1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Episodio 4 Guarda online: Dramacool.tv 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,720 [Episodio 4] 3 00:01:48,490 --> 00:01:49,780 Sei sveglio, vero? 4 00:01:49,780 --> 00:01:52,020 Secondo la tua frequenza cardiaca, sei sveglio. 5 00:01:52,710 --> 00:01:56,050 Cosa ci fa da sveglio un nottambulo come te? con il resto del mondo? 6 00:02:01,320 --> 00:02:04,880 In realtà non lo farai lavori per quel giornale? 7 00:02:05,820 --> 00:02:09,710 Tu, pezzo di merda marcio e cocciuto. 8 00:02:09,710 --> 00:02:11,070 Ti avevo detto di non farlo. 9 00:02:14,350 --> 00:02:19,330 Ti rendi conto che stai tentando di provare fare un lavoro normale con persone normali? 10 00:02:21,880 --> 00:02:24,630 Per ogni persona che può ricorda il tuo viso... 11 00:02:24,630 --> 00:02:27,740 il pericolo in cui ti trovi si moltiplica per 12. Non te ne rendi conto? 12 00:02:31,600 --> 00:02:34,110 Comportiamoci come se lo fossimo morto da tre mesi. 13 00:02:34,110 --> 00:02:38,030 Se aspettate tre mesi, detective lascerà andare le indagini. 14 00:02:38,030 --> 00:02:41,770 Sarà un caso irrisolto in pochissimo tempo, ragazzo testardo! 15 00:02:44,110 --> 00:02:45,110 Min Ja. 16 00:02:45,110 --> 00:02:48,180 Anche gli investigatori sono occupati. Hanno molti casi. 17 00:02:48,180 --> 00:02:52,630 Chae Young Shin è assolutamente un'esca. 18 00:02:54,950 --> 00:02:58,210 C'è sicuramente un pesce girandole intorno. 19 00:02:58,210 --> 00:03:02,020 Devo sapere se quel pesce è quello giusto che mi ha incastrato per l'omicidio di Go Sung Chul. 20 00:03:02,020 --> 00:03:04,760 Oppure, se c'è qualcuno più grande dietro quel pesce. 21 00:03:04,760 --> 00:03:07,170 Devo scoprirlo. 22 00:03:08,280 --> 00:03:09,930 Saranno quattro giorni al massimo. 23 00:03:09,930 --> 00:03:13,650 Se non riesco a trovare nulla per allora, Interromperò quello che sto facendo. 24 00:03:15,680 --> 00:03:16,760 Come sembro? 25 00:03:16,760 --> 00:03:19,300 Sembro Reporter Park Bong Soo? 26 00:03:25,630 --> 00:03:26,920 Togliti gli occhiali. 27 00:03:26,950 --> 00:03:29,360 Per te è un travestimento non avere occhiali. 28 00:03:30,180 --> 00:03:31,180 Va bene. 29 00:03:32,600 --> 00:03:35,260 Non potrai mai rivelare il tuo vero io. 30 00:03:35,260 --> 00:03:38,440 Non fare nulla richiama l'attenzione su di te. 31 00:03:39,260 --> 00:03:42,930 Se qualcuno ti insulta, ascolta e basta. Se qualcuno ti colpisce, prendilo e basta. 32 00:03:47,190 --> 00:03:50,510 Se il tuo capo dice qualcosa, devi sempre rispondere con "Sì". 33 00:03:52,010 --> 00:03:53,010 SÌ? 34 00:03:53,010 --> 00:03:56,760 Park Bong Soo, scriverai 60 articoli al giorno. 35 00:03:56,760 --> 00:03:57,920 Finirai velocemente. 36 00:03:59,720 --> 00:04:03,350 Quindi... quindi articoli. Articoli di notizie... 37 00:04:03,350 --> 00:04:05,410 Devo scrivere 60 articoli al giorno? 38 00:04:06,660 --> 00:04:09,140 - Devo? - Qui. 39 00:04:11,380 --> 00:04:14,180 - Vedi i problemi in tempo reale qui? - SÌ. 40 00:04:14,180 --> 00:04:16,320 Hai inserito questo termine di ricerca e scrivere l'articolo. 41 00:04:16,320 --> 00:04:19,850 Ne scrivi sei per termine di ricerca. Fa 60. 42 00:04:19,850 --> 00:04:23,090 L'argomento... prenditi un'idea da altri articoli. 43 00:04:23,090 --> 00:04:25,910 Il titolo, in generale, dovrebbe essere emozionante. 44 00:04:25,930 --> 00:04:27,280 È così che si fa. 45 00:04:31,260 --> 00:04:33,630 Ho scritto due versioni dell'articolo. 46 00:04:33,630 --> 00:04:35,800 Uno aggressivo e l'altro è sexy. 47 00:04:35,800 --> 00:04:38,160 Puoi scegliere quello che preferisci. 48 00:04:39,480 --> 00:04:40,930 Sarà grande... grande. 49 00:04:42,680 --> 00:04:45,580 Puoi stamparlo una volta. Solo una volta. 50 00:04:46,650 --> 00:04:51,450 Se vuoi stamparlo così male, mettilo sul tuo blog personale. 51 00:04:52,390 --> 00:04:54,760 Lo sai che non faccio quelle cose. 52 00:04:55,160 --> 00:04:56,160 Sì? 53 00:04:56,160 --> 00:04:58,310 Allora perché non usarlo opportunità di creare un blog? 54 00:04:58,310 --> 00:05:00,530 Qual è un buon titolo per un blog? 55 00:05:00,530 --> 00:05:04,710 Va bene. Il vomito del giornalista Chae Young Shin. 56 00:05:06,170 --> 00:05:09,060 Cos'è questo? Direttore, ha paura? 57 00:05:10,950 --> 00:05:13,180 Il nostro direttore ha paura. 58 00:05:13,180 --> 00:05:18,050 Insegui le celebrità come se fossero topi. Scuoteteli e asciugateli. 59 00:05:18,050 --> 00:05:20,270 Ma ora che è un politico, hai paura. 60 00:05:26,160 --> 00:05:29,310 È una storia che possa spaventare qualcuno? 61 00:05:29,310 --> 00:05:31,820 Guarda... guarda, guarda. 62 00:05:31,820 --> 00:05:33,350 Non è nemmeno una star. 63 00:05:33,350 --> 00:05:36,320 Ha inseguito il sogno di fare l'attrice e ha finito per essere violentato sessualmente. 64 00:05:36,320 --> 00:05:38,640 - Non si è trattato solo di violenza sessuale... - E... 65 00:05:38,640 --> 00:05:41,280 non si è suicidata né è stata uccisa. 66 00:05:41,280 --> 00:05:44,110 Questa non è nemmeno una storia! 67 00:05:44,940 --> 00:05:49,830 Quindi stai dicendo che qualcuno deve morire? per darti un'occhiata? 68 00:05:49,830 --> 00:05:51,170 Ovviamente. 69 00:05:52,450 --> 00:05:56,150 Oh. Il regista Jang Byung Sae... Controlla la tua umanità! 70 00:05:56,150 --> 00:06:01,210 Non ti vergogni di tornare a casa e... senti i tuoi figli chiamarti "papà"? 71 00:06:02,410 --> 00:06:05,630 Faresti meglio a scegliere il tuo attentamente le parole successive. 72 00:06:07,080 --> 00:06:09,780 Direttore molto rispettoso... Il fatto è... 73 00:06:12,790 --> 00:06:15,130 Vorrei dormire un po'. 74 00:06:16,010 --> 00:06:18,540 Se non fai uscire questa storia, non riesci a dormire? 75 00:06:18,540 --> 00:06:20,920 Perché sei così appassionato di giustizia? 76 00:06:20,920 --> 00:06:22,400 No, non è questo. 77 00:06:22,400 --> 00:06:25,710 Questa attrice, ci ha provato suicidarsi. 78 00:06:26,050 --> 00:06:27,470 Sta a casa nostra. 79 00:06:27,470 --> 00:06:30,090 Per essere più precisi, sta nella mia stanza accanto al mio letto. 80 00:06:30,090 --> 00:06:31,120 E allora? 81 00:06:31,440 --> 00:06:34,990 Non riesco proprio a dormire quando c'è qualcuno la mia stessa stanza. 82 00:06:34,990 --> 00:06:36,620 Sono impazzito negli ultimi giorni. 83 00:06:36,620 --> 00:06:39,860 Quindi dobbiamo ottenere questo storia fuori rapidamente. 