം."

550
00:50:00,603 --> 00:50:04,767
"നീയാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം."

551
00:50:10,212 --> 00:50:14,444
"നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം."

552
00:50:15,217 --> 00:50:19,176
"നീയാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം."

553
00:50:19,622 --> 00:50:20,919
"പകലും രാത്രിയും."

554
00:50:21,624 --> 00:50:28,325
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു."

555
00:50:29,231 --> 00:50:37,935
"തമ്പുരാൻ കൊടുക്കാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അസന്തുഷ്ടി."

556
00:51:28,023 --> 00:51:29,854
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവസാനമായി.

557
00:51:29,959 --> 00:51:31,256
അവളുടെ പേര് എന്തായിരിക്കും?

558
00:51:31,360 --> 00:51:35,387
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്കൊരു പേര് കിട്ടി.
അഫ്രീൻ്റെ കാര്യമോ?

559
00:51:35,631 --> 00:51:37,258
എന്ത്?
- അഫ്രീൻ!

560
00:51:37,833 --> 00:51:40,267
അഫ്രീൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ദിയാഷ്മിൻ!

561
00:51:41,637 --> 00:51:44,663
എനിക്കൊരു നല്ല പേരുണ്ട്.
എങ്ങനെ ജനഷീൻ?

562
00:51:47,443 --> 00:51:51,743
അവളെ ഏഞ്ചൽ എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എയ്ഞ്ചൽ എന്നത് നല്ല പേരാണ്.

563
00:51:53,849 --> 00:51:56,875
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച ഒരു മാലാഖ
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം.

564
00:51:57,319 --> 00:51:58,343
ഞങ്ങളെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
നല്ല മനുഷ്യർ.

565
00:51:59,321 --> 00:52:00,549
ഏഞ്ചൽ എന്നാണ് ശരിയായ പേര് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

566
00:52:00,656 --> 00:52:03,750
"നിങ്ങൾ ഒരു അർത്ഥം പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്."

567
00:52:04,927 --> 00:52:10,024
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മാറ്റി
നല്ല മനുഷ്യർ."

568
00:52:10,332 --> 00:52:13,699
"ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ നിഴൽ പോലെയാണ്."

569
00:52:14,670 --> 00:52:19,767
"നീ കാണിച്ചത് ശരിയാണ്
അപരിചിതരിലേക്കുള്ള പാത."

570
00:52:19,875 --> 00:52:29,045
"നിങ്ങൾ സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ."

571
00:52:29,351 --> 00:52:38,055
"നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

572
00:53:02,384 --> 00:53:04,409
ഇതാ എയ്ഞ്ചൽ വരുന്നു!

573
00:53:16,398 --> 00:53:18,491
വരൂ എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കൂ! അച്ഛാ!

574
00:53:18,601 --> 00:53:21,968
ഇല്ല. അച്ഛനല്ല! അവൻ ചീത്തയാണ്.
ഞാൻ അച്ഛനാണ്! ഡാഡി.

575
00:53:22,605 --> 00:53:24,766
ഇല്ല, ഇല്ല! അവൻ ടെഡിയാണ്. ഞാൻ അച്ഛനാണ്!

576
00:53:24,874 --> 00:53:27,843
ശരി, അച്ഛനെ മറക്കൂ.
എന്നെ ഡാഡ എന്ന് വിളിക്കൂ! ദാദാ!

577
00:53:27,943 --> 00:53:29,774
എന്നെ ഡാഡ എന്ന് വിളിക്കൂ! ദാദാ!

578
00:53:29,879 --> 00:53:39,379
"നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിലായിരിക്കും."

579
00:53:39,488 --> 00:53:42,855
"നമ്മൾ മനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു."

580
00:53:43,826 --> 00:53:48,923
"ഞങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന നിമിഷം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്."

581
00:53:49,431 --> 00:53:58,464
"നീയില്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വന്ധ്യമാണ്."

582
00:53:58,707 --> 00:54:07,740
"ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകും
ഒരു നിമിഷം പോലും കാണാം."

583
00:54:27,469 --> 00:54:28,834
പപ്പാ, എന്താണ് കുഴപ്പം
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം?

584
00:54:28,938 --> 00:54:30,906
എൻ്റെ കാമുകൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇതിലാണ് ഉള്ളത്!

585
00:54:31,473 --> 00:54:33,839
അത് അകത്തുണ്ട്! എല്ലാം കഴിഞ്ഞു! ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

586
00:54:33,943 --> 00:54:36,503
പപ്പാ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
വസ്ത്രങ്ങൾ! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

587
00:54:37,479 --> 00:54:39,447
എയ്ഞ്ചൽ വളരുമ്പോൾ ...

588
00:54:39,548 --> 00:54:40,572
... ചെറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒപ്പം മിനി പാവാടകളും...

589
00:54:40,683 --> 00:54:41,980
...നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

590
00:54:42,618 --> 00:54:46,179
നീ ഒന്നും പറയില്ല. എനിക്ക് കിട്ടും
ദേഷ്യം വന്ന് ഉടനെ അവളെ അടിക്കുക.

591
00:54:46,689 --> 00:54:47,849
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

592
00:54:48,090 --> 00:54:49,455
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

593
00:54:50,159 --> 00:54:52,787
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പാർക്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
അവളുടെ പിതാവുമായി വഴക്കിടുന്നു.

594
00:54:53,495 --> 00:54:55,463
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു
മിനി പാവാട ധരിച്ച്...

595
00:54:55,564 --> 00:54:56,792
... കാരണം എൻ്റെ ബോയ് ഫ്രണ്ട് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

596
00:54:56,899 --> 00:54:59,459
അവൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവളുടെ കാമുകൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറയുക.

597
00:54:59,835 --> 00:55:02,668
അതെ. അതായത് അവൾ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

598
00:55:03,038 --> 00:55:04,528
അവൾക്ക് ഒരു വിലയുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പാവപ്പെട്ടവനു വേണ്ടി.

599
00:55:04,840 --> 00:55:08,469
അതിനർത്ഥം എയ്ഞ്ചൽ വളരുമ്പോൾ നമ്മൾ വളരും എന്നാണ്
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വിലയുമില്ല.

600
00:55:10,512 --> 00:55:12,673
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കാമുകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

601
00:55:13,048 --> 00:55:15,016
കാമുകനെ മറക്കുക! അവൾ അല്ല
ഏതെങ്കിലും ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ടാകും.

602
00:55:15,117 --> 00:55:16,482
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

603
00:55:16,585 --> 00:55:18,678
അവൻ ആരായാലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിപ്പിക്കേണമേ.

604
00:55:18,787 --> 00:55:20,880
അത് ശരിയാണ്! - അവൻ ആകില്ല
ഞങ്ങളെ പോലെ. അവൻ നമ്മളെപ്പോലെ ആകില്ല.

605
00:55:21,123 --> 00:55:22,556
ശരിയാണ്.

606
00:55:28,530 --> 00:55:29,554
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ സുഹൃത്തുക്കളെ?

607
00:55:32,067 --> 00:55:35,503
ഹൃദയമുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
ഞങ്ങൾ തകർത്തു...

608
00:55:35,604 --> 00:55:37,970
...പെൺമക്കളും ആണ്
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ.

609
00:55:49,284 --> 00:55:52,845
"ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും."

610
00:55:53,889 --> 00:55:58,849
"ഞങ്ങൾ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും
ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി."

611
00:55:58,961 --> 00:56:02,658
"എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു."

612
00:56:03,565 --> 00:56:08,264
"ഞങ്ങൾ അവരോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കും."

613
00:56:08,837 --> 00:56:09,929
"ഞങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു."

614
00:56:10,572 --> 00:56:12,199
"കാലാവസ്ഥയും പുതിയതാണ്."

615
00:56:13,042 --> 00:56:15,067
"പുതിയ വികാരങ്ങൾ..."

616
00:56:15,577 --> 00:56:17,670
"ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും മാറിയിരിക്കുന്നു."

617
00:56:18,113 --> 00:56:24,677
"ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുടെ ആഴം
പറയുന്നു."

618
00:56:24,987 --> 00:56:27,547
"കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയി."

619
00:57:16,638 --> 00:57:18,128
മിസ്റ്റർ അരുഷ് മെഹ്‌റ?
- അതെ.

620
00:57:20,175 --> 00:57:21,608
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സഹാനിയാണ്
ന്യൂ സൗത്ത് വെയിൽസ്...

621
00:57:21,710 --> 00:57:23,007
... ശിശു സേവന വകുപ്പ്.

622
00:57:24,646 --> 00:57:27,342
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പ് അത് കണ്ടെത്തി
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

623
00:57:29,985 --> 00:57:31,009
പിന്നെ വീട്ടിൽ ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല.

624
00:57:32,321 --> 00:57:33,345
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

625
00:57:34,056 --> 00:57:35,614
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്
എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ...

626
00:57:35,724 --> 00:57:38,750
...നീ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കുട്ടിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

627
00:57:41,196 --> 00:57:42,220
ശരി, ദയവായി എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

628
00:57:54,676 --> 00:57:58,112
സാർ കിട്ടുമോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

629
00:58:13,095 --> 00:58:15,063
പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
- മാലാഖ.

630
00:58:15,764 --> 00:58:16,992
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?
- ഇല്ല!

631
00:58:20,235 --> 00:58:21,668
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിന് എന്ത് ഭക്ഷണമാണ് നൽകുന്നത്?

632
00:58:23,305 --> 00:58:25,739
ഇത്. ഇതിൽ കൂടുതൽ ഇരുമ്പ് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

633
00:58:26,108 --> 00:58:28,338
ഇരുമ്പ് കുട്ടികൾക്ക് നല്ലതാണ്
അവർക്ക് അലർജിയില്ലെങ്കിൽ.

634
00:58:29,044 --> 00:58:30,944
ഒരു ദിവസം അഞ്ച് തവണ കഴിഞ്ഞ്
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും.

635
00:58:31,713 --> 00:58:35,149
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ
ആരാണ് കുഞ്ഞിനെ നോക്കുന്നത്?

636
00:58:35,851 --> 00:58:37,819
സർ, ഞങ്ങളിലൊരാൾ എപ്പോഴും എയ്ഞ്ചലിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

637
00:58:39,121 --> 00:58:40,748
പ്രത്യേകിച്ച് അൽ. അവൻ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

638
00:58:41,056 --> 00:58:42,284
ആരോ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

639
00:58:42,391 --> 00:58:43,881
ഓ, അതെ! തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്.

640
00:58:44,726 --> 00:58:45,750
വാക്സിനേഷൻ്റെ കാര്യമോ?

641
00:58:46,128 --> 00:58:48,688
അതെ സർ, പോളിയോ, ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ്
എ, ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി...

642
00:58:48,797 --> 00:58:50,162
... അഞ്ചാംപനി, അമ്മമാർ, ഡിഫ്തീരിയ,
ടെറ്റനസ്...

643
00:58:50,265 --> 00:58:53,166
...ചിക്കൻപോക്സ്, ഇൻഫ്ലുവൻസ,
ഹീമോഫിലിക് ഇൻഫ്ലുവൻസ ടൈപ്പ് ബി...

644
00:58:53,268 --> 00:58:55,896
...റൂബെല, റോട്ടോ വൈറസ്, വാക്സിൻ.

645
00:58:56,805 --> 00:58:58,432
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

646
00:59:00,275 --> 00:59:01,299
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

647
00:59:02,277 --> 00:59:04,040
എനിക്ക് വിവരം കിട്ടി
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

648
00:59:08,016 --> 00:59:09,449
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയണം
വളരെ സന്തോഷമുള്ള കുട്ടി.

649
00:59:10,352 --> 00:59:14,448
നന്ദി. - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? ഇല്ലെങ്കിൽ
മനസ്സ്. - അതെ ഉറപ്പാണ്. വരൂ.

650
00:59:16,758 --> 00:59:17,782
ഹേ കുഞ്ഞേ!

651
00:59:22,297 --> 00:59:24,060
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

652
00:59:24,166 --> 00:59:26,191
ഇല്ല എൻ്റെ കുട്ടി! ഇല്ല എൻ്റെ കുട്ടി!

653
00:59:26,835 --> 00:59:28,132
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

654
00:59:28,237 --> 00:59:29,727
ശരി! ശരി! ശരി! ശരി!

655
00:59:29,838 --> 00:59:32,329
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. നല്ല ജോലി!
- നന്ദി!

656
00:59:34,109 --> 00:59:36,009
കാണാം സർ! - ബൈ?

657
00:59:37,779 --> 00:59:40,407
മാലാഖ! മാലാഖ!
- എന്നെ ഡാഡ എന്ന് വിളിക്കൂ!

658
00:59:40,782 --> 00:59:48,416
വാ എന്നെ വിളിക്കൂ അച്ഛാ!
- എന്നെ ഡാഡ എന്ന് വിളിക്കൂ!

659
00:59:50,993 --> 00:59:52,290
എയ്ഞ്ചൽ പറഞ്ഞു ദാദാ?

660
00:59:53,262 --> 00:59:56,754
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു...

661
00:59:56,865 --> 01:00:00,357
...എയ്ഞ്ചലിന് അമ്മയെ വേണം.

662
01:00:06,341 --> 01:00:08,969
എടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം?

663
01:00:10,212 --> 01:00:11,236
തീർച്ചയായും! എന്തുകൊണ്ട്?

664
01:00:13,882 --> 01:00:16,316
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. അങ്ങനെ എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

665
01:00:16,818 --> 01:00:18,183
എന്ത്?
- ലിംഗമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയ!

666
01:00:21,423 --> 01:00:22,447
വളരെ തമാശയുള്ള!

667
01:00:24,960 --> 01:00:27,986
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഇല്ല! ഒരു നിമിഷം!

668
01:00:31,233 --> 01:00:34,259
ഇപ്പോൾ! നന്ദി!

669
01:00:36,238 --> 01:00:39,469
നേരത്തെ ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

670
01:00:40,842 --> 01:00:42,810
നമ്മൾ നേരത്തെ എന്തൊക്കെ ചെയ്തിരുന്നോ...

671
01:00:42,911 --> 01:00:44,538
... ഞങ്ങൾ അത് പോലെ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചൂടൻ ചേട്ടൻ. പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

672
01:00:44,846 --> 01:00:45,870
ഞങ്ങൾ പാൽ തിളപ്പിക്കുക.

673
01:00:47,249 --> 01:00:50,480
മോശം തമാശ! -വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, നേടൂ
തയ്യാറാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു തീയതി ഉണ്ട്. പോകൂ.

674
01:00:51,119 --> 01:00:52,347
എയ്ഞ്ചലിനെ വിടാൻ തോന്നുന്നില്ല.

675
01:00:52,454 --> 01:00:54,217
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ അല്ല
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

676
01:00:54,856 --> 01:00:56,824
അരുഷിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഐ
എനിക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു.

677
01:00:57,192 --> 01:00:59,353
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിന് പോയിട്ടില്ല
ഇത്രയും മാസങ്ങൾ.

678
01:01:01,196 --> 01:01:02,493
ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കുറച്ച് പ്രാക്ടീസ് വേണോ?

679
01:01:03,999 --> 01:01:06,229
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
വീണ്ടും കന്യകയാകും.

680
01:01:06,868 --> 01:01:08,836
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കളിക്കാരാണ്, മനുഷ്യാ.

681
01:01:09,204 --> 01:01:10,831
നിലത്തു പോകുന്നില്ല
ഏറെ നാളായി...

682
01:01:10,939 --> 01:01:11,963
...നമുക്കുണ്ട് എന്നല്ല
കളിക്കാൻ മറന്നു.

683
01:01:12,207 --> 01:01:16,576
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ആകർഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ.

684
01:01:16,945 --> 01:01:20,244
'നാണക്കേട്, നാണം, പട്ടിക്കുട്ടി നാണം.
എഡി ടെഡി എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.'

685
01:01:20,415 --> 01:01:23,248
'എല്ലാ കുട്ടികളും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.'

686
01:01:23,885 --> 01:01:25,853
'എന്നാൽ ഡാഡയ്ക്ക് നിന്നെയാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.'

687
01:01:28,290 --> 01:01:31,316
അതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി പാടുന്നത്.
- ഒരു ദിവസം അവൾ നാപ്പിയിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തി.

688
01:01:31,426 --> 01:01:32,518
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

689
01:01:32,894 --> 01:01:33,986
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പറന്നുയരുന്ന പോലെയായി
അത് ചുറ്റും.

690
01:01:34,096 --> 01:01:36,860
അത് ആരുഷിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു
മുഖവും അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

691
01:01:36,965 --> 01:01:38,057
ഷിറ്റ്!

692
01:01:39,301 --> 01:01:41,201
അതെ! പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

693
01:01:41,303 --> 01:01:43,931
ഇത് കേട്ടത് കൊണ്ടാവാം
ഇന്ന് രാത്രി പത്ത് തവണ കഥ.

694
01:01:46,108 --> 01:01:47,405
എങ്കിലും അതൊരു തമാശ കഥയല്ലേ?

695
01:01:47,909 --> 01:01:50,605
അൽ, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലേ
കുറച്ചുകൂടി സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും?

696
01:01:52,914 --> 01:01:54,074
തീർച്ചയായും!

697
01:01:55,917 --> 01:01:58,283
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഭാഗ്യം ലഭിക്കാൻ.

698
01:01:58,920 --> 01:02:01,081
നമ്മളല്ല അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാകും.

699
01:02:01,590 --> 01:02:02,887
ഞാൻ ആരുഷിനെ വിളിച്ച് പറയാം...

700
01:02:02,991 --> 01:02:04,424
...നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാനല്ല
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിൽ.

