1
00:00:33,116 --> 00:00:37,203
(ecoando)
Guarde com segurança o tesouro para o meu filho.

2
00:00:37,287 --> 00:00:41,833
Eu sei que você vai
mantenha sua palavra, querido.

3
00:00:41,916 --> 00:00:45,712
Guarde com segurança o tesouro
para meu menino.

4
00:00:47,088 --> 00:00:51,718
Mantenha seguro o tesouro
para meu menino.

5
00:00:51,801 --> 00:00:53,386
(ecos desaparecem)

6
00:01:15,533 --> 00:01:17,869
Maldita flecha.

7
00:01:17,952 --> 00:01:22,040
Maldita flecha no meio
da porra do deserto.

8
00:01:25,460 --> 00:01:28,004
É o sonho de um niilista
se tornar realidade.

9
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
É um inferno
de um lugar para morrer.

10
00:01:39,682 --> 00:01:42,060
É um inferno de
uma maneira de morrer.

11
00:01:42,143 --> 00:01:45,063
Foi muito perfeito.

12
00:01:46,397 --> 00:01:47,941
Cale-se.

13
00:01:51,986 --> 00:01:54,405
Você quer um gole desse uísque
antes de puxar aquela flecha?

14
00:01:54,489 --> 00:01:55,990
É o meu destino
morrer aqui mesmo

15
00:01:56,074 --> 00:01:58,952
com uma maldita flecha
saindo de mim.

16
00:01:59,035 --> 00:02:02,080
Com alguma sorte, The Gent e
Comanche vai morrer de rir.

17
00:02:14,050 --> 00:02:16,511
Acho que vou
viva mais um dia.

18
00:02:16,594 --> 00:02:20,098
Você acertou.

19
00:02:22,225 --> 00:02:23,393
Ah, inferno.

20
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
(gritando)

21
00:03:57,362 --> 00:03:58,613
O filho da puta tem que queimar!

22
00:04:00,031 --> 00:04:01,241
Vamos, ei!
Ei!

23
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
Ei!

24
00:04:35,358 --> 00:04:40,154
Este pode ser o melhor
poeira que eu já vi.

25
00:04:40,238 --> 00:04:43,783
Pistola, eu estive na minha bunda
na poeira muitas vezes

26
00:04:43,866 --> 00:04:47,620
mas esse tipo de poeira
é como um tipo supremo de poeira

27
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
que foi enviado
de algum outro planeta.

28
00:04:49,831 --> 00:04:54,085
Eu só quero viver na poeira
agora para o resto da minha vida.

29
00:04:54,168 --> 00:04:56,379
(risos)
Cale a boca!

30
00:04:56,462 --> 00:04:58,172
(risos)

31
00:05:01,676 --> 00:05:03,845
Onde está o Comanche?

32
00:05:03,928 --> 00:05:07,098
Ele está ali
mijando.

33
00:05:07,181 --> 00:05:11,477
Ele não quer pegar
qualquer poeira em seu pau.

34
00:05:11,561 --> 00:05:14,689
Quando cavalgarmos, mova-o
à minha esquerda.

35
00:05:21,487 --> 00:05:23,489
O nome dele é Bix.

36
00:05:25,491 --> 00:05:27,577
Esqueça Bix.

37
00:05:27,660 --> 00:05:30,455
De agora em diante você está
conhecido como Comanche.

38
00:05:42,800 --> 00:05:44,218
Mulher:
"Se eles realmente tivessem acertado

39
00:05:44,302 --> 00:05:45,428
todos responsáveis

40
00:05:45,511 --> 00:05:47,597
pela morte de St. Louie?"

41
00:05:47,680 --> 00:05:48,931
Pensou Pistolero.

42
00:05:50,350 --> 00:05:53,186
(rajadas de pistola)

43
00:06:00,360 --> 00:06:01,736
Desculpe.

44
00:06:01,819 --> 00:06:03,738
Meu dedo ficou preso.

45
00:06:05,073 --> 00:06:07,200
Da próxima vez compartilhe um pouco.

46
00:06:09,410 --> 00:06:11,120
(rajadas de pistola)

47
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
(rajadas de pistola)

48
00:06:24,759 --> 00:06:26,969
Os seis-seis-seis.

49
00:06:27,053 --> 00:06:28,513
Eles estão de volta.

50
00:06:28,596 --> 00:06:32,225
Algo está podre
no estado de Pistolero.

51
00:06:37,855 --> 00:06:40,733
Pegue esse, filho da puta!

52
00:06:44,779 --> 00:06:47,365
Então eu digo que nós
cortar suas cabeças,

53
00:06:47,448 --> 00:06:48,908
nós os levamos conosco.

54
00:06:48,991 --> 00:06:53,204
Eu digo que apenas levamos alguns
mindinhos e encerrar o dia.

55
00:06:53,287 --> 00:06:55,790
Que tal pegarmos o estoque deles?
incendiar o trailer,

56
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
e dê o fora
daqui?

57
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
Por que você não coloca um sorriso
em seu rosto,

58
00:07:18,229 --> 00:07:20,440
deixar entrar um pouco de sol?

59
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
A vida é boa.

60
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
Você está tendo
um dia de cabelo ruim.

61
00:07:26,988 --> 00:07:29,699
Peça ao Comanche para levar
um pouco fora do topo.

62
00:07:33,870 --> 00:07:36,080
(risos)
Obrigado por isso.

63
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
Danke shon para
o fumo passivo.

64
00:07:46,549 --> 00:07:49,093
Você acertou
ali na beira,

65
00:07:49,177 --> 00:07:52,096
mais perto que um fio de cabelo
na bunda de um mosquito.

66
00:07:52,180 --> 00:07:53,639
O que, à beira
da beira do precipício?

67
00:07:53,723 --> 00:07:55,475
Sim.

68
00:07:55,558 --> 00:07:58,978
Lendo a situação
exatamente certo

69
00:07:59,061 --> 00:08:01,189
é por que eu sou o presidente.

70
00:08:09,197 --> 00:08:13,117
Ei, Comanch, ouça,

71
00:08:13,201 --> 00:08:15,786
Pistolero me queria
para passar

72
00:08:15,870 --> 00:08:19,373
alguns importantes
informações para você.

73
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
Há uma vaga de emprego
em Supercortes,

74
00:08:22,627 --> 00:08:24,378
cerca de dois e meio
quilômetros pela estrada.

75
00:08:24,462 --> 00:08:28,257
Esses filhos da puta
isso aconteceria.

76
00:08:30,301 --> 00:08:32,261
Louie realmente era
um maldito santo.

77
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Sim.

78
00:08:33,721 --> 00:08:35,681
Eu vou continuar cortando
qualquer filho da puta

79
00:08:35,765 --> 00:08:37,517
isso tinha alguma coisa
a ver com ele morrendo.

80
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
Acionar?

81
00:08:40,603 --> 00:08:42,855
Você nomeou sua bicicleta
atrás de um cavalo.

82
00:08:42,939 --> 00:08:45,942
Exatamente quantos anos
é o gatilho

83
00:08:46,025 --> 00:08:48,194
em anos de bicicleta a cavalo?

84
00:08:48,277 --> 00:08:51,405
Ela é mais nova que
a mulher com quem te vi

85
00:08:51,489 --> 00:08:53,032
naquele bar em Reno
semana passada.

86
00:08:53,115 --> 00:08:55,743
E eu tenho que te dizer,
ela também tem menos aparência de cavalo.

87
00:08:55,826 --> 00:08:56,911
(ambos riem)

88
00:08:58,412 --> 00:09:01,832
Pistolero quer você
à sua esquerda.

89
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
Sem palavras, né?

90
00:09:18,808 --> 00:09:20,726
A esquerda, né?

91
00:09:20,810 --> 00:09:23,729
Eu nunca vi ninguém
subir tão rápido antes.

92
00:09:23,813 --> 00:09:26,774
Eu farei o meu melhor
para lembrar disso.

93
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
Qualquer coisa que você queira obter
do seu peito,

94
00:09:28,818 --> 00:09:30,361
qualquer coisa que você quiser
para falar sobre,

95
00:09:30,444 --> 00:09:33,281
apenas pense em nós como um

96
00:09:33,364 --> 00:09:35,157
grupo de apoio.

97
00:09:38,077 --> 00:09:39,870
Bem, caramba, caramba.

98
00:09:39,954 --> 00:09:42,540
Obrigado.

99
00:09:42,623 --> 00:09:45,751
Vamos dar o fora
esse maldito inferno!

100
00:09:45,835 --> 00:09:46,001
(música de blues tocando)

101
00:09:46,002 --> 00:09:48,087
(música de blues tocando)

102
00:10:09,775 --> 00:10:14,530
Não

103
00:10:14,614 --> 00:10:19,452
Urânio

104
00:10:19,535 --> 00:10:24,290
Urânio

105
00:10:24,373 --> 00:10:29,795
Urânio

106
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
Urânio

107
00:10:32,381 --> 00:10:35,468
Urânio

108
00:10:35,551 --> 00:10:36,969
urânio

109
00:10:37,053 --> 00:10:41,349
urânio

110
00:10:41,432 --> 00:10:43,809
Urânio

111
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
Urânio

112
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
Urânio

113
00:10:48,731 --> 00:10:50,691
Urânio

114
00:10:50,775 --> 00:10:53,694
urânio

115
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
urânio

116
00:10:55,988 --> 00:10:57,865
Urânio

117
00:10:57,948 --> 00:11:01,619
urânio

118
00:11:01,702 --> 00:11:04,580
Urânio

119
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
Urânio

120
00:11:31,816 --> 00:11:35,027
Urânio

121
00:11:35,111 --> 00:11:36,696
urânio

122
00:11:36,779 --> 00:11:39,907
urânio

123
00:11:44,537 --> 00:11:45,913
Urânio

124
00:11:45,996 --> 00:11:47,581
Urânio

125
00:11:47,665 --> 00:11:49,417
Urânio

126
00:11:49,500 --> 00:11:50,918
Urânio

127
00:11:51,001 --> 00:11:52,878
Urânio

128
00:12:06,475 --> 00:12:08,436
Bob, o vagabundo.

