1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,250 [Episodio 10] Qui, qui... ascolta. 3 00:00:08,250 --> 00:00:12,710 Oggi alle 4, Kim Eui Chan terrà una conferenza stampa conferenza per annunciare la sua candidatura a sindaco. 4 00:00:12,710 --> 00:00:16,510 Allo stesso tempo, attraverso Some Day News, faremo una trasmissione su Internet. 5 00:00:16,510 --> 00:00:19,820 Fanno entrare solo i giornalisti che sono sulla lista. 6 00:00:19,820 --> 00:00:25,940 Non solo non possiamo fare domande, ma non possiamo nemmeno entrare nella sala conferenze. 7 00:00:25,940 --> 00:00:30,100 Un giorno o un lunedì... con questa carta, Non posso andare da nessuna parte. 8 00:00:30,100 --> 00:00:36,240 Il figlio del presidente Kim Sae Wang di GK lo è fare una festa nella stanza accanto. 9 00:00:36,240 --> 00:00:38,360 Li conosci? 10 00:00:38,360 --> 00:00:41,590 Sarà dura fermare gli ospiti dall'entrare nel partito. 11 00:00:41,590 --> 00:00:43,100 Perdono? 12 00:00:44,420 --> 00:00:47,250 Sotto copertura? Noi? 13 00:00:58,300 --> 00:01:02,010 Lo sarà il deputato Kim Eui Chan arrivare in un luogo segreto... 14 00:01:02,010 --> 00:01:05,970 in modo da poter evitare che lo sia attaccato con domande senza senso. 15 00:01:08,510 --> 00:01:12,630 Possono entrare solo i giornalisti presenti in una lista il sito della conferenza. 16 00:01:12,630 --> 00:01:16,540 L'ordine e l'argomento delle domande sono già stati determinati. 17 00:01:16,540 --> 00:01:20,370 Quindi non ci sarà alcuna epidemia a sorpresa. 18 00:01:20,370 --> 00:01:23,290 Quelli più in alto sono i più preoccupato per i problemi delle sue donne. 19 00:01:23,290 --> 00:01:26,580 Sai... quella donna che ha accusato lui per violenza sessuale e corruzione. 20 00:01:26,580 --> 00:01:30,490 Nemmeno un accenno di ciò può esserlo andato in onda, hai capito? 21 00:01:30,490 --> 00:01:31,690 Ho capito, signore. 22 00:01:31,690 --> 00:01:36,840 Questa conferenza stampa è quella delle nostre stazioni trasmissione in diretta esclusiva quindi fai attenzione. 23 00:01:36,840 --> 00:01:40,230 - Non mettiamoci nei guai. - Starò attento. 24 00:01:42,130 --> 00:01:43,700 Sono appena arrivati. 25 00:01:54,460 --> 00:01:57,630 Penso che questo sia abbastanza buono per le immagini. 26 00:01:57,630 --> 00:01:59,810 - Ma starai davvero bene? - Con cosa? 27 00:01:59,810 --> 00:02:04,290 Quando la gente dice Kim Moon Ho, è nostro coscienza di generazioni, custode della verità... 28 00:02:04,300 --> 00:02:06,810 ma ora stai facendo marketing te stesso come una celebrità. 29 00:02:06,840 --> 00:02:08,350 La tua immagine potrebbe subire un duro colpo. 30 00:02:08,350 --> 00:02:11,400 Il mio amico dice che sono a drogato di popolarità. 31 00:02:11,400 --> 00:02:15,410 Se davvero ho popolarità, per favore usatelo e vendetelo tutto. 32 00:02:15,410 --> 00:02:16,270 Vendilo? 33 00:02:16,290 --> 00:02:20,180 Liberati dalle restrizioni di una rete canale, Kim Moon Ho trasmette il suo programma. 34 00:02:20,210 --> 00:02:23,570 Vediamo quanto è divertente! 35 00:02:23,920 --> 00:02:25,450 Ok, ho capito. 36 00:02:25,450 --> 00:02:28,450 Abbiamo abbastanza collegamenti nel mondo dello spettacolo. 37 00:02:28,450 --> 00:02:32,710 L'unica cosa che interessa a chi sta in alto è quanto sono sexy i titoli. 38 00:02:32,710 --> 00:02:35,850 Andiamo a creare qualche problema! 39 00:02:35,850 --> 00:02:36,980 Grazie. 40 00:02:41,730 --> 00:02:43,750 Mi dispiace, tuo il giornale non è nell'elenco. 41 00:02:43,750 --> 00:02:46,760 - Guarda ancora, guarda ancora. - Non c'è. La prossima persona! 42 00:02:46,760 --> 00:02:49,990 No, non puoi entrare. Mi dispiace, alla prossima persona. 43 00:03:13,690 --> 00:03:14,760 Oh aspetta... 44 00:03:15,350 --> 00:03:17,870 Mi dispiace, ma quest'area è riservata. 45 00:03:19,580 --> 00:03:23,480 Chi e perché qualcuno dovrebbe farlo? limitare la mia iscrizione? 46 00:03:25,850 --> 00:03:27,300 Ehm... 47 00:03:27,310 --> 00:03:31,070 Sala dei Cristalli... festa di fidanzamento. Siamo venuti a controllare i preparativi. 48 00:03:31,070 --> 00:03:32,650 Siamo cugini dello sposo. 49 00:03:32,650 --> 00:03:35,370 Capisco... festa di fidanzamento. Sì... 50 00:03:40,800 --> 00:03:43,980 Oh... Bong Soo? 51 00:03:43,980 --> 00:03:48,870 - Sto per arrabbiarmi. Fai qualcosa. - Va bene. 52 00:03:50,490 --> 00:03:51,960 Chi devo chiamare? 53 00:03:53,050 --> 00:03:55,850 Segretario Kim? Oppure... Secretary Park? 54 00:03:56,410 --> 00:04:00,380 Chiama semplicemente il proprietario di questo posto. Digli di venire prima che mi arrabbi. 55 00:04:00,900 --> 00:04:04,770 Se le persone come noi si arrabbiano, ci comporteremo in modo irragionevole. 56 00:04:04,770 --> 00:04:09,150 - Quindi, prima che ciò accada... - Scusami. La Stanza dei Cristalli è laggiù. 57 00:04:09,800 --> 00:04:13,000 Puoi andare verso il retro. 58 00:04:14,630 --> 00:04:16,880 Cavolo... così stretto. 59 00:04:19,340 --> 00:04:20,420 Mi dispiace. 60 00:04:34,570 --> 00:04:35,950 Sbrigati, sbrigati. 61 00:04:36,020 --> 00:04:39,200 - Come posso entrare lì? - Come posso entrare nel bagno degli uomini? 62 00:04:39,200 --> 00:04:41,810 EHI! Ragazzi, cosa state facendo? 63 00:04:41,810 --> 00:04:43,310 Cosa fai? 64 00:05:02,240 --> 00:05:06,900 Sì, Moon Ho. Siamo pronti. Tutto quello che dobbiamo fare è entrare. 65 00:05:06,900 --> 00:05:10,440 Il tuo compito è trovare ogni opportunità fare domande. 66 00:05:10,440 --> 00:05:12,250 Va bene se tu non ottenere una risposta. 67 00:05:12,270 --> 00:05:14,740 Fai quante più domande possibile. E invialo alla trasmissione in diretta. 68 00:05:14,740 --> 00:05:16,300 Quindi, lo prenderemo da lì. 69 00:05:16,300 --> 00:05:20,160 Sì, capisco. Posso fare una domanda. Io lo farò. 70 00:05:29,720 --> 00:05:32,230 - Perché continui a chiamare? Sono occupato. - Perché sei occupato? 