1 00:00:26,193 --> 00:00:28,404 Petra eo ho plijadur, aotrou ? 2 00:00:36,537 --> 00:00:38,706 Jezuz. 3 00:00:38,789 --> 00:00:40,791 Ouelañ. 4 00:00:49,717 --> 00:00:52,219 Ne guitaat ket ac'hanomp ken buan, ha c'hwi ? 5 00:00:56,057 --> 00:00:58,434 Ma Doue ! 6 00:01:02,563 --> 00:01:04,148 O Doue. Nann. 7 00:01:04,231 --> 00:01:07,651 Seurt gweledvaoù hon eus da ziskouez deoc'h. 8 00:01:24,460 --> 00:01:26,253 Steve! 9 00:01:26,378 --> 00:01:27,922 Merde ! 10 00:01:28,047 --> 00:01:31,050 Nann. Arabat ober kement-se. 11 00:01:31,175 --> 00:01:33,094 Kae d'an ifern ! 12 00:03:29,668 --> 00:03:33,339 BBC Londrez. 13 00:05:40,174 --> 00:05:42,301 Mamm Doue ! 14 00:06:07,576 --> 00:06:09,787 Ah, ar boan. 15 00:06:10,454 --> 00:06:13,332 Ar boan dous. 16 00:06:44,113 --> 00:06:46,115 Degemer mat en-dro. 17 00:06:46,949 --> 00:06:48,784 Pelec'h emaon-me ? 18 00:06:48,867 --> 00:06:50,994 Ensavadur Channard eo hemañ. 19 00:06:51,078 --> 00:06:53,247 Un ospital bred eo. 20 00:06:54,415 --> 00:06:58,210 - Bredvezegiezh. - Derc'hel soñj? Te hag da c'haredig ? 21 00:06:59,002 --> 00:07:01,588 - Steve. - Na vezit ket nec'het gantañ. Mat eo. 22 00:07:02,131 --> 00:07:04,383 Kaset hon eus anezhañ d'e di un nebeud eurvezhioù zo. 23 00:07:05,342 --> 00:07:07,719 Un istor en doa da gontañ. 24 00:07:07,803 --> 00:07:10,139 Piv out-te ? 25 00:07:10,222 --> 00:07:12,099 Mantret on. 26 00:07:12,182 --> 00:07:15,185 Ar vicher-mañ a-wechoù a laka ac'hanon da ankounac'haat ma zoareoù. 27 00:07:15,310 --> 00:07:17,479 Ronson. Lazhadeg. 28 00:07:17,563 --> 00:07:19,731 E ti ho tad e oan. 29 00:07:20,732 --> 00:07:22,818 O, Tad. 30 00:07:58,979 --> 00:08:00,647 Hopala. 31 00:08:14,912 --> 00:08:16,246 Merde. 32 00:08:16,830 --> 00:08:18,790 Komz a rafec'h din ? 33 00:08:18,874 --> 00:08:22,544 Ha mar plij, ar wech-mañ, diaoulien ebet, marvailhoù, ha ? 34 00:08:24,129 --> 00:08:26,089 Marvailhoù ? 35 00:08:27,216 --> 00:08:29,176 Marvailhoù. 36 00:08:31,053 --> 00:08:33,555 Ma zad ne grede ket er marvailhoù kennebeut. 37 00:08:35,265 --> 00:08:37,226 Petra? 38 00:08:38,602 --> 00:08:40,812 Lod anezho a zeu da wir, Aotrou Ronson. 39 00:08:41,855 --> 00:08:43,982 Ar re fall zoken. 40 00:08:44,858 --> 00:08:46,944 Mantret on. Me, er. 41 00:08:48,278 --> 00:08:50,405 N-ne gomprenan ket. 42 00:08:53,283 --> 00:08:55,202 Ur familh hoc'h eus, aotrou Ronson ? 43 00:08:55,869 --> 00:08:58,330 - Ya. 44 00:08:58,455 --> 00:09:01,542 Kucich amañ, aotrou. Kavet hon eus unan all. 45 00:09:02,251 --> 00:09:05,379 Daoust ma c'houzañvas un tamm distruj dre zegouezh. 46 00:09:06,588 --> 00:09:10,425 Koulskoude, tost an hezoug nemetañ testenioù hon eus kavet amañ, 47 00:09:10,509 --> 00:09:14,388 estreget ar restachoù denel, ur matres eo. 48 00:09:14,471 --> 00:09:18,225 War a seblant e oa bet gwallgaset unan bennak gwall fall eo. Ha gallout a reomp kas anezhañ e kreiz-kêr ? 49 00:09:18,308 --> 00:09:22,563 Kucich, un testeni eo. Merkañ anezhañ ha dilec'hiañ anezhañ. 50 00:09:24,064 --> 00:09:26,024 Matraez. 51 00:09:28,485 --> 00:09:30,445 Julia. 52 00:09:41,790 --> 00:09:45,919 Ur labirint eo ar spered, itronezed hag aotrounez, ur c'hoari-roll. 53 00:09:46,003 --> 00:09:48,880 Ha tra ma vez hentoù an empenn a zo gwelus splann, 54 00:09:48,964 --> 00:09:51,258 e zoareoù, touellus-kenañ, 55 00:09:51,341 --> 00:09:54,094 n'anavezer ket he c'hêrioù, 56 00:09:54,177 --> 00:09:56,888 e sekredoù sekredoù c'hoazh 57 00:09:57,014 --> 00:09:59,349 ha, mar d-omp onest, 58 00:09:59,433 --> 00:10:03,604 lusk al labirint eo a denn ac'hanomp d'an dachenn dibabet 59 00:10:03,687 --> 00:10:05,647 evit digeriñ ar sekredoù-se. 60 00:10:05,731 --> 00:10:08,400 Lod all a zo bet amañ a-raok deomp hag o deus lezet merkoù deomp 61 00:10:08,483 --> 00:10:10,944 met ni, evel ergerzhourien ar spered, 62 00:10:11,028 --> 00:10:14,531 ret eo gouestlañ hon buhez hag hon nerzh evit mont pelloc'h, 63 00:10:15,324 --> 00:10:20,162 da gerzhout dre ar c'horridoù dizoloet, gant ar spi da gavout, a-benn ar fin, 64 00:10:20,245 --> 00:10:21,830 an diskoulm diwezhañ. 65 00:10:31,632 --> 00:10:33,425 Ret eo deomp gwelet. 