129
00:12:08,519 --> 00:12:11,689
Nós somos

130
00:12:11,772 --> 00:12:14,400
solvente financeiro.

131
00:12:14,483 --> 00:12:17,820
Bob The Bum, é bom ser
solvente financeiro.

132
00:12:22,408 --> 00:12:24,785
Ei, podemos conversar?

133
00:12:24,869 --> 00:12:26,662
Você quer conversar?

134
00:12:26,746 --> 00:12:28,831
Sim, é uma espécie de
importante.

135
00:12:31,292 --> 00:12:32,668
Agora?

136
00:12:32,752 --> 00:12:37,047
Sim, isso é tipo
muito importante.

137
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
Não posso esperar um pouco
de horas, seu vagabundo?

138
00:12:38,966 --> 00:12:41,469
Falaremos sobre
um mês e meio.

139
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
聶

140
00:12:58,402 --> 00:13:00,070
鈾

141
00:13:47,243 --> 00:13:49,912
Voz de mulher:
Foi o Bicentenário da América.

142
00:13:49,995 --> 00:13:54,583
E para Johnny, St.
e Eddie Zero,

143
00:13:56,001 --> 00:13:58,504
rebelião foi
ainda no ar.

144
00:14:04,176 --> 00:14:05,761
Filho.

145
00:14:54,602 --> 00:14:56,937
Voz de Cherokee:
Os três Victors tinham um pequeno negócio

146
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
com o Deuce
e Billy Asas.

147
00:15:01,734 --> 00:15:06,530
Foi o começo
de sangue ruim.

148
00:15:15,748 --> 00:15:19,543
(música tocando lentamente)

149
00:15:21,712 --> 00:15:23,213
Mulher:
Quer foder?

150
00:15:24,882 --> 00:15:26,759
聶

151
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
Confie em mim, depois que eu
dar-lhe as más notícias

152
00:15:33,098 --> 00:15:35,643
você não vai
quero foder

153
00:15:35,726 --> 00:15:37,853
nunca mais.

154
00:15:41,857 --> 00:15:43,567
聶

155
00:15:43,651 --> 00:15:45,069
Foda-me bem mais uma vez

156
00:15:45,152 --> 00:15:47,529
antes que você nunca queira
foder novamente.

157
00:15:48,822 --> 00:15:50,658
Eu sou o mensageiro
de miséria, querido.

158
00:15:50,741 --> 00:15:52,826
聶

159
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
Vamos foder primeiro.

160
00:15:54,453 --> 00:15:58,082
Então eu vou entregar
minha miserável mensagem.

161
00:16:00,000 --> 00:16:02,044
聶

162
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
鈾

163
00:16:04,463 --> 00:16:06,924
鈾

164
00:16:07,007 --> 00:16:08,801
鈾

165
00:16:08,884 --> 00:16:12,471
鈾

166
00:16:12,554 --> 00:16:16,976
鈾

167
00:16:17,059 --> 00:16:20,437
鈾

168
00:16:20,521 --> 00:16:22,773
Vamos foder aqui.

169
00:16:22,856 --> 00:16:26,318
Nós nunca transamos aqui
antes.

170
00:16:26,402 --> 00:16:29,029
Foda-me bem
aqui mesmo, querido.

171
00:16:31,448 --> 00:16:33,617
Se você não me foder
agora mesmo

172
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
você está indo
direto para o inferno.

173
00:16:35,244 --> 00:16:38,747
Querida, já estou no inferno.

174
00:16:38,831 --> 00:16:41,208
Aparentemente eu fiz
uma reserva esta manhã.

175
00:16:41,291 --> 00:16:44,211
Você fez
sua reserva para dois?

176
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
É muito rigoroso
código de vestimenta no inferno.

177
00:16:48,215 --> 00:16:51,051
Você simplesmente não pode
valsa para o inferno.

178
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
- Tem um porteiro lá fora...
- Querida...

179
00:16:55,180 --> 00:16:57,766
Eu fui construído para o inferno.

180
00:16:57,850 --> 00:17:01,061
Eu sou seu demônio, querido.

181
00:17:01,145 --> 00:17:04,189
Eu sou seu
cara do inferno pessoal...

182
00:17:09,111 --> 00:17:11,321
inferno.

183
00:17:19,079 --> 00:17:20,539
(gemidos)

184
00:17:21,623 --> 00:17:23,250
Hum.

185
00:17:23,333 --> 00:17:25,836
Querido, você é bom.

186
00:17:27,713 --> 00:17:31,508
(gemendo alto)

187
00:17:33,343 --> 00:17:36,388
Talvez você seja ruim.

188
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
Dê-me a informação.

189
00:17:40,142 --> 00:17:41,935
Posso te perguntar
algo primeiro?

190
00:17:42,019 --> 00:17:44,730
Vá em frente.

191
00:17:44,813 --> 00:17:48,150
Apenas que tipo de
maldito presidente, é você?

192
00:17:48,233 --> 00:17:50,611
Todo mundo quer
você assassinou.

193
00:17:50,694 --> 00:17:54,656
Talvez você não pertença
na suíte presidencial.

194
00:17:57,910 --> 00:17:59,953
Sou melhor que a CIA,

195
00:18:00,037 --> 00:18:02,581
melhor que a internet,
melhor que o "Enquirer".

196
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
Eu sou melhor que tudo
deles juntos.

197
00:18:04,500 --> 00:18:06,001
eu reuni
mais inteligência

198
00:18:06,085 --> 00:18:07,878
do que qualquer um
você já conheceu.

199
00:18:12,174 --> 00:18:13,759
Eu sou melhor do que
Garganta Profunda.

200
00:18:16,303 --> 00:18:19,973
Dê-me a porra da informação.

201
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
OK.

202
00:18:29,108 --> 00:18:31,235
Os seis-seis-seis
estão reformando

203
00:18:31,318 --> 00:18:33,529
na Cidade dos Anjos.

204
00:18:33,612 --> 00:18:37,324
O Deuce e Billy Wings
estão de volta com força total.

205
00:18:39,118 --> 00:18:40,619
(tosse)

206
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
Sempre pague suas dívidas
para Billy Asas.

207
00:18:59,680 --> 00:19:02,641
Tarde da noite passada uma mensagem
foi enviado para todos os hellraisers.

208
00:19:02,724 --> 00:19:05,936
Dizia que The Deuce iria
gosto muito melhor da vida

209
00:19:06,019 --> 00:19:08,230
se ele estivesse vivendo
no território dos Victors.

210
00:19:08,313 --> 00:19:11,316
Dê-me algo novo,
você vai?

211
00:19:11,400 --> 00:19:14,153
Isso tudo
Negócio de dois

212
00:19:14,236 --> 00:19:18,615
tem algo
a ver com 1976,

213
00:19:18,699 --> 00:19:22,703
algo a ver com
aquela mulher Cherokee Kisum.

214
00:19:24,955 --> 00:19:28,500
Isso é tudo que eu queria ouvir.

215
00:19:28,584 --> 00:19:30,210
Agora vamos foder.

216
00:19:57,529 --> 00:19:59,156
Já tirou muito proveito do Opium?

217
00:19:59,239 --> 00:20:02,326
Sim. Fluindo vermelho lá dentro,

218
00:20:02,409 --> 00:20:03,327
Beco do Sangue.

219
00:20:03,410 --> 00:20:04,912
O que você conseguiu até agora?

220
00:20:04,995 --> 00:20:06,830
Com quanto você consegue viver?

221
00:20:06,914 --> 00:20:09,541
Eu posso aguentar qualquer coisa
Eu tenho estômago.

222
00:20:09,625 --> 00:20:11,919
Velocidade e facão,
eles estão ligados ao The Deuce.

223
00:20:12,002 --> 00:20:13,795
Eram. Eles são finitos.

224
00:20:13,879 --> 00:20:16,256
Goody dois sapatos
acabei de ligar.

225
00:20:16,340 --> 00:20:19,468
Velocidade e os seis-seis-seis,

226
00:20:19,551 --> 00:20:22,137
eles montaram o St. Louie
comprar crack... com Opium.

227
00:20:22,221 --> 00:20:25,182
Seis-seis-seis são
definitivamente vindo até nós.

228
00:20:25,265 --> 00:20:28,143
Deuce e Billy Wings
estão chegando.

229
00:20:28,227 --> 00:20:30,771
Encontre-me amanhã em Tucson.

230
00:20:30,854 --> 00:20:34,733
Inferno de Dani. 15h00
Você entendeu?

231
00:20:34,816 --> 00:20:35,817
Eu entendi.

232
00:21:03,887 --> 00:21:08,809
Quanto o The Deuce pagou a você
para estabelecer St. Louie?

233
00:21:11,520 --> 00:21:13,146
Ficar de pé.

234
00:21:18,151 --> 00:21:21,280
Desculpe.
Por favor.

235
00:21:36,420 --> 00:21:39,715
Desde o início
Eu te tratei como um filho.

236
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
Ah bem. Família
não é tudo.

237
00:21:47,389 --> 00:21:49,182
Não.

238
00:22:55,082 --> 00:22:57,084
Onde está o Duque, doutor?

239
00:23:03,799 --> 00:23:05,467
E onde está Pistolero?

240
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
Acho que estou apenas
uma merda, Billy.

241
00:23:14,476 --> 00:23:16,353
Eu acho que você é.

242
00:23:18,897 --> 00:23:22,526
Acho que não vou precisar
mais seus serviços.

243
00:23:22,609 --> 00:23:25,070
Você está fora da folha de pagamento,
Doutor.

244
00:23:25,153 --> 00:23:26,154
(perfuração de parafuso)

245
00:23:43,255 --> 00:23:45,590
聶

246
00:23:45,674 --> 00:23:48,260
鈾

247
00:23:48,343 --> 00:23:50,554
鈾

248
00:23:50,637 --> 00:23:55,142
鈾

249
00:23:55,225 --> 00:23:57,269
- Olá, Gigi.
- Ei.