701
01:02:06,528 --> 01:02:10,157
വരൂ, എൻ്റെ മാലാഖ! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

702
01:02:15,270 --> 01:02:16,498
വിചിത്രം! അവൻ എടുക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഉയർത്തി.

703
01:02:17,072 --> 01:02:20,098
അവൻ എപ്പോഴും മൊബൈൽ എടുക്കും.
ലാൻഡ്‌ലൈൻ പരീക്ഷിക്കുക.

704
01:02:22,477 --> 01:02:27,107
ശരി! എല്ലാം ശരി! ഇനി നമുക്ക്
സ്പോഞ്ചി-സ്പോഞ്ചി ചെയ്യുക!

705
01:02:32,154 --> 01:02:34,315
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ശ്രമം തുടരുക.

706
01:02:36,958 --> 01:02:40,655
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ.

707
01:02:40,962 --> 01:02:43,658
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബമ്മികൾ വൃത്തിയാക്കും.

708
01:02:44,499 --> 01:02:45,523
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എയ്ഞ്ചലിന് സംഭവിച്ചു.

709
01:02:48,036 --> 01:02:49,060
ഷിറ്റ്!

710
01:02:50,172 --> 01:02:52,003
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികൾ! ദയവായി കഴിയുമോ
ബില്ല് സൂക്ഷിക്കണോ?

711
01:02:52,107 --> 01:02:53,472
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- അല്ല!

712
01:02:54,109 --> 01:02:55,133
ശരി വിട!

713
01:02:58,513 --> 01:03:01,141
നോക്കൂ, നിൻ്റെ രണ്ടു അച്ഛനും വന്നിട്ടുണ്ട്.

714
01:03:01,583 --> 01:03:03,073
അരുഷ് മെഹ്‌റ?
- അതെ.

715
01:03:03,985 --> 01:03:05,543
ഗൗതം ഷാ.
- അതെ, പറയൂ.

716
01:03:06,988 --> 01:03:08,148
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?

717
01:03:10,459 --> 01:03:11,483
അതെ!

718
01:03:11,993 --> 01:03:14,154
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ!
- ഇല്ല.

719
01:03:16,531 --> 01:03:17,555
അപ്പോൾ നീ അവളെ ദത്തെടുത്തോ?

720
01:03:19,000 --> 01:03:20,024
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

721
01:03:20,202 --> 01:03:21,965
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ദത്തെടുക്കൽ പേപ്പറുകൾ.

722
01:03:22,070 --> 01:03:23,094
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

723
01:03:23,205 --> 01:03:26,231
പേപ്പറുകൾ... പക്ഷേ എന്തിനാണ്
നീ ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

724
01:03:27,209 --> 01:03:29,973
ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്. ഒപ്പം ഈ കുട്ടിയും
എൻ്റെ കക്ഷിയുടെ മകളാണ്.

725
01:03:30,345 --> 01:03:31,573
നിങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായി കഴിയില്ല
അവളെ കൂടെ നിർത്തുക.

726
01:03:32,013 --> 01:03:33,378
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ദയവായി കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുക.

727
01:03:35,350 --> 01:03:37,375
ഒരു നിമിഷം! ഒന്ന് മാത്രം
രണ്ടാമത്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

728
01:03:37,486 --> 01:03:40,978
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, ദയവായി എതിർക്കരുത്!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! നിൽക്കൂ!

729
01:03:41,089 --> 01:03:43,114
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, നിങ്ങൾ എന്തായാലും
ചെയ്തത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

730
01:03:43,225 --> 01:03:44,658
അതിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം!

731
01:03:45,360 --> 01:03:46,987
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്.

732
01:03:47,095 --> 01:03:49,063
നോക്കൂ, കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.
കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.

733
01:03:49,164 --> 01:03:51,997
മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ, കുട്ടിയുടെ അമ്മ
മകളെ തിരികെ വേണം.

734
01:03:52,100 --> 01:03:53,328
അവളുടെ അമ്മ ആരാണ്?
അവളുടെ അമ്മ ആരാണ്?

735
01:03:53,435 --> 01:03:54,459
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

736
01:04:55,096 --> 01:04:57,394
അരുഷ്, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

737
01:04:57,499 --> 01:04:58,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്
ഫോൺ എടുക്കണോ?

738
01:04:59,301 --> 01:05:00,325
എയ്ഞ്ചൽ എവിടെയാണ്?

739
01:05:03,305 --> 01:05:04,329
അരുഷ്, എയ്ഞ്ചൽ എവിടെ?

740
01:05:06,441 --> 01:05:07,465
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

741
01:05:07,576 --> 01:05:08,804
ദൈവമേ! എയ്ഞ്ചൽ എവിടെയാണ്?

742
01:05:11,112 --> 01:05:12,204
അമ്മ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

743
01:05:13,114 --> 01:05:14,809
അവളുടെ അമ്മ!
- അവളുടെ അമ്മ!

744
01:05:16,117 --> 01:05:18,085
ഇഷ! അവളുടെ പേര് ഇഷ?

745
01:05:20,121 --> 01:05:22,089
ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

746
01:05:22,190 --> 01:05:24,488
...എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ?

747
01:05:27,462 --> 01:05:28,622
ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു
ആദ്യമായി.

748
01:05:32,267 --> 01:05:33,291
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി!

749
01:05:34,135 --> 01:05:36,626
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!"

750
01:05:36,738 --> 01:05:38,501
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ!"

751
01:05:54,756 --> 01:05:56,724
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!"

752
01:05:56,825 --> 01:05:58,656
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!"

753
01:05:59,561 --> 01:06:03,588
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ!"

754
01:06:06,167 --> 01:06:07,327
ഹേ കുഞ്ഞേ!

755
01:06:07,435 --> 01:06:11,201
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!"

756
01:06:13,308 --> 01:06:17,210
അർജുൻ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

757
01:06:17,312 --> 01:06:20,543
നന്ദി! അരുഷ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ ഒരിക്കലും വരില്ല.

758
01:06:20,649 --> 01:06:22,139
നിങ്ങൾ നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അത് കാണാൻ ഞാനില്ലേ?

759
01:06:22,250 --> 01:06:24,150
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്ത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

760
01:06:24,252 --> 01:06:25,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയും ശക്തമായ തോളുകൾ ഉള്ളത്?

761
01:06:26,187 --> 01:06:28,155
ഒരു തോളാണ് ചുമക്കേണ്ടത്
വധുവിൻ്റെ പല്ലക്കും...

762
01:06:28,256 --> 01:06:30,224
...ഒപ്പം മറ്റൊന്ന് ചുമക്കാനും
വരന്മാരുടെ ശവപ്പെട്ടി.

763
01:06:30,525 --> 01:06:31,890
ആരാണ് ആ സുന്ദരി?

764
01:06:33,194 --> 01:06:35,822
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
അവൾ ഒരു മാന്യയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

765
01:06:36,197 --> 01:06:37,221
അവൾ നിങ്ങളോട് വീഴില്ല.

766
01:06:37,532 --> 01:06:39,898
അരുഷ് ഏത് പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വശീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? - ഏത്?

767
01:06:40,201 --> 01:06:41,225
അരുഷ് ചെയ്യുന്നവർ
വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

768
01:06:41,603 --> 01:06:45,164
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവളുടെ സുഹൃത്താണ്
സിഡ്നിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി.

769
01:06:45,273 --> 01:06:48,242
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം. അവൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും നിന്നെ പ്രണയിക്കരുത്.

770
01:06:48,343 --> 01:06:50,174
അതും അങ്ങനെയുള്ള ആളുടെ കൂടെ...

771
01:06:50,278 --> 01:06:51,643
... ആരാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്
പ്രണയവും വിവാഹവും.

772
01:06:52,280 --> 01:06:55,716
അതുകൊണ്ട്? എനിക്കെങ്കിലും കഴിയും
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിക്കുക.

773
01:06:56,551 --> 01:07:00,248
ഞാൻ അവളോട് കള്ളം പറയും...
അവളുടെ പേര് എന്താണ്? - ഇഷ!

774
01:07:00,622 --> 01:07:02,590
ഇഷാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

775
01:07:03,224 --> 01:07:04,782
സഹോദരി! സഹോദരി! സഹോദരി! സഹോദരി!

776
01:07:05,827 --> 01:07:07,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് വരനും വധുവും ചെയ്യുന്നത്
7 വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ ഉണ്ടോ?

777
01:07:08,363 --> 01:07:10,923
അവർ ഒരെണ്ണം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ ദിവസവും?

778
01:07:12,233 --> 01:07:14,929
ഋഷി! 7...
- എനിക്ക് ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

779
01:07:16,371 --> 01:07:17,395
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?
- തീർച്ചയായും!

780
01:07:18,573 --> 01:07:20,200
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയാം.

781
01:07:21,242 --> 01:07:23,210
അവർ പ്രകടനം നടത്തുന്നില്ല
വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ...

782
01:07:23,311 --> 01:07:24,744
7 മാസം അല്ലെങ്കിൽ 7 വർഷം,
എന്നാൽ 7 പുനർജന്മങ്ങൾക്ക്.

783
01:07:25,246 --> 01:07:26,270
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളും
ഈ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുക.

784
01:07:26,581 --> 01:07:30,677
നിങ്ങളും വിവാഹിതരാകും.
എല്ലാം ശരി. ഇനി പോയി കളിക്ക്.

785
01:07:32,253 --> 01:07:33,345
കുട്ടികൾ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.

786
01:07:34,255 --> 01:07:36,746
അരുഷ്, എന്തൊരു സർപ്രൈസ്?
- മരുമകൾ!

787
01:07:36,858 --> 01:07:39,622
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു അനിയത്തിയും ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.

788
01:07:40,395 --> 01:07:42,295
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക. ദേവിക!
- ആശംസകൾ!

789
01:07:42,797 --> 01:07:43,889
ഇഷ!
- ആശംസകൾ!

790
01:07:44,265 --> 01:07:46,358
ഹായ്! സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.
- അതെ ഉറപ്പാണ്.

791
01:07:46,468 --> 01:07:48,493
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാം
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

792
01:07:48,603 --> 01:07:50,230
നീ എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

793
01:07:50,338 --> 01:07:51,430
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്. എന്നോട് പറയൂ.

794
01:07:52,674 --> 01:07:54,232
നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി
അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല...

795
01:07:54,342 --> 01:07:56,833
...നിങ്ങൾ ഇവയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
പാരമ്പര്യങ്ങളും ആചാരങ്ങളും.

796
01:07:56,945 --> 01:07:58,242
പിന്നെ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കി
പുറത്തുവരാനും കഴിയില്ല...

797
01:07:58,346 --> 01:08:00,644
...നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാം എന്ന്.

798
01:08:01,282 --> 01:08:02,306
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

799
01:08:02,417 --> 01:08:04,510
എൻ്റെ നോട്ടം നോക്കരുത്.
ഞാൻ സിഡ്നിയിൽ നിന്നാണ്.

800
01:08:04,819 --> 01:08:07,788
എന്നാൽ എൻ്റെ ചിന്തയും
വളർത്തൽ ഭാരതീയമാണ്.

801
01:08:08,289 --> 01:08:11,588
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കും പക്ഷെ
എൻ്റെ രാജ്യം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

802
01:08:11,693 --> 01:08:13,524
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത! ഐ
ഞാനും സിഡ്നിയിൽ നിന്നാണ്.

803
01:08:13,628 --> 01:08:14,652
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

804
01:08:14,763 --> 01:08:15,991
പുതിയ പട്ടണം.
- ഞാൻ പഴയ പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണ്.

805
01:08:16,297 --> 01:08:17,321
ശരിക്കും!
- അതെ.

806
01:08:17,966 --> 01:08:20,264
വിചിത്രമല്ലേ? രണ്ട് ഇന്ത്യക്കാർ
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ താമസിക്കുന്ന...

807
01:08:20,368 --> 01:08:22,666
...ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇന്ത്യയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

808
01:08:23,438 --> 01:08:26,271
ഇഷാ, അത് വിചിത്രമല്ല
പക്ഷെ അത് സങ്കടകരമാണ്...

809
01:08:26,374 --> 01:08:28,467
...ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തിലെ പൗരന്മാർ
അങ്ങനെ പരസ്പരം ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

810
01:08:29,511 --> 01:08:31,001
എന്നാൽ നമ്മുടെ രാജ്യം അത്ഭുതകരമാണ്.

811
01:08:32,447 --> 01:08:33,812
ഇത് അപരിചിതരെ വളരെയധികം കൊണ്ടുവരുന്നു
പരസ്പരം അടുത്ത്.

812
01:08:35,583 --> 01:08:37,483
നന്നായി, നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

813
01:08:37,852 --> 01:08:39,683
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
- അനിയത്തി, അമ്മാവൻ എവിടെ?

814
01:08:40,855 --> 01:08:43,483
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- അതെ. അങ്കിൾ!

815
01:08:43,792 --> 01:08:47,626
ഞാൻ പലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങി.
- ശ്രദ്ധേയമാണ്! - ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!

816
01:08:54,335 --> 01:08:57,827
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയില്ല.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

817
01:09:02,610 --> 01:09:03,634
എനിക്ക് ലഡ്ഡു തരൂ.

818
01:09:04,479 --> 01:09:06,310
ഇതൊന്നുമല്ല. എനിക്ക് പുതിയത് തരൂ
ലഡ്ഡൂ (ഇന്ത്യൻ മധുരം).

819
01:09:06,681 --> 01:09:08,308
അങ്കിൾ, ഇത് എൻ്റെ ലഡ്ഡൂ ആണ്.

820
01:09:08,416 --> 01:09:10,441
ഇത്രയധികം ലഡ്ഡു കഴിച്ചുകൊണ്ട്
സ്വയം ലഡ്ഡൂ ആകും.

821
01:09:10,819 --> 01:09:11,843
നിങ്ങൾ സ്വയം കഴിക്കും.

822
01:09:13,955 --> 01:09:15,855
ഹായ്!
- ഹായ്!

823
01:09:16,825 --> 01:09:18,986
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഒരു സെക്കൻഡിൽ...

824
01:09:20,361 --> 01:09:23,660
നല്ല ലിപ്സ്റ്റിക്ക്!
- നന്ദി!

825
01:09:30,839 --> 01:09:31,863
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

826
01:09:31,973 --> 01:09:34,339
ഇല്ല അവൻ അല്ല.
- അത് നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ്.

827
01:09:34,442 --> 01:09:36,342
മിസ്. ഇഷ! ഇഷ! - എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ
നാളെ വിവാഹിതരാകുന്നു.

828
01:09:36,444 --> 01:09:40,005
ആരാധനാ വഴിപാടുകൾ! എടുക്കുക
അതു രണ്ടു കൈകൊണ്ടും.

829
01:09:40,715 --> 01:09:42,546
നന്ദി. അനിയത്തി,
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

830
01:09:42,851 --> 01:09:43,875
അരുഷ്!
- അതെ.

831
01:09:43,985 --> 01:09:46,476
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? - ഞാൻ ഉപവസിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാജ് സന്തോഷിന് വേണ്ടി.

832
01:09:46,721 --> 01:09:48,746
എന്ത്?
- സന്തോഷി ദേവി!

833
01:09:49,524 --> 01:09:50,821
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

834
01:09:50,925 --> 01:09:51,949
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

835
01:09:54,996 --> 01:09:59,558
സന്തോഷി ദേവി! - നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ദേവതകളെ നിന്ദിക്കരുത്.

836
01:09:59,667 --> 01:10:02,431
ദയവായി. എല്ലാം ശരി. സമയം 7.15 ആയി. ഐ
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

837
01:10:10,879 --> 01:10:13,109
സുപ്രഭാതം!
- രാവിലെ! രാവിലെ.

838
01:10:13,681 --> 01:10:17,447
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാം
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ? - തീർച്ചയായും!

839
01:10:19,020 --> 01:10:20,715
"നീയാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ..."

840
01:10:20,822 --> 01:10:22,380
നിങ്ങൾ...
- ദേവിക!

841
01:10:23,024 --> 01:10:27,586
എന്തൊരു സെക്‌സി പേര്, എന്തൊരു സെക്‌സി
ഫ്രെയിം! ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

842
01:10:27,962 --> 01:10:29,395
പിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

843
01:10:29,497 --> 01:10:32,057
ഇഷാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അരുഷ് നല്ല ആളാണ്.

844
01:10:32,433 --> 01:10:35,402
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ആ മാന്യൻ...

845
01:10:35,503 --> 01:10:38,131
...പെൺകുട്ടിയുമായി ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് കഷണങ്ങളുള്ള നീന്തൽ സ്യൂട്ടിൽ?

846
01:10:38,907 --> 01:10:41,398
ഈ ടൂപീസിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സെക്‌സിയായി കാണപ്പെടുന്നു...

847
01:10:41,509 --> 01:10:44,478
...അവരില്ലാതെ നിങ്ങൾ
അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടും!

848
01:10:45,046 --> 01:10:47,606
ദേവിക മിസ്, ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്.

849
01:10:48,583 --> 01:10:51,416
ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
ലജ്ജയും എളിമയും...

850
01:10:51,519 --> 01:10:54,545
...സ്ത്രീയുടെ ഗുണങ്ങളാണ്.
എപ്പോഴും മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

851
01:10:54,923 --> 01:10:59,019
ഇവിടെ, ദയവായി സ്വയം മൂടുക.

852
01:10:59,127 --> 01:11:00,151
ഇനി എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

853
01:11:03,932 --> 01:11:07,493
മരുമകൾ! എങ്ങനെയുണ്ട് പാട്ട്
ഡാൻസ് റിഹേഴ്സലുകൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

854
01:11:07,735 --> 01:11:12,104
അരുഷ് നീ ഇഷയുടെ ആവണം
വരൻ. - പ്രിയ! എന്ത്?

