1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:07,860 --> 00:00:10,740 [Episodio 11] 3 00:00:20,810 --> 00:00:23,490 [Numero privato] 4 00:00:28,500 --> 00:00:29,510 Ciao? 5 00:00:31,820 --> 00:00:33,040 La giornalista Kim Moon Ho? 6 00:00:35,070 --> 00:00:36,430 Chi è questo? 7 00:00:37,370 --> 00:00:40,180 Hai sentito parlare del Guaritore? 8 00:00:44,690 --> 00:00:47,340 Ho sentito che non parli al telefono. 9 00:00:47,340 --> 00:00:51,540 Giusto. Di solito non lo faccio. 10 00:00:51,540 --> 00:00:54,550 Ho qualcosa che devo chiederti. 11 00:00:54,550 --> 00:00:58,610 Così, faccia a faccia. 12 00:01:10,290 --> 00:01:12,890 Sarò sicuro di darti qualcosa restituire quello che ho preso. 13 00:01:12,890 --> 00:01:19,690 Ad esempio, i servizi dei migliori corriere notturno in questo settore. 14 00:01:19,690 --> 00:01:23,570 Vuoi fare la tua domanda? Possiamo fare accordi dopo. 15 00:01:23,570 --> 00:01:25,910 Le foto in quel baule... 16 00:01:27,090 --> 00:01:30,670 quelle cinque persone dentro, le conosci? 17 00:01:30,670 --> 00:01:31,960 Li conosco. 18 00:01:31,960 --> 00:01:36,420 L'evento accaduto il Febbraio 1992... 19 00:01:37,380 --> 00:01:38,910 lo sai? 20 00:01:39,960 --> 00:01:41,390 Lo so. 21 00:01:42,020 --> 00:01:44,850 - Quello che ne ho visto. - Cosa posso offrirti... 22 00:01:45,440 --> 00:01:46,930 per sentirne parlare? 23 00:01:48,380 --> 00:01:50,400 Mi mostrerai la tua faccia? 24 00:01:50,930 --> 00:01:53,940 Ora, cioè... 25 00:01:56,720 --> 00:01:58,090 Parco Bong Soo. 26 00:01:59,680 --> 00:02:02,650 È uscito questo cellulare della giacca di quel giornalista. 27 00:02:05,250 --> 00:02:08,400 È un telefono insolito, quindi lo ricordo bene. 28 00:02:08,400 --> 00:02:10,120 È il telefono di Chae Young Shin, vero? 29 00:02:11,900 --> 00:02:14,810 L'ha perso durante il incidente in ascensore. 30 00:02:15,660 --> 00:02:20,900 Sul posto, solo l'autore del reato e I guaritori erano lì. 31 00:02:30,140 --> 00:02:31,530 Parco Bong Soo. 32 00:02:33,090 --> 00:02:37,210 Ho bisogno di dare un'occhiata più da vicino di nuovo in faccia. 33 00:02:38,450 --> 00:02:39,860 Me lo mostrerai? 34 00:02:42,170 --> 00:02:44,250 Questi sono i termini della mia offerta. 35 00:02:45,730 --> 00:02:47,260 Mostrami il tuo volto. 36 00:02:47,960 --> 00:02:52,730 Poi ti dirò tutto vuoi sapere. 37 00:03:33,290 --> 00:03:38,020 Mi ero affezionato a Some Day e a me volevo restare. È un peccato. 38 00:03:41,690 --> 00:03:45,480 Iniziamo? 39 00:04:00,130 --> 00:04:03,380 Di questi cinque, chi vuoi sapere? 40 00:04:05,340 --> 00:04:06,840 Quello all'estrema sinistra. 41 00:04:08,190 --> 00:04:09,480 La giacca rossa. 42 00:04:11,660 --> 00:04:12,950 Seo Joon Seok. 43 00:04:14,190 --> 00:04:20,070 Sai di cosa si tratta? fatto nel 1992? 44 00:04:23,790 --> 00:04:25,320 Ti capita per caso... 45 00:04:26,790 --> 00:04:29,950 - conosci l'Isola Segreta Segreta? - Che cosa? 46 00:04:29,950 --> 00:04:32,540 Nessuno sa dove sia. 47 00:04:32,540 --> 00:04:34,660 Nessuno sa nemmeno come si chiama. 48 00:04:35,730 --> 00:04:37,290 Quindi è l'Isola Segreta Segreta. 49 00:04:45,790 --> 00:04:47,250 Guarda, io... 50 00:04:48,460 --> 00:04:53,210 esponendo la mia faccia e questo significa Sono molto serio, quindi... 51 00:04:53,210 --> 00:04:57,510 È l'Isola Segreta Segreta! L'isola segreta segreta! 52 00:04:57,510 --> 00:05:00,160 L'isola segreta segreta! 53 00:05:03,950 --> 00:05:07,810 Continua a parlare. 54 00:05:11,540 --> 00:05:15,570 Qualche tempo fa, Myung Hee mi ha chiamato. 55 00:05:16,310 --> 00:05:18,080 Ha detto che è un ladro entrò in casa. 56 00:05:18,870 --> 00:05:22,120 Era molto sorpresa perché guardò così simile alla sua vecchia amica. 57 00:05:24,420 --> 00:05:29,590 Myung Hee probabilmente se lo ricorda meglio di me. 58 00:05:30,250 --> 00:05:32,440 Per lei il tempo non è passato. 59 00:05:33,460 --> 00:05:34,900 È ancora nel 1992. 60 00:05:36,970 --> 00:05:38,850 Me ne sono accorto solo adesso... 61 00:05:40,040 --> 00:05:41,540 quanto gli assomigli. 62 00:05:43,390 --> 00:05:47,240 I segreti sono la vita di un corriere notturno. 63 00:05:47,240 --> 00:05:51,060 Sei arrivato al punto di rivelare il tuo volto scopri di più... 64 00:05:52,860 --> 00:05:57,600 questa persona nella foto, Joon Seok. 65 00:05:58,990 --> 00:06:03,240 Hai i suoi occhi, Seo Jung Hoo. 66 00:06:06,470 --> 00:06:07,830 Sei tu, Jung Hoo? 67 00:06:11,900 --> 00:06:16,770 Jung Hoo, Jung Hoo! Vieni a giocare con me! 68 00:06:16,770 --> 00:06:23,050 Jung Hoo! Jung-Hoo! Jung-Hoo! Giochiamo! 69 00:06:23,050 --> 00:06:25,020 Smettila di correre in giro! 70 00:06:25,040 --> 00:06:28,130 Se continui a correre, Non ti lascerò entrare nell'isola. 71 00:06:28,130 --> 00:06:30,540 - E' l'Isola Segreta Segreta. - Giusto. 72 00:06:30,540 --> 00:06:34,510 Nessuno sa dove e nessuno sa cosa si chiama, ecco perché Secret Secret Island. 73 00:06:34,510 --> 00:06:37,630 - Posso entrare? - Non ancora. 74 00:06:44,330 --> 00:06:46,910 - Come si chiama questo posto? - Isola segreta segreta! 75 00:06:46,910 --> 00:06:49,780 - Dov'è quest'isola? - Nessuno lo sa! 76 00:06:49,780 --> 00:06:52,180 - Come si chiama? - Isola segreta segreta. 77 00:06:52,180 --> 00:06:54,900 Oh...vi ho detto che nessuno lo sa come si chiama. 78 00:06:55,490 --> 00:06:59,940 Allora, chi vuole andare su quest'isola? 79 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Devi giocare tranquillamente qui. 80 00:07:10,320 --> 00:07:12,720 Se sei rumoroso, lo sai che i pirati ti troveranno, vero? 81 00:07:12,720 --> 00:07:13,850 Va bene. 82 00:07:32,870 --> 00:07:36,120 Quando i genitori si sono riuniti 83 00:07:36,120 --> 00:07:39,010 o avrebbero bevuto o parlare tutta la notte. 84 00:07:39,010 --> 00:07:43,720 Quindi è sempre stato il mio lavoro farlo fate da babysitter a voi due. 85 00:07:46,460 --> 00:07:49,470 Non bevo con chiunque. 86 00:07:52,900 --> 00:07:55,250 Anche voi ragazzi siete stati amichevoli con me. 87 00:07:57,640 --> 00:08:00,410 Avete detto, voi 'ragazzi'... 88 00:08:00,410 --> 00:08:02,110 Ero io e... 89 00:08:02,820 --> 00:08:08,210 un'altra ragazza? Quindi, qualcuno hai la mia stessa età? 90 00:08:09,510 --> 00:08:12,840 Sì, Kil Ahn aveva una figlia. 91 00:08:12,840 --> 00:08:15,030 - E quella ragazza? - E' morta. 92 00:08:16,880 --> 00:08:19,800 Morì nel 1992. 93 00:08:24,290 --> 00:08:26,200 Molte persone morirono quell'anno. 94 00:08:29,080 --> 00:08:33,760 - Da dove dovrei cominciare? - Chi ha ucciso mio padre? 95 00:08:36,060 --> 00:08:38,330 - Nessuno te l'ha detto? - Nessuno. 