84 00:06:39,860 --> 00:06:41,740 Prenderemo questa storia e minacceremo... 85 00:06:41,740 --> 00:06:44,690 non minacciare, ma fare pressione loro di indagare. 86 00:06:44,690 --> 00:06:48,350 Poi qualcosa inizierà e questa donna non avrà alcuna idea per uccidersi. 87 00:06:48,350 --> 00:06:52,760 Allora potremo rimandarla a casa e a quel punto posso finalmente dormire. 88 00:06:52,760 --> 00:06:54,210 Capisci quello che sto dicendo? 89 00:06:56,210 --> 00:06:58,500 -Giovane Shin. - Sì, direttore. 90 00:06:58,980 --> 00:07:00,610 Kim Eui Chan. 91 00:07:00,610 --> 00:07:03,390 È candidato a sindaco di Seoul. Non possiamo usare il suo vero nome. 92 00:07:04,950 --> 00:07:06,790 Lo chiamerò K. Iniziale K. 93 00:07:06,790 --> 00:07:09,440 L'unica persona che può usarla il vero nome è quello della vittima. 94 00:07:09,440 --> 00:07:11,820 Vuoi farlo? Eh, eh, eh? 95 00:07:11,820 --> 00:07:13,950 - Che sciocchezza è questa? - Esattamente. 96 00:07:14,310 --> 00:07:15,450 Non farlo. 97 00:07:15,450 --> 00:07:16,830 E tu, punk, vieni qui... 98 00:07:18,330 --> 00:07:20,860 - Il mio orecchio, il mio orecchio... stai attento. - Zitto, zitto, zitto! 99 00:07:21,320 --> 00:07:24,920 Perché non ti alleni e basta subordinarsi adeguatamente, ok? 100 00:07:24,920 --> 00:07:26,200 Lavora duro. 101 00:07:26,660 --> 00:07:29,230 Direttore... davvero! 102 00:07:35,130 --> 00:07:37,160 Sarebbe bene evitarmi in questo momento. 103 00:07:44,700 --> 00:07:47,400 Questo stupido maledetto... fotocopiatrice! 104 00:07:47,400 --> 00:07:49,530 Piccola fotocopiatrice punk! 105 00:07:49,530 --> 00:07:51,960 Ehi fotocopiatrice! Metti insieme le tue cose! 106 00:07:51,990 --> 00:07:54,010 Sto comprando una nuova fotocopiatrice! 107 00:08:03,080 --> 00:08:04,320 Cos'è questo? 108 00:08:24,140 --> 00:08:26,450 Terrò il tuo cellulare. 109 00:08:27,630 --> 00:08:31,820 Le conversazioni in questa stanza non possono essere registrati o trapelati. 110 00:08:32,580 --> 00:08:34,000 E' una regola non scritta. 111 00:08:42,090 --> 00:08:46,240 Cerca a fondo. Anch'io ho una pistola. 112 00:08:57,660 --> 00:08:59,690 OH! Giornalista Kim! 113 00:09:00,410 --> 00:09:01,930 Sono un tuo fan, giornalista Kim. 114 00:09:02,460 --> 00:09:05,150 Sai quanto? volevamo tutti vederti? 115 00:09:05,960 --> 00:09:09,240 Oh. Ora che ti vedo, sei molto meglio nella vita reale. 116 00:09:09,860 --> 00:09:10,970 È molto bello conoscerti. 117 00:09:12,240 --> 00:09:15,970 Mio fratello ha minacciato di smettere dandomi un assegno se non mi fossi presentato. 118 00:09:19,240 --> 00:09:23,060 È un onore incontrare tutti voi che lavorano dietro le quinte. 119 00:09:25,980 --> 00:09:28,500 Oh giornalista Kim! Laggiù. 120 00:09:28,500 --> 00:09:32,030 Non hai ancora cenato, vero? 121 00:09:32,030 --> 00:09:36,800 Lo chef qui è qualcuno abbiamo portato dalla Francia. 122 00:09:36,800 --> 00:09:40,260 Ha vinto il primo posto a livello internazionale in una sorta di gara. 123 00:09:40,260 --> 00:09:41,330 È molto gustoso 124 00:09:42,640 --> 00:09:43,820 Questo è intimidatorio. 125 00:09:43,850 --> 00:09:46,650 Persone potenti come tutti voi, incontrare un umile giornalista come me. 126 00:09:46,650 --> 00:09:48,540 E mi stai addirittura dando da mangiare. 127 00:09:48,540 --> 00:09:52,420 Posso chiederti di cosa si tratta? 128 00:09:54,160 --> 00:09:55,880 Non c'è dubbio sei un giornalista. 129 00:09:55,880 --> 00:09:58,050 Sei diverso dai politici. 130 00:09:58,050 --> 00:10:01,770 Guarda, sta andando dritto ai fatti. 131 00:10:03,210 --> 00:10:05,540 Che cos'è? Questo fatto? 132 00:10:05,540 --> 00:10:07,300 Il fatto è questo. 133 00:10:07,300 --> 00:10:11,330 Il giornalista Kim Moon Ho. Abbiamo scelto te. 134 00:10:13,800 --> 00:10:16,690 Queste persone vorrebbero di entrare nel mondo politico. 135 00:10:16,690 --> 00:10:18,120 Non sono d'accordo. 136 00:10:18,120 --> 00:10:22,230 Voglio che tu entri nella mia compagnia giornalistica. L'ho sempre fatto. 137 00:10:23,260 --> 00:10:25,320 Non posso restare a guardare. 138 00:10:25,320 --> 00:10:28,470 Una volta che il giornalista Kim Moon Ho lo è rilasciato sui mercati commerciali... 139 00:10:28,470 --> 00:10:30,640 la nostra azienda giornalistica sarà all'ultimo posto. 140 00:10:30,640 --> 00:10:32,460 Smettiamola di dire sciocchezze. 141 00:10:32,460 --> 00:10:33,990 Cosa ne pensi? 142 00:10:33,990 --> 00:10:39,800 Il giornalista Kim. Vuoi entrare? politica per conto nostro, dei media? 143 00:10:39,800 --> 00:10:44,620 Attualmente, Reporter Kim è il persona più adatta per il lavoro. 144 00:10:44,620 --> 00:10:47,250 Sei una star e anche bello. 145 00:10:47,250 --> 00:10:49,240 Questo è molto importante. 146 00:10:49,240 --> 00:10:51,900 Ciò che è più importante è il suo senso intransigente di ciò che è giusto. 147 00:10:51,900 --> 00:10:55,490 Ha convinzione nelle sue convinzioni e ai giovani piace così. 148 00:10:56,550 --> 00:11:00,000 Non siamo molto popolari con il pubblico giovane. 149 00:11:00,480 --> 00:11:03,420 Reporter Kim, portali qui. 150 00:11:03,950 --> 00:11:05,860 Ho una domanda 151 00:11:06,810 --> 00:11:09,420 Quando dici "noi" e "noi"... 152 00:11:09,800 --> 00:11:11,450 a chi ti riferisci esattamente? 153 00:11:17,760 --> 00:11:19,240 Signor Seo. 154 00:11:21,320 --> 00:11:25,810 Cosa dovremmo ottenere dal nostro Il giornalista Kim Moon Ho da fare per primo? 155 00:11:30,760 --> 00:11:34,620 Perché non iniziamo con Kim Eui Chan Elezione sindaco? 156 00:11:34,620 --> 00:11:37,090 Non è una cattiva idea. 157 00:11:37,090 --> 00:11:40,040 Poiché esiste una strategia elettorale presto l'inaugurazione... 158 00:11:40,040 --> 00:11:42,670 - lì può mostrare la sua faccia. - SÌ. 159 00:11:42,670 --> 00:11:45,570 Dobbiamo usare la sua faccia e fare molte apparizioni. 160 00:11:45,570 --> 00:11:48,660 Sì, dovremmo farne uso il suo potere da star. 161 00:11:48,660 --> 00:11:50,420 Il giornalista Kim. 162 00:11:51,370 --> 00:11:52,910 Fidati di noi. 163 00:11:53,570 --> 00:11:57,310 Passo dopo passo, ti inseriremo in un corso d'élite. 164 00:11:58,110 --> 00:12:01,040 Sogniamo in grande. 165 00:12:02,050 --> 00:12:04,190 Tutti noi... insieme. 166 00:12:05,880 --> 00:12:09,180 Quindi, giornalista Kim, come i team strategici elettorali 167 00:12:09,210 --> 00:12:12,540 portavoce, possiamo costruire il nostro piano al riguardo. 