855
01:11:12,206 --> 01:11:13,571
ഞാൻ എങ്ങനെ അവളുടെ വരനാകും?

856
01:11:13,808 --> 01:11:16,174
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ. - പിന്നെ!

857
01:11:17,011 --> 01:11:18,979
സ്കിറ്റിന് വേണ്ടി അഭിനയിച്ചാൽ മതി.

858
01:11:19,080 --> 01:11:20,172
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ ...

859
01:11:20,949 --> 01:11:22,974
അതായത് എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ അറിയില്ല.

860
01:11:23,818 --> 01:11:26,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാത്തത്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - എന്ത്?

861
01:11:26,154 --> 01:11:27,644
സഹോദരി, അവരോട് പറയൂ.

862
01:11:28,489 --> 01:11:31,185
ഇഷാ, നിനക്ക് മാത്രമേ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

863
01:11:31,759 --> 01:11:33,192
ചെയ്യൂ! എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു.

864
01:11:33,962 --> 01:11:35,190
ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

865
01:11:36,030 --> 01:11:39,796
വിവാഹമല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
അഭിനയത്തെക്കുറിച്ച്.

866
01:11:40,101 --> 01:11:43,867
അഭിനയം! എനിക്ക് എങ്ങനെ അഭിനയിക്കാനാകും? ഐ
എങ്ങനെ അഭിനയിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

867
01:11:45,039 --> 01:11:47,007
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
വളരെയധികം നിർബന്ധിക്കുന്നു.

868
01:11:47,108 --> 01:11:48,735
എന്നാൽ എൻ്റെ ഡയലോഗുകൾ എന്താണ്?

869
01:11:50,778 --> 01:11:52,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അർജുൻ!
- എന്ത്?

870
01:11:54,048 --> 01:11:55,072
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

871
01:11:57,852 --> 01:11:59,012
ഐ ലവ് യു എന്നും പറയണം.

872
01:12:02,991 --> 01:12:04,015
ഇത് നിങ്ങളുടെ വരിയാണ്.

873
01:12:10,131 --> 01:12:12,827
ഇഷാ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

874
01:12:17,538 --> 01:12:19,233
'എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിക്കുമ്പോൾ.'

875
01:12:24,145 --> 01:12:25,169
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

876
01:12:25,279 --> 01:12:28,180
അതെ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വന്നത്.

877
01:12:29,150 --> 01:12:30,174
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണമെങ്കിൽ അതെ.

878
01:12:31,819 --> 01:12:32,843
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

879
01:12:34,822 --> 01:12:37,256
ആ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അരുഷ്.

880
01:12:39,560 --> 01:12:42,927
ഇവ മൂന്നും അവൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
വിശുദ്ധ വാക്കുകൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

881
01:12:45,633 --> 01:12:49,262
അവൾ ഈ മൂന്ന് വാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി
വളരെ വിലകുറഞ്ഞതും വളരെ അശ്ലീലവും!

882
01:12:50,571 --> 01:12:54,735
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു! അവളുടെ
പേര് അപർണ തിച്ച്കുലെ എന്നായിരുന്നു!

883
01:12:55,576 --> 01:12:57,544
അപർണ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു! എന്തിന്
നീ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തോ?

884
01:12:57,645 --> 01:13:00,011
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

885
01:13:00,114 --> 01:13:01,741
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

886
01:13:03,785 --> 01:13:07,551
ഇഷാ, ഞാൻ പറയും 'ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ ആ പെൺകുട്ടിയോട്...

887
01:13:07,655 --> 01:13:10,283
...എന്നെ വിടില്ല
സോറി പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

888
01:13:10,858 --> 01:13:12,951
ആരാണ് സ്വയം മറക്കുക
എന്നെപ്പോലെ പ്രണയത്തിലാണ്!

889
01:13:13,594 --> 01:13:14,959
ആരാണ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുക!

890
01:13:18,599 --> 01:13:19,623
ഇഷാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

891
01:13:20,935 --> 01:13:24,564
നീയോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ...

892
01:13:24,672 --> 01:13:28,301
...ഇത് ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്.

893
01:13:29,610 --> 01:13:32,579
ഇഷാ, ഞാനും ചോദിക്കാം
അതേ കാര്യം...

894
01:13:32,680 --> 01:13:36,582
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്.

895
01:13:36,684 --> 01:13:37,776
പോയിൻ്റ് സ്വീകരിച്ചു!

896
01:13:39,153 --> 01:13:42,316
ലൈൻ മാറ്റുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പറയണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

897
01:13:44,158 --> 01:13:47,321
നന്ദി, ഇഷ. നന്ദി
നീ വളരെ.

898
01:13:48,229 --> 01:13:49,787
നമുക്ക് പോകാം. നിനക്ക് ശേഷം.

899
01:13:57,038 --> 01:14:00,735
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ.

900
01:14:02,643 --> 01:14:06,670
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നതു മുതൽ.

901
01:14:08,783 --> 01:14:12,742
എൻ്റെ ഹൃദയം മരിക്കുകയാണ്
നിന്നോട് ഇതു പറയാൻ.

902
01:14:14,255 --> 01:14:16,018
അർജുൻ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.

903
01:14:17,258 --> 01:14:21,627
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇഷ.

904
01:14:26,000 --> 01:14:27,024
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അരുഷ്.

905
01:15:08,005 --> 01:15:10,235
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം.

906
01:15:10,741 --> 01:15:12,902
"നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൽ സ്നേഹം."

907
01:15:13,344 --> 01:15:15,778
"നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ സ്നേഹം."

908
01:15:15,946 --> 01:15:18,244
"അതാണ് ഭ്രാന്തൻ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."

909
01:15:23,887 --> 01:15:26,253
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ സ്പന്ദനം."

910
01:15:26,757 --> 01:15:28,918
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ സ്പന്ദനവും."

911
01:15:29,293 --> 01:15:31,727
"സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കണം."

912
01:15:31,895 --> 01:15:34,193
"അതാണ് ഭ്രാന്തൻ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."

913
01:15:34,898 --> 01:15:36,729
"എൻ്റെ പ്രിയേ. എൻ്റെ പ്രിയേ...

914
01:15:36,834 --> 01:15:39,860
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക."

915
01:15:40,371 --> 01:15:45,206
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പറയൂ."

916
01:16:06,797 --> 01:16:09,163
"നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾ വീഴുന്ന രീതി.

917
01:16:09,400 --> 01:16:11,493
"നീ ലജ്ജിക്കുന്ന രീതി.

918
01:16:11,935 --> 01:16:14,301
"ചോദിക്കാതെ തന്നെ അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു."

919
01:16:14,805 --> 01:16:16,966
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കഥ.

920
01:16:17,341 --> 01:16:19,502
"നിങ്ങളുടെ സംസാരം ഒരു മന്ത്രവാദം ഉണ്ടാക്കുന്നു."

921
01:16:20,010 --> 01:16:22,308
"ഇത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

922
01:16:22,813 --> 01:16:24,974
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ."

923
01:16:25,082 --> 01:16:27,983
"നിങ്ങൾക്കറിയില്ല."

924
01:16:28,085 --> 01:16:30,246
"നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ സ്നേഹം."

925
01:16:30,821 --> 01:16:32,982
"നിങ്ങളുടെ രാത്രികളിൽ പ്രണയം."

926
01:16:33,424 --> 01:16:35,790
"ഓരോ നിമിഷത്തിലും സ്നേഹം."

927
01:16:35,893 --> 01:16:38,259
"അതാണ് ഭ്രാന്തൻ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."

928
01:16:39,029 --> 01:16:41,793
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

929
01:16:41,899 --> 01:16:43,924
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക."

930
01:16:44,368 --> 01:16:49,396
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പറയൂ."

931
01:17:13,464 --> 01:17:15,898
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം."

932
01:17:15,999 --> 01:17:18,297
"നീ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തു കളഞ്ഞു."

933
01:17:18,869 --> 01:17:21,167
"നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ട നിമിഷം."

934
01:17:21,405 --> 01:17:23,896
"ഞാൻ അന്ധാളിച്ചുപോയി."

935
01:17:24,074 --> 01:17:26,372
"ഞാൻ നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു."

936
01:17:26,877 --> 01:17:29,243
"എന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കരുത്."

937
01:17:29,346 --> 01:17:31,906
"ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു."

938
01:17:32,015 --> 01:17:34,381
"എന്നെത്തന്നെ എതിർത്തിട്ടും."

939
01:17:34,485 --> 01:17:36,976
"ഭൂമിയിലെ സ്നേഹം."

940
01:17:37,421 --> 01:17:39,855
"ആകാശത്തിലെ സ്നേഹം."

941
01:17:40,023 --> 01:17:42,457
"ചക്രവാളത്തിൽ സ്നേഹം."

942
01:17:42,893 --> 01:17:45,259
"അതാണ് ഭ്രാന്തൻ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."

943
01:17:45,896 --> 01:17:47,864
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

944
01:17:47,965 --> 01:17:50,934
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക."

945
01:17:51,034 --> 01:17:56,062
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പറയൂ."

946
01:17:56,440 --> 01:17:58,874
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ...

947
01:17:58,976 --> 01:18:01,410
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക."

948
01:18:01,912 --> 01:18:06,611
"എൻ്റെ പ്രിയേ. എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പറയൂ."

949
01:18:28,071 --> 01:18:30,505
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ."

950
01:18:30,941 --> 01:18:33,102
"നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൽ."

951
01:18:33,210 --> 01:18:35,974
"നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ."

952
01:18:36,079 --> 01:18:38,570
"നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ."

953
01:18:38,949 --> 01:18:41,315
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ."

954
01:18:41,418 --> 01:18:43,909
"നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൽ."

955
01:18:44,087 --> 01:18:46,453
"നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ."

956
01:18:46,957 --> 01:18:49,323
"നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ."

957
01:18:49,493 --> 01:18:51,927
"നിങ്ങളുടെ രാത്രികളിൽ."

958
01:18:52,229 --> 01:18:54,527
"ഓരോ നിമിഷത്തിലും."

959
01:18:55,032 --> 01:19:03,667
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹം."

960
01:19:08,979 --> 01:19:10,003
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിന് വൈകുകയാണ്.

961
01:19:14,585 --> 01:19:16,951
ഈ നിമിഷം...

962
01:19:17,054 --> 01:19:19,682
...ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
നിന്നെയും മറ്റും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

963
01:19:21,325 --> 01:19:23,225
എന്നാൽ പകരം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

964
01:19:24,127 --> 01:19:25,492
വളരെ ഭംഗിയായി. - അതെ.

965
01:19:27,130 --> 01:19:30,566
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

966
01:19:31,335 --> 01:19:36,170
അരുഷ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുക.

967
01:19:43,080 --> 01:19:45,571
നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ എത്ര മണ്ടത്തരമാണ്?

968
01:19:48,218 --> 01:19:51,984
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വിലമതിക്കുന്ന വ്യക്തി
അവരും ബന്ധങ്ങളും...

969
01:19:52,089 --> 01:19:57,186
...ആരുടെയെങ്കിലും തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഹൃദയങ്ങൾ. അല്ലേ?

970
01:20:02,633 --> 01:20:09,732
ഇഷാ, സങ്കൽപ്പിക്കുക... വെറുതെ വിചാരിക്കുക.
എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കരുത്.

971
01:20:11,441 --> 01:20:18,005
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നുണ്ടോ?

972
01:20:21,051 --> 01:20:22,075
ജീവിതം പോലെ ഞാനും തകർന്നു പോകും...

973
01:20:25,188 --> 01:20:32,219
മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ തകർന്നുപോകുന്നു.

974
01:20:39,670 --> 01:20:40,694
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

975
01:21:22,646 --> 01:21:23,806
ദേവിക, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

976
01:21:24,247 --> 01:21:27,739
ഹായ് സ്റ്റെല്ല. മാറ്റിവെക്കുക കേൾക്കുക
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ടിക്കറ്റ്.

977
01:21:29,653 --> 01:21:33,089
കാരണം ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്! നന്ദി.

978
01:21:34,124 --> 01:21:36,490
ഡ്രൈവർ, കാർ തിരിക്കുക.

979
01:21:36,727 --> 01:21:38,092
ഹായ് സെക്സി!
- ദേവിക!

980
01:21:39,663 --> 01:21:46,159
ദേവിക, നിർത്തൂ! ദേവിക!
നിർത്തൂ! അത് നിർത്തൂ!

981
01:21:48,205 --> 01:21:52,164
ദേവിക!
- വരൂ അരുഷ്! - ദേവിക!

982
01:21:57,214 --> 01:22:00,445
നിങ്ങൾ നന്നായി അഭിനയിച്ചു
ഇഷയെ ഈ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

983
01:22:01,485 --> 01:22:03,715
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

984
01:22:05,756 --> 01:22:06,780
അരുഷ്!

985
01:22:11,762 --> 01:22:13,662
ഇഷ!
- അരുഷ്!

986
01:22:14,765 --> 01:22:16,255
എന്നെ വിടൂ!
- ഇഷ!

987
01:22:19,503 --> 01:22:21,664
ഇഷാ, നിർത്തൂ! ഇഷാ, കാത്തിരിക്കൂ!

988
01:22:22,172 --> 01:22:25,608
ഇഷ! ഇഷാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഇഷ!

989
01:22:26,176 --> 01:22:28,804
ഇഷ! ഇഷ!

990
01:22:42,459 --> 01:22:46,555
എയ്ഞ്ചൽ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. നിങ്ങൾ
അവളുടെ അച്ഛൻ അരുഷാണോ?

991
01:22:52,202 --> 01:22:53,760
ഞാൻ സിഡ്നിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

992
01:22:56,273 --> 01:22:58,173
ഞാൻ ഇഷയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

993
01:22:59,342 --> 01:23:02,311
...ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

994
01:23:03,346 --> 01:23:05,371
പക്ഷെ അരുഷ് നീ എന്തിന് അനുവദിച്ചു
അവളെ ഏഞ്ചലിനെ കൊണ്ടുപോകണോ?

995
01:23:07,217 --> 01:23:08,650
അല്ല, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവൾ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

996
01:23:08,752 --> 01:23:11,186
വരൂ അരുഷ്! അവൾ എങ്കിൽ
അവളുടെ അമ്മ ആയിരുന്നു...

997
01:23:11,288 --> 01:23:13,188
...അവൾ പോകുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ മാലാഖ.

998
01:23:13,557 --> 01:23:14,854
ഇത്രയും മാസങ്ങൾ അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

999
01:23:15,559 --> 01:23:17,254
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
എയ്ഞ്ചലിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1000
01:23:18,295 --> 01:23:20,923
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൾ ഏഞ്ചലിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

1001
01:23:21,498 --> 01:23:22,658
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അരുഷ് പറയുന്നത്?

1002
01:23:22,766 --> 01:23:24,393
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1003
01:23:24,501 --> 01:23:30,269
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
ഇഷയാണ് ഏഞ്ചലിൻ്റെ അമ്മ.

1004
01:23:30,373 --> 01:23:33,206
അവൾ അവളുടെ അമ്മയായിരിക്കാം.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളെ വളർത്തി.

1005
01:23:33,577 --> 01:23:34,601
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്!

1006
01:23:35,245 --> 01:23:37,679
ഇതാണ് എയ്ഞ്ചലിൻ്റെ വീട്.
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരോടൊപ്പം.

1007
01:23:38,782 --> 01:23:39,806
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1008
01:23:39,916 --> 01:23:41,884
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അരുഷ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല
അവളില്ലാതെയും ജീവിക്കുക.

1009
01:23:43,253 --> 01:23:45,414
ഇനി നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, അരുഷ്. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1010
01:23:45,522 --> 01:23:46,546
അവളെ കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1011
01:23:47,257 --> 01:23:48,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1012
01:23:48,725 --> 01:23:50,283
നിങ്ങൾക്ക് എയ്ഞ്ചൽ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1013
01:23:51,461 --> 01:23:53,895
അരുഷ്, സംസാരിക്കൂ! ചെയ്യും
നമ്മൾ നമ്മുടെ മകളെ മറന്നോ?

1014
01:23:54,731 --> 01:23:56,824
അവളെയും നമ്മൾ മറക്കണം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1015
01:23:57,400 --> 01:23:58,424
വരൂ, അരുഷ്!

1016
01:24:01,872 --> 01:24:05,364
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും? ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
എൻ്റെ മകൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

1017
01:24:08,812 --> 01:24:09,836
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1018
01:24:13,283 --> 01:24:14,443
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കൂടി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1019
01:24:38,775 --> 01:24:40,675
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്! മുത്തച്ഛാ!

1020
01:24:40,777 --> 01:24:45,339
അച്ഛാ, ഓവർ ആക്ടല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

1021
01:24:46,316 --> 01:24:47,681
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
അല്ലേ?

1022
01:24:48,318 --> 01:24:49,342
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1023
01:24:49,853 --> 01:24:52,287
അച്ഛാ, ദയവായി ക്ഷമാപണം തുടരരുത്
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1024
01:24:52,389 --> 01:24:54,755
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാത്തത് വരെ
ഞാൻ ക്ഷമാപണം തുടരും.

1025
01:24:55,592 --> 01:24:58,959
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അതിനായി കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കണം.

1026
01:25:00,931 --> 01:25:02,899
എന്തായാലും എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കാൻ.

1027
01:25:03,867 --> 01:25:08,304
കാരണം ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മകളുടെ പേര്. മാലാഖ!

1028
01:25:10,674 --> 01:25:11,698
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

1029
01:25:11,808 --> 01:25:15,039
ഇല്ല. കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.

