1 00:00:00,300 --> 00:00:01,900 Ty: Eerder in "Heartland"... 2 00:00:01,935 --> 00:00:05,604 Lou: Als Peter een baan kon krijgen in Calgary, ons grootste probleem zou opgelost zijn. 3 00:00:05,638 --> 00:00:07,940 En Tanner Gunn is de perfecte man om dat mogelijk te maken. 4 00:00:07,974 --> 00:00:09,675 Wanneer zou deze bijeenkomst moeten zijn? 5 00:00:09,709 --> 00:00:13,078 - Amy: Morgen. - Lou: O, Amy! 6 00:00:13,112 --> 00:00:15,413 - Lou: En? - Geen formeel aanbod of iets dergelijks. 7 00:00:15,448 --> 00:00:18,149 Gewoon meer een let's-keep- in-touch soort ding. 8 00:00:18,184 --> 00:00:20,017 Amy: Tanner heeft me dat verteld hij deed Peter een geweldig aanbod 9 00:00:20,052 --> 00:00:22,120 en dat Peter gewoon nee zei. 10 00:00:22,154 --> 00:00:24,322 Als het waar is wat je zegt, Toen ontweek Peter het niet zomaar 11 00:00:24,356 --> 00:00:26,624 mij vertellen over het aanbod en de ontmoeting, 12 00:00:26,658 --> 00:00:29,026 hij heeft volledig tegen mij gelogen. 13 00:00:29,061 --> 00:00:33,531 Ons hele huwelijk is op niets gebaseerd maar oneerlijkheid en bedrog. (Huilend) 14 00:00:36,802 --> 00:00:39,043 (Van mompelt) 15 00:00:43,909 --> 00:00:47,078 (Vrachtwagen rommelt) 16 00:00:47,112 --> 00:00:49,747 Ty: Sorry voor het nemen vrije tijd op het laatste moment, Cass. 17 00:00:49,781 --> 00:00:52,316 Cass: Veel plezier tijdens je reis en Maak je geen zorgen meer over de kliniek. 18 00:00:52,350 --> 00:00:54,951 Ik ben er perfect toe in staat dingen runnen zonder jou. 19 00:00:54,986 --> 00:00:56,720 Ty: Hé, vergeet Georgie niet. 20 00:00:56,754 --> 00:00:59,789 Ze komt in de kliniek om vandaag vrijwilligerswerk te doen. 21 00:00:59,824 --> 00:01:03,360 Cass: Juist. Dus naast je werk, Ik ben ook aan het babysitten. 22 00:01:03,394 --> 00:01:06,363 - Ty: Ik ben je er één schuldig, Cass. - Cass: Ja, dat doe je. 23 00:01:06,397 --> 00:01:09,366 Daarom neem je alles van mijn nachtdiensten volgende week. 24 00:01:09,386 --> 00:01:10,421 Ty: Wacht, wat? 25 00:01:10,441 --> 00:01:13,184 Cass: Ik zei van wel Ik neem volgende week al mijn nachtdiensten over. 26 00:01:13,204 --> 00:01:15,605 Ty: Uh, uh, Cass... je gaat uit elkaar. Ik kan je nauwelijks horen. 27 00:01:15,640 --> 00:01:18,007 - Cass: Ty? - Ty: Sorry, w-wat? 28 00:01:18,042 --> 00:01:20,243 Cass: Ty! (Lijn valt uit) 29 00:01:22,347 --> 00:01:24,448 (Lachend) 30 00:01:24,482 --> 00:01:26,282 Peter: Oké, meer voor mij dan, mevrouw. 31 00:01:26,317 --> 00:01:28,484 Katie: Mag ik wat? 32 00:01:28,518 --> 00:01:31,221 Peter: Mmm... nu wil je wat? Ik dacht dat je het niet leuk vond? 33 00:01:31,255 --> 00:01:33,756 Katie: Maar dat doe ik wel! 34 00:01:33,790 --> 00:01:35,458 Peter: Hoor je dat, Lou? Ze houdt nu van kiwi. 35 00:01:35,492 --> 00:01:37,093 (hakken) 36 00:01:37,127 --> 00:01:39,395 Lou? We hebben meer kiwi's nodig. 37 00:01:39,429 --> 00:01:42,164 Hm? 38 00:01:42,198 --> 00:01:45,568 Peter: Hier, lieverd. 39 00:01:45,602 --> 00:01:47,302 Hé, wat is er? Alles oké? 40 00:01:47,337 --> 00:01:50,740 Lou: Ja, ik ben... Ik voel me vandaag moe, dat is alles. 41 00:01:50,774 --> 00:01:52,575 O, Amy, de "save the dates" voor de bruiloft 42 00:01:52,609 --> 00:01:54,142 moet deze week weg. 43 00:01:54,177 --> 00:01:56,245 Amy: (zucht) Deze week. Ik heb het. 44 00:01:56,279 --> 00:01:58,613 Lou: En zijn jij en Ty klaar? de gastenlijst al definitief maken? 45 00:01:58,633 --> 00:01:59,284 Amy: Mmm... (zucht) 46 00:01:59,304 --> 00:02:00,648 Lou: Nee. Oké, Amy, het is heel belangrijk. 47 00:02:00,683 --> 00:02:03,651 Ik weet dat jullie naar Montana gaan voor de paardenkliniek of wat dan ook, 48 00:02:03,686 --> 00:02:04,920 - maar het duurt maar een minuutje. - Amy: Ja. 49 00:02:04,954 --> 00:02:06,721 Lou: En als je terugkomt, 50 00:02:06,756 --> 00:02:08,223 we moeten echt beginnen over locaties gesproken. 51 00:02:08,258 --> 00:02:10,157 - Amy: Oké. - Lou: Oké? 52 00:02:10,177 --> 00:02:11,626 Amy: Oké! 53 00:02:11,660 --> 00:02:13,595 - Lou: Goedemorgen! - Georgie: Morgen! 54 00:02:13,629 --> 00:02:15,597 Kan ik vandaag een ritje naar de stad krijgen? 55 00:02:15,631 --> 00:02:17,665 Petrus: Waarom? Wat is er? 56 00:02:17,700 --> 00:02:19,567 Georgie: Nou, Ik doe vrijwilligerswerk bij de dierenkliniek. 57 00:02:19,602 --> 00:02:21,102 Weet je, voor extra studiepunten in de wetenschapsles. 58 00:02:21,136 --> 00:02:23,104 Petrus: O. Ja, natuurlijk, ik kan je meenemen. 59 00:02:23,138 --> 00:02:24,839 Lou: Eh, het is in orde. Jij blijft hier bij Katie 60 00:02:24,874 --> 00:02:27,041 en help haar zich voor te bereiden op de balletles. 61 00:02:27,075 --> 00:02:30,578 - Kom op, jongen. Laten we gaan. - Georgie: Oké. 62 00:02:30,613 --> 00:02:32,079 Petrus: Tot ziens! 63 00:02:32,114 --> 00:02:35,249 (Schermdeur gaat open en dicht) 64 00:02:37,619 --> 00:02:40,454 Balletje? Oké! (Handen klappen) 65 00:02:40,488 --> 00:02:44,425 (Auto komt tot stilstand) 66 00:02:45,105 --> 00:02:47,758 (Deur gaat open en dicht) 67 00:02:48,463 --> 00:02:51,064 Jade: Kijk eens naar mijn nieuwe rit? Best lief, hè? 68 00:02:51,098 --> 00:02:52,866 Het beste deel van het feit dat mijn ouders de "grote d" 69 00:02:52,901 --> 00:02:55,368 is de plotselinge uitstorting van vrijgevigheid. 70 00:02:55,403 --> 00:02:56,937 Er gaat niets boven een schuldig geweten 71 00:02:56,971 --> 00:03:00,006 om de ouders los te laten de portemonnee snoert een beetje. 72 00:03:00,041 --> 00:03:01,909 Heeft mijn moeder je een week geleden gebeld? Ze is op een medische conferentie. 73 00:03:01,943 --> 00:03:03,143 Je zei dat ik hier een dagje kon blijven. 74 00:03:03,177 --> 00:03:04,710 - Lou: Mm. Ja. - Jade: Je bent het vergeten, nietwaar? 75 00:03:04,745 --> 00:03:06,379 Lou: Nee, nee, nee. Ik ben het niet vergeten. ik gewoon... 76 00:03:06,414 --> 00:03:07,948 Het was een drukke ochtend. 77 00:03:07,982 --> 00:03:11,684 Ik zet Georgie af bij de dierenartskliniek en ik zorg ervoor dat je je thuis voelt, oké? 78 00:03:11,718 --> 00:03:13,653 Wachten. Wat is er aan de hand in de dierenkliniek? 79 00:03:13,687 --> 00:03:15,521 Is het tijd voor uw jaarlijkse controle? 80 00:03:15,556 --> 00:03:17,623 Georgie: Nee. Ik doe alleen maar vrijwilligerswerk. 81 00:03:17,658 --> 00:03:19,225 Wat, zoals het voeren van schattige dieren en zo? 82 00:03:19,260 --> 00:03:21,300 Georgie: Ja, denk ik. 83 00:03:21,320 --> 00:03:23,239 Ik wil binnen. 84 00:03:23,259 --> 00:03:24,363 Wil je vrijwilligerswerk doen? 85 00:03:24,397 --> 00:03:27,366 Nou, dat is beter dan uitmesten kraampjes hier op de ranch. 86 00:03:27,400 --> 00:03:29,535 Oké. Stap in. 87 00:03:29,570 --> 00:03:31,838 Nou, ik kan rijden. 88 00:03:31,872 --> 00:03:34,302 Lou: Eh, nee. Nee. Dat is geen goed idee. 89 00:03:34,322 --> 00:03:36,976 Nee, Georgie, kom... 90 00:03:37,010 --> 00:03:39,078 Georgie: Kom op, Lou. Ik bedoel, je zei dat je een drukke dag had. 91 00:03:39,112 --> 00:03:41,280 Als Jade mij meeneemt, hoef je je geen zorgen te maken. 92 00:03:41,314 --> 00:03:45,884 Jade: Ik beloof dat ik alle verkeersregels zal naleven en schoudercontrole voordat u van rijstrook verandert. 93 00:03:45,918 --> 00:03:47,986 Georgie: Zie je? Nu ze daadwerkelijk haar rijbewijs heeft, 94 00:03:48,006 --> 00:03:50,845 ze is veel verantwoordelijker. 95 00:03:52,192 --> 00:03:54,826 Lou: Oké. Maar geen snelheidsovertredingen en geen sms'jes, 96 00:03:54,861 --> 00:03:56,928 en ga er meteen heen! 97 00:03:56,963 --> 00:03:59,330 Jade: Maak je geen zorgen, Lou. Uw dochter is in veilige handen. 98 00:03:59,365 --> 00:04:00,999 Vang je aan de andere kant. 99 00:04:01,033 --> 00:04:02,601 (Deuren slaan dicht) 100 00:04:02,635 --> 00:04:04,268 Doe je gordel om. (Motor start) 101 00:04:04,303 --> 00:04:06,972 (Auto rijdt weg) 102 00:04:07,006 --> 00:04:09,508 Amy, ik dacht dat het de bedoeling was om dit klein te houden? 103 00:04:09,542 --> 00:04:13,456 Amy: Ja, ik weet het. 'Kay, laten we maar ga er gewoon doorheen en haal er een paar namen uit. 104 00:04:13,476 --> 00:04:15,913 Oké, eh... 105 00:04:15,947 --> 00:04:17,848 Hoe zit het met Lily Borden en Wade Dalton? 106 00:04:17,883 --> 00:04:20,561 Je ouders? (Lacht) Wat bedoel je? 107 00:04:20,581 --> 00:04:23,121 Natuurlijk nodigen we ze uit. 108 00:04:23,155 --> 00:04:25,656 Ty: Weet je dat zeker? Iedere keer als ik mijn moeder zie, 109 00:04:25,690 --> 00:04:27,324 het lijkt alsof het noodlot toeslaat. 110 00:04:27,358 --> 00:04:30,961 - Waarom moeten we het lot tarten? - Amy: Je kunt niet serieus zijn. 111 00:04:30,996 --> 00:04:35,032 Kom op, Lily zou er kapot van zijn als we haar niet hadden uitgenodigd. 112 00:04:35,066 --> 00:04:38,001 Waarom moeten we überhaupt iemand uitnodigen? 