250
00:23:57,352 --> 00:23:59,813
(assobios)

251
00:23:59,896 --> 00:24:03,108
Diga a Yvonne que os vencedores estão
vou aproveitar o V.I.P. Mesa.

252
00:24:03,191 --> 00:24:05,485
Traga um pouco de cerveja.

253
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
Se a nossa cerveja não te matar,

254
00:24:06,945 --> 00:24:08,905
isso com certeza vai fazer você mijar
mais forte.

255
00:24:08,989 --> 00:24:11,199
(risos)

256
00:24:11,283 --> 00:24:13,326
Eu peguei o cowboy.

257
00:24:13,410 --> 00:24:15,745
聶

258
00:24:15,829 --> 00:24:17,998
鈾

259
00:24:18,081 --> 00:24:19,791
鈾

260
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Vamos, vadia!

261
00:24:29,009 --> 00:24:30,427
Olá, Gent.

262
00:24:37,893 --> 00:24:42,898
Quantos desses tesudos
demônios, você bate mesmo assim?

263
00:24:42,981 --> 00:24:46,276
Yvonne, você se esgueirou
em mim, não foi?

264
00:24:46,359 --> 00:24:50,947
Senhores, esta é Yvonne,
a futura Sra. Gent.

265
00:24:51,031 --> 00:24:53,325
Não iremos comprar
móveis em breve.

266
00:24:53,408 --> 00:24:55,035
O que aconteceu?

267
00:24:55,118 --> 00:24:58,830
Você apresentou Gigi como a
futura Sra. Gent no mês passado.

268
00:25:00,582 --> 00:25:01,958
Eu esqueci.

269
00:25:04,878 --> 00:25:06,129
Para a próxima Sra. Gent.

270
00:25:07,380 --> 00:25:09,132
Ah, e quando terminar,

271
00:25:09,216 --> 00:25:11,176
venha ao meu escritório.

272
00:25:11,259 --> 00:25:12,761
Vamos dar uma festa privada.

273
00:25:12,844 --> 00:25:15,639
Estou lá, porra!
Agora mesmo!

274
00:25:15,722 --> 00:25:17,974
- Esses caras são animais.
- Por que temos que esperar?

275
00:25:20,685 --> 00:25:23,271
(meninas clamando)

276
00:25:27,817 --> 00:25:29,611
Você está fora!

277
00:25:29,694 --> 00:25:33,365
Pistolero manteve sua palavra.

278
00:25:33,448 --> 00:25:36,826
Ele fez um voto
aos três B's:

279
00:25:36,910 --> 00:25:41,248
Bicicletas, cerveja e saque.

280
00:25:42,499 --> 00:25:44,751
Poderíamos ser ricos, cara,
você sabe?

281
00:25:44,834 --> 00:25:46,962
Estou falando de quatro B's:

282
00:25:47,045 --> 00:25:49,297
Bicicletas, Cerveja, Saque,

283
00:25:49,381 --> 00:25:52,842
e muito dinheiro, cara!

284
00:25:52,926 --> 00:25:55,887
Isso é na verdade
malditos cinco B's.

285
00:25:55,971 --> 00:26:00,559
Tem muita massa
para ter lá fora.

286
00:26:00,642 --> 00:26:03,728
O Deuce, o Seis-Seis-Seis,

287
00:26:03,812 --> 00:26:05,939
eles são a porra do futuro.

288
00:26:06,022 --> 00:26:07,774
Pistoleiro...

289
00:26:07,857 --> 00:26:09,150
ele precisa ser expulso.

290
00:26:09,234 --> 00:26:12,612
Tudo que eu sei

291
00:26:12,696 --> 00:26:15,115
é que eu lutaria contra Satanás
para pistola.

292
00:26:17,158 --> 00:26:19,244
Um pouco redundante,
você não acha?

293
00:26:19,327 --> 00:26:21,663
Você sabe o que?
Foda-se.

294
00:26:21,746 --> 00:26:23,832
Foda-me?

295
00:26:23,915 --> 00:26:27,168
Fodam-se vocês dois.
Estou indo para lá agora

296
00:26:27,252 --> 00:26:29,170
e porra lutar
com aquelas vadias!

297
00:26:29,254 --> 00:26:31,506
- Ei!
- (meninas clamam)

298
00:26:31,590 --> 00:26:36,177
Bem, foda-se. Se eu tiver que
ajudá-lo, eu tenho que ajudar.

299
00:26:43,602 --> 00:26:46,771
- Entre.
- Ah, cara!

300
00:26:46,855 --> 00:26:48,356
Merda! Sim.

301
00:26:50,400 --> 00:26:53,320
Onde estão todos eles
bucetas oleosas em?

302
00:26:56,489 --> 00:26:57,991
O pássaro oleoso
pega o verme.

303
00:27:05,790 --> 00:27:08,251
Encontre-me em Tucson
amanhã às 6:00,

304
00:27:08,335 --> 00:27:10,378
Inferno de Dani.

305
00:28:28,873 --> 00:28:32,877
Senhoras não são bem-vindas
exceto na noite das mulheres.

306
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
Temos uma reunião
com os Seis.

307
00:28:36,673 --> 00:28:41,219
Bem, os malditos Sixers
não está aqui.

308
00:28:41,302 --> 00:28:43,972
É melhor que não seja um
longa viagem para nada.

309
00:28:46,015 --> 00:28:48,017
Preciso mijar.

310
00:28:48,101 --> 00:28:49,769
Onde está sua cabeça?

311
00:28:49,853 --> 00:28:54,691
O banheiro feminino está fechado
exceto na noite das mulheres.

312
00:28:57,569 --> 00:28:59,112
(o zíper abre)

313
00:29:05,285 --> 00:29:09,038
Agora você tem um.38
apontou para sua cabeça.

314
00:29:11,249 --> 00:29:14,711
Você me dá suas cores,
seu chato,

315
00:29:14,794 --> 00:29:18,089
ou vai haver um
Victor invicto.

316
00:29:21,551 --> 00:29:24,387
O que você vai fazer

317
00:29:24,471 --> 00:29:27,140
com esses outros oito
pequenos chatos quando eu não faço isso?

318
00:29:27,223 --> 00:29:30,602
Eu vou vinho para eles
e jante com eles.

319
00:29:30,685 --> 00:29:34,481
Vou mostrar-lhes Paris.

320
00:29:36,524 --> 00:29:38,526
Você deveria ver como
Eu vou comprá-los.

321
00:29:42,197 --> 00:29:44,491
Você sabe,

322
00:29:44,574 --> 00:29:47,869
você tem que aceitar
o fato de que

323
00:29:47,952 --> 00:29:52,415
a irmandade dos motociclistas
é besteira.

324
00:29:52,499 --> 00:29:57,462
Os três B's:
Motociclistas, Irmandade, Besteira.

325
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
Você já fez alguma coisa
mas sim?

326
00:30:03,426 --> 00:30:05,887
Você é meio espirituoso e pobre
idiota idiota?

327
00:30:07,180 --> 00:30:10,642
Leve-nos até a porra dos Sixers!

328
00:30:10,725 --> 00:30:13,853
Claro, cara.

329
00:30:13,937 --> 00:30:15,855
Vamos, sem problemas.

330
00:30:23,655 --> 00:30:25,573
Há quanto tempo você
tinha aquela bicicleta?

331
00:30:25,657 --> 00:30:28,618
Desde 1976.

332
00:30:30,578 --> 00:30:32,622
Siga-me se puder!

333
00:31:24,424 --> 00:31:26,759
Ele está fodendo com a gente, cara.

334
00:31:26,843 --> 00:31:31,556
Relaxar. Eu conheço esse deserto
como a palma da minha mão.

335
00:31:31,639 --> 00:31:34,350
Você apenas me mantém
à vista.

336
00:31:39,480 --> 00:31:41,232
Esse cara é um maldito palhaço.

337
00:31:41,316 --> 00:31:44,277
Escute-me. Nós pegamos
aquele velho filho da puta,

338
00:31:44,360 --> 00:31:46,738
vamos acabar com aquele índio
filho da puta também.

339
00:31:46,821 --> 00:31:48,656
Não precisamos mais dele.

340
00:31:48,740 --> 00:31:50,783
Eu sei de que lado estou.
O Duque.

341
00:31:50,867 --> 00:31:53,328
Porra, copacético por minha parte.

342
00:31:53,411 --> 00:31:56,789
Estou com você, cara.
O Deuce, o Seis-Seis-Seis,

343
00:31:56,873 --> 00:31:58,249
Billy Asas!

344
00:32:10,386 --> 00:32:14,766
Senhoras não deveriam montar em índios
exceto na noite das mulheres!

345
00:32:18,811 --> 00:32:21,731
Agora coloque suas bolas no gelo.

346
00:32:21,814 --> 00:32:23,358
(cilindro de pistola
gira, cliques)

347
00:32:23,441 --> 00:32:25,276
Deixe-me obter algumas informações
fora dele primeiro,

348
00:32:25,360 --> 00:32:28,154
antes de enviá-lo para
os Campos de Caça Felizes.

349
00:32:39,707 --> 00:32:41,459
Eu espero que você tenha
seguro, velho.

350
00:32:45,588 --> 00:32:46,881
Fique tranquilo, Sonny Boy.

351
00:32:48,007 --> 00:32:49,842
Saudações
do Pistolero!

352
00:32:49,926 --> 00:32:52,637
(metralhadora dispara)

353
00:33:12,907 --> 00:33:16,953
Ninguém me disse nada sobre
ninguém mijando nas minhas botas!

354
00:33:17,036 --> 00:33:19,288
E eu vou contar
Johnny chateado

355
00:33:19,372 --> 00:33:21,708
que sou muito mais
chateado do que ele.

356
00:33:22,959 --> 00:33:26,546
Comanche, conheça Eddie Zero.

357
00:33:48,026 --> 00:33:50,278
Agora me dê uma mão com isso,

358
00:33:50,361 --> 00:33:53,489
porque eu tenho coisas para fazer
e lugares para fazer. Vamos.