66 00:10:33,550 --> 00:10:35,636 Ret eo deomp gouzout. 67 00:10:35,719 --> 00:10:38,972 An doktor Channard, an den nevez erruet dihun eo ha nec'het-bras. 68 00:10:39,056 --> 00:10:42,559 Echu eo ma lod en dra-se. Urzhiet evidon, mat eo ? 69 00:10:42,643 --> 00:10:44,770 Kyle, deus ganin. 70 00:10:46,980 --> 00:10:50,776 Bremañ, an afer-mañ, Kyle, dedennus met bresk. 71 00:10:50,859 --> 00:10:53,028 Ur plac'h fromet-tre, 72 00:10:53,111 --> 00:10:55,072 un testeni eus meur a vuntr, 73 00:10:55,155 --> 00:10:58,158 o lakaat izili eus he familh hec'h-unan da gemer perzh. 74 00:10:58,241 --> 00:11:01,870 Degaset eo bet amañ gant ar polis un nebeud eurvezhioù zo met kollet e oa en tu all. 75 00:11:01,953 --> 00:11:03,789 Ha bremañ eo distro. 76 00:11:03,872 --> 00:11:07,125 Peseurt kontadennoù, a c'houlennan, ha digas a raio ac’hanomp eus an tu all ? 77 00:11:07,209 --> 00:11:09,670 - Moarvat e vo o c'houzañv. - Mat eo, Kyle. 78 00:11:09,753 --> 00:11:13,757 Ur spered spekulativel zo un danvez prizius-kenañ d'an den analitikel. 79 00:11:13,840 --> 00:11:16,551 Met an holl diagnostikoù a grog gant. 80 00:11:17,636 --> 00:11:19,554 - Arnodenn ? - Entr resis. 81 00:11:19,638 --> 00:11:22,724 Ret eo deoc'h gounit diganto o fiziañs, tennañ diwarno o istor 82 00:11:22,808 --> 00:11:25,310 ha tennit digantho ho poan. 83 00:11:25,435 --> 00:11:27,270 - Aes! 84 00:11:27,354 --> 00:11:29,940 Ket! Arabat. 85 00:11:30,065 --> 00:11:32,401 Lakait ho nerzh ha selaouit ! Aet eo kuit. 86 00:11:33,485 --> 00:11:36,196 Petra bennak ma'z peus gwelet, aet int kuit. 87 00:11:36,279 --> 00:11:39,116 Gwelet em eus ha gwelet em eus anezhañ 88 00:11:39,199 --> 00:11:42,577 ha goude-se em eus tapet ar voest ha diskoulmet em eus anezhi ha neuze e teujont. 89 00:11:42,661 --> 00:11:45,247 - Piv zo deuet? - Ar C'henobited. 90 00:11:45,872 --> 00:11:47,749 - An diaoulien. 91 00:11:51,586 --> 00:11:53,714 - An doktor Channard on. - Ronson. 92 00:11:53,839 --> 00:11:55,966 Ma skoazellerez, Kyle MacRae. 93 00:11:56,049 --> 00:11:58,176 Ha ret eo bezañ Kirsty. 94 00:12:01,888 --> 00:12:03,640 Lennet em eus disklêriadur ar paotr. 95 00:12:03,724 --> 00:12:06,393 An avantur a-walc'h a gredont o deus bet. 96 00:12:06,935 --> 00:12:10,689 Plijout a rafe din komz ganti hec'h-unan. Ha soñjal a rit ? 97 00:12:10,772 --> 00:12:14,735 Ya. MAT EO. En ho tiriad emañ muioc'h eget ma'z eo em hini, koulskoude. 98 00:12:16,445 --> 00:12:21,366 Kirsty, an doktor Channard a raio war-dro ac'hanout adalek bremañ. 99 00:12:23,160 --> 00:12:25,328 Marteze e c'hellimp komz warc'hoazh. 100 00:12:26,246 --> 00:12:28,206 MAT EO? 101 00:12:30,542 --> 00:12:34,755 Gortoz. Ar matres-se. Ret eo deoc'h distrujañ ar matres-se. 102 00:12:34,838 --> 00:12:38,508 Gwelet, Julia a zo marvet warnañ ha gallout a ra dont en-dro bremañ, evel Frank. 103 00:12:40,719 --> 00:12:42,929 Ya. MAT EO. 104 00:12:50,353 --> 00:12:52,731 Ret eo deoc'h distrujañ ar matres-se. 105 00:12:53,482 --> 00:12:56,568 Ret eo deoc'h distrujañ ar matres-se ! 106 00:13:01,031 --> 00:13:03,074 Diwallit outi. 107 00:13:07,954 --> 00:13:11,875 Detective, gallout a rin sikour ar plac'h-mañ met ezhomm am eus eus ho sikour. 108 00:13:13,210 --> 00:13:16,171 Kyle MacRae on. Galvit ac'hanon Kyle. 109 00:13:17,756 --> 00:13:19,925 Ne grede ket ar poliser-se ac'hanon. 110 00:13:21,051 --> 00:13:25,180 Marteze ket met ne dalvez ket kement-se n'emaoc'h ket o lavarout ar wirionez. 111 00:13:27,015 --> 00:13:30,811 Digarezit, Kirsty, ret eo din mont d'unan eus ma c'hlañvidi. 112 00:13:30,894 --> 00:13:33,522 Kyle a roio un dra bennak deoc'h evit ho sikour da gousket. 113 00:13:33,605 --> 00:13:35,774 Komz a raimp warc'hoazh. 114 00:14:33,707 --> 00:14:35,834 O Jezuz, digarezit ac'hanon. 115 00:14:38,503 --> 00:14:40,463 Trist, ha? 116 00:14:40,547 --> 00:14:42,549 C'hwec'h miz eo bet amañ. 117 00:14:42,632 --> 00:14:44,676 Ur mister penn-da-benn eo. 118 00:14:44,759 --> 00:14:46,720 Familh ebet, gweladennerien ebet. 119 00:14:48,054 --> 00:14:50,140 Hec'h-unan penn-da-benn emañ. 120 00:14:50,265 --> 00:14:53,852 - Ur glañvdiourez he deus hec'h anvet Tiffany. - Petra eo he gwir anv? 121 00:14:53,935 --> 00:14:58,398 Ne gomz morse. Ne ra nemet diskoulmañ puzzleoù. 