113 00:04:38,021 --> 00:04:40,170 Amy... 114 00:04:40,204 --> 00:04:41,739 We zouden gewoon moeten trouwen in mustangweiden, 115 00:04:41,773 --> 00:04:44,408 alleen wij tweeën, onder een populier. 116 00:04:44,442 --> 00:04:48,278 Als wij dat zouden doen, Lou zou ons onder diezelfde boom begraven. 117 00:04:48,312 --> 00:04:52,315 Ty, laten we beginnen bij de bovenaan en werk naar beneden. 118 00:04:52,350 --> 00:04:55,752 Of... we kunnen de spullen inpakken aanhanger en ga op pad. 119 00:04:55,786 --> 00:04:57,754 Kom op, Amy. Wij verdienen deze reis. 120 00:04:57,788 --> 00:05:01,090 Deze gastenlijst kan wachten. 121 00:05:01,124 --> 00:05:02,525 - Amy: 'Kay. - Ty: 'Kay? 122 00:05:02,560 --> 00:05:04,160 (Amy en Ty giechelen opgewonden) 123 00:05:07,631 --> 00:05:11,333 (Naderende voetstappen) 124 00:05:11,368 --> 00:05:15,022 Peter: Weet jij waar Katie is, uh, balletkostuum is? 125 00:05:16,946 --> 00:05:19,641 Lou. Hé, alles goed? Wat is er aan de hand? 126 00:05:19,676 --> 00:05:23,011 Lou: Eigenlijk niet. Eh... 127 00:05:23,046 --> 00:05:26,014 ‘Het was een kwestie van contact houden zoiets"? 128 00:05:26,049 --> 00:05:28,217 -Peter: Wat? - Lou: Je interview met Tanner Gunn, 129 00:05:28,251 --> 00:05:30,519 je zei: "Het was een laten we houden soort contact.” 130 00:05:30,554 --> 00:05:32,455 Maar dat was het niet, toch? 131 00:05:32,489 --> 00:05:33,956 Hij heeft je een baan aangeboden, nietwaar? 132 00:05:33,990 --> 00:05:36,785 Een goede, in Calgary, waar je familie woont, 133 00:05:36,805 --> 00:05:38,594 en jij hebt het afgewezen. 134 00:05:38,628 --> 00:05:41,764 Maar wat nog erger is, is dat er tegen je gelogen is mij erover en ik wil weten waarom. 135 00:05:41,784 --> 00:05:43,254 (Schermdeur gaat open en dicht) 136 00:05:43,274 --> 00:05:45,934 - Jack: Kijk eens wie ik heb gevonden. - Lisa: Hé, Lou! Hé, Peter, hoe gaat het? 137 00:05:45,969 --> 00:05:47,764 -Peter: Hé! - Lisa: Goed je te zien. 138 00:05:47,784 --> 00:05:49,703 Petrus: Ja. Lang niet gezien. 139 00:05:49,723 --> 00:05:51,473 - Lisa: Ja, hoe gaat het? -Peter: Goed, goed. 140 00:05:51,507 --> 00:05:53,808 (Lisa grinnikt) 141 00:05:57,081 --> 00:05:59,935 S08E12 Gebroken Hartland 142 00:05:59,955 --> 00:06:03,099 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door nineh www.addic7ed.com 143 00:06:12,027 --> 00:06:18,265 ♪ En bij het aanbreken van de dag je verzonk in je droom ♪ 144 00:06:18,299 --> 00:06:19,767 ♪ Jij dromer 145 00:06:19,801 --> 00:06:22,536 ♪ O, O, O... 146 00:06:22,570 --> 00:06:26,573 ♪ Jij dromer... 147 00:06:26,608 --> 00:06:30,777 ♪ Jij dromer 148 00:06:37,790 --> 00:06:39,458 (honden blaffen en katten miauwen) 149 00:06:39,478 --> 00:06:41,154 Cass: Ty, het is Cass. 150 00:06:41,188 --> 00:06:44,615 Je hebt me niet verteld dat ik dat zou zijn Vandaag oppassen op twee kinderen. 151 00:06:44,635 --> 00:06:46,459 Zie ik eruit als Mary Poppins? 152 00:06:46,493 --> 00:06:50,708 Je neemt nu officieel alles van mijn nachtdiensten gedurende een maand. 153 00:06:50,728 --> 00:06:52,699 Geniet van je reis. (Telefoon piept uit) 154 00:06:53,818 --> 00:06:55,468 Hij is zo schattig. 155 00:06:56,002 --> 00:06:58,837 Hij heeft ook wormen. Echt een vervelend geval. 156 00:06:58,872 --> 00:07:01,006 Georgie: Ew! Moeten we hem wat medicijnen geven? 157 00:07:01,041 --> 00:07:02,340 Cass: Nee. Al gedaan. 158 00:07:02,375 --> 00:07:03,709 Je hoeft hem alleen maar stil te houden 159 00:07:03,743 --> 00:07:05,077 terwijl ik hem de zijne geef jaarlijkse boosterinjectie. 160 00:07:05,111 --> 00:07:06,979 Georgie: Oké... 161 00:07:07,013 --> 00:07:08,814 Wat is er mis met de slang? Is ze ziek? 162 00:07:08,848 --> 00:07:11,283 Waarom denk je dat het een zij is? 163 00:07:11,317 --> 00:07:15,187 Jade: De staart van een vrouwelijke balpython is korter en dunner dan die van een mannetje. 164 00:07:15,221 --> 00:07:19,123 Ik heb een project gedaan over Pythons terug op de middelbare school. 165 00:07:19,158 --> 00:07:21,426 Nou, haar naam is Cordelia en ze heeft al een paar weken niet gegeten, 166 00:07:21,460 --> 00:07:23,461 dus we houden haar hier om te zien wat er aan de hand is. 167 00:07:23,496 --> 00:07:24,962 - Jade: Mag ik haar vasthouden? - Cass: Nee. 168 00:07:24,997 --> 00:07:29,300 Ik wil haar niet nog meer stress bezorgen totdat we erachter komen waarom ze niet eet. 169 00:07:29,334 --> 00:07:33,076 - Je kunt hem nu terug in zijn kooi zetten. - Georgie: Oké. (Kat miauwt) 170 00:07:33,535 --> 00:07:36,941 Cass: Oké, vervolgens wil ik jullie twee om Monty hierheen te brengen voor een wandeling. 171 00:07:36,975 --> 00:07:39,310 (Monty-broek) 172 00:07:39,344 --> 00:07:42,213 - Georgie: Hij is schattig. - Cass: Hij is een handjevol. 173 00:07:42,247 --> 00:07:45,583 Georgie: (Lacht) Hier, Monty, kom hier. 174 00:07:45,617 --> 00:07:48,485 Cass: En als Monty zijn zaken doet, 175 00:07:48,520 --> 00:07:50,954 Ik wil dat je een urinemonster verzamelt. 176 00:07:50,988 --> 00:07:53,290 -Jade: Serieus? - Cass: Serieus. 177 00:07:53,325 --> 00:07:55,959 Welkom in het glamoureuze wereld van de diergeneeskunde. 178 00:07:55,993 --> 00:07:58,596 Oh! En terwijl je weg bent, Kun je een kopje koffie voor me halen? 179 00:07:58,630 --> 00:08:01,232 Eén koffie, één urinemonster - geen probleem. 180 00:08:01,266 --> 00:08:04,034 Ik zal proberen de twee ervan zijn door elkaar gehaald. 181 00:08:05,845 --> 00:08:08,178 (Vrachtwagen rommelt) 182 00:08:10,407 --> 00:08:12,675 (kraaien kraaien, vrouw zucht zwaar) 183 00:08:15,146 --> 00:08:17,080 Waarom rijd je zo langzaam? 184 00:08:17,115 --> 00:08:19,148 (Grinnikt) 185 00:08:19,182 --> 00:08:21,150 Mijn toekomstige schoonvader leende mij zijn vrachtwagen. 186 00:08:21,184 --> 00:08:23,919 Het is onmogelijk dat ik het terugstuur met zelfs een krasje erop. 187 00:08:23,954 --> 00:08:25,421 Ik zou het einde er nooit van horen, Amy. 188 00:08:25,456 --> 00:08:27,291 (Amy lacht, telefoon gaat) 189 00:08:27,464 --> 00:08:30,126 Oh... Lou. 190 00:08:30,160 --> 00:08:34,364 Weet je, ze is waarschijnlijk in paniek over bruiloftsgastenlijsten. (zucht) 191 00:08:34,398 --> 00:08:36,232 Je gaat er geen antwoord op geven? 192 00:08:36,266 --> 00:08:38,267 We hebben nog maar tot morgen samen. 193 00:08:38,301 --> 00:08:40,469 Lou moet gewoon wachten. 194 00:08:40,503 --> 00:08:42,704 (Ty en Amy lachen, de telefoon blijft rinkelen) 195 00:08:42,739 --> 00:08:47,823 Petrus: Hé. Dus, ten eerste, ik heb niet gelogen. 196 00:08:48,382 --> 00:08:50,445 We hebben wel gezegd dat we contact zouden houden aan het einde van die bijeenkomst. 197 00:08:50,480 --> 00:08:53,181 Je hebt zojuist het gedeelte weggelaten waar Hij heeft je een verdomd goed aanbod gedaan. 198 00:08:53,215 --> 00:08:55,717 Oké, weet je, het is grappig omdat... Er waren slechts twee mensen bij die bijeenkomst, 199 00:08:55,752 --> 00:08:57,852 dus ik weet niet hoe ik het kan weten al die informatie, maar- 200 00:08:57,887 --> 00:08:59,588 O, dat klopt, Je hebt je zus gestuurd om voor je te spioneren. 201 00:08:59,622 --> 00:09:01,222 Ze spioneerde nauwelijks. 202 00:09:01,257 --> 00:09:03,792 Manipuleren, spioneren, wat dan ook, Lou. 203 00:09:03,826 --> 00:09:05,468 Ze stak haar neus op waar het niet hoorde. 204 00:09:05,488 --> 00:09:07,729 Weet je wat? Dit is niet Amy's schuld. 205 00:09:07,764 --> 00:09:10,064 Ik was degene die haar vroeg om te werken voor Tanner Gunn in de eerste plaats. 206 00:09:10,099 --> 00:09:12,967 Oh, ik weet heel goed dat jij degene was aan de touwtjes trekken daar, Lou. 207 00:09:13,002 --> 00:09:15,970 Iets wat je mij niet verteld hebt tot na het interview trouwens. 208 00:09:16,005 --> 00:09:18,304 Dus ik denk dat we allebei hebben gelogen door weglating, toch? 209 00:09:18,324 --> 00:09:19,707 Oké, ik geef het toe. 210 00:09:19,741 --> 00:09:22,576 Dat zijn we niet bepaald geweest eerlijk tegen elkaar de laatste tijd. 211 00:09:22,611 --> 00:09:25,245 En misschien had ik het niet moeten opzetten het interview achter je rug, 212 00:09:25,280 --> 00:09:28,949 maar dat verandert niets aan het feit dat Je hebt een baanaanbieding in Calgary afgewezen. 213 00:09:28,983 --> 00:09:31,385 Ik zocht een baan in Calgary, Lou. 214 00:09:31,420 --> 00:09:33,688 Ik keek en verzorgde we zijn terug uit Dubai, 215 00:09:33,722 --> 00:09:36,457 maar geen enkel bedrijf zou mij raken, niet na zo'n mislukking. 216 00:09:36,491 --> 00:09:39,593 Dat was eeuwen geleden. Mensen hebben een kort geheugen. 217 00:09:39,628 --> 00:09:42,329 Ik heb jaren aan het opbouwen besteed mijn carrière in Vancouver, Lou. 218 00:09:42,363 --> 00:09:43,596 Ik ben niet van plan om alles zomaar weg te gooien 219 00:09:43,631 --> 00:09:45,732 omdat Tanner Gunn zegt Ik ben terug bij de club. 220 00:09:45,766 --> 00:09:47,701 Hij zei dat dat het beste was aanbod dat je in deze stad zou krijgen. 