71 00:05:32,230 --> 00:05:35,240 - Cosa ti rende così occupato lì? - Sto lavorando adesso. 72 00:05:35,240 --> 00:05:39,100 E' questo che chiedo? Che lavoro stai facendo? 73 00:05:40,040 --> 00:05:43,110 Qualcuno sta facendo una conferenza stampa. Devo fare delle foto. 74 00:05:43,110 --> 00:05:45,500 - Chi? - Non lo so. 75 00:05:45,500 --> 00:05:47,000 Ho sentito il suo nome, ma ho dimenticato. 76 00:05:47,000 --> 00:05:49,720 Ci sono tonnellate di telecamere lì... 77 00:05:49,720 --> 00:05:53,400 - Stai andando a gironzolare lì... - Sono un professionista nell'evitare le telecamere. 78 00:05:53,400 --> 00:05:55,580 Non preoccuparti. Sono occupato. Ciao. 79 00:05:55,580 --> 00:05:56,980 C'è un detective alle calcagna. 80 00:05:58,210 --> 00:06:03,630 Dae Yong mi ha mandato le foto. Sono tutti intorno a Chae Young Shin. 81 00:06:03,630 --> 00:06:08,520 Hanno anche delle tue foto. Che cosa? Sei un professionista nell'evitare le telecamere? 82 00:06:12,360 --> 00:06:15,710 Pensi che faranno uno sfondo? controlla Park Bong Soo? 83 00:06:15,710 --> 00:06:18,840 Si scopre che sono i ragazzi di Yoon Dong Won. 84 00:06:18,840 --> 00:06:24,750 Non pensi che dobbiamo tenerne conto? perché stanno seguendo Chae Young Shin? 85 00:06:24,750 --> 00:06:28,960 Ho una brutta sensazione a riguardo. Quindi, esci da lì adesso. 86 00:06:28,960 --> 00:06:31,590 - Non posso, adesso. - Perché? 87 00:06:33,230 --> 00:06:36,360 Io... ho trovato un nuovo lavoro. 88 00:06:36,360 --> 00:06:39,500 Che lavoro? Senza che io lo sappia? Da chi? 89 00:06:42,870 --> 00:06:46,130 Da me stesso... per stare accanto a Chae Young Shin. 90 00:06:46,720 --> 00:06:48,680 Sono occupato. Ciao. 91 00:06:50,360 --> 00:06:52,930 Cosa fai? Fermati e sbrigati. 92 00:07:04,760 --> 00:07:07,180 Detective Jo, sono occupato. 93 00:07:07,180 --> 00:07:10,500 Sia il vecchio che il giovane, dovrei semplicemente... 94 00:07:10,500 --> 00:07:12,100 E adesso? 95 00:07:12,100 --> 00:07:15,520 Le redini del tuo studente sono finalmente cadute. Che cosa hai intenzione di fare? 96 00:07:21,630 --> 00:07:24,390 [Documento dei dipendenti delle risorse umane] 97 00:07:29,250 --> 00:07:32,310 Voglio fare un controllo incrociato con queste persone qui ognuno di loro. 98 00:07:32,310 --> 00:07:36,630 Puoi controllare l'indirizzo e l'esperienza lavorativa contro il rapporto dell'intelligence in nostro possesso? 99 00:07:36,630 --> 00:07:40,300 E ovviamente... la loro faccia. Questo è importante. 100 00:07:40,980 --> 00:07:42,750 Le foto qui... 101 00:07:42,750 --> 00:07:45,610 è davvero questa la loro faccia? 102 00:07:45,610 --> 00:07:48,330 Controlla le loro patenti di guida e così via. 103 00:07:48,670 --> 00:07:50,670 - Sì, lo farò. - Grazie. 104 00:08:08,520 --> 00:08:12,720 Benvenuto. Hanno appena iniziato. 105 00:08:13,210 --> 00:08:14,650 Guardiamo insieme. 106 00:08:15,220 --> 00:08:17,420 Parleremo dopo. 107 00:08:24,160 --> 00:08:29,080 Cominciamo... Ciao, spunto! 108 00:08:32,770 --> 00:08:36,230 Prepara la didascalia... didascalia! 109 00:08:47,870 --> 00:08:53,040 Innanzitutto, dirà il deputato Kim Eui Chan qualche parola sulla sua candidatura e su se stesso. 110 00:08:54,440 --> 00:08:57,230 Amati cittadini di Seul... 111 00:08:57,230 --> 00:08:59,770 Un altro giorno senza cuore della vita... 112 00:08:59,770 --> 00:09:05,080 vivete tutti vite così dure. Voglio riconosco a tutti voi per i vostri sforzi. 113 00:09:05,650 --> 00:09:09,730 Io, Kim Eui Chan, sono qui per i cittadini di Seoul oggi... 114 00:09:09,750 --> 00:09:15,680 per alleggerire alcuni dei tuoi problemi e dolori. 115 00:09:16,080 --> 00:09:19,410 Seoul è la capitale della Corea. 116 00:09:19,430 --> 00:09:23,760 Se Seoul si indebolisce, anche la Corea si indebolisce. 117 00:09:23,760 --> 00:09:29,120 Se Seoul resiste, poi il resto della Corea resiste. 118 00:09:36,110 --> 00:09:38,630 Sono il giornalista Yoo Jae Suk di Notizie di Jung Dong. 119 00:09:38,630 --> 00:09:44,780 Trovo che la tua politica mira a rendere Seoul più sicura molto interessante. Puoi approfondire? 120 00:09:45,600 --> 00:09:49,180 Welfare pubblico, sviluppo urbano, occupazione... sono tutti importanti. 121 00:09:49,800 --> 00:09:54,140 Tutti però trascurano qualcosa di più importante. 122 00:09:54,960 --> 00:09:58,090 E questa è la nostra salute Residenti di Seul. 123 00:09:59,160 --> 00:10:05,510 Proprio sotto i nostri piedi... scorre proprio cosa che nuoce alla nostra salute. È acqua. 124 00:10:06,520 --> 00:10:10,510 Pensi davvero che il l'acqua che bevi è sicura? 125 00:10:11,510 --> 00:10:12,680 Non lo è. 126 00:10:13,920 --> 00:10:18,310 Ma perché nessuno ne parla? 127 00:10:18,310 --> 00:10:21,450 Non può essere risolto nel loro durata dell'incarico. 128 00:10:21,450 --> 00:10:24,040 Questo non è un buon momento per me. Chiamami più tardi. 129 00:10:24,040 --> 00:10:26,380 Devo parlare adesso. Non ci vorrà molto. Risparmiami un secondo. 130 00:10:26,380 --> 00:10:30,260 - Che cos'è? - Sentivo che dovevo dirtelo prima. 131 00:10:30,260 --> 00:10:33,890 Prima di chiunque altro. Solo a te... con discrezione. 132 00:10:38,540 --> 00:10:39,840 Dimmi. Che cos'è? 133 00:10:39,840 --> 00:10:41,540 Io, Kim Eui Chan... 134 00:10:41,540 --> 00:10:46,150 avere una visione chiara e un piano per il sviluppo delle infrastrutture idriche. 135 00:10:46,150 --> 00:10:50,740 Voglio sottolineare questo. 136 00:10:51,330 --> 00:10:52,830 La prossima domanda, per favore. 137 00:11:04,860 --> 00:11:09,550 Fai tutto il possibile per porre una domanda su Hwang Jae Guk e Joo Yun Hee. 138 00:11:09,550 --> 00:11:11,220 Diretto allo stesso Kim Eui Chan. 139 00:11:11,250 --> 00:11:13,990 Davanti a tutti i telecamere e microfoni. 