122 00:14:59,608 --> 00:15:01,484 Perak ar c'hoarielloù ? 123 00:15:01,568 --> 00:15:05,780 N'ouzomp ket. Met soñjal a ra an doktor Channard un dra vat e c'hellfe bezañ. 124 00:15:05,906 --> 00:15:10,368 Marteze, dindan he distreiñ, emañ o lakaat un dra bennak en urzh. 125 00:15:10,452 --> 00:15:12,746 Pe digeriñ dorioù. 126 00:15:12,829 --> 00:15:15,540 - Petra? - N'eus forzh. 127 00:15:16,333 --> 00:15:19,210 Koulskoude, lakaomp hor soñj warnoc'h evit ar poent. 128 00:15:19,294 --> 00:15:21,588 C'hoant am eus e kemerfec'h un nebeud anezho. 129 00:15:22,672 --> 00:15:24,925 N'on ket sot, Kyle. 130 00:15:25,008 --> 00:15:28,678 - Ne sikouront ket ar re-se. - N'int nemet evit sikour ac'hanoc'h. 131 00:15:28,762 --> 00:15:30,722 Kousket. 132 00:15:33,099 --> 00:15:35,185 Ober ma labour hepken. 133 00:17:57,994 --> 00:18:01,372 Penaos emaomp hiziv ? Gwelloc'h? Mat, mat, mat. 134 00:18:02,290 --> 00:18:04,334 Devezh plijus. 135 00:18:04,918 --> 00:18:06,920 Devezh plijus. 136 00:18:10,173 --> 00:18:14,052 105 vloaz hag eñ c'hoazh ne oar ket ma anv. 137 00:18:27,107 --> 00:18:29,400 Laoskit ac'hanon da vont. N'em eus ket c'hoant da vont. 138 00:19:01,224 --> 00:19:03,268 Tennit anezho diwarnon. 139 00:19:04,894 --> 00:19:08,356 Mar plij! Tennit anezho diwarnon ! 140 00:19:23,121 --> 00:19:25,623 Kirsty? Kirsty, mat out ? 141 00:19:27,333 --> 00:19:29,419 Ur weladenner am eus bet. 142 00:19:29,502 --> 00:19:31,713 Petra? Amañ? Piv? 143 00:19:34,465 --> 00:19:36,593 Ma zad e oa. 144 00:19:37,468 --> 00:19:39,429 E-unan emañ hag e c'houzañv c'hoazh. 145 00:19:41,973 --> 00:19:44,100 Kirsty, marv eo da dad. 146 00:19:44,184 --> 00:19:47,812 Marv eo ma zad hag emañ e-unan hag emañ c'hoazh o c'houzañv. 147 00:19:51,858 --> 00:19:53,902 An doktor Channard. Kavout a rin an doktor Channard. 148 00:19:53,985 --> 00:19:56,279 Kemer a rez aes. Sur on e c'hell sikour. 149 00:19:57,363 --> 00:19:59,991 Ur bilhed d'an ifern en deus bet ? 150 00:20:09,334 --> 00:20:12,420 Ofiser Kucich. Ya, an doktor Channard. 151 00:20:12,503 --> 00:20:15,840 Komzet hoc'h eus gant Ronson ? Ya, gwir eo. 152 00:20:15,924 --> 00:20:20,303 Ar matres. Nann. En em gavout a rin ganeoc'h e-tal an nor a-gostez. 153 00:20:20,386 --> 00:20:22,472 Nann, nann. Ma zi. 154 00:20:22,555 --> 00:20:25,016 Ya, laoskit ac'hanon da zisplegañ an dra-se sklaer. 155 00:20:25,099 --> 00:20:28,061 An ti. N'eo ket an ospital. 156 00:20:28,144 --> 00:20:30,230 Ya. Mat. 157 00:20:30,313 --> 00:20:32,315 Trugarez deoc'h. 158 00:20:34,400 --> 00:20:35,777 An doktor Channard ? 159 00:20:39,489 --> 00:20:41,449 An dra-mañ. 160 00:20:42,158 --> 00:20:44,702 Ret eo bezañ bet pep tra o vont war-raok da viken. 161 00:20:47,080 --> 00:20:49,165 Kirsty? 162 00:20:49,249 --> 00:20:51,417 Al lodenn a ouzon diwar e benn, 163 00:20:52,418 --> 00:20:54,712 al lodenn he deus distrujet ma familh, 164 00:20:56,214 --> 00:20:58,800 ret eo bezañ kroget gant ma eontr Frank. 165 00:20:59,425 --> 00:21:04,180 - Breur Frank on. - Eñ ha gwreg va zad e oa. 166 00:21:09,602 --> 00:21:11,729 Frank ha Julia e oa. 167 00:21:13,481 --> 00:21:16,317 N'ouzon ket pegoulz met int... 168 00:21:17,318 --> 00:21:19,821 ret eo bet an eil gant egile. 169 00:21:28,871 --> 00:21:30,999 Met muioc'h c'hoazh zo. 170 00:21:31,791 --> 00:21:33,835 Ar voest e oa. 171 00:21:35,378 --> 00:21:37,380 Ur voest puzzle e oa. 172 00:21:39,132 --> 00:21:41,467 Ha ret eo da Frank bezañ diskoulmet an dra-se. 173 00:21:42,218 --> 00:21:44,012 Un hent porzh e oa. 174 00:21:44,137 --> 00:21:46,889 - An ifern a oa ar pez a felle d'ezhan. 175 00:21:47,015 --> 00:21:49,100 Hag an ifern a oa ar pezh en doa tapet. 176 00:21:57,191 --> 00:21:59,193 Penaos bennak, 177 00:22:00,153 --> 00:22:02,196 N'ouzon ket, 178 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Frank a zeuas en-dro d'ar vuhez. 179 00:22:19,047 --> 00:22:22,008 Julia e oa. Ar c'hazh-se. 180 00:22:22,091 --> 00:22:24,177 Degas a reas gwazed dezhañ 181 00:22:24,260 --> 00:22:26,095 evit e lakaat kreñvoc'h. 182 00:22:27,513 --> 00:22:30,600 Evel-se e c'hallje kaout anezhañ adarre. 