96 00:08:39,050 --> 00:08:43,190 Non ho molto per i legami umani. Allora dimmi, chi è? 97 00:08:43,890 --> 00:08:45,220 Mio padre... 98 00:08:47,460 --> 00:08:50,380 l'uomo che ha ucciso... 99 00:08:54,130 --> 00:08:55,190 Oh Kil Ahn. 100 00:09:01,730 --> 00:09:02,810 Giusto. 101 00:09:03,490 --> 00:09:05,690 È uno dei cinque amici. 102 00:09:11,440 --> 00:09:13,500 Il suo amico... amico? 103 00:09:16,220 --> 00:09:18,080 Lo ha ucciso? 104 00:09:18,080 --> 00:09:20,410 Ma mi stai chiedendo il domande sbagliate. 105 00:09:21,070 --> 00:09:25,860 Tuo padre era solo un possibile sospettato, mai un criminale condannato. 106 00:09:27,120 --> 00:09:28,770 Conosci la differenza? 107 00:09:28,770 --> 00:09:31,720 Certo che lo so. Sono stato vittima di circostanze simili. 108 00:09:31,720 --> 00:09:36,360 Prima che potesse provare la sua innocenza, è morto. 109 00:09:37,280 --> 00:09:39,360 Da allora e fino ad oggi... 110 00:09:39,940 --> 00:09:43,890 tuo padre è sospettato di omicidio. 111 00:09:47,770 --> 00:09:49,740 Vuoi riabilitare il suo nome? 112 00:09:52,030 --> 00:09:53,900 È per questo che sei venuto a cercarmi? 113 00:09:56,170 --> 00:10:00,220 Vuole lavorare insieme per chiarire il nome di mio padre. Dice che aiuterà. 114 00:10:00,760 --> 00:10:01,800 COSÌ? 115 00:10:03,170 --> 00:10:07,280 Continuerò a lavorare a Un giorno, come Park Bong Soo. 116 00:10:07,280 --> 00:10:08,500 Dice che dovrei stargli vicino. 117 00:10:08,500 --> 00:10:11,050 Mi oppongo a questa idea. 118 00:10:11,050 --> 00:10:14,110 Tanto per cominciare, non mi è mai piaciuta Kim Moon Ho. 119 00:10:14,110 --> 00:10:15,790 L'hai visto anche tu 120 00:10:15,810 --> 00:10:21,570 Mente molto facilmente ogni volta che ne ha bisogno ed è molto bravo in questo. 121 00:10:22,010 --> 00:10:26,420 Non sono molto felice che tu abbia mostrato il tuo faccia nuda a un ragazzo del genere. 122 00:10:27,410 --> 00:10:30,010 Dice che ha giocato con me quando ero più giovane. 123 00:10:30,840 --> 00:10:33,050 Ricordo questo e quello. 124 00:10:33,050 --> 00:10:34,630 Lascia che ti chieda questo. 125 00:10:34,630 --> 00:10:40,270 Perché è così importante ripulire il tuo il nome di mio padre adesso, dopo tutto questo tempo? 126 00:10:40,270 --> 00:10:43,850 Se lo fai, tuo padre ti manderà un biglietto di ringraziamento dal cielo? 127 00:10:43,870 --> 00:10:45,700 Cosa, tramite il servizio di consegna? 128 00:10:45,700 --> 00:10:48,450 - Il fatto è che... - Cosa? 129 00:10:51,660 --> 00:10:54,450 Volevo dirlo. 130 00:10:58,070 --> 00:11:00,590 Voglio dirlo a Chae Young Shin. 131 00:11:01,510 --> 00:11:03,630 Che, a dire il vero, sono un ladro. 132 00:11:05,070 --> 00:11:09,780 Ma è un po' troppo dirglielo mio padre è un assassino. Questo è diverso. 133 00:11:09,780 --> 00:11:12,690 Stai dicendo cosa a chi? 134 00:11:13,460 --> 00:11:15,480 Non hai detto questo? 135 00:11:15,480 --> 00:11:18,360 Va bene dirle se è qualcuno chi verrebbe con me sulla mia isola? 136 00:11:18,360 --> 00:11:19,920 Va bene iniziare qualcosa. 137 00:11:22,500 --> 00:11:25,570 Con Chae Young Shin, Mi sento sicuro a dirglielo. 138 00:11:25,570 --> 00:11:30,190 Chi sono e può venire con me? 139 00:11:32,860 --> 00:11:36,850 All'inizio probabilmente mi picchierà per... averla ingannata per tutto questo tempo. 140 00:11:36,850 --> 00:11:38,810 Mi prenderà a calci e mi colpirà. 141 00:11:39,470 --> 00:11:41,590 Posso sopportare qualche colpo. 142 00:11:42,090 --> 00:11:43,280 Ma... 143 00:11:45,650 --> 00:11:47,610 andrà tutto bene molto presto. 144 00:11:49,180 --> 00:11:50,810 Lei è così. 145 00:11:50,810 --> 00:11:55,340 Canterà una canzone strana e ballerà una danza ridicola. 146 00:11:55,340 --> 00:11:57,740 Allora non sarà più arrabbiata. 147 00:11:59,690 --> 00:12:02,910 Min Ja. Stai ascoltando? 148 00:12:07,730 --> 00:12:10,510 So cosa stai pensando. 149 00:12:12,220 --> 00:12:14,700 Questa è la fine del Guaritore. 150 00:12:14,700 --> 00:12:18,100 Sarà meglio che trovi qualcun altro, che rottura di palle. 151 00:12:18,100 --> 00:12:19,990 Lo so. So tutto, ma... 152 00:12:22,210 --> 00:12:24,780 Finché non avrò riabilitato il nome di mio padre... 153 00:12:24,780 --> 00:12:27,320 perché non ho un bella sensazione. 154 00:12:27,320 --> 00:12:30,070 C'è qualcosa e mi dà fastidio. 155 00:12:31,330 --> 00:12:35,500 Quindi, tienimi le spalle un po' più a lungo. 156 00:12:36,800 --> 00:12:39,340 Farò del bene. Eh? 157 00:12:40,570 --> 00:12:41,610 Min Ja? 158 00:12:50,670 --> 00:12:53,760 [Il mio nome è Chae Young Shin.] 159 00:13:01,770 --> 00:13:03,770 - Il giornalista Chae Young Shin! - Oh! Mi hai spaventato! 160 00:13:03,770 --> 00:13:06,570 - Cosa fai qui? Ci sono grandi novità! - Che notizie? 161 00:13:06,570 --> 00:13:09,100 - Non hai ricevuto la chiamata? - Che chiamata? 162 00:13:10,360 --> 00:13:13,640 Hwang Jae Guk si è suicidato. 163 00:13:13,640 --> 00:13:16,250 Apetta un minuto! Aspettare! 164 00:13:16,250 --> 00:13:18,370 - Non quello Hwang Jae Guk? - Sì, quello 165 00:13:18,400 --> 00:13:22,560 Non è quel tipo di persona. Stai scherzando? Questo è uno scherzo 166 00:13:22,560 --> 00:13:24,830 Veramente? Ehi, aspettami. 167 00:13:26,910 --> 00:13:30,810 Some Day è inattivo dalle 23:00. ieri sera a causa della nostra trasmissione. 168 00:13:30,810 --> 00:13:33,080 - Come puoi non risolverlo fino ad ora? - Cosa, riposati? 169 00:13:33,080 --> 00:13:37,240 Perché dovrei sedermi e farlo? Da quando lavori così duramente? 170 00:13:37,240 --> 00:13:40,820 Quando vai, ci sarà una fila per le foto. Andate davanti e ottenete una buona angolazione. 171 00:13:40,820 --> 00:13:42,780 Fai una domanda ogni volta che vuoi l'opportunità. 172 00:13:42,780 --> 00:13:47,200 Ma non so quali domande e quello che dovrei dire... 173 00:13:47,610 --> 00:13:49,610 - Prendi appunti. - Prendi appunti. 174 00:13:55,240 --> 00:13:58,160 Parco Bong Soo. Cosa sta succedendo là fuori? 175 00:13:58,160 --> 00:14:00,000 Ho sentito che Hwang Jae Guk si è ucciso. 176 00:14:00,000 --> 00:14:03,140 Non può essere colpa mia, vero? 177 00:14:03,140 --> 00:14:05,730 Non può essere, giusto? EHI! 178 00:14:06,320 --> 00:14:07,860 Che gli succede? 179 00:14:17,810 --> 00:14:21,440 Penso che il nostro host del server ci stia lasciando senza parole e ritardare le cose. 180 00:14:21,440 --> 00:14:23,840 Non riescono ancora a gestire il nostro traffico? Sciocchezze. 181 00:14:23,840 --> 00:14:26,350 E se configurassimo il nostro server? 182 00:14:26,350 --> 00:14:30,440 Non fa differenza se esterno la pressione può spegnere il nostro server. 