140 00:11:14,560 --> 00:11:15,970 Vuoi provarlo? 141 00:11:28,540 --> 00:11:32,030 Il deputato Kim Eui Chan, sai chi è Joo Yun Hee, vero? 142 00:11:41,940 --> 00:11:44,090 Sono il giornalista Park Sung Shik da Joh Han quotidiano. 143 00:11:44,090 --> 00:11:47,760 Deputato, lei ha detto che non lo farà usa campagne negative... 144 00:11:47,760 --> 00:11:49,540 quali strategie per la campagna adotterai... 145 00:11:49,540 --> 00:11:51,740 Lancia una scarpa se necessario. 146 00:11:51,740 --> 00:11:56,150 Devi attirare la mia attenzione. Questo è l'unico modo per continuare questa intervista. 147 00:11:57,160 --> 00:12:02,680 Sì... la mia strategia per la campagna è... 148 00:12:13,130 --> 00:12:17,590 Hwang Jae Guk di Jae Guk Costruzioni ti ha presentato quella donna, vero? 149 00:12:17,590 --> 00:12:19,620 Cosa voleva in cambio? 150 00:12:19,620 --> 00:12:21,360 Che diavolo è quello? 151 00:12:21,360 --> 00:12:25,620 Nel 2011, quando Jae Guk Constructions ha vinto la gara per il progetto della tubazione fognaria, 152 00:12:25,620 --> 00:12:28,390 eri il presidente del comitato per i finanziamenti allo sviluppo. Corretto? 153 00:12:28,390 --> 00:12:31,410 Poco dopo, hai acquistato un condominio nel distretto di Seo Cho. 154 00:12:31,410 --> 00:12:35,810 Che veniva utilizzato come luogo per i tuoi incontri con Joo Yun Hee. 155 00:12:37,260 --> 00:12:39,850 - Cosa hai detto? - Ho detto che mi dispiace. 156 00:12:40,240 --> 00:12:43,420 Sarebbe stato meglio se non lo fossi il responsabile della trasmissione. 157 00:12:43,420 --> 00:12:45,250 Dovevi essere proprio tu. 158 00:12:45,690 --> 00:12:47,800 Ci servivano solo 30 secondi. 159 00:12:48,530 --> 00:12:51,750 Quindi ho dovuto tirarti fuori della sala di controllo. 160 00:12:51,750 --> 00:12:53,510 Mi dispiace, Min Jae. 161 00:12:56,130 --> 00:12:59,530 Il nostro giornalista di Some Day News Kim Moon Ho continuerà questa storia in onda. 162 00:12:59,530 --> 00:13:01,750 Chi è la donna di Kim Eui Chan? E... 163 00:13:01,750 --> 00:13:04,400 come è collegata Jae Guk Constructions? 164 00:13:04,400 --> 00:13:08,220 Se cerchi Some Day News adesso, La giornalista Kim Moon Ho... 165 00:13:09,530 --> 00:13:14,550 Stai lavorando duro. Sono Kim Eui Chan. 166 00:13:29,130 --> 00:13:31,780 Hai detto che si chiamava Some Day News? 167 00:13:34,400 --> 00:13:37,580 - Farò una telefonata veloce. - Che chiamata? 168 00:13:37,580 --> 00:13:42,090 Attivo i nostri protocolli e mi fermo mezzi di informazione dal pubblicare la storia. 169 00:13:42,090 --> 00:13:44,000 Hai sentito, vero? 170 00:13:45,960 --> 00:13:47,560 Avvia il protocollo. 171 00:13:52,650 --> 00:13:56,630 Quella ragazza col vestito rosso... 172 00:13:56,630 --> 00:14:00,090 - Me ne occuperò io. - Come te ne prenderai cura? 173 00:14:00,090 --> 00:14:04,000 Un giornalista ha posto una domanda in a conferenza stampa. In che senso è un crimine? 174 00:14:04,000 --> 00:14:06,440 È un crimine. Lo farò diventare un crimine. 175 00:14:06,440 --> 00:14:11,930 Era già... riportato in diretta sui notiziari nazionali. 176 00:14:12,910 --> 00:14:15,820 Oltre a ciò, un giornalista di bell'aspetto e sfacciato. 177 00:14:15,820 --> 00:14:19,000 Se le avessimo fatto qualcosa adesso... 178 00:14:19,000 --> 00:14:22,280 ora sarebbe una notizia importante. 179 00:14:26,320 --> 00:14:30,400 Questo era un avvertimento diretto da parte di Kim Moon Ho. 180 00:14:31,510 --> 00:14:35,880 "Non toccare questa ragazza"! 181 00:14:38,710 --> 00:14:43,350 Some Day News ha ottenuto un video di natura sessuale intrattenimento fornito da Hwang Jae Guk. 182 00:14:43,350 --> 00:14:49,110 Questa registrazione ci è stata inviata da una fonte anonima. 183 00:14:49,110 --> 00:14:53,830 In questo filmato ce ne sono 14 destinatari di intrattenimento sessuale. 184 00:14:53,830 --> 00:14:59,750 Il deputato K è sospettato essere una di quelle 14 persone. 185 00:14:59,750 --> 00:15:04,130 Come hai visto, abbiamo tentato di confermarlo fatto con lui, ma non rispose. 186 00:15:04,130 --> 00:15:10,840 Abbiamo chiesto alla donna come stava presentato per la prima volta al deputato K. 187 00:15:16,980 --> 00:15:20,450 Cosa ha detto del deputato K? 188 00:15:20,450 --> 00:15:22,920 Vuoi dire il deputato Kim Eui Chan? 189 00:15:22,920 --> 00:15:23,940 Sì. 190 00:15:23,940 --> 00:15:27,130 Ha detto che sarebbe stato lui prossimo sindaco di Seoul. 191 00:15:27,130 --> 00:15:32,390 e che il sindaco di Seoul potrebbe farlo diventare il presidente in futuro. 192 00:15:37,390 --> 00:15:41,520 Abbiamo avviato il protocollo di emergenza per politica e notiziari nazionali. 193 00:15:41,520 --> 00:15:43,820 - Ma... - Ma? 194 00:15:43,820 --> 00:15:46,730 La notizia si sta diffondendo sezioni inaspettate. 195 00:15:46,730 --> 00:15:51,840 Le notizie di intrattenimento stanno coprendo questa storia come titolo principale. 196 00:15:51,840 --> 00:15:53,790 Insieme alla foto di Kim Moon Ho... 197 00:15:53,790 --> 00:15:56,920 Tutto in una volta... È come se se lo aspettassero. 198 00:16:03,080 --> 00:16:05,930 È davvero bravo. Il giornalista Kim Moon Ho. 199 00:16:10,950 --> 00:16:12,740 Cercherò un modo per risolvere questo problema. 200 00:16:12,740 --> 00:16:16,280 - Presidente Kim? - SÌ? 201 00:16:16,280 --> 00:16:19,310 Penso che dovremmo eliminare Kim Eui Chan. 202 00:16:20,760 --> 00:16:24,420 - Possiamo ancora farlo funzionare. Quindi... - Quel posto... 203 00:16:25,650 --> 00:16:27,380 ti piacerebbe averlo? 204 00:16:35,170 --> 00:16:38,760 Some Day News non lo sarà in grado di trasmettere quotidianamente. 