1030
01:25:15,745 --> 01:25:18,305
ഒരു കാര്യം മാത്രം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു
ഈ സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

1031
01:25:19,883 --> 01:25:20,907
അതാണ് എയ്ഞ്ചലിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1032
01:25:23,353 --> 01:25:26,379
ഇല്ലെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

1033
01:25:27,357 --> 01:25:28,847
കുടുംബം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1034
01:25:29,693 --> 01:25:32,924
സ്നേഹത്തോടെയാണ് കുടുംബങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത്.
ഒപ്പം നിലനിൽക്കുന്ന ബന്ധങ്ങളിലൂടെയും.

1035
01:25:34,497 --> 01:25:37,398
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമേ ഉള്ളൂ
അരുഷിനൊപ്പം, വെറുപ്പിൻ്റെ.

1036
01:25:38,902 --> 01:25:43,601
അച്ഛാ, ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കരുത്
നീ ഇന്ന് പറഞ്ഞു.

1037
01:25:44,908 --> 01:25:48,867
എന്തായാലും ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു
എൻ്റെ മാലാഖയുടെ കൂടെ. ശരിയാണോ?

1038
01:25:50,580 --> 01:25:51,604
ബൈ അച്ഛാ.

1039
01:25:54,451 --> 01:25:57,352
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന് തോന്നുന്നു...

1040
01:25:57,454 --> 01:26:00,355
...ഈ കുടുംബത്തെ പൂർണമാക്കാൻ.

1041
01:26:08,665 --> 01:26:10,360
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല! എന്ത്
ഒരു മുത്തച്ഛൻ പോലെ...

1042
01:26:10,467 --> 01:26:12,367
... അവൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ വാതിൽക്കൽ...

1043
01:26:12,469 --> 01:26:14,903
...അവളെ ഒഴിവാക്കാനാണോ?

1044
01:26:16,406 --> 01:26:17,771
സ്വന്തം മകളോട് നീ കള്ളം പറഞ്ഞു...

1045
01:26:17,874 --> 01:26:19,569
അവളുടെ കുട്ടി അങ്ങനെ മരിച്ചു
അവൾ ജനിച്ച ഉടൻ?

1046
01:26:19,943 --> 01:26:22,377
നീ കുട്ടിയെ നിനക്ക് തന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ സെക്രട്ടറി.

1047
01:26:22,746 --> 01:26:25,374
സെക്രട്ടറി ഒഴിഞ്ഞുമാറിയപ്പോൾ
ഉത്തരവാദിത്തം...

1048
01:26:25,482 --> 01:26:28,383
...കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം നീ പോയി
കുട്ടി ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.

1049
01:26:28,685 --> 01:26:30,380
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത് കൊണ്ടല്ല
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു അരുഷ്...

1050
01:26:30,487 --> 01:26:31,511
...തൻ്റെ മകളെ കാണാൻ പക്ഷെ കാരണം...

1051
01:26:31,621 --> 01:26:33,384
...അവൾ നിനക്ക് ഒരു ശല്യമായി മാറിയിരുന്നു.

1052
01:26:33,556 --> 01:26:35,114
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒരു പിതാവ് എന്ന് വിളിക്കുക!

1053
01:26:35,425 --> 01:26:36,790
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിച്ചു,
നാശം!

1054
01:26:38,428 --> 01:26:40,988
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
അവളെ വഞ്ചിച്ചു! ശരി?

1055
01:26:42,432 --> 01:26:44,593
ആ സമയത്ത് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

1056
01:26:45,702 --> 01:26:46,794
ഞാൻ തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1057
01:26:49,506 --> 01:26:51,804
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇവിടെ ഒരു ചൈൽഡ് സൂപ്പർവൈസർ ആയി?

1058
01:26:52,575 --> 01:26:54,406
എനിക്ക് എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കാണാതാവുകയായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ്.

1059
01:26:57,981 --> 01:27:03,419
പക്ഷെ അവളെ കൂടെ കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും...

1060
01:27:03,520 --> 01:27:08,423
...നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന രീതിയിൽ,
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി...

1061
01:27:08,525 --> 01:27:12,552
...ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന്
ശരിയായ കാര്യം.

1062
01:27:12,996 --> 01:27:17,831
ക്ഷമിക്കണം സർ. ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

1063
01:27:19,469 --> 01:27:22,438
എന്തിനാ ഇഷയോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്...

1064
01:27:22,539 --> 01:27:25,565
...എയ്ഞ്ചൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1065
01:27:26,476 --> 01:27:27,966
കാരണം എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1066
01:27:28,545 --> 01:27:31,446
മരണക്കിടക്കയിൽ കിടന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇഷയോട് സത്യം...

1067
01:27:31,548 --> 01:27:35,450
...അവളുടെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
നിനക്ക് അവളുണ്ട്.

1068
01:27:39,489 --> 01:27:41,457
പക്ഷേ, അത് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി
ഹൃദയാഘാതം ആയിരുന്നില്ല...

1069
01:27:41,558 --> 01:27:43,116
...പക്ഷെ ചെറിയ നെഞ്ചുവേദന മാത്രം.

1070
01:27:43,626 --> 01:27:46,186
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

1071
01:27:48,164 --> 01:27:49,461
അരുഷ്?
- അതെ.

1072
01:27:51,501 --> 01:27:52,525
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1073
01:27:54,838 --> 01:27:57,466
എയ്ഞ്ചൽ വേണമെങ്കിൽ ഒരു
അപ്പോൾ പൂർണ്ണ കുടുംബം...

1074
01:27:57,574 --> 01:28:00,941
...നിങ്ങളും ഇഷയും ഉണ്ട്
ഒരുമിച്ച് വരാൻ.

1075
01:28:06,516 --> 01:28:11,476
അങ്കിൾ ഞാൻ പോകാമെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു
ഇഷയോട് മാപ്പ് പറയണം...

1076
01:28:11,588 --> 01:28:13,749
...എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1077
01:28:14,724 --> 01:28:15,748
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

1078
01:28:23,533 --> 01:28:26,764
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ? ഇത് കാണുക!

1079
01:28:26,870 --> 01:28:30,101
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് വളരെ മധുരമാണ്. വൗ!

1080
01:28:30,807 --> 01:28:31,831
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1081
01:28:40,150 --> 01:28:42,641
ഇഷ! ഇഷാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1082
01:28:42,752 --> 01:28:45,653
നിങ്ങൾ എന്തായാലും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
അന്ന് നീ കണ്ടു.

1083
01:28:45,755 --> 01:28:46,779
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

1084
01:28:47,624 --> 01:28:49,854
എല്ലാം ശരി. ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1085
01:28:50,560 --> 01:28:51,925
സംഭവിച്ചതെല്ലാം,
അതു പോകട്ടെ.

1086
01:28:52,028 --> 01:28:53,052
ആ സംഭവം മറക്കുക.
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1087
01:28:53,897 --> 01:28:57,663
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇനി ഞാൻ പോകട്ടെ.

1088
01:28:57,967 --> 01:28:59,525
ഇഷാ, ദയവായി!
- എന്നെ തൊടരുത്.

1089
01:28:59,636 --> 01:29:01,194
ഇഷ! ഇഷാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1090
01:29:11,114 --> 01:29:12,547
"എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കണം."

1091
01:29:12,649 --> 01:29:14,742
"കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയൂ."

1092
01:29:15,585 --> 01:29:17,883
"എനിക്ക് നീ ചിരിക്കണത് കാണണം.
നീ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം."

1093
01:29:17,987 --> 01:29:19,284
"എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കണം."

1094
01:29:20,590 --> 01:29:22,683
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളയൂ."

1095
01:29:22,792 --> 01:29:24,953
"എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളയൂ."

1096
01:29:25,061 --> 01:29:26,085
"നിൻ്റെ ശൈലി..."

1097
01:29:27,263 --> 01:29:28,287
"നിൻ്റെ ശൈലി..."

1098
01:29:29,666 --> 01:29:31,827
"പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്."

1099
01:29:31,935 --> 01:29:34,096
"പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്."

1100
01:29:34,204 --> 01:29:35,228
"നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തലകുനിക്കുന്നു!"

1101
01:29:36,606 --> 01:29:37,630
"നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തലകുനിക്കുന്നു!"

1102
01:29:38,675 --> 01:29:40,973
"എൻ്റെ സാഹസികത ക്ഷമിക്കൂ."

1103
01:29:41,077 --> 01:29:43,102
"എന്നോട് നീതി പുലർത്തുക."

1104
01:29:43,613 --> 01:29:45,581
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശുദ്ധീകരിക്കുക."

1105
01:29:45,682 --> 01:29:47,582
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ."

1106
01:29:47,951 --> 01:29:51,580
"സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക!"

1107
01:29:52,622 --> 01:29:56,058
"സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക!"

1108
01:30:03,967 --> 01:30:05,332
"വരൂ, ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ!"

1109
01:30:06,302 --> 01:30:07,599
"നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം കൃത്രിമമാണ്."

1110
01:30:07,704 --> 01:30:10,264
"നിങ്ങളുടെ ശല്യം വ്യാജമാണ്."

1111
01:30:10,640 --> 01:30:14,736
"നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
അനാവശ്യമായി ദേഷ്യം."

1112
01:30:15,645 --> 01:30:18,011
"നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം കൃത്രിമമാണ്."

1113
01:30:18,114 --> 01:30:19,342
"നിങ്ങളുടെ ശല്യം വ്യാജമാണ്."

1114
01:30:19,983 --> 01:30:23,885
"നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
അനാവശ്യമായി ദേഷ്യം."

1115
01:30:24,654 --> 01:30:28,613
"ദൈവത്തെ ഓർത്ത് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്."

1116
01:30:28,992 --> 01:30:31,222
"എൻ്റെ സാഹസികത ക്ഷമിക്കൂ."

1117
01:30:31,394 --> 01:30:33,624
"എന്നോട് നീതി പുലർത്തുക."

1118
01:30:33,730 --> 01:30:35,823
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശുദ്ധീകരിക്കുക."

1119
01:30:35,932 --> 01:30:37,763
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ."

1120
01:30:38,201 --> 01:30:41,762
"സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക!"

1121
01:30:42,805 --> 01:30:46,366
"സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക!"

1122
01:30:54,150 --> 01:30:55,378
"വരൂ, ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ!"

1123
01:30:56,219 --> 01:31:00,246
"നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ ഏകാന്തതയിൽ."

1124
01:31:00,890 --> 01:31:04,792
"നിനക്ക് എന്നെ വേണം. എന്തുകൊണ്ട് വേണ്ട
നീ അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതിയോ?"

1125
01:31:05,361 --> 01:31:09,388
"നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ ഏകാന്തതയിൽ."

1126
01:31:10,033 --> 01:31:13,867
"നിനക്ക് എന്നെ വേണം. എന്തുകൊണ്ട് വേണ്ട
നീ അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതിയോ?"

1127
01:31:14,704 --> 01:31:18,663
"മരണത്തിന് പോലും നിലനിർത്താനാവില്ല
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു."

1128
01:31:18,841 --> 01:31:21,332
"എൻ്റെ സാഹസികത ക്ഷമിക്കൂ."

1129
01:31:21,444 --> 01:31:23,674
"എന്നോട് നീതി പുലർത്തുക."

1130
01:31:23,780 --> 01:31:25,941
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശുദ്ധീകരിക്കുക."

1131
01:31:26,182 --> 01:31:28,013
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ."

1132
01:31:28,451 --> 01:31:32,080
"സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക!"

1133
01:31:32,989 --> 01:31:36,686
"സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക!"

1134
01:31:38,127 --> 01:31:41,153
"സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക!"

1135
01:31:42,198 --> 01:31:45,759
"സംഭവിച്ചതെല്ലാം മറക്കുക!"

1136
01:31:53,810 --> 01:31:54,902
"വരൂ, ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ!"

1137
01:32:02,752 --> 01:32:04,242
"വരൂ, ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ!"

1138
01:32:04,354 --> 01:32:05,787
ഇഷാ, മറക്കുക!

1139
01:32:07,423 --> 01:32:10,051
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? പുറത്തുകടക്കുക!

1140
01:32:14,097 --> 01:32:17,123
ലിലിയൻ, ദയവായി അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
കുഞ്ഞിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. - ഇഷ!

1141
01:32:25,308 --> 01:32:26,332
മതി മതി! ശരിയാണോ?

1142
01:32:26,442 --> 01:32:27,932
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1143
01:32:28,244 --> 01:32:29,268
അച്ഛാ, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!

1144
01:32:29,379 --> 01:32:31,006
ഇഷാ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ.

1145
01:32:31,114 --> 01:32:33,742
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നമ്മൾ പരിഹരിക്കണം...

1146
01:32:33,850 --> 01:32:37,149
... തെറ്റിദ്ധാരണ
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

1147
01:32:37,253 --> 01:32:38,743
കാരണം ഇതാണ് ഏക വഴി...

1148
01:32:38,855 --> 01:32:41,346
...നമുക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കാം
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് ജീവൻ.

1149
01:32:41,457 --> 01:32:42,822
നമുക്ക് അവൾക്ക് സ്നേഹം നൽകാം
അവളുടെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളുടെയും.

1150
01:32:43,459 --> 01:32:44,756
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ കോടതിയിൽ പോകാം...

1151
01:32:44,861 --> 01:32:47,022
...അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉത്തരവിടുക.

1152
01:32:47,130 --> 01:32:50,429
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല കാരണം നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ ബാറിനു പുറകിലായിരിക്കും.

1153
01:32:50,933 --> 01:32:51,957
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1154
01:32:52,135 --> 01:32:53,830
കാരണം അവൻ ആ ആളാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1155
01:32:55,138 --> 01:32:58,767
ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക, അത്
എന്നത് വേറെ കാര്യം...

1156
01:32:58,875 --> 01:33:00,843
നിനക്കവളെ മറക്കാം അല്ലെങ്കിലും...

1157
01:33:01,144 --> 01:33:04,773
...എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കും
അവൾ നിന്നെ മറക്കുമെന്ന്.

1158
01:33:06,416 --> 01:33:07,849
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തോടെ.

1159
01:33:09,285 --> 01:33:10,843
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരു പിതാവ് ആവശ്യമാണ്.

1160
01:33:10,953 --> 01:33:12,318
അവൾക്ക് അച്ഛനെ കിട്ടും!

1161
01:33:12,422 --> 01:33:13,446
ഇഷാ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1162
01:33:13,556 --> 01:33:14,853
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇടപെടരുത്!

1163
01:33:16,025 --> 01:33:18,050
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും
അവൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെ ലഭിക്കൂ.

1164
01:33:18,161 --> 01:33:22,393
അതിനുശേഷവും നിങ്ങളെ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

1165
01:33:22,832 --> 01:33:23,856
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുക?

1166
01:33:23,966 --> 01:33:25,194
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യും.

1167
01:33:25,835 --> 01:33:29,327
കാരണം എല്ലാ മനുഷ്യരും എ
നിങ്ങളെപ്പോലെ വഞ്ചകനും സ്വാർത്ഥനുമാണ്.

1168
01:33:29,439 --> 01:33:31,805
ഇതിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
അത് മാത്രമല്ല ലോകം...

1169
01:33:31,908 --> 01:33:34,809
...എൻ്റെ മകളെ സ്വീകരിക്കുക മാത്രമല്ല
അവളെ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുക.

1170
01:33:34,911 --> 01:33:36,208
നിങ്ങൾ കാണും!

1171
01:33:36,846 --> 01:33:38,336
എന്നേക്കാൾ അവർ അവളെ സ്നേഹിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും!

1172
01:33:38,981 --> 01:33:44,419
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒരു അച്ഛനെ കിട്ടില്ല
നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നേക്കാൾ.

1173
01:33:44,854 --> 01:33:47,015
ജീവിതകാലം! 7 ദിവസത്തിനകം അവനെ കിട്ടും.

1174
01:33:47,390 --> 01:33:48,823
ഞാൻ എഴുതി കൊടുക്കാം
ഞാൻ കണ്ടെത്തും എന്ന്...

1175
01:33:48,925 --> 01:33:50,893
... നല്ല അച്ഛൻ
7 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെക്കാൾ.

1176
01:33:55,932 --> 01:33:56,956
നന്നായി!

1177
01:34:00,269 --> 01:34:02,829
നിങ്ങൾ 7 വയസ്സിനുള്ളിൽ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആർക്കാണ് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദിവസങ്ങൾ...

1178
01:34:02,939 --> 01:34:04,839
...നീയും ഞങ്ങളുടെ മകളും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

1179
01:34:04,941 --> 01:34:08,104
...എങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്നേക്കും.

1180
01:34:08,211 --> 01:34:14,844
പക്ഷേ! എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അങ്ങനെയൊരു ഭർത്താവ്...

1181
01:34:14,951 --> 01:34:20,514
...7 ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1182
01:34:20,623 --> 01:34:23,114
അത് നിയമപരമായിരിക്കും! ശരി?
- കഴിഞ്ഞു!

1183
01:34:23,960 --> 01:34:24,984
നല്ലത്!

1184
01:34:29,098 --> 01:34:30,122
നന്ദി.

1185
01:34:32,902 --> 01:34:35,928
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആലോചിച്ചു.

1186
01:34:36,439 --> 01:34:37,872
അങ്ങനെയൊരു കരാർ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

1187
01:34:37,974 --> 01:34:38,998
... ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

1188
01:34:39,108 --> 01:34:40,541
അച്ഛാ, ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

1189
01:34:41,978 --> 01:34:43,002
ശരി.

1190
01:34:59,462 --> 01:35:00,486
അരുഷ്, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1191
01:35:01,063 --> 01:35:02,894
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നു
ഏഞ്ചലിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1192
01:35:03,399 --> 01:35:04,627
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ കരാർ തിരികെ!