359
00:34:14,969 --> 00:34:17,180
聶

360
00:34:17,263 --> 00:34:21,100
鈾

361
00:34:24,687 --> 00:34:26,981
鈾

362
00:34:27,065 --> 00:34:31,778
鈾

363
00:34:34,655 --> 00:34:37,408
鈾

364
00:34:37,492 --> 00:34:41,704
鈾

365
00:34:44,457 --> 00:34:47,043
鈾

366
00:34:47,126 --> 00:34:50,546
鈾

367
00:35:03,476 --> 00:35:05,228
Perfeito.

368
00:35:07,563 --> 00:35:09,273
Não diga isso.

369
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
O dia em que é perfeito

370
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
é seu último dia na terra.

371
00:35:22,537 --> 00:35:25,414
O inferno vai ter um inferno
muito pior deste ponto em diante.

372
00:35:28,501 --> 00:35:32,588
Acho que finalmente encontrei
O filho de Cherokee Kisum.

373
00:35:32,672 --> 00:35:37,635
Aqueles que mataram Cherokee
Kisum matou St. Louie também.

374
00:36:24,473 --> 00:36:26,350
(gritos)

375
00:37:09,644 --> 00:37:10,811
O Gent.

376
00:37:10,895 --> 00:37:12,438
Esse sou eu.

377
00:37:12,521 --> 00:37:15,816
Pistolero gostaria de conversar
com você e Comanche.

378
00:37:15,900 --> 00:37:19,445
Bem, obrigado pelas últimas
últimas notícias, Wolf Blitzer.

379
00:37:19,528 --> 00:37:22,323
Inferno de Dani às 18h.

380
00:37:22,406 --> 00:37:24,492
Você fica desligado
as principais rodovias.

381
00:37:24,575 --> 00:37:26,661
Os Seis são
navegando por aí.

382
00:37:26,744 --> 00:37:29,247
Ouça, é
perigoso como o inferno aqui.

383
00:37:29,330 --> 00:37:32,583
Como você está
em termos de armamento?

384
00:37:32,667 --> 00:37:36,003
O que, você é algum tipo de
vendedor de bicicleta em bicicleta?

385
00:37:36,087 --> 00:37:40,174
Eu sou Eddie Zero, cara.

386
00:37:40,258 --> 00:37:43,219
Eu pensei que Eddie Zero tivesse morrido
em um acidente de grande plataforma em 1986.

387
00:37:43,302 --> 00:37:46,389
Sim, eu gostaria.

388
00:37:46,472 --> 00:37:50,851
Diga ao Pistolero que eu preciso
para conversar com ele

389
00:37:50,935 --> 00:37:52,770
antes do outro chat

390
00:37:52,853 --> 00:37:57,733
sobre esse hábito idiota de
ele escondendo merda de mim.

391
00:37:57,817 --> 00:38:00,236
Diga a ele o seu
porra, cara.

392
00:38:00,319 --> 00:38:00,443
聶

393
00:38:00,444 --> 00:38:03,698
鈾

394
00:38:03,781 --> 00:38:05,741
鈾

395
00:38:05,825 --> 00:38:08,828
鈾

396
00:38:08,911 --> 00:38:11,247
鈾

397
00:38:11,330 --> 00:38:13,499
鈾

398
00:38:13,582 --> 00:38:17,086
鈾

399
00:38:19,880 --> 00:38:22,300
Minha buceta está pegando fogo!

400
00:38:24,844 --> 00:38:28,180
Sua consideração
me deu a sarça ardente.

401
00:38:29,932 --> 00:38:33,686
Fico feliz em ter o bombeiro
chegar ao local.

402
00:38:35,021 --> 00:38:37,481
Apague o fogo,
Senhor Chefe dos Bombeiros.

403
00:38:39,817 --> 00:38:43,070
Que tal conseguirmos isso
mangueira de incêndio fora?

404
00:38:47,783 --> 00:38:49,660
Exercício de incêndio.
Hum.

405
00:38:49,744 --> 00:38:51,287
Fireplug-me.

406
00:38:51,370 --> 00:38:54,457
Primeiro o chefe dos bombeiros leva
um passeio pelo deserto.

407
00:38:54,540 --> 00:38:55,916
Então apaguei o fogo.

408
00:38:57,293 --> 00:38:59,003
Que tipo de
corpo de bombeiros é isso?

409
00:38:59,086 --> 00:39:00,421
Resistente ao fogo.

410
00:39:00,504 --> 00:39:02,923
Retardante de fogo
se você me perguntar.

411
00:39:03,007 --> 00:39:04,717
Você não é o único
caminhão de bombeiros na cidade.

412
00:39:04,800 --> 00:39:06,510
Talvez eu tenha
seguro contra incêndio.

413
00:39:06,594 --> 00:39:08,846
Esse tipo de conversa não vai
levar você a qualquer lugar comigo.

414
00:39:08,929 --> 00:39:10,681
Sou à prova de fogo.

415
00:39:10,765 --> 00:39:12,224
Você trouxe o peiote?

416
00:39:12,308 --> 00:39:14,477
Tenho que pensar um pouco.

417
00:39:23,319 --> 00:39:25,321
Aqui está um pouco
material de leitura.

418
00:39:27,698 --> 00:39:28,866
(assobios)

419
00:39:28,949 --> 00:39:31,452
São muitas árvores, querido.

420
00:39:37,375 --> 00:39:39,502
666 páginas.

421
00:39:39,585 --> 00:39:42,129
Talvez quando eu voltar,

422
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
seu menino fogo pode fazer um pouco
comendo fogo profissional.

423
00:39:45,716 --> 00:39:48,969
Agora você está falando,
Sr. Menino Fogo.

424
00:39:59,772 --> 00:40:04,568
(psicodélico
tocando música)

425
00:41:17,558 --> 00:41:21,187
(risos)

426
00:41:25,274 --> 00:41:27,902
Eu sei que você vai continuar
sua palavra, querido.

427
00:41:29,570 --> 00:41:31,489
Guarde com segurança o tesouro

428
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
para meu menino.

429
00:42:02,770 --> 00:42:05,940
Pistoleiro portátil!

430
00:42:06,023 --> 00:42:07,942
(risos)

431
00:42:08,025 --> 00:42:10,486
Seu comportamento idiota
parece bom, tudo escrito.

432
00:42:10,569 --> 00:42:14,323
É existencial
mas sexy.

433
00:42:14,406 --> 00:42:17,618
É existencial.
(risos)

434
00:42:17,701 --> 00:42:20,579
E não é só
o peiote falando.

435
00:42:20,663 --> 00:42:23,457
Vamos pegar
os fogos de artifício começaram.

436
00:42:23,541 --> 00:42:25,876
Eu tenho que estar
seguindo em frente.

437
00:42:25,960 --> 00:42:27,878
Está feito... finito.

438
00:42:27,962 --> 00:42:30,005
Faça o que quiser
com isso quando eu estiver morto.

439
00:42:30,089 --> 00:42:32,383
É a sua anuidade.

440
00:42:32,466 --> 00:42:34,385
Agora eu quero você
para baixar essas calças,

441
00:42:34,468 --> 00:42:36,762
sente-se, relaxe
e observe minha língua

442
00:42:36,845 --> 00:42:39,098
combata fogo com fogo.

443
00:42:39,181 --> 00:42:41,100
Podemos ter um pouco
bate-papo ao lado da lareira

444
00:42:41,183 --> 00:42:43,102
depois que você terminar
me lambendo?

445
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
Que tal termos
a pequena conversa ao pé da lareira

446
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
enquanto eu estou
lambendo você?

447
00:42:47,022 --> 00:42:48,941
Vamos matar dois coelhos
com uma língua.

448
00:42:49,024 --> 00:42:51,235
Você está me enganando?

449
00:42:51,318 --> 00:42:53,445
Você não é um comedor de buceta.

450
00:42:53,529 --> 00:42:55,739
Você nunca comeu minha buceta,
nem uma vez.

451
00:42:55,823 --> 00:42:57,866
Por que de repente?

452
00:43:00,786 --> 00:43:03,914
Ninguém me dispensa.

453
00:43:03,998 --> 00:43:06,584
sou eu quem faz
o 86!

454
00:43:08,294 --> 00:43:11,463
(gritos)

455
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
Você precisa, porra, conseguir
aquele Cherokee Kisum

456
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
fora do seu intestino
de uma vez por todas!

457
00:43:17,803 --> 00:43:20,639
Ah, Jesus!

458
00:43:20,723 --> 00:43:24,351
(ofegante, risos)

459
00:43:26,270 --> 00:43:28,355
Puta mãe.

460
00:43:31,025 --> 00:43:34,820
Enterre-me
perto de St.

461
00:43:34,903 --> 00:43:37,656
na flor do cacto.

462
00:43:37,740 --> 00:43:41,327
Guarde com segurança o tesouro
para o menino.

463
00:43:41,410 --> 00:43:43,454
(gritos)

464
00:43:58,385 --> 00:44:00,304
Posso pegar você
alguma coisa, Deuce?

465
00:44:00,387 --> 00:44:02,514
Não, não.

466
00:44:17,529 --> 00:44:19,615
聶

467
00:44:19,698 --> 00:44:22,242
鈾

468
00:44:22,326 --> 00:44:24,828
鈾

469
00:44:24,912 --> 00:44:27,289
鈾

470
00:44:27,373 --> 00:44:29,208
鈾

471
00:44:29,291 --> 00:44:32,127
鈾

472
00:44:32,211 --> 00:44:34,505
鈾

473
00:44:34,588 --> 00:44:37,007
鈾

474
00:44:37,091 --> 00:44:39,093
鈾

475
00:44:39,176 --> 00:44:41,804
鈾

476
00:44:41,887 --> 00:44:44,431
鈾

477
00:44:44,515 --> 00:44:46,725
鈾

478
00:44:46,809 --> 00:44:49,019
鈾

479
00:44:49,103 --> 00:44:51,105
鈾

480
00:44:59,655 --> 00:45:01,865
Você deve ser o cavalheiro.

