1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:20,470 --> 00:00:22,220 Di cosa si tratta? 3 00:00:22,220 --> 00:00:25,220 Avanti, alza la testa. 4 00:00:26,070 --> 00:00:28,670 Eri così spaventato? 5 00:01:20,200 --> 00:01:23,220 -Io... - Non ti sento, quindi parla! 6 00:01:26,880 --> 00:01:32,700 Hwang Jae Guk... un pezzo di spazzatura che non può nemmeno essere riciclato! 7 00:02:11,550 --> 00:02:14,210 -Bong Sook. -Giovane Shin. 8 00:02:15,440 --> 00:02:18,690 - Stai bene? - No, per favore aiutami. 9 00:02:48,250 --> 00:02:49,970 -Bong Sook. - SÌ? 10 00:02:49,970 --> 00:02:51,750 C'è rumore là fuori, vero? 11 00:02:52,260 --> 00:02:55,320 Sì, è piuttosto rumoroso. 12 00:02:55,320 --> 00:02:58,130 Me lo dice il mio istinto di giornalista per non perdere questa occasione. 13 00:02:58,130 --> 00:03:01,600 - Allora preparati. - Che cosa? Preparati? 14 00:03:01,600 --> 00:03:02,930 Dove sono le chiavi della macchina? 15 00:03:04,430 --> 00:03:08,480 - Chiavi della macchina? Qui. - Corriamo alla macchina. 16 00:03:08,480 --> 00:03:10,620 Correrai laggiù come l'illuminazione e avviare l'auto 17 00:03:10,620 --> 00:03:12,540 e correrò lì altrettanto velocemente e chiudere le porte dall'interno. 18 00:03:12,540 --> 00:03:14,280 Poi correremo fuori di qui. Pronto? 19 00:03:15,130 --> 00:03:17,460 Ma possiamo invertire i nostri ruoli? 20 00:03:17,490 --> 00:03:22,120 Forse dovresti guidare la macchina e dovrei essere pronto per qualsiasi emergenza. 21 00:03:22,120 --> 00:03:25,510 Pensi che ti avrei portato qui? se avessi già la patente? 22 00:03:25,510 --> 00:03:28,490 -Ah... - Pronto? 23 00:03:28,490 --> 00:03:29,950 Pronto. 24 00:03:30,290 --> 00:03:32,020 - Andare. - Andare! 25 00:03:32,020 --> 00:03:33,250 Andare! 26 00:03:36,320 --> 00:03:38,960 Stiamo per uscire proprio adesso, e ho bisogno che tu mi spiani la strada. 27 00:03:45,070 --> 00:03:46,740 Non farlo! No, non farlo! 28 00:03:46,740 --> 00:03:48,500 Non pensarci nemmeno graffiandomi la macchina! 29 00:03:48,510 --> 00:03:50,290 Mettili giù. 30 00:04:06,030 --> 00:04:07,340 Aspettare. 31 00:04:08,390 --> 00:04:11,510 Cosa intendi con "sgombrare la strada"? Allora posso colpire quei ragazzi? 32 00:04:11,510 --> 00:04:13,060 Qualunque cosa! 33 00:04:15,970 --> 00:04:19,100 Smettila come puoi, ma non mettere un dito sulla mia macchina. 34 00:04:29,670 --> 00:04:31,180 Dammi la chiave della tua macchina! 35 00:04:51,710 --> 00:04:53,100 Ehi, prendi questi ragazzi! 36 00:05:06,870 --> 00:05:09,810 Quella non era l'auto di Bae Sang Soo? 37 00:05:20,520 --> 00:05:22,870 L'hai visto? Quello era Bae Sang Soo, vero? 38 00:05:41,890 --> 00:05:48,130 Signore, per favore ci porti alla polizia! Alcune persone... voglio dire, i gangster... 39 00:05:48,130 --> 00:05:50,540 Stanno cercando di ucciderci. 40 00:05:50,540 --> 00:05:52,640 Cosa c'è che non va, Bong Sook? Sei ferito? 41 00:05:52,640 --> 00:05:53,960 Ehi, cosa c'è? 42 00:06:03,260 --> 00:06:04,880 Aspetta, aspetta. 43 00:06:07,630 --> 00:06:12,090 È metà giornata e tu lo sei attaccare le persone con un'arma mortale? 44 00:06:12,090 --> 00:06:13,560 Chi è questo idiota? 45 00:06:13,560 --> 00:06:17,740 È una vera impresa. Continua così 46 00:06:18,070 --> 00:06:20,360 - Stronzo... - Ehi. 47 00:06:23,080 --> 00:06:25,830 Salve, detective Yoon. 48 00:06:25,830 --> 00:06:29,000 - Cosa ti porta qui? - E' quello che vorrei chiederti. 49 00:06:29,240 --> 00:06:31,760 Cosa stai facendo qui? Eh? 50 00:06:32,680 --> 00:06:35,260 Wow, questi sono i tuoi ragazzi? 51 00:06:36,430 --> 00:06:40,120 - Sei un detective? - Sì, io sono. 52 00:06:40,160 --> 00:06:42,780 Il mio nome è Yoon Dong Won e sono il capo le indagini sulla criminalità informatica. 53 00:06:42,780 --> 00:06:46,330 Mi sembra che tu abbia qualcosa che vorresti denunciare alla polizia. 54 00:06:47,070 --> 00:06:50,920 - Anch'io ho alcune domande. - Il fatto è che... 55 00:06:53,670 --> 00:06:55,960 Bong Soo. Bong Soo? 56 00:06:57,360 --> 00:06:59,080 Dov'è adesso? 57 00:07:15,080 --> 00:07:16,600 Dov'è adesso? 58 00:07:16,600 --> 00:07:19,000 Dae Yong è diretto verso il ponte in questo momento. 59 00:07:19,010 --> 00:07:21,800 Giralo all'incrocio, e vieni verso i magazzini. 60 00:07:21,810 --> 00:07:23,910 Dae Yong, hai sentito? 61 00:07:45,200 --> 00:07:46,960 Sei morto. 62 00:07:50,410 --> 00:07:53,120 EHI! Ferma la macchina! 63 00:07:53,500 --> 00:07:54,930 Fermati proprio lì! 64 00:08:18,310 --> 00:08:20,050 sono davanti al magazzino, allora dov'è? 65 00:08:20,050 --> 00:08:22,330 Dove vado? Mi fermo? Oppure dovrei andare avanti? 66 00:08:22,610 --> 00:08:25,370 Uffa, perché nessuno mi risponde? 67 00:08:40,080 --> 00:08:41,930 EHI! Stronzo! 68 00:08:47,860 --> 00:08:49,360 Chi sei? 69 00:08:49,840 --> 00:08:51,790 - Sei una ragazza? - Fratello! 70 00:08:51,790 --> 00:08:53,990 - Che cosa? - Quando arriverai qui? 71 00:08:53,990 --> 00:08:56,700 - Perché non sei ancora qui? - Cosa sta dicendo? 72 00:09:27,770 --> 00:09:31,180 Silenzio! Stai zitto, zitto. 73 00:09:31,720 --> 00:09:33,660 Uffa, sul serio. 74 00:09:33,660 --> 00:09:35,320 Non esauriamoci. 75 00:09:35,320 --> 00:09:37,290 Me ne vado e basta dopo dico alcune cose. 76 00:09:37,290 --> 00:09:41,630 - Tu sei... il Guaritore, vero? - Bingo. 77 00:09:42,090 --> 00:09:43,670 Proprio come ho sentito. 78 00:09:43,670 --> 00:09:47,470 Ho sentito che vieni sempre in giro quella giornalista, quindi è vero? 79 00:09:47,470 --> 00:09:48,600 Giusto. 80 00:09:48,600 --> 00:09:49,870 Che cos'è? 81 00:09:49,870 --> 00:09:52,240 Tu e quella ragazza... 82 00:09:52,870 --> 00:09:58,200 Perché stai usando un linguaggio così rozzo? 83 00:09:58,200 --> 00:10:00,900 Il motivo per cui mi faccio vedere in giro quella giornalista 84 00:10:00,900 --> 00:10:03,840 è perché ho usato quella giornalista come esca. 85 00:10:03,840 --> 00:10:07,640 - La tua esca? - Così posso incontrarti tranquillamente così. 86 00:10:08,340 --> 00:10:10,320 Ho imparato seguendo i tuoi ragazzi in giro 87 00:10:10,330 --> 00:10:12,330 che sembri molto interessato a lei. 88 00:10:12,330 --> 00:10:14,810 Così l'ho seguita per qualche giorno. 89 00:10:14,810 --> 00:10:16,260 E guarda questo. 90 00:10:16,260 --> 00:10:19,360 - Ho amo, lenza e piombino. - Ehi... 91 00:10:19,360 --> 00:10:22,350 Se volevi incontrarmi così tanto, allora potevi semplicemente venire nel mio ufficio. 92 00:10:22,350 --> 00:10:24,010 Cosa fai? 93 00:10:25,940 --> 00:10:27,610 Questo è il telefono che usi sempre. 94 00:10:30,360 --> 00:10:33,960 EHI! 95 00:10:33,990 --> 00:10:37,950 E vedendo come questo è più pulito, deve essere per i tuoi clienti VIP? 96 00:10:37,950 --> 00:10:40,410 Qual è il codice di accesso per questo? 97 00:10:40,410 --> 00:10:44,270 Lo pensi? Ti direi semplicemente di cosa si tratta? 98 00:10:45,470 --> 00:10:48,770 Sul serio, sei un vero... 99 00:10:52,850 --> 00:10:55,860 Vediamo. Anche un'inquadratura chiara delle manette. 100 00:10:55,860 --> 00:10:58,110 Lo caricherò su la home page della tua azienda. 101 00:10:58,120 --> 00:10:59,940 Scommetto che i tuoi ragazzi lo adoreranno. 