183 00:22:32,769 --> 00:22:35,813 Kirsty, Frank eo. Tonton Frank eo. 184 00:22:35,897 --> 00:22:38,232 - Nann. - Soñj ho peus. 185 00:22:38,316 --> 00:22:41,194 - Deuit da gavout Tad. - Tec'h kuit ac'hanon ! 186 00:22:47,784 --> 00:22:52,580 Graet em eus un emglev. Kas a rafen anezho betek Frank, ma lezfent ac'hanon va-unan. 187 00:22:52,705 --> 00:22:55,416 - Redek a ran evit kelaouiñ Tad da vont er-maez. - Tad! 188 00:22:55,500 --> 00:23:00,129 Eus an ti-se. Pa'z on erruet eno. O Doue. Lazhet o doa anezhañ. 189 00:23:01,798 --> 00:23:05,718 Frank ha Julia, o doa kemeret e groc'hen 190 00:23:07,303 --> 00:23:09,514 ha roet anezhañ da Frank. 191 00:23:09,597 --> 00:23:12,850 Deuit da gavout Tad. 192 00:23:15,603 --> 00:23:18,815 Frank he deus trubardet anezhi hag he lezas d'ar C'henobited 193 00:23:18,898 --> 00:23:21,526 - N'eo netra personel, babig. 194 00:23:21,651 --> 00:23:24,028 Marv eo war ar matres-se 195 00:23:24,153 --> 00:23:27,657 - Hag e teuas ar C'henobited. 196 00:23:41,337 --> 00:23:43,714 Ha krediñ a rez ac'hanon ? 197 00:23:43,798 --> 00:23:45,842 Sot on ? 198 00:23:46,717 --> 00:23:49,971 N'eo ket ur ger am eus dibabet da implijout, Kirsty. 199 00:23:50,054 --> 00:23:56,561 Met splann eo ez eus kalz a draoù a rankomp komz diwar o fenn. Kalz a draoù a rankomp enklask. 200 00:23:56,686 --> 00:23:58,813 Kalz a draoù am eus da ober. 201 00:25:36,702 --> 00:25:38,704 Iskis. 202 00:25:53,553 --> 00:25:55,555 Drol-tre. 203 00:26:05,940 --> 00:26:08,150 Jezuz-Krist. 204 00:26:11,654 --> 00:26:14,699 Jezuz-Krist ! 205 00:26:29,088 --> 00:26:32,341 Diskenn ac'hanon! 206 00:26:35,636 --> 00:26:37,346 Diskenn ac'hanon! 207 00:26:39,599 --> 00:26:43,060 - Diskenn ac'hanon ! 208 00:26:49,984 --> 00:26:52,153 Mar plij! 209 00:26:52,236 --> 00:26:54,280 Tennit anezho diouzhin ! 210 00:27:06,542 --> 00:27:10,880 « Bugale ar vortez ? Liammet eo ar pubertezh gant an anadennoù psikik." 211 00:27:24,477 --> 00:27:28,064 Jezuz, sur a-walc'h e oa bet e-barzh ar c'hoarzh-se e-pad bloavezhioù. 212 00:27:36,364 --> 00:27:38,240 Oc'h ober petra emañ? 213 00:27:39,367 --> 00:27:41,410 Petra eo? 214 00:27:41,494 --> 00:27:44,455 - Tennit anezho diwarnon. 215 00:27:45,539 --> 00:27:48,584 Mar plij! 216 00:27:48,668 --> 00:27:50,711 Deuit, Aotrou Browning. 217 00:27:58,844 --> 00:28:00,805 Mar plij. 218 00:28:01,681 --> 00:28:03,641 Mar plij. 219 00:28:11,107 --> 00:28:13,275 Tennit anezho diwarnon. 220 00:28:16,278 --> 00:28:18,739 Mar plij, azezit. 221 00:28:37,174 --> 00:28:39,885 Tennit anezho diwarnon ! 222 00:29:42,573 --> 00:29:45,075 Tennit anezho diwarnon ! 223 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Tennit anezho diwarnon ! 224 00:31:02,653 --> 00:31:04,780 Ket! 225 00:31:16,333 --> 00:31:20,379 Sikour! Sikour ac'hanon, mar plij ! 226 00:32:03,172 --> 00:32:05,215 Sikour ac'hanon. 227 00:32:08,677 --> 00:32:10,763 Sikour ac'hanon. 228 00:33:12,783 --> 00:33:14,952 Na vezit ket spontet ganin. 229 00:34:06,879 --> 00:34:08,839 Ma? 230 00:35:01,934 --> 00:35:03,977 Yen on. 231 00:35:27,626 --> 00:35:29,920 Ma? 232 00:35:30,003 --> 00:35:32,673 Ya. Ya. 233 00:35:33,882 --> 00:35:36,385 - Sellet a rez. - Iskis? 234 00:35:38,679 --> 00:35:40,639 Surgwirvoudel ? 235 00:35:41,640 --> 00:35:44,643 - Huñvreoù-noz ? - Nann. Nann. 236 00:35:46,270 --> 00:35:48,313 Sellet a rez. 237 00:35:57,197 --> 00:35:59,283 Gwin. 238 00:37:10,812 --> 00:37:12,773 Aze. 239 00:37:23,158 --> 00:37:25,077 Ma? 240 00:37:26,078 --> 00:37:28,038 Ma? 241 00:38:59,838 --> 00:39:01,923 Bremañ an holl draoù hon eus ezhomm 242 00:39:02,007 --> 00:39:03,967 eo ar c'hroc'hen. 243 00:39:16,104 --> 00:39:18,106 Petra 'zo ganeoc'h ? 244 00:39:21,610 --> 00:39:23,653 Gwir eo tout. 245 00:39:25,322 --> 00:39:27,657 Laka da zilhad. Ret eo din kas ac'hanout kuit ac'hann. 246 00:39:32,245 --> 00:39:34,831 - Merde ! - Kas a rin dilhad deoc'h. 247 00:39:35,832 --> 00:39:38,377 Gallout a ran ober kement-se. Ur medisin on. 248 00:39:43,590 --> 00:39:45,509 Spontus e oa. 249 00:39:45,634 --> 00:39:48,095 N'he doa kroc'hen ebet. 250 00:39:48,178 --> 00:39:50,138 Kroc'hen ebet. 251 00:39:50,722 --> 00:39:53,058 N'eo ket dellezek Julia da zont en-dro. 252 00:39:55,143 --> 00:39:57,187 N'eo ket reizh. 