168 00:12:12,540 --> 00:12:14,030 Bene, bene, bene! 169 00:12:14,620 --> 00:12:16,390 - Beviamo qualcosa. - Va bene! 170 00:12:17,550 --> 00:12:18,830 Saluti! 171 00:12:28,730 --> 00:12:31,930 Hai fatto uno sforzo notevole venendo a Seul. 172 00:12:32,980 --> 00:12:35,540 Beh, era il mio caso. Dovevo venire a controllare. 173 00:12:35,900 --> 00:12:37,670 Avrei potuto inviare il file tramite e-mail. 174 00:12:37,670 --> 00:12:41,180 Hai detto che gli stai dando la caccia da cinque anni anni quindi volevo sentirne parlare. 175 00:12:41,180 --> 00:12:44,450 Quindi, è davvero questa persona Guaritrice? 176 00:12:44,450 --> 00:12:45,790 Andiamo. 177 00:12:46,900 --> 00:12:51,910 La vittima dell'omicidio Go Sung Chul è arrivata all'aeroporto di Incheon e ho preso il treno. 178 00:12:51,910 --> 00:12:53,940 Ha cambiato treno sulla linea nove della metropolitana. 179 00:12:54,700 --> 00:12:57,470 Tuttavia, c'era un problema con la riga nove. 180 00:12:59,880 --> 00:13:04,600 Tra le stazioni Ga Yang e Joong Mi, il treno della metropolitana si fermò. 181 00:13:05,180 --> 00:13:08,040 Qualcuno ha hackerato il treno della metropolitana. 182 00:13:08,040 --> 00:13:11,210 - E l'ha fermato. - Che cosa? 183 00:13:11,210 --> 00:13:14,310 Puoi hackerare un treno della metropolitana? 184 00:13:14,310 --> 00:13:20,350 Il sistema di sicurezza era temporaneamente inattivo alla stazione salirono sul treno. 185 00:13:20,350 --> 00:13:23,650 E...alla stessa ora, il prossimo, per favore. 186 00:13:30,190 --> 00:13:33,590 - Chi sono questi teppisti? - Scagnozzi della Guardia Doppia S. 187 00:13:33,590 --> 00:13:34,970 Raddoppiare? 188 00:13:35,460 --> 00:13:36,880 Che diavolo è quello? 189 00:13:37,360 --> 00:13:39,790 Come il Guaritore, sono corrieri notturni. 190 00:13:39,790 --> 00:13:44,000 Forse sono i più grande del nostro Paese. 191 00:13:44,000 --> 00:13:46,280 Quindi stai dicendo che lo sono lavorare con il guaritore? 192 00:13:46,280 --> 00:13:48,020 No, non credo. 193 00:13:48,430 --> 00:13:52,580 Penso che stessero litigando Vai Sung Chul. 194 00:13:54,460 --> 00:13:55,610 Questo è complicato. 195 00:13:56,570 --> 00:13:59,120 - Come lo hai scoperto? - Vediamo. 196 00:14:01,930 --> 00:14:04,500 Ho trovato questo scavando in giro siti di social media oggi. 197 00:14:04,500 --> 00:14:08,150 Qualcuno sul treno ha girato questo video. 198 00:14:08,150 --> 00:14:13,140 Perché si è fermato tra una stazione e l'altra, questa persona ha girato un video. 199 00:14:18,300 --> 00:14:21,030 Quella è la vittima Go Sung Chul. 200 00:14:21,030 --> 00:14:24,000 Credo che accanto a lui ci sia il Guaritore. 201 00:14:25,000 --> 00:14:26,540 Inoltre... 202 00:14:32,830 --> 00:14:34,600 Quindi c'erano persone che li inseguivano. 203 00:14:34,600 --> 00:14:37,200 Sono dipendenti della Double S Guard. 204 00:14:37,880 --> 00:14:39,880 Invia il video alla mia email. 205 00:14:39,880 --> 00:14:41,930 - Voglio dare un'occhiata da vicino. - Sì, signore. 206 00:14:41,930 --> 00:14:46,720 Un hacker che può fermare la metropolitana. Non è uno scherzo. 207 00:14:47,500 --> 00:14:50,960 A proposito, la stazione di polizia è sicura? 208 00:14:51,420 --> 00:14:54,590 Nessuno hackererà la polizia. 209 00:14:54,990 --> 00:14:58,110 Beh... altri dipartimenti potrebbero, forse. 210 00:15:23,960 --> 00:15:28,220 Yoon Dong ha vinto. Tu, piccolo teppista diligente. 211 00:15:29,030 --> 00:15:31,530 Quando andrà in pensione questo ragazzo? 212 00:16:38,770 --> 00:16:40,200 Sì, presidente. 213 00:16:40,200 --> 00:16:42,950 Il guaritore ha spento di nuovo il localizzatore. 214 00:16:42,950 --> 00:16:44,850 Ho bisogno che tu lo trovi. 215 00:16:44,850 --> 00:16:49,250 Una volta trovato, non fare nulla. Basta vegliare su di lui. 216 00:16:49,250 --> 00:16:54,170 Lo so. So che non lo farà come essere osservato. 217 00:16:54,170 --> 00:16:56,480 Questa situazione non è buona. 218 00:16:56,840 --> 00:16:58,850 Mi sento come se fossi osservato. 219 00:16:59,920 --> 00:17:02,430 Per ora, cerca una ragazza di nome Chae Young Shin. 220 00:17:02,430 --> 00:17:04,610 Ha detto che l'avrebbe seguita. 221 00:17:19,660 --> 00:17:21,140 Direttore, ho una domanda. 222 00:17:21,140 --> 00:17:24,110 Nessuna domanda mentre mangiamo. Mangia semplicemente il tuo cibo. 223 00:17:24,110 --> 00:17:27,650 Direttore, perché è stato licenziato dal... società di notizie ai tempi? 224 00:17:27,650 --> 00:17:30,740 Ehi ragazzi. Stai attento con lei? 225 00:17:30,740 --> 00:17:32,070 Sta impazzendo. 226 00:17:32,070 --> 00:17:35,460 Sei stato licenziato per aver scritto qualcosa di tuo i capi ti hanno detto di non farlo, giusto? 227 00:17:35,460 --> 00:17:38,900 Sei stato licenziato per aver litigato per la verità, vero? 228 00:17:41,050 --> 00:17:45,510 - Smettila, smettila, smettila. - Che spreco. 229 00:17:46,900 --> 00:17:48,220 L'ho rovesciato. 230 00:17:49,560 --> 00:17:52,490 EHI! Sai che non è passato molto tempo! 231 00:17:52,490 --> 00:17:54,650 Sai quanti anni ho? Molto tempo fa...? 232 00:17:54,650 --> 00:17:56,540 Se non è passato molto tempo... 233 00:17:56,540 --> 00:18:01,980 devi avere ancora qualcosa che c'è vivo nel tuo cuore. Giusto? 234 00:18:02,060 --> 00:18:04,580 Un alieno ha deposto un uovo dentro di me? 235 00:18:04,580 --> 00:18:06,550 Cosa c'è di vivo dentro di me? 236 00:18:07,610 --> 00:18:11,830 Sto cercando di fare una conversazione seria. Perché sei infantile? 237 00:18:11,830 --> 00:18:15,030 Nessun argomento serio quando mangiamo. Mangia e basta, per favore. 238 00:18:15,640 --> 00:18:17,740 - Qui. - Puzza di carne. 239 00:18:17,740 --> 00:18:19,980 Poi mangi. Mangia, mangia! 240 00:18:35,440 --> 00:18:38,230 Il nostro regista si è trasformato in a giornalista zoppo. 241 00:18:38,230 --> 00:18:41,500 Ecco perché sei così paura delle storie politiche. 242 00:18:41,500 --> 00:18:44,150 Adesso può solo scrivere le vite amorose degli altri. 243 00:18:44,150 --> 00:18:47,970 Ah! È così triste Questa è una tragedia... Triste, triste. 244 00:18:48,640 --> 00:18:50,990 Ho bisogno di un giovane, un giovane fresco. 245 00:18:50,990 --> 00:18:53,060 Dov'è Park Bong Soo? 246 00:18:53,060 --> 00:18:54,270 Sarà proprio qui. 247 00:18:54,270 --> 00:18:57,000 - Prima passerà da qualche parte. - Eh? 248 00:18:57,000 --> 00:18:59,590 Perché? Perché? Perché? 249 00:18:59,590 --> 00:19:03,050 Non ha nemmeno ottenuto il consenso il suo superiore. Perché? 