102 00:10:59,940 --> 00:11:01,290 - Il titolo sarà "Arrestato dal guaritore." 103 00:11:01,300 --> 00:11:02,660 - EHI! 104 00:11:02,660 --> 00:11:04,890 Non puoi scriverlo! 105 00:11:04,900 --> 00:11:07,140 Tieni gli occhi in avanti. Davanti. 106 00:11:07,170 --> 00:11:10,280 Posso ottenere il codice di accesso, ma sono solo mi sento troppo pigro per perdere tempo a farlo. 107 00:11:10,280 --> 00:11:12,500 E la foto che ho appena scattato... 108 00:11:12,500 --> 00:11:15,440 Dovrei caricarlo sul file del cliente sito sul sito web di Double S? 109 00:11:16,470 --> 00:11:17,840 Il codice. 110 00:11:19,710 --> 00:11:23,350 Una "V" e un "uno". Sono collegati insieme. 111 00:11:25,060 --> 00:11:27,330 Una "V" e un "uno". 112 00:11:27,990 --> 00:11:29,840 Ok, ha funzionato. 113 00:11:30,460 --> 00:11:34,120 Un solo nome nella tua lista dei contatti? "Il proprietario?" 114 00:11:34,120 --> 00:11:37,900 - Quella è la mia ragazza, che ne dici? - La registrazione è... 115 00:11:38,990 --> 00:11:43,050 Sì, eccoli lì. Questo è il modo di fare affari. 116 00:11:45,030 --> 00:11:47,920 Registra sempre le tue conversazioni con i tuoi clienti. 117 00:11:47,920 --> 00:11:51,680 In una parola, sii sempre preparato. 118 00:11:52,880 --> 00:11:55,520 Si tratta del primo compito che mi hai dato. 119 00:11:55,520 --> 00:12:00,070 Mi hai chiesto di trovarlo e di sbarazzarmene il Guaritore per te, vero? 120 00:12:00,070 --> 00:12:02,130 Penso che sia collegato al giornalista. 121 00:12:02,130 --> 00:12:03,550 Ehi! 122 00:12:03,810 --> 00:12:07,470 Conosci i principi che noi uomini d'affari dobbiamo vivere. 123 00:12:07,470 --> 00:12:10,670 Sì, è vero. Ma non sono così. 124 00:12:10,670 --> 00:12:16,330 Non posso credere a questa schifezza. Tutti cercano di evitare il Guaritore. 125 00:12:16,330 --> 00:12:22,200 Ma mi stai minacciando? Sei così grande, un codardo? 126 00:12:22,200 --> 00:12:24,950 Hai guardato in Joo Yun Hee? 127 00:12:24,960 --> 00:12:27,710 Ha parlato con un giornalista da Some Day News. 128 00:12:27,710 --> 00:12:30,600 - Ma si è nascosta. - E il guaritore? 129 00:12:30,600 --> 00:12:33,530 Ora che abbiamo queste informazioni, Mi prenderò cura di lui subito. 130 00:12:33,910 --> 00:12:37,440 Sì, vai avanti. Ne parleremo una volta terminato il lavoro. 131 00:12:39,010 --> 00:12:40,510 Quest'uomo... 132 00:12:41,320 --> 00:12:43,560 - Chi è? - Perché? 133 00:12:43,560 --> 00:12:45,280 Quindi puoi minacciarmi di nuovo? 134 00:12:48,180 --> 00:12:49,830 Lui è uno di questi due, vero? 135 00:12:52,130 --> 00:12:57,090 Vuoi dirmi chi è, oppure dovrei chiamarlo direttamente io stesso e chiederglielo? 136 00:12:57,090 --> 00:13:00,460 Lo manderò anche io la foto che ti ho appena fatto. 137 00:13:00,800 --> 00:13:03,160 'Ciao, sono il Guaritore.' 138 00:13:03,160 --> 00:13:06,180 «Ho ricevuto il tuo messaggio dal tuo fattorino." 139 00:13:06,180 --> 00:13:09,130 "Ho sentito che vuoi che si sbarazzi di me?" Posso dirglielo? 140 00:13:09,140 --> 00:13:11,640 Mi dispiace, mi dispiace davvero. 141 00:13:11,640 --> 00:13:14,290 Come dovrei farlo? 142 00:13:14,740 --> 00:13:17,340 Ti stavo minacciando di nuovo? 143 00:13:19,050 --> 00:13:20,860 Ero Sang Soo? 144 00:13:24,090 --> 00:13:25,540 SÌ? 145 00:13:27,880 --> 00:13:29,660 SÌ. 146 00:13:49,710 --> 00:13:52,180 È appena arrivata alla stazione di polizia. 147 00:13:52,190 --> 00:13:55,730 È sicuramente Joo Yun Hee. Sono positivo. 148 00:14:03,580 --> 00:14:07,700 L'ho detto a tutti i giornalisti trasmettere le informazioni. 149 00:14:07,700 --> 00:14:10,980 L'articolo verrà prima caricato su tutti i siti internet 150 00:14:10,980 --> 00:14:15,190 Non è la prima volta che lo fanno, quindi sono sicuro che faranno un buon lavoro. 151 00:14:28,840 --> 00:14:31,560 - Ecco qui. - Grazie. 152 00:14:32,170 --> 00:14:37,520 Allora... sei appena andato dal Presidente Hwang casa in modo da poter indagare su di lui? 153 00:14:37,770 --> 00:14:39,370 Sì, l'ho fatto. 154 00:14:39,380 --> 00:14:44,750 E ho visto Hwang Jae Guk picchiare una delle sue dipendenti donne. 155 00:14:44,750 --> 00:14:48,710 - E mi sono quasi picchiato anch'io. - C'erano molti altri uomini in giro? 156 00:14:49,270 --> 00:14:52,240 - Sai chi erano? -Oh, è vero. 157 00:14:52,280 --> 00:14:56,500 - Hanno cercato di rapirmi l'altro giorno. - Rapirti? 158 00:14:56,770 --> 00:15:00,760 Sembra che uno di quei ragazzi lo faccia sempre portare con sé un giocattolo. 159 00:15:00,760 --> 00:15:04,440 Sono sicuro che sia lui che mi ha fatto una mossa l'ultima volta. 160 00:15:04,440 --> 00:15:08,700 In realtà ho segnalato l'incidente quando è successo, ma non sapevo chi fosse. 161 00:15:08,700 --> 00:15:11,850 Ma ora che lo so, lo apprezzerei se potessi prenderti cura di lui. 162 00:15:11,850 --> 00:15:14,900 Dato che eri lì, presumo che tu lo sappia l'indirizzo degli scagnozzi di Hwang Jae Guk? 163 00:15:14,900 --> 00:15:17,860 Qualcuno può garantire quello che mi hai appena detto? 164 00:15:17,860 --> 00:15:20,980 Sì, naturalmente. Il mio junior lo era con me e ha visto tutto. 165 00:15:21,410 --> 00:15:25,240 - L'ultima volta è stato anche picchiato. - E' stato picchiato? 166 00:15:25,250 --> 00:15:26,840 E i risultati dei test medici? 167 00:15:26,840 --> 00:15:29,130 Ah, quello è... 168 00:15:29,150 --> 00:15:31,450 E' lui il ragazzo che ha colpito? la mia macchina e sei scappato? 169 00:15:32,480 --> 00:15:35,060 Beh, si spaventa abbastanza facilmente. 170 00:15:35,060 --> 00:15:37,790 Ha l'abitudine di scappare quando ha paura. 171 00:15:37,790 --> 00:15:41,040 Immagina quanto deve essere stato spaventato per averlo fatto. 172 00:15:41,040 --> 00:15:46,860 Ascolta, per caso... sai chi è Go Sung Chul? 173 00:15:47,490 --> 00:15:49,100 Chi? 174 00:16:01,610 --> 00:16:03,170 Non lo conosci? 175 00:16:03,780 --> 00:16:05,970 Puoi darmi un suggerimento? 176 00:16:07,650 --> 00:16:13,110 Il giornalista Chae Young Shin... Hai pubblicato questo articolo di recente, vero? 177 00:16:14,290 --> 00:16:16,490 Sì, è vero. Questo è il mio articolo. 178 00:16:16,840 --> 00:16:20,700 Sono andato a trovare il presidente Hwang prima in modo da poter scrivere un articolo di follow-up. 179 00:16:21,030 --> 00:16:25,960 La vittima di cui parli in questo articolo, è la signora Joo Yun Hee? 180 00:16:26,620 --> 00:16:30,830 Wow... la tua indagine gli istinti sono sorprendenti. 181 00:16:31,160 --> 00:16:37,100 Non è che le mie capacità siano straordinarie, ma questa signora è stata appena denunciata. 182 00:16:37,100 --> 00:16:39,480 Hwang Jae Guk ha presentato la domanda causa contro di lei. 183 00:16:39,480 --> 00:16:41,990 Hwang Jae Guk, che spazzatura! 184 00:16:42,340 --> 00:16:45,790 Ha citato in giudizio la signora Joo Yun Hee? Perché? Per quale motivo? 185 00:16:45,790 --> 00:16:48,580 Ha anche fatto causa a Some Day News. 186 00:16:48,980 --> 00:16:52,160 Tu e l'editore vengono denunciati insieme. 187 00:16:52,710 --> 00:16:55,640 Scusate, ma devo fare qualche ricerca. 188 00:16:58,420 --> 00:17:00,430 [Hwang Jae Guk e Joo Yun Hee.] 189 00:17:15,070 --> 00:17:16,490 Scusami. 