253 00:40:03,193 --> 00:40:05,278 Ezhomm am eus eus ar voest-se. 254 00:40:08,824 --> 00:40:10,867 Boestoù en deus Channard. 255 00:40:11,535 --> 00:40:14,287 - Evel e-barzh ma istor? - Ya, d'am soñj. 256 00:40:14,371 --> 00:40:18,041 - Mont a ran. - Gortozit ur pennadig. Petra a fell deoc'h lavaret? 257 00:40:18,125 --> 00:40:20,669 D'an ti? Sot oc'h ? 258 00:40:21,503 --> 00:40:24,047 N'ouzon ket, Kyle. Te eo an arbennigour. 259 00:40:24,131 --> 00:40:26,425 Sellit, soñjit e kement-mañ. 260 00:40:26,508 --> 00:40:29,719 Kyle, pa soñjan, e ran poan. 261 00:40:29,845 --> 00:40:32,097 MAT EO? Bremañ ez an. 262 00:40:32,180 --> 00:40:35,225 - Perak? - Rak mont a ran da gaout ma zad. 263 00:40:37,936 --> 00:40:40,897 Daou eilenn. Daou eilenn hepken. Arabat fiñval. 264 00:40:44,776 --> 00:40:46,820 Mat eo, deomp. 265 00:40:47,404 --> 00:40:49,698 Kyle, n'eo ket ret dit ober kement-mañ. 266 00:40:54,286 --> 00:40:56,329 Gouzout a ran. 267 00:43:34,112 --> 00:43:35,655 Kirsty. 268 00:43:35,739 --> 00:43:39,075 Ne raimp netra betek ma gwirin an ti. 269 00:43:40,118 --> 00:43:42,537 Gortoz ac'hanon amañ, mat eo ? 270 00:44:17,113 --> 00:44:19,240 Digarezit ac'hanon m'ho peus spontet. 271 00:44:19,366 --> 00:44:23,370 Ret e oa din paouez ac'hanout da vont e-barzh eno rak gouzout a raen e c'harfec'h. 272 00:44:24,829 --> 00:44:26,873 Spontus eo hepken. 273 00:44:28,458 --> 00:44:30,543 Amañ emañ c'hoazh ? 274 00:44:33,630 --> 00:44:35,674 N'ouzon ket. 275 00:45:35,483 --> 00:45:37,485 Gwir am boa ? 276 00:45:38,111 --> 00:45:40,155 Spontus eo ? 277 00:45:42,490 --> 00:45:44,451 Ya. 278 00:45:45,493 --> 00:45:47,579 Spontus eo. 279 00:45:49,539 --> 00:45:52,584 O, paotr paour. Seblantout a rez spontus. 280 00:45:55,295 --> 00:45:57,338 Deus amañ. 281 00:46:07,056 --> 00:46:09,142 Deuit da gavout Mamm. 282 00:46:17,192 --> 00:46:19,152 Petra eo hoc'h anv? 283 00:46:19,235 --> 00:46:20,862 Kyle. 284 00:46:20,945 --> 00:46:23,031 Julia on. 285 00:46:57,524 --> 00:46:59,484 Kyle? 286 00:47:15,625 --> 00:47:17,585 Kyle? 287 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 N'eo ket adarre. 288 00:47:44,445 --> 00:47:46,698 Kirsty, 289 00:47:46,781 --> 00:47:49,200 ur blaz souezhus mat hoc'h eus evit an dud. 290 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 N'o deus ket lavaret dit, nann, Kirsty ? 291 00:47:53,162 --> 00:47:56,499 Cheñchet o deus reolennoù ar marvailh. 292 00:47:56,583 --> 00:47:59,919 N'on ket mui ar vamm-gaer drouk hepken. 293 00:48:00,003 --> 00:48:02,547 Bremañ, me eo ar rouanez drouk. 294 00:48:02,672 --> 00:48:05,049 - Deuit neuze. - Ket! 295 00:48:05,174 --> 00:48:07,302 Kemer ho taol gwellañ, Gwenn-erc'h. 296 00:48:10,763 --> 00:48:12,891 Julia ? 297 00:48:15,852 --> 00:48:18,021 Bremañ eo va zro. 298 00:50:13,261 --> 00:50:16,597 - Sur oc'h eo ar pezh a fell deoc'h ? - Ar pezh am eus bet c'hoant a-viskoazh eo. 299 00:50:16,723 --> 00:50:19,684 Ret eo din gwelet. Ret eo din gouzout. 300 00:51:11,986 --> 00:51:14,113 Graet he deus. 301 00:51:16,824 --> 00:51:18,785 He deus graet, sur a-walc'h. 302 00:51:24,457 --> 00:51:26,459 Dont a ra. 303 00:51:27,001 --> 00:51:29,212 Evel-just eo. 304 00:53:03,181 --> 00:53:05,141 Gortoz. 305 00:53:18,196 --> 00:53:20,198 - Nann. - Nann ? 306 00:53:20,323 --> 00:53:22,366 Nann. 307 00:53:22,450 --> 00:53:25,494 N’eo ket an daouarn a c’halv ac’hanomp. 308 00:53:27,121 --> 00:53:29,707 C'hoant eo. 309 00:55:03,718 --> 00:55:05,720 O Doue. 310 00:55:21,444 --> 00:55:23,612 Tadig! Pelec'h emaoc'h? 311 00:55:28,284 --> 00:55:32,038 - Tadig? Tad, pelec'h emaout ? 312 00:55:32,121 --> 00:55:36,500 Lavar un dra bennak. N'ouzon ket pelec'h emaoc'h. Tad, dont a ran. 313 00:56:07,907 --> 00:56:10,868 Sikour ma merc'h. 314 00:56:24,465 --> 00:56:27,635 Sikour ma merc'h. 315 00:56:27,760 --> 00:56:30,596 Mamm! Mamm! 316 00:56:30,679 --> 00:56:33,641 Sikour ma merc'h. 317 00:57:56,140 --> 00:57:58,100 Mamm. 318 00:58:25,628 --> 00:58:28,339 O Doue, nann ! 