1193
01:35:05,001 --> 01:35:06,229
നിങ്ങൾ ഈ കരാർ ഒപ്പിട്ടു
കാരണം...

1194
01:35:06,335 --> 01:35:07,962
...എയ്ഞ്ചലിനെ എടുക്കാം
എന്നെന്നേക്കുമായി നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1195
01:35:08,604 --> 01:35:10,902
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? പിന്നെ എങ്ങനെ
നീ മറന്നോ...

1196
01:35:11,007 --> 01:35:13,441
...എയ്ഞ്ചൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ മാത്രമല്ല
എന്നാൽ നമ്മുടേതും.

1197
01:35:14,410 --> 01:35:16,571
പക്ഷെ ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്
ദൈവമേ! ഞാൻ ചെയ്യും...

1198
01:35:16,679 --> 01:35:18,977
ഇല്ല തൻമയ്!
- അൽ, അവനോട് സംസാരിക്കൂ!

1199
01:35:19,081 --> 01:35:21,049
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
അവൻ ഭ്രാന്തനായി!

1200
01:35:22,285 --> 01:35:24,583
വരൂ, നമുക്ക് ഏഞ്ചലിനെ കൊണ്ടുവരാം
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്. - വരിക.

1201
01:35:24,687 --> 01:35:25,984
ഞാൻ ഇഷയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1202
01:35:29,425 --> 01:35:30,517
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1203
01:35:40,303 --> 01:35:45,935
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് ഈ പ്രണയം ഞാൻ അനുഭവിച്ചത്
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

1204
01:35:46,375 --> 01:35:50,539
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ഞാനും
ഇഷയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1205
01:35:51,047 --> 01:35:52,275
ചിന്തിക്കൂ, അരുഷ്! എങ്കിലോ...

1206
01:35:52,381 --> 01:35:53,939
...അവൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഈ 7 ദിവസങ്ങളിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1207
01:35:54,183 --> 01:35:55,343
അവൾ ചെയ്യില്ല!

1208
01:35:56,986 --> 01:35:59,955
കഴിവുള്ള പെൺകുട്ടി അരുഷ്
അരുഷ് മെഹ്‌റയെ വശീകരിക്കാൻ...

1209
01:36:00,056 --> 01:36:02,957
...അവളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം വിവാഹം കഴിക്കുക
7 ദിവസം കൊണ്ട് 7000 പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്തി.

1210
01:36:03,059 --> 01:36:05,550
അല്ല, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ? - അരുഷ്, ഇത്
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചല്ല. - ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1211
01:36:05,995 --> 01:36:07,223
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1212
01:36:07,330 --> 01:36:09,491
കൊള്ളാം! പൂർത്തിയായി! വാദമില്ല.

1213
01:36:09,665 --> 01:36:11,963
എല്ലാം അനുസരിച്ച് നടന്നാൽ
അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്ലാനിലേക്ക്...

1214
01:36:12,068 --> 01:36:14,969
... 7 ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ
കരാർ നേടുകയും...

1215
01:36:15,071 --> 01:36:17,972
...അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ
എയ്ഞ്ചലിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...

1216
01:36:18,074 --> 01:36:20,440
...ഇഷയുടെ ഹൃദയം ഞാൻ കീഴടക്കും.

1217
01:36:20,676 --> 01:36:23,702
അരുഷ്, നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇഷയെ തടയാനാകും
ആ മനുഷ്യരെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിന്ന്?

1218
01:36:27,416 --> 01:36:32,581
ആരാണ് നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ
അവളെ ആ തെമ്മാടികളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1219
01:36:34,423 --> 01:36:39,520
ഇഷാ, ഈ മാന്യനെ കാണൂ.
പരിമൾ ത്രിപാഠി.

1220
01:36:45,701 --> 01:36:46,725
പരിമൾ ത്രിപാഠി?

1221
01:36:47,169 --> 01:36:52,539
അതെ. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വലിയ ആരാധകരായിരുന്നു
ചിത്രത്തിൻ്റെ, ചുപ്കെ ചുപ്കെ.

1222
01:36:53,175 --> 01:36:56,008
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഓരോന്നും
അവർ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു...

1223
01:36:56,112 --> 01:36:58,080
... ഒരു പ്രൊഫസർ ആകുക
സംസ്കൃതവും സസ്യശാസ്ത്രവും.

1224
01:36:58,180 --> 01:36:59,204
എന്തിൽ?

1225
01:36:59,382 --> 01:37:02,078
സസ്യശാസ്ത്രം! സസ്യശാസ്ത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
ഞാൻ ബോട്ടണി പ്രൊഫസറാണ്!

1226
01:37:02,385 --> 01:37:04,148
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

1227
01:37:04,253 --> 01:37:05,277
അതെ ഉറപ്പാണ്!

1228
01:37:06,055 --> 01:37:10,082
അച്ഛനോ?
- ശരി, തീർച്ചയായും!

1229
01:37:10,593 --> 01:37:11,685
പരിമളേ, നീ ഇരിക്കരുതേ?

1230
01:37:11,794 --> 01:37:13,625
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കും?

1231
01:37:14,463 --> 01:37:15,760
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1232
01:37:16,399 --> 01:37:17,423
എനിക്ക് എവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും?

1233
01:37:18,134 --> 01:37:20,694
കസേരയിൽ.
- തീർച്ചയായും.

1234
01:37:21,270 --> 01:37:23,636
അച്ഛാ!
- അതെ? - ഇതെല്ലാം എന്താണ്? - എന്ത്?

1235
01:37:23,739 --> 01:37:25,172
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

1236
01:37:25,274 --> 01:37:28,038
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ തെറ്റ് മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

1237
01:37:28,144 --> 01:37:29,168
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

1238
01:37:29,278 --> 01:37:30,438
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു
ഏഴു ദിവസത്തേക്ക്.

1239
01:37:30,746 --> 01:37:33,044
അതിനായി ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
മാലാഖയുടെ സന്തോഷം.

1240
01:37:33,149 --> 01:37:35,174
അവനെ ഒന്നു നോക്കൂ! അവൻ വളരെ മധുരനാണ്!

1241
01:37:36,552 --> 01:37:37,576
നന്ദി.

1242
01:37:38,487 --> 01:37:42,116
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്! ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി...

1243
01:37:44,760 --> 01:37:46,660
അവനെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.
അവനോട് സംസാരിക്കൂ! വരിക!

1244
01:37:46,762 --> 01:37:48,457
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു! അത് മോശമായി കാണുന്നു. വരിക!

1245
01:37:53,703 --> 01:37:55,534
ഇരിക്കുക!
- എന്ത്?

1246
01:37:56,439 --> 01:37:59,067
ഇരിക്കൂ!
- നന്ദി.

1247
01:38:03,579 --> 01:38:04,603
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്!

1248
01:38:05,181 --> 01:38:06,205
അച്ഛാ!

1249
01:38:06,649 --> 01:38:09,743
മിസ്റ്റർ പരിമൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എന്ന ആശയം?

1250
01:38:11,320 --> 01:38:16,690
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കാൻ
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ വിവാഹം.

1251
01:38:18,794 --> 01:38:20,091
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു വസ്തുത പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

1252
01:38:20,196 --> 01:38:23,495
...ഏതാണ് പ്രധാനം
നിനക്ക് അത് അറിയാമെന്ന്.

1253
01:38:24,200 --> 01:38:25,224
അതെ, പറയൂ.

1254
01:38:25,668 --> 01:38:27,363
എനിക്ക് എട്ട് മാസം പ്രായമുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.

1255
01:38:29,205 --> 01:38:31,105
മിസ്റ്റർ ഭരത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്...

1256
01:38:31,207 --> 01:38:32,231
... ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച്?

1257
01:38:34,810 --> 01:38:37,779
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും!

1258
01:38:38,614 --> 01:38:44,314
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്! എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്!
- അതാണ് ഏഞ്ചൽ! - അതെ.

1259
01:38:48,290 --> 01:38:49,314
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും!

1260
01:38:50,159 --> 01:38:51,183
നന്ദി!

1261
01:38:57,767 --> 01:39:03,262
ഹേ കുഞ്ഞേ! വളരെ വേഗം ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

1262
01:39:04,240 --> 01:39:08,142
അനിയത്തിക്ക് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാം.

1263
01:39:10,246 --> 01:39:12,612
ഞാൻ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1264
01:39:13,182 --> 01:39:15,742
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്നാണോ
അതിൽ എതിർപ്പില്ലേ?

1265
01:39:16,185 --> 01:39:18,415
ഒരിക്കലുമില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

1266
01:39:18,854 --> 01:39:19,878
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്!

1267
01:39:20,723 --> 01:39:23,817
ഈ കുട്ടിക്ക് അച്ഛനെ വേണം.

1268
01:39:24,660 --> 01:39:29,495
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛനാകാൻ.

1269
01:39:35,204 --> 01:39:36,228
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

1270
01:39:39,608 --> 01:39:40,632
മിസ്റ്റർ പരിമൾ, ഒരു നിമിഷം!

1271
01:39:40,743 --> 01:39:41,835
എന്റെ മകൾ!

1272
01:39:44,280 --> 01:39:47,841
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

1273
01:39:47,950 --> 01:39:49,781
കേൾക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ! ദയവായി.

1274
01:39:49,885 --> 01:39:51,716
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
ഞാൻ കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കും. ക്ഷമിക്കണം.

1275
01:39:51,887 --> 01:39:53,582
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1276
01:39:55,491 --> 01:39:56,788
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! മാറി നിൽക്കൂ!

1277
01:39:56,892 --> 01:39:59,918
വേഗത്തിലാക്കുക! എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1278
01:40:00,229 --> 01:40:02,254
എന്ത്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1279
01:40:02,765 --> 01:40:04,733
എയ്ഞ്ചലിനെ കണ്ടോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1280
01:40:05,835 --> 01:40:07,393
അതെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!
- അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

1281
01:40:07,837 --> 01:40:10,601
- അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? വരൂ
എന്നോട് പറയൂ! അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു! - അതെ!

1282
01:40:10,906 --> 01:40:11,930
അവൾ വളർന്നോ?

1283
01:40:12,241 --> 01:40:13,265
മൂന്ന് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ!

1284
01:40:13,442 --> 01:40:15,205
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വളരെ ദേഷ്യം വരുന്നോ?

1285
01:40:18,848 --> 01:40:20,816
എത്ര അത്ഭുതകരമായി പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല
അത് അവളെ കാണാൻ ആയിരുന്നു.

1286
01:40:22,918 --> 01:40:27,412
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. അവിടെ
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ആയിരുന്നു.

1287
01:40:30,259 --> 01:40:34,286
അരുഷ്, നമ്മുടെ പദ്ധതി വിജയിക്കുമോ?
- അതെ.

1288
01:40:38,801 --> 01:40:40,962
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു മനുഷ്യാ! ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1289
01:40:43,806 --> 01:40:48,300
വഴിയിൽ, അനിയത്തി
വളരെ ചൂടാണ്!

1290
01:40:48,410 --> 01:40:49,434
എന്ത്?

1291
01:40:49,812 --> 01:40:52,713
അവൾ പുകവലിക്കുന്നു മനുഷ്യൻ! അവൾ ചൂടാണ്!

1292
01:40:52,815 --> 01:40:55,306
റാസ്കൽ! അവൾ നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്!

1293
01:40:56,952 --> 01:40:59,978
കേൾക്കുക. ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
അത് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1294
01:41:00,956 --> 01:41:03,390
ഇത് ആദ്യ ദിവസം മാത്രം. നിങ്ങൾ
ആറു ദിവസം കൂടി പാഴാക്കണം.

1295
01:41:03,759 --> 01:41:05,317
പാഴാക്കുകയല്ലാതെ എന്തും ചെയ്യുക
അവളുടെ ഈ ആറു ദിവസം.

1296
01:41:05,828 --> 01:41:08,661
സാവധാനത്തിലും കൂടെയും ചെയ്യുക
ക്ഷമ. മനസ്സിലായി.

1297
01:41:08,764 --> 01:41:12,325
പതുക്കെ പോകൂ!

1298
01:41:48,871 --> 01:41:50,031
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1299
01:41:50,472 --> 01:41:53,305
അതെ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1300
01:41:53,876 --> 01:41:54,968
എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ.

1301
01:41:55,744 --> 01:42:00,044
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ മൊബൈൽ.

1302
01:42:01,817 --> 01:42:04,047
മൊബൈലിൽ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഡ്രൈവിംഗ് അപകടകരമാണ്.

1303
01:42:04,486 --> 01:42:05,578
തീർച്ചയായും. എനിക്കറിയാം!

1304
01:42:19,702 --> 01:42:22,535
സുപ്രഭാതം, കുഞ്ഞേ!
ശുദ്ധവായു! ശുദ്ധവായു!

1305
01:42:38,587 --> 01:42:39,611
വിഡ്ഢി!

1306
01:42:56,939 --> 01:42:58,566
പുതിയ ഓക്സിജൻ! പുതിയ ഓക്സിജൻ!

1307
01:43:05,481 --> 01:43:07,381
ഹേ ഇന്ത്യൻ! നിനക്ക് വേണോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യണോ?

1308
01:43:07,483 --> 01:43:08,507
ഞങ്ങൾ നന്നായി സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

1309
01:43:08,617 --> 01:43:10,847
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല. നേടുക
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

1310
01:43:14,490 --> 01:43:17,118
ദയവായി ഫോൺ എടുക്കുക!

1311
01:43:20,095 --> 01:43:23,792
ഇത് എടുക്കൂ!
- നന്ദി! നന്ദി!

1312
01:43:25,434 --> 01:43:29,461
മിസ് ഇഷ, രണ്ട് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ കോൾ എടുക്കാം.

1313
01:43:37,513 --> 01:43:38,605
ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്ന കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

1314
01:43:39,114 --> 01:43:40,411
കാർ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1315
01:43:41,450 --> 01:43:42,474
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്!

1316
01:43:42,584 --> 01:43:44,745
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.

1317
01:43:44,853 --> 01:43:47,083
എന്ന കഥാപാത്രമാണ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത്
പരിമൾ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

1318
01:43:47,189 --> 01:43:49,020
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിഡ്ഢി.

1319
01:43:49,124 --> 01:43:50,819
അവൾ എന്നെ വിചാരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ പാൻസിയാണ്.

1320
01:43:50,926 --> 01:43:53,417
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകൂ...

1321
01:43:53,529 --> 01:43:54,757
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1322
01:43:55,130 --> 01:43:58,497
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം നിങ്ങളെ ഒരു ഹീറോ ആക്കും.

1323
01:43:59,001 --> 01:44:01,026
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കുന്നത്?
- പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

1324
01:44:03,939 --> 01:44:04,963
മിസ്. ഇഷ!

1325
01:44:11,146 --> 01:44:12,443
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

1326
01:44:12,548 --> 01:44:15,847
ഇല്ല! ഈ കൂൺ സൂപ്പ്
എനിക്ക് മതി.

1327
01:44:16,151 --> 01:44:19,848
എന്ത്?
- കൂൺ സൂപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

1328
01:44:21,557 --> 01:44:23,650
വെറുതെ സൂപ്പ് എടുക്കരുത്. കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

1329
01:44:25,694 --> 01:44:26,718
എത്ര വെറുപ്പാണ്?

1330
01:44:29,031 --> 01:44:33,798
ഇത് എടുക്കൂ! ഇത് എടുക്കൂ! കഴിക്കൂ!
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കുക.

1331
01:44:34,036 --> 01:44:35,469
അങ്ങനെ അവരുടെ കലം പച്ചയാണ്.

1332
01:44:39,575 --> 01:44:42,942
ദയവു ചെയ്ത് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറരുത്
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

1333
01:44:46,982 --> 01:44:52,750
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. മരുമകൻ!
- അങ്കിൾ!

1334
01:44:53,188 --> 01:44:54,485
അവൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.

1335
01:45:02,197 --> 01:45:03,221
സുന്ദരൻ!

1336
01:45:09,605 --> 01:45:11,698
ഇന്ത്യൻ! ഇന്ത്യൻ! എനിക്ക് വേണം
ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1337
01:45:12,207 --> 01:45:13,697
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1338
01:45:13,809 --> 01:45:18,041
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഐ
ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1339
01:45:18,147 --> 01:45:20,581
അതോടൊപ്പം ഞാനും ചെയ്യും
ഒരു റെഡിമെയ്ഡ് കുട്ടിയെ നേടുക.

1340
01:45:20,682 --> 01:45:22,115
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1341
01:45:22,885 --> 01:45:24,580
അങ്കിൾ, എങ്ങനെ ഒരു ഈരടി?

1342
01:45:24,953 --> 01:45:25,977
ശരി!

1343
01:45:32,227 --> 01:45:34,787
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഒരു ഈരടി ചൊല്ലുക!

1344
01:45:38,233 --> 01:45:42,932
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി.

1345
01:45:44,239 --> 01:45:48,869
നിൻ്റെ കണ്ണിലെ കണ്ണുനീർക്കെതിരെ ഞാൻ പോരാടും.

1346
01:45:48,977 --> 01:45:50,535
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, അവളോടല്ല!

1347
01:45:50,646 --> 01:45:51,670
മരുമകൻ!

1348
01:45:52,247 --> 01:45:56,081
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി.

1349
01:45:57,252 --> 01:46:01,552
നിൻ്റെ കണ്ണിലെ കണ്ണുനീർക്കെതിരെ ഞാൻ പോരാടും.

1350
01:46:01,657 --> 01:46:02,885
ഇത് നിർത്തുക!