190 00:17:18,460 --> 00:17:20,090 Mi scusi. 191 00:17:20,090 --> 00:17:23,000 Quanto ancora dovremo aspettare? 192 00:17:24,450 --> 00:17:25,720 Per quello? 193 00:17:25,720 --> 00:17:29,130 Te l'ho già detto prima che siamo qui fornire la testimonianza della vittima. 194 00:17:29,130 --> 00:17:31,070 Dovrai aspettare ed essere paziente. 195 00:17:51,770 --> 00:17:53,200 [Identità del cercatore d'oro. Era tutto un piano per estorcere denaro?] 196 00:18:05,120 --> 00:18:06,680 Scusami. 197 00:18:07,860 --> 00:18:10,030 Il giornalista Chae Young Sin? 198 00:18:10,040 --> 00:18:12,230 Non sono indagato per questo, vero? 199 00:18:12,230 --> 00:18:15,210 No, non è così. Avevo solo alcune domande... 200 00:18:15,210 --> 00:18:18,270 Sono un giornalista di Some Day News e chiamo contattami in qualsiasi momento se hai altre domande 201 00:18:18,270 --> 00:18:20,820 e sarò felice di risponderti. Ora devo andare, quindi buona giornata. 202 00:18:20,820 --> 00:18:22,650 Aspetti, signorina Chae. 203 00:18:24,980 --> 00:18:26,730 La signora Joo Yun Hee? 204 00:18:27,710 --> 00:18:31,090 Sì, questa è la signora Joo Yun Hee. 205 00:18:31,090 --> 00:18:36,190 - Chi sei? - Sono qui per aiutarla. 206 00:18:38,490 --> 00:18:40,840 Sono l'avvocato Chae Chi Soo. 207 00:18:42,710 --> 00:18:45,930 Allora devi sapere che un APB è stato inviato per la signora Joo Yun Hee? 208 00:18:47,280 --> 00:18:50,030 Un APB? Da chi? 209 00:18:58,650 --> 00:19:02,540 Giovane Shin, sono occupato alla stazione di polizia, quindi ti parlerò più tardi. 210 00:19:05,360 --> 00:19:07,680 Vorrei che papà rispondesse alla mia chiamata. 211 00:19:09,480 --> 00:19:14,540 Joo Yun Hee è accusato di dolo calunnia e diffamazione di carattere. 212 00:19:14,870 --> 00:19:17,670 Non siamo riusciti a localizzarla per informarla della situazione. 213 00:19:17,670 --> 00:19:19,900 Ecco perché c'è un APB stato inviato per lei. 214 00:19:20,330 --> 00:19:22,230 Avvocato Chae. 215 00:19:27,820 --> 00:19:29,610 Aspetta un attimo. 216 00:19:29,610 --> 00:19:32,990 Siamo qui per rilasciare la deposizione della vittima. 217 00:19:32,990 --> 00:19:35,800 Poi dovrà darcelo anche lei una dichiarazione in qualità di imputato. 218 00:19:51,630 --> 00:19:53,750 [Il giornalista dell'ABS Kim Moon Ho.] 219 00:20:24,870 --> 00:20:26,150 Sì? 220 00:20:26,150 --> 00:20:29,120 Ciao, sono Chae Young Shin da Some Day News. 221 00:20:31,200 --> 00:20:33,340 Ti ricordi di me? 222 00:20:35,540 --> 00:20:37,750 Sì, ricordo. 223 00:20:37,750 --> 00:20:41,510 Ti ricordi anche di avermelo detto? chiamarti se sono nei guai? 224 00:20:42,120 --> 00:20:43,670 Io... 225 00:20:43,670 --> 00:20:45,890 odio davvero ammetterlo. 226 00:20:45,890 --> 00:20:47,960 Ma è per questo che ti chiamo. 227 00:20:48,310 --> 00:20:55,060 Potete pubblicare la notizia se vi ho dato tutto le informazioni che ho finora? 228 00:20:55,060 --> 00:20:57,580 Non un rapporto qualsiasi, ma una notizia davvero solida. 229 00:20:59,050 --> 00:21:02,460 L'intervista di cui parli... È stato con Joo Yun Hee in persona? 230 00:21:02,460 --> 00:21:03,470 Sì. 231 00:21:04,720 --> 00:21:07,990 È solo la tua parola? o hai prove a sostegno? 232 00:21:07,990 --> 00:21:09,750 Ho i messaggi di testo che sono stati scambiati 233 00:21:09,760 --> 00:21:11,540 tra Hwang Jae Guk e Kim Eui Chan. 234 00:21:11,540 --> 00:21:14,460 Ho anche i risultati degli esami medici ha ricevuto dopo la violenza sessuale. 235 00:21:14,460 --> 00:21:16,580 - E le riprese video? - Mi scusi? 236 00:21:16,960 --> 00:21:20,730 Hai detto che Joo Yun Hee lo stava facendo minacciato con riprese video dello stesso. 237 00:21:20,730 --> 00:21:22,330 Questo è quello che hai detto nel tuo articolo. 238 00:21:23,070 --> 00:21:25,130 Le riprese video... 239 00:21:27,170 --> 00:21:28,750 Non ce l'ho. 240 00:21:28,750 --> 00:21:32,480 Pensi che ti chiamerei? in questo momento se avessi delle riprese video? 241 00:21:32,480 --> 00:21:34,390 Li esporrei io stesso. 242 00:21:35,320 --> 00:21:39,140 Non ho file, energia, o qualsiasi collegamento con un avvocato. 243 00:21:39,550 --> 00:21:45,150 Agenzie di stampa basate su Internet come noi viene facilmente distrutto da un motore di ricerca. 244 00:21:45,150 --> 00:21:47,680 Ma hai detto che potevi farcela. Hai detto che avevi il potere di farlo. 245 00:21:47,680 --> 00:21:48,890 Chae Young Shin. 246 00:21:48,890 --> 00:21:50,970 - Ascolta attentamente. - Sto ascoltando. 247 00:21:52,400 --> 00:21:55,560 Ai tempi, se non ci piacessero certi articoli 248 00:21:55,560 --> 00:21:56,910 poi l'abbiamo semplicemente fermato dall'essere pubblicato. 249 00:21:56,980 --> 00:21:59,700 Ecco perché allora dovevi farlo metti in gioco tutto quello che avevi. 250 00:21:59,700 --> 00:22:02,540 Quindi potresti pubblicare l'articolo. Ma adesso non è così. 251 00:22:02,540 --> 00:22:06,370 Ora, viene semplicemente inquadrato come tale tabloid spazzatura e viene sepolto. 252 00:22:06,890 --> 00:22:11,600 Ti stai chiedendo come possono farlo? Perché alla gente piace più la spazzatura che la verità. 253 00:22:11,600 --> 00:22:17,000 - Allora qual è il tuo punto? - Chi si preoccupa della verità di questi tempi? 254 00:22:17,000 --> 00:22:19,260 E allora? A cosa stai cercando di arrivare? 255 00:22:19,260 --> 00:22:22,080 Verità di cui nessuno si preoccupa nemmeno... 256 00:22:22,560 --> 00:22:24,060 Ma vuoi ancora svelarlo? 257 00:22:24,060 --> 00:22:26,250 Uffa, sul serio. 258 00:22:29,290 --> 00:22:32,380 Ascolta, ho appena chiesto se puoi pubblica 259 00:22:32,390 --> 00:22:35,490 qualcosa se ti dessi tutte le informazioni. 260 00:22:35,490 --> 00:22:38,280 Allora dimmelo e basta se puoi farlo o no. 261 00:22:38,280 --> 00:22:40,830 - Perché continui a chiedere... - Perché vuoi che si sappia così male? 262 00:22:40,840 --> 00:22:43,110 Perché non lavartene semplicemente le mani? 263 00:22:43,650 --> 00:22:47,070 Joo Yun Hee sta per arrivare ingiustamente abbattuto e distrutto. 264 00:22:47,080 --> 00:22:48,740 Non posso semplicemente sedermi e... guardalo accadere. 265 00:22:48,740 --> 00:22:52,860 Capisco, me lo stai dando perché non puoi semplicemente guardare mentre accade? 266 00:22:54,840 --> 00:22:56,660 Stavi implorando scarti l'ultima volta. 267 00:22:56,680 --> 00:22:58,510 Che cosa? 268 00:23:00,320 --> 00:23:03,240 Puoi usare il mio nome come fonte. 269 00:23:03,240 --> 00:23:05,090 Sarò io a essere denunciato se si tratta di questo 270 00:23:05,090 --> 00:23:07,920 quindi tutto quello che devi fare è pubblicare quella maledetta cosa! 271 00:23:07,920 --> 00:23:10,030 - E' vero? - SÌ! 272 00:23:16,640 --> 00:23:18,470 Cosa stai facendo qui? 273 00:23:18,990 --> 00:23:20,950 Stavo aspettando che il proprietario tornasse a casa. 274 00:23:22,320 --> 00:23:25,280 Ma conosci il codice per entrare, allora perché stai aspettando qui? 275 00:23:25,640 --> 00:23:29,120 Perché non volevo fare un passo con il piede sbagliato con il proprietario della casa. 276 00:23:31,140 --> 00:23:34,590 - Stavo cercando di andare in giro in punta di piedi. - Kang Min Jae mi gira intorno in punta di piedi? 