183 00:14:30,440 --> 00:14:34,060 - Quali altri metodi esistono? - Potremmo provare un server straniero. 184 00:14:34,060 --> 00:14:36,410 Facciamolo. Spostiamolo. 185 00:14:36,410 --> 00:14:37,780 Adesso... adesso? 186 00:14:37,780 --> 00:14:39,390 - Chae Young Shin. - SÌ? 187 00:14:39,390 --> 00:14:42,450 - Joo Yun Hee è a casa tua, vero? - Sì, sta con me. 188 00:14:42,450 --> 00:14:46,840 Il nome di Joo Yun Hee appare in quello di Hwang Jae Guk lettera di suicidio. I giornalisti la cercheranno. 189 00:14:46,840 --> 00:14:49,880 Ottieni un'esclusiva prima che qualcuno la trovi e portarla fuori di lì. 190 00:14:49,880 --> 00:14:52,530 Ottieni un colloquio e portarla fuori di lì. 191 00:14:52,530 --> 00:14:54,860 - Park Bong Soo? - Uh... Jong Soo. 192 00:14:54,860 --> 00:14:55,490 SÌ? 193 00:14:55,520 --> 00:14:57,580 Vai con Chae Young Shin. Prendi la tua macchina fotografica 194 00:14:57,580 --> 00:14:59,040 Ok. 195 00:14:59,470 --> 00:15:00,470 Ma... 196 00:15:01,110 --> 00:15:03,530 - Park Bong Soo. - SÌ? 197 00:15:03,530 --> 00:15:06,510 Preparati a partire. Verrai con me. 198 00:15:06,510 --> 00:15:09,400 Ok, ho capito. Mi preparo subito. 199 00:15:09,400 --> 00:15:10,860 Perché... perché? 200 00:15:12,460 --> 00:15:15,980 Ehi Park Bong Soo. Mi stai evitando? 201 00:15:19,690 --> 00:15:25,160 Forse è a causa di quella roba che noi ne hai parlato nel tuo posto segreto? 202 00:15:27,580 --> 00:15:28,690 Capo. 203 00:15:28,690 --> 00:15:34,160 Sì. Parliamone. Non mi piace le cose sono scomode tra di noi. 204 00:15:38,120 --> 00:15:40,820 Puoi... puoi spostarti di mezzo? 205 00:15:40,820 --> 00:15:43,180 - Che cosa? - Devo uscire. 206 00:15:43,180 --> 00:15:45,820 - Stai tenendo la mia borsa. -Ah... 207 00:15:47,300 --> 00:15:48,530 Grazie. 208 00:15:49,080 --> 00:15:52,210 EHI. Non vuoi parlare con me? 209 00:15:53,990 --> 00:15:55,080 Giusto. 210 00:15:59,450 --> 00:16:00,610 Andiamo. 211 00:16:01,610 --> 00:16:02,760 Non vai? 212 00:16:13,890 --> 00:16:15,750 Avremmo dovuto imbatterci in l'un l'altro prima. 213 00:16:15,750 --> 00:16:18,220 Non sarebbe mai successo. 214 00:16:18,220 --> 00:16:21,600 Avrei dovuto sospettarlo quando ho sentito il nome Guaritore. 215 00:16:21,600 --> 00:16:24,540 È molto usato nei giochi online. 216 00:16:24,540 --> 00:16:25,710 Guaritore. 217 00:16:27,290 --> 00:16:30,590 Ho incontrato tua madre una volta. 218 00:16:31,620 --> 00:16:33,540 È stato molto difficile trovarla. 219 00:16:34,560 --> 00:16:37,470 All'epoca disse che lo eri studiare all'estero. 220 00:16:37,470 --> 00:16:41,400 Lo farai? 221 00:16:42,090 --> 00:16:43,650 Fingere di starmi vicino? 222 00:16:45,850 --> 00:16:48,060 Come sei finito? diventare corriere notturno? 223 00:16:48,830 --> 00:16:52,890 - Posso chiederti... - Naturalmente non risponderò, Presidente. 224 00:16:54,720 --> 00:16:57,130 Mi chiamavi zio. 225 00:16:58,470 --> 00:16:59,760 Non ricordi? 226 00:17:00,340 --> 00:17:02,580 La cosa che odio di più... 227 00:17:02,580 --> 00:17:06,650 è quando le persone mi parlano quando sono mangiare, dormire o guidare. Quello... 228 00:17:09,460 --> 00:17:11,170 mi fa davvero arrabbiare. 229 00:17:40,410 --> 00:17:43,140 Questa è la nostra discarica la famiglia correva. 230 00:17:43,140 --> 00:17:46,880 Per quei cinque amici, era un ritrovo regolare. 231 00:17:48,310 --> 00:17:52,550 Quei cinque gestivano una stazione radio pirata. 232 00:17:53,330 --> 00:17:57,160 Allora potevi essere arrestato per... dire una cosa sbagliata in un bar. 233 00:17:57,160 --> 00:17:58,800 È stato davvero coraggioso. 234 00:18:01,110 --> 00:18:04,030 - Conosci quella volta? - No, non lo so. 235 00:18:04,030 --> 00:18:07,130 E non voglio davvero saperlo. 236 00:18:07,130 --> 00:18:09,950 Allora, puoi arrivare al punto? 237 00:18:13,950 --> 00:18:17,650 Laggiù. Si riunivano lì. 238 00:18:24,000 --> 00:18:27,060 Tuo padre aggiustava sempre qualcosa. 239 00:18:32,920 --> 00:18:38,450 Kil Ahn e Myung Hee stavano entrambi scrivendo la sceneggiatura del prossimo spettacolo o ridere. 240 00:18:39,550 --> 00:18:42,930 Queste sono le scene che ricordo. 241 00:18:42,930 --> 00:18:48,010 Risate, gentilezza e calore... 242 00:18:51,530 --> 00:18:57,080 Wow... quindi quando è successo? 243 00:18:58,500 --> 00:19:00,790 - 1981. - 1981. 244 00:19:01,510 --> 00:19:06,170 Non stai pensando di iniziare dal 1981 e fino alla morte di mio padre nel 1992... 245 00:19:06,170 --> 00:19:09,440 e stai raccontando l'intera storia, vero? 246 00:19:10,400 --> 00:19:13,520 Non facciamolo. 247 00:19:14,340 --> 00:19:17,050 Essere felice di vedere qualcuno che non hai visto da molto tempo... 248 00:19:17,050 --> 00:19:19,810 ed essere curioso cosa hanno fatto. 249 00:19:19,830 --> 00:19:21,770 Non sai come ci si sente? 250 00:19:23,630 --> 00:19:25,400 Devo saperlo? 251 00:19:31,410 --> 00:19:32,920 Hai anche degli amici? 252 00:19:34,840 --> 00:19:38,230 Hai qualcuno a cui chiederti? se hai qualche amico? 253 00:19:41,720 --> 00:19:45,890 Non mi fido ancora di lei, Presidente. 254 00:19:45,890 --> 00:19:50,160 Hai speso soldi per un corriere notturno tipo farmi controllare i precedenti delle persone. 255 00:19:50,160 --> 00:19:53,090 E persino diventarne proprietario il posto in cui lavora quella persona? 256 00:19:53,090 --> 00:19:56,130 Ora sei accanto a quella persona che sente le parole "capo". 257 00:19:56,130 --> 00:19:59,410 Eppure non l'hai detto a quella persona niente a riguardo. 258 00:20:01,740 --> 00:20:04,150 Perché hai cercato Chae Young Shin? 259 00:20:04,150 --> 00:20:06,570 Cosa stai facendo esattamente? Voglio chiedertelo. 260 00:20:06,570 --> 00:20:10,530 È contro la mia politica chiedere informazioni i segreti dei miei clienti, quindi mi fermo. 261 00:20:10,530 --> 00:20:14,350 Allora perché non ti dai una pausa anche tu? 262 00:20:14,870 --> 00:20:16,690 Perché vuoi saperlo? sui miei amici? 263 00:20:28,270 --> 00:20:29,620 Non è più qui. 264 00:20:30,150 --> 00:20:33,500 L'ufficio era laggiù. 265 00:20:33,950 --> 00:20:37,870 I miei genitori hanno tramandato questa discarica a mio fratello e lui lo gestiva. 266 00:20:39,060 --> 00:20:41,350 Quel giorno del 1992... 267 00:20:41,950 --> 00:20:44,630 Kil Ahn e Joon Seok sono venuti a trovarci. 268 00:20:44,630 --> 00:20:45,400 - Ciao ragazzi. - EHI! 269 00:20:45,400 --> 00:20:49,380 I due erano diventati una duo di reporter piuttosto famoso. 270 00:20:49,380 --> 00:20:54,380 Kil Ahn avrebbe scritto la storia e tuo padre avrebbe scattato le foto. 271 00:20:54,380 --> 00:20:57,050 Avevano anche molte esclusive. 