250 00:19:27,310 --> 00:19:30,380 Sembri proprio tuo padre. 251 00:19:37,110 --> 00:19:39,950 Dopo che tuo padre se n'era andato... 252 00:19:39,950 --> 00:19:43,160 è stato difficile per me guardarti. 253 00:19:54,800 --> 00:19:57,030 Ti piacciono le patate saltate, vero? 254 00:19:57,030 --> 00:19:58,780 Sbrigati e mangia. 255 00:20:11,310 --> 00:20:13,480 Mamma, mangia anche tu. 256 00:20:13,480 --> 00:20:16,330 Ho fatto lo sgombro che ti piace. 257 00:20:23,030 --> 00:20:25,720 Mamma, stai andando da qualche parte? 258 00:20:26,670 --> 00:20:29,380 Sì, sto andando da qualche parte. 259 00:20:29,380 --> 00:20:31,800 Dove stai andando? 260 00:20:32,980 --> 00:20:35,950 Da qualche parte... lontano. 261 00:20:37,020 --> 00:20:39,480 Quando tornerai? 262 00:20:40,630 --> 00:20:41,780 Forse... 263 00:20:43,580 --> 00:20:46,940 - Non tornerò. - Perché? 264 00:20:49,140 --> 00:20:50,610 Mi dispiace. 265 00:20:50,610 --> 00:20:55,780 Allora dovrei venire a cercarti? 266 00:21:02,280 --> 00:21:03,580 Scusa. 267 00:21:08,070 --> 00:21:11,870 Sbrigati e mangia. Me ne andrò quando avrai finito. 268 00:21:48,610 --> 00:21:50,600 Faresti meglio a non saltare le lezioni private. 269 00:21:50,600 --> 00:21:53,600 Vado ad aspettarti quando finisci. Va bene? 270 00:21:53,600 --> 00:21:56,100 - Non mi rispondi? - Ho detto va bene! 271 00:22:04,500 --> 00:22:05,660 Ciao? 272 00:22:24,450 --> 00:22:26,690 Non so chi l'ha inventato dessert ghiacciato ai fagioli rossi. 273 00:22:26,720 --> 00:22:28,860 Voglio dare a quella persona un grande grazie. 274 00:22:30,190 --> 00:22:32,800 Mamma, tuo figlio... che classe frequenta? 275 00:22:33,690 --> 00:22:35,580 Andrà al grado 12. 276 00:22:36,390 --> 00:22:38,340 Semplicemente non studia affatto. 277 00:22:38,340 --> 00:22:42,380 Non ascolta niente di quello che dico. Mi fa invecchiare! 278 00:22:42,900 --> 00:22:45,610 E tuo marito? Ha ridotto il consumo di alcol? 279 00:22:45,610 --> 00:22:47,730 Quel tizio ha smesso di bere? 280 00:22:48,590 --> 00:22:51,910 Ha così tante scuse per bere. Sarebbe più facile per lui tagliare il riso. 281 00:22:53,260 --> 00:22:56,180 A proposito, Jung Hoo, cosa sta succedendo? Sei arrivato fino a casa. 282 00:23:00,240 --> 00:23:01,500 Questa foto... 283 00:23:04,250 --> 00:23:06,100 Hai detto che sono amici di papà? 284 00:23:07,060 --> 00:23:09,050 Hai ancora questo? 285 00:23:09,620 --> 00:23:12,050 Non ho molte foto. Questo è solo uno dei pochi. 286 00:23:12,550 --> 00:23:13,980 Che dire di queste persone? 287 00:23:17,140 --> 00:23:19,430 Mamma? Li conosci bene? 288 00:23:20,360 --> 00:23:24,000 Non li conosco bene. Sono i suoi amici del college. 289 00:23:24,000 --> 00:23:27,990 Questa persona qui probabilmente lavorava al agenzia di stampa con tuo padre. 290 00:23:27,990 --> 00:23:29,790 La coppia era entrambi reporter. 291 00:23:30,230 --> 00:23:34,060 La donna e quest'uomo erano sposati. 292 00:23:34,630 --> 00:23:36,600 Non sai dove sono o chi sono? 293 00:23:36,600 --> 00:23:39,710 Assolutamente no, è successo tanto tempo fa. 294 00:23:39,710 --> 00:23:44,100 Guarda tuo padre, così giovane qui. Eccomi, così vecchio. 295 00:23:44,100 --> 00:23:46,290 Mi sono innamorato di questa faccia. 296 00:23:47,570 --> 00:23:49,700 Hai qualcosa? che era appartenuto a papà? 297 00:23:50,950 --> 00:23:52,340 Non credo. 298 00:23:52,340 --> 00:23:56,320 Sai come sarebbe per me avere cose del genere in questa casa. 299 00:23:58,420 --> 00:23:59,620 Credo di sì. 300 00:24:00,990 --> 00:24:02,240 Mi guarderò intorno. 301 00:24:03,410 --> 00:24:05,430 -Jung Hoo... - Che cos'è? 302 00:24:05,430 --> 00:24:08,540 Perché qualcuno a cui non piace il rosso i fagioli lo ordinano sempre? 303 00:24:08,940 --> 00:24:10,230 Mi piacciono i fagioli rossi. 304 00:24:10,230 --> 00:24:12,880 Spingi tutti i fagioli rossi verso di me. 305 00:24:12,880 --> 00:24:14,480 Perché ti piacciono, mamma. 306 00:24:31,950 --> 00:24:33,950 Ne è rimasto molto. 307 00:24:33,950 --> 00:24:36,520 Devi ancora andare. Per favore, semplicemente... 308 00:24:36,520 --> 00:24:39,910 Ahhhh... mi scuso. Sono in ritardo. 309 00:24:39,910 --> 00:24:42,330 Ma cosa sta succedendo? È già finito? 310 00:24:42,330 --> 00:24:44,550 No, sono ancora tutti dentro. Entra. 311 00:24:44,550 --> 00:24:46,490 Oh! È il mio subordinato! 312 00:24:46,490 --> 00:24:51,260 Il tuo nome è Park... Bong Soo... Bong Soo, Bong Soo! 313 00:24:51,700 --> 00:24:52,700 Te ne vai già? 314 00:24:52,700 --> 00:24:54,560 Perché la giornalista Chae è ubriaca. 315 00:24:54,560 --> 00:24:57,230 Quante volte devo dirlo? 316 00:24:57,230 --> 00:25:00,940 Non sono affatto ubriaco e in realtà lo sono davvero bravo a trattenere l'alcol. 317 00:25:00,940 --> 00:25:02,620 Vorrei potermi ubriacare. 318 00:25:02,620 --> 00:25:04,070 Ma non mi ubriaco. 319 00:25:04,070 --> 00:25:05,580 Sei ubriaco! 320 00:25:06,120 --> 00:25:07,890 Te l'ho detto? 321 00:25:07,890 --> 00:25:10,250 Sai che il cervello di una persona... 322 00:25:10,250 --> 00:25:12,950 è diviso in tre livelli di complessi. 323 00:25:13,370 --> 00:25:17,560 È passato un po' di tempo da quando è cresciuta dinosauri. È molto ubriaca! 324 00:25:17,960 --> 00:25:22,520 Allora sai cosa? La porterò a casa. Torna dentro. 325 00:25:22,520 --> 00:25:25,100 Qui, in mezzo al... 326 00:25:25,100 --> 00:25:27,390 Quindi, sto dicendo proprio questo centro del mondo. 327 00:25:27,390 --> 00:25:29,280 Ma c'è carne per te dentro. 328 00:25:29,280 --> 00:25:31,840 Capo, andiamo... andiamo. 329 00:25:31,840 --> 00:25:34,720 - Vuoi sentire la mia teoria! - Sì, adesso. SÌ. 330 00:25:34,720 --> 00:25:37,170 Sì, parlami dei dinosauri. 331 00:25:37,170 --> 00:25:41,150 Il regista ha detto che non si sa mai cosa La giornalista Chae potrebbe fare... 332 00:25:41,150 --> 00:25:45,890 Non distogliere lo sguardo da lei finché non lo sarà nella sua casa e nel suo letto. 333 00:25:46,630 --> 00:25:48,730 Va bene! Battagliero! 334 00:26:03,640 --> 00:26:05,950 Pertanto, tutta la vita umana da... 335 00:26:05,950 --> 00:26:07,550 quell'unico centro. 336 00:26:07,550 --> 00:26:11,760 Qui... così grande. È il dimensione di una pallina da ping pong. 337 00:26:11,760 --> 00:26:14,920 C'è un dinosauro lì dentro... Un dinosauro! 338 00:26:16,110 --> 00:26:18,560 Ce n'è uno anche nella tua testa. 