277 00:23:35,130 --> 00:23:38,700 Wow, questo dovrebbe essere nei titoli dei giornali. 278 00:23:42,370 --> 00:23:46,330 Conosco un avvocato di quello studio legale, quindi proverò a scoprire cosa sta succedendo. 279 00:23:46,600 --> 00:23:49,700 Per prima cosa devo scoprire quanti hanno assunto per questo caso 280 00:23:49,700 --> 00:23:52,700 visto che tutto quello che hanno sono i soldi. 281 00:24:22,380 --> 00:24:26,370 - Torna dentro per ora. - Giovane Shin, cosa ci fai qui? 282 00:24:26,370 --> 00:24:27,910 La signora Joo Yun Hee? 283 00:24:27,910 --> 00:24:30,370 - Signora Joo Yun Hee! - Signora Joo Yun Hee! 284 00:24:33,360 --> 00:24:36,870 Il caso di Joo Yun Hee è stato affidato la sezione economica da quella politica. 285 00:24:37,530 --> 00:24:42,120 Il focus sarà 'Una donna golosa' progetta un caso di ricatto." 286 00:24:42,620 --> 00:24:44,820 Un caso di ricatto? 287 00:24:45,240 --> 00:24:49,980 Giovani donne che prendono di mira personaggi famosi e tentando di proposito di sedurli. 288 00:24:50,300 --> 00:24:55,110 Dopo essere usciti con loro e cose del genere, iniziano a chiedere loro soldi. 289 00:24:55,800 --> 00:24:59,560 E stai dicendo che Joo Yun Hee è un chiaro esempio di quel caso? 290 00:24:59,960 --> 00:25:02,380 Joo Yun Hee è il peggiore dei casi. 291 00:25:02,380 --> 00:25:06,160 Ha minacciato la sua vittima parlando con un giornalista e pubblicare questi articoli. 292 00:25:06,160 --> 00:25:09,730 Il suo obiettivo è un importante membro del Congresso che è in corsa per la carica di sindaco di Seoul. 293 00:25:10,320 --> 00:25:13,040 Ho sentito che è esigente più di tre miliardi di won da lui. 294 00:25:13,040 --> 00:25:16,530 - Per quanto lo ricatti? - Sono tre o quattro miliardi di won? 295 00:25:16,530 --> 00:25:21,550 Stai prendendo di mira un deputato. Ho sentito che l'hai incontrato solo una volta durante la cena? 296 00:25:21,550 --> 00:25:23,800 - Qual è la verità? - Nessun commento per ora. 297 00:25:23,800 --> 00:25:26,690 C'è qualcuno coinvolto in questa cosa con te? o l'hai pianificato da solo? 298 00:25:26,690 --> 00:25:29,100 Sei venuto a costituirti? 299 00:25:29,100 --> 00:25:31,640 - Per favore, togliti dalla nostra strada. - Eri l'unico a saperlo? 300 00:25:31,640 --> 00:25:34,990 Ho sentito che qualcun altro era coinvolto in questa cosa. Puoi dirci chi? 301 00:25:35,720 --> 00:25:37,850 Puoi darci una dichiarazione? 302 00:25:39,960 --> 00:25:43,310 Le notizie su Internet che hanno fatto notizia di violenza sessuale da parte di un deputato 303 00:25:43,310 --> 00:25:47,120 si rivela essere l'ingannevole di una donna stratagemma per estorcergli denaro. 304 00:25:47,120 --> 00:25:51,990 Questo sembra essere un esempio degli ultimi serie di casi di ricattatori alla ricerca dell'oro. 305 00:25:58,700 --> 00:26:02,440 Proprio come sempre... sei proprio uno chef. 306 00:26:03,890 --> 00:26:07,380 Hai imparato a cucinare aiutando il tuo sorella in cucina da quando eri bambino? 307 00:26:08,660 --> 00:26:11,770 Vorrei poter provare la cucina di tua sorella. 308 00:26:13,380 --> 00:26:15,750 La prima donna che ti ha catturato il cuore... 309 00:26:16,270 --> 00:26:19,270 Ha provato la cucina di tua sorella? 310 00:26:19,790 --> 00:26:22,360 Te lo ricordi ancora? 311 00:26:22,360 --> 00:26:26,230 - Non puoi dimenticartelo ormai? - Quale donna può dimenticare queste parole? 312 00:26:27,590 --> 00:26:30,850 Siamo diventati una coppia fin dai nostri inizi. 313 00:26:30,850 --> 00:26:35,230 Ma non importa quanto tempo ho aspettato, l'uomo continuava a non dirlo. 314 00:26:35,230 --> 00:26:38,640 Quindi la donna propose. 315 00:26:39,480 --> 00:26:43,670 Non hai idea di quanto coraggio che ci è voluto, vero? 316 00:26:46,120 --> 00:26:47,780 Ma... 317 00:26:48,360 --> 00:26:51,330 sai come ha risposto quell'uomo? 318 00:26:52,930 --> 00:26:55,190 Min Jae. 319 00:26:55,190 --> 00:26:58,270 La prima donna che abbia mai amato è ancora nel mio cuore. 320 00:26:58,270 --> 00:27:03,580 Ecco perché, non importa quanto ci provi, sarai sempre la mia seconda donna. 321 00:27:04,230 --> 00:27:06,520 Ti andrà bene? 322 00:27:07,930 --> 00:27:10,850 Sei tu quello che mi ha rifiutato. 323 00:27:10,850 --> 00:27:13,810 Che donna in questo mondo andrebbe bene? 324 00:27:23,860 --> 00:27:27,720 - Facciamo un applauso alla tua prima donna. - Piantala. 325 00:27:27,720 --> 00:27:30,800 Mi sento già malissimo per il modo in cui ti ho ferito. 326 00:27:31,220 --> 00:27:34,850 Allora... ecco a voi Le dimissioni del giornalista Kim Moon Ho? 327 00:27:35,430 --> 00:27:37,020 Berrò a questo. 328 00:27:37,020 --> 00:27:38,530 Saluti. 329 00:27:44,560 --> 00:27:47,200 Non andrai a lavorare per la compagnia di tuo fratello, vero? 330 00:27:48,900 --> 00:27:50,910 E' possibile. 331 00:27:52,770 --> 00:27:57,070 No, se così fosse, allora non ti dimetteresti così. 332 00:27:57,080 --> 00:27:59,870 Sono sicuro che usciresti silenziosamente da lì perché saresti troppo umiliato. 333 00:28:00,200 --> 00:28:03,360 Potresti semplicemente scrivere una biografia su di me. 334 00:28:04,770 --> 00:28:06,090 Che cos'è? 335 00:28:06,930 --> 00:28:09,700 Mi devi una spiegazione. 336 00:28:10,830 --> 00:28:13,050 Non pensi che lo sia? lo dovevo almeno? 337 00:28:19,580 --> 00:28:22,940 - C'è un ragazzo che voglio addestrare. - Ma? 338 00:28:22,980 --> 00:28:26,460 Le insegnerò tutte le basi. Penso che possa diventare qualcosa. 339 00:28:26,880 --> 00:28:28,990 - Cos'altro? - E... 340 00:28:29,710 --> 00:28:31,500 La assumerai? 341 00:28:32,780 --> 00:28:34,460 È una ragazza? 342 00:28:37,490 --> 00:28:39,360 Te l'ho detto che è un bambino. 343 00:28:40,240 --> 00:28:42,160 Ma perché te ne vai? 344 00:28:42,160 --> 00:28:44,420 Puoi semplicemente portarla alla nostra stazione. 345 00:28:44,420 --> 00:28:47,220 Mi hai detto che non potevo. 346 00:28:48,300 --> 00:28:51,360 - Di cosa stai parlando? - Il caso di Joo Yun Hee. 347 00:28:51,360 --> 00:28:53,580 Hai detto che non potevi sopportarlo. 348 00:28:53,580 --> 00:28:57,350 Se è così che andrà, allora non posso insegnarle adeguatamente. 349 00:28:57,770 --> 00:29:01,670 Il suo sogno è diventare una vera giornalista. 350 00:29:03,960 --> 00:29:06,650 Cosa intendevi... 351 00:29:07,300 --> 00:29:10,500 quando mi hai chiesto di assumerla solo un attimo fa? 352 00:29:10,960 --> 00:29:12,920 Cosa farai allora? 353 00:29:18,740 --> 00:29:21,070 Chi è lei? 354 00:29:24,590 --> 00:29:27,230 Come è imparentata... alla tua prima donna? 355 00:29:27,240 --> 00:29:29,890 Min Jae. 356 00:29:29,920 --> 00:29:31,490 Perché... 357 00:29:33,690 --> 00:29:36,430 devi farmi dire questo? 358 00:29:37,720 --> 00:29:39,770 Perché devi farmi comportare in modo così pietoso? 359 00:30:09,390 --> 00:30:11,800 Ho un debito con quella donna. 360 00:30:12,520 --> 00:30:14,760 Le ho un debito enorme. 361 00:30:15,790 --> 00:30:19,310 - Voglio solo saldare quel debito con lei. - Una volta che l'avrai pagato... 362 00:30:20,150 --> 00:30:22,980 Lascerà il primo posto? aperto nel tuo cuore? 