205 00:16:38,760 --> 00:16:44,090 Potremmo trasmettere settimanalmente o forse meno spesso di così. 206 00:16:44,090 --> 00:16:47,340 Tuttavia, quando facciamo aria... 207 00:16:47,340 --> 00:16:49,320 non sarà una trasmissione questo dovrebbe essere ignorato. 208 00:16:49,350 --> 00:16:54,580 Non trasmetteremo a coprire le azioni di chi detiene il potere. 209 00:16:54,580 --> 00:16:58,270 Quando c'è qualcosa da dire, saremo di nuovo in onda. 210 00:16:58,270 --> 00:17:02,160 Con questa promessa, metteremo fine al primo episodio di Some Day News. 211 00:17:02,160 --> 00:17:04,660 Grazie per la visione. 212 00:17:30,570 --> 00:17:34,030 [Parole chiave più ricercate: 2. Kim Moon Ho] 213 00:18:01,400 --> 00:18:07,000 Cosa... ho... fatto? 214 00:18:07,000 --> 00:18:09,920 Sono impazzito. Non posso impazzire. 215 00:18:28,030 --> 00:18:30,010 Buon lavoro a tutti. 216 00:18:32,910 --> 00:18:37,400 Uh, il nostro server è in attesa e ora sta per esplodere. 217 00:18:37,400 --> 00:18:40,640 Tutti cercano di ripetere o scarica il video delle notizie. 218 00:18:40,640 --> 00:18:43,850 Lascialo esplodere. Lascia che esploda con un boom. 219 00:18:45,000 --> 00:18:47,970 Ehi, pensavo che lo avrei fatto bagnarmi i pantaloni. 220 00:18:48,970 --> 00:18:50,810 Comunque ormai è fatto, vero? 221 00:18:50,810 --> 00:18:54,270 Fatto? E' appena iniziato. D'ora in poi saremo morti. 222 00:18:54,270 --> 00:18:57,490 Verremo comunque pagati, giusto? 223 00:19:05,550 --> 00:19:07,750 Paga? Ha chiesto della sua paga? 224 00:19:07,750 --> 00:19:09,890 Mi stai facendo impazzire! 225 00:19:09,890 --> 00:19:14,140 Stai davvero chiedendo della tua paga adesso? 226 00:19:25,860 --> 00:19:27,100 Luna Ho? 227 00:19:34,330 --> 00:19:35,870 Immagino sia di Kim Moon Ho? 228 00:19:35,870 --> 00:19:40,080 Numero uno, un anziano rispettoso e un junior sotto le sue ali. 229 00:19:40,080 --> 00:19:43,830 Numero due, un uomo e una donna. 230 00:19:44,240 --> 00:19:45,250 Quale? 231 00:19:45,750 --> 00:19:48,790 Se sono due, allora mi arrenderei adesso. 232 00:19:48,790 --> 00:19:53,220 Se è uno, allora ci sto pensando di provarci con lei. 233 00:19:59,930 --> 00:20:01,830 Oh, fa freddo. 234 00:20:18,500 --> 00:20:23,360 No... ho solo fatto quello che mi hai detto di fare. 235 00:20:23,360 --> 00:20:27,970 Ma non ho... fare molto meglio di quanto pensavi? 236 00:20:28,440 --> 00:20:30,720 Onestamente, ho sorpreso anche me stesso. 237 00:20:30,720 --> 00:20:33,750 Non avevo idea di poter essere un tale idiota. 238 00:20:33,750 --> 00:20:38,130 Lo sai, Di solito sono timido e introverso. 239 00:20:38,130 --> 00:20:42,630 Hai fatto bene. Hai fatto un po' meglio di quanto pensassi. 240 00:20:42,990 --> 00:20:45,800 Ho appena ricevuto un complimento. 241 00:20:46,340 --> 00:20:47,920 Le cose diventeranno più difficili da ora in poi. 242 00:20:47,920 --> 00:20:51,500 Affronterai cose inaspettate e dovrà combatterli. 243 00:20:51,500 --> 00:20:54,670 Lo so. Insegnamelo così potrò essere pronto. 244 00:20:54,670 --> 00:20:57,730 Va bene. Dovresti prenderti una giornata libera. Jong Soo è in giro? 245 00:20:57,730 --> 00:21:01,190 Gli farò una chiamata... per darti un passaggio a casa. 246 00:21:01,190 --> 00:21:04,880 No... va bene. Non voglio trattamento diverso perché sono donna. 247 00:21:04,880 --> 00:21:05,940 Ascolta e basta. 248 00:21:07,000 --> 00:21:09,720 - Va bene. Riposati un po'. - Va bene. 249 00:21:09,720 --> 00:21:11,980 - Aspetta, Moon Ho. - SÌ? 250 00:21:12,480 --> 00:21:17,630 Anche tu sei un persona migliore di quanto pensassi. 251 00:21:17,630 --> 00:21:20,490 Mi sono sbagliato, per un momento. 252 00:21:20,490 --> 00:21:22,620 Grazie per tutto. 253 00:21:23,920 --> 00:21:25,190 Va bene. 254 00:21:35,600 --> 00:21:37,280 Grazie, Ji Ahn. 255 00:22:10,490 --> 00:22:15,270 Wow, Park Bong Soo, stai diventando più perspicace. 256 00:22:15,270 --> 00:22:20,570 Sta crescendo come un mais stato nutrito con l'ormone della crescita. 257 00:22:29,480 --> 00:22:34,400 Sai, c'è una cosa che non mi piace Moon Ho è... 258 00:22:34,400 --> 00:22:37,830 Non ha alcuna comprensione del team building eventi come cene aziendali. 259 00:22:37,830 --> 00:22:42,320 Le persone in organizzazioni come noi, quando noi realizzare qualcosa del genere oggi... 260 00:22:46,500 --> 00:22:51,140 Come giorni come oggi, dovrebbero esserci una cena, karaoke e... 261 00:22:51,140 --> 00:22:53,410 - Cosa? - Ehi, lassù, quella strada... adesso! 262 00:23:06,160 --> 00:23:08,470 Quello che è successo? Dove sono andati? 263 00:23:09,270 --> 00:23:11,510 EHI! Fai un'inversione a U. 264 00:23:16,080 --> 00:23:17,700 Fermare! Fermare! 265 00:23:19,560 --> 00:23:20,620 Aspettare. 266 00:23:20,620 --> 00:23:22,610 Sbrigati, sbrigati, sbrigati. 267 00:23:22,610 --> 00:23:24,780 Perché, perché, perché? Perché scendi? 268 00:23:24,780 --> 00:23:27,130 Vai e basta! Andare! 269 00:23:35,860 --> 00:23:37,750 Cosa fai? Dove stiamo andando? 270 00:23:42,020 --> 00:23:44,750 -Giovane Shin. - Parla con me. 271 00:23:44,750 --> 00:23:48,050 Facciamo... una gita di lavoro. 272 00:23:48,440 --> 00:23:49,480 Che cosa? 273 00:23:50,110 --> 00:23:52,440 Solo noi due... andiamo fuori. 274 00:23:53,970 --> 00:23:57,170 Vuoi andare a bere qualcosa? Solo noi due? 275 00:23:57,710 --> 00:24:01,630 Sì, onestamente, non mi sento a mio agio quel ragazzo, Jong Soo, vero? 276 00:24:01,630 --> 00:24:02,730 Giusto, giusto. 277 00:24:02,730 --> 00:24:07,450 Beh... visto che siamo vestiti così, non dovremmo andare a bere del vino? 278 00:24:08,690 --> 00:24:12,310 Sì. Divertiamoci un po' stasera. Andiamo. 279 00:24:13,560 --> 00:24:14,820 Oh aspetta. 280 00:24:15,570 --> 00:24:17,430 Possiamo andare in un posto che conosco? 281 00:24:17,430 --> 00:24:19,270 Conosci un posto? 