1351
01:46:12,267 --> 01:46:15,100
ഈ പച്ചക്കറികൾ സ്വയം കഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുക!

1352
01:46:15,204 --> 01:46:17,900
അവൻ ഹഞ്ച്ബാക്ക് അടിച്ചു!
അവൻ ഹഞ്ച്ബാക്ക് അടിച്ചു!

1353
01:46:18,006 --> 01:46:19,030
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1354
01:46:19,141 --> 01:46:21,632
ഹഞ്ച്ബാക്ക് തിരികെ വരും!
ഹഞ്ച്ബാക്ക് തിരികെ വരും!

1355
01:46:29,284 --> 01:46:31,309
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു
അവരുമായി വഴക്കിടാൻ?

1356
01:46:31,620 --> 01:46:36,319
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ സഹിക്കില്ല
നിന്നോടും പരിയോടും മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

1357
01:46:37,092 --> 01:46:38,116
ആരാണ് പരി?

1358
01:46:41,096 --> 01:46:45,726
പരി മാലാഖയാണ്! മാലാഖ
പരി ആണ്. ഇത് നേടുക.

1359
01:46:46,235 --> 01:46:48,601
മിസ്റ്റർ പരിമൾ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

1360
01:46:48,704 --> 01:46:50,001
ഒരു പരിഭ്രമവുമില്ലാതെ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1361
01:46:51,306 --> 01:46:56,005
ഈ വിവാഹം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1362
01:46:57,246 --> 01:47:00,875
ഇതാണ് ഏക വഴി
എൻ്റെ മകളെ കൂടെ നിർത്തുക.

1363
01:47:02,784 --> 01:47:06,618
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

1364
01:47:06,722 --> 01:47:09,350
...ഞങ്ങൾ നാളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1365
01:47:11,727 --> 01:47:14,628
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?

1366
01:47:20,869 --> 01:47:23,838
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
സൂപ്പിനൊപ്പം.

1367
01:47:25,340 --> 01:47:26,364
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1368
01:47:28,010 --> 01:47:34,643
ഇഷാ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ചെയ്യാം
ഞാൻ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു കോളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1369
01:47:34,750 --> 01:47:35,774
എന്ത്?

1370
01:47:39,821 --> 01:47:40,845
അതെ, തീർച്ച.

1371
01:47:41,823 --> 01:47:42,847
നന്ദി.

1372
01:47:45,360 --> 01:47:46,793
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1373
01:47:47,029 --> 01:47:49,725
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു. അവൾ
എന്നിൽ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

1374
01:47:49,831 --> 01:47:51,662
എന്ത്? - ഞാൻ പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
4 ദിവസം കൂടി പക്ഷേ...

1375
01:47:51,767 --> 01:47:52,927
... അവൾ നാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1376
01:47:53,368 --> 01:47:54,665
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ!

1377
01:47:54,770 --> 01:47:57,204
അത് സംഭവിച്ചു! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1378
01:47:57,306 --> 01:47:58,330
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു! എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്!

1379
01:47:58,440 --> 01:48:00,271
നിങ്ങൾക്ക് പേടിക്കാനാവില്ല!
- എനിക്ക് പേടിയാണ്!

1380
01:48:00,375 --> 01:48:01,672
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ ചെറുക്കുക!
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ ചെറുക്കുക!

1381
01:48:01,777 --> 01:48:03,677
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ ചെറുക്കുക!
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1382
01:48:03,779 --> 01:48:05,747
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ ചെറുക്കുക.

1383
01:48:05,847 --> 01:48:09,010
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

1384
01:48:09,384 --> 01:48:14,219
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വരിക.

1385
01:48:14,323 --> 01:48:17,952
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ ചെറുക്കുക ...

1386
01:48:18,794 --> 01:48:19,818
വരൂ.

1387
01:48:19,928 --> 01:48:20,952
വരിക.

1388
01:48:26,335 --> 01:48:31,034
പൊരുതുക.
- അതെ. - വരിക.

1389
01:48:42,951 --> 01:48:44,714
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1390
01:48:45,354 --> 01:48:47,379
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു!
- ഏത് പ്ലാൻ?

1391
01:48:47,489 --> 01:48:49,320
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി! അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ വിവാഹം!

1392
01:48:49,424 --> 01:48:50,448
WHO?
- മരുമകൾ!

1393
01:48:56,431 --> 01:48:57,455
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1394
01:48:58,767 --> 01:49:00,462
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക!

1395
01:49:02,371 --> 01:49:03,463
നമ്മൾ പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് മാറണം.

1396
01:49:03,839 --> 01:49:05,739
പ്ലാൻ ബി? എന്താണ് പ്ലാൻ ബി?

1397
01:49:05,974 --> 01:49:10,468
പ്ലാൻ ബി! എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
എന്താണ് പ്ലാൻ ബി?

1398
01:49:11,313 --> 01:49:14,146
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ
കുട്ടികൾ വളരെ? - അതെ.

1399
01:49:14,249 --> 01:49:17,480
അത്ഭുതം! നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെ എടുക്കുക
ഡ്രീം വേൾഡിലേക്ക് പോകുക.

1400
01:49:18,186 --> 01:49:21,747
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ അവളെ കാണിക്കും
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1401
01:49:23,792 --> 01:49:26,352
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ രൂപം
സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്.

1402
01:49:27,129 --> 01:49:29,154
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ദി
ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിരോധം...

1403
01:49:29,865 --> 01:49:31,492
സ്വയം പ്രതിരോധം!

1404
01:49:32,467 --> 01:49:36,233
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം.
- എന്ത്?

1405
01:49:36,471 --> 01:49:38,302
എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം.

1406
01:49:38,473 --> 01:49:40,168
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ!
- ഞാനോ? - അതെ!

1407
01:49:42,811 --> 01:49:45,507
കുട്ടികളേ, ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക
മിസ്റ്റർ ഭാരതിന് വേണ്ടി!

1408
01:49:45,814 --> 01:49:46,838
നന്ദി. നന്ദി.

1409
01:49:46,948 --> 01:49:48,848
എത്ര കുട്ടികൾ വരും?
- അവരെല്ലാവരും! - എല്ലാം?

1410
01:49:52,888 --> 01:49:54,856
കുട്ടികളേ, ആക്രമിക്കുക!

1411
01:49:54,956 --> 01:49:59,188
ആക്രമണം! നന്നായി ചെയ്തു! നന്നായി ചെയ്തു!

1412
01:50:01,163 --> 01:50:03,188
അവനെ കൂടുതൽ അടിക്കുക!
വരൂ അവനെ അടിക്കുക!

1413
01:50:03,365 --> 01:50:07,267
കുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ!
വളരെ നല്ലത്! വളരെ നല്ലത്!

1414
01:50:07,369 --> 01:50:08,529
നന്ദി!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1415
01:50:09,371 --> 01:50:11,066
മിസ്റ്റർ ഭാരത്, സുഖമാണോ?

1416
01:50:11,173 --> 01:50:13,801
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എവിടെയായിരുന്നു
ഇതിലെല്ലാം സ്വയം പ്രതിരോധം?

1417
01:50:13,909 --> 01:50:15,809
അതാണ് ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
അവൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1418
01:50:15,911 --> 01:50:17,936
...എങ്കിൽ അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
കുട്ടികൾ അടിച്ചു.

1419
01:50:18,046 --> 01:50:19,536
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

1420
01:50:19,915 --> 01:50:22,816
മിസ്. ഇഷ, ഇതാണ്
ഒരു തുടക്കം മാത്രം!

1421
01:50:23,251 --> 01:50:24,275
കാത്തിരുന്ന് കാണുക
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും!

1422
01:50:24,920 --> 01:50:27,548
ഇനി ഇന്നത്തെ അവസാന പാഠം.

1423
01:50:28,523 --> 01:50:30,889
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1424
01:50:32,394 --> 01:50:34,555
കുട്ടികളേ, എൻ്റെ സഹായിയെ കാണൂ
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക്.

1425
01:50:37,199 --> 01:50:38,291
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ മാസ്റ്റർ!

1426
01:50:38,867 --> 01:50:39,891
ജാക്ക്!

1427
01:50:45,474 --> 01:50:47,305
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ചെയ്യുക
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലണോ?

1428
01:50:48,210 --> 01:50:51,111
മിസ് ഇഷ അല്ല
കുട്ടി പക്ഷേ ആപ്പിൾ!

1429
01:50:51,213 --> 01:50:53,579
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അതു ചെയ്യുക. ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

1430
01:50:53,882 --> 01:50:55,577
എൻ്റെ അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലനം തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

1431
01:50:56,418 --> 01:50:57,442
ജാക്ക്, അവളെ പിടിക്കൂ!

1432
01:50:57,886 --> 01:50:58,910
ഇല്ല!

1433
01:51:00,222 --> 01:51:01,246
പപ്പാ!

1434
01:51:01,890 --> 01:51:03,255
എനിക്ക് വളരെയധികം അക്രമങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1435
01:51:05,560 --> 01:51:07,255
അങ്കിൾ... ഇല്ല.

1436
01:51:07,362 --> 01:51:09,057
അങ്കിൾ, ഷൂട്ട്.

1437
01:51:12,434 --> 01:51:14,265
അങ്കിൾ... ഇല്ല.

1438
01:51:17,572 --> 01:51:19,597
എഡ്ഡി ടെഡി!

1439
01:51:20,308 --> 01:51:21,332
എഡ്ഡി ടെഡി?

1440
01:51:26,448 --> 01:51:27,472
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

1441
01:51:30,986 --> 01:51:33,887
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! ഹായ് കുട്ടികളേ,
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

1442
01:51:35,323 --> 01:51:37,223
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

1443
01:51:37,325 --> 01:51:39,623
അച്ഛാ! അച്ഛാ, എന്താ...

1444
01:51:44,199 --> 01:51:45,223
അച്ഛാ!

1445
01:51:47,936 --> 01:51:49,096
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്!

1446
01:51:58,280 --> 01:52:01,113
അത് ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നോ?

1447
01:52:02,083 --> 01:52:04,643
അങ്കിൾ, ഇത് ശരിക്കും നിർഭാഗ്യകരമാണ്!
പക്ഷേ അലി ഒരിക്കലും തൻ്റെ ലക്ഷ്യം തെറ്റിയില്ല.

1448
01:52:05,287 --> 01:52:06,515
എനിക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു!

1449
01:52:09,491 --> 01:52:10,515
എന്താണ് അടുത്ത പ്ലാൻ?

1450
01:52:11,293 --> 01:52:12,317
ഇഷ എവിടെ?

1451
01:52:12,427 --> 01:52:14,520
ഇഷ, പ്രിയ.

1452
01:52:16,631 --> 01:52:18,929
സംരക്ഷിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി
ആ ഭ്രാന്തനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ.

1453
01:52:19,034 --> 01:52:20,524
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

1454
01:52:20,635 --> 01:52:22,068
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.

1455
01:52:22,504 --> 01:52:26,531
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1456
01:52:27,108 --> 01:52:28,132
തീർച്ചയായും!

1457
01:52:29,311 --> 01:52:31,677
ഓ ചോ ച്വീറ്റ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

1458
01:52:31,980 --> 01:52:33,004
വാ കുഞ്ഞേ വാ.

1459
01:52:33,515 --> 01:52:35,005
"നാണക്കേട്, നാണം, നായ്ക്കുട്ടി നാണം!"

1460
01:52:35,116 --> 01:52:36,674
"എഡി ടെഡി എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്."

1461
01:52:37,252 --> 01:52:40,016
"എല്ലാ കുട്ടികളും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്."

1462
01:52:40,322 --> 01:52:44,349
"എന്നാൽ അച്ഛാ...
എഡി നിങ്ങളെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്."

1463
01:52:46,995 --> 01:52:49,020
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1464
01:52:49,598 --> 01:52:52,032
നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1465
01:52:53,001 --> 01:52:54,229
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1466
01:52:54,336 --> 01:52:56,634
ഇല്ല, എൻ്റെ ഡ്രൈവർ നിങ്ങളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

1467
01:52:57,005 --> 01:52:58,233
ഒരു ഗുഹയിൽ.

1468
01:52:59,674 --> 01:53:01,972
നിങ്ങൾ ഈ ടെഡി എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയണം
വളരെ ഗൗരവമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

1469
01:53:17,225 --> 01:53:19,250
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൻ്റെ പേര് കേവ് എന്നാണ്.

1470
01:53:19,694 --> 01:53:22,527
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1471
01:53:22,631 --> 01:53:23,655
ഇല്ല! ഇല്ല!

1472
01:53:23,765 --> 01:53:25,062
ഇഷ! അവനോട് പറയൂ!

1473
01:53:25,700 --> 01:53:27,725
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- അത് കഴിഞ്ഞു! അത് കഴിഞ്ഞു!

1474
01:53:29,237 --> 01:53:30,329
ശരി! നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ!

1475
01:53:31,706 --> 01:53:33,469
നന്ദി!
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്!

1476
01:53:34,042 --> 01:53:37,068
കൊൽക്കത്തയിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ആമി ടുമാക്കേ
ഭലോ ഭാഷി! (ബംഗാളി വാക്കുകൾ)

1477
01:53:40,115 --> 01:53:42,345
മുറി എവിടെയാണ്?
- നമുക്ക് പോകാം!

1478
01:53:42,450 --> 01:53:43,474
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുവെള്ളമുണ്ടോ?

1479
01:53:43,652 --> 01:53:44,744
വരൂ കുഞ്ഞേ!

1480
01:53:45,120 --> 01:53:47,418
"നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് പോകും
നമ്മുടെ തേൻ ചന്ദ്രൻ?"

1481
01:53:47,522 --> 01:53:49,752
"നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് പോകും
നമ്മുടെ തേൻ ചന്ദ്രൻ?"

1482
01:53:50,191 --> 01:53:52,091
"നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് പോകും
നമ്മുടെ തേൻ ചന്ദ്രൻ?"

1483
01:53:52,460 --> 01:53:54,758
"നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് പോകും
നമ്മുടെ തേൻ ചന്ദ്രൻ?"

1484
01:53:55,397 --> 01:53:57,297
"നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് പോകും
നമ്മുടെ തേൻ ചന്ദ്രൻ?"

1485
01:53:58,199 --> 01:54:00,224
"നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് പോകും
നമ്മുടെ തേൻ ചന്ദ്രൻ?"

1486
01:54:09,077 --> 01:54:10,442
"മാമ്പഴം പാകമായി."

1487
01:54:14,749 --> 01:54:16,239
"മാമ്പഴം പാകമായി."

1488
01:54:21,156 --> 01:54:22,180
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1489
01:54:23,158 --> 01:54:25,183
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ! നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കിയോ
ഈ വീട്ടിൽ താഴെയാണോ?

1490
01:54:25,560 --> 01:54:28,120
ഇനി ഇഷയുടെ അച്ഛനോട് പണം തരാൻ പറയൂ
ഈ വീടിൻ്റെ വാടകയും.

1491
01:54:29,764 --> 01:54:31,061
അറിയിക്കുന്നതിനു പകരം
ഞങ്ങളെ ഫോണിലൂടെ...

1492
01:54:31,166 --> 01:54:32,258
...നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ഈ ഷവറിന് കീഴിൽ!

1493
01:54:32,634 --> 01:54:34,124
എന്ത്?
- അത് എന്തായിരുന്നു? - ഷവർ!

1494
01:54:35,103 --> 01:54:37,333
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമിതമായി അഭിനയിക്കുകയാണ്!
- ശരി.

1495
01:54:37,706 --> 01:54:40,072
കുളി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1496
01:54:41,242 --> 01:54:43,142
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

1497
01:54:43,244 --> 01:54:45,269
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

1498
01:54:48,116 --> 01:54:51,552
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ടാനിയ! അവൾ
നാളെ വിവാഹം.

1499
01:54:51,786 --> 01:54:52,810
എന്ത്?
- അതെ.

1500
01:54:53,321 --> 01:54:54,618
അവൾ വിവാഹിതയാകുന്നു!

1501
01:54:55,323 --> 01:54:58,349
റാസ്കലുകൾ! എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1502
01:54:58,460 --> 01:54:59,484
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ലഭിച്ചു.

1503
01:55:00,195 --> 01:55:03,687
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. ഇഷയെ എടുക്കൂ
കല്യാണത്തിന്.

1504
01:55:03,798 --> 01:55:04,822
എന്തുകൊണ്ട്?

1505
01:55:06,267 --> 01:55:09,759
കാരണം അവൾ എന്നെ ഒന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അത്തരമൊരു കല്യാണം.

1506
01:55:10,472 --> 01:55:11,496
അവൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1507
01:55:11,606 --> 01:55:14,166
...ആ നിമിഷങ്ങളും പ്രണയവും ഒരിക്കൽ കൂടി.

1508
01:55:14,809 --> 01:55:16,106
നിങ്ങൾ അത് മറക്കുകയാണ്
അവൾ കരുതുന്നു അത്...

1509
01:55:16,211 --> 01:55:19,180
... അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ചെലവഴിക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ആ നിമിഷങ്ങൾ.

1510
01:55:19,280 --> 01:55:23,114
അതെ, പക്ഷെ ഞാനും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...

1511
01:55:23,218 --> 01:55:25,584
... ആ സമയങ്ങൾ മറക്കുക
ആ നിമിഷങ്ങളും.

1512
01:55:26,221 --> 01:55:29,657
നമ്മൾ അവളെ മനസ്സിലാക്കണം...
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1513
01:55:30,225 --> 01:55:31,249
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1514
01:55:31,359 --> 01:55:34,851
ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഷവർ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1515
01:55:35,163 --> 01:55:36,596
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1516
01:55:38,366 --> 01:55:39,526
എയ്ഞ്ചലിനെ എനിക്കും കാണണ്ടേ?