319 00:58:30,966 --> 00:58:33,636 Unan bennak sikour ac'hanon mar plij ! 320 00:58:45,314 --> 00:58:48,776 Ah, Kirsty, soñjet hon eus hon eus kollet ac'hanout. 321 00:58:48,901 --> 00:58:50,694 Ken plijus eo deoc'h dont en-dro. 322 00:58:50,819 --> 00:58:54,698 Penaos e c'hell hor c'has en-dro, bugel ? Amañ emaomp dija. 323 00:58:54,782 --> 00:58:56,659 Ha c'hwi ivez. 324 00:59:07,294 --> 00:59:10,256 - N'em eus ket digoret ur voest. - N'eus ket bet digoret ur voest. 325 00:59:10,381 --> 00:59:14,218 Ha petra oa ar wech diwezhañ ? Ne ouien ket petra oa ar voest. 326 00:59:14,301 --> 00:59:16,720 Ha koulskoude e kendalc'homp da gavout an eil egile, n'hon eus ket ? 327 00:59:16,845 --> 00:59:21,809 Oh, Kirsty, ken laouen da c'hoari. 328 00:59:21,892 --> 00:59:24,228 Ne fell ket din anzav kement-se. 329 00:59:24,311 --> 00:59:27,356 - Marteze emaoc'h o c'hoarzhin ouzhimp. - O c'hoapaat a rez ac'hanomp ? 330 00:59:28,023 --> 00:59:30,192 Deuet on evit ma zad ! 331 00:59:35,155 --> 00:59:39,410 Met en e ifern e-unan emañ, bugel, ha dic'hortoz a-walc'h. 332 00:59:39,535 --> 00:59:41,328 Ne gredan ket ac'hanoc'h ! 333 00:59:45,165 --> 00:59:47,042 Met gwir eo. 334 00:59:47,126 --> 00:59:51,422 En e ifern e-unan emañ, evel ma'z oc'h en ho hini. 335 00:59:51,547 --> 00:59:53,173 Ha c'hwi ? 336 00:59:53,299 --> 00:59:57,636 - N'hon eus mui a souezhadennoù. - A-viskoazh omp bet amañ. 337 00:59:57,761 --> 01:00:01,557 Met mar plij, sentit digoust. Ergerzhiñ. 338 01:00:04,184 --> 01:00:08,647 An eternite hon eus evit anavezout ho kig. 339 01:00:08,772 --> 01:00:11,525 Kig, kig, kig. 340 01:00:29,710 --> 01:00:31,420 Sikour ac'hanon. 341 01:01:13,379 --> 01:01:15,381 Dont. 342 01:01:15,464 --> 01:01:18,050 Seurt gweledvaoù am eus da ziskouez deoc'h. 343 01:02:10,102 --> 01:02:12,354 Ret eo deoc'h bezañ digoret ar voest, Tiffany. 344 01:02:12,438 --> 01:02:16,275 Ret eo deoc'h e serriñ. Gouzout a rez penaos e ya en-dro ar c'hoari. Kas ac'hanomp kuit ! 345 01:02:16,400 --> 01:02:19,945 Sellet. Ni hon-unan emaomp en holl draoù-se 346 01:02:20,946 --> 01:02:22,865 ha ret eo deomp sikour an eil egile. 347 01:02:24,116 --> 01:02:26,201 Ret eo deomp sikour an eil egile. 348 01:02:29,413 --> 01:02:31,290 Ya? 349 01:02:32,958 --> 01:02:34,460 Ya? 350 01:02:36,712 --> 01:02:38,672 Ya. 351 01:03:15,375 --> 01:03:17,336 O va Doue. 352 01:03:19,588 --> 01:03:21,799 Nann. 353 01:03:21,882 --> 01:03:23,842 Ma hini eo. 354 01:03:25,093 --> 01:03:28,013 An doue en deus va c'haset en-dro, 355 01:03:28,096 --> 01:03:31,350 an doue a servijan er bed-ma hac hoc’h hini, 356 01:03:32,184 --> 01:03:35,521 doue ar c'hig, an naon hag ar c'hoant, 357 01:03:36,271 --> 01:03:41,151 ma doue, Leviatan, Aotrou al Labirint. 358 01:03:58,836 --> 01:04:00,921 Sikour ac'hanon, doktor. Sikour ma merc'h. 359 01:04:01,004 --> 01:04:02,881 Ha gallout a rez sikour anezhi ? 360 01:04:03,757 --> 01:04:05,759 Met setu ar pezh ho peus c'hoant. 361 01:04:06,635 --> 01:04:10,138 Setu ar pezh hoc'h eus c'hoant da welet. Setu ar pezh ho peus c'hoant da c'houzout. 362 01:04:11,306 --> 01:04:13,267 Ha setu aze. 363 01:04:14,268 --> 01:04:16,436 Leviatan. 364 01:04:24,278 --> 01:04:26,530 Sikour ac'hanon ! 365 01:04:26,655 --> 01:04:29,700 Perak e soñj deoc'h Aotreet e oan bet da zont en-dro ? 366 01:04:32,119 --> 01:04:34,413 Eneoù a felle dezhañ. 367 01:04:34,496 --> 01:04:36,748 Ha degaset em eus ac'hanoc'h. 368 01:04:40,377 --> 01:04:42,212 Ha c'hoant hoc'h eus da c'houzout. 369 01:04:46,633 --> 01:04:48,468 Bremañ e ouzoc'h. 370 01:04:49,845 --> 01:04:51,305 Pep tra am boa c'hoant. 371 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Bremañ eo laouen an holl. 372 01:05:03,191 --> 01:05:04,818 Kenavo, Doktor. 373 01:05:30,052 --> 01:05:32,763 An ti. Ti ma zad. 374 01:05:35,891 --> 01:05:37,851 Tiffany. Tiffany. 375 01:05:37,935 --> 01:05:40,646 Um, digarez, met ret eo din mont e-barzh. 376 01:05:42,105 --> 01:05:44,483 Sellet. C'hoant am eus e c'hortozit ac'hanon. 377 01:05:44,566 --> 01:05:48,111 Met ma ne zistroin ket buan, buan-tre, 378 01:05:48,195 --> 01:05:51,657 C'hoant am eus e teufec'h kuit ha fellout a ra din e tistrofec'h d'ar gêr. 379 01:08:19,179 --> 01:08:20,263 Tadig? 