339 00:26:18,560 --> 00:26:21,320 Allora, cosa fa? 340 00:26:21,320 --> 00:26:24,450 Questa è la conoscenza di base alla nostra esistenza. 341 00:26:24,450 --> 00:26:26,740 Devi ascoltare attentamente qui. 342 00:26:26,740 --> 00:26:28,590 Tutti concentrati. 343 00:26:29,850 --> 00:26:31,500 Qui. Taxi! 344 00:26:32,470 --> 00:26:34,300 Signore. Aspetta un momento. 345 00:26:34,800 --> 00:26:35,890 Ehi capo! Entra. 346 00:26:35,890 --> 00:26:38,480 Si arrabbiano tutti e litigano! 347 00:26:38,480 --> 00:26:40,950 Ferisci altre persone e lascia loro cicatrici... 348 00:26:40,950 --> 00:26:43,300 spingerli e truffarli. 349 00:26:43,600 --> 00:26:46,580 Questo è tutto vivere solo per te stesso. 350 00:26:47,150 --> 00:26:49,070 Ehi capo, capo, capo. 351 00:26:49,070 --> 00:26:51,810 - Capo, il taxi è qui. - Lascia andare, lascia andare! 352 00:26:51,810 --> 00:26:55,300 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! Perché tu... 353 00:26:55,560 --> 00:26:58,480 - Non ho ancora finito. - Cerchiamo solo... di aspettare... 354 00:26:58,480 --> 00:27:00,120 Tu, idiota dei dinosauri! 355 00:27:00,780 --> 00:27:03,310 Sì, dinosauro. Per ora sali sul taxi. 356 00:27:23,340 --> 00:27:25,550 Giovane Shin! EHI! 357 00:27:25,550 --> 00:27:27,320 Ehi, ehi. EHI! 358 00:27:27,320 --> 00:27:29,880 Non riesce nemmeno a mettere a fuoco gli occhi. 359 00:27:29,880 --> 00:27:32,700 Il giovane Shin è diventato una torta di riso... torta di riso! 360 00:27:32,700 --> 00:27:36,020 -Quanto hai bevuto? - Papà! 361 00:27:37,910 --> 00:27:41,650 A volte penso ai dinosauri. 362 00:27:41,650 --> 00:27:45,650 Mi dispiace per loro. Cosa avrebbero potuto fare, giusto? 363 00:27:45,650 --> 00:27:48,280 Ha bevuto una tonnellata. 364 00:27:48,930 --> 00:27:50,890 Chi diavolo è questo? 365 00:27:51,500 --> 00:27:55,360 - Ciao, sono... -Oh. Questo teppista. 366 00:27:55,360 --> 00:27:59,880 E' il mio impiegato junior. Il suo nome è... Bong Soo. 367 00:27:59,880 --> 00:28:01,030 Bong Sook Yi! 368 00:28:01,680 --> 00:28:04,320 Bong Sook Ah! 369 00:28:07,420 --> 00:28:08,660 Capo... 370 00:28:15,370 --> 00:28:17,460 Ecco, puoi prenderti cura di lei? 371 00:28:18,910 --> 00:28:20,000 Il giovane Shin. Andiamo. 372 00:28:20,000 --> 00:28:23,530 Perché adesso? Perché, perché, perché? È divertente... 373 00:28:30,190 --> 00:28:33,810 Dove stiamo andando? Questa donna... sei forte! 374 00:28:39,040 --> 00:28:42,420 Ciao. Il mio nome è Park Bong Soo. 375 00:28:43,110 --> 00:28:45,340 Sono un diretto subordinato di Chae Young Shin. 376 00:28:45,340 --> 00:28:47,370 Ecco perché l'ho portata oggi. 377 00:28:47,370 --> 00:28:49,620 Inoltre, vivo a Incheon... 378 00:28:49,620 --> 00:28:53,780 Ora che guardo l'ora, l'autobus e la metropolitana non funzionano. 379 00:28:53,780 --> 00:28:58,490 L'ho ascoltata parlare di dinosauri 40 minuti in taxi. 380 00:28:58,960 --> 00:29:01,620 E la tariffa del taxi è risultata molto alta... 381 00:29:01,620 --> 00:29:05,400 E non ho... soldi. 382 00:29:06,210 --> 00:29:07,290 SÌ. 383 00:29:07,770 --> 00:29:10,650 Per una notte... posso dormire qui? 384 00:29:20,640 --> 00:29:22,400 Sei il suo diretto subordinato? 385 00:29:23,800 --> 00:29:26,570 Allora devi lavorare a stretto contatto con il nostro Young Shin. 386 00:29:27,900 --> 00:29:32,490 Ecco come funziona un subordinato imparerebbero dal loro capo, giusto? 387 00:29:36,530 --> 00:29:38,800 È una cosa molto improvvisa... 388 00:29:39,310 --> 00:29:40,920 Dove stiamo andando? 389 00:29:40,920 --> 00:29:44,650 Guarda qui. Mi dispiace. No... non uccidermi! 390 00:29:44,650 --> 00:29:47,060 - Vai fuori. - Mi dispiace molto! 391 00:29:48,070 --> 00:29:49,170 Letto! 392 00:29:51,410 --> 00:29:54,090 - Joo Yun Hee! - SÌ? 393 00:29:54,890 --> 00:29:56,710 Te l'ho detto? 394 00:29:57,640 --> 00:30:02,910 A quanto pare, gli esseri umani nascono con cervelli di dinosauro. 395 00:30:02,910 --> 00:30:04,250 Ti ho raccontato la mia storia? 396 00:30:05,200 --> 00:30:07,200 Dimmelo domani. Dovresti dormire. 397 00:30:08,060 --> 00:30:13,360 La fase successiva del cervello umano lo sviluppo è il cervello dei mammiferi. 398 00:30:14,190 --> 00:30:18,310 Questa fase si completa intorno alla pubertà. 399 00:30:18,760 --> 00:30:21,660 È il sistema limbico, per l’elaborazione delle emozioni. 400 00:30:23,330 --> 00:30:26,080 L'agonia che provi adesso... 401 00:30:26,080 --> 00:30:31,380 e questo disagio che provo guardandoti soffrire. 402 00:30:32,110 --> 00:30:34,510 Non hai detto che eri ubriaco? Dormi un po'. 403 00:30:34,510 --> 00:30:36,350 C'è qualcosa di importante. 404 00:30:36,350 --> 00:30:42,220 Il prossimo è lo sviluppo della struttura che solo gli esseri umani hanno. E cioè.... 405 00:30:42,220 --> 00:30:45,330 il cervello neomammiferi, il lobo frontale. 406 00:30:46,560 --> 00:30:54,240 Questo è ciò che differenzia gli esseri umani da dinosauri e altri animali. 407 00:30:54,660 --> 00:30:58,220 Essendo una donna di 25 anni, il mio sviluppo cerebrale è completo. 408 00:30:58,460 --> 00:30:59,800 Ma... 409 00:31:00,130 --> 00:31:03,810 è da quanto tempo che non ho compiuto 25 anni... 410 00:31:03,810 --> 00:31:05,260 è passato un po' di tempo. 411 00:31:05,960 --> 00:31:07,260 Pertanto... 412 00:31:13,020 --> 00:31:14,240 Cosa stai facendo? 413 00:31:16,140 --> 00:31:18,140 Ti sembro ubriaco? 414 00:31:19,170 --> 00:31:21,480 Beh, puzzi di alcol. 415 00:31:24,050 --> 00:31:25,920 Allora diciamo solo che sono ubriaco. 416 00:31:26,630 --> 00:31:28,180 E creare qualche problema. 417 00:31:28,560 --> 00:31:32,180 Qualcosa di cui solo gli esseri umani sono capaci... buffonate da ubriachi. 418 00:31:41,310 --> 00:31:43,570 Da questo punto in poi, le parole che ci scambiamo... 419 00:31:44,210 --> 00:31:46,660 non dovrebbe essere detto a Young Shin. 420 00:31:46,660 --> 00:31:51,890 Ovviamente. Mi assicurerò Il giovane Shin non lo scopre. 421 00:31:52,890 --> 00:31:55,860 Dal momento che sembra che tu funzioni a stretto contatto con Young Shin... 422 00:31:56,330 --> 00:31:58,530 abbiamo un favore da chiederti. 423 00:31:58,530 --> 00:32:02,820 Questo è... un... favore? 424 00:32:02,820 --> 00:32:04,820 Non proprio. 425 00:32:05,130 --> 00:32:08,570 Ci sono alcune cose Ho bisogno che tu ricordi. 426 00:32:09,140 --> 00:32:11,250 Ci sono almeno tre elementi. 427 00:32:11,250 --> 00:32:13,250 - Tre? - Primo! 