282 00:24:19,830 --> 00:24:23,210 - Ma lì non hanno vino. - E allora? Soju? 283 00:24:25,940 --> 00:24:26,950 Qui. 284 00:25:15,280 --> 00:25:17,270 Giovane. 285 00:25:18,410 --> 00:25:20,320 Qual è il tuo nome, di nuovo? 286 00:25:22,830 --> 00:25:25,980 Se guardi il mondo in quel modo... 287 00:25:27,080 --> 00:25:29,920 non avrai altro che lacrime. 288 00:25:32,110 --> 00:25:35,830 Solo una volta, chiudi gli occhi. 289 00:25:35,830 --> 00:25:37,630 E poi riaprili. 290 00:25:38,050 --> 00:25:42,310 Allora vedrai le cose tu non ho visto prima. 291 00:25:44,370 --> 00:25:46,550 Questa si chiama crescita. 292 00:25:46,550 --> 00:25:49,180 Ingannare il mondo... 293 00:25:49,180 --> 00:25:51,690 dando una falsa dichiarazione... 294 00:25:51,690 --> 00:25:54,100 e tradire un amico... 295 00:25:55,090 --> 00:25:58,730 questa... è crescita? 296 00:25:58,730 --> 00:26:00,270 Giusto. 297 00:26:00,710 --> 00:26:02,890 È così che vivrai. 298 00:26:03,960 --> 00:26:08,010 E... quella ragazza, tu preoccupato così tanto? 299 00:26:09,170 --> 00:26:11,140 Anche lei vivrà così... 300 00:26:12,760 --> 00:26:16,770 Ottenendo la migliore assistenza medica da i migliori medici. 301 00:26:17,950 --> 00:26:20,060 Per ora devi vivere. 302 00:26:20,890 --> 00:26:22,770 È così che puoi ottenere qualsiasi cosa. 303 00:26:23,500 --> 00:26:26,130 Che si tratti di espiazione o di amore. 304 00:26:27,700 --> 00:26:32,390 Comprenderlo è la crescita. 305 00:26:35,050 --> 00:26:36,370 Quindi... 306 00:26:37,830 --> 00:26:41,420 giovanotto... Qual è il tuo nome? 307 00:27:06,230 --> 00:27:07,440 Perché sei solo? 308 00:27:07,440 --> 00:27:10,010 Questo è quello che sto dicendo! Perché sono solo? 309 00:27:10,010 --> 00:27:13,100 - Non sono il perdente dell'ufficio. - Che cos'è questo? 310 00:27:13,100 --> 00:27:15,520 - Che cos'è questo? - Devono essere i loro vestiti normali. 311 00:27:15,520 --> 00:27:19,060 Quei due... lasciandomi fuori e scappando. 312 00:27:20,250 --> 00:27:22,090 Sono io l'outsider qui? 313 00:27:22,480 --> 00:27:24,210 Sono tutti alla cena aziendale. Andiamo. 314 00:27:24,210 --> 00:27:25,790 OH! Cena aziendale? 315 00:27:25,790 --> 00:27:29,170 - SÌ. Kim Moon Ho... come dovrei chiamarlo? - Presidente? 316 00:27:29,170 --> 00:27:30,870 - Presidente? - Giornalista? 317 00:27:45,690 --> 00:27:47,070 Sai, un bar... 318 00:27:47,070 --> 00:27:51,830 è meglio quando è in un posto più basso, come i livelli seminterrati. Andiamo... 319 00:27:51,830 --> 00:27:55,430 Io... io... 320 00:27:56,240 --> 00:27:58,160 come i posti in alto. 321 00:27:58,920 --> 00:28:04,330 Mi piace osservare la gente da lassù. 322 00:28:04,330 --> 00:28:07,530 Ci sono ancora alcuni posti come questo a Seul. 323 00:28:07,530 --> 00:28:12,190 Alcuni posti che condivido con l'edificio guardia di sicurezza. Alcuni sono stati abbattuti. 324 00:28:12,190 --> 00:28:16,140 Questo è tipo... il mio... posto segreto. 325 00:28:16,140 --> 00:28:20,500 Quindi ti piace guardare le persone dai luoghi alti? 326 00:28:20,860 --> 00:28:26,430 Posso vedere le persone, le persone non possono vedermi. 327 00:28:27,180 --> 00:28:29,430 Luogo segreto? 328 00:28:29,970 --> 00:28:31,690 Luogo segreto. 329 00:29:53,060 --> 00:29:54,320 19° piano. 330 00:30:08,410 --> 00:30:09,550 Da questa parte. 331 00:30:25,760 --> 00:30:27,710 Non hai la chiave? 332 00:30:28,940 --> 00:30:30,560 Il fatto è... 333 00:30:30,560 --> 00:30:34,880 Penso che ci sia una chiave nell'altro vestiti che ci siamo tolti. 334 00:30:55,370 --> 00:30:57,840 Se lo dici a qualcuno, sei morto. 335 00:31:26,360 --> 00:31:27,500 Oh! 336 00:31:47,320 --> 00:31:49,350 La prima volta che sono andato a casa tua... 337 00:31:49,350 --> 00:31:54,270 tuo padre mi ha detto a poche regole da seguire. 338 00:31:55,090 --> 00:31:57,080 Mio padre? Cosa ha detto? 339 00:31:57,080 --> 00:32:00,100 Per prima cosa, non lasciarla bere. 340 00:32:00,100 --> 00:32:03,310 Soprattutto quando inizia a parlare dinosauri... 341 00:32:03,980 --> 00:32:05,690 è una situazione critica. 342 00:32:05,690 --> 00:32:09,430 Dai! E' successo secoli fa. Stai parlando di storia antica. 343 00:32:09,430 --> 00:32:13,490 Non ho allevato dinosauri da a molto tempo. E ultimamente... 344 00:32:13,490 --> 00:32:16,800 Sono molto bravo a trattenere l'alcol. Quindi, sbrigati, dammelo. 345 00:32:16,800 --> 00:32:18,080 E in secondo luogo... 346 00:32:18,520 --> 00:32:21,290 non permetterle di aprire lattine di metallo. 347 00:32:21,290 --> 00:32:25,280 Si taglierà una volta su tre. 348 00:32:25,280 --> 00:32:31,570 A volte è... solo a volte. Sta reagendo in modo eccessivo. Qui. 349 00:32:40,180 --> 00:32:41,210 EHI. 350 00:32:55,480 --> 00:32:56,880 È bello qui. 351 00:32:58,760 --> 00:33:00,260 Sono felice che tu la pensi così. 352 00:33:03,600 --> 00:33:05,190 Non sta nevicando. 353 00:33:08,940 --> 00:33:10,100 No, non lo è. 354 00:33:11,230 --> 00:33:14,220 Non nevica oggi. 355 00:33:16,060 --> 00:33:18,130 - Park Bong Soo. - Sì? 356 00:33:18,130 --> 00:33:21,860 Oggi parlami di te. Mi hai sempre ascoltato. 357 00:33:21,860 --> 00:33:24,130 Quindi oggi ti ascolterò. 358 00:33:26,460 --> 00:33:30,540 Sai... consigli sulla vita o sugli appuntamenti. Qualcosa del genere. 359 00:33:30,540 --> 00:33:32,870 Non sono un cattivo ascoltatore. 360 00:33:32,870 --> 00:33:35,280 Ascoltatore, una persona che ascolta. Lo sai, vero? 361 00:33:35,280 --> 00:33:36,870 Quella persona non si è ancora presentata? 362 00:33:40,300 --> 00:33:42,520 La persona che stai aspettando. 363 00:33:44,470 --> 00:33:48,930 Riguarda me, non te. Ho detto di parlare di te. 364 00:33:50,550 --> 00:33:52,870 - Me? - Sì, tu. 365 00:33:57,710 --> 00:33:59,090 E io? Lo farei? 