221 00:09:47,735 --> 00:09:52,172 Oh oké. Ja, kijk, het was... Het was een goed aanbod. 222 00:09:52,207 --> 00:09:55,209 Maar ik hou van de baan die ik heb en ik kan Tanner niet uitstaan. 223 00:09:55,243 --> 00:09:57,044 Hij is een eikel van wereldklasse. Ik wil niet voor hem werken. 224 00:09:57,078 --> 00:09:59,612 Ik zou alleen willen dat je op z'n minst met mij wilde praten 225 00:09:59,647 --> 00:10:02,649 voordat je een besluit nam over zoiets belangrijks. 226 00:10:02,683 --> 00:10:06,486 O ja. Zoals de manier waarop je altijd... tegen mij praat 227 00:10:06,520 --> 00:10:07,854 voordat je een besluit neemt over dingen. 228 00:10:07,888 --> 00:10:10,156 Lou: Doe dat niet. niet eens... 229 00:10:10,190 --> 00:10:12,592 Peter: Zeg maar niet over het huis heb je gekocht zonder eerst met mij te praten? 230 00:10:12,626 --> 00:10:16,128 Of de specialist waar je Katie naartoe stuurde alleen maar omdat een of andere privéschool overschat werd 231 00:10:16,163 --> 00:10:18,197 zegt dat ze het nodig had... 232 00:10:18,232 --> 00:10:19,398 Een school waarvan ik niet eens dacht dat ze dat was waar ik in de eerste plaats heen moest. 233 00:10:19,432 --> 00:10:20,799 Lou: Dat is niet eerlijk, oké? 234 00:10:20,834 --> 00:10:22,801 Ik dacht dat ik het deed wat het beste was voor Katie. 235 00:10:22,836 --> 00:10:24,737 Petrus: O, en hoe zit het met wat het beste was voor Georgie 236 00:10:24,771 --> 00:10:26,626 en hoe je dacht dat ze dat zou moeten doen neem contact op met haar tante. 237 00:10:27,374 --> 00:10:29,312 Peter: Je herinnert je haar tante toch? Degene die de kinderbescherming op ons heeft afgerekend... 238 00:10:29,332 --> 00:10:30,109 Lou: Hou op! 239 00:10:30,143 --> 00:10:31,359 En zei dat we onze kinderen misbruikten? 240 00:10:31,379 --> 00:10:33,379 - Weet je dat nog? - Lou: Stop er gewoon mee! 241 00:10:33,413 --> 00:10:35,981 Katie: (gelukkig neuriënd) Peter: (hijgt) Goh, kijk naar jezelf! 242 00:10:36,015 --> 00:10:39,718 - Katie: Ta-da! -Peter: Je ziet er geweldig uit! 243 00:10:39,753 --> 00:10:42,287 Lisa: Ze is helemaal klaar voor dansles. 244 00:10:42,321 --> 00:10:43,592 -Peter: Bedankt. - Lisa: Ja. 245 00:10:43,612 --> 00:10:44,982 Peter: Ik neem haar mee. 246 00:10:45,124 --> 00:10:47,228 Lou: Veel plezier! 247 00:10:49,095 --> 00:10:51,796 - Lisa: Alles oké? - Lou: Ja, ja... 248 00:10:51,830 --> 00:10:54,499 (Deur gaat dicht) 249 00:10:54,533 --> 00:10:56,662 Jade: Gaat deze hond ooit plassen? 250 00:10:56,682 --> 00:10:58,507 Georgie: (Geamuseerde zucht) 251 00:11:01,340 --> 00:11:03,408 Georgie: Kun je hem even vasthouden? (Monty blaft) 252 00:11:03,442 --> 00:11:05,142 - Jade: Oké. Hé, waar ga je heen? - Georgie: Ja, eh... 253 00:11:05,176 --> 00:11:07,678 (Mensen kletsen) 254 00:11:10,081 --> 00:11:12,249 (Vogels fluiten, mensen kletsen) 255 00:11:14,653 --> 00:11:16,454 - Jade: Wat is er net gebeurd? - Georgie: Niets! 256 00:11:16,488 --> 00:11:18,423 Oké, kom op, Monty, laten we gaan. 257 00:11:18,457 --> 00:11:20,224 Jade: Uh-uh. Je krijgt niet uit het uitleggen hiervan. 258 00:11:20,258 --> 00:11:22,593 Je zag die jongen net en toen vluchtte je. 259 00:11:22,613 --> 00:11:24,561 Details. Nu. 260 00:11:24,595 --> 00:11:26,737 Georgie: Oké, er is een Sadie Hawkins danst op mijn school... 261 00:11:26,757 --> 00:11:29,199 weet je, meisjes moeten het aan de jongens vragen. 262 00:11:29,774 --> 00:11:31,035 Klinkt een beetje dom, maar... 263 00:11:31,069 --> 00:11:34,117 Ik denk dat het wel eens goed zou kunnen zijn om te lachen. Ga door. 264 00:11:34,137 --> 00:11:37,419 Oké, nou, ik ben bang, denkt Stephen Ik ga hem vragen om met mij mee te gaan. 265 00:11:37,439 --> 00:11:39,392 - Jade: Ben jij dat? -Georgie: Nee. 266 00:11:39,412 --> 00:11:41,857 Wat is dan het probleem? 267 00:11:41,877 --> 00:11:43,680 Tenzij... Je wilt hem vragen: 268 00:11:43,714 --> 00:11:45,515 maar je bent gewoon te laf om het te doen. 269 00:11:45,550 --> 00:11:48,217 Nee! We zijn gewoon vrienden, oké? Dat is alles. 270 00:11:48,252 --> 00:11:51,916 Waarom kunnen een meisje en een jongen geen vrienden zijn? zonder dat het raar wordt? 271 00:11:53,159 --> 00:11:54,424 (Vrachtwagen rommelt) 272 00:11:54,933 --> 00:11:58,501 Amy: Oh, Ty, stop even. Gewoon... precies hier, stop hier. 273 00:11:58,898 --> 00:12:00,596 (De vrachtwagen komt tot stilstand) 274 00:12:05,606 --> 00:12:07,236 (De motor wordt uitgeschakeld) Ty: Waarom stoppen we? 275 00:12:07,271 --> 00:12:10,105 Amy: Er is een ruiterpad niet ver van deze weg. 276 00:12:10,139 --> 00:12:13,275 Ik kwam hier allemaal de tijd met mijn moeder. 277 00:12:13,309 --> 00:12:15,210 (Vrachtwagendeuren gaan dicht) 278 00:12:15,244 --> 00:12:17,613 Het is zo'n prachtige plek, Ty. 279 00:12:17,647 --> 00:12:19,387 Ik zat net te denken... Omdat wij dat niet hoeven te zijn 280 00:12:19,407 --> 00:12:21,917 tot morgen bij de paardenkliniek, er is geen haast om daar te komen. 281 00:12:21,952 --> 00:12:25,488 - Laten we een buitenrit maken. - Ty: Klinkt goed. 282 00:12:25,522 --> 00:12:27,322 (Voetstappen kraken) 283 00:12:32,428 --> 00:12:34,396 - Jade: Hier is je cafeïnedrankje. - Cass: Dank je. 284 00:12:34,430 --> 00:12:36,465 En heb je het urinemonster gekregen? 285 00:12:36,499 --> 00:12:38,411 Jade: Het was een no-go. Ofwel zijn de leidingen kapot 286 00:12:38,431 --> 00:12:39,863 of Monty is uitgedroogd. 287 00:12:39,883 --> 00:12:42,544 Dat is oké. Je kunt het in de middag opnieuw proberen. 288 00:12:42,564 --> 00:12:44,038 Ik moet op pad voor een dierenartsbezoek, 289 00:12:44,072 --> 00:12:46,107 maar terwijl ik weg ben, Ik wil dat je alle kennels schoonmaakt. 290 00:12:46,141 --> 00:12:50,350 - We gaan er meteen mee aan de slag, Dr. Lee. - Cass: Nou, ik ben nog geen dokter, 291 00:12:50,370 --> 00:12:51,880 maar ik vond het geluid wel leuk. 292 00:12:51,914 --> 00:12:54,181 Weet je wat? Je kunt me alleen vandaag Dr. Lee noemen. 293 00:12:54,216 --> 00:12:57,519 Wat u ook zegt, dokter Lee. 294 00:12:57,553 --> 00:13:00,021 Georgie: (zucht) Oké, Nou, laten we beginnen. 295 00:13:00,055 --> 00:13:01,788 Jade: Kop op, jongen. Het is niet zo erg. 296 00:13:01,823 --> 00:13:03,757 Georgie: Kennels schoonmaken en urinemonsters nemen 297 00:13:03,791 --> 00:13:06,427 is niet precies wat ik dacht ik toen ik me vrijwillig aanmeldde. 298 00:13:06,461 --> 00:13:07,961 Jade: Nou, bekijk het van de zonnige kant. 299 00:13:07,996 --> 00:13:09,954 Cass vergat te vragen naar de verander terug van haar twintig, 300 00:13:09,974 --> 00:13:11,977 dus het is praktisch een bonus. 301 00:13:11,997 --> 00:13:14,689 En nu ze weg is... 302 00:13:16,327 --> 00:13:17,370 Georgie: Hé, zou je dat moeten doen? 303 00:13:17,405 --> 00:13:19,205 Cass zei dat we haar niet mochten aanraken. 304 00:13:19,240 --> 00:13:22,910 Jade: Ik wil haar even vasthouden. 305 00:13:22,944 --> 00:13:25,597 - Wil je het proberen? - Georgie: Nee! 306 00:13:26,217 --> 00:13:27,711 Nee bedankt. 307 00:13:29,551 --> 00:13:32,085 Jade: Je bent niet bang voor a onschadelijke balpython, jij ook? 308 00:13:32,119 --> 00:13:35,555 Georgie: Nee. Het is gewoon... ze zei dat we haar met rust moesten laten. 309 00:13:35,589 --> 00:13:37,457 Jade: Ziet eruit als onbevreesd Georgie is niet zo onbevreesd 310 00:13:37,477 --> 00:13:39,959 zoals we dachten, hé, Cordelia? 311 00:13:43,905 --> 00:13:45,498 (Vogels fluiten, hoeven kloppen) 312 00:13:45,533 --> 00:13:49,455 Ty: Je had gelijk, Amy. Deze plek is ongelooflijk. 313 00:13:51,471 --> 00:13:56,119 Amy: Ty, je was niet echt serieus over het niet uitnodigen van je moeder, toch? 314 00:13:58,452 --> 00:14:00,334 Ty: Nou, Het was niet mijn bedoeling om koud te klinken, Amy. 315 00:14:00,354 --> 00:14:03,270 Het... het is gewoon dat uh... 316 00:14:04,951 --> 00:14:06,261 Amy: Wat? 317 00:14:08,054 --> 00:14:11,421 Ty: Het zijn pas de laatste paar keer Ik sprak met mijn moeder aan de telefoon, 318 00:14:11,441 --> 00:14:15,561 ze eh... ze klonk dronken. 319 00:14:17,733 --> 00:14:20,057 Ik denk dat ze weer van de wagen is gevallen. 320 00:14:20,077 --> 00:14:22,033 Amy: Weet je het zeker? 321 00:14:23,055 --> 00:14:24,703 Ja. Ik ken mijn moeder. 322 00:14:25,637 --> 00:14:28,171 Ik... woonde vroeger bij haar ze dronk en was high van de pillen 323 00:14:28,206 --> 00:14:30,621 en ik hoor het aan haar stem. 324 00:14:31,477 --> 00:14:34,719 Ik wil haar niet echt bij ons hebben trouwen als ze zo is, 325 00:14:34,739 --> 00:14:38,355 maar ik weet dat het zou doden dat ze er niet zou zijn, dus... 326 00:14:38,375 --> 00:14:40,961 Ik weet niet zo goed wat ik nu moet doen. 327 00:14:41,792 --> 00:14:44,154 Nou, wat je ook besluit, Ik zal je bijstaan. 