428 00:32:13,250 --> 00:32:15,250 Non lasciarla bere. 429 00:32:16,380 --> 00:32:18,380 Questo è un po' difficile. 430 00:32:18,380 --> 00:32:21,620 - Il giovane Shin ha le mani veloci. - Soprattutto... 431 00:32:22,620 --> 00:32:24,910 Quando inizia a parlare sui dinosauri... 432 00:32:24,940 --> 00:32:27,190 questa è un'enorme bandiera rossa. 433 00:32:27,190 --> 00:32:30,400 Beh, non è da lei beve così spesso. 434 00:32:30,430 --> 00:32:33,460 Forse tre o quattro volte l'anno? 435 00:32:33,460 --> 00:32:36,610 Ma ogni volta che si ubriaca, si mette nei guai. 436 00:32:36,610 --> 00:32:38,610 Guai enormi. 437 00:32:39,540 --> 00:32:42,140 - Secondo! - Sì, secondo. 438 00:32:42,140 --> 00:32:44,140 Non lasciarle aprire le lattine. 439 00:32:45,170 --> 00:32:46,980 Lattine? 440 00:32:47,010 --> 00:32:50,130 Tende a subire dei tagli quando apre le lattine. 441 00:32:50,130 --> 00:32:53,320 Almeno c'è del sangue una volta su tre o quattro. 442 00:32:53,650 --> 00:32:56,920 - E mai! - Sì, mai... 443 00:32:56,920 --> 00:33:01,380 In nessuna circostanza, non permetterle di assistere ad alcuna violenza. 444 00:33:02,590 --> 00:33:04,560 Violenza? 445 00:33:04,560 --> 00:33:06,560 Quando il giovane Shin era bambino... 446 00:33:08,000 --> 00:33:10,500 c'è stato un incidente. 447 00:33:10,500 --> 00:33:13,820 Quindi, ogni volta che vede violenza intorno a lei... 448 00:33:13,840 --> 00:33:17,190 quindi il fatto è... 449 00:33:20,140 --> 00:33:21,590 - Lei va fuori di testa. -Oh, è... 450 00:33:25,780 --> 00:33:27,780 Avrà difficoltà a respirare. 451 00:33:28,480 --> 00:33:30,950 Che cosa? Respirazione? 452 00:33:30,950 --> 00:33:33,930 Questo perché, con fattori di stress esterni... 453 00:33:33,960 --> 00:33:35,000 Ehi! 454 00:33:38,880 --> 00:33:41,630 Ha dolori al petto e iperventila. 455 00:33:41,630 --> 00:33:43,630 Questi sono i sintomi. 456 00:33:43,630 --> 00:33:44,770 Aspettare. Quindi... 457 00:33:46,010 --> 00:33:49,190 se semplicemente vedesse violenza... 458 00:33:49,210 --> 00:33:51,120 anche se non è coinvolta, starà male? 459 00:33:51,140 --> 00:33:52,510 Non scavare più a fondo! 460 00:33:52,530 --> 00:33:54,410 Comunque mai... 461 00:33:54,980 --> 00:33:58,810 avvicinarsi mai alla violenza, all’aggressività o qualcosa di simile. 462 00:33:59,480 --> 00:34:04,490 Assicurati che Young Shin stia lontano. Per favore. 463 00:34:04,490 --> 00:34:08,320 Se te lo stai chiedendo. 464 00:34:08,320 --> 00:34:10,320 Sì, lo sto chiedendo. 465 00:34:10,320 --> 00:34:12,320 Sì, te lo stai chiedendo. 466 00:34:12,320 --> 00:34:13,890 Questo è... 467 00:34:16,760 --> 00:34:20,120 una grande pila di libri. 468 00:34:24,400 --> 00:34:26,610 Quando hai sporto denuncia alla polizia per la prima volta? 469 00:34:26,610 --> 00:34:29,910 Era il 17 del mese scorso. 470 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Il 17... 471 00:34:32,000 --> 00:34:35,350 un'attrice d'ora in poi denominata J... 472 00:34:35,350 --> 00:34:38,750 ha riferito un uomo d'affari indicato come H... 473 00:34:38,750 --> 00:34:42,550 per estorsione sessuale. 474 00:34:45,180 --> 00:34:48,180 La parte successiva diventerà più schietta. Ti va bene? 475 00:34:48,180 --> 00:34:51,880 Te l'avevo detto. Assicurati solo di dire la verità. 476 00:35:11,200 --> 00:35:17,690 Nello specifico, le ragioni dietro L'estorsione di H include qualcuno... 477 00:35:21,690 --> 00:35:23,850 Attualmente nel partito di maggioranza... 478 00:35:24,970 --> 00:35:26,930 un membro chiave... 479 00:35:28,480 --> 00:35:32,850 Anche K è stato incluso nel rapporto. 480 00:35:32,870 --> 00:35:34,460 E i nomi? 481 00:35:34,460 --> 00:35:37,300 Hai i nomi completi di tutti. Perché non li pubblichi? 482 00:35:37,300 --> 00:35:41,470 - Allora verrà pubblicato anche il tuo nome. - Va bene. 483 00:35:41,470 --> 00:35:43,650 Non mi dà fastidio. 484 00:35:44,650 --> 00:35:49,060 - Non voglio farlo. - Perché? Hai paura? 485 00:35:49,250 --> 00:35:51,810 SÌ. Sono spaventato a morte. 486 00:35:51,810 --> 00:35:55,700 Quali sono i tuoi piani una volta? il tuo nome verrà rilasciato? 487 00:35:55,700 --> 00:35:58,370 Non ti interessa cosa succede a te dopo? 488 00:35:59,370 --> 00:36:02,300 Non stai tramando un omicidio-suicidio qui. 489 00:36:02,480 --> 00:36:05,730 È giusto solo se sopravvivi eliminando il tuo nemico. 490 00:36:24,490 --> 00:36:28,370 Dinosauro, il lobo frontale e un essere umano. 491 00:36:36,780 --> 00:36:37,840 OH? 492 00:36:44,310 --> 00:36:46,820 Cos'ha quella donna? 493 00:36:55,570 --> 00:36:57,260 Perché ci sono così tante donne? 494 00:37:04,410 --> 00:37:05,970 Dannazione. 495 00:37:22,140 --> 00:37:24,330 - Ti ha mandato il Presidente? -Jung Hoo... 496 00:37:24,370 --> 00:37:26,180 Sai, è... 497 00:37:26,180 --> 00:37:29,010 Pensi davvero... 498 00:37:30,430 --> 00:37:33,530 Pensi di potermi pedinare senza farti notare? 499 00:37:33,530 --> 00:37:37,300 No. Non è quello. Lo sai... 500 00:37:42,240 --> 00:37:43,400 Ecco 501 00:37:43,960 --> 00:37:47,790 Da ora in poi, dovresti pedinare questo tizio invece che me. 502 00:37:54,100 --> 00:37:55,580 Chi diavolo è questo ragazzo? 503 00:37:55,580 --> 00:37:59,020 Non guardi nemmeno le notizie? È un giornalista famoso. 504 00:37:59,050 --> 00:38:01,000 Il tuo compito è tenerlo d'occhio 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 505 00:38:01,030 --> 00:38:02,990 Segnala ogni cambio di posizione. Iniziare. 506 00:38:02,990 --> 00:38:06,440 Ma il nostro capo ha sentimenti a disagio per la tua sicurezza. 507 00:38:06,440 --> 00:38:10,750 Hai anche spento il localizzatore. Non è che ti sto pedinando... 508 00:38:10,750 --> 00:38:13,490 Ti sto solo guardando le spalle. 509 00:40:28,370 --> 00:40:33,380 EHI. Mi scusi. EHI? 510 00:40:35,910 --> 00:40:36,910 Ehi, quello è... 511 00:40:38,420 --> 00:40:39,880 quello è il mio posto. 512 00:40:42,080 --> 00:40:43,090 Ehilà. 513 00:40:44,090 --> 00:40:47,420 Pensavo che non riuscissi a dormire quando c'era qualcun altro nella stanza. 514 00:40:47,990 --> 00:40:49,660 Io sono quel qualcuno. 515 00:40:50,630 --> 00:40:51,630 EHI. 516 00:40:54,770 --> 00:40:55,770 EHI. 517 00:40:56,720 --> 00:40:57,730 EHI. 518 00:41:01,240 --> 00:41:03,090 Sono proprio accanto a te. 519 00:41:03,720 --> 00:41:06,960 Quindi dovresti semplicemente andare nella tua stanza. 520 00:41:15,180 --> 00:41:16,550 Questa ragazza... 521 00:41:21,990 --> 00:41:24,390 non mostra paura. 