481
00:45:01,949 --> 00:45:04,618
(rindo)
O que te deu a dica,

482
00:45:04,702 --> 00:45:07,246
a roupa?

483
00:45:07,329 --> 00:45:09,832
Eu sou conhecido como Dani
por estas bandas.

484
00:45:09,915 --> 00:45:12,000
Eu sou um amigo
de Pistolero.

485
00:45:12,084 --> 00:45:14,795
Isso é um fato?

486
00:45:14,878 --> 00:45:18,090
Uma coisa meio perigosa
ser hoje em dia, não é?

487
00:45:22,970 --> 00:45:26,056
Qual é o seu prazer,

488
00:45:26,140 --> 00:45:27,391
bebida sábia?

489
00:45:27,474 --> 00:45:30,060
Qual é a sua nacionalidade?

490
00:45:30,144 --> 00:45:32,646
Nascido nos EUA de A.

491
00:45:32,730 --> 00:45:34,481
Sou parte irlandês,

492
00:45:34,565 --> 00:45:36,984
parte italiana,
parte Arapaho.

493
00:45:37,067 --> 00:45:40,404
Eu sou uma enxada irlandesa.

494
00:45:40,487 --> 00:45:44,408
Devo dizer,
Deus abençoe a América.

495
00:45:46,493 --> 00:45:49,204
E caramba,
Quero uma cerveja americana.

496
00:45:49,288 --> 00:45:51,665
Você entendeu.

497
00:45:54,460 --> 00:45:55,919
Que país.

498
00:45:56,003 --> 00:45:58,297
(risos)

499
00:46:00,632 --> 00:46:01,925
Obrigado.

500
00:46:02,009 --> 00:46:05,095
O que devemos beber?
Cristóvão Colombo.

501
00:46:05,179 --> 00:46:06,847
Para Américo Vespúcio.

502
00:46:09,141 --> 00:46:10,851
Ei!

503
00:46:10,934 --> 00:46:12,561
Por que você voou do galinheiro?

504
00:46:12,644 --> 00:46:15,522
Isso não fazia parte
da porra do plano.

505
00:46:15,606 --> 00:46:18,567
Nós deveríamos conversar
para Pistolero juntos

506
00:46:18,650 --> 00:46:21,695
depois que ele terminou
porra.

507
00:46:21,779 --> 00:46:23,864
Seria muito
mais fácil de explicar

508
00:46:23,947 --> 00:46:26,074
você não tinha aquela arma
apontou para meu rosto.

509
00:46:43,258 --> 00:46:47,054
Minha vida costumava ser
um épico de bicicleta e saque.

510
00:46:47,137 --> 00:46:49,723
Por sua causa
e Pistoleiro

511
00:46:49,807 --> 00:46:52,976
virou uma maldita mentira
de uma ópera helicóptero.

512
00:46:53,060 --> 00:46:54,520
Bem, se você quiser,

513
00:46:54,603 --> 00:46:57,105
Eu posso mudar sua vida
em uma opereta.

514
00:47:01,068 --> 00:47:03,487
(grunhidos, rindo)

515
00:47:04,696 --> 00:47:06,740
Por que você me bateu
com aquela garrafa?

516
00:47:15,374 --> 00:47:17,584
Quantos destes
você tem?

517
00:47:17,668 --> 00:47:19,586
Apenas um.

518
00:47:19,670 --> 00:47:21,713
E eu apenas
usei.

519
00:47:21,797 --> 00:47:23,382
Sim, você fez, filho.

520
00:47:25,592 --> 00:47:28,178
Abra uma cerveja.

521
00:47:28,262 --> 00:47:30,180
O que você tem?

522
00:47:30,264 --> 00:47:31,557
O que você quer?

523
00:47:31,640 --> 00:47:32,891
Por aqui

524
00:47:32,975 --> 00:47:35,561
nós bebemos
Cerveja americana.

525
00:47:49,992 --> 00:47:51,577
Americano é então.

526
00:48:03,213 --> 00:48:06,550
quero fazer uma sugestão
onde você pode enfiar todos os seus palitos.

527
00:48:06,633 --> 00:48:07,968
Ninguém vai
pare você.

528
00:48:08,051 --> 00:48:09,761
Que porra é essa?

529
00:48:09,845 --> 00:48:12,431
Implementando um plano
para salvar o dia?

530
00:48:12,514 --> 00:48:14,725
Tudo o que você tem feito
está correndo por aí

531
00:48:14,808 --> 00:48:17,519
coletando números de telefone de meninas.
Vamos, filho da puta!

532
00:48:33,327 --> 00:48:35,329
(suspiros)

533
00:48:36,872 --> 00:48:40,542
Vá com calma.
Revolta Apache.

534
00:48:40,626 --> 00:48:42,586
Uma mulher médica
salvou minha vida

535
00:48:42,669 --> 00:48:45,631
depois que ela
quase me matou.

536
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
- Cerveja?
- Sim.

537
00:48:48,091 --> 00:48:49,676
Tudo bem.

538
00:48:56,475 --> 00:48:59,436
Qual idiota
você está apostando?

539
00:48:59,519 --> 00:49:01,396
estou apostando
você é um idiota maior

540
00:49:01,480 --> 00:49:03,815
do que os dois
juntos.

541
00:49:03,899 --> 00:49:05,233
Eu vou beber por isso.

542
00:49:05,317 --> 00:49:07,694
Para o presidente
de idiotas.

543
00:49:10,155 --> 00:49:12,491
Levei anos
para descobrir

544
00:49:12,574 --> 00:49:15,744
se você fosse um cara legal
ou um cara mau.

545
00:49:15,827 --> 00:49:18,372
Isso é uma coisa boa
ou uma coisa ruim?

546
00:49:18,455 --> 00:49:21,375
É como é que
Eu sou o presidente.

547
00:49:24,670 --> 00:49:26,588
eu vou matar
vocês dois

548
00:49:26,672 --> 00:49:28,590
assim que você
desgastar-se

549
00:49:28,674 --> 00:49:31,551
um pouco mais.

550
00:49:31,635 --> 00:49:34,346
Corda-a-droga.

551
00:49:43,063 --> 00:49:45,232
Inferno, minha vida
costumava ser

552
00:49:45,315 --> 00:49:49,695
uma longa festa de motociclistas.

553
00:49:49,778 --> 00:49:51,863
Onde toda a buceta
estava bem aberto

554
00:49:51,947 --> 00:49:54,950
e o uísque
estava fluindo.

555
00:49:55,033 --> 00:49:58,453
Agora parece que minha vida
se transformou em

556
00:49:58,537 --> 00:50:02,374
algum tipo
de uma sinfonia de ciclo,

557
00:50:02,457 --> 00:50:07,629
uma sinfonia
em 666 movimentos,

558
00:50:07,713 --> 00:50:12,175
um 666 cc
sinfonia de ciclo

559
00:50:12,259 --> 00:50:13,635
sem intermezzos...

560
00:50:13,719 --> 00:50:16,555
Cale a boca!

561
00:50:17,931 --> 00:50:22,477
O que diabos você era
dois idiotas pensando?

562
00:50:22,561 --> 00:50:25,689
Dani, posso ficar sozinho
com meus dois idiotas?

563
00:50:31,069 --> 00:50:34,865
Não, Victor
faz algum negócio

564
00:50:34,948 --> 00:50:38,201
sem conseguir
a minha autorização primeiro.

565
00:50:38,285 --> 00:50:41,621
Você nos disse
para nunca te incomodar

566
00:50:41,705 --> 00:50:43,999
quando você estava transando.

567
00:50:44,082 --> 00:50:47,753
Eu tinha tudo sob controle.

568
00:50:47,836 --> 00:50:50,213
Infiltradores, ratos,

569
00:50:50,297 --> 00:50:53,216
Benedict Arnolds
na bunda.

570
00:50:53,300 --> 00:50:54,926
Eu nos protegia.

571
00:50:55,010 --> 00:50:57,345
Você tinha tudo sob controle!

572
00:50:57,429 --> 00:50:59,848
E caramba,
me arrependo do dia

573
00:50:59,931 --> 00:51:02,184
que me tornei um Victor.

574
00:51:02,267 --> 00:51:05,020
E eu lamento o dia
que eu trouxe Bix.

575
00:51:05,103 --> 00:51:08,648
Você não trouxe Bix.
Ele chupou você

576
00:51:08,732 --> 00:51:11,234
em apresentá-lo
para mim.

577
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Ninguém gosta
ser sugado.

578
00:51:21,578 --> 00:51:25,040
Ei, vá com calma com ele.

579
00:51:25,123 --> 00:51:27,375
(grunhidos)

580
00:51:34,049 --> 00:51:37,803
- Na verdade, eu senti isso.
- Bom.

581
00:51:37,886 --> 00:51:39,805
Temos alguns sérios
luta infernal para fazer

582
00:51:39,888 --> 00:51:41,765
com Billy Asas.

583
00:51:41,848 --> 00:51:43,975
Você está dentro ou fora?

584
00:51:44,059 --> 00:51:47,270
Ah, eu não sei.
Eu poderia ir de qualquer maneira.

585
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
Qual caminho
será que será?

586
00:51:48,897 --> 00:51:51,024
Eenie meenie
meu moe.

587
00:51:51,108 --> 00:51:53,026
Estou dentro.

588
00:51:53,110 --> 00:51:55,654
Bom.

589
00:51:55,737 --> 00:51:58,448
Tenho dois ases.

590
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
Estou segurando dois ases
e um Deuce.

591
00:52:00,909 --> 00:52:03,995
Estou segurando um Deuce
na Pousada 6

592
00:52:04,079 --> 00:52:06,414
fora da rota 66.

593
00:52:06,498 --> 00:52:08,708
Eu tinha tudo sob controle.

594
00:52:08,792 --> 00:52:12,754
eu tinha tudo
porra coberta.