272 00:20:57,050 --> 00:20:59,480 Le nostre informazioni sono concrete. 273 00:20:59,480 --> 00:21:03,540 Domani arriveranno i soldi dei fondi neri in fase di trasferimento. Dobbiamo seguirlo. 274 00:21:03,540 --> 00:21:05,920 Vedremo a chi andranno quei soldi consegnato a. 275 00:21:05,920 --> 00:21:09,140 Non possiamo limitarci a guardare. Devo fare una foto. 276 00:21:09,140 --> 00:21:12,460 Farò una foto e ne prenderò qualcuna anche i premi delle notizie. 277 00:21:13,270 --> 00:21:16,800 Quindi siamo venuti a prendere in prestito un'auto. Dateci qualcosa che possiamo usare. 278 00:21:16,800 --> 00:21:19,690 Dobbiamo seguirli. L'hai visto nei film. 279 00:21:19,690 --> 00:21:22,300 Taglio! Azione! Sì! 280 00:21:22,300 --> 00:21:25,520 Dai! È tutto nel mondo così divertente per te? 281 00:21:25,520 --> 00:21:27,550 Non è divertente per te? Mi sto divertendo così tanto! 282 00:21:27,550 --> 00:21:29,540 Quindi ti serve solo prendere in prestito un'auto? 283 00:21:29,540 --> 00:21:31,440 No, ovviamente no. 284 00:21:31,980 --> 00:21:36,370 Se il re alla guida Kim Moon Shik non è lì, non è una scena di inseguimento, è un melodramma. 285 00:21:36,370 --> 00:21:38,870 Dagli una pausa. Non sei divertente. 286 00:21:38,870 --> 00:21:40,350 Non è divertente? 287 00:21:40,350 --> 00:21:43,260 Un melodramma automobilistico... una telecamera? 288 00:21:47,430 --> 00:21:48,950 La mattina dopo... 289 00:21:48,950 --> 00:21:54,030 mio fratello guidava e i tre se ne andarono insieme. 290 00:21:54,030 --> 00:21:55,580 E quel giorno... 291 00:21:57,570 --> 00:22:00,520 Kil Ahn è morto e tuo padre... 292 00:22:01,680 --> 00:22:04,960 è andato in prigione per averlo ucciso. 293 00:22:06,480 --> 00:22:07,890 E la terza persona? 294 00:22:09,350 --> 00:22:11,100 Tuo fratello? 295 00:22:11,680 --> 00:22:14,240 È stato testimone di quell'omicidio. 296 00:22:17,000 --> 00:22:21,280 Ciò che dobbiamo trovare è il interrogatorio di Joon Seok quel giorno. 297 00:22:21,900 --> 00:22:27,080 Durante l'interrogatorio, Joon Seok deve hanno raccontato molte volte la sua versione dei fatti. 298 00:22:27,080 --> 00:22:28,090 Ma? 299 00:22:29,170 --> 00:22:33,550 Ho provato numerose volte a scavare e indagare, ma continuavo a rimanere bloccato. 300 00:22:35,920 --> 00:22:38,590 Mi dicono che non posso vedere i fascicoli della polizia. 301 00:22:38,590 --> 00:22:40,910 I risultati dell'autopsia sono andati perduti. 302 00:22:42,350 --> 00:22:45,350 Questa è la mia indagine a riguardo. Ti darò tutto. 303 00:22:46,890 --> 00:22:48,150 Stai attento. 304 00:22:48,850 --> 00:22:50,010 Lo farò. 305 00:22:50,010 --> 00:22:52,300 Neanche io mi fidavo di te. 306 00:22:53,330 --> 00:22:54,990 Sono stato pugnalato alle spalle molte volte. 307 00:22:55,690 --> 00:23:00,110 Le persone che ho assunto si sono spesso accese me e ho iniziato a lavorare per i miei nemici. 308 00:23:01,100 --> 00:23:02,450 Quindi... 309 00:23:03,410 --> 00:23:05,310 Ho detto di te alla polizia. 310 00:23:09,230 --> 00:23:11,500 Il guaritore sarà accanto a Chae Young Shin. 311 00:23:12,950 --> 00:23:15,310 - Quindi potresti... - Sì, li ho visti. 312 00:23:15,310 --> 00:23:18,400 Quelle persone che seguono Chae Young Shin? 313 00:23:20,310 --> 00:23:24,020 Pensi che posso scendere? lavori presto oggi? 314 00:23:24,020 --> 00:23:27,190 Presidente? Ho molto da esaminare. 315 00:23:28,850 --> 00:23:29,940 Sicuro. 316 00:23:38,920 --> 00:23:41,220 Bene, ora... 317 00:24:30,910 --> 00:24:34,520 Cosa? Che cos'è? È già finito? 318 00:24:36,750 --> 00:24:37,700 Che cosa? 319 00:24:38,610 --> 00:24:40,200 Perché è stato così veloce? 320 00:24:41,900 --> 00:24:44,530 Uomo! Non potrebbe essere più veloce. 321 00:24:44,530 --> 00:24:47,800 I risultati dell'autopsia di Hwang Jae Guk lo sono già fuori. 322 00:24:47,800 --> 00:24:52,060 È stato stabilito che l'ha usato droga per suicidarsi. 323 00:24:52,060 --> 00:24:55,500 È anche la stessa droga che ha ucciso Vai Sung Chul. 324 00:24:55,500 --> 00:24:57,970 Ha anche i biglietti del treno. 325 00:24:57,970 --> 00:25:02,750 Pertanto, Hwang Jae Guk lo è L'assassino di Go Sung Chul. La fine. 326 00:25:02,750 --> 00:25:05,680 Quindi il caso è stato chiuso? 327 00:25:05,680 --> 00:25:07,950 Sì, è completamente finita. 328 00:25:07,950 --> 00:25:10,000 Non posso crederci. 329 00:25:11,200 --> 00:25:16,520 Beh, hai chiuso un caso così in fretta. Dovrei congratularmi con te? 330 00:25:16,520 --> 00:25:19,090 Che complimenti! Non è quello. 331 00:25:19,090 --> 00:25:21,740 La lettera di suicidio di Hwang Jae Guk è come una set regalo o qualcosa del genere 332 00:25:21,740 --> 00:25:23,240 La lettera del suicidio... 333 00:25:30,210 --> 00:25:33,160 Quella lettera, lo sai lì c'erano nomi lì dentro. 334 00:25:33,160 --> 00:25:35,640 E Kim Eui Chan era uno di questi. 335 00:25:36,210 --> 00:25:39,260 E dice che quelle persone lo sono corrompendosi a vicenda e così via. 336 00:25:39,260 --> 00:25:44,800 Il guaritore deve lavorare molto con alcuni persone di alto livello. 337 00:25:45,520 --> 00:25:49,630 Persone che possono risolvere facilmente il problema di essere sospettato di omicidio. 338 00:25:49,640 --> 00:25:52,510 Aspettare. Stai dicendo che questo è il Guaritore? 339 00:25:52,510 --> 00:25:54,230 Te l'ho detto che sono passati cinque anni. 340 00:25:55,130 --> 00:26:00,390 Ecco da quanto tempo Healer è stato prendendomi in giro per. 341 00:26:07,590 --> 00:26:10,740 [Carta di cittadinanza - Park Bong Soo] 342 00:26:18,150 --> 00:26:20,480 In una casa a Kang Nam, Dae Chi Dong... 343 00:26:20,480 --> 00:26:24,860 una guardia di sicurezza ha trovato il presidente Hwang Morto Jae Guk della Jae Guk Constructions. 344 00:26:24,860 --> 00:26:29,080 Nello studio in cui è stato ritrovato il corpo, sono stati trovati farmaci e una lettera di suicidio. 345 00:26:29,080 --> 00:26:32,940 La nota dettagliava gli eventi e la sessualità intrattenimento fornito a clienti importanti. 346 00:26:32,940 --> 00:26:36,540 La corruzione è stata rivelata anche questa lettera. 347 00:26:36,540 --> 00:26:41,600 Noi, la polizia, avremo uno speciale subentra l'unità investigativa... 348 00:26:41,600 --> 00:26:43,040 Sì, capisco. 349 00:26:47,790 --> 00:26:49,720 Papà, Yun Hee è pronto. 350 00:26:52,460 --> 00:26:57,130 Il tuo caso con Hwang Jae Guk si concluderà come non c'è nessuna parte contro cui avanzare un reclamo. 351 00:26:57,130 --> 00:27:00,390 Mi chiedo cosa farà Kim Eui Chan? Questo è il problema. 