328 00:14:47,525 --> 00:14:50,723 Bedankt, Amy. Bedankt. 329 00:14:51,262 --> 00:14:52,896 Maar weet je wat? Ik wil niet echt... 330 00:14:52,931 --> 00:14:55,199 om over onze bruiloft of mijn moeder te praten. 331 00:14:55,233 --> 00:14:56,899 Ik wil gewoon dat het vandaag... om over jou en mij te gaan. 332 00:14:56,934 --> 00:15:00,903 Amy: (Grinnikt) Oké. 333 00:15:00,938 --> 00:15:02,539 Ik heb iets dat ik je wil laten zien. 334 00:15:02,573 --> 00:15:04,874 (Vogels fluiten, hoeven kloppen) 335 00:15:04,908 --> 00:15:08,745 (Amy lacht en haar adem stokt) 336 00:15:08,779 --> 00:15:11,784 - Ty: Wauw... - Amy: Ik weet het. 337 00:15:13,984 --> 00:15:15,985 We moeten hier gewoon buiten blijven. 338 00:15:16,019 --> 00:15:18,087 Zet een tent op in het bos, 339 00:15:18,121 --> 00:15:19,755 kamperen tot de bruiloft voorbij is. Wat denk je? 340 00:15:19,789 --> 00:15:22,491 Amy: Hoe zit het met eten? 341 00:15:22,525 --> 00:15:24,126 We zouden van het land kunnen leven. 342 00:15:24,161 --> 00:15:26,662 Hoe zit het met beren? 343 00:15:26,696 --> 00:15:28,030 Ik heb berenspray. (Lacht) 344 00:15:28,065 --> 00:15:30,866 (Lacht) Nou, hoe zit het met Lou? 345 00:15:30,900 --> 00:15:32,568 Zoals ik al zei, ik heb berenspray. 346 00:15:32,602 --> 00:15:34,636 Amy: (Lachend) Ty... Ty: (lachend) 347 00:15:34,671 --> 00:15:37,740 (Waterspatten) 348 00:15:37,774 --> 00:15:43,445 ♪ Als een Picasso, iets van onschatbare waarde ♪ 349 00:15:43,480 --> 00:15:47,782 ♪ Een stuk dat er maar één is van wanneer ze spreken over... ♪ 350 00:15:47,816 --> 00:15:49,851 ♪ O, o, o, o 351 00:15:49,886 --> 00:15:55,490 ♪ oh, oh, oh-oh, oh 352 00:15:55,524 --> 00:15:57,259 ♪ als ze spreken over... 353 00:15:57,293 --> 00:15:59,361 ♪ O, o, o, o 354 00:15:59,395 --> 00:16:01,450 ♪ oh, oh, oh-oh, oh... 355 00:16:09,204 --> 00:16:11,672 (Vrachtwagen brult voorbij) 356 00:16:13,575 --> 00:16:16,778 (Vogels fluiten) 357 00:16:19,881 --> 00:16:23,350 (kraaien kraaien, voetstappen kraken) 358 00:16:30,225 --> 00:16:32,126 (Vogels fluiten) 359 00:16:34,329 --> 00:16:37,363 (Deur klikt open) 360 00:16:46,273 --> 00:16:47,774 (Toetsen rinkelen) 361 00:16:51,278 --> 00:16:52,778 (Deur klapt dicht, vrachtwagens starten) 362 00:16:52,813 --> 00:16:56,682 (De versnellingspook rammelt, de vrachtwagen dendert weg) 363 00:17:07,079 --> 00:17:08,950 Amy: Ty, waar is de vrachtwagen? 364 00:17:11,260 --> 00:17:13,866 Dit... dit is waar we het geparkeerd hebben, toch? 365 00:17:13,886 --> 00:17:16,554 Ty: Dit is zeker waar we hem hebben geparkeerd. 366 00:17:16,588 --> 00:17:18,917 Heeft iemand de vrachtwagen van mijn vader gestolen?! 367 00:17:20,992 --> 00:17:23,427 (Gefrustreerde zucht) Jij ook heb je je mobiele telefoon? 368 00:17:23,462 --> 00:17:25,135 Nee, het ligt in de vrachtwagen. 369 00:17:25,155 --> 00:17:26,867 De mijne ook. 370 00:17:27,532 --> 00:17:31,534 Amy: Oké, eh... Ik zeg dat we naar de dichtstbijzijnde stad rijden 371 00:17:31,569 --> 00:17:32,635 en we zullen om hulp roepen. 372 00:17:32,670 --> 00:17:34,872 (Lacht ongelovig) 373 00:17:34,906 --> 00:17:36,773 Wat is grappig? 374 00:17:38,274 --> 00:17:40,471 Ty: (Lachend) Vanaf nu... 375 00:17:40,491 --> 00:17:44,147 met Kerstmis, op verjaardagen, op familiefeesten... 376 00:17:44,182 --> 00:17:45,815 Je vader gaat het verhaal vertellen 377 00:17:45,850 --> 00:17:49,118 over hoe zijn idiote schoonzoon zijn vrachtwagen verloor. 378 00:17:49,152 --> 00:17:50,887 Ik ga dit nooit overleven. 379 00:17:50,921 --> 00:17:53,857 (Lachend) 380 00:17:53,891 --> 00:17:56,959 (Kooideur klapt open, spuit spuit) 381 00:17:58,887 --> 00:18:00,963 Dus wat is er aan de hand met jou en die jongen? Stefanus? 382 00:18:00,998 --> 00:18:02,598 Georgie: Er is niets aan de hand. 383 00:18:02,632 --> 00:18:04,367 Nou, je vindt hem leuk. 384 00:18:04,401 --> 00:18:06,668 Georgie: Nee, dat heb ik je verteld. We zijn gewoon vrienden. 385 00:18:06,703 --> 00:18:08,271 Jade: Als jullie vrienden zijn, je moet gewoon met hem meegaan. 386 00:18:08,305 --> 00:18:09,738 Het is maar een Sadie Hawkins-dans... 387 00:18:09,773 --> 00:18:11,340 Het is niet zo dat... je een huwelijksaanzoek doet. 388 00:18:11,375 --> 00:18:13,209 Oh mijn God, Jade! 389 00:18:13,243 --> 00:18:14,443 Jade: Kijk, Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, 390 00:18:14,477 --> 00:18:16,279 maar ik heb wel wat ervaring met dit soort dingen... 391 00:18:16,313 --> 00:18:18,447 Nee! Kijk! 392 00:18:22,218 --> 00:18:24,019 O nee... 393 00:18:26,456 --> 00:18:28,757 (De troffel schraapt door het vuil) 394 00:18:35,197 --> 00:18:37,365 (Haan kraait in de verte) 395 00:18:40,736 --> 00:18:42,437 Petrus: Lou... Lou: (ademt trillend uit) 396 00:18:45,374 --> 00:18:46,341 Kun je even stoppen met wieden? 397 00:18:46,375 --> 00:18:48,109 Ik ben niet aan het wieden. 398 00:18:48,144 --> 00:18:49,911 Katie was hier gisteren aan het spelen 399 00:18:49,946 --> 00:18:51,446 en ze begroef haar plastic cupcake, 400 00:18:51,480 --> 00:18:53,748 en ik probeer het te vinden. 401 00:18:57,252 --> 00:18:59,186 Nou, ik zal je een handje helpen. 402 00:19:02,123 --> 00:19:03,925 (De troffel schuurt door het vuil) 403 00:19:03,959 --> 00:19:07,627 (Zucht) Ze wilde een cupcakeboom planten. 404 00:19:07,662 --> 00:19:08,829 Ik had het hart niet om het haar te vertellen 405 00:19:08,863 --> 00:19:10,730 Het is hier te koud voor cupcakebomen om te groeien. 406 00:19:10,765 --> 00:19:12,333 (Grinnikt) 407 00:19:18,239 --> 00:19:21,175 Luister, eh... 408 00:19:21,209 --> 00:19:23,577 Ik was echt boos en Ik zei een paar dingen die... 409 00:19:23,611 --> 00:19:26,117 We hebben allebei wat dingen gezegd. 410 00:19:27,782 --> 00:19:29,583 Ik vertrek vanavond naar Vancouver 411 00:19:29,617 --> 00:19:32,586 en ik wil niet onze laatste tijd om ruzie te maken. 412 00:19:32,620 --> 00:19:34,668 Ik ook niet. 413 00:19:38,225 --> 00:19:40,259 (De troffel schrapt, Peter kreunt zachtjes) 414 00:19:43,763 --> 00:19:45,922 Beide: (Grinnikend) Peter: Is dit wat je zoekt? 415 00:19:46,058 --> 00:19:48,379 (Grinnikt) Dat is hem. 416 00:19:50,670 --> 00:19:51,937 Amy: Ty... 417 00:19:51,972 --> 00:19:54,007 (Verkeer rommelt) 418 00:19:54,041 --> 00:19:57,842 Ty: Maak je een grapje? De band is plat. 419 00:19:59,412 --> 00:20:02,381 Degene die de vrachtwagen heeft opgekrikt moet zijn vertrokken. 420 00:20:02,415 --> 00:20:05,751 (Hoeven kloppen op de stoep) 421 00:20:05,785 --> 00:20:07,887 Amy: Onze mobiele telefoons zijn er nog. 422 00:20:07,921 --> 00:20:09,822 Nou, ik denk dat we geluk hadden. 423 00:20:09,856 --> 00:20:14,092 (Bladeren knappen, rennende voetstappen) 424 00:20:14,127 --> 00:20:16,228 Ty: Houd het daar! 425 00:20:16,262 --> 00:20:18,563 Hup! Ja! (Hoeven donderen) 426 00:20:18,597 --> 00:20:20,399 Hé, hou op! (Hoeven donderen) 427 00:20:23,636 --> 00:20:24,903 (Hoeven donderen) 428 00:20:26,972 --> 00:20:29,307 Vrouw: Kijk, het spijt me echt. 429 00:20:29,342 --> 00:20:31,943 Ik heb nog nooit zoiets gedaan. 430 00:20:31,977 --> 00:20:34,145 En ik probeerde te liften, maar niemand zou mij ophalen. 431 00:20:34,179 --> 00:20:36,714 En toen zag ik je vrachtwagen... 432 00:20:36,749 --> 00:20:38,917 Ik ben geen crimineel, dat zweer ik. 433 00:20:41,153 --> 00:20:43,270 Bel alsjeblieft niet de politie. 434 00:20:44,660 --> 00:20:47,558 Jade: Oké, pythons zoeken meestal het donker op, zachte plekken om te verstoppen... 435 00:20:47,592 --> 00:20:51,095 zoals onder bankkussens. 436 00:20:51,129 --> 00:20:53,531 (Items bonzen en kletteren, Georgie schreeuwt) 437 00:20:53,565 --> 00:20:55,634 (Lacht) 438 00:20:55,654 --> 00:20:57,368 Man, het enige dat maakt je banger dan slangen 439 00:20:57,402 --> 00:20:59,916 is een jongen ten dans moeten vragen. 440 00:20:59,936 --> 00:21:03,974 Oké, misschien wel zoiets komt gemakkelijk naar jou toe, maar ik niet. 441 00:21:04,008 --> 00:21:05,442 Wil je weten wat ik denk? 442 00:21:05,476 --> 00:21:07,055 Niet echt. 443 00:21:07,075 --> 00:21:09,145 Jade: Ik denk dat de enige reden Je bent bang om het Stephen te vragen 444 00:21:09,180 --> 00:21:12,449 is omdat je bang bent dat hij nee zal zeggen. 445 00:21:12,483 --> 00:21:14,350 Georgie: Oh mijn God, daar is ze! 446 00:21:14,385 --> 00:21:17,120 - Jade: Waar? - Georgie: Precies daar! 447 00:21:17,154 --> 00:21:19,522 - Jade: Waar? - Georgie: Ze ging achter de koelkast staan. 