363 00:30:26,720 --> 00:30:29,090 Questo è quello che spero che accada. 364 00:30:32,400 --> 00:30:34,210 Una volta saldato il debito... 365 00:30:35,460 --> 00:30:37,060 cosa succede allora? 366 00:30:37,060 --> 00:30:38,880 Me ne andrò. 367 00:30:39,240 --> 00:30:43,630 - Per dove? - O l'Alaska... o l'Africa? 368 00:30:44,590 --> 00:30:47,520 Da qualche parte, davvero freddo o molto caldo. 369 00:30:48,590 --> 00:30:50,690 Perché tutta la mia vita... 370 00:30:51,180 --> 00:30:53,550 è stato troppo tiepido. 371 00:31:55,220 --> 00:31:57,760 Signore, è sicuro che sia così? l'indirizzo di consegna giusto? 372 00:31:57,760 --> 00:31:59,960 sono al quarto piano, e non c'è niente quassù. 373 00:32:01,150 --> 00:32:03,460 Lasciarlo e basta? Lasciarlo dove? 374 00:32:05,060 --> 00:32:06,400 Sì, lo vedo. 375 00:33:55,900 --> 00:34:00,260 Tesoro, non sono qui in questo momento. 376 00:34:00,260 --> 00:34:02,490 Lascia un messaggio se vuoi 377 00:34:02,490 --> 00:34:06,460 e assicurati di dirlo alla fine. 378 00:34:06,460 --> 00:34:09,860 Ti amo! 379 00:34:10,860 --> 00:34:12,750 Che diavolo? Cosa c'è che non va in lei? 380 00:34:14,240 --> 00:34:16,040 Signora, sono io. 381 00:34:16,040 --> 00:34:18,850 Dove sei stato tutto il giorno? 382 00:34:19,470 --> 00:34:22,290 Hai sentito Bae Sang Soo anche le registrazioni, giusto? 383 00:34:22,290 --> 00:34:27,140 Penso che sia abbastanza per essere sicuri che sia Kim Moon Shik? 384 00:34:27,140 --> 00:34:30,080 Quello che ha incontrato Go Sung Chul per ottenere il file da lui 385 00:34:30,080 --> 00:34:33,100 e quello che ha ucciso Go Sung Chul e mi ha incastrato per l'omicidio... 386 00:34:33,100 --> 00:34:37,490 Era lui, no? Altrimenti perché avrebbe detto a Sang Soo di uccidermi? 387 00:34:38,930 --> 00:34:41,480 Il che mi porta a dire questo. 388 00:34:42,180 --> 00:34:45,890 vorrei liberarmene lui stesso in cambio. 389 00:34:46,410 --> 00:34:48,560 Ma ho bisogno del tuo aiuto per farlo. 390 00:34:48,560 --> 00:34:50,690 Sul serio, dove sei stato tutto il giorno? 391 00:34:50,690 --> 00:34:53,190 Non rispondi al telefono? solo perché non sei in ufficio? 392 00:34:53,190 --> 00:34:55,050 Altrimenti perché avresti un cellulare? 393 00:34:55,050 --> 00:34:57,700 È così che puoi portarlo in giro... 394 00:35:00,190 --> 00:35:01,880 Comunque... 395 00:35:01,890 --> 00:35:04,180 Per favore, richiamami, ok? 396 00:35:05,210 --> 00:35:07,250 L'hai sentito? 397 00:35:07,930 --> 00:35:12,300 Scoprirà le cose da solo anche se non gli dico niente. 398 00:35:12,300 --> 00:35:14,410 Scoprirà Kim Moon Shik era amico di suo padre. 399 00:35:14,410 --> 00:35:16,560 Ti sei occupato delle telecamere di sicurezza? 400 00:35:16,560 --> 00:35:17,750 Sì, l'ho fatto. 401 00:35:18,780 --> 00:35:20,780 Prenditi una pausa. 402 00:35:28,170 --> 00:35:31,640 Kim Moon Shik, suo padre, Myung Hee e io... 403 00:35:31,990 --> 00:35:34,960 Sono sicuro che lo scoprirà che eravamo tutti amici, giusto? 404 00:35:34,960 --> 00:35:36,920 Se glielo avessi insegnato correttamente, allora è giusto 405 00:35:36,930 --> 00:35:38,910 una questione di tempo prima Jung Hoo lo scopre. 406 00:35:38,910 --> 00:35:41,890 Poi lo scoprirà anche lui come è morto suo padre, vero? 407 00:35:41,890 --> 00:35:43,540 Non pensi che lo farà? 408 00:35:43,540 --> 00:35:48,550 Penso che la madre di Jung Hoo glielo abbia detto suo padre era morto in un incidente. 409 00:35:48,950 --> 00:35:51,630 Ma non pensi che sia un po' scavare rivelerà la vera verità? 410 00:35:51,630 --> 00:35:54,550 I giornali di allora dovrebbero esserlo abbastanza per rivelare la verità. 411 00:35:54,550 --> 00:35:56,650 Seo Joon Seo, nato nel 1960. 412 00:35:56,650 --> 00:35:58,800 Uccide il suo stesso amico per soldi 413 00:35:58,800 --> 00:36:02,440 e si suicida per colpa mentre veniva indagato dalla polizia. 414 00:36:02,440 --> 00:36:07,870 Detective Jo, non sei cambiato per niente. Ancora non te ne frega niente delle buone maniere. 415 00:36:07,910 --> 00:36:10,120 Quella tua bocca velenosa. 416 00:36:14,210 --> 00:36:16,970 Non ti piace essere chiamato Detective Jo, vero? 417 00:36:16,970 --> 00:36:19,980 Ma hai passato il passato alcuni anni con Jung Hoo. 418 00:36:20,080 --> 00:36:21,990 Cosa ne pensi? 419 00:36:21,990 --> 00:36:26,240 Come pensi che reagirà una volta? scopre com'era veramente suo padre? 420 00:36:26,510 --> 00:36:30,850 Non è leggermente autistico? 421 00:36:31,770 --> 00:36:37,410 Il suo desiderio è lasciare tutto alle spalle e vivere da solo su un'isola deserta? 422 00:36:38,340 --> 00:36:42,520 - Uffa, quel ragazzo dal cuore debole. - Ehi, Jung Chae Beom. 423 00:36:42,520 --> 00:36:43,550 Che cosa? 424 00:36:43,550 --> 00:36:46,680 Non lo conosci ancora anche dopo aver vissuto con lui tutti quegli anni? 425 00:36:46,680 --> 00:36:48,300 Sai cosa? 426 00:36:48,300 --> 00:36:51,370 Jung Hoo non ha mai lasciato nessuno in vita sua. 427 00:36:51,380 --> 00:36:54,250 È sempre stato lui a farlo essere abbandonato e lasciato indietro. 428 00:36:54,260 --> 00:36:57,110 Suo padre, sua madre, sua nonna... 429 00:36:57,150 --> 00:36:59,310 Anche tu, il suo padrone, lo hai lasciato. 430 00:37:06,080 --> 00:37:08,160 - Facciamo una foto. - Alzatevi tutti. 431 00:37:08,160 --> 00:37:13,770 - Andiamo, Moon Shik. - Ragazzi, siete così di cattivo gusto. Una foto? 432 00:37:13,800 --> 00:37:16,890 - Vedere? - Sorridete tutti, ok? 433 00:37:16,890 --> 00:37:19,050 - Sorriso. - Ok, facciamolo! 434 00:37:19,540 --> 00:37:23,910 -Kimchi! - Tonno! 435 00:38:00,840 --> 00:38:04,500 Bong Sook, è questo il tuo numero? Sono io, Giovane Shin. 436 00:38:15,040 --> 00:38:17,460 Ehi, spregevole codardo! 437 00:38:17,460 --> 00:38:19,570 Vai e abbandoni io in quel pasticcio di 438 00:38:19,580 --> 00:38:21,700 me stesso, e ora, sei introvabile? 439 00:38:21,700 --> 00:38:23,750 Vuoi morire? Vuoi che ti prenda a calci in culo? 440 00:38:44,120 --> 00:38:45,750 Stai bene? 441 00:38:45,750 --> 00:38:48,930 Questo è il mio numero, quindi chiamami e fammi sapere che stai bene. 442 00:38:48,930 --> 00:38:51,070 Ero troppo occupato oggi, e non sono riuscito a prendermi cura di te. 443 00:38:51,070 --> 00:38:53,210 Stai bene, vero? 444 00:38:53,680 --> 00:38:57,230 Io... vorrei poter morire adesso. 445 00:38:59,540 --> 00:39:01,270 Qual è il suo problema? 446 00:39:18,820 --> 00:39:21,520 'Vuoi morire? Vuoi che ti prenda a calci nel sedere?' 447 00:39:22,430 --> 00:39:25,110 Che bocca sporca che ha. 448 00:39:32,050 --> 00:39:33,950 'Stai bene?' 449 00:39:33,950 --> 00:39:36,060 "Stai bene, vero?" 450 00:39:37,420 --> 00:39:39,400 Sul serio. 451 00:39:47,310 --> 00:39:51,850 - 'Vorrei...' - Desidera essere morta? 452 00:40:06,840 --> 00:40:09,080 Ecco, prendi una tazza di tè caldo. 453 00:40:09,080 --> 00:40:11,550 A cena non hai mangiato quasi nulla. 454 00:40:11,900 --> 00:40:16,580 Ascolta, è fondamentale mangiare bene prima di andare in battaglia. 455 00:40:16,580 --> 00:40:18,320 Allora avrai la forza di combattere. 456 00:40:18,880 --> 00:40:20,920 Ecco, bevi questo. 457 00:40:25,960 --> 00:40:28,010 Questa cosa dei soldi mi dà fastidio. 