595
00:52:12,838 --> 00:52:16,675
Eu quero que você me conheça
na Pousada 6, rota 66,

596
00:52:16,758 --> 00:52:18,468
amanhã de manhã
às 6h00

597
00:52:18,552 --> 00:52:19,761
Pense que você pode
lembra disso?

598
00:52:19,845 --> 00:52:21,763
Você vai me dizer
mais seis vezes?

599
00:52:21,847 --> 00:52:24,057
Uma criança de seis
poderia lembrar disso.

600
00:52:36,987 --> 00:52:39,698
(música rock tocando)

601
00:52:43,910 --> 00:52:47,747
聶

602
00:52:49,833 --> 00:52:54,087
鈾

603
00:52:55,672 --> 00:52:57,966
鈾

604
00:52:58,049 --> 00:53:01,386
鈾

605
00:53:01,469 --> 00:53:03,889
鈾

606
00:53:03,972 --> 00:53:07,142
鈾

607
00:53:07,225 --> 00:53:10,145
鈾

608
00:53:10,228 --> 00:53:12,647
鈾

609
00:53:12,731 --> 00:53:17,277
Ei, o que aqueles
asas brancas significam?

610
00:53:17,360 --> 00:53:20,488
Eles são para lamber
buceta virgem.

611
00:53:24,534 --> 00:53:26,745
As asas vermelhas

612
00:53:26,828 --> 00:53:28,580
são para lamber
uma boceta sangrando.

613
00:53:28,663 --> 00:53:30,707
Vê isso?

614
00:53:30,790 --> 00:53:32,709
As asas azuis e amarelas

615
00:53:32,792 --> 00:53:34,961
são para lamber
uma policial.

616
00:53:35,045 --> 00:53:37,756
O azul e amarelo
asas marrons...

617
00:53:37,839 --> 00:53:41,218
eles são para lamber
idiota de uma policial.

618
00:53:41,301 --> 00:53:44,095
As asas verdes são para lamber
uma buceta com caranguejos.

619
00:53:44,179 --> 00:53:46,014
As asas roxas...

620
00:53:48,183 --> 00:53:50,644
eles são para lamber
uma buceta morta.

621
00:53:53,730 --> 00:53:55,649
Vê isso?

622
00:53:55,732 --> 00:53:58,818
Tomando pílulas,
comendo boceta,

623
00:53:58,902 --> 00:54:02,072
fumar maconha
filho da puta.

624
00:54:02,155 --> 00:54:04,074
Mas você sabe,

625
00:54:04,157 --> 00:54:06,201
no bom sentido.

626
00:54:08,745 --> 00:54:11,081
Saia daqui.

627
00:54:11,164 --> 00:54:13,750
Venha aqui.

628
00:54:26,012 --> 00:54:30,183
Comanche, eu quero você
conhecer Maria.

629
00:54:30,267 --> 00:54:32,477
Olá.

630
00:54:34,104 --> 00:54:37,983
Quem diabos é você
e que porra é a sua história?

631
00:54:38,066 --> 00:54:42,654
Eu sou apenas um cara
chamado Comanche,

632
00:54:42,737 --> 00:54:45,323
um vencedor

633
00:54:45,407 --> 00:54:48,159
chamado Comanche.
Essa é a minha história.

634
00:54:48,243 --> 00:54:50,412
Você sabe alguma coisa
sobre uma chave?

635
00:54:50,495 --> 00:54:53,123
Não.
Conte-me sobre isso.

636
00:54:57,919 --> 00:55:02,632
Você sabe alguma coisa
sobre um cofre?

637
00:55:02,716 --> 00:55:05,093
Não.

638
00:55:05,176 --> 00:55:07,512
Conte-me sobre isso.

639
00:55:15,103 --> 00:55:18,106
Já ouviu falar
de Cherokee Kisum?

640
00:55:20,734 --> 00:55:24,487
Eu conheci um índio Cherokee
mulher uma vez.

641
00:55:25,947 --> 00:55:30,285
O Deuce também fez isso,
de muito tempo atrás.

642
00:55:30,368 --> 00:55:32,287
Quando eles
não estavam ocupados

643
00:55:32,370 --> 00:55:34,706
liderando o sexo
revolução

644
00:55:34,789 --> 00:55:36,833
eles estavam ocupados
produzindo ácido.

645
00:55:36,916 --> 00:55:39,252
Eles fizeram uma fortuna
no LSD Mercado,

646
00:55:39,336 --> 00:55:41,254
depois cocaína.

647
00:55:41,338 --> 00:55:44,549
O único problema era,

648
00:55:44,632 --> 00:55:47,635
ela estava fodendo com The Deuce
enquanto ela estava transando com ele.

649
00:55:47,719 --> 00:55:50,013
E deixe-me dizer a você
alguma coisa...

650
00:55:50,096 --> 00:55:53,141
ela escondeu
uma baita menta.

651
00:55:53,224 --> 00:55:57,479
Em 4 de julho de 1976,

652
00:55:57,562 --> 00:56:01,441
ela pegou fogo.

653
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
Ela teve um menino.

654
00:56:03,860 --> 00:56:07,447
Ninguém nunca viu aquele garoto
nunca mais.

655
00:56:11,993 --> 00:56:14,579
Como posso saber com certeza
que você é você?

656
00:56:17,582 --> 00:56:20,418
Ficar de pé.

657
00:56:37,602 --> 00:56:39,979
Olá, Deuce.
Como vai você?

658
00:56:41,981 --> 00:56:44,651
Olá, Johnny.

659
00:56:44,734 --> 00:56:47,404
Já foi
muitas luas.

660
00:56:55,078 --> 00:56:58,331
Hum-hmm.

661
00:56:58,415 --> 00:57:01,835
Obrigado
para a suíte, Johnny.

662
00:57:01,918 --> 00:57:03,837
Você sabe,

663
00:57:03,920 --> 00:57:06,256
Espero que não esteja
sendo irracional,

664
00:57:06,339 --> 00:57:10,677
mas não há hortelã no travesseiro
novamente ontem à noite.

665
00:57:10,760 --> 00:57:13,179
Sem travesseiro,
na verdade.

666
00:57:13,263 --> 00:57:15,682
Você sabe, Johnny,

667
00:57:15,765 --> 00:57:17,684
acumulação de hortelã

668
00:57:17,767 --> 00:57:20,186
não é bom
para negócios.

669
00:57:20,270 --> 00:57:23,231
A chave para um bom
relacionamento comercial é

670
00:57:23,314 --> 00:57:25,442
todo mundo está feliz.

671
00:57:25,525 --> 00:57:27,777
Eu não estou feliz,
Johnny.

672
00:57:29,821 --> 00:57:32,824
Isso é muito
belo terno.

673
00:57:32,907 --> 00:57:36,286
Sim, bem,
costumava ser

674
00:57:36,369 --> 00:57:39,122
antes de eu ser xangai
há duas noites.

675
00:57:45,628 --> 00:57:47,672
Eu pensei que você tivesse morrido
por uma grande plataforma em 1986.

676
00:57:52,969 --> 00:57:54,721
Eu não estou feliz,
Johnny.

677
00:57:54,804 --> 00:57:58,516
Bem, quem é, Deuce?

678
00:57:58,600 --> 00:58:02,395
Quero dizer,

679
00:58:02,479 --> 00:58:04,397
me diga se é
não é da minha conta,

680
00:58:04,481 --> 00:58:07,692
mas ouvi dizer que você fez
muitas viagens todos esses anos.

681
00:58:07,775 --> 00:58:09,694
Isso é verdade.

682
00:58:09,777 --> 00:58:12,864
Vendo a América,
construindo um império.

683
00:58:12,947 --> 00:58:14,866
Estava bem perto

684
00:58:14,949 --> 00:58:17,619
o verão de 76,
eu acho,

685
00:58:17,702 --> 00:58:20,413
quando você meio que

686
00:58:20,497 --> 00:58:23,750
86-ed você mesmo
dos Seis-Seis-Seis.

687
00:58:23,833 --> 00:58:26,127
Você sabe, Johnny,

688
00:58:26,211 --> 00:58:28,630
motocicletas são
grande negócio,

689
00:58:28,713 --> 00:58:30,632
grande negócio.

690
00:58:30,715 --> 00:58:33,092
Quero dizer,
livros, revistas,

691
00:58:33,176 --> 00:58:35,970
roupas,
personalizando lojas...

692
00:58:36,054 --> 00:58:39,557
tão grande que finalmente
tive que desistir

693
00:58:39,641 --> 00:58:43,394
andar de bicicleta
para que eu pudesse me concentrar

694
00:58:43,478 --> 00:58:45,688
na minha moto
negócio.

695
00:58:45,772 --> 00:58:49,359
Eu viajei por toda parte
os Estados Unidos...

696
00:58:49,442 --> 00:58:51,361
o Estado Keystone,

697
00:58:51,444 --> 00:58:54,781
o Estado do Tesouro,
o Estado Mostre-me,

698
00:58:54,864 --> 00:58:57,450
- criação de empresas.
- (assobios)

699
00:58:57,534 --> 00:58:59,285
eu decidi
voltar aqui

700
00:58:59,369 --> 00:59:01,287
porque...

701
00:59:01,371 --> 00:59:04,415
porque eu tive alguns
negócios inacabados.

702
00:59:04,499 --> 00:59:06,251
Garoto, oh garoto,
Eu não sei,

703
00:59:06,334 --> 00:59:09,045
Eu te digo, eu...

704
00:59:09,128 --> 00:59:11,047
eu não sei de nada

705
00:59:11,130 --> 00:59:13,424
sobre o Estado Keystone,

706
00:59:13,508 --> 00:59:17,845
o Estado do Tesouro
ou o Estado Mostre-me.

707
00:59:17,929 --> 00:59:19,847
Não sei.

708
00:59:19,931 --> 00:59:22,183
Meu negócio
sempre foi

709
00:59:22,267 --> 00:59:24,185
apenas meio que me importo
meu próprio negócio.

710
00:59:24,269 --> 00:59:26,020
Então, como vão os negócios?