1517
01:55:40,168 --> 01:55:42,466
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ കണ്ടുമുട്ടി,
അല്ലേ? - പോകൂ!

1518
01:55:42,771 --> 01:55:43,795
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലേ?

1519
01:55:44,305 --> 01:55:46,330
ഇഷ നിന്നെ കണ്ടാലോ?

1520
01:55:46,841 --> 01:55:47,865
ഞാൻ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കും.

1521
01:55:49,844 --> 01:55:51,209
അവൾ നിങ്ങളെ പിടിച്ചാലോ?

1522
01:55:51,513 --> 01:55:53,879
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1523
01:56:04,859 --> 01:56:09,558
എൻ്റെ മാലാഖ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!

1524
01:56:09,664 --> 01:56:10,892
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!

1525
01:56:12,734 --> 01:56:16,568
വളരെ മനോഹരമായി നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1526
01:56:18,540 --> 01:56:20,633
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശാഠ്യക്കാരിയായ അമ്മ!

1527
01:56:23,545 --> 01:56:25,308
വളരെ വേഗം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും!

1528
01:56:26,748 --> 01:56:33,381
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് രണ്ട് അച്ഛനും!

1529
01:56:35,356 --> 01:56:37,916
എന്നെ ഡാഡ എന്ന് വിളിക്കൂ! എന്നെ ഡാഡ എന്ന് വിളിക്കൂ!

1530
01:56:39,694 --> 01:56:40,718
'മിസ് ഇഷ...'

1531
01:56:41,296 --> 01:56:44,925
'ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു! '

1532
01:56:49,304 --> 01:56:50,328
'പറക്കുക! '

1533
01:56:50,839 --> 01:56:52,739
'വരൂ! '

1534
01:56:53,241 --> 01:56:56,802
'ഓ പ്രാവ് പറന്നു പോകൂ! '

1535
01:56:56,911 --> 01:56:58,606
ഈ ഗാനം ഏത് സിനിമയിലാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

1536
01:56:58,913 --> 01:56:59,937
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1537
01:57:03,251 --> 01:57:05,617
അച്ഛാ! എന്താണിത്?
- നല്ല സിനിമ!

1538
01:57:09,591 --> 01:57:11,218
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1539
01:57:11,326 --> 01:57:13,487
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു!?

1540
01:57:14,395 --> 01:57:15,419
ശുഭ രാത്രി!

1541
01:57:17,332 --> 01:57:18,356
ശുഭ രാത്രി!

1542
01:57:19,400 --> 01:57:20,424
ശുഭ രാത്രി!

1543
01:57:39,954 --> 01:57:42,252
ഇഷ, വളരെ നന്ദി...

1544
01:57:42,357 --> 01:57:44,518
... ഈ കല്യാണത്തിന് എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു.

1545
01:57:45,693 --> 01:57:46,717
വരൂ!

1546
01:57:47,762 --> 01:57:49,252
ഇത്തരം വിവാഹങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

1547
01:57:49,364 --> 01:57:52,333
...ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ ആഡംബരത്തോടെ.

1548
01:57:52,700 --> 01:57:54,725
ബന്ധങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും.

1549
01:57:55,303 --> 01:57:57,669
ബന്ധങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും.

1550
01:57:57,772 --> 01:58:01,003
ഞങ്ങൾ ആ ബന്ധങ്ങൾ തകർക്കുന്നു
വെറും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ. അല്ലേ?

1551
01:58:02,510 --> 01:58:04,535
എന്തൊരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്ത? എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്!

1552
01:58:04,712 --> 01:58:07,408
ഭാരതം! മൽഹോത്ര!

1553
01:58:09,717 --> 01:58:12,481
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ മൽഹോത്രയാണ്!
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്!

1554
01:58:17,592 --> 01:58:18,616
മൽഹോത്ര, സുഖമാണോ?

1555
01:58:18,726 --> 01:58:20,557
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇഷ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1556
01:58:20,662 --> 01:58:22,493
തൊട്ടുമുന്നിൽ അവൾ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ. എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

1557
01:58:22,597 --> 01:58:25,031
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇഷാ, എന്താ
ഒരു നല്ല കുട്ടി കട്ട്!

1558
01:58:26,000 --> 01:58:27,024
അവൾ ഇഷയാണ്.

1559
01:58:28,670 --> 01:58:31,366
ഇതാണ് ഇഷ! എന്റെ ദൈവമേ!

1560
01:58:33,474 --> 01:58:35,704
മനോഹരം! മനസ്സിന് കുളിർമ! ചെയ്തു!

1561
01:58:35,877 --> 01:58:36,969
പൂർത്തിയായോ? എന്ത് ചെയ്തു?

1562
01:58:37,478 --> 01:58:39,844
ഞാൻ പറയാം. ആകുന്നു
നീ അവളുടെ ഭർത്താവോ?

1563
01:58:40,348 --> 01:58:43,442
ഇല്ല പക്ഷെ ഇഷ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണ്.

1564
01:58:44,619 --> 01:58:45,643
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണോ?

1565
01:58:47,355 --> 01:58:48,720
രാജും ബ്രഹ്മചാരിയാണ്!

1566
01:58:48,823 --> 01:58:49,983
രാജ്! ആരാണ് രാജ്?

1567
01:58:50,358 --> 01:58:51,382
എൻ്റെ മകനേ!

1568
01:58:51,559 --> 01:58:53,720
പക്ഷേ രാജ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
സിമ്രാനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

1569
01:58:53,828 --> 01:58:57,457
എന്നാൽ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്
സിമ്രാൻ ഓടിപ്പോയി.

1570
01:58:58,366 --> 01:58:59,390
സിമ്രാൻ ഓടിപ്പോയി!

1571
01:59:00,368 --> 01:59:01,733
അവൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1572
01:59:01,836 --> 01:59:04,327
പക്ഷേ അതൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് അനുഗ്രഹിക്കാനാണ്...

1573
01:59:04,439 --> 01:59:06,339
...മറ്റൊരാളുടെ മകൾ
അവളുടെ കല്യാണത്തിന്...

1574
01:59:06,441 --> 01:59:09,535
...എൻ്റെ മകന് ഞാൻ ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തി.

1575
01:59:11,379 --> 01:59:13,745
അങ്കിൾ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1576
01:59:13,848 --> 01:59:15,475
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

1577
01:59:15,583 --> 01:59:17,346
പ്രശ്നങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്.

1578
01:59:17,452 --> 01:59:18,612
ഭരത് നീ അവളോട് പറയണമായിരുന്നു.

1579
01:59:18,987 --> 01:59:22,821
പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട. രാജ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കും.

1580
01:59:22,991 --> 01:59:25,357
അവൻ ഇവിടെ സിഡ്‌നിയിലാണ്.
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

1581
01:59:25,526 --> 01:59:27,494
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാനല്ല
നെറ്റ്‌വർക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

1582
01:59:27,595 --> 01:59:29,756
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ തരൂ.
- എനിക്കത് ഇല്ല.

1583
01:59:29,864 --> 01:59:31,024
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ല!
അതും സിഡ്നിയിൽ!

1584
01:59:31,466 --> 01:59:32,490
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!

1585
01:59:32,934 --> 01:59:34,367
എനിക്ക് മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ല
കാരണം അത് കാരണമാകുന്നു...

1586
01:59:34,469 --> 01:59:36,369
ബ്രെയിൻ ട്യൂമറും ക്യാൻസറും...

1587
01:59:36,471 --> 01:59:38,632
... ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ
സൊമാലിയയിൽ മരിക്കുന്നു.

1588
01:59:39,540 --> 01:59:40,564
മൊബൈൽ ഫോൺ കാരണമോ?

1589
01:59:40,675 --> 01:59:41,767
അല്ല, വിശപ്പിൻ്റെ!

1590
01:59:41,876 --> 01:59:43,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരാത്തത്?

1591
01:59:44,412 --> 01:59:45,436
എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.

1592
01:59:45,546 --> 01:59:47,036
നിങ്ങൾക്കും ഫോൺ ഇല്ല!
അതും സിഡ്നിയിൽ!

1593
01:59:52,487 --> 01:59:56,514
വികൃതി കുട്ടി! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്
എന്നോട്. എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!

1594
01:59:58,426 --> 01:59:59,450
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ! അതെനിക്ക് തരൂ.

1595
02:00:08,770 --> 02:00:10,795
വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ!

1596
02:00:10,905 --> 02:00:13,874
എന്നാൽ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്!

1597
02:00:13,975 --> 02:00:14,999
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1598
02:00:15,109 --> 02:00:18,135
ഞാൻ വിവാഹ ഗായകനാണ്! ഒപ്പം...

1599
02:00:27,455 --> 02:00:29,423
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ വിവാഹങ്ങളും...

1600
02:00:29,524 --> 02:00:31,617
... ഈ ഹാളിൽ വെച്ചാണ് നടന്നത്
ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ലേ?

1601
02:00:32,060 --> 02:00:35,826
ഞങ്ങളും ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കും!

1602
02:00:35,930 --> 02:00:37,420
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1603
02:00:38,466 --> 02:00:41,435
അവൾ എൻ്റെ ഭാവി മരുമകളാണ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

1604
02:00:41,536 --> 02:00:42,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

1605
02:00:47,475 --> 02:00:49,636
കൊള്ളാം. ഐ
വിളിക്കും.

1606
02:00:49,744 --> 02:00:51,439
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
വളരെ മാന്യമായി പക്ഷേ...

1607
02:00:51,546 --> 02:00:53,980
...നീ പെരുമാറുന്നു
എന്നോട് വളരെ പരുഷമായി.

1608
02:00:54,082 --> 02:00:57,848
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
ഞാൻ ആ കോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1609
02:01:11,833 --> 02:01:15,200
എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
രാജ് ലൈനിലാണ്.

1610
02:01:16,037 --> 02:01:19,006
രാജ്, ഈ കല്യാണത്തിന് വരൂ.

1611
02:01:19,640 --> 02:01:21,938
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തി.

1612
02:01:23,778 --> 02:01:26,076
ഇഷാ, ഞാൻ പറയാം
രാജിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1613
02:01:32,520 --> 02:01:34,215
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം പോലും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1614
02:01:34,655 --> 02:01:36,623
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അമ്മാവൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?

1615
02:01:39,861 --> 02:01:41,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?

1616
02:01:41,863 --> 02:01:43,490
എങ്കിൽ മാത്രം നല്ലതായി കാണുന്നില്ല
ഒരാൾ അവനെ അടിച്ചു...

1617
02:01:43,598 --> 02:01:45,225
...മറ്റെയാൾ വെറുതെ നോക്കുന്നു.
- ശാന്തമാകുക!

1618
02:01:46,801 --> 02:01:48,234
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
വളരെ വേഗം!

1619
02:01:48,803 --> 02:01:51,237
നിങ്ങൾ ഇഷയെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണം
രാജ് ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1620
02:01:51,739 --> 02:01:54,572
നിർദ്ദേശിക്കുക! ഇല്ല. എനിക്ക് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവളോട്. - നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!

1621
02:01:54,675 --> 02:01:55,699
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കും...

1622
02:01:55,810 --> 02:01:56,902
...രണ്ടും നിൻ്റെ അനിയത്തി
അതുപോലെ ഏഞ്ചൽ.

1623
02:01:57,011 --> 02:01:58,103
മൃദുവായി സംസാരിക്കുക!

1624
02:01:59,881 --> 02:02:01,041
ദയവായി അത് ചെയ്യുക!
- ഇല്ല!

1625
02:02:01,549 --> 02:02:02,573
ദയവായി അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുക!

1626
02:02:02,683 --> 02:02:03,707
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാം തനിച്ചാണോ? അൽ എവിടെയാണ്?

1627
02:02:04,552 --> 02:02:05,780
ഇഷ എവിടെ?
- ഇവിടെ!

1628
02:02:06,554 --> 02:02:07,919
എയ്ഞ്ചൽ എവിടെയാണ്?
- വീട്ടിൽ.

1629
02:02:08,022 --> 02:02:09,046
അപ്പോൾ അൽ എവിടെയായിരിക്കും?

1630
02:02:09,757 --> 02:02:11,247
തീർച്ചയായും! അവൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.
- അവൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?

1631
02:02:11,893 --> 02:02:13,918
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അത് ചെയ്യുക
വേഗം! ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

1632
02:02:15,096 --> 02:02:17,530
എനിക്ക് അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് വിഷമകരമാണ്.

1633
02:02:17,632 --> 02:02:19,657
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്തും. - എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1634
02:02:26,574 --> 02:02:28,599
"ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഹൃദയമേ എൻ്റെ പ്രിയേ."

1635
02:02:28,709 --> 02:02:30,870
"ഈ ഹൃദയം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്."

1636
02:02:30,978 --> 02:02:33,208
"എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്!"

1637
02:02:33,581 --> 02:02:35,606
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1638
02:02:35,783 --> 02:02:37,944
"ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഹൃദയമേ എൻ്റെ പ്രിയേ."

1639
02:02:38,052 --> 02:02:40,077
"ഈ ഹൃദയം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്."

1640
02:02:40,188 --> 02:02:42,622
"എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്!"

1641
02:02:42,924 --> 02:02:44,824
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1642
02:02:44,926 --> 02:02:47,087
"1, 2, 3, 4!"

1643
02:02:47,595 --> 02:02:49,563
"ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഹൃദയമേ എൻ്റെ പ്രിയേ."

1644
02:02:49,664 --> 02:02:51,689
"ഈ ഹൃദയം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്."

1645
02:02:51,799 --> 02:02:53,960
"എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്!"

1646
02:02:54,602 --> 02:02:56,297
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1647
02:02:56,604 --> 02:03:00,973
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1648
02:03:01,075 --> 02:03:05,637
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1649
02:03:05,746 --> 02:03:10,240
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1650
02:03:10,351 --> 02:03:14,981
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1651
02:03:33,708 --> 02:03:41,672
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം."

1652
02:03:42,917 --> 02:03:47,013
"എൻ്റെ അസ്വസ്ഥതയുടെ നിമിഷം
അപ്രത്യക്ഷമായി."

1653
02:03:47,255 --> 02:03:50,691
"എൻ്റെ ഏകാന്തതയും ഇല്ലാതായി."

1654
02:03:51,993 --> 02:03:54,154
"നിൻ്റെ സൗന്ദര്യവും പ്രതാപവും."

1655
02:03:54,262 --> 02:03:56,355
"എന്നെ മന്ത്രവാദം ചെയ്തു."

1656
02:03:56,664 --> 02:03:58,689
"എൻ്റെ അവസ്ഥയും എൻ്റെ വേദനയും കൊണ്ട്."

1657
02:03:58,799 --> 02:04:01,029
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അജ്ഞനാണ്."

1658
02:04:01,135 --> 02:04:02,693
"ഇത് ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്."

1659
02:04:05,806 --> 02:04:07,899
"ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഹൃദയമേ എൻ്റെ പ്രിയേ."

1660
02:04:08,009 --> 02:04:10,239
"ഈ ഹൃദയം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്."

1661
02:04:10,344 --> 02:04:12,710
"എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്!"

1662
02:04:13,014 --> 02:04:14,914
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1663
02:04:15,016 --> 02:04:17,109
"ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഹൃദയമേ എൻ്റെ പ്രിയേ."

1664
02:04:17,218 --> 02:04:19,379
"ഈ ഹൃദയം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്."

1665
02:04:19,687 --> 02:04:21,917
"എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്!"

1666
02:04:22,089 --> 02:04:24,182
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1667
02:04:24,292 --> 02:04:28,854
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1668
02:04:28,963 --> 02:04:33,332
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1669
02:04:37,038 --> 02:04:38,062
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1670
02:04:41,709 --> 02:04:42,801
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1671
02:04:46,247 --> 02:04:47,271
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1672
02:04:53,387 --> 02:04:57,756
"നിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ മാന്ത്രികതയുണ്ട്."

1673
02:04:57,858 --> 02:05:01,089
"ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി."

1674
02:05:02,730 --> 02:05:10,227
"എൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്നോട് പറയുന്നു
നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ."

1675
02:05:11,739 --> 02:05:13,832
"നീ എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്!
നീ എൻ്റെ അഭിനിവേശമാണ്!"

1676
02:05:13,941 --> 02:05:16,102
"നീയാണ് എൻ്റെ അഭിലാഷം."

1677
02:05:16,210 --> 02:05:20,772
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ വളരെ അജ്ഞനാണ്!"

1678
02:05:25,486 --> 02:05:27,044
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യം!"

1679
02:05:30,157 --> 02:05:31,385
"എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല!"

1680
02:05:34,762 --> 02:05:36,923
"ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഹൃദയമേ എൻ്റെ പ്രിയേ."

1681
02:05:37,031 --> 02:05:39,124
"ഈ ഹൃദയം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്."

1682
02:05:39,233 --> 02:05:41,793
"എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്!"

1683
02:05:41,902 --> 02:05:43,870
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1684
02:05:53,447 --> 02:05:57,816
"ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹം കൊണ്ടുവന്നു."

1685
02:05:57,918 --> 02:06:01,217
"എന്നെ അറിയൂ, എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ."

1686
02:06:02,790 --> 02:06:06,886
"ഒരു മുഖമേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ."

1687
02:06:06,994 --> 02:06:10,293
"വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും."

1688
02:06:11,799 --> 02:06:13,892
"എൻ്റെ ആഗ്രഹം! എൻ്റെ ആശ്വാസം!"

1689
02:06:14,001 --> 02:06:16,162
"എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ സന്തോഷകരമാണ്!"

1690
02:06:16,270 --> 02:06:20,900
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവിടെ
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളാണ്."