458 00:40:28,010 --> 00:40:31,190 Si è mai parlato di soldi? Soprattutto questa cifra di tre miliardi di won? 459 00:40:31,190 --> 00:40:34,050 Hai mai menzionato qualcosa? riguardo a quel tipo di soldi? 460 00:40:35,250 --> 00:40:38,170 No, non ho mai parlato di soldi. 461 00:40:40,810 --> 00:40:44,490 Ah, ai tempi... 462 00:40:45,050 --> 00:40:49,780 Quando gli dicevo che gli avrei fatto causa se avesse continuato a molestarmi in quel modo... 463 00:40:50,360 --> 00:40:52,810 Il presidente Hwang una volta me lo chiese a quanto potrebbe comprarmi. 464 00:40:52,810 --> 00:40:54,780 Ha chiesto se 30 milioni di won sarebbero sufficienti. 465 00:40:55,130 --> 00:41:00,520 Così gliel'ho detto tra le lacrime quei soldi non erano il problema 466 00:41:00,520 --> 00:41:03,260 e che non bastavano nemmeno tre miliardi, per non parlare di 30 milioni di won. 467 00:41:04,270 --> 00:41:06,450 Penso di aver detto qualcosa del genere. 468 00:41:06,900 --> 00:41:09,460 Deve averti registrato mentre dicevi questo. 469 00:41:10,000 --> 00:41:11,870 Il bastardo! 470 00:41:14,860 --> 00:41:17,570 Ok... c'è qualcos'altro. 471 00:41:17,570 --> 00:41:20,550 Violazione della privacy e diritti di una persona 472 00:41:20,560 --> 00:41:23,550 esponendo il loro informazioni personali. 473 00:41:23,550 --> 00:41:27,100 Significa che ha esposto e violato il diritto di una persona sul web. 474 00:41:27,610 --> 00:41:32,740 Ciò deve significare che useranno L'articolo del giovane Shin contro di te. 475 00:41:32,990 --> 00:41:35,460 Non ho violato la privacy di nessuno, o esporre qualcuno. 476 00:41:35,460 --> 00:41:37,860 - Il mio articolo era semplicemente... - Stai zitto. 477 00:41:38,690 --> 00:41:39,870 Va bene. 478 00:41:42,230 --> 00:41:45,140 Chul Min, stampane una copia L'articolo di Young Shin per me. 479 00:41:45,140 --> 00:41:47,680 - Voglio rileggere quello che ha scritto. - Sì, signore. 480 00:41:53,840 --> 00:41:55,290 Ciao? 481 00:41:55,750 --> 00:41:57,500 Park Bong Soo, perché ci hai messo così tanto a chiamare? 482 00:41:57,500 --> 00:41:59,620 Ti avevo detto di stare zitto. 483 00:42:00,280 --> 00:42:01,800 Va bene. 484 00:42:08,040 --> 00:42:11,120 Non hai alcun buon senso? o qualche rispetto per i tuoi anziani? 485 00:42:11,130 --> 00:42:14,480 Anche se stessi per scappare, avresti almeno dovuto dirmelo prima. 486 00:42:14,510 --> 00:42:16,760 Mi dispiace, giovane Shin. 487 00:42:17,550 --> 00:42:19,880 Cosa c'è che non va nella tua voce? 488 00:42:19,880 --> 00:42:23,050 Continuavo a vomitare tutto lo shock quel giorno 489 00:42:23,050 --> 00:42:26,190 e sono riuscito a malapena a tornare a casa e mi sono addormentato. 490 00:42:27,800 --> 00:42:33,020 Vomiti sempre ogni volta? sei scioccato o spaventato? 491 00:42:34,380 --> 00:42:39,060 Questo è davvero così umiliante. Posso chiederti un favore? 492 00:42:39,070 --> 00:42:43,350 Puoi, per favore, non dirlo a nessuno che sono così? 493 00:42:43,940 --> 00:42:48,530 In che senso è umiliante? Ognuno ha i suoi punti deboli. 494 00:42:49,740 --> 00:42:51,290 La verità è... 495 00:42:51,290 --> 00:42:52,840 Anch'io sono così. 496 00:42:52,840 --> 00:42:56,730 Perdo la capacità di respirare quando ho paura. 497 00:42:57,390 --> 00:43:00,080 Ma non c'è niente di cui umiliarsi. E' solo un piccolo disagio. 498 00:43:00,080 --> 00:43:01,310 Non credi? 499 00:43:03,050 --> 00:43:05,440 Bong Sook, sei ancora lì? 500 00:43:05,470 --> 00:43:08,010 Sì, sono ancora qui. 501 00:43:08,420 --> 00:43:12,570 Comunque, sono felice di aver potuto sentire la tua voce. Ci sarai domani mattina? 502 00:43:13,840 --> 00:43:15,360 Sì, ci sarò. 503 00:43:15,360 --> 00:43:18,280 Prenditi il tuo tempo per entrare. Lo farò sapere al direttore. 504 00:43:20,100 --> 00:43:21,470 Ma... 505 00:43:22,290 --> 00:43:24,400 Mi dispiace e mi sento male. 506 00:43:24,400 --> 00:43:27,910 Ti ho trascinato in quel pasticcio contro la tua volontà. 507 00:43:27,910 --> 00:43:30,930 - Comunque buonanotte. - Va bene. 508 00:43:30,930 --> 00:43:32,690 - Anche tu. - Aspettare. 509 00:43:32,690 --> 00:43:36,910 - SÌ? - Stai parlando con me in modo casuale. 510 00:43:38,800 --> 00:43:40,220 Ma... 511 00:43:40,960 --> 00:43:43,200 Cos'era quel messaggio che mi hai mandato? prima circa? 512 00:43:43,660 --> 00:43:46,970 Quello che hai detto riguardo al desiderio eri morto? 513 00:43:47,380 --> 00:43:49,050 Ah, quello? 514 00:43:50,890 --> 00:43:53,290 È una lunga storia. 515 00:43:53,290 --> 00:43:56,390 Non dovresti andare a dormire? Il tuo stomaco si sente bene? 516 00:43:57,070 --> 00:44:00,780 Sono a letto proprio adesso, e mi sento bene per ora. 517 00:44:03,010 --> 00:44:08,680 L'articolo che ho pubblicato di recente? Quello l'articolo è sotto attacco in questo momento. 518 00:44:11,220 --> 00:44:13,620 La signora Joo Yun Hee, la giornale, e io... 519 00:44:13,630 --> 00:44:16,030 Siamo tutti denunciati in questo momento. 520 00:44:17,950 --> 00:44:23,220 Dato che la storia è per lo più dalla loro parte, anche il pubblico sarà dalla loro parte. 521 00:44:23,220 --> 00:44:26,990 Come ha detto qualcuno, questa situazione mi è passata per la testa. 522 00:44:30,810 --> 00:44:33,640 Potrebbe essere quel qualcuno... La giornalista Kim Moon Ho? 523 00:44:33,640 --> 00:44:36,140 Ehi, smettila. Non dirmi nemmeno quel nome. 524 00:44:36,140 --> 00:44:37,470 Perché? 525 00:44:37,470 --> 00:44:41,460 In realtà ho messo da parte tutto il mio orgoglio e lo chiamò. 526 00:44:41,460 --> 00:44:43,290 Hai chiamato Kim Moon Ho? 527 00:44:43,300 --> 00:44:45,320 Te l'avevo detto nemmeno dimmi il suo nome. 528 00:44:45,900 --> 00:44:50,950 Ha completamente rimangiato la sua parola una volta cambiata la situazione. 529 00:44:51,570 --> 00:44:54,830 È una schifezza totale per due volte. 530 00:44:54,830 --> 00:44:57,360 Non è nemmeno degno del suo nome. 531 00:44:57,910 --> 00:45:00,890 È così famoso? 532 00:45:01,230 --> 00:45:06,500 Come puoi non sapere chi è quando lavori nel settore dei giornali? 533 00:45:06,500 --> 00:45:08,080 E' così famoso? 534 00:45:12,260 --> 00:45:15,120 Mi piaceva molto. 535 00:45:15,120 --> 00:45:18,900 Era il mio idolo, ed è stato anche il mio primo amore. 536 00:45:18,900 --> 00:45:21,720 Era la mia cotta per tutta la vita. 537 00:45:22,570 --> 00:45:28,020 È stato così brutto che ho pubblicato la sua foto sulle mie pareti al posto dei poster degli idoli. 538 00:45:28,410 --> 00:45:31,010 E dall'anno scorso... 539 00:45:31,010 --> 00:45:33,070 È stato uno dei miei due uomini. 540 00:45:34,120 --> 00:45:35,830 Cosa dovrebbe significare? 541 00:45:36,290 --> 00:45:39,690 C'è qualcun altro per cui ora ho una cotta. 542 00:45:41,190 --> 00:45:44,940 Sei davvero qualcos'altro. 543 00:45:45,360 --> 00:45:48,610 Allora chi è l'altra tua cotta? 544 00:45:48,610 --> 00:45:50,880 Solo qualcuno. Dubito che tu sappia chi è. 545 00:45:50,880 --> 00:45:53,890 - Anche lui è un giornalista? - No. 546 00:45:54,830 --> 00:45:57,030 E' un corriere. 547 00:45:59,770 --> 00:46:02,430 - Che cosa? - E' una specie di lavoro. 