711
00:59:26,104 --> 00:59:28,314
É negócio
como sempre.

712
00:59:28,398 --> 00:59:30,316
Bom.

713
00:59:30,400 --> 00:59:32,986
Então podemos
começar a trabalhar?

714
00:59:33,069 --> 00:59:35,446
Vamos fazer um acordo.

715
00:59:35,530 --> 00:59:37,448
Como é isso?

716
00:59:37,532 --> 00:59:39,659
Eu pego os Sixers
das suas costas

717
00:59:39,742 --> 00:59:42,370
e desligado
O Gent está de volta

718
00:59:42,453 --> 00:59:46,082
e você me dá

719
00:59:46,165 --> 00:59:48,918
o que quer que você sinta
tenho direito a

720
00:59:49,002 --> 00:59:51,337
para serviços
renderizado

721
00:59:51,421 --> 00:59:53,798
e todo mundo está feliz,

722
00:59:53,881 --> 00:59:57,885
os três pontos-chave
deste acordo ser

723
00:59:57,969 --> 01:00:01,806
que eu seja depositado
de volta a Los Angeles

724
01:00:01,889 --> 01:00:04,142
Com meu direito,

725
01:00:04,225 --> 01:00:06,144
e você e o cavalheiro

726
01:00:06,227 --> 01:00:08,146
morram velhos.

727
01:00:08,229 --> 01:00:11,733
Esses seriam os três
pontos-chave deste acordo.

728
01:00:14,193 --> 01:00:16,863
Já estou farto de você.

729
01:00:18,531 --> 01:00:22,493
Corte a conversa dupla.

730
01:00:23,953 --> 01:00:25,872
Ele não sabe de nada

731
01:00:25,955 --> 01:00:28,166
sobre um cofre
ou uma chave.

732
01:00:30,043 --> 01:00:31,961
Uma chave?

733
01:00:32,045 --> 01:00:37,300
Chave o quê
você está falando?

734
01:00:37,383 --> 01:00:40,678
A chave que Cherokee Kisum
tinha feito.

735
01:00:40,762 --> 01:00:42,972
Quem é Cherokee Kisum?

736
01:00:48,227 --> 01:00:49,937
Hum?

737
01:00:50,021 --> 01:00:52,398
Cherokee Kisum foi
a jovem

738
01:00:52,482 --> 01:00:55,068
você fez companhia.

739
01:01:00,615 --> 01:01:02,742
A jovem
que foi incendiado

740
01:01:02,825 --> 01:01:05,745
em 4 de julho de 1976.

741
01:01:20,843 --> 01:01:23,304
Billy Asas:
Deuce, ela tem que queimar.

742
01:01:28,685 --> 01:01:30,603
Nada, Johnny.

743
01:01:30,687 --> 01:01:33,231
Me desculpe,
eu não tenho

744
01:01:33,314 --> 01:01:35,233
qualquer lembrança
de nada disso.

745
01:01:35,316 --> 01:01:38,194
Foi bastante
há muito tempo.

746
01:01:38,277 --> 01:01:42,115
Você consegue se lembrar
incendiando St. Louie

747
01:01:42,198 --> 01:01:44,492
algumas noites atrás?

748
01:01:44,575 --> 01:01:45,743
Huh.

749
01:01:48,996 --> 01:01:51,499
Duque, eu juro

750
01:01:51,582 --> 01:01:53,710
Pistolero nunca disse
uma merda

751
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
sobre qualquer
cofre!

752
01:01:55,420 --> 01:01:57,922
Não, Johnny.

753
01:01:58,005 --> 01:01:59,924
Nenhuma memória disso
de jeito nenhum.

754
01:02:00,007 --> 01:02:03,636
Mas então eu não estou
não, Marcel Proust.

755
01:02:05,471 --> 01:02:10,309
Você tem alguma prova
de tudo isso?

756
01:02:11,644 --> 01:02:13,896
Eu preciso
porra de prova?

757
01:02:13,980 --> 01:02:15,898
Bem, você deve precisar
alguma coisa

758
01:02:15,982 --> 01:02:18,067
ou eu já estaria morto,
não seria?

759
01:02:18,151 --> 01:02:20,570
A única razão
você não está morto é

760
01:02:20,653 --> 01:02:23,364
antes que eu te mate
Eu queria perguntar a Sonny Kisum

761
01:02:23,448 --> 01:02:26,367
se ele gostaria de cortar sua cabeça
antes de eu fazer isso.

762
01:02:32,707 --> 01:02:35,209
Inferno, sim.

763
01:03:14,957 --> 01:03:17,376
Eu esperei
todos esses anos

764
01:03:17,460 --> 01:03:19,462
matá-lo
com você.

765
01:03:22,924 --> 01:03:27,386
Eu ainda tenho negócios
com Billy Asas.

766
01:03:27,470 --> 01:03:29,722
Parceiros no crime,
certo?

767
01:03:39,649 --> 01:03:42,610
Eu tinha Eddie Zero
tentando rastrear

768
01:03:42,693 --> 01:03:45,363
Sonny Kisum há anos.

769
01:03:45,446 --> 01:03:48,115
Talvez você teria
encontrou Sonny Kisum

770
01:03:48,199 --> 01:03:51,202
se o seu rastreador não fosse
um hashhead 24 horas por dia, 7 dias por semana.

771
01:03:51,285 --> 01:03:53,037
Não.

772
01:03:53,120 --> 01:03:56,916
Não, na minha opinião,
você não encontra Sonny Kisum

773
01:03:56,999 --> 01:04:00,461
até Sonny Kisum
quer ser encontrado.

774
01:04:00,545 --> 01:04:03,089
Eu estava prestes
para dizer isso.

775
01:04:06,843 --> 01:04:11,055
Cherokee Kisum

776
01:04:11,138 --> 01:04:14,600
era um
mulher selvagem como o inferno,

777
01:04:16,936 --> 01:04:19,230
uma boa mulher

778
01:04:19,313 --> 01:04:21,315
mas selvagem.

779
01:04:25,403 --> 01:04:27,989
Eu dei a ela minha palavra

780
01:04:28,072 --> 01:04:32,451
se alguma coisa aconteceu
para ela

781
01:04:32,535 --> 01:04:35,746
Eu ficaria seguro com o tesouro
para o menino dela.

782
01:04:35,830 --> 01:04:39,625
Está sendo
mantido mais seguro

783
01:04:39,709 --> 01:04:42,753
do que a guarda
de Cherokee Kisum foi?

784
01:04:42,837 --> 01:04:46,757
Ela não estava olhando para mim
para guarda.

785
01:04:48,843 --> 01:04:51,012
Eu nunca soube o que aconteceu
o dia em que ela morreu

786
01:04:51,095 --> 01:04:53,097
e não consegui encontrar
qualquer um que fez.

787
01:04:54,682 --> 01:04:57,727
Era um 36 quilates

788
01:04:57,810 --> 01:04:59,729
cravejado de diamantes,

789
01:04:59,812 --> 01:05:02,398
enigma de ouro maciço.

790
01:05:04,692 --> 01:05:06,611
(pisando)

791
01:05:06,694 --> 01:05:08,696
Olha, eu sou uma coruja.

792
01:05:12,199 --> 01:05:12,240
(música rock tocando)

793
01:05:12,241 --> 01:05:14,118
(música rock tocando)

794
01:05:14,201 --> 01:05:16,662
(mulheres rindo)

795
01:05:18,414 --> 01:05:20,416
Saia daqui.

796
01:05:23,586 --> 01:05:25,796
Na cesta.

797
01:05:45,524 --> 01:05:48,945
Não é o Pistolero
um filho da puta malévolo?

798
01:05:49,028 --> 01:05:51,489
Siga-me
para Pistolero

799
01:05:51,572 --> 01:05:53,783
se você puder
estômago para isso.

800
01:05:57,954 --> 01:06:00,373
Bem, agora,
do jeito que eu vejo

801
01:06:00,456 --> 01:06:04,752
Eu só cheguei perto desse tesouro
uma vez antes

802
01:06:04,835 --> 01:06:06,754
e eu não vou deixar
aquele filho da puta

803
01:06:06,837 --> 01:06:08,881
foda-se de novo
desta vez.

804
01:06:12,760 --> 01:06:14,762
Vamos cavalgar.

805
01:07:10,401 --> 01:07:12,820
(motor batendo)

806
01:07:42,683 --> 01:07:44,727
Vá para casa.

807
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
Tudo vai valer
para nada.

808
01:08:04,121 --> 01:08:06,624
Pistolero está vindo para cá.

809
01:08:08,292 --> 01:08:11,629
Não estrague tudo.
Eu preciso dele vivo.

810
01:08:32,817 --> 01:08:35,903
Ei, piker motociclista.

811
01:09:23,117 --> 01:09:25,161
(risada ofegante)

812
01:09:25,244 --> 01:09:27,580
Asas roxas.

813
01:09:30,374 --> 01:09:32,293
Vocês dois podem estômago
que buceta morta

814
01:09:32,376 --> 01:09:34,336
me ganhou
minhas asas roxas?

815
01:10:12,291 --> 01:10:14,543
(tosse)

816
01:10:16,170 --> 01:10:19,465
Não é nada
você pode fazer comigo

817
01:10:19,548 --> 01:10:22,092
Eu não tenho estômago.

818
01:10:22,176 --> 01:10:24,595
Você não viu
nada ainda.

819
01:10:26,597 --> 01:10:28,098
(tiro)

820
01:10:28,182 --> 01:10:30,309
(gemendo)

821
01:10:51,914 --> 01:10:54,625
(gritos abafados)

822
01:11:18,148 --> 01:11:21,110
(Billy Wings rindo)

823
01:11:34,790 --> 01:11:37,001
(continua rindo)

824
01:11:47,886 --> 01:11:49,805
Dê ao Comanche as duas chaves
você está segurando.

825
01:11:49,888 --> 01:11:52,182
Deixe-o seguro mantê-los
por um tempo.

826
01:11:54,059 --> 01:11:56,854
Dê ao Comanche as duas chaves
você está segurando.