380 01:08:36,613 --> 01:08:38,448 Kemer ac'hanon ! Kemer ac'hanon ! 381 01:08:48,625 --> 01:08:51,461 Petra zo, Kirsty ? N'eo nemet Frank. 382 01:08:51,586 --> 01:08:54,464 - N'eo nemet tonton Frank. - O, nann. 383 01:08:54,548 --> 01:08:56,299 N'hoc'h eus ket resevet ma c'hemennadenn ? 384 01:08:58,218 --> 01:09:00,720 O, Kirsty. 385 01:09:00,804 --> 01:09:05,767 Ken darev en ho kemmoù, evel-se. luziet en ho poan. 386 01:09:05,851 --> 01:09:07,853 C'hoant am eus da dad! 387 01:09:07,936 --> 01:09:09,896 O, deus, Kirsty. Kreskiñ. 388 01:09:10,897 --> 01:09:13,150 Pa vezez marv, ez out marv foll. 389 01:09:13,275 --> 01:09:15,443 - Hopala! 390 01:09:15,527 --> 01:09:17,487 Ket! 391 01:09:21,408 --> 01:09:23,743 Na vez ket drouk, Kirsty, 392 01:09:23,827 --> 01:09:26,079 pe e rankin ho kastiza evit se. 393 01:09:26,163 --> 01:09:28,123 Ha? 394 01:09:28,206 --> 01:09:30,167 Marteze e plijo deoc'h, ha? 395 01:09:33,336 --> 01:09:35,046 Bremañ, plijout a rafe deoc'h kement-se ? 396 01:09:39,551 --> 01:09:41,678 O, na vez ket mezhus, kaer. 397 01:09:41,761 --> 01:09:44,681 - N'eo ket gwarizius an tasmantoù. 398 01:09:46,308 --> 01:09:50,729 - Setu ma ifern. Amañ emaint evit goapain ac'hanon. - Kemer ac'hanon ! 399 01:09:50,812 --> 01:09:53,732 Prometiñ a reont da viken ha ne vezont ket sevenet. 400 01:09:53,857 --> 01:09:57,027 - Aah! - Setu perak em eus kaset da gerc'hat, Kirsty. 401 01:10:14,878 --> 01:10:16,838 MAT EO. MAT EO. 402 01:10:16,922 --> 01:10:18,673 Arabat din ober droug. Netra a rin. 403 01:10:30,602 --> 01:10:32,687 Gwelloc'h eo din deviñ. 404 01:10:33,563 --> 01:10:36,274 Ket! 405 01:10:45,325 --> 01:10:47,827 Kirsty! 406 01:11:04,469 --> 01:11:06,054 Ket! 407 01:11:06,930 --> 01:11:08,974 N'eo ket ma hini. Aaah! 408 01:11:11,768 --> 01:11:16,690 Ket! Ket! N'eo ket ma dremm ! 409 01:11:26,449 --> 01:11:27,784 Mat eo, mat eo. 410 01:11:33,707 --> 01:11:36,501 - Emgav familh ? - Julia. 411 01:11:38,169 --> 01:11:40,380 Frank. 412 01:11:40,463 --> 01:11:42,966 - Gouzout a raen e vijec'h deuet. - Gouzout a rez ? 413 01:11:44,217 --> 01:11:46,761 Ur plac'h out a zalc’h bepred d’he bromesaoù. 414 01:11:48,305 --> 01:11:50,265 O, me 'oar. 415 01:11:56,354 --> 01:12:00,025 - Ober a ran. - Gouzout a ran mat pegen pouezus on evidoc'h. 416 01:12:02,902 --> 01:12:04,821 Deus amañ. 417 01:12:05,739 --> 01:12:07,699 Pokat din. 418 01:12:07,782 --> 01:12:10,535 Ha neuze e vo ur gwir emvod-familh ganeomp. 419 01:12:13,621 --> 01:12:16,708 Deus amañ. Din-me oc'h. 420 01:12:46,071 --> 01:12:47,906 - Merde ! 421 01:12:50,950 --> 01:12:52,660 Netra personel, paotr. 422 01:13:12,389 --> 01:13:15,016 Peseurt tu, Tiffany ? 423 01:13:20,939 --> 01:13:22,857 Gortozit! 424 01:13:24,067 --> 01:13:26,027 Gortozit! 425 01:14:09,696 --> 01:14:11,823 Ha da soñjal. 426 01:14:11,906 --> 01:14:13,867 Heñchet em eus. 427 01:14:54,240 --> 01:14:59,078 Ne c'hellit ket derc'hel netra e-pad pell-tre, gallout a rez, Kirsty ? 428 01:15:07,670 --> 01:15:10,131 Tiffany! Tapout ma brec'h! 429 01:15:12,717 --> 01:15:14,802 Tapout ma brec'h! 430 01:15:14,928 --> 01:15:18,848 Tiffany! Tiffany! 431 01:15:30,735 --> 01:15:33,988 Ket! Ket! Tiffany, arabat fiziout enni ! 432 01:15:34,113 --> 01:15:37,492 Arabat fiziout enni ! Tiffany, nann ! 433 01:15:38,576 --> 01:15:41,204 Ket! 434 01:16:34,507 --> 01:16:36,467 Tad, digarezit ac'hanon. 435 01:16:38,928 --> 01:16:40,888 Digarezit ac'hanon. 436 01:17:19,218 --> 01:17:20,928 Tiffany, mont a reomp kuit ac'hann. 437 01:17:39,280 --> 01:17:41,407 O, Jezuz. 438 01:17:44,160 --> 01:17:46,120 Kalz anezho zo. 439 01:17:57,382 --> 01:17:59,926 Ar medisin. a zo e-barzh. 440 01:18:00,051 --> 01:18:02,303 O, merde. 441 01:18:14,482 --> 01:18:16,609 Aliañ a ran. 442 01:18:16,693 --> 01:18:18,569 Amputadur. 443 01:18:50,143 --> 01:18:53,312 Hopala. Boest ebet. 444 01:18:54,731 --> 01:18:57,692 - Ur vezh evel-se. - Ne vo ket mui daleoù, Kirsty. 445 01:18:57,817 --> 01:19:02,363 Ne vo ket mui a c'hoari. Poent da c'hoari. 446 01:19:02,488 --> 01:19:05,199 Poent da c'hoari. 