548 00:46:02,430 --> 00:46:03,930 Non lo conosci, vero? 549 00:46:04,400 --> 00:46:06,960 No, non lo sono. 550 00:46:06,990 --> 00:46:11,180 Comunque, è abbastanza famoso per essere abile in quello che fa. 551 00:46:11,180 --> 00:46:15,000 Ho sentito solo voci su di lui. 552 00:46:15,000 --> 00:46:17,230 Ma sai come sono le voci. 553 00:46:17,230 --> 00:46:19,520 Tendono ad essere esagerati. 554 00:46:19,520 --> 00:46:21,110 Ma lui ancora... 555 00:46:22,060 --> 00:46:24,460 mi fa battere il cuore. 556 00:46:25,980 --> 00:46:28,500 E continuavo a sognarlo. 557 00:46:30,330 --> 00:46:33,950 È così che è iniziata la mia cotta numero due. 558 00:46:34,940 --> 00:46:39,420 Ma ha un prezzo così alto uomo del mistero 559 00:46:39,420 --> 00:46:43,010 che non ero sicuro di esserlo mai stato riuscirò anche ad incontrarlo. 560 00:46:44,070 --> 00:46:45,530 Ma... 561 00:46:45,990 --> 00:46:47,770 penso... 562 00:46:48,650 --> 00:46:50,590 che l'ho già incontrato. 563 00:46:51,250 --> 00:46:52,860 Lo hai incontrato? 564 00:46:53,310 --> 00:46:56,000 Hai incontrato il corriere? 565 00:46:57,070 --> 00:46:58,240 Sì. 566 00:46:58,240 --> 00:47:02,970 Non ho mai avuto modo di vedere la sua faccia, ma sentivo la sua presenza. 567 00:47:05,930 --> 00:47:08,810 Sai cosa si prova, vero? 568 00:47:11,090 --> 00:47:13,220 Sembrava che... 569 00:47:19,520 --> 00:47:22,560 Cosa sto dicendo adesso? Devo aver perso la testa. 570 00:47:23,470 --> 00:47:25,930 Comunque sei un tipo strano uno, Park Bong Soo. 571 00:47:27,340 --> 00:47:30,420 - In che senso sono strano? -Io... 572 00:47:31,760 --> 00:47:33,940 per qualche ragione ti trovo a tuo agio. 573 00:47:35,670 --> 00:47:37,340 Come se... 574 00:47:39,300 --> 00:47:41,810 siamo fratello e sorella. 575 00:47:45,190 --> 00:47:49,150 Vai a dormire un po'. Penso che tornerò dentro. Ciao. 576 00:47:53,900 --> 00:47:57,410 Sente che siamo come... siamo come? 577 00:47:57,810 --> 00:47:59,550 Fratello e sorella? 578 00:48:50,310 --> 00:48:54,080 - Sono qui alla tua convocazione. - Benvenuto. 579 00:48:55,350 --> 00:49:00,530 - Grazie per tutto il tuo recente duro lavoro. - Ho fatto solo quello che mi è stato insegnato. 580 00:49:01,350 --> 00:49:03,260 Accomodati. 581 00:49:10,920 --> 00:49:16,840 - Il tuo solito cognac con ghiaccio? - Sì, grazie. 582 00:49:17,730 --> 00:49:19,830 Quando si parla di cognac... 583 00:49:20,540 --> 00:49:23,340 è meglio averlo chiaro. 584 00:49:24,000 --> 00:49:29,010 Il cognac è il più apprezzato mentre bevi il suo aroma. 585 00:49:33,850 --> 00:49:36,590 Ma questa è solo la mia teoria. 586 00:49:37,320 --> 00:49:39,800 Non c'è niente in questo mondo 587 00:49:39,800 --> 00:49:44,380 conta più del sapere il tuo gusto o preferenza. 588 00:49:45,610 --> 00:49:49,950 Ogni piccolo passo che faccio avrebbe potuto un impatto significativo su questo universo. 589 00:49:49,950 --> 00:49:52,360 Perché sono il centro di questo universo. 590 00:49:53,120 --> 00:49:54,720 Non sei d'accordo? 591 00:49:54,720 --> 00:49:59,710 Ho ancora molta strada da fare prima che io possa realizzare quella convinzione. 592 00:50:04,940 --> 00:50:06,880 Il deputato Kim. 593 00:50:07,250 --> 00:50:10,890 - Sì, anziano. - Lo sai... 594 00:50:11,470 --> 00:50:14,560 Non viviamo la nostra vita come individui. 595 00:50:15,100 --> 00:50:20,980 Per fare ciò, ce ne sono alcuni linee che vanno mantenute, non credi? 596 00:50:21,320 --> 00:50:24,140 - La mia vergogna mi lascia senza parole. - Potrebbe essere... 597 00:50:24,660 --> 00:50:27,840 che credi a te stesso essere un signore? 598 00:50:27,840 --> 00:50:29,380 No, non è vero. 599 00:50:29,830 --> 00:50:32,430 No, non è così. 600 00:50:32,440 --> 00:50:35,050 Ne sono sicuro, il presidente Kim condivide la mia convinzione... 601 00:50:35,050 --> 00:50:39,800 ma per portarti nella posizione che sei candidato a sindaco di Seul 602 00:50:39,800 --> 00:50:42,700 ci sono voluti gli sforzi di un sacco di persone diverse. 603 00:50:43,140 --> 00:50:48,980 Ma deluderci così tutto solo per una donna? 604 00:50:50,180 --> 00:50:52,870 Ciò complica la situazione. 605 00:50:56,580 --> 00:50:59,980 Niente di simile accadrà mai più. 606 00:50:59,980 --> 00:51:03,090 È stato solo un errore momentaneo. 607 00:51:03,500 --> 00:51:08,800 Lo stress di essere in una posizione finita la mia testa mi metteva molta pressione. 608 00:51:10,970 --> 00:51:14,240 Non sto cercando di trovare scuse per me stesso. 609 00:51:14,240 --> 00:51:16,870 Ma per favore... 610 00:51:17,520 --> 00:51:20,710 dammi solo un'altra possibilità. 611 00:51:35,420 --> 00:51:36,860 Lo farò. 612 00:51:39,310 --> 00:51:41,240 Puoi ritirarti per la notte. 613 00:51:42,170 --> 00:51:43,770 Grazie per tutto il tuo aiuto 614 00:51:56,370 --> 00:52:00,280 Continui a diventare più leggero di giorno in giorno. Mi stai rendendo nervoso. 615 00:52:00,320 --> 00:52:04,320 Rimani sempre lo stesso. Mi stai facendo stare male. 616 00:52:04,320 --> 00:52:07,950 - Non lo fai mai capire, nemmeno quando sono fastidioso. - Non sei un fastidio. 617 00:52:07,950 --> 00:52:11,360 - Mai. - Non può essere. Sei ancora umano. 618 00:52:11,360 --> 00:52:13,470 Non provare a cambiare argomento. 619 00:52:14,840 --> 00:52:16,680 Hai preso le tue medicine? 620 00:52:17,050 --> 00:52:18,760 Sì, l'ho fatto. 621 00:52:26,340 --> 00:52:28,760 - Le luci sono a posto? - SÌ. 622 00:52:28,760 --> 00:52:30,280 Vai a dormire. 623 00:52:30,860 --> 00:52:33,270 Me ne andrò quando ti sarai addormentato. 624 00:52:48,250 --> 00:52:50,280 Sono troppo rumoroso? 625 00:52:50,750 --> 00:52:52,750 Cosa hai fatto oggi? 626 00:52:53,890 --> 00:52:55,550 Non riesci ad addormentarti? 627 00:52:57,860 --> 00:52:59,390 No, non posso. 628 00:53:03,240 --> 00:53:05,110 Oggi... 629 00:53:07,060 --> 00:53:09,620 Ho incontrato degli idioti, come faccio ogni giorno. 630 00:53:11,460 --> 00:53:14,040 Mentre guardavo quegli idioti 631 00:53:14,390 --> 00:53:17,820 che sono così stupidi e volgari... 632 00:53:17,820 --> 00:53:20,820 come gli insetti con la pancia piena delle loro vili uova 633 00:53:20,820 --> 00:53:24,570 questi idioti sono pieni di avidità e lussuria. 634 00:53:25,390 --> 00:53:28,670 E mi sono chiesto se davvero è una buona idea... 635 00:53:29,260 --> 00:53:31,100 lasciare il nostro Paese nelle loro mani. 636 00:53:32,300 --> 00:53:36,320 Kim Moon Shik, sicuramente sei cambiata molto. 637 00:53:36,780 --> 00:53:38,900 Ma l'hai appena detto che non sono cambiato neanche un po'. 638 00:53:38,900 --> 00:53:43,370 Kim Moon Shik che conoscevo al college era timido, aveva pochissime parole da dire 639 00:53:43,370 --> 00:53:46,870 e ridacchiava sempre e solo tra sé dal fondo dell'aula. 640 00:53:48,210 --> 00:53:50,140 Sì, sono sicuro che lo ero. 641 00:53:50,140 --> 00:53:52,640 Ma il Kim Moon Shik che vedo adesso... 642 00:53:55,350 --> 00:54:00,930 È come l'uomo dietro Re Artù, Merlino il Mago? 643 00:54:01,580 --> 00:54:06,900 Saggio... eppure pieno di astuzie con la tendenza ad essere complicato. 