352 00:27:00,390 --> 00:27:03,490 Per ora, non preoccuparti di nulla e soggiorno a Seok Cho. 353 00:27:03,920 --> 00:27:06,450 Il figlio di quella famiglia lo era sta per andare in prigione. 354 00:27:06,450 --> 00:27:09,470 Il nostro Chi Soo lo ha rappresentato gratuitamente. 355 00:27:09,470 --> 00:27:12,930 Quando arrivi lì, saranno buoni con te. 356 00:27:14,140 --> 00:27:17,600 Se per caso non lo sono, chiamami subito. 357 00:27:17,600 --> 00:27:18,760 Me. 358 00:27:18,760 --> 00:27:23,040 Vado subito e insegno loro a una o due cose sull'essere una persona decente... 359 00:27:25,330 --> 00:27:27,930 Semplicemente non sai quando fermarti. 360 00:27:29,220 --> 00:27:31,640 Andiamo. Ti porto al terminal. 361 00:27:31,640 --> 00:27:34,410 - Avvocato Chae. - Aspetta... 362 00:27:34,410 --> 00:27:38,780 Ho una richiesta Per favore, non dire addio. 363 00:27:38,780 --> 00:27:41,040 Ho difficoltà con gli addii. 364 00:27:43,990 --> 00:27:46,860 - Grazie. - Prego. 365 00:27:48,840 --> 00:27:52,900 Nemmeno a me piacciono gli addii. Diciamo solo che l'abbiamo fatto. 366 00:27:55,640 --> 00:27:57,910 Non ti dimenticherò mai. 367 00:27:57,910 --> 00:28:02,570 Ovviamente no. Non sai quando lo farò vai e chiedimi di ripagare il tuo debito. 368 00:28:08,320 --> 00:28:09,600 Benvenuto. 369 00:28:12,140 --> 00:28:13,640 Oh. 370 00:28:13,640 --> 00:28:15,320 Cosa ti piacerebbe avere? 371 00:28:15,320 --> 00:28:18,140 Posso farlo, se è caffè. 372 00:28:18,140 --> 00:28:21,330 - Se è complicato, devo chiamare... - Chae Young Shin è qui, vero? 373 00:28:22,780 --> 00:28:25,810 Mi è stato detto che è venuta qui. 374 00:28:28,200 --> 00:28:30,760 - Entra. - Grazie. 375 00:28:32,620 --> 00:28:34,980 - Per favore, siediti qui. - Va bene. 376 00:28:34,980 --> 00:28:37,520 Wow, questo è molto diverso. 377 00:28:37,520 --> 00:28:40,690 Un bar e lo studio di un avvocato insieme. 378 00:28:40,690 --> 00:28:45,280 Da un lato è il suo lavoro e dall'altro è il suo hobby. 379 00:28:47,460 --> 00:28:49,970 Sembra che il presidente Hwang Jae Guk è morto. 380 00:28:49,970 --> 00:28:52,290 Sì, sono rimasto molto sorpreso. 381 00:28:52,290 --> 00:28:55,560 Per caso, mentre tuo padre il suo avvocato lavora... 382 00:28:55,560 --> 00:29:00,320 registra segretamente le persone chi viene per la consulenza? 383 00:29:00,320 --> 00:29:02,610 Che cosa? Non c'è modo. 384 00:29:05,200 --> 00:29:06,700 Qui. Uno. 385 00:29:09,460 --> 00:29:11,270 E... 386 00:29:11,270 --> 00:29:14,720 per ottenere l'angolazione migliore... 387 00:29:14,720 --> 00:29:18,820 proprio qui sarebbe bello. Ah! Qui. 388 00:29:20,970 --> 00:29:22,100 Due. 389 00:29:22,100 --> 00:29:26,040 Chi mai li metterebbe dentro il luogo di lavoro di un'altra persona? 390 00:29:26,930 --> 00:29:28,460 E' la prima volta che lo vedi? 391 00:29:32,090 --> 00:29:36,070 Perché sei venuto qui? E come facevi a sapere che erano qui? 392 00:29:37,130 --> 00:29:38,650 Conosci il Guaritore, vero? 393 00:29:39,440 --> 00:29:41,330 Qualcuno mi ha informato... 394 00:29:41,330 --> 00:29:45,010 quel Guaritore sarebbe stato accanto Il giornalista Chae Young Shin. 395 00:29:48,260 --> 00:29:50,840 Sì, conosco il Guaritore. È un corriere notturno. 396 00:29:50,840 --> 00:29:53,740 È molto costoso e nessuno lo ha visto. 397 00:29:53,740 --> 00:29:55,000 Questo è tutto quello che so. 398 00:29:55,000 --> 00:29:58,090 Alcuni video importanti sono scomparsi La casa di Hwang Jae Guk. 399 00:29:58,090 --> 00:30:02,990 Quindi, Some Day News ha dato la notizia quei video. Poi, Hwang Jae Guk morì. 400 00:30:03,040 --> 00:30:06,480 - Strano, vero? - In che modo? 401 00:30:08,210 --> 00:30:13,330 La persona che ha rubato la registrazione video dalla casa di Hwang Jae Guk c'era il Guaritore. 402 00:30:15,260 --> 00:30:18,780 Quindi la persona che ha ucciso Hwang Jae Guk 403 00:30:18,780 --> 00:30:20,970 potrebbe anche essere un guaritore? 404 00:30:20,970 --> 00:30:25,820 Da quello che sento, Il guaritore non uccide le persone. 405 00:30:26,850 --> 00:30:29,570 Questa informazione non lo è esattamente aggiornato. 406 00:30:30,350 --> 00:30:35,220 Consideriamo il Guaritore il principale sospettato per almeno due omicidi. 407 00:30:35,870 --> 00:30:37,820 Ancora più interessante è questo 408 00:30:37,820 --> 00:30:39,850 il primo omicidio, Il guaritore è sospettato di... 409 00:30:39,870 --> 00:30:43,490 Hwang Jae Guk ha confessato commettendo lui stesso l'omicidio. 410 00:30:43,490 --> 00:30:46,220 Nella sua nota di suicidio, quando nessuno glielo ha nemmeno chiesto. 411 00:30:47,850 --> 00:30:49,800 - COSÌ? - Eh? 412 00:30:51,400 --> 00:30:55,470 Sei un giornalista. Pensaci. 413 00:30:56,150 --> 00:30:58,130 Il punto è che quel biglietto di suicidio... 414 00:30:58,130 --> 00:31:02,380 Forse è stato scritto sotto costrizione? 415 00:31:02,380 --> 00:31:05,280 In caso contrario, forse qualcun altro l'ha scritto per lui? 416 00:31:05,280 --> 00:31:07,310 Continuo a immaginare questi scenari. 417 00:31:28,470 --> 00:31:29,970 Vediamo... 418 00:31:30,740 --> 00:31:32,160 Cos'è questo? 419 00:31:33,030 --> 00:31:35,680 Sembra che le note del giornalista di Kim Moon Ho. 420 00:31:35,680 --> 00:31:37,970 E questi lo sono 421 00:31:38,830 --> 00:31:41,450 articoli di giornale. 422 00:31:44,890 --> 00:31:47,530 E... cos'è questo qui? 423 00:31:48,120 --> 00:31:49,340 Guaritore. 424 00:31:50,850 --> 00:31:54,640 Oh... è una lista di pubblici ministeri, poliziotti e... 425 00:31:54,640 --> 00:31:56,500 detective che si occupavano di quel caso. 426 00:31:56,500 --> 00:31:58,120 È arrivata un'e-mail. 427 00:31:58,690 --> 00:32:01,170 In realtà è arrivato qualche tempo fa, ma 428 00:32:01,170 --> 00:32:04,280 - Stavo riflettendo... -Min Ja. 429 00:32:04,280 --> 00:32:07,180 Non posso intraprendere nessun altro lavoro finché tutto questo non sarà finito. 430 00:32:07,180 --> 00:32:09,160 Possiamo essere un po' più comprensivi? 431 00:32:09,160 --> 00:32:12,510 L'e-mail del mittente è c.y.s.@ 432 00:32:12,510 --> 00:32:15,920 o.m.o.d.a. 433 00:32:16,450 --> 00:32:17,850 Puoi leggerlo ad alta voce? 434 00:32:18,420 --> 00:32:19,930 Vuoi che lo legga? 435 00:32:19,930 --> 00:32:21,450 Non come se li avessi mai letti. 436 00:32:21,450 --> 00:32:23,510 - Cosa diceva? - La riga dell'oggetto. 437 00:32:23,510 --> 00:32:25,080 Questo è Chae Young Shin. 438 00:32:25,560 --> 00:32:29,430 Guaritore. Per assumerti per un lavoro, quali passi devo compiere? 439 00:32:29,430 --> 00:32:33,560 - Quanto mi costerà? Non ne ho idea. - Aspetta, fermati, fermati! 440 00:32:33,560 --> 00:32:38,090 Lo leggerò. Lo leggerò. Inoltramelo. 