366 00:34:00,300 --> 00:34:01,630 Eh? 367 00:34:05,080 --> 00:34:10,270 Invece di aspettare qualcuno che non viene, perché non mi consideri? 368 00:34:15,010 --> 00:34:18,050 EHI. Non sei molto bravo a fare battute. 369 00:34:18,070 --> 00:34:20,390 Non è uno scherzo divertente e mi confonde e basta. 370 00:34:20,390 --> 00:34:25,550 Se volessi... Potrei vivere come vuoi tu. 371 00:34:27,750 --> 00:34:30,700 Finché ho potuto, facendo molta attenzione... 372 00:34:32,480 --> 00:34:33,890 starti accanto così. 373 00:34:40,590 --> 00:34:43,690 Stai professando i tuoi sentimenti per me? 374 00:34:43,690 --> 00:34:44,880 SÌ. 375 00:34:48,020 --> 00:34:49,380 I tuoi sentimenti sono genuini? 376 00:34:50,320 --> 00:34:51,330 SÌ. 377 00:34:57,010 --> 00:35:03,110 Aspetta... dovresti pensarci un po' prima di rispondere. 378 00:35:06,190 --> 00:35:08,250 Il motivo per cui non ho bisogno di pensare è che... 379 00:35:09,620 --> 00:35:11,040 Non posso adesso. 380 00:35:13,870 --> 00:35:15,550 Non ho spazio proprio qui. 381 00:35:15,550 --> 00:35:17,030 E' così, adesso. 382 00:35:17,030 --> 00:35:18,770 A causa sua? 383 00:35:19,620 --> 00:35:20,840 SÌ. 384 00:35:20,900 --> 00:35:22,240 A causa sua. 385 00:35:25,100 --> 00:35:26,150 Mi dispiace. 386 00:35:32,810 --> 00:35:34,020 Quindi è così. 387 00:35:36,970 --> 00:35:38,380 Questo è tutto? 388 00:35:39,110 --> 00:35:40,170 Questo è tutto. 389 00:35:40,900 --> 00:35:42,040 Mi arrendo. 390 00:35:48,930 --> 00:35:50,650 Ero così nervoso. 391 00:35:55,860 --> 00:35:57,280 Ma Park Bong Soo... 392 00:35:58,630 --> 00:35:59,730 Sì, capo? 393 00:36:01,140 --> 00:36:03,300 Eri davvero strano poco fa. 394 00:36:04,790 --> 00:36:09,670 Sembrava che tu fossi un persona completamente diversa. 395 00:36:10,320 --> 00:36:13,150 Sono sicuro che lo ero. 396 00:36:14,820 --> 00:36:18,840 È stata la mia prima confessione in assoluto e Sono stato rifiutato in tre secondi. 397 00:36:21,060 --> 00:36:22,610 Non farti troppo male. 398 00:36:23,480 --> 00:36:25,050 Farò del mio meglio. 399 00:36:26,110 --> 00:36:29,650 La tua concorrenza è davvero dura. 400 00:36:31,150 --> 00:36:33,290 Per favore, dacci un taglio. 401 00:36:33,290 --> 00:36:37,430 Mi sento già male e tu sì per farmi sentire ancora peggio. 402 00:36:39,560 --> 00:36:40,640 Mi dispiace. 403 00:37:00,460 --> 00:37:04,690 Allora... da quanto tempo ti piaccio? 404 00:37:04,690 --> 00:37:06,380 È stato a prima vista? 405 00:37:06,380 --> 00:37:10,230 - Ne ho solo sentito parlare. - Silenzio. 406 00:37:43,060 --> 00:37:45,310 [Cittadinanza coreana - Park Bong Sook] 407 00:37:45,330 --> 00:37:46,710 Hai finito? 408 00:37:46,710 --> 00:37:49,330 - Ho controllato tutti i documenti. - Vediamo. 409 00:37:54,470 --> 00:37:56,310 Sì, questo è Yoon Dong Won. 410 00:37:57,470 --> 00:38:01,340 Hwang Jae Guk? Sì, sono andato a casa sua oggi. 411 00:38:03,970 --> 00:38:05,100 Morto? 412 00:38:07,990 --> 00:38:09,800 Suicidio? 413 00:38:29,660 --> 00:38:34,150 Quindi dopo non è entrato nessuno È passato il detective Yoon Dong Won. 414 00:38:34,150 --> 00:38:37,790 Era qui da solo con la porta chiusa a chiave. 415 00:38:37,790 --> 00:38:40,430 Non è uscito per mangiare o prendi il suo telefono. 416 00:38:40,430 --> 00:38:42,820 Eravamo così preoccupati siamo entrati con la forza e abbiamo visto.... 417 00:39:07,740 --> 00:39:10,200 - Vuoi dare un'occhiata a questo? - Me lo mandi via email più tardi. 418 00:39:10,850 --> 00:39:14,900 L'investigatore Choi. Sono io, Yoon Dong Won... Sì. 419 00:39:30,900 --> 00:39:31,970 Sono qui. 420 00:39:33,060 --> 00:39:37,720 Ho insistito sul fatto che non è un suicidio e ho avuto accesso alla scena del crimine per ora. 421 00:39:37,720 --> 00:39:39,510 È successo qualcosa? 422 00:39:40,060 --> 00:39:42,370 Davvero... sono saltate fuori troppe cose. 423 00:39:43,140 --> 00:39:45,240 Non è che questo sia uno scrigno del tesoro. 424 00:39:46,710 --> 00:39:49,000 Finora... una lettera di suicidio. 425 00:39:50,100 --> 00:39:54,320 Ammette i suoi crimini e si scusa le sue malefatte. 426 00:39:54,320 --> 00:39:58,460 E in modo educato, ha scritto elencare tutti i suoi crimini. 427 00:39:58,960 --> 00:40:01,780 Dice di aver fatto un torto a quelle povere donne. 428 00:40:01,780 --> 00:40:05,030 E dice addirittura di aver ucciso una persona. 429 00:40:05,030 --> 00:40:08,320 Stai dicendo che quella persona lo è? Vai Sung Chul? 430 00:40:10,210 --> 00:40:12,660 Stava andando a Busan qualche tempo fa. 431 00:40:12,690 --> 00:40:14,700 A quanto pare, un ragazzo accanto a lui era troppo fastidioso. 432 00:40:14,730 --> 00:40:17,550 Quindi lo ha drogato per farlo dormire, ma il ragazzo ha finito per morire. 433 00:40:17,550 --> 00:40:21,320 Questo lo perseguitava ogni notte, quindi lui non poteva più vivere con se stesso. 434 00:40:23,920 --> 00:40:27,520 Molto probabilmente si tratta dello stesso farmaco. E anche lui stesso l'aveva. 435 00:40:29,670 --> 00:40:34,890 E per essere davvero cortese, ci ha lasciato i suoi biglietti del treno di andata e ritorno. 436 00:40:36,260 --> 00:40:39,990 Non ho mai incontrato una persona così cortese. 437 00:40:40,050 --> 00:40:41,540 Cosa ne pensi? 438 00:41:22,910 --> 00:41:24,430 Ehi Seo Jung Hoo! 439 00:41:25,180 --> 00:41:27,640 Sono l'amico di tuo padre, Ki Young Jae. 440 00:41:28,130 --> 00:41:29,560 Venga con me. 441 00:41:31,000 --> 00:41:32,710 Dove stai andando? 442 00:41:33,600 --> 00:41:37,600 Tua nonna è morta mentre eri in carcere minorile. 443 00:41:38,260 --> 00:41:40,180 Non andrai dal tuo di mamma, vero? 444 00:41:40,180 --> 00:41:41,780 Sarà imbarazzante per te. 445 00:41:41,780 --> 00:41:44,360 La nuova famiglia di tua madre lo è vivendo molto felicemente. 446 00:41:44,360 --> 00:41:46,560 Se vai lì, rovinerai tutto. 