827
01:11:56,937 --> 01:12:00,149
Deixe-o seguro mantê-los
por um tempo, caramba.

828
01:12:10,576 --> 01:12:12,828
Dê uma olhada em St. Louie.
Veja se ele está descansando em paz.

829
01:12:12,911 --> 01:12:15,372
Procure
a flor do cacto.

830
01:12:22,421 --> 01:12:25,257
Você sabe, você deveria
relaxe.

831
01:12:25,341 --> 01:12:29,053
Quando você fode com The Deuce
você vai ser queimado pelo The Deuce.

832
01:12:29,136 --> 01:12:32,556
Eu a conheci antes
ela conheceu The Deuce.

833
01:12:34,183 --> 01:12:36,560
Eu a conheci
em 1969

834
01:12:36,643 --> 01:12:38,937
através de Eddie Zero.

835
01:12:39,021 --> 01:12:41,565
Ela tinha 16 anos.
Eu tinha 14 anos.

836
01:12:41,648 --> 01:12:44,068
Pense nisso.

837
01:13:14,598 --> 01:13:17,267
(música rock tocando)

838
01:13:22,439 --> 01:13:24,441
(a música para)

839
01:13:29,405 --> 01:13:32,324
Ei, você está bem?

840
01:13:32,408 --> 01:13:35,661
- Nada?
- Sim, senhor.

841
01:13:35,744 --> 01:13:38,455
- Você trouxe minha jaqueta?
- Hum-hmm. Está tudo bem?

842
01:13:38,539 --> 01:13:41,834
Oh sim.

843
01:13:41,917 --> 01:13:45,295
Então como é que
nunca nos conhecemos antes?

844
01:13:45,379 --> 01:13:47,464
- Eu sou Eddie.
- Eu sei, Eddie.

845
01:13:47,548 --> 01:13:50,342
Você já se cansa
de fingir sua própria morte?

846
01:13:50,426 --> 01:13:53,470
(risos)
Você tem um baseado?

847
01:13:53,554 --> 01:13:56,348
Claro que sim.

848
01:13:56,432 --> 01:13:58,350
Bebê.

849
01:13:58,434 --> 01:14:01,061
Olá, Kemo Sabe,
quanto foi

850
01:14:01,145 --> 01:14:03,689
naquela caixa para nós
da mulher Cherokee?

851
01:14:03,772 --> 01:14:05,274
Nós?

852
01:14:05,357 --> 01:14:07,860
Nós, sim, como você e eu.
Nós, sim.

853
01:14:07,943 --> 01:14:11,071
eu sabia que seria
venha para isso... nós.

854
01:14:11,155 --> 01:14:13,574
Bem, eu não quero
nada disso.

855
01:14:13,657 --> 01:14:17,035
Estou apenas curioso para saber
quanto está aí.

856
01:14:17,119 --> 01:14:18,912
Você está apenas curioso,

857
01:14:18,996 --> 01:14:20,914
mas você não quer
nada disso.

858
01:14:20,998 --> 01:14:23,125
Não, eu não.

859
01:14:23,208 --> 01:14:26,753
Não é da nossa conta
o que há na caixa.

860
01:14:26,837 --> 01:14:28,755
Então o que você está
dizendo é

861
01:14:28,839 --> 01:14:31,133
que o saque
na caixa

862
01:14:31,216 --> 01:14:35,804
que eu já disse
que eu não quero nada

863
01:14:35,888 --> 01:14:37,556
não é nenhum
do meu negócio?

864
01:14:45,856 --> 01:14:48,066
(baque metálico)

865
01:14:59,953 --> 01:15:02,206
Gent: Então deixe-me
entenda isso direito...

866
01:15:02,289 --> 01:15:05,167
a caixa e o saque
isso está nele

867
01:15:05,250 --> 01:15:08,504
que eu já disse

868
01:15:08,587 --> 01:15:11,006
que eu não quero
nada de

869
01:15:11,089 --> 01:15:13,091
não é nenhum
do meu negócio?

870
01:15:13,175 --> 01:15:15,594
Saia do negócio do espólio,
em outras palavras.

871
01:15:15,677 --> 01:15:18,180
Bem, você está sendo
absolutamente hostil agora.

872
01:15:18,263 --> 01:15:20,891
Onde está o dinheiro
que Bob The Bum estava segurando

873
01:15:20,974 --> 01:15:24,478
quando ele conseguiu
sua garganta cortada?

874
01:15:24,561 --> 01:15:26,772
Ah, bem,
Estou me segurando nisso.

875
01:15:28,398 --> 01:15:31,318
Estou mantendo isso seguro

876
01:15:31,401 --> 01:15:33,779
porque isso é
meu destino.

877
01:15:33,862 --> 01:15:36,323
E talvez seja isso
não é da sua conta.

878
01:15:36,406 --> 01:15:39,660
Eu acho que é problema meu
ter na minha mão ali mesmo.

879
01:15:39,743 --> 01:15:42,788
Escute, eu não quero
ter que te matar.

880
01:15:42,871 --> 01:15:44,790
eu quero você
entregar

881
01:15:44,873 --> 01:15:48,961
O dinheiro de Bob, o Vagabundo
agora mesmo.

882
01:16:33,589 --> 01:16:35,924
Vá em frente. Onde você quer
para me matar, aqui?

883
01:16:36,008 --> 01:16:38,176
Você quer me matar
entre os olhos?

884
01:16:38,260 --> 01:16:39,720
Bem entre
os olhos, sim.

885
01:16:39,803 --> 01:16:41,722
Vá em frente.
Vá em frente.

886
01:16:41,805 --> 01:16:44,308
- Coloque bem entre a porra dos meus olhos.
- (rindo)

887
01:16:44,391 --> 01:16:47,519
Vamos, vá em frente.
Você pode fazer isso.

888
01:16:47,603 --> 01:16:49,688
Vamos.

889
01:16:52,190 --> 01:16:55,611
-Eh...
- (tiro)

890
01:16:55,694 --> 01:16:58,572
Eu estava contando com você
fazer algo

891
01:16:58,655 --> 01:17:00,616
para parar tudo isso
coisa ridícula.

892
01:17:00,699 --> 01:17:02,618
Que diabos
te fez pensar

893
01:17:02,701 --> 01:17:05,037
você poderia contar
em mim?

894
01:17:05,120 --> 01:17:07,039
O que entrou em seu
maldito cérebro?

895
01:17:07,122 --> 01:17:09,916
Porque eu te amo.

896
01:17:12,753 --> 01:17:14,630
Ah, inferno.

897
01:17:24,890 --> 01:17:27,601
Você fez bem, Sonny.

898
01:17:29,603 --> 01:17:32,898
Eu acho que vou
ligue para seu filho a partir de agora

899
01:17:32,981 --> 01:17:37,069
porque Sonny está comendo
muito tempo, porra.

900
01:18:00,967 --> 01:18:03,679
Não

901
01:18:03,762 --> 01:18:05,972
Urânio

902
01:18:06,056 --> 01:18:08,433
Urânio

903
01:18:08,517 --> 01:18:10,727
Urânio

904
01:18:10,811 --> 01:18:13,230
Urânio

905
01:18:13,313 --> 01:18:15,774
Urânio

906
01:18:15,857 --> 01:18:18,026
Urânio

907
01:18:18,110 --> 01:18:20,487
Urânio

908
01:18:20,570 --> 01:18:23,365
Urânio

909
01:18:23,448 --> 01:18:26,618
Urânio

910
01:18:26,702 --> 01:18:28,578
Urânio

911
01:18:28,662 --> 01:18:30,747
- Urânio

912
01:18:30,831 --> 01:18:35,043
Urânio

913
01:18:35,127 --> 01:18:37,754
Urânio

914
01:18:37,838 --> 01:18:39,756
Urânio

915
01:18:39,840 --> 01:18:42,467
Urânio

916
01:18:42,551 --> 01:18:44,970
Urânio

917
01:18:45,053 --> 01:18:47,305
Urânio

918
01:18:47,389 --> 01:18:49,725
Urânio

919
01:18:49,808 --> 01:18:52,894
Urânio

920
01:18:52,978 --> 01:18:57,274
- Urânio

921
01:18:57,357 --> 01:18:59,401
- Urânio

922
01:19:12,914 --> 01:19:15,709
(música country tocando)

923
01:19:19,004 --> 01:19:21,798
Não

924
01:19:21,882 --> 01:19:24,718
Urânio

925
01:19:24,801 --> 01:19:26,720
Urânio

926
01:19:26,803 --> 01:19:30,766
Urânio

927
01:19:30,849 --> 01:19:33,769
Urânio

928
01:19:33,852 --> 01:19:36,646
Urânio

929
01:19:36,730 --> 01:19:38,565
Urânio

930
01:19:38,648 --> 01:19:42,277
Urânio

931
01:19:42,360 --> 01:19:45,155
Urânio

932
01:19:45,238 --> 01:19:46,656
Urânio

933
01:19:46,740 --> 01:19:50,535
Urânio

934
01:19:50,619 --> 01:19:52,037
Urânio

935
01:19:52,120 --> 01:19:55,999
Urânio

936
01:19:56,082 --> 01:19:58,084
Urânio

937
01:20:02,297 --> 01:20:05,091
Urânio

938
01:20:05,175 --> 01:20:08,428
Urânio

939
01:20:08,512 --> 01:20:10,138
Urânio

940
01:20:10,222 --> 01:20:14,267
Urânio

941
01:20:14,351 --> 01:20:17,479
Urânio

942
01:20:17,562 --> 01:20:20,106
Urânio

943
01:20:20,190 --> 01:20:22,108
Urânio

944
01:20:22,192 --> 01:20:25,987
Urânio

945
01:20:26,071 --> 01:20:27,781
Urânio

946
01:20:27,864 --> 01:20:32,160
Urânio

947
01:20:32,244 --> 01:20:33,745
Urânio

948
01:20:33,829 --> 01:20:37,582
Urânio

949
01:20:40,836 --> 01:20:43,046
(música rock tocando)