522 00:42:13,490 --> 00:42:18,410 - Uno due tre! - Kimchi di cavolo! 523 00:42:21,610 --> 00:42:23,400 Beviamo! Saluti! 524 00:42:25,220 --> 00:42:29,200 Quindi, tra tutti noi, sei il primo a possedere una casa? 525 00:42:29,200 --> 00:42:32,850 Non sei geloso? Scommetto che è così molto rispetto per me adesso. 526 00:42:34,200 --> 00:42:36,700 Sto diventando verde dall'invidia! 527 00:42:36,720 --> 00:42:38,660 Congratulazioni. La tua casa è fantastica. 528 00:42:38,660 --> 00:42:40,860 I nostri mutui sono più di metà del valore. 529 00:42:40,860 --> 00:42:42,520 Sarà finanziariamente difficile per noi ora. 530 00:42:43,550 --> 00:42:44,860 Dov'è Jian? 531 00:42:45,700 --> 00:42:48,760 Stava giocando con Jung Woo. Mi chiedo dove sia? 532 00:42:48,790 --> 00:42:49,800 Già, dov'è? 533 00:43:45,980 --> 00:43:48,250 Deve avere un desiderio di morte! 534 00:44:09,440 --> 00:44:13,580 Non posso darti nessun dettaglio. 535 00:44:13,600 --> 00:44:16,980 E non posso dirti chi è K. 536 00:44:20,080 --> 00:44:23,280 - La giornalista Chae non è qui in questo momento. - Dov'è Chae Young Shin? 537 00:44:23,280 --> 00:44:26,770 Qualcuno l'ha vista, vero? È venuta al lavoro, vero? 538 00:44:26,800 --> 00:44:28,610 Non l'ho vista. 539 00:44:28,610 --> 00:44:31,680 Basta buttare giù la storia. Per ora, basta toglierlo dal sito web. 540 00:44:31,710 --> 00:44:33,380 Ho una brutta sensazione... davvero brutta. 541 00:44:33,680 --> 00:44:37,550 Il tasso di clic è alle stelle. È il migliore che abbiamo mai avuto. 542 00:44:37,550 --> 00:44:39,560 Il tasso di clic non è il punto! 543 00:44:39,560 --> 00:44:43,460 È persino entrato nell'elenco di ricerca popolare. "La prostituta del deputato, attrice J" 544 00:44:44,050 --> 00:44:46,910 Dove diavolo è Chae Young Shin? 545 00:44:52,020 --> 00:44:53,860 Ti stanno cercando fuori. 546 00:44:55,140 --> 00:44:58,190 Sta scatenando il caos là fuori. 547 00:45:02,450 --> 00:45:04,730 Ciao? Colazione. 548 00:45:07,420 --> 00:45:10,810 Cosa... cosa devo fare? Cosa devo fare? 549 00:45:12,920 --> 00:45:14,970 L'articolo di cronaca lo riporta chiaramente. 550 00:45:14,970 --> 00:45:17,950 Un membro chiave del partito di maggioranza e candidato sindaco di Seoul. 551 00:45:17,950 --> 00:45:20,020 È chiaramente Kim Eui Chan. 552 00:45:20,800 --> 00:45:22,000 Kim Moon Ho è già arrivata? 553 00:45:22,000 --> 00:45:24,710 Sì, è entrato nel sala di montaggio prima. 554 00:45:25,700 --> 00:45:27,720 - Ascolta attentamente. - SÌ. Sto ascoltando. 555 00:45:27,720 --> 00:45:30,290 Se Kim Moon Ho se ne accorge, le cose diventeranno problematiche. 556 00:45:30,760 --> 00:45:31,760 Va bene. 557 00:45:31,780 --> 00:45:34,100 Lo avrò per un altro incarico. 558 00:45:34,420 --> 00:45:35,510 Tu... 559 00:45:35,970 --> 00:45:40,960 D'ora in poi la tua missione sarà creare certo che l'attenzione di Kim Moon Ho non viene meno. 560 00:45:40,970 --> 00:45:42,480 Ma, Direttore... come posso... 561 00:45:42,480 --> 00:45:44,250 forse osare influenzare la sua attenzione? 562 00:45:45,000 --> 00:45:46,340 Non ho la fiducia. 563 00:45:47,970 --> 00:45:50,310 Sei della campagna, vero? 564 00:45:50,310 --> 00:45:51,760 Sì, è Choong Chun. 565 00:45:53,370 --> 00:45:54,940 Se non puoi tagliarlo qui... 566 00:45:54,960 --> 00:45:56,690 dovrei trasferirti lì? 567 00:45:56,720 --> 00:45:58,460 No, Signore! 568 00:46:03,460 --> 00:46:07,180 - Quella modifica non è urgente, vero? - Perché? 569 00:46:07,180 --> 00:46:09,120 È appena arrivata una nuova storia... 570 00:46:09,600 --> 00:46:11,130 Presidente Yang della compagnia Woo Jang 571 00:46:11,150 --> 00:46:13,190 è indagato per frode. 572 00:46:13,200 --> 00:46:15,510 Stanno sequestrando i suoi beni. 573 00:46:15,510 --> 00:46:17,460 Conosci molti pubblici ministeri lì. 574 00:46:17,490 --> 00:46:19,540 - Guarda cosa riesci a scoprire. - Perché? 575 00:46:21,320 --> 00:46:24,290 L'oggetto rubato è un'opera d'arte. 576 00:46:24,740 --> 00:46:27,160 La storia di questa settimana sarà sull'art. 577 00:46:27,190 --> 00:46:28,890 Volevo collegare quella storia. 578 00:46:28,890 --> 00:46:32,930 Perché sei arrivato fino a questo? sala di montaggio per dirmi questo? 579 00:46:33,240 --> 00:46:35,170 Perché non dirmelo? durante la riunione più tardi? 580 00:46:35,200 --> 00:46:37,150 Oppure chiamami nel tuo ufficio? 581 00:46:38,430 --> 00:46:40,240 Non è da te, direttore Kang. 582 00:46:41,070 --> 00:46:42,130 Vai avanti e basta. 583 00:46:42,160 --> 00:46:44,390 Ti prenderò il cameraman. 584 00:46:44,940 --> 00:46:47,730 - Jong Soo, perché sei qui? - SÌ? 585 00:46:47,730 --> 00:46:49,930 Voi due di solito non uscite insieme. 586 00:46:54,020 --> 00:46:55,380 Questo perché... 587 00:47:08,060 --> 00:47:09,410 Si tratta di Kim Eui Chan? 588 00:47:09,430 --> 00:47:11,630 Questa storia proviene da una fonte legittima? 589 00:47:11,630 --> 00:47:12,630 Non è una tua preoccupazione. 590 00:47:12,630 --> 00:47:14,500 Chi ha raccolto la storia finora? 591 00:47:14,500 --> 00:47:15,810 È Kim Eui Chan. 592 00:47:16,230 --> 00:47:18,560 Non puoi fare nulla in un giorno, quindi... 593 00:47:18,560 --> 00:47:21,500 Questo giornalista nasconde la vittima. 594 00:47:21,500 --> 00:47:23,420 Non c'è da stupirsi che questo pezzo sia scritto in modo audace. 595 00:47:23,420 --> 00:47:25,950 - Chi ha raccontato la storia? - Kim Moon Ho. 596 00:47:26,900 --> 00:47:28,500 - Dimmi. - SÌ? 597 00:47:31,210 --> 00:47:33,880 È un piccolo sito di notizie online. 598 00:47:33,880 --> 00:47:36,520 Hanno un nome strano.. Domenica o un giorno? 599 00:47:36,520 --> 00:47:38,410 Non preoccuparti di questo. 600 00:47:38,410 --> 00:47:40,260 Non spetta a te lavorarci sopra. 601 00:47:40,260 --> 00:47:43,200 Lo farà il Dipartimento di Politica prenditene cura, quindi... 602 00:47:45,730 --> 00:47:48,500 Quindi, iniziamo con la storia del presidente Woo... 603 00:47:48,520 --> 00:47:51,890 Scopri quanta arte stava accumulando! 604 00:48:01,930 --> 00:48:05,040 Sono state adottate misure adeguate con i media. 605 00:48:05,610 --> 00:48:08,080 Dovrebbe essere risolto subito. 606 00:48:08,530 --> 00:48:12,030 Ma ci sono alcuni posti in cui lo farà non risolversi. 607 00:48:13,350 --> 00:48:14,670 Che ne dici di... 608 00:48:15,330 --> 00:48:16,690 la notizia dell'ultima ora? 609 00:48:18,180 --> 00:48:20,390 Non dovrebbe essere una notizia dell'ultima ora. 610 00:48:20,410 --> 00:48:22,460 È una storia che non è stata verificata. 611 00:48:22,460 --> 00:48:25,210 È qualcuno che sarà sindaco di Seoul. 612 00:48:25,210 --> 00:48:27,760 È ovvio che lo sta calunniando per ragione politica. 613 00:48:28,730 --> 00:48:32,960 Sì... è proprio così. Calunnia. 614 00:48:33,710 --> 00:48:37,220 Accuse personali infondate così e... 615 00:48:37,220 --> 00:48:41,260 perturbare l’ordine pubblico in questo modo inaccettabile. 616 00:48:42,190 --> 00:48:43,780 Ce ne occuperemo noi. 617 00:48:44,860 --> 00:48:46,330 Maledizione a questo. 618 00:48:46,740 --> 00:48:48,270 Che confusione. 619 00:48:48,300 --> 00:48:49,830 Violenza sessuale? 620 00:48:51,970 --> 00:48:55,140 Se mia moglie lo venisse a sapere... oh amico. 621 00:48:58,760 --> 00:49:01,410 Eppure ci sarà qualcosa che si attacca. 622 00:49:01,950 --> 00:49:03,440 Piuttosto che il deputato Kim... 623 00:49:04,670 --> 00:49:08,180 Il presidente Hwang sarà un bersaglio più facile. 624 00:49:09,030 --> 00:49:10,540 Non preoccuparti per me. 625 00:49:10,950 --> 00:49:14,050 Porterò questi segreti nella tomba. 626 00:49:14,970 --> 00:49:16,620 Non funzionerà, Presidente Hwang. 627 00:49:17,900 --> 00:49:19,920 - Mi scusi? - Cosa intendi con 'segreti'? 628 00:49:22,410 --> 00:49:25,050 Hai qualche segreto? 629 00:49:25,610 --> 00:49:28,080 Affatto. Non ne ho. 630 00:49:28,850 --> 00:49:32,880 Hai detto che crea problemi manca la signora? 631 00:49:32,880 --> 00:49:33,990 SÌ. 632 00:49:34,870 --> 00:49:35,980 Perdonami. 633 00:49:37,170 --> 00:49:39,110 Chi è ancora il giornalista? 634 00:49:40,230 --> 00:49:42,500 Lavora per Some Day News. 635 00:49:42,520 --> 00:49:44,190 Il suo nome è Chae Young Shin. 636 00:49:45,470 --> 00:49:47,350 Guardala dentro per me. 637 00:49:47,380 --> 00:49:49,780 Probabilmente sta nascondendo la signora. 638 00:49:50,920 --> 00:49:52,710 Portami quella signora e... 639 00:49:53,170 --> 00:49:54,960 quanto alla giornalista, fatela stare zitta. 640 00:49:56,710 --> 00:49:58,340 Fai ciò che deve essere fatto. 641 00:49:59,480 --> 00:50:00,700 Sì, signore. 642 00:50:14,430 --> 00:50:15,430 Ciao. 643 00:50:18,180 --> 00:50:22,250 - EHI. E' lui, vero? - Eccezionale! 644 00:50:30,630 --> 00:50:31,940 Così forte! 645 00:50:33,110 --> 00:50:35,580 Il giornalista Chae Young Shin non è qui. 646 00:50:35,600 --> 00:50:38,120 Ciao. La giornalista Chae Young Shin non è... 647 00:50:38,120 --> 00:50:40,930 Ei, tu! Riattacca e stai zitto. 648 00:50:40,930 --> 00:50:43,770 Mi è stato detto di riattaccare. Va bene. 649 00:50:57,360 --> 00:50:59,380 Puoi... dannazione! 650 00:51:18,500 --> 00:51:19,730 Il giornalista Chae Young Shin? 651 00:51:20,420 --> 00:51:25,130 Io... io... sono il giornalista Chae Young Shin. 652 00:51:28,890 --> 00:51:30,720 Possiamo fare una chiacchierata veloce? 653 00:51:32,400 --> 00:51:33,750 Sono un grande fan. 654 00:52:20,440 --> 00:52:22,410 Com'è possibile? 655 00:52:24,370 --> 00:52:26,480 Passami la storia. 656 00:52:26,480 --> 00:52:29,330 È improbabile che tu possa proteggere il tuo 657 00:52:29,370 --> 00:52:30,930 storia e la tua fonte. 658 00:52:31,610 --> 00:52:34,410 Sarebbe un peccato perderlo in questo modo. 659 00:52:34,410 --> 00:52:36,290 Allora raccontami la storia. 660 00:52:37,920 --> 00:52:39,880 Non pensavo che fosse quel tipo. 661 00:52:39,880 --> 00:52:41,950 Di solito sono bravo a leggere le persone. 662 00:52:41,950 --> 00:52:43,600 Non avrei mai pensato che sarebbe stato così. 663 00:52:43,600 --> 00:52:47,170 Ma è un totale ipocrita e un coglione pretenzioso. 664 00:52:49,030 --> 00:52:51,480 - Perché mi segui di nuovo? - Eh? 665 00:52:52,580 --> 00:52:54,590 Ho lasciato qualcosa a casa tua. 666 00:52:54,590 --> 00:52:55,870 Volevo andarlo a prendere. 667 00:52:59,540 --> 00:53:03,250 Kim Moon Ho. È così che tu? è diventata una stella? 668 00:53:03,930 --> 00:53:08,240 Rubi i tuoi subordinati deboli' storie e 669 00:53:08,240 --> 00:53:10,950 renderlo tuo per avere successo? E' quello che hai fatto? 670 00:53:12,750 --> 00:53:14,620 Da quando l'hai fatto? parlarmi in modo informale? 671 00:53:14,620 --> 00:53:15,710 L'ho fatto? 672 00:53:15,730 --> 00:53:18,730 Non è possibile che io abbia fatto una cosa del genere. No. 673 00:53:21,220 --> 00:53:25,840 Davvero! Cosa devo fare a riguardo? tradimento vuoto e rabbia profonda? 674 00:53:26,870 --> 00:53:29,620 Cosa dovrei fare? Veramente? 675 00:53:30,160 --> 00:53:32,440 Quella storia sarà pericolosa proprio adesso. 676 00:53:33,500 --> 00:53:36,220 Non sei ignaro del pericoli, vero? 677 00:53:36,220 --> 00:53:39,790 Non hai digerito completamente la situazione in cui ti trovi? 678 00:53:40,120 --> 00:53:43,500 Non sai cosa hai fatto. Oppure come andrà a finire. 679 00:53:44,410 --> 00:53:45,800 Non ne hai idea, vero? 680 00:53:46,170 --> 00:53:49,210 Che diritto ha di farlo? parlarmi in modo informale? 681 00:53:49,210 --> 00:53:51,370 Non ha buone maniere... quell'idiota. 682 00:53:51,390 --> 00:53:53,680 Non ho bisogno di perdere tempo con lui. 683 00:54:05,630 --> 00:54:06,640 Min Ja. 684 00:54:07,740 --> 00:54:10,370 EHI! Tu cane! Dove sei? 685 00:54:10,370 --> 00:54:14,540 Ho acceso il mio localizzatore. C'è un telecamera di sicurezza lassù... collegatevi. 686 00:54:15,130 --> 00:54:16,880 Perché? Perché? 687 00:54:16,880 --> 00:54:19,050 Cosa sta succedendo? Che cosa? 688 00:54:32,160 --> 00:54:34,760 Guaritore. Correre. 689 00:54:34,770 --> 00:54:36,500 Quelli sono i ragazzi di Sang Soo. 690 00:54:36,860 --> 00:54:39,240 Quelli sono i ragazzi con cui hai litigato. 691 00:54:39,240 --> 00:54:43,030 La tua faccia è esposta in questo momento. Cosa fai? Correre! 692 00:55:28,750 --> 00:55:30,110 Il giornalista Chae Young Shin? 693 00:55:36,210 --> 00:55:40,000 - Chi sei? - Non spetta a te saperlo. 694 00:55:40,000 --> 00:55:41,840 Conosci Joo Yun Hee, vero? 695 00:55:45,160 --> 00:55:47,390 EHI. Quando qualcuno ti fa una domanda... 696 00:55:47,390 --> 00:55:49,000 la cosa educata da fare è rispondere. 697 00:55:50,310 --> 00:55:54,120 - Chi? - Sai chi. Joo Yun Hee. 698 00:55:55,270 --> 00:55:58,330 Bene. Il giornalista Chae, ora verrai con noi... 699 00:55:58,330 --> 00:56:00,200 per vedere Joo Yun Hee. 700 00:56:00,950 --> 00:56:02,350 Capisci? 701 00:56:04,920 --> 00:56:08,150 - Bong Soo. - SÌ. Capo? 702 00:56:08,