441 00:32:47,110 --> 00:32:50,950 Sembra mio, non sembra mio, 442 00:32:50,950 --> 00:32:53,850 mi sento come se fossi mio. 443 00:32:53,850 --> 00:33:00,540 Sembra tuo, non sembra tuo, 444 00:33:01,390 --> 00:33:02,820 mi sento come se fossi tuo. 445 00:33:03,420 --> 00:33:05,780 [Questo è Chae Young Shin] 446 00:33:05,780 --> 00:33:10,860 Questa email ti arriverà davvero, Guaritore? Non lo so. 447 00:33:11,410 --> 00:33:13,160 Ma ci proverò comunque. 448 00:33:22,590 --> 00:33:24,460 Sono Chae Young Shin. 449 00:33:25,120 --> 00:33:29,980 Ho bisogno di incontrarti, guaritore. 450 00:33:35,520 --> 00:33:39,080 Se mi dici di non guardarti, Posso coprirmi di nuovo gli occhi. 451 00:33:51,830 --> 00:33:54,040 Se mi dici di non parlare... 452 00:33:54,040 --> 00:33:56,300 Starò fermo e non farò rumore. 453 00:33:59,180 --> 00:34:01,170 Se volessi che tu... 454 00:34:01,170 --> 00:34:03,440 ascolterai quello che ho da dire? 455 00:34:03,440 --> 00:34:04,970 Sarai qui per me? 456 00:34:05,540 --> 00:34:08,070 Mi guarderai le spalle? 457 00:34:08,800 --> 00:34:10,750 Ho solo bisogno di sapere che lo farai. 458 00:34:11,890 --> 00:34:14,710 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. Quindi... 459 00:34:15,430 --> 00:34:18,000 In un certo senso, ti sto chiedendo di uscire con qualcuno. 460 00:34:19,450 --> 00:34:20,960 Dirai di sì? 461 00:34:24,880 --> 00:34:27,180 Allora, cosa farai? 462 00:34:29,050 --> 00:34:31,160 Esci per un appuntamento? 463 00:34:32,040 --> 00:34:33,350 Non dovresti. 464 00:34:34,780 --> 00:34:36,570 L'hai detto anche tu stesso. 465 00:34:36,570 --> 00:34:38,960 Finché non sarà questione di tuo padre è completamente risolto 466 00:34:38,960 --> 00:34:41,130 non ti intreccerai con Chae Young Shin. 467 00:34:41,840 --> 00:34:43,680 Ha detto che si coprirà gli occhi. 468 00:34:44,120 --> 00:34:46,040 Non ne ha nemmeno bisogno dire una sola parola. 469 00:34:46,040 --> 00:34:47,780 Lo ha detto lei stessa. 470 00:34:48,350 --> 00:34:52,190 Che razza di appuntamento è quello? 471 00:34:53,210 --> 00:34:54,280 Che cosa? 472 00:34:55,030 --> 00:34:56,120 Beh... 473 00:34:57,930 --> 00:34:59,620 Siamo sinceri. 474 00:34:59,620 --> 00:35:03,610 Oggettivamente parlando, Chae Young Shin è una buona presa. 475 00:35:03,610 --> 00:35:05,330 Suo padre ha una buona carriera. 476 00:35:05,330 --> 00:35:08,350 Anche lei ha un lavoro a tempo pieno. 477 00:35:08,350 --> 00:35:10,270 La sua personalità non è poi così male. 478 00:35:10,270 --> 00:35:14,200 Tranne quando è assurda. Il suo aspetto? Di prima classe. 479 00:35:14,200 --> 00:35:17,790 Di cosa stai parlando? Min Ja, io... 480 00:35:17,790 --> 00:35:19,520 Zitto e ascolta. 481 00:35:19,520 --> 00:35:23,520 Una ragazza del suo calibro può incontrare un ragazzo con una grande personalità, un bell'aspetto e un lavoro stabile 482 00:35:23,520 --> 00:35:25,380 senza alcun problema. 483 00:35:25,380 --> 00:35:28,860 Qualcuno che la tratterà come se sono novelli sposi per sempre 484 00:35:28,860 --> 00:35:30,810 mentre mi trasferisco in case più grandi 485 00:35:30,810 --> 00:35:33,120 e investire nei loro fondi pensione. 486 00:35:33,120 --> 00:35:35,710 Ci sono molti uomini che andranno bene tutto questo per lei. 487 00:35:36,110 --> 00:35:39,590 E ci sei tu. Non puoi nemmeno mostrale il tuo volto. 488 00:35:39,590 --> 00:35:41,910 Né dirle il tuo nome. 489 00:35:41,910 --> 00:35:46,770 Il massimo che puoi offrire è un telecomando isola. Perché dovresti commuovere il suo cuore? 490 00:35:49,190 --> 00:35:51,360 Poi posso mostrarglielo. 491 00:35:52,160 --> 00:35:56,400 - La mia faccia. - Idiota. 492 00:35:56,400 --> 00:36:00,760 Pensi che Chae Young Shin resterà zitto quando saprà che aspetto ha il Guaritore? 493 00:36:01,320 --> 00:36:04,240 Se lo ha fatto, lo farà immediatamente diventa complice. 494 00:36:04,240 --> 00:36:07,020 Hai bisogno che reciti l'articolo e clausola per quel crimine? 495 00:36:11,210 --> 00:36:12,650 Comunque, guaritore. 496 00:36:14,370 --> 00:36:15,770 Non andare... 497 00:36:16,970 --> 00:36:18,770 Lasciala in pace e basta. 498 00:36:21,880 --> 00:36:23,580 Ma lei lo ha chiesto. 499 00:36:25,340 --> 00:36:27,040 Non dovrei dare una risposta? 500 00:36:29,000 --> 00:36:30,370 Risposta... 501 00:36:56,730 --> 00:37:00,550 L'informatore sembra essere tranquillo preoccupato per la tua sicurezza. 502 00:37:01,100 --> 00:37:03,560 Per catturare il Guaritore, è meglio per me 503 00:37:03,560 --> 00:37:07,500 semplicemente appostarsi vicino a te, 504 00:37:07,500 --> 00:37:09,670 ma non riesco a smettere di preoccuparmi per te. 505 00:37:09,670 --> 00:37:11,340 Sono specializzato in Guaritore. 506 00:37:12,050 --> 00:37:14,220 Non ha alcun senso della moralità, 507 00:37:14,220 --> 00:37:16,610 obbligo sociale, né patriottismo. 508 00:37:16,610 --> 00:37:19,720 Lui è sempre dalla parte del denaro. Una persona come lui 509 00:37:19,720 --> 00:37:23,320 ora ha iniziato a commettere omicidi. 510 00:37:24,350 --> 00:37:25,660 È spaventoso, vero? 511 00:38:13,030 --> 00:38:16,260 Così freddo. Come avere un appuntamento... 512 00:38:17,320 --> 00:38:18,580 Fa freddo, vero? 513 00:38:19,200 --> 00:38:22,050 Innanzitutto, due di noi devono camminare insieme. 514 00:38:24,580 --> 00:38:26,940 Mentre si ride insieme, si fa rumore... 515 00:38:27,560 --> 00:38:31,860 a volte litigando, camminiamo insieme. 516 00:38:36,280 --> 00:38:38,690 Mentre camminiamo, prima o poi avremo fame. 517 00:38:40,070 --> 00:38:43,030 Poi mangiamo. Cosa dovremmo mangiare? 518 00:38:43,690 --> 00:38:47,000 Voglio questo. No, lo voglio. 519 00:38:47,000 --> 00:38:50,010 Perché insisti sempre? su cosa ti piace? 520 00:38:50,010 --> 00:38:51,480 Quando l'ho fatto? 521 00:38:57,490 --> 00:38:59,830 Un appuntamento dovrebbe includere la visione di un film. 522 00:39:00,380 --> 00:39:02,490 Non ti piacciono i posti affollati, vero? 523 00:39:02,490 --> 00:39:05,230 Allora che ne dici di uno spettacolo di mezzanotte? 524 00:39:05,230 --> 00:39:07,900 Non troppo affollato e troppo buio per vedere qualcuno. 525 00:39:09,210 --> 00:39:10,990 Che tipo di film ti piacciono? 526 00:39:11,910 --> 00:39:14,220 Anche se non ci sediamo insieme... 527 00:39:14,220 --> 00:39:16,810 guardiamo lo stesso film. 528 00:39:17,410 --> 00:39:18,460 Noi... 529 00:39:20,830 --> 00:39:23,000 Questo venerdì sera... 530 00:39:23,820 --> 00:39:25,690 Ti aspetto al cinema. 531 00:39:27,060 --> 00:39:29,260 Quanto tempo devo aspettare? 532 00:41:28,590 --> 00:41:30,540 Benvenuto, Chae Young Shin. 533 00:41:38,670 --> 00:41:40,870 Che tipo di film ti piacciono? 