447 01:19:08,035 --> 01:19:10,288 - Gortoz. - Netra ken, Kirsty. 448 01:19:11,164 --> 01:19:16,085 Ho kig eo a fell deomp bevañ, n'eo ket ho skiant-prenet evit marc'hata. 449 01:19:16,210 --> 01:19:18,713 Emglev ebet. 450 01:19:18,796 --> 01:19:21,090 Titouroù hepken. 451 01:19:21,215 --> 01:19:23,760 Titouroù hepken ! 452 01:19:23,843 --> 01:19:26,053 Mont pelloc'h. 453 01:19:26,179 --> 01:19:28,014 Met trompl ac'hanomp c'hoazh, bugel, 454 01:19:29,557 --> 01:19:34,103 hag ho poanioù a vo mojennel, en ifern zoken. 455 01:19:41,027 --> 01:19:43,404 Petra eo? 456 01:19:47,950 --> 01:19:52,079 Unan bennak all a soñj deoc'h en deus tec'het diouzhimp ? Evel Frank ? 457 01:19:52,205 --> 01:19:54,707 Nann, hemañ n'eo ket tec'het. 458 01:19:54,832 --> 01:19:56,626 Te eo. 459 01:19:58,795 --> 01:20:01,214 - Diboell. I. - C'hwi eo ! 460 01:20:02,799 --> 01:20:05,051 N'oc'h ket bet evel-se atav. 461 01:20:05,885 --> 01:20:08,596 Den e oac'h. 462 01:20:08,679 --> 01:20:10,264 Derc'hel soñj. 463 01:20:11,682 --> 01:20:14,060 Soñjit en ho holl zarempredoù. 464 01:20:15,353 --> 01:20:17,313 - Soñjal! - A-walc'h. 465 01:20:18,105 --> 01:20:20,191 Gortoz. 466 01:20:25,863 --> 01:20:29,325 Soñj am eus. 467 01:20:32,537 --> 01:20:34,455 C'hwi a oa holl. denel. 468 01:20:44,841 --> 01:20:46,717 Tiffany! 469 01:20:50,304 --> 01:20:52,348 Dont. 470 01:20:58,521 --> 01:21:00,648 Dont. 471 01:21:01,399 --> 01:21:03,860 Tiffany. 472 01:21:05,945 --> 01:21:08,906 Me eo ho mezeg. 473 01:21:09,031 --> 01:21:11,659 Amañ emaon evit sikour ac'hanoc'h. 474 01:21:17,498 --> 01:21:21,002 Aaah. Mat. 475 01:21:21,127 --> 01:21:22,712 Un emgann. 476 01:22:23,981 --> 01:22:26,525 Kemer a ran ar garg. 477 01:22:27,401 --> 01:22:29,111 An oberiadenn-mañ. 478 01:22:29,236 --> 01:22:33,699 Ha c'hwi merc'hed a vo ma c'hlañvidi kentañ. 479 01:23:20,788 --> 01:23:23,165 Aaaah! 480 01:23:39,306 --> 01:23:41,267 Ret eo din distreiñ. 481 01:23:41,350 --> 01:23:43,310 Ret eo din echuiñ ar c'hoari. 482 01:23:43,394 --> 01:23:47,398 - Tiffany, petra a lavarez -- - Soñj o deus hag e teujont gwelloc'h. 483 01:24:32,109 --> 01:24:34,403 Tiffany, petra emaout oc'h ober ? 484 01:24:34,487 --> 01:24:37,490 Petra eo an dra-ze ? Petra a ra ? 485 01:25:08,604 --> 01:25:10,648 O va Doue. 486 01:25:41,220 --> 01:25:44,682 Mat eo, ma bugel. Me zo o vont da sikour ac'hanoc'h bremañ. 487 01:25:44,807 --> 01:25:49,061 Ha gallout a rez sikour anezhi ? Ar c'hoarielloù-se a zo o tebriñ he buhez. 488 01:25:49,145 --> 01:25:52,231 Sikour ac'hanon, doktor. Ha gallout a rez sikour ma merc'h ? 489 01:25:52,356 --> 01:25:54,024 Ha gallout a rez sikour anezhi ? 490 01:25:54,108 --> 01:25:55,609 Mm! 491 01:26:00,865 --> 01:26:03,284 Mamm! Mamm! 492 01:26:03,367 --> 01:26:06,537 Mamm! Mamm! 493 01:26:06,662 --> 01:26:09,123 Ket! 494 01:26:10,666 --> 01:26:14,461 Tiffany, gwelet a ran bremañ. Ur c'hoari-roll eo, nann ? 495 01:26:14,587 --> 01:26:16,589 Ur c'hoari-roll eo. 496 01:27:08,557 --> 01:27:10,935 Tiffany! 497 01:27:17,024 --> 01:27:18,984 Ar plac'h. 498 01:27:19,068 --> 01:27:20,945 Ha penaos emaomp o santiñ hiziv ? 499 01:27:30,204 --> 01:27:33,082 Ho buhez a-bezh a zo war ho lerc'h bremañ. 500 01:27:34,291 --> 01:27:37,836 Anestezi ebet e-kichen. Mezh. 501 01:27:59,316 --> 01:28:02,278 Digor eo ar surjianerezh, Tiffany. 502 01:28:04,822 --> 01:28:07,408 Petra eo an deiziataer hiziv ? 503 01:28:07,533 --> 01:28:09,952 Ya, ya. 504 01:28:10,035 --> 01:28:12,454 Evisceradur. 505 01:28:48,240 --> 01:28:50,117 Gouzout a raen e tistrofec'h. 506 01:29:44,254 --> 01:29:47,174 Serret eo ho kaoz, Tiffany. 507 01:29:48,175 --> 01:29:50,803 Aon am eus eo termenel. 508 01:30:39,143 --> 01:30:41,103 Fiziit ennon. 509 01:31:38,702 --> 01:31:40,621 Kirsty. 510 01:31:59,765 --> 01:32:03,268 Tiffany! Ret eo deomp mont kuit ac'hann ! 511 01:34:33,877 --> 01:34:35,837 Da biv eo an holl draoù-se ? 512 01:34:37,005 --> 01:34:38,965 N'eo ket ar gudenn. 513 01:34:59,486 --> 01:35:01,405 Hey, sellit ouzh an dra-mañ. 514 01:35:56,084 --> 01:35:58,295 Petra eo ho plijadur, aotrou? 515 01:35:58,319 --> 01:36:01,319 Istitloù Diego Moraes (oakislandtk) www.openstitles.org