448 00:21:19,557 --> 00:21:22,258 Jade: Oh, sluwe meid. Ze speelt met ons. 449 00:21:22,293 --> 00:21:24,026 Oké, Cordelia, doe het zoals jij wilt. 450 00:21:24,061 --> 00:21:26,662 Verstoppertje. Klaar of niet, hier komen we. 451 00:21:26,697 --> 00:21:30,166 (Het schilmesje rinkelt) 452 00:21:30,201 --> 00:21:32,335 Nogmaals bedankt voor het nemen Katie voor ijs. 453 00:21:32,369 --> 00:21:34,170 - Ze was opgewonden. - Lisa: Ach... 454 00:21:34,205 --> 00:21:37,039 Jack en ik doen het graag. 455 00:21:37,074 --> 00:21:39,969 Hé, Lou? het is niet mijn bedoeling om te plagen, 456 00:21:39,989 --> 00:21:41,844 maar alles gaat goed met je, ja? 457 00:21:41,878 --> 00:21:44,246 Ja, ja, waarom zou ik dat niet zijn? 458 00:21:44,280 --> 00:21:46,148 Ik hoorde net dat jij en Peter het hadden eerder een meningsverschil 459 00:21:46,182 --> 00:21:48,784 en gewoon... ik wil niet nieuwsgierig zijn, gewoon... 460 00:21:48,819 --> 00:21:51,520 Het is oké. We hadden ruzie, 461 00:21:51,554 --> 00:21:53,088 maar alles is nu goed. 462 00:21:53,123 --> 00:21:54,988 Goed. Blij om het te horen. 463 00:21:58,314 --> 00:22:02,664 Lou: Hé, Katie, dat is echt een mooi plaatje. 464 00:22:02,698 --> 00:22:05,066 Katie: Dat is mama, dat is Georgie, 465 00:22:05,101 --> 00:22:06,968 en dit ben ik en het huis waarin we wonen. 466 00:22:07,003 --> 00:22:09,303 Lou: Wauw! Maar waar is papa? 467 00:22:09,338 --> 00:22:12,874 Katie: Hij is daarboven in de vliegtuig waar hij woont. 468 00:22:12,908 --> 00:22:15,076 Lou: Mag ik het zien? (Papier ritselt) 469 00:22:19,080 --> 00:22:20,780 (Zucht zwaar) 470 00:22:21,717 --> 00:22:25,186 (Vrachtwagen brult voorbij) 471 00:22:25,220 --> 00:22:27,455 Dus wat gaan we met haar doen? 472 00:22:27,489 --> 00:22:29,357 Wat bedoel je? 473 00:22:29,391 --> 00:22:32,141 Nou, we kunnen niet zomaar weggaan haar aan de kant van de weg. 474 00:22:32,699 --> 00:22:35,963 (Lacht) Dat is precies wat we gaan doen. 475 00:22:35,997 --> 00:22:39,033 Amy, ze heeft geluk dat we de politie niet hebben gebeld. 476 00:22:39,067 --> 00:22:41,569 Trouwens, dit is ons enige weekend samen 477 00:22:41,603 --> 00:22:43,417 en dat laat ik niet toe Dat meisje verpest het voor ons. 478 00:22:43,437 --> 00:22:45,906 Ty, ze is nog maar een kind, oké? 479 00:22:45,940 --> 00:22:48,809 We kunnen haar tenminste laten vallen af bij de dichtstbijzijnde stad. 480 00:22:48,843 --> 00:22:50,811 (zucht) 481 00:22:51,353 --> 00:22:53,380 Hallo, ik ben Amy. 482 00:22:53,414 --> 00:22:54,882 Beek: Beek. 483 00:22:54,916 --> 00:22:57,151 Amy: Dat is mijn verloofde, Ty. 484 00:22:57,185 --> 00:22:59,018 Dus waar ga je heen? 485 00:22:59,053 --> 00:23:00,820 Brook: (zucht) Ik weet het nog niet zeker. 486 00:23:00,854 --> 00:23:02,989 Ik denk dat ik er wel achter kom uit als ik daar aankom. 487 00:23:03,023 --> 00:23:04,591 Amy: Priddis is niet die van hier. 488 00:23:04,625 --> 00:23:07,327 Als je wilt, kunnen we je afzetten. 489 00:23:07,361 --> 00:23:09,497 Beek: Nou, Ik had gehoopt nog iets verder te gaan. 490 00:23:09,517 --> 00:23:11,398 Waar gaan jullie heen? 491 00:23:11,432 --> 00:23:13,567 Amy: We gaan de grens over naar Montana. 492 00:23:13,601 --> 00:23:16,268 Brook: Dat is perfect. Kan ik met je meerijden? 493 00:23:16,303 --> 00:23:18,237 Ik zal geen problemen veroorzaken, dat beloof ik. 494 00:23:18,271 --> 00:23:19,806 Je kunt mij zelfs in de trailer met de paarden. 495 00:23:19,840 --> 00:23:21,708 Je zou niet eens weten dat ik daar was. 496 00:23:21,742 --> 00:23:24,443 Alsjeblieft, ik smeek je. 497 00:23:31,018 --> 00:23:32,318 (Naderende voetstappen) 498 00:23:35,555 --> 00:23:37,389 Lou: (zucht) Je dochter denkt dat je in een vliegtuig woont. 499 00:23:37,424 --> 00:23:38,557 (Tekening fladdert) 500 00:23:38,592 --> 00:23:40,058 Petrus: Wat? 501 00:23:42,754 --> 00:23:47,073 Lou: Weet je, kinderen hebben een grappige manier van doen om soms de waarheid te achterhalen. 502 00:23:47,093 --> 00:23:50,769 Maar je woont niet in een vliegtuig, Peter, je woont in Vancouver. 503 00:23:50,803 --> 00:23:53,138 En ik dacht dat het kwam omdat je had daar een geweldige baan, 504 00:23:53,172 --> 00:23:57,308 maar... dat is niet de echte reden, toch? 505 00:23:57,343 --> 00:23:59,644 Ik dacht dat we het zouden laten dit doorgaan totdat ik terugkwam? 506 00:23:59,678 --> 00:24:02,313 Lou: Ik wil er nu over praten. 507 00:24:02,348 --> 00:24:04,137 Petrus: Oké. 508 00:24:04,621 --> 00:24:07,385 Nou, je weet waarom ik dat niet deed neem de baan in Calgary aan, Lou. 509 00:24:07,419 --> 00:24:09,621 Ja, ik dacht dat het gewoon om een baan ging. maar... 510 00:24:09,655 --> 00:24:11,935 maar misschien is dat niet zo. Ik bedoel, misschien... 511 00:24:11,955 --> 00:24:14,325 Er is nog iets. Er is iets dat je in Vancouver houdt, 512 00:24:14,360 --> 00:24:18,596 weg van mij en weg van je familie. 513 00:24:19,046 --> 00:24:22,066 Iets of... misschien iemand? 514 00:24:22,100 --> 00:24:24,334 Oh... hoe kun je dat überhaupt suggereren? 515 00:24:24,369 --> 00:24:26,737 Wat is het dan? Help mij het te begrijpen. 516 00:24:26,771 --> 00:24:29,239 (klop op de deur, de deur kraakt open) 517 00:24:29,274 --> 00:24:32,643 Jac: Eh... Lisa heeft net de lunch op tafel gezet. 518 00:24:32,677 --> 00:24:34,778 O, geweldig. We zijn er zo. 519 00:24:34,812 --> 00:24:37,867 Jac: Oké. (Deur kraakt dicht) 520 00:24:41,491 --> 00:24:43,253 Peter: (Lacht) Dat is geweldig. 521 00:24:43,287 --> 00:24:46,956 We hebben niet eens genoeg privacy om ruzie te maken. 522 00:24:46,991 --> 00:24:49,325 - Amy: Maakt het je niet bang? - Brook: Wat? 523 00:24:49,359 --> 00:24:51,427 Amy: Weet je niet waar je heen gaat? 524 00:24:51,461 --> 00:24:54,330 (Lacht) Maak je een grapje? Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 525 00:24:54,364 --> 00:24:57,767 Ik doe wat ik wil. Ik ga waar ik wil. 526 00:24:57,801 --> 00:24:59,802 Geen regels, alleen eindeloze mogelijkheden. 527 00:24:59,836 --> 00:25:02,905 Hoe zit het met uw huis? 528 00:25:02,939 --> 00:25:05,708 Heb er geen. Niet echt. 529 00:25:05,742 --> 00:25:08,644 Mijn moeder heeft mij vrijwel buiten gezet van het huis een paar maanden geleden. 530 00:25:08,679 --> 00:25:10,245 Ik heb een tijdje samengewoond met een vriend, 531 00:25:10,280 --> 00:25:12,748 maar natuurlijk hij bleek een totale idioot te zijn, 532 00:25:12,783 --> 00:25:14,917 precies zoals mijn moeder zei. 533 00:25:14,951 --> 00:25:16,785 Nu ben ik zo vrij als een vogel. 534 00:25:16,820 --> 00:25:19,754 Amy: (Grinnikt beleefd) 535 00:25:19,789 --> 00:25:21,824 - Ty: Hé. - Amy: Hé. 536 00:25:21,858 --> 00:25:23,258 Het duurt ongeveer een uur om de band te repareren, 537 00:25:23,293 --> 00:25:25,127 dus we kunnen net zo goed krijgen iets te eten terwijl we wachten. 538 00:25:25,161 --> 00:25:27,062 De lunch is voor mijn rekening. Het is het minste wat ik kon doen 539 00:25:27,096 --> 00:25:29,564 sinds ik je truck en zo heb gestolen. 540 00:25:29,598 --> 00:25:32,967 Maar eerst moet ik wat geld verdienen. 541 00:25:33,001 --> 00:25:34,369 Ty: Wat? 542 00:25:34,403 --> 00:25:37,872 (Mensen kletsen in de buurt) 543 00:25:37,906 --> 00:25:40,241 Ik dacht aan een rosbief voor het avondeten. Vindt iedereen dat goed? 544 00:25:40,275 --> 00:25:42,176 Jac: Mm! Dat lijkt mij goed. 545 00:25:42,211 --> 00:25:43,545 Lou: Je kunt wel rekenen op wat restjes 546 00:25:43,579 --> 00:25:45,814 omdat Peter teruggaat naar Vancouver, zoals gewoonlijk. 547 00:25:45,848 --> 00:25:47,912 Jij niet, Petrus? 548 00:25:49,500 --> 00:25:53,496 Waarschijnlijk ga je gewoon wat eten op het vliegveld, toch, schat? 549 00:25:54,340 --> 00:25:55,857 Lisa: Dat is prima. 550 00:25:55,891 --> 00:25:57,691 Restjes zijn geen probleem. Morgen eten we ze als lunch. 551 00:25:57,726 --> 00:26:00,194 - Goede broodjes. - Jack: Mm-hmm. 552 00:26:00,229 --> 00:26:01,963 Lou: Er is watermeloen in de koelkast als toetje. 553 00:26:01,997 --> 00:26:03,864 Wil iemand wat? 554 00:26:03,898 --> 00:26:06,767 (Stoel schuift naar achteren) 555 00:26:06,801 --> 00:26:09,537 Peter: Ik ga haar gewoon een handje helpen. We zijn nog maar één seconde. 556 00:26:09,557 --> 00:26:11,059 (Bord bonkt op tafel) 557 00:26:13,074 --> 00:26:15,394 Vind je het erg om me te vertellen wat je doet? Wat is er aan de hand? 558 00:26:15,414 --> 00:26:16,643 Wil je je stem zacht houden? 559 00:26:16,678 --> 00:26:18,278 -Peter: Wat? - Ik zorg ervoor dat iedereen het weet 560 00:26:18,312 --> 00:26:20,113 van uw zeer ingewikkelde schema. 561 00:26:20,147 --> 00:26:21,614 Heb ik iets gezegd dat niet waar was? 562 00:26:21,648 --> 00:26:23,549 Je gaat nu terug naar Vancouver. 