534 00:41:40,870 --> 00:41:43,420 Dai classici alle uscite più recenti... 535 00:41:43,420 --> 00:41:46,420 commedia, romanticismo, azione, tutto quello che vuoi. 536 00:41:46,420 --> 00:41:48,620 Lo chiami tu! 537 00:41:51,500 --> 00:41:53,020 Vediamo. 538 00:41:53,920 --> 00:41:56,340 Un film con la durata più lunga? 539 00:46:05,030 --> 00:46:07,190 C'è una macchina davanti il cinema. 540 00:46:07,190 --> 00:46:08,890 Il giovane Shin verrà accompagnato a casa. 541 00:46:08,890 --> 00:46:14,390 Quindi ora che hai dato una risposta, cosa... 542 00:47:13,530 --> 00:47:14,950 Il presidente Kim Moon Shik. 543 00:47:15,490 --> 00:47:19,540 Perché, deputato, questo è inaspettato. 544 00:47:19,540 --> 00:47:22,660 Non pensi che io sappia cosa sta succedendo? 545 00:47:22,660 --> 00:47:26,170 Dopo avermi dato l'asta, prenderai il mio posto? 546 00:47:26,170 --> 00:47:29,670 Quando hai iniziato a fare progetti? queste sciocchezze? 547 00:47:29,670 --> 00:47:32,040 Kim Moon Ho, tuo fratello. 548 00:47:32,040 --> 00:47:35,930 Finge di essere progressista e cosa no con i suoi discorsi comunisti. 549 00:47:36,610 --> 00:47:40,190 Ma si scopre che lo era solo la tua pedina? Giusto? 550 00:47:40,220 --> 00:47:42,950 Hai usato tuo fratello per abbattermi. 551 00:47:42,950 --> 00:47:45,910 Mentre ti nascondevi e parlando male di me con l'Anziano. 552 00:47:46,660 --> 00:47:49,960 Tu, cosa traditrice! 553 00:47:53,630 --> 00:47:55,370 Dove stai andando Kim Moon Shik? 554 00:47:58,850 --> 00:48:02,200 Il deputato è un po' emozionato. Lascialo andare così può riposare. 555 00:48:02,200 --> 00:48:03,840 Accompagnalo fuori. 556 00:48:04,970 --> 00:48:08,700 Sono Kim Eui Chan. Pensi che io abbia finito così? 557 00:48:08,700 --> 00:48:09,620 Non c'è modo! 558 00:48:09,650 --> 00:48:12,960 L'Anziano non sarà così facile neanche manipolato! 559 00:48:12,960 --> 00:48:18,120 Non puoi nemmeno capire come ero fedele all'Anziano. 560 00:48:18,120 --> 00:48:21,410 Lasciarsi andare! Teppista. 561 00:48:30,710 --> 00:48:32,940 Ci ha contattato. 562 00:48:33,800 --> 00:48:35,150 "Ho sentito i risultati". 563 00:48:35,720 --> 00:48:38,640 «Distruggerò il video registrazione come promesso'. 564 00:48:38,640 --> 00:48:41,600 Distruggere? Non dovremmo capirlo? 565 00:48:42,680 --> 00:48:44,320 Questo è quello che ha detto... 566 00:48:44,870 --> 00:48:49,410 'La registrazione del campione era tutto ciò che avevo." 567 00:48:49,410 --> 00:48:51,620 "Mi scuso per essere stato fraudolento". 568 00:48:55,370 --> 00:48:58,830 Dobbiamo verificare se sta dicendo la verità... 569 00:49:01,190 --> 00:49:02,220 Guaritore... 570 00:49:02,800 --> 00:49:04,340 Ho bisogno di possedere Healer. 571 00:49:04,640 --> 00:49:06,030 Non sarà facile. 572 00:49:06,030 --> 00:49:08,280 Da quando lo abbiamo preparato a prendere la caduta per un omicidio... 573 00:49:08,310 --> 00:49:09,460 Trova un modo! 574 00:49:09,460 --> 00:49:11,930 Hai detto che ha un contratto con Moon Ho? 575 00:49:11,930 --> 00:49:13,440 Sì, è vero. 576 00:49:13,440 --> 00:49:15,060 Abbiamo sempre fatto così. 577 00:49:15,140 --> 00:49:17,670 Quelli che ho bisogno di possedere, ci siamo impegnati. 578 00:49:18,210 --> 00:49:21,300 Se non ci fossimo riusciti, te ne sei occupato tu esso. Continuiamo a fare le cose come sempre. 579 00:49:22,620 --> 00:49:23,890 Capisco. 580 00:49:24,880 --> 00:49:26,520 Dov'è tua moglie? 581 00:49:27,420 --> 00:49:29,250 È andata a incontrare la moglie di Joon Seok. 582 00:49:29,250 --> 00:49:31,860 Glielo hai detto? 583 00:49:31,860 --> 00:49:34,460 Non si sa cosa direbbe la moglie. 584 00:49:34,460 --> 00:49:36,390 Mia moglie ha detto che voleva incontrarla. 585 00:49:36,390 --> 00:49:40,270 Di solito non chiede cose. Se è questo che vuole, lo farò. 586 00:49:57,550 --> 00:49:58,870 Prendi un po' di tè. 587 00:49:59,950 --> 00:50:01,010 Va bene. 588 00:50:02,690 --> 00:50:05,190 La mamma di Jung Hoo, guardami. 589 00:50:06,090 --> 00:50:07,210 Non posso. 590 00:50:07,820 --> 00:50:09,520 Che diritto ho? 591 00:50:11,260 --> 00:50:14,050 Forse non avrei dovuto ti ho chiesto di incontrarmi. 592 00:50:15,210 --> 00:50:17,250 Come mi hai trovato? 593 00:50:18,470 --> 00:50:20,860 Ho fatto di tutto per non farmi trovare. 594 00:50:20,860 --> 00:50:25,230 Ho ancora una foto del cinque di noi accanto al mio letto. 595 00:50:25,910 --> 00:50:27,350 Se sospettassi di Joon Seok... 596 00:50:28,160 --> 00:50:31,590 se sospettassi del padre di Jung Hoo nemmeno un secondo, non potevo. 597 00:50:31,590 --> 00:50:34,120 Myung Hee, apprezzo che tu lo dica. 598 00:50:35,270 --> 00:50:37,300 E so che ci credi. 599 00:50:38,060 --> 00:50:40,180 Ma il mondo no. Il mondo dice... 600 00:50:40,730 --> 00:50:44,420 Joon Seok ha ucciso il suo amico e si è ucciso. 601 00:50:45,690 --> 00:50:47,880 Come posso superare il mondo? 602 00:50:47,880 --> 00:50:50,420 La mamma di Jung Hoo. 603 00:50:50,420 --> 00:50:52,570 Dicono che mio marito ha ucciso tuo marito. 604 00:50:53,130 --> 00:50:57,130 Quindi non puoi perdermi oppure vieni a cercarmi. 605 00:50:58,620 --> 00:51:00,440 Cosa posso fare? 606 00:51:13,320 --> 00:51:17,670 Recentemente ho visto un giovane che somigliava moltissimo a Joon Seok. 607 00:51:17,670 --> 00:51:19,980 Quindi ho pensato a te. 608 00:51:21,660 --> 00:51:25,680 So che te ne sei andato per il bene di Jung Hoo. 609 00:51:26,360 --> 00:51:28,520 Non volevi che lo fosse ridicolizzato dagli altri. 610 00:51:28,520 --> 00:51:31,040 So che è per questo che tu hai lasciato tuo figlio indietro. 611 00:51:32,740 --> 00:51:34,700 Sai che ho perso un figlio. 612 00:51:36,540 --> 00:51:38,870 Volevo incontrarti, tenersi per mano e parlare. 613 00:51:41,200 --> 00:51:43,590 Eravamo vicini allora. 614 00:51:45,200 --> 00:51:47,660 -Myung Hee. - SÌ? 615 00:51:47,660 --> 00:51:49,340 Il nostro Jung Hoo... 616 00:51:50,110 --> 00:51:54,540 essere chiamato figlio di un assassino. Ovviamente non volevo questo. 617 00:51:55,730 --> 00:51:57,100 Ma no. 618 00:51:57,990 --> 00:51:59,960 Ma non era tutto. 619 00:52:01,360 --> 00:52:06,790 Ho fatto tutto il possibile per dimostrarlo l'innocenza di mio marito. 620 00:52:06,790 --> 00:52:08,390 Allora... 621 00:52:09,640 --> 00:52:14,810 qualcuno è venuto da me e detto "non fare niente". 622 00:52:16,070 --> 00:52:19,390 Se vuoi tenere Jung Hoo al sicuro, non fare nulla. 623 00:52:20,280 --> 00:52:21,540 Chi l'ha detto? 624 00:52:22,570 --> 00:52:24,460 Chi lo direbbe? 625 00:52:24,460 --> 00:52:27,000 Vivi con quella persona. 