1691
02:06:21,008 --> 02:06:24,842
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യം!"

1692
02:06:25,813 --> 02:06:27,838
"ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഹൃദയമേ എൻ്റെ പ്രിയേ."

1693
02:06:27,948 --> 02:06:29,973
"ഈ ഹൃദയം നിയന്ത്രണാതീതമാണ്."

1694
02:06:30,084 --> 02:06:32,314
"എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്!"

1695
02:06:32,820 --> 02:06:34,788
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1696
02:06:34,889 --> 02:06:39,326
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1697
02:06:39,427 --> 02:06:43,921
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1698
02:06:44,031 --> 02:06:48,525
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1699
02:06:48,836 --> 02:06:53,205
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1700
02:06:55,376 --> 02:06:56,400
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1701
02:06:57,311 --> 02:06:58,335
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1702
02:07:01,449 --> 02:07:02,473
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1703
02:07:05,986 --> 02:07:07,010
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1704
02:07:10,458 --> 02:07:12,221
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1705
02:07:15,396 --> 02:07:16,420
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1706
02:07:20,401 --> 02:07:24,838
ലിലിയൻ! ലിലിയൻ! വേഗം
വെള്ളത്തിനൊപ്പം!

1707
02:07:26,540 --> 02:07:27,837
അങ്കിൾ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1708
02:07:27,942 --> 02:07:30,035
എയ്ഞ്ചൽസിന് അസുഖം വന്നു. ദി
ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്! വരിക!

1709
02:07:30,144 --> 02:07:31,168
വേഗത്തിലാക്കുക!

1710
02:07:35,883 --> 02:07:36,907
ഡോക്ടർ, അവൾക്കു നല്ലതാണോ?

1711
02:07:38,419 --> 02:07:41,855
പേടിക്കേണ്ട. അതൊരു പതിവാണ്
പനി. ശിശുക്കൾക്ക് ഇത് സാധാരണമാണ്.

1712
02:07:42,623 --> 02:07:44,853
മിസ്റ്റർ തൻമയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1713
02:07:45,893 --> 02:07:48,862
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ പോലെ
ഒരു അത്ഭുതം ആവശ്യമില്ല...

1714
02:07:48,963 --> 02:07:51,864
...ഈ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ.
- അവസാനമായി!

1715
02:07:52,900 --> 02:07:54,868
അതെ, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മിസ്റ്റർ തൻമയ്
ഒപ്പം അവൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളും...

1716
02:07:54,969 --> 02:07:56,994
...ഇത് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു
കുട്ടി എൻ്റെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1717
02:07:57,905 --> 02:08:00,931
അവൾ ഏതാണ്ട് മരിച്ചിരുന്നു. അവൾ
വെള്ളത്തിൽ കുതിർന്നിരുന്നു.

1718
02:08:01,041 --> 02:08:03,601
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
അവൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

1719
02:08:04,178 --> 02:08:07,011
പക്ഷേ അവൾ ഒരു പോരാളിയാണ്! ഒന്നുമില്ല
അവൾക്കു സംഭവിക്കും.

1720
02:08:08,315 --> 02:08:10,010
എന്തായാലും ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

1721
02:08:27,201 --> 02:08:30,170
എൻ്റെ കുട്ടി വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയി!

1722
02:08:32,940 --> 02:08:35,568
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ!

1723
02:08:38,412 --> 02:08:40,039
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും,

1724
02:08:43,551 --> 02:08:45,917
അരുഷും പരിമളും?

1725
02:08:51,091 --> 02:08:54,060
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ വഞ്ചിച്ചു!

1726
02:08:54,562 --> 02:08:56,928
ഇഷാ, നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1727
02:08:57,031 --> 02:08:58,055
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു!

1728
02:08:59,967 --> 02:09:03,926
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ പോയിൻ്റും.

1729
02:09:06,240 --> 02:09:10,404
ആദ്യം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കബളിപ്പിച്ചു
അവളുടെ വിശ്വാസവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

1730
02:09:12,246 --> 02:09:14,339
പിന്നെ ഒരു മകൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു!

1731
02:09:16,984 --> 02:09:20,681
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു അമ്മ
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1732
02:09:23,057 --> 02:09:25,958
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ജീവിതവും ഇപ്പോൾ...

1733
02:09:26,060 --> 02:09:29,689
...നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

1734
02:09:29,997 --> 02:09:32,090
ഇഷാ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിഷമിച്ചു
ഏഞ്ചലിനെ കുറിച്ച്.

1735
02:09:32,199 --> 02:09:33,689
അവൾ നിങ്ങളുടെ മാലാഖയല്ല!

1736
02:09:35,135 --> 02:09:37,160
അവൾ എൻ്റെ മകൾ മാത്രമാണ്!
അവൾ എൻ്റേത് മാത്രമാണ്!

1737
02:09:37,271 --> 02:09:38,295
അത് കിട്ടുമോ?

1738
02:09:39,006 --> 02:09:40,030
എൻ്റേത് മാത്രം!

1739
02:09:41,675 --> 02:09:42,699
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

1740
02:09:43,143 --> 02:09:45,373
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല!

1741
02:09:46,413 --> 02:09:47,971
അവൾ എൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്!

1742
02:09:51,018 --> 02:09:55,978
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകും ...

1743
02:09:56,090 --> 02:10:01,528
...നിങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു പോകുക.

1744
02:10:02,630 --> 02:10:06,066
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദി
കരാർ ഇപ്പോഴും...

1745
02:10:06,166 --> 02:10:08,066
നിങ്ങളുടെ കരാറിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

1746
02:10:10,371 --> 02:10:14,000
ഒരു കടലാസ് കഷ്ണം എങ്ങനെ എടുത്തു കളയും...

1747
02:10:14,108 --> 02:10:17,669
...അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു മകൾ?

1748
02:10:25,586 --> 02:10:27,076
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
മാലാഖ ഇങ്ങനെയാണോ?

1749
02:10:27,187 --> 02:10:28,484
അവൾ കരാർ ലംഘിക്കുന്നു!

1750
02:10:28,589 --> 02:10:29,749
അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ദൈവമേ!

1751
02:10:30,457 --> 02:10:33,017
അല്ല, നമുക്ക് ഇഷയെ തടയണം
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

1752
02:10:33,127 --> 02:10:35,152
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം! അവൾ
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

1753
02:10:35,729 --> 02:10:37,026
തൻമയ്, നമുക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം
വഴിയിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1754
02:10:37,131 --> 02:10:39,429
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിങ്ങളാണ്
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1755
02:10:39,667 --> 02:10:41,567
അവളെ വെറുതെ വിടൂ. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1756
02:10:41,669 --> 02:10:43,569
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക? നമ്മുടെ മകളുടെ കൂടെ?

1757
02:10:43,671 --> 02:10:44,695
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അരുഷ്?
- ഇല്ല!

1758
02:10:45,472 --> 02:10:47,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണോ?

1759
02:10:48,075 --> 02:10:49,167
ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണോ?

1760
02:10:49,677 --> 02:10:52,771
വേർപിരിയാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല
മകളിൽ നിന്ന് ഇഷ.

1761
02:10:54,081 --> 02:10:55,776
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളല്ല ഇഷ.

1762
02:10:57,084 --> 02:10:58,108
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
അവളെ തടയാൻ പക്ഷേ...

1763
02:10:58,218 --> 02:10:59,651
...നീ വേർപിരിയാൻ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മാലാഖ.

1764
02:11:00,621 --> 02:11:02,054
അരുഷ്, ഞങ്ങൾ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാം കാരണം...

1765
02:11:02,156 --> 02:11:04,784
...നീ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു
എയ്ഞ്ചലിനെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

1766
02:11:05,092 --> 02:11:06,457
ഇന്ന് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കാനും.

1767
02:11:06,560 --> 02:11:08,187
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1768
02:11:08,295 --> 02:11:09,319
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അരുഷ്.

1769
02:11:10,097 --> 02:11:12,065
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്.

1770
02:11:12,166 --> 02:11:13,326
നിങ്ങൾ ആ പെണ്ണിനെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

1771
02:11:20,708 --> 02:11:24,474
നമുക്ക് പോകാം അൽ. - നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം അവസാനിച്ചു.

1772
02:11:25,112 --> 02:11:28,809
അരുഷ്, ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം
ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു!

1773
02:11:31,251 --> 02:11:33,742
അൽ! അല്ല! - തൻമയ്!

1774
02:12:14,428 --> 02:12:15,452
തൻമയ്, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

1775
02:12:47,661 --> 02:12:49,151
ക്ഷമിക്കണം മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വിമാനത്തിൽ കയറുക.

1776
02:12:49,263 --> 02:12:50,355
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

1777
02:12:50,531 --> 02:12:52,158
എന്താണ് കാര്യ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ആണ്...

1778
02:12:52,266 --> 02:12:54,291
...എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

1779
02:12:54,401 --> 02:12:55,425
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുണ്ട്!

1780
02:13:04,211 --> 02:13:06,236
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്!

1781
02:13:06,346 --> 02:13:09,247
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇഷാ! ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1782
02:13:09,683 --> 02:13:11,708
പക്ഷേ നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ലാതെ.

1783
02:13:12,219 --> 02:13:13,243
നിങ്ങൾ ഈ കരാർ ലംഘിച്ചു.

1784
02:13:13,554 --> 02:13:16,580
കൂടാതെ ഈ കരാർ പ്രകാരം
മാലാഖയുടെ മേൽ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.

1785
02:13:16,690 --> 02:13:19,181
ഇതൊരു കരാറല്ല.
ഇത് വെറുമൊരു കളിയാണ്...

1786
02:13:19,293 --> 02:13:20,317
...നീ എന്നോടൊപ്പം കളിച്ചത്.

1787
02:13:20,427 --> 02:13:21,451
അത് മതി!

1788
02:13:21,762 --> 02:13:23,855
ഇല്ല അരുഷ്!
- അരുഷ്, ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1789
02:13:25,232 --> 02:13:26,256
അരുഷ്! ഇല്ല!

1790
02:13:26,767 --> 02:13:32,205
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ദയവായി അവളോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

1791
02:13:32,306 --> 02:13:33,330
അരുഷ്, മാലാഖ!

1792
02:13:33,440 --> 02:13:37,934
എയ്ഞ്ചൽ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം. എന്നാൽ ഇതുപോലെയല്ല.

1793
02:13:39,780 --> 02:13:42,874
ഇത് തെറ്റാണ്. ദയവായി. ദയവായി.

1794
02:13:51,525 --> 02:13:52,549
നന്ദി!

1795
02:14:29,563 --> 02:14:30,587
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇഷ.

1796
02:14:33,300 --> 02:14:34,392
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
കുട്ടിയും പോയി.

1797
02:14:37,037 --> 02:14:40,666
എന്നത് വേറെ കാര്യം
അവളും എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

1798
02:14:42,309 --> 02:14:44,277
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1799
02:14:45,312 --> 02:14:49,339
പക്ഷെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരികെ.

1800
02:14:50,918 --> 02:14:55,821
എൻ്റെ മകൾ മാത്രമല്ല നീയും
എൻ്റെ ജീവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുന്നു.

1801
02:14:59,326 --> 02:15:01,021
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ നിന്നും.

1802
02:15:03,330 --> 02:15:05,298
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയാം.

1803
02:15:06,533 --> 02:15:08,364
ഒരു കുട്ടിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ അവളുടെ അമ്മ.

1804
02:15:12,673 --> 02:15:14,038
പക്ഷേ അതിനും ഒരു പിതാവ് വേണം.

1805
02:15:15,809 --> 02:15:16,901
പക്ഷേ അതിനും ഒരു പിതാവ് വേണം.

1806
02:15:18,478 --> 02:15:23,381
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ ഏഞ്ചൽ.

1807
02:15:27,888 --> 02:15:28,912
വിട!

1808
02:15:29,623 --> 02:15:30,647
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വരൂ!

1809
02:15:34,962 --> 02:15:36,725
ഇന്ന് ഞാൻ തോറ്റു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ പകുതി...

1810
02:15:37,364 --> 02:15:38,922
...എനിക്ക് തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ബാക്കിയുള്ളത്.

1811
02:15:41,702 --> 02:15:42,726
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1812
02:15:44,905 --> 02:15:45,929
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1813
02:15:52,379 --> 02:15:53,471
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1814
02:16:13,000 --> 02:16:14,024
ദാ! ദാ!

1815
02:16:23,677 --> 02:16:24,701
ദാ! ദാ!

1816
02:16:44,164 --> 02:16:45,995
ദാ ദാ പറയൂ!
- ദാ ദാ പറയൂ!

1817
02:16:46,433 --> 02:16:47,798
ദാ ദാ പറയൂ! ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.

1818
02:16:48,702 --> 02:16:51,535
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ! ദാ! ദാ!

1819
02:16:52,039 --> 02:16:53,063
ദാ! ദാ!

1820
02:16:53,640 --> 02:16:56,074
അവൾ എന്നെ ഡാ എന്ന് വിളിച്ചു! ദാ! അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്!

1821
02:16:56,977 --> 02:16:58,535
അല്ല അവൾ എന്നെ ഡാ എന്ന് വിളിച്ചു! ദാ!

1822
02:16:58,645 --> 02:16:59,669
അവളുടെ ആദ്യ വാക്കുകൾ ഡാ ദാ!

1823
02:16:59,780 --> 02:17:00,940
അവൾ പറഞ്ഞു ഡാ! ദാ! ഇഷ!

1824
02:17:23,537 --> 02:17:24,561
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം!

1825
02:18:36,209 --> 02:18:39,508
തൻമയ്! അൽ! അവളെ നോക്കൂ!

1826
02:18:39,613 --> 02:18:41,046
മാലാഖ!
- മാലാഖ!

1827
02:18:43,016 --> 02:18:44,040
എൻ്റെ മാലാഖ!

1828
02:18:44,551 --> 02:18:46,246
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- എൻ്റെ മാലാഖ!

1829
02:18:56,163 --> 02:18:58,256
നന്ദി ഇഷ! നന്ദി!

1830
02:18:59,232 --> 02:19:03,532
അവൾ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി മറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1831
02:19:04,104 --> 02:19:09,542
പക്ഷേ അവൾ ആദ്യം പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

1832
02:19:12,846 --> 02:19:13,870
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1833
02:19:16,116 --> 02:19:17,947
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് അമ്മയാണ്.

1834
02:19:20,253 --> 02:19:21,686
പക്ഷേ അവൾക്ക് അച്ഛനെയും വേണം.

1835
02:19:23,857 --> 02:19:24,881
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇഷാ!

1836
02:19:26,593 --> 02:19:27,617
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

1837
02:19:32,933 --> 02:19:33,957
കരയുന്നില്ല!

1838
02:19:41,608 --> 02:19:42,700
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യം!"

1839
02:19:45,745 --> 02:19:46,973
"എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല!"

1840
02:19:50,083 --> 02:19:52,108
"ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഹൃദയമേ എൻ്റെ പ്രിയേ."

1841
02:19:52,219 --> 02:19:54,187
"എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല!"

1842
02:19:54,621 --> 02:19:56,714
"എൻ്റെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്!"

1843
02:19:56,957 --> 02:19:58,857
"മസ്ത് കലന്ദർ!"

1844
02:20:02,629 --> 02:20:03,653
നിർത്തൂ!

1845
02:20:03,763 --> 02:20:05,594
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1846
02:20:10,637 --> 02:20:13,128
അരുഷ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1847
02:20:13,640 --> 02:20:14,664
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1848
02:20:14,908 --> 02:20:15,932
അവൾ ആരാണ്?

1849
02:20:16,042 --> 02:20:17,737
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? ആം
ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

1850
02:20:18,044 --> 02:20:19,068
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1851
02:20:19,646 --> 02:20:21,204
അത് ഏയ്ഞ്ചലിൻ്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യൂ
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

1852
02:20:21,715 --> 02:20:22,739
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1853
02:20:25,185 --> 02:20:29,349
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഐ
അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1854
02:20:29,656 --> 02:20:30,748
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1855
02:20:31,124 --> 02:20:33,615
അവൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം
താടിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനും...

1856
02:20:33,727 --> 02:20:36,161
...ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റി ഉണ്ട് അവൾ
അത് ഞാനാണെന്ന് കരുതുന്നു. ഞാനല്ല.

1857
02:20:36,663 --> 02:20:39,029
സഹോദരി, ഞാനല്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവർ തന്നെയായിരിക്കാം.

1858
02:20:39,132 --> 02:20:40,156
അവർക്ക് ഒരു കുറ്റി ഉണ്ടോ?

1859
02:20:40,667 --> 02:20:41,691
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ ഷേവ് ചെയ്തിരിക്കണം.

1860
02:20:42,002 --> 02:20:43,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

1861
02:20:43,670 --> 02:20:44,694
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1862
02:20:44,804 --> 02:20:45,828
അങ്കിൾ എന്താ പറയാത്തെ
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും?

1863
02:20:45,939 --> 02:20:47,770
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

1864
02:20:48,008 --> 02:20:50,033
അവൾ സാരിയാണ് ഉടുത്തിരിക്കുന്നത്.
അവൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

1865
02:20:50,877 --> 02:20:51,969
അവനോട് ചോദിക്കൂ!

1866
02:20:52,078 --> 02:20:53,102
തൻമയ്, നീയാണോ?

1867
02:20:53,213 --> 02:20:55,044
എനിക്ക് അവളെ അറിയുക പോലുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1868
02:21:06,226 --> 02:21:09,662
ഹേയ് ബേബി! നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1869
02:21:11,698 --> 02:21:12,722
ഇനി നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1870
02:21:16,236 --> 02:21:17,260
പുരുഷന്മാരാണ്...