644 00:54:07,350 --> 00:54:11,030 Che sia un complimento o un insulto, dovresti limitarti a uno solo. 645 00:54:12,660 --> 00:54:14,410 Signor Kim Moon Shik. 646 00:54:15,820 --> 00:54:17,450 Sì, per favore parla. 647 00:54:17,450 --> 00:54:19,180 Per ogni caso... 648 00:54:20,480 --> 00:54:23,950 Preferiresti essere Re Artù invece di essere Merlino? 649 00:54:27,310 --> 00:54:30,680 - No, non voglio. - Negli ultimi 20 anni... 650 00:54:30,680 --> 00:54:36,620 Sei salito più in alto, e sono diventati sempre più forti. 651 00:54:37,820 --> 00:54:39,900 Ma non è ancora abbastanza? 652 00:54:42,290 --> 00:54:44,970 -Myung Hee. - SÌ? 653 00:54:45,010 --> 00:54:48,540 Per me non è cambiato nulla fin dai tempi del college. 654 00:54:49,010 --> 00:54:52,950 Mentre voi ragazzi eravate ferventi con la tua passione e gridato per la giustizia 655 00:54:52,950 --> 00:54:55,450 tutto quello che ho fatto è stato portarvi in giro. 656 00:54:56,200 --> 00:54:58,330 Ma ci ho comunque provato. 657 00:54:58,700 --> 00:55:01,610 Mi sono opposto a ciò che sapevo fosse sbagliato. 658 00:55:02,470 --> 00:55:04,850 Questo è tutto quello che sto cercando di fare adesso. 659 00:55:04,850 --> 00:55:06,780 Resisti a ciò che so essere sbagliato. 660 00:55:07,910 --> 00:55:10,130 Ma l'unica differenza è... 661 00:55:12,010 --> 00:55:15,600 Ora ho imparato che richiede un certo quantità di potere per farlo. 662 00:55:20,670 --> 00:55:22,130 Va bene. 663 00:55:22,950 --> 00:55:24,740 Capisco. 664 00:55:29,270 --> 00:55:31,770 Mi dispiace di averti interrogato. 665 00:55:37,080 --> 00:55:38,480 Dormi un po'. 666 00:55:44,830 --> 00:55:46,140 Vai avanti. 667 00:56:03,720 --> 00:56:06,750 Perché non mi ha ancora chiamato? Perché? 668 00:56:06,750 --> 00:56:08,510 - Giornalista Yeo. - SÌ? 669 00:56:08,510 --> 00:56:10,090 Sei sicuro che non l'abbiamo fatto? hai già sentito qualcosa? 670 00:56:10,100 --> 00:56:11,690 No, niente. 671 00:56:11,690 --> 00:56:14,460 Non sono ancora nemmeno andata in bagno. Sono sicuro che non ne abbiamo ancora sentito parlare. 672 00:56:14,460 --> 00:56:16,020 Uffa, questo è strano. 673 00:56:16,020 --> 00:56:18,520 Sono sicuro che abbia detto un avvocato verrebbe inviato stamattina. 674 00:56:18,520 --> 00:56:20,710 Lo ha detto il Presidente ne avrebbe mandato uno 675 00:56:20,730 --> 00:56:22,930 i suoi amici avvocati fuori a noi stamattina. 676 00:56:22,960 --> 00:56:26,860 Se qualche volta avesse detto stamattina, allora non dovremmo aspettare fino alle 23:59? 677 00:56:27,540 --> 00:56:29,710 - Direttore Jang! - Che cos'è? 678 00:56:30,090 --> 00:56:31,860 - Il fatto è che... - L'avvocato è qui? 679 00:56:31,860 --> 00:56:34,070 No, fuori dall'ufficio... 680 00:56:39,200 --> 00:56:42,170 Wow, assomiglia proprio a lui Il giornalista Kim Moon Ho. 681 00:56:53,750 --> 00:56:55,810 Sei il direttore Jang Byung Sae? 682 00:56:56,990 --> 00:57:01,460 Sì, sono il direttore Jang Byung Sae. 683 00:57:01,460 --> 00:57:03,530 Il mio nome è Kim Moon Ho. 684 00:57:05,740 --> 00:57:09,620 Posso chiederti cosa ti porta qui? 685 00:57:11,760 --> 00:57:15,310 Sei qui per intervistarci? sull'articolo che abbiamo pubblicato? 686 00:57:15,310 --> 00:57:17,420 Per favore, prenditi cura di me. 687 00:57:19,500 --> 00:57:21,040 Eh? 688 00:57:44,020 --> 00:57:45,680 Mi hai sorpreso. 689 00:57:45,680 --> 00:57:47,660 Sei qui presto. Come ti senti? 690 00:57:47,660 --> 00:57:49,220 Mi sento bene. 691 00:57:50,770 --> 00:57:52,600 Non stai parlando in tono casuale. 692 00:57:58,510 --> 00:58:00,130 Qualcuno si sta trasferendo qui? 693 00:58:03,330 --> 00:58:06,630 È tutto lo spazio che hai? per l'intero ufficio? 694 00:58:07,360 --> 00:58:10,610 Troverai il reparto marketing se varchi la porta che hai appena visto 695 00:58:10,610 --> 00:58:13,330 e tutta la redazione e la scrittura giornalistica è fatta... 696 00:58:13,710 --> 00:58:17,670 Aspetta, so che te l'ho chiesto prima... 697 00:58:17,670 --> 00:58:21,540 - Ma cosa fai qui? -Buongiorno a tutti! 698 00:58:21,540 --> 00:58:23,220 Aspettare. 699 00:58:25,400 --> 00:58:28,480 Creerò un team video qui a Some Day News. 700 00:58:28,480 --> 00:58:30,280 E sarò a capo di quel dipartimento. 701 00:58:30,280 --> 00:58:33,780 - Cosa ha appena detto? - È il vero giornalista Kim Moon Ho. 702 00:58:33,780 --> 00:58:35,170 Non è scioccante? 703 00:58:35,610 --> 00:58:37,890 Per fare ciò, ne avremo bisogno di più 704 00:58:37,910 --> 00:58:40,200 spazio per la fotocamera e il team di redazione. 705 00:58:40,200 --> 00:58:43,300 Penso che ne richiederà l'utilizzo di un altro piano in questo edificio. 706 00:58:43,300 --> 00:58:44,750 Il giornalista Kim Moon Ho. 707 00:58:44,750 --> 00:58:51,520 Succede anche il proprietario di questo giornale essere il proprietario di questo edificio. Aspettare. 708 00:58:52,090 --> 00:58:54,400 Sono occupato in questo momento, quindi ti richiamerò. 709 00:58:54,400 --> 00:58:56,100 Sì, presidente. 710 00:58:56,550 --> 00:58:57,940 SÌ. 711 00:59:00,380 --> 00:59:01,660 Mi scusi? 712 00:59:01,660 --> 00:59:03,280 SÌ. 713 00:59:04,970 --> 00:59:07,440 -Giovane Shin. - Sì, direttore. 714 00:59:08,520 --> 00:59:12,970 A quanto pare il nostro Presidente lo ha fatto ho appena venduto questo edificio. 715 00:59:12,970 --> 00:59:16,560 Ha venduto anche questa agenzia di giornali. 716 00:59:16,570 --> 00:59:18,480 A cui? 717 00:59:22,240 --> 00:59:26,030 Penso che quell'ufficio mi basterà. Ma avremo bisogno di un po' di spazio di archiviazione... 718 00:59:26,130 --> 00:59:30,500 Ti riferisci alle telecamere? e altre apparecchiature simili? 719 00:59:36,370 --> 00:59:39,230 - Mostra loro dove possono portarli. - Sicuro. 720 00:59:39,230 --> 00:59:41,230 Per favore seguimi in questo modo. 721 00:59:42,690 --> 00:59:44,510 Da questa parte. 722 00:59:53,430 --> 00:59:55,810 - Chae Young Shin. - SÌ? 723 00:59:55,840 --> 00:59:59,220 - Non dovresti essere occupato adesso? - Me? 724 01:00:00,600 --> 01:00:02,300 Che ore sono adesso? 725 01:00:02,870 --> 01:00:05,840 Sono... le otto... 726 01:00:06,590 --> 01:00:10,460 Chiama a casa e dillo a tuo padre che non sarai a casa per qualche giorno. 727 01:00:18,750 --> 01:00:28,750 Sottotitoli di DramaFever 728 01:00:43,420 --> 01:00:45,830 [Anteprima episodio successivo] 729 01:00:46,330 --> 01:00:49,660 Sai chi è Kim Moon Ho la prima donna è? 730 01:00:49,660 --> 01:00:53,330 È tutto per ripagare il debito che ha alla sua prima donna. 731 01:00:53,330 --> 01:00:56,040 È appena diventato il miglior candidato. 732 01:00:56,050 --> 01:00:58,640 - Sto pensando di mandarti. - Voglio farlo. 733 01:00:58,640 --> 01:01:03,330 Per evitare un incontro con Kim Moon Shik? Allora ho bisogno di vederlo adesso. 734 01:01:04,030 --> 01:01:06,640 Scopri se Chae Il giovane Shin è stato adottato. 735 01:01:06,640 --> 01:01:10,290 Questo cliente ha chiamato con una nuova richiesta. 736 01:01:10,290 --> 01:01:13,420 Vuole assicurarsi la sicurezza di Chae Young Shin. 737 01:01:13,420 --> 01:01:17,890 Ti piace davvero picchiare gli altri, ma non sei stato tu il destinatario? 738 01:01:18,460 --> 01:01:20,390 Chi sei? 739 01:01:20,390 --> 01:01:22,550 Chi sono io?