626 00:52:28,600 --> 00:52:32,280 Ero sicuro che anche tu lo sapessi. 627 00:52:37,530 --> 00:52:39,320 Buongiorno! 628 00:52:45,280 --> 00:52:47,130 Cosa sta succedendo? Dove sono tutti? 629 00:52:47,130 --> 00:52:48,410 Non lo so. Sono molto occupato. 630 00:52:48,410 --> 00:52:52,120 Penso seriamente di lavorare troppo rispetto alla mia paga. 631 00:52:52,120 --> 00:52:55,630 Comunque visto che non mi lamento, la gente lo dà per scontato. 632 00:52:55,630 --> 00:52:58,760 Mi rendo conto che si dovrebbe sempre lamentarsi di qualcosa. 633 00:52:58,760 --> 00:53:00,820 - Direttore. - Il direttore è occupato. 634 00:53:00,820 --> 00:53:04,320 - Dove sono tutti? - Sono tutti fuori a coprire le notizie. 635 00:53:04,320 --> 00:53:06,820 A differenza di qualcuno che arriva con 25 minuti di ritardo. 636 00:53:06,820 --> 00:53:09,220 Anche Park Bong Soo è andato? 637 00:53:09,220 --> 00:53:12,640 Park Bong Soo? Gli è stato dato un ordine segreto del presidente. 638 00:53:14,380 --> 00:53:16,640 È strano. Lo hai sentito anche tu, Direttore? 639 00:53:16,640 --> 00:53:19,450 Sono stranamente vicini. Perché? Perché lo sono? 640 00:53:19,450 --> 00:53:22,410 Non che siano simili o condividano eventuali interessi. Non c'è motivo. 641 00:53:22,410 --> 00:53:25,560 Sei pieno di energia oggi. Va bene. 642 00:53:25,580 --> 00:53:28,490 Puoi aiutarmi con questo articolo. 643 00:53:29,160 --> 00:53:30,980 Ehi Chae Young Shin! 644 00:53:31,010 --> 00:53:33,630 E' davvero un'opera d'arte. 645 00:53:37,840 --> 00:53:38,970 Cos'è questo? 646 00:53:38,970 --> 00:53:40,750 In base alla mia indagine... 647 00:53:40,780 --> 00:53:43,700 il fascicolo del caso di tuo padre sarà nel archivi della Procura. 648 00:53:43,700 --> 00:53:47,650 Dato che il caso risale agli anni '90, dovrebbero esserci copie cartacee. 649 00:53:47,650 --> 00:53:51,870 Ma non hai esattamente intenzione di farlo segui il protocollo, giusto? 650 00:53:51,870 --> 00:53:54,790 Non è meglio farlo di notte? 651 00:53:54,790 --> 00:53:57,770 Di notte la sicurezza diventa più stretta. Sarà più difficile. 652 00:53:57,770 --> 00:53:59,880 Per ora facciamo come abbiamo sempre fatto. 653 00:53:59,880 --> 00:54:03,460 Cercherò nel database. Cerchi la tua voce. 654 00:55:02,450 --> 00:55:04,440 Sono per la stanza dell'archivio dei documenti? 655 00:55:04,440 --> 00:55:07,480 Allora posso chiederti di prendere anche questi? 656 00:55:08,550 --> 00:55:12,570 Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 657 00:55:13,330 --> 00:55:16,570 No, giocava per Son Heung Min Amburgo quando aveva 12 gol. 658 00:55:16,570 --> 00:55:18,760 Adesso al Leverkusen è a 11 gol. 659 00:55:18,760 --> 00:55:22,310 Giusto. Amburgo. È confuso. 660 00:55:22,310 --> 00:55:25,160 Qui. Ora. 661 00:55:41,670 --> 00:55:45,200 Il numero del caso Seo Joon Seok è 92H8273. Cerca prima la sezione dell'anno 1992. 662 00:55:59,730 --> 00:56:01,600 [Documentazione del caso] 663 00:56:20,730 --> 00:56:22,100 Non c'è niente? 664 00:56:22,100 --> 00:56:24,500 Testimonianze, indagini di polizia, niente? 665 00:56:26,350 --> 00:56:28,860 E' proprio come pensavo. 666 00:56:28,860 --> 00:56:31,350 Se ne sono sbarazzati presto. 667 00:56:31,970 --> 00:56:34,960 Quando dici che "loro" se ne è sbarazzato... 668 00:56:34,980 --> 00:56:38,070 dovremmo scoprire chi sono "loro". 669 00:56:38,070 --> 00:56:43,480 Ho alcune idee. Non posso confermarlo con certezza. 670 00:56:43,480 --> 00:56:45,500 Allora dovremmo esaminarlo. 671 00:56:46,270 --> 00:56:47,440 Cosa stai pianificando? 672 00:56:47,440 --> 00:56:50,810 OH. Sto progettando qualcosa di buono. 673 00:56:52,980 --> 00:56:54,060 Jung Hoo. 674 00:56:58,910 --> 00:57:00,150 Che cosa hai intenzione di fare? 675 00:57:00,150 --> 00:57:04,030 Quei fascicoli, non è vero? mostrarlo alla famiglia del defunto? 676 00:57:04,030 --> 00:57:05,450 Sei impazzito? 677 00:57:05,450 --> 00:57:10,160 Sono la famiglia del defunto, la famiglia di mio padre. 678 00:57:11,450 --> 00:57:12,820 Sei impazzito. 679 00:57:13,550 --> 00:57:15,110 Finalmente l'hai perso. 680 00:57:22,090 --> 00:57:24,710 [Carta di cittadinanza - Seo Jung Hoo] 681 00:57:40,880 --> 00:57:43,670 [Seo Joon Seok - Omicidio] 682 00:57:44,640 --> 00:57:48,270 - Tu sei Seo Jung Hoo? - Sì, sono Seo Jung Hoo. 683 00:57:56,270 --> 00:57:58,700 [Richiesta di caso] 684 00:57:58,700 --> 00:58:01,770 [Il richiedente deve disporre di sicurezza autorizzazione per accedere a questo file.] 685 00:58:13,470 --> 00:58:15,170 Sì, parla, per favore. 686 00:58:18,700 --> 00:58:20,480 Per favore, aspetta. 687 00:58:22,690 --> 00:58:23,940 Signore. 688 00:58:25,400 --> 00:58:29,110 Qualcuno sta scavando nel Documentazione del caso Seo Joon Seok. 689 00:58:30,520 --> 00:58:33,770 - Chi... chi? - È il figlio di Seo Joon Seok. 690 00:58:37,170 --> 00:58:39,350 Cosa dovrei dire loro di fare? 691 00:58:56,240 --> 00:58:57,490 Seo Jung Hoo? 692 00:59:12,640 --> 00:59:14,590 - E' qui? - SÌ. 693 00:59:18,850 --> 00:59:21,820 Va bene se prendo metà carne e mezzo ravioli al kimchi, giusto? 694 00:59:21,820 --> 00:59:24,730 Devi prenderti cura di ricevuta per me. 695 00:59:24,730 --> 00:59:28,520 Guardali mentre cercano di farla franca senza ripagandomi. Quante volte è questo? 696 00:59:28,520 --> 00:59:31,330 Per quanto tempo devo acquistare i ravioli? 697 00:59:31,330 --> 00:59:33,290 Il giornalista Chae Young Shin? 698 00:59:33,290 --> 00:59:38,300 Il mio nome è Kim Moon Shik. Sono il fratello della giornalista Kim Moon Ho. 699 00:59:39,590 --> 00:59:43,940 - Allora, tu sei il... Jaeil News... - Il giornalista Chae Young Shin. 700 00:59:44,340 --> 00:59:45,770 Ho sentito molto parlare di te. 701 00:59:47,320 --> 00:59:48,790 Ciao. 702 01:00:21,750 --> 01:00:31,750 Sottotitoli di DramaFever 703 01:00:50,710 --> 01:00:52,600 Sei il figlio di Seo Joon Seok, vero? 704 01:00:52,600 --> 01:00:55,290 Ho visto questa faccia da qualche parte. 705 01:00:55,290 --> 01:00:59,290 Perché non mi hai detto chi? Chae Young Shin era? 706 01:00:59,290 --> 01:01:01,470 Perché dovevo proteggerla. 707 01:01:01,470 --> 01:01:03,780 Mi piace Chae Young Shin. 708 01:01:03,780 --> 01:01:05,910 Non cercare di scappare da me. 709 01:01:05,910 --> 01:01:07,820 Come puoi incontrarla...? 710 01:01:07,820 --> 01:01:10,830 senza tremare e mettersi in ginocchio? 711 01:01:10,830 --> 01:01:13,260 Seo Jung Hoo, hai trovato quel bambino? 712 01:01:13,260 --> 01:01:15,370 Gente, cosa avete fatto? 713 01:01:15,370 --> 01:01:18,380 Ho detto, cosa diavolo? ci hai fatto! 714 01:01:18,380 --> 01:01:20,580 Guaritore? Dove sei?