447 00:41:49,820 --> 00:41:55,530 Non hai nessun posto dove andare! Ho venduto la casa di tua nonna. 448 00:41:57,410 --> 00:42:01,190 Con i soldi della vendita, Mi sono occupata del funerale di tua nonna. 449 00:42:01,190 --> 00:42:03,410 - E con il resto... - Consegnamelo. 450 00:42:04,270 --> 00:42:06,010 - Proprio adesso? - I miei soldi... 451 00:42:06,580 --> 00:42:07,910 consegnamelo. 452 00:42:08,630 --> 00:42:09,740 Non voglio. 453 00:42:12,940 --> 00:42:14,060 Ho detto consegnamelo! 454 00:42:16,090 --> 00:42:17,280 Dammelo! 455 00:42:22,110 --> 00:42:26,020 Imbroglione! Ridammi i miei soldi! 456 00:42:26,610 --> 00:42:29,630 E' qui. Vieni a prenderlo. 457 00:42:48,780 --> 00:42:52,770 Vieni a prenderlo quando vuoi. Ma non mi arrenderò così facilmente. 458 00:42:52,770 --> 00:42:55,630 Riprendilo tu stesso o rubalo. 459 00:42:56,470 --> 00:43:01,880 Se vuoi prendermi questo, hai molto da imparare 460 00:43:18,230 --> 00:43:19,330 Restituiscilo! 461 00:43:20,020 --> 00:43:21,280 Qui! 462 00:44:20,820 --> 00:44:22,040 Punk! 463 00:45:55,200 --> 00:45:57,820 - Quale ragazza ti piace? - Vecchio... 464 00:45:58,360 --> 00:46:00,820 Prendi solo il kimchi. Il ramen è pronto. 465 00:46:00,820 --> 00:46:03,220 - Quale? - Oh cavolo... 466 00:46:06,110 --> 00:46:07,730 Ehm... questo. 467 00:46:07,750 --> 00:46:10,980 Giusto? Il Sud Pacifico lo è. 468 00:46:14,560 --> 00:46:16,100 Sembra delizioso. 469 00:46:26,710 --> 00:46:28,490 Eh? Stai andando da qualche parte? 470 00:46:28,490 --> 00:46:33,380 Il Pacifico meridionale. Un paradiso dove I posso vedere donne in bikini tutto l'anno. 471 00:46:34,830 --> 00:46:36,980 Quando torni? 472 00:46:36,980 --> 00:46:39,510 Non tornerò. Oh... 473 00:46:40,940 --> 00:46:43,530 Ecco, tieni questo. Te lo sto dando. 474 00:46:43,530 --> 00:46:46,400 C'è un numero di telefono dentro. Sarà la tua ancora di salvezza da ora in poi. 475 00:46:46,400 --> 00:46:50,260 Quando chiami, risponderà una donna dal brutto carattere. 476 00:46:50,260 --> 00:46:52,830 Da ora in poi, prenditi cura di te stesso 477 00:46:52,830 --> 00:46:54,110 Dai! Insegnante. 478 00:46:55,270 --> 00:46:56,910 Sei diventato adulto oggi. 479 00:46:56,910 --> 00:47:00,250 Starai bene da solo adesso. 480 00:47:04,430 --> 00:47:07,450 Aspetta, aspetta un momento, Maestro! Ma... 481 00:47:08,650 --> 00:47:11,120 I noodles... li ho cucinati per due. 482 00:47:11,120 --> 00:47:13,370 Mangia tutto. 483 00:47:14,830 --> 00:47:18,880 No. Maestro! Insegnante! 484 00:47:18,880 --> 00:47:20,760 Maestro, tornerai presto, vero? 485 00:47:21,230 --> 00:47:23,060 Questo è uno scherzo per me, vero? 486 00:47:23,060 --> 00:47:25,860 Aspetta, professore... Insegnante! 487 00:47:25,860 --> 00:47:27,640 Oggi è il mio compleanno! 488 00:47:28,440 --> 00:47:30,310 Insegnante! 489 00:47:57,470 --> 00:47:59,710 - Avevi detto che non saresti tornato. - Me? 490 00:48:00,220 --> 00:48:01,630 Perché sei tornato? 491 00:48:01,630 --> 00:48:04,680 Beh...c'erano due donne litigare per me. 492 00:48:04,680 --> 00:48:07,360 Che tipo di donne combattono così ferocemente? 493 00:48:07,360 --> 00:48:11,800 Perché... non mi hai chiamato nemmeno una volta? 494 00:48:15,790 --> 00:48:18,720 Semplicemente non ne avevi voglia? Oppure... 495 00:48:19,800 --> 00:48:22,670 sono stato dimenticato? Completamente. 496 00:48:22,670 --> 00:48:26,100 Il fatto è che nel mio stomaco... 497 00:48:26,110 --> 00:48:28,620 Ho una roccia di queste dimensioni. 498 00:48:28,620 --> 00:48:31,000 E ogni volta che ti vedo, tutto cambia. 499 00:48:31,000 --> 00:48:32,280 Fa male. 500 00:48:35,850 --> 00:48:38,680 Perché provoco dolore a così tante persone? 501 00:48:38,680 --> 00:48:42,150 Il detective Jo mi chiama continuamente. 502 00:48:42,150 --> 00:48:44,840 Ogni volta che sono a letto con una donna, chiama. 503 00:48:54,860 --> 00:48:56,540 Me l'ha detto il detective Jo. 504 00:48:57,000 --> 00:49:00,820 Ha detto che volevi saperne di più su questa foto. 505 00:49:01,510 --> 00:49:03,200 Ti ho detto tutto. 506 00:49:03,200 --> 00:49:04,770 Cos'altro vuoi sapere? 507 00:49:06,340 --> 00:49:09,570 Chiedimi. Sono venuto qui per darti delle risposte. 508 00:49:10,320 --> 00:49:11,510 Mio padre... 509 00:49:14,710 --> 00:49:16,110 Perché si è ucciso? 510 00:49:20,440 --> 00:49:22,950 - Lo sapevi? - SÌ. 511 00:49:22,950 --> 00:49:24,290 Da quando? 512 00:49:26,840 --> 00:49:28,500 Fin da quando ero molto giovane. 513 00:49:29,630 --> 00:49:31,010 C'erano troppe persone... 514 00:49:31,650 --> 00:49:33,540 parlarne senza riguardo per me. 515 00:49:33,540 --> 00:49:35,390 Perché chiederlo adesso? 516 00:49:35,390 --> 00:49:37,460 Sono andato a cercare mia madre per chiederglielo. 517 00:49:38,020 --> 00:49:40,110 Da bambino cercavo per tutta la città. 518 00:49:40,110 --> 00:49:42,390 Anche saltare la scuola per più di una settimana... 519 00:49:43,040 --> 00:49:45,350 L'ho trovata. Ma... 520 00:49:48,780 --> 00:49:51,040 Non potevo proprio chiederle perché. 521 00:49:52,760 --> 00:49:54,430 Appena mia mamma mi ha visto... 522 00:49:55,120 --> 00:49:56,740 non smetteva di piangere. 523 00:49:58,250 --> 00:50:00,920 Quindi mi sono comportato come se non fosse mai successo. 524 00:50:02,470 --> 00:50:04,080 Con mio padre era semplicemente... 525 00:50:05,870 --> 00:50:07,540 un incidente stradale. 526 00:50:08,480 --> 00:50:11,260 Ecco... guarda qui. 527 00:50:11,960 --> 00:50:14,630 È felice con i suoi amici. 528 00:50:14,630 --> 00:50:16,920 Qualcuno che vive una vita felice come questa... 529 00:50:16,920 --> 00:50:18,720 non si ucciderebbe in quel modo. 530 00:50:18,720 --> 00:50:21,410 Ho amato questa foto per questo motivo. 531 00:50:21,410 --> 00:50:24,120 È un sollievo. Continua a pensarlo. 