563 00:26:23,584 --> 00:26:26,319 Ja, Lou. Ik ga terug naar mijn pied-a-terre in Vancouver 564 00:26:26,354 --> 00:26:28,313 waar ik wilde feesten geef en heb Elke avond illegale zaken, ja. 565 00:26:28,333 --> 00:26:30,556 Oh, jij zei het, ik niet. 566 00:26:30,591 --> 00:26:33,326 Ik vraag één ding... om mijn baan in Vancouver te behouden, Lou, 567 00:26:33,361 --> 00:26:35,262 En jij beschuldigt mij van een affaire? 568 00:26:35,296 --> 00:26:37,301 - Lou: Ik heb je niet beschuldigd. - Peter: Oh, het impliceert! 569 00:26:37,321 --> 00:26:39,432 Alsjeblieft, niet eens! 570 00:26:39,466 --> 00:26:43,936 Jack: Dus we hebben niet zoveel honger vanwege het ijs, denk ik, dus... 571 00:26:43,970 --> 00:26:46,526 Katie wil haar pony zien. We halen haar eruit. 572 00:26:46,662 --> 00:26:48,641 Lou: Dat klinkt leuk. 573 00:26:48,675 --> 00:26:51,143 Lisa: Ja, we zijn zo terug. 574 00:26:51,867 --> 00:26:53,567 Bedankt. 575 00:26:55,937 --> 00:26:58,550 (Deur gaat dicht, Peter zucht) 576 00:26:58,584 --> 00:27:01,853 Lou: Het was niet mijn bedoeling om te beschuldigen dat je een affaire hebt. 577 00:27:01,888 --> 00:27:04,290 Petrus, Het enige wat ik wil is dat je je gezin erin stopt 578 00:27:04,324 --> 00:27:07,059 voordat het erin zit Vancouver, dat is zo belangrijk! 579 00:27:07,093 --> 00:27:08,560 Peter: "Wat het ook is"? Mijn taak, Lou? 580 00:27:08,594 --> 00:27:10,261 Is dat waar je het over hebt? 581 00:27:10,296 --> 00:27:13,031 En jij? We zouden naar Vancouver kunnen verhuizen. 582 00:27:13,051 --> 00:27:15,734 Weet je dat nog? Waarom ben ik de enige iemand die alles moet opgeven? 583 00:27:15,768 --> 00:27:18,937 Ik heb net zoveel opgegeven deze relatie en je weet het! 584 00:27:18,971 --> 00:27:22,040 Ik ben mijn hele leven naar verhuisd Dubai toen we trouwden. 585 00:27:22,074 --> 00:27:23,508 Petrus: Juist. Daar is het, en dat zul je ook doen Laat me het nooit vergeten, wil je? 586 00:27:23,543 --> 00:27:25,527 - Lou: Wat?! - Daar gaat het allemaal om, toch? 587 00:27:25,547 --> 00:27:26,127 Lou: Nee! 588 00:27:26,147 --> 00:27:28,446 Peter: Ik heb het verpest daar en je zult het nooit meer loslaten. 589 00:27:28,480 --> 00:27:30,315 - Lou: Nee! - Daarom verhuis je niet naar Vancouver, 590 00:27:30,349 --> 00:27:32,683 daarom zit je hier vast vasthouden aan je leven in Heartland... 591 00:27:32,717 --> 00:27:34,852 omdat je doodsbang bent voor die van Peter ga alles weer verpesten! 592 00:27:34,886 --> 00:27:37,621 - Lou: Dat is niet waar! -Peter: Het is waar! 593 00:27:37,656 --> 00:27:40,691 (Boze uitademing) 594 00:27:41,589 --> 00:27:43,274 Ja, dat is het. 595 00:27:43,753 --> 00:27:46,964 Na Dubai ging ik verder met mijn leven. Ik kan, ik kan niet... 596 00:27:46,998 --> 00:27:49,948 Jij zit vast in het verleden en ik... Ik kan het niet aan. Ik niet... 597 00:27:49,968 --> 00:27:52,135 Petrus... 598 00:27:52,170 --> 00:27:55,105 (Ademt langzaam uit) We kunnen zo niet doorgaan. 599 00:27:55,798 --> 00:27:59,508 Lou: Nee. Nee, dat kunnen we niet. 600 00:28:04,015 --> 00:28:06,564 Ik denk dat dat de eerste is waar we het de hele dag over eens zijn. 601 00:28:06,584 --> 00:28:08,867 (terugwijkende voetstappen) 602 00:28:12,037 --> 00:28:15,495 ♪ Ik moet een kans wagen Ik moet een weg banen 603 00:28:15,515 --> 00:28:17,650 ♪ Ik moet die frons op een dwaalspoor brengen 604 00:28:17,684 --> 00:28:20,919 ♪ moet die stap zetten, loop niet weg... ♪ 605 00:28:20,954 --> 00:28:22,396 (Clinks wijzigen) 606 00:28:22,416 --> 00:28:25,358 ♪ Ik moet goed luisteren, Ik moet een glimlach kraken ♪ 607 00:28:25,392 --> 00:28:27,726 ♪ Je moet je mening uiten, ga die mijl lopen ♪ 608 00:28:27,760 --> 00:28:33,275 ♪ Wacht niet op gisteren, ga je gang en pluk de dag ♪ 609 00:28:33,560 --> 00:28:35,893 Menigte: (klappen) 610 00:28:35,913 --> 00:28:38,499 Brook: Bedankt. Bedankt. Hartelijk dank. 611 00:28:38,519 --> 00:28:40,793 Ty: Niet half slecht, voor een vrachtwagendief. 612 00:28:40,813 --> 00:28:42,474 Amy: (Grinnikt) 613 00:28:42,508 --> 00:28:45,677 - Georgie: Je hebt gelijk. - Jade: Natuurlijk heb ik gelijk. 614 00:28:45,711 --> 00:28:48,112 Wacht, waar heb je het over? 615 00:28:48,147 --> 00:28:51,249 Georgie: (zucht) De dans. 616 00:28:51,284 --> 00:28:54,118 Ik wil Stephen vragen om met mij mee te gaan, maar... 617 00:28:54,153 --> 00:28:57,334 Wat als hij nee zegt? Het zou zo ongemakkelijk zijn. 618 00:28:57,354 --> 00:29:00,224 Jade: Ik ga je iets vertellen, en als je het ooit herhaalt, 619 00:29:00,258 --> 00:29:03,294 Ik zweer dat ik absoluut zal ontkennen dat ik het ooit heb gezegd. 620 00:29:03,328 --> 00:29:07,636 Maar Georgie, je bent slim en moedig... 621 00:29:08,067 --> 00:29:09,726 behalve als het om slangen gaat... 622 00:29:09,746 --> 00:29:11,635 en best wel mooi 623 00:29:11,670 --> 00:29:13,671 in een ruwe diamant, 624 00:29:13,706 --> 00:29:18,108 en het is onmogelijk dat die magere, ongemakkelijk, 625 00:29:18,142 --> 00:29:21,483 pre-puberale jongen is Ik zal nooit nee tegen je zeggen. 626 00:29:21,694 --> 00:29:22,946 En als hij dat doet, 627 00:29:22,980 --> 00:29:25,941 hij is de prijs niet waard die goedkope sportschoenen die hij draagt. 628 00:29:27,852 --> 00:29:30,036 (hijgt) Cordelia, daar ben je! 629 00:29:32,591 --> 00:29:35,859 Ik heb overal naar je gezocht. 630 00:29:35,893 --> 00:29:37,560 O, kijk, ze heeft zelfs een klein bultje in haar buik. 631 00:29:37,595 --> 00:29:40,363 Ze moet iets gevonden hebben om te eten. 632 00:29:40,397 --> 00:29:43,399 Weet jij wat dit betekent? Ik heb haar genezen. 633 00:29:43,434 --> 00:29:45,368 Ik verdien absoluut een eredoctoraat. 634 00:29:45,402 --> 00:29:48,988 Ik zou Dr. Jade zijn, een supermodel dierenarts. 635 00:29:49,008 --> 00:29:52,642 Ze zouden allemaal zeggen: "Dr. Jade, waarom was dat zo?" Ben je te laat voor je badpakshoot?" 636 00:29:52,676 --> 00:29:56,510 En ik zou zo zijn: "Ik was een kleine koalabeer aan het redden." 637 00:29:57,466 --> 00:30:01,451 Georgie: Jade, je kent die kleine chihuahua wel Cass gaf de kans? 638 00:30:01,485 --> 00:30:04,854 - Jade: Ja. - Georgie: Hij is weg. 639 00:30:04,888 --> 00:30:06,922 Jade: Hoe bedoel je, weg? 640 00:30:06,957 --> 00:30:10,250 Georgie: Nou, zijn kennel is open en hij is er niet. 641 00:30:11,461 --> 00:30:14,196 Nee... denk je niet...? 642 00:30:14,231 --> 00:30:15,998 Jade: Nou, eigenlijk, balpythons kunnen bijna alles eten 643 00:30:16,032 --> 00:30:17,233 tot het dubbele van hun dikte. 644 00:30:17,267 --> 00:30:19,101 Zeg dat niet. 645 00:30:19,136 --> 00:30:20,736 En ze kunnen hun kaak ontwrichten. 646 00:30:20,771 --> 00:30:22,621 Georgie: (Bezorgde zucht) 647 00:30:24,206 --> 00:30:27,075 We zitten in zoveel problemen... 648 00:30:27,109 --> 00:30:29,209 Jade: Slechte Cordelia! 649 00:30:29,244 --> 00:30:31,078 (Clinks wijzigen) 650 00:30:31,112 --> 00:30:33,414 Brook: Bedankt, jongens. Ik heb... Ik heb nog één liedje. 651 00:30:33,448 --> 00:30:36,345 Het is niet zo bekend, maar het is een van mijn favorieten. 652 00:30:40,999 --> 00:30:45,458 ♪ Ze zat altijd langs de snelweg ♪ 653 00:30:45,493 --> 00:30:50,030 ♪ En kijk naar alle auto's die voorbij rijden ♪ 654 00:30:50,064 --> 00:30:54,561 ♪ En hang rond in de biljartzaal ♪ 655 00:30:54,581 --> 00:30:56,809 Amy: Ik ken dit liedje. 656 00:30:59,307 --> 00:31:03,910 ♪ Ze zouden haar vullen hoofd vol verhalen ♪ 657 00:31:03,944 --> 00:31:08,214 Brook en Amy: (Harmoniserend) ♪ ongeveer plaatsen en dingen die ze hadden gezien ♪ 658 00:31:08,248 --> 00:31:12,585 ♪ Ze zou het haar vrienden vertellen over al haar plannen ♪ 659 00:31:12,620 --> 00:31:16,952 Beek: ♪ en nu is ze een kind vol dromen ♪ 660 00:31:16,972 --> 00:31:21,260 Amy en Brook: ♪ kleine steden kan dromers niet vasthouden ♪ 661 00:31:21,295 --> 00:31:25,698 ♪ Ze worden volwassen en drijven gewoon weg ♪ 662 00:31:25,732 --> 00:31:30,102 ♪ En later lezen we in de krant ♪ 663 00:31:30,137 --> 00:31:35,140 ♪ Over hoe goed ze het vandaag doen ♪ 664 00:31:35,174 --> 00:31:39,311 ♪ Kleine steden kunnen dat niet houd vast aan dromers ♪ 665 00:31:39,346 --> 00:31:43,882 ♪ Maar de wereld is dat niet zo groot als het lijkt ♪ 666 00:31:43,916 --> 00:31:48,487 ♪ Je kunt in een kasteel wonen, je kunt in het zand lopen ♪ 667 00:31:48,521 --> 00:31:52,858 Brook: ♪ maar dat kun je niet aannemen het huis uit dromen ♪ 668 00:31:52,892 --> 00:31:57,195 ♪ Je kunt de thuis uit dromen... ♪ 669 00:32:00,466 --> 00:32:04,572 (Menigte klapt en juicht) Oké! Ja! 670 00:32:04,725 --> 00:32:05,611 Amy: Wauw. 671 00:32:05,631 --> 00:32:07,638 Brook: Dat dacht ik al de enige die dat liedje kende. 672 00:32:07,673 --> 00:32:09,039 Amy: Mijn grootmoeder zong dat liedje altijd voor mij 673 00:32:09,074 --> 00:32:10,842 de hele tijd toen ik een kind was. 674 00:32:10,876 --> 00:32:13,077 Ga weg! Was je oma een fan van Lyndy Bartlett? 