532 00:50:24,120 --> 00:50:27,650 Questo è stato prima che trovassi questa foto a casa di quella persona. 533 00:50:29,960 --> 00:50:35,010 Quello che ha cercato di incastrarmi per omicidio. Guarda qui. 534 00:50:35,880 --> 00:50:38,780 Quest'uomo e questa donna. 535 00:50:38,780 --> 00:50:41,570 - La casa di questi due. -Jung Hoo. 536 00:50:43,480 --> 00:50:47,030 Allora... mio padre? 537 00:50:49,030 --> 00:50:50,970 Perché si è suicidato? 538 00:50:50,970 --> 00:50:52,500 Mi aveva... 539 00:50:53,400 --> 00:50:55,790 e mia madre. Allora perché? 540 00:50:55,790 --> 00:50:58,370 Se lo sapessi, cosa cambierebbe? 541 00:51:00,710 --> 00:51:02,090 Se lo sapessi... 542 00:51:04,190 --> 00:51:06,000 Se lo sapessi, potrei trovarne il motivo. 543 00:51:06,000 --> 00:51:08,210 - Motivo? - Insegnante. 544 00:51:09,860 --> 00:51:10,990 Io... 545 00:51:14,330 --> 00:51:16,320 non hanno motivo di vivere. 546 00:51:18,200 --> 00:51:19,690 E ho paura... 547 00:51:21,640 --> 00:51:24,310 Sarò come mio padre. Un giorno deciderò semplicemente... 548 00:51:24,310 --> 00:51:27,450 Sarà meglio che finisca adesso. 549 00:51:27,450 --> 00:51:32,990 Dirò che non posso più farlo. Ho paura che sarò così. 550 00:51:33,930 --> 00:51:37,090 È questo che ha fatto mio padre? 551 00:51:38,320 --> 00:51:40,150 Mio padre... 552 00:51:44,390 --> 00:51:48,410 Anche lui non aveva un ragione di vita? 553 00:51:48,410 --> 00:51:51,860 Tuo padre, Joon Seok, era un giornalista. 554 00:51:51,860 --> 00:51:56,840 Stava inseguendo una storia e in qualche modo lui mi sono imbattuto in dei soldi senza proprietario. 555 00:51:56,840 --> 00:52:02,160 Dicono che... abbia ucciso qualcuno per quei soldi. 556 00:52:03,070 --> 00:52:06,020 Padre... mio padre... 557 00:52:08,110 --> 00:52:12,010 Lui... ha ucciso... una persona? 558 00:52:12,010 --> 00:52:14,010 Questo è proprio quello che dicono i documenti. 559 00:52:14,010 --> 00:52:17,180 Una volta uscito di prigione, Ci ho pensato anch'io. 560 00:52:20,270 --> 00:52:23,230 Mio padre... ha ucciso... una persona? 561 00:52:23,230 --> 00:52:27,400 Dicono che si sia ucciso senso di colpa durante le indagini. 562 00:52:27,400 --> 00:52:30,640 Ma per me non ha mai avuto senso. Ehi, Jung Hoo... 563 00:52:30,640 --> 00:52:31,730 Oh... 564 00:52:32,900 --> 00:52:37,570 Mio padre è un assassino. Ecco perché... 565 00:52:38,620 --> 00:52:41,820 - Ecco perché anche lui si è ucciso. - Smettila e ascolta. 566 00:52:41,820 --> 00:52:45,330 Questo è quello che diceva la gente, ma non ci ho mai creduto. 567 00:52:45,330 --> 00:52:50,810 COSÌ! COSÌ! Quindi quello che stai dicendo è... 568 00:52:52,750 --> 00:52:54,960 Mio padre è un assassino. 569 00:52:56,430 --> 00:52:57,900 E... 570 00:52:59,550 --> 00:53:03,450 Io... sono un ladro. 571 00:53:03,920 --> 00:53:06,760 - Ecco di cosa si tratta. - Per prima cosa ascolta... 572 00:53:06,760 --> 00:53:08,540 No, non lo farò! 573 00:53:20,880 --> 00:53:23,360 Questa è solo una schifezza. 574 00:53:25,740 --> 00:53:27,680 Penso che sto impazzendo. 575 00:53:31,820 --> 00:53:33,930 Non avresti dovuto rispondermi. 576 00:53:34,960 --> 00:53:36,660 Perché me lo hai detto? 577 00:53:37,110 --> 00:53:39,980 Da quando sei stato così reattivo nei miei confronti? domande? 578 00:53:39,980 --> 00:53:43,730 Perché mi hai risposto? Perché, vecchio? Perché? 579 00:53:49,290 --> 00:53:50,530 Non avresti dovuto dirmelo. 580 00:53:50,530 --> 00:53:52,420 Ascolta attentamente, Seo Jung Hoo. 581 00:53:53,430 --> 00:53:57,740 Tuo padre, Seo Joon Seok, non è qualcuno che ucciderebbe un uomo. 582 00:53:58,190 --> 00:53:59,540 E' una cosa che so. 583 00:54:00,020 --> 00:54:03,250 Potresti non saperlo, ma lo so. 584 00:54:03,250 --> 00:54:07,640 Se hai intenzione di dare una scossa, scopri prima i fatti. 585 00:54:07,640 --> 00:54:11,600 Scopri... chi ha ucciso tuo padre. 586 00:54:12,000 --> 00:54:13,230 Che cosa? 587 00:54:13,230 --> 00:54:16,340 Onestamente ho rinunciato. 588 00:54:16,890 --> 00:54:20,230 Cosa farai? 589 00:55:00,650 --> 00:55:02,890 [guaritore@moebius.com] 590 00:55:03,970 --> 00:55:06,890 Guaritore. Richiedo un consulto. 591 00:55:11,010 --> 00:55:13,650 Hai ricevuto una chiamata alla porta. 592 00:55:13,650 --> 00:55:15,960 [Il visitatore è all'ingresso principale.] 593 00:55:15,960 --> 00:55:18,660 [Vuoi connetterti?] 594 00:55:55,480 --> 00:55:58,350 Vedi cinque persone in questa foto. 595 00:55:58,350 --> 00:56:00,010 Ma esiste una sesta persona. 596 00:56:00,740 --> 00:56:03,220 Colui che ha scattato questa foto. 597 00:56:04,050 --> 00:56:08,920 Quando stavo esaminando il tuo la morte di mio padre, non potevo chiederglielo. 598 00:56:09,600 --> 00:56:12,120 Allora era solo un ragazzino. 599 00:56:13,500 --> 00:56:15,490 Forse volevo proteggerlo. 600 00:56:15,490 --> 00:56:19,900 Era un fratello minore per tutti noi. 601 00:56:34,550 --> 00:56:36,630 Guaritore. Per assumerti per un lavoro... 602 00:56:36,630 --> 00:56:39,320 quali passaggi devo eseguire? 603 00:56:39,820 --> 00:56:43,690 Quanto mi costerà? Non ne ho idea. 604 00:56:43,690 --> 00:56:45,800 Questa email.... 605 00:56:50,150 --> 00:56:54,760 ti colpisce davvero, guaritore? Non lo so. 606 00:56:54,760 --> 00:56:57,270 Ma ci proverò comunque. 607 00:57:49,910 --> 00:57:50,990 Maledizione. 608 00:57:52,040 --> 00:57:54,110 Sono Chae Young Shin. 609 00:57:54,720 --> 00:57:59,030 Ho bisogno di incontrarti, guaritore. 610 00:57:59,030 --> 00:58:02,920 Mi incontrerai? 611 00:58:03,990 --> 00:58:06,880 Questa è la mia richiesta come cliente. 612 00:58:32,340 --> 00:58:34,010 [Guaritore] 613 00:58:36,760 --> 00:58:39,080 [Guaritore] 614 00:59:21,600 --> 00:59:31,600 Sottotitoli per DramaFever