675 00:32:13,111 --> 00:32:16,146 Nee. Mijn oma was Lyndy Bartlett. 676 00:32:16,181 --> 00:32:18,163 (Amy grinnikt, beek hapt naar adem) 677 00:32:22,788 --> 00:32:25,655 Lou: Ik moet je iets uitleggen. 678 00:32:25,690 --> 00:32:28,259 Toen we alles verloren in Dubai 679 00:32:28,293 --> 00:32:30,494 en we moesten ons leven opnieuw opbouwen 680 00:32:30,528 --> 00:32:35,366 en alles was zo somber, en ik was zwanger van Katie, 681 00:32:35,400 --> 00:32:37,467 Ik heb gedaan wat ik moest doen, Peter, 682 00:32:37,502 --> 00:32:40,504 en hierheen verhuizen was het juiste om te doen. 683 00:32:40,538 --> 00:32:43,740 En toen kwam Georgie in ons leven... 684 00:32:43,775 --> 00:32:45,542 En ze is zo gehecht aan deze plek. 685 00:32:45,576 --> 00:32:47,677 Dat weet je. 686 00:32:47,712 --> 00:32:50,847 Je zou kunnen denken dat ik vastzit in het verleden, 687 00:32:50,882 --> 00:32:54,083 maar ik heb alleen maar gedaan wat is het beste voor de toekomst van dit gezin. 688 00:32:54,118 --> 00:32:56,953 Peter: (zucht) Dit leven hier, 689 00:32:56,987 --> 00:33:00,856 dit was allemaal bedoeld als tijdelijk, weet je nog? 690 00:33:00,891 --> 00:33:02,758 En... ergens langs de lijn, 691 00:33:02,793 --> 00:33:05,594 we begonnen gescheiden levens te leiden en... 692 00:33:05,629 --> 00:33:07,230 we stopten met het samen nemen van beslissingen. 693 00:33:07,264 --> 00:33:09,765 (Zucht zwaar) 694 00:33:09,800 --> 00:33:13,134 Ik denk dat wat we ons moeten afvragen is... 695 00:33:14,704 --> 00:33:19,909 Ik bedoel, afgezien van Georgie en Katie, wat doen wij... 696 00:33:20,315 --> 00:33:22,110 Wat houdt ons bij elkaar? 697 00:33:22,145 --> 00:33:23,712 (Zucht zwaar) 698 00:33:30,820 --> 00:33:33,987 Ik kan niet geloven dat ik aan het lunchen ben met de kleindochter van Lyndy Bartlett. 699 00:33:34,007 --> 00:33:35,135 Hoe slecht is dat? 700 00:33:35,155 --> 00:33:37,657 Ik ben gewoon iemand verrast jouw leeftijd weet zelfs wie ze is. 701 00:33:37,691 --> 00:33:39,458 Beek: Nou, Ik vond haar album in een tweedehands platenwinkel. 702 00:33:39,493 --> 00:33:42,694 Haar teksten zijn waanzinnig, en haar stem... 703 00:33:42,729 --> 00:33:46,565 Het was als een kruising tussen Kitty Wells en Tammy Wynette. 704 00:33:46,599 --> 00:33:49,301 Ik heb me haar altijd voorgesteld door het land reizen, 705 00:33:49,336 --> 00:33:52,304 zingen in duikbars, echt leven. 706 00:33:52,339 --> 00:33:54,106 Amy: Ik weet zeker dat ze dat een tijdje heeft gedaan. 707 00:33:54,141 --> 00:33:57,143 Maar toen ontmoette ze mijn opa en haar leven veranderde. 708 00:33:57,177 --> 00:34:00,679 Ze vestigden zich, kregen een kind, mijn moeder. 709 00:34:00,713 --> 00:34:04,950 En ze is nooit gestopt met zingen, gewoon niet meer op een podium. 710 00:34:04,984 --> 00:34:07,986 Weet je, we moeten op pad gaan samen. We zouden een geweldig duo vormen. 711 00:34:08,021 --> 00:34:10,622 (Lacht) Bedankt voor het aanbod, maar ik ben net terug van tournee... 712 00:34:10,657 --> 00:34:13,458 Niet zingen - paarden trainen in Europa. 713 00:34:13,492 --> 00:34:14,660 Ik dacht dat ik dat wilde, 714 00:34:14,694 --> 00:34:17,362 Maar ik denk dat ik een beetje op mijn oma lijk 715 00:34:17,396 --> 00:34:20,265 Omdat ik alles besefte Ik wil is hier. 716 00:34:20,299 --> 00:34:21,866 (Vogels fluiten) 717 00:34:24,770 --> 00:34:29,192 Jade: En... toen merkten we het de chihuahua zat niet in zijn kooi. 718 00:34:30,487 --> 00:34:31,807 Georgie: Kijk, het spijt ons echt. 719 00:34:31,827 --> 00:34:34,211 Het was niet onze bedoeling dat dit allemaal zou gebeuren. 720 00:34:34,245 --> 00:34:36,701 Jade: Aan de positieve kant, Cordelia's hongerstaking is voorbij. 721 00:34:36,721 --> 00:34:39,083 Zijn jullie twee klaar? 722 00:34:39,117 --> 00:34:41,619 Jade: Ja, dat is het wel zo'n beetje. 723 00:34:41,653 --> 00:34:43,588 Cass: Je zult opgelucht zijn om mevrouw te kennen. Blatchford kwam langs om haar hond op te halen 724 00:34:43,622 --> 00:34:45,700 terwijl jullie koffie aan het halen waren. 725 00:34:45,720 --> 00:34:47,858 (Jade zucht van verlichting) 726 00:34:47,893 --> 00:34:51,261 Georgie: Nou, Hoe zit het met de bult in haar buik? 727 00:34:51,296 --> 00:34:54,764 Ze heeft duidelijk het voedsel opgegeten dat ik erin stopte haar verblijf voordat ze ontsnapte. 728 00:34:54,799 --> 00:34:56,200 Jade: Nou, dat is geweldig nieuws. 729 00:34:56,234 --> 00:34:58,902 Ik bedoel, geen kwaad, geen fout, toch? 730 00:34:58,936 --> 00:35:02,372 Ik denk dat Georgie en ik nu onderweg zijn. Bedankt voor alles, dokter Lee. 731 00:35:02,407 --> 00:35:05,809 Mm. Niet zo snel. Ik denk dat ik heel duidelijk was 732 00:35:05,843 --> 00:35:08,912 toen ik je zei Cordelia niet aan te raken. 733 00:35:08,946 --> 00:35:12,148 Maar aangezien het goed met haar lijkt, Ik ga het loslaten. 734 00:35:12,182 --> 00:35:15,418 Ik heb echter mijn wisselgeld terug nodig van de twintig die ik je voor de koffie gaf. 735 00:35:15,452 --> 00:35:18,855 (Kleding en geld ritselen) 736 00:35:18,889 --> 00:35:21,357 En dat heb ik nog steeds nodig urinemonster van Monty. 737 00:35:21,391 --> 00:35:23,426 Deze keer kom je niet met lege handen terug. 738 00:35:23,460 --> 00:35:25,960 Georgie: (zucht) 739 00:35:27,197 --> 00:35:28,664 (Kenneldeur gaat open) 740 00:35:29,178 --> 00:35:31,100 Peter: Geef me een kus. Mm... Mua! 741 00:35:31,135 --> 00:35:33,269 - Hier. - Lou: Hier. 742 00:35:33,303 --> 00:35:34,887 (Lou en Peter kreunen) 743 00:35:35,569 --> 00:35:36,739 Oké, eh... 744 00:35:36,773 --> 00:35:38,907 Zeg tegen Georgie dat ik bel haar van het vliegveld, oké? 745 00:35:38,942 --> 00:35:41,777 Alsjeblieft? Bedankt. Eh... 746 00:35:41,811 --> 00:35:44,513 - Geef haar een knuffel van mij. - Ik zal. 747 00:35:44,947 --> 00:35:47,682 En uh... we praten verder als ik terugkom. 748 00:35:47,716 --> 00:35:50,285 - Lou: Oké. -Peter: Oké. 749 00:35:50,319 --> 00:35:52,187 Tot ziens, jongens. 750 00:35:52,221 --> 00:35:54,122 Lou: Dag, papa. 751 00:35:54,157 --> 00:35:56,736 (Deur gaat open, taximotor start) 752 00:35:58,503 --> 00:36:00,361 (Deur klapt dicht) 753 00:36:00,395 --> 00:36:02,730 Ik denk dat het tijd is voor je dutje. 754 00:36:02,765 --> 00:36:05,134 Waarom ga je niet een verhalenboek uitzoeken, 'kaj? 755 00:36:05,154 --> 00:36:06,681 (snuift) 756 00:36:10,539 --> 00:36:13,307 (Voetstappen rennen, hordeur gaat open) 757 00:36:13,931 --> 00:36:16,877 Jack: Alles goed, Lou? 758 00:36:16,911 --> 00:36:20,539 Lou: Ik weet het niet... (Deur klikt dicht) 759 00:36:21,792 --> 00:36:23,916 Lisa: We moeten iets doen. 760 00:36:23,951 --> 00:36:25,520 Ik weet wat je gaat doen zeg dat we niet moeten metalen, 761 00:36:25,540 --> 00:36:27,554 maar ik kan er gewoon niet tegen om haar zo te zien. 762 00:36:27,588 --> 00:36:29,822 Jack: Ik ook niet. 763 00:36:30,382 --> 00:36:32,925 Heb jij je telefoon bij je? 764 00:36:32,960 --> 00:36:36,575 - Lisa: Wie ga je bellen? - Jack: versterkingen. 765 00:36:37,071 --> 00:36:38,664 Ty: Hoe lang ben je al aan het rennen? 766 00:36:38,699 --> 00:36:40,900 Waarom denk je dat ik een wegloper ben? 767 00:36:40,934 --> 00:36:43,002 Wel, er is iemand voor nodig om er een te kennen. 768 00:36:43,036 --> 00:36:45,738 Toen ik jouw leeftijd had, Ik was overal op de kaart. 769 00:36:45,772 --> 00:36:49,075 Iedere keer dat het moeilijk werd, Ik zou de andere kant op rennen. 770 00:36:49,109 --> 00:36:51,477 Nou, ik loop nergens voor weg. 771 00:36:51,511 --> 00:36:53,712 Ik ren ergens naartoe. 772 00:36:53,746 --> 00:36:59,165 Oh. Oké. En wat is dat? Roem en fortuin? 773 00:36:59,851 --> 00:37:01,686 Ja, waarom niet? 774 00:37:01,721 --> 00:37:03,953 Ik verdien het net zo goed als wie dan ook. 775 00:37:03,973 --> 00:37:05,649 Ty: Hmm. 776 00:37:06,859 --> 00:37:10,761 Hoe zit het met... Hoe zit het met je ouders? 777 00:37:11,097 --> 00:37:13,231 Moeten ze je missen? 778 00:37:13,265 --> 00:37:17,769 Het was alleen ik en mijn moeder. We konden nooit echt met elkaar overweg. 779 00:37:18,145 --> 00:37:21,072 We hebben elkaar al maanden niet gesproken. 780 00:37:21,107 --> 00:37:24,008 Ty: Nou, weet je, Ik heb jarenlang niet met mijn moeder gesproken. 781 00:37:24,713 --> 00:37:26,736 Zij eh... 782 00:37:27,480 --> 00:37:29,880 Nou ja, ze kan een beetje zijn soms een treinwrak. 783 00:37:29,914 --> 00:37:33,083 Eerder vandaag zat ik eigenlijk te denken over het feit dat ik haar niet uitnodigde voor mijn bruiloft. 784 00:37:33,118 --> 00:37:35,816 Nou, als ze op mijn moeder lijkt, 785 00:37:35,836 --> 00:37:37,488 Ik neem het je niet kwalijk. 786 00:37:37,523 --> 00:37:39,690 Ty: Weet je, het is grappig, ik... 787 00:37:39,724 --> 00:37:41,825 Hier wil ik mijn moeder niet uitnodigen, 788 00:37:41,860 --> 00:37:44,028 en Amy daarentegen 789 00:37:44,062 --> 00:37:46,664 Ze zou alles doen om haar moeder daar te hebben. 790 00:37:47,031 --> 00:37:49,253 Maar dat zal nooit gebeuren. 791 00:37:49,273 --> 00:37:51,301 Waarom niet? 792 00:37:52,008 --> 00:37:54,038 Haar moeder is dood. 793 00:37:54,674 --> 00:37:57,788 Oh... Oh, dat is zo triest. 794 00:37:58,446 --> 00:38:00,709 Ty: Ja, maar... zij tenminste had een goede relatie met haar 795 00:38:00,729 --> 00:38:03,012 voordat ze overleed. 796 00:38:03,273 --> 00:38:06,717 Jij en ik, we moeten wat dingen uitwerken 797 00:38:06,737 --> 00:38:09,186 als het om onze moeders gaat. 798 00:38:09,220 --> 00:38:12,400 Maar ik denk dat we geluk hebben want daarvoor is het nog niet te laat. 799 00:38:12,420 --> 00:38:14,023 Het is voor mij. 800 00:38:14,058 --> 00:38:15,692 Ty: Weet je dat zeker? 801 00:38:15,726 --> 00:38:18,494 Amy: Ik heb net met opa gebeld. We moeten terug naar huis. 802 00:38:18,528 --> 00:38:21,030 - Ty: Waarom? Wat is er aan de hand? - Amy: Ik zal het onderweg uitleggen. 803 00:38:21,065 --> 00:38:23,183 Beek, Het spijt me echt dat het ons niet gaat lukken 804 00:38:23,203 --> 00:38:25,017 om je naar Montana te brengen. 805 00:38:25,803 --> 00:38:29,365 Ty: Uh, beek, misschien kunnen we dat, Eh, zet je af 806 00:38:29,385 --> 00:38:31,842 bij je moeder thuis. 807 00:38:33,456 --> 00:38:36,612 Nee... nee, ik zal uh... Ik zal mijn eigen weg naar het zuiden vinden. 808 00:38:36,646 --> 00:38:38,835 - Amy: Weet je het zeker? - Brook: Ja. 809 00:38:38,855 --> 00:38:40,982 Bedankt voor alles. 810 00:38:41,585 --> 00:38:44,052 En sorry dat ik je truck heb gestolen. 811 00:38:44,551 --> 00:38:48,489 - Ty: Het is oké. - Amy: Wees gewoon veilig. 812 00:38:49,139 --> 00:38:50,765 Ty: Tot ziens, Brook. 813 00:38:52,701 --> 00:38:55,563 Hier, ik heb het. (Deur klikt open) 814 00:38:56,300 --> 00:38:58,666 (Deur klapt dicht) 815 00:38:59,721 --> 00:39:00,802 Brook: Wacht! 816 00:39:06,268 --> 00:39:08,363 Kom op Monty. Geef ons een pauze. 817 00:39:08,383 --> 00:39:10,140 Je hebt de hele dag water gedronken. 818 00:39:10,160 --> 00:39:12,742 - Plas gewoon al! - Stephen: Hé, Georgie. (Monty blaft) 819 00:39:12,933 --> 00:39:14,951 Georgie: (Helder) Oh, hallo! 820 00:39:14,971 --> 00:39:17,259 Steven: Ik heb je bericht ontvangen. Waar wil je met mij over praten? 821 00:39:17,279 --> 00:39:20,206 Jade: Ik geef je er twee een minuutje. Kom op. Kom op, Monty! 822 00:39:20,240 --> 00:39:23,509 - Ken je de Sadie Hawkins-dans? -Stefan: Ja. 823 00:39:24,072 --> 00:39:26,542 Nou, ga je? 824 00:39:26,777 --> 00:39:29,815 Ik weet het niet. Misschien. Ben je? 825 00:39:29,849 --> 00:39:32,188 Georgie: Ja. Ik denk het wel. Ik bedoel, het is een beetje dom, 826 00:39:32,208 --> 00:39:35,980 maar het kan een goede lach zijn. 827 00:39:36,523 --> 00:39:39,447 Dus ik vroeg me af, eh... Als je met mij mee wilde? 828 00:39:39,467 --> 00:39:42,094 - Like alleen als je wilt... - Stefanus: Ja! 829 00:39:42,129 --> 00:39:45,764 Ik bedoel... ja, dat zou helemaal cool zijn. 830 00:39:45,798 --> 00:39:48,934 Georgie: Oké. (giechelt) 831 00:39:48,968 --> 00:39:51,103 Jade: Georgie! Ik heb het urinemonster! 832 00:39:51,137 --> 00:39:53,772 Georgie: (Lacht) Ik weet niet eens wie dat is. 833 00:39:53,806 --> 00:39:55,473 Stefan: Ik moet gaan. 834 00:39:55,508 --> 00:39:58,587 Jade: Goede jongen. Goede jongen. 835 00:39:59,612 --> 00:40:01,579 - Georgie: Serieus? - Jade: Nou... 836 00:40:02,405 --> 00:40:03,714 (De vrachtwagen komt tot stilstand) 837 00:40:03,749 --> 00:40:04,849 Brook: (Zucht zenuwachtig) Oké. 838 00:40:04,883 --> 00:40:06,618 (vrachtwagen draait luid stationair) 839 00:40:12,030 --> 00:40:13,743 (Deur klapt dicht) 840 00:40:19,297 --> 00:40:21,899 Gefeliciteerd trouwens trouwen en al. 841 00:40:21,933 --> 00:40:23,740 Als je iemand nodig hebt zingen op je bruiloft, 842 00:40:23,760 --> 00:40:24,720 houd mij in gedachten. 843 00:40:24,740 --> 00:40:27,420 - Amy: Dat zullen we doen. - Ty: Veel succes, Brook. 844 00:40:27,855 --> 00:40:29,753 (De vrachtwagen rijdt luid stationair, de beek zucht zenuwachtig) 845 00:40:37,232 --> 00:40:38,870 (Deur gaat open) 846 00:40:51,128 --> 00:40:53,329 Brooks moeder: (snikkend) Welkom thuis. 847 00:40:53,363 --> 00:40:55,799 (Krekels tjilpen) 848 00:40:55,833 --> 00:40:58,101 Lou: Je was echt aan het zoeken vooruit naar die paardenkliniek. 849 00:40:58,135 --> 00:41:00,369 Er zullen nog veel meer klinieken zijn, Lou. 850 00:41:00,404 --> 00:41:02,605 Ik heb maar één zus. 851 00:41:02,639 --> 00:41:05,408 (Huilend) Dank je. 852 00:41:05,442 --> 00:41:07,110 Euh, dat is het... 853 00:41:07,144 --> 00:41:09,011 Peter en ik hebben vreselijke ruzies gehad, 854 00:41:09,045 --> 00:41:11,847 maar nooit zoiets. 855 00:41:11,881 --> 00:41:14,817 Ik wil er gewoon met hem over praten. Hij zegt dat we zullen praten als hij terugkomt. 856 00:41:14,851 --> 00:41:17,497 maar ik denk niet dat ik zo lang kan wachten. 857 00:41:17,517 --> 00:41:19,555 Moet ik hem bellen? 858 00:41:19,590 --> 00:41:22,592 Ik denk dat dit het soort gesprek is die je persoonlijk moet hebben. 859 00:41:22,626 --> 00:41:26,359 Ja, maar wat moet ik doen? Spring op de volgende vlucht naar Vancouver? 860 00:41:31,683 --> 00:41:34,369 Ik moet naar Vancouver. 861 00:41:34,403 --> 00:41:36,243 (Emotionele zucht) 862 00:41:36,541 --> 00:41:39,589 (Vrachtwagen rommelt) 863 00:41:40,214 --> 00:41:42,051 (Deur klapt dicht) 864 00:41:45,715 --> 00:41:47,607 (De deur van de brievenbus piept open) 865 00:41:51,086 --> 00:41:53,020 Ty: (zucht zwaar) 866 00:41:55,686 --> 00:41:57,537 (Deur piept dicht) 867 00:42:02,576 --> 00:42:04,165 Lou: Het is maar een paar dagen, oké? 868 00:42:04,199 --> 00:42:06,600 - Georgie: Oké. - En voor je het weet ben ik terug. 869 00:42:06,635 --> 00:42:09,082 Georgie: Oké, veel plezier. 870 00:42:09,938 --> 00:42:15,743 Lou: En jij... wees een braaf meisje voor opa, oké, en veel plezier. 871 00:42:15,777 --> 00:42:18,245 Amy: Hé, Lou, we moeten nu vertrekken, anders mis je je vliegtuig. 872 00:42:18,280 --> 00:42:21,512 - Lou: Oké. Dag, lieverd. - Jack: Ga je gang, Lou. 873 00:42:21,532 --> 00:42:26,419 Er is niets om je zorgen over te maken, Is daar, Katie? (Snelle kus) 874 00:42:26,453 --> 00:42:28,688 Lisa: Alles is onder controle. Goede reis. 875 00:42:28,722 --> 00:42:30,827 - Lou: Dank je. - Lisa: Ja. 876 00:42:32,837 --> 00:42:35,695 ♪ Mijn hart... 877 00:42:35,729 --> 00:42:39,298 ♪...is overweldigd (motor start) 878 00:42:39,332 --> 00:42:41,205 - Lou: (Fluistert) Dag! - Georgie: Dag, mama! 879 00:42:41,225 --> 00:42:42,902 (Blaast kus) 880 00:42:42,936 --> 00:42:47,006 ♪...Ik begin opnieuw als je blijft... ♪ 881 00:42:47,616 --> 00:42:49,631 Doe ik het juiste? 882 00:42:49,651 --> 00:42:51,319 Natuurlijk ben je dat. 883 00:42:51,339 --> 00:42:52,845 ♪ Laat mij er niet buiten 884 00:42:52,879 --> 00:42:55,280 ♪ zeg dat je wacht 885 00:42:55,893 --> 00:42:57,685 Wat ben je aan het doen? 886 00:42:57,705 --> 00:42:59,794 Dit deden we vroeger allemaal tijd toen we nog kinderen waren. 887 00:42:59,814 --> 00:43:00,635 Beide: (lachen) 888 00:43:00,655 --> 00:43:02,682 Dat zou je mij vertellen Als we snel genoeg gingen, 889 00:43:02,702 --> 00:43:05,226 dan zou de auto opstijgen. Herinner je je dat nog? 890 00:43:05,246 --> 00:43:07,100 Ja, dat doe ik. 891 00:43:07,120 --> 00:43:09,019 Amy: (lachend) 892 00:43:09,652 --> 00:43:11,729 Wat maakt het uit... 893 00:43:12,860 --> 00:43:14,647 Ben je klaar? 894 00:43:14,783 --> 00:43:16,488 Klaar. (Amy versnelt) 895 00:43:16,508 --> 00:43:18,275 Amy: Woehoe! 896 00:43:18,295 --> 00:43:20,124 Lou: Sneller! Sneller! 897 00:43:20,144 --> 00:43:21,987 Sneller! 898 00:43:22,173 --> 00:43:23,952 ♪ Je weet het gewoon 899 00:43:23,972 --> 00:43:26,377 Amy: Woe-hoe-hoe! 900 00:43:26,411 --> 00:43:30,256 ♪ weet je, je weet het, je weet het gewoon... ♪ 901 00:43:31,650 --> 00:43:32,953 Omroeper: Op het volgende Heartland... 902 00:43:32,973 --> 00:43:35,435 Lou wil dat we papier kiezen, het lettertype. 903 00:43:35,455 --> 00:43:36,812 Omroeper: Wie is de weddingplanner... 904 00:43:36,832 --> 00:43:38,889 Ik zeg je: dat is zo in de juiste volgorde te plannen. 905 00:43:38,891 --> 00:43:40,436 Omroeper: En de bruiloftscrasher? 906 00:43:40,456 --> 00:43:42,079 Het is een 'save the date' voor onze bruiloft. 907 00:43:42,099 --> 00:43:46,596 Omroeper: Heartland keert terug met een all nieuwe aflevering, zondag 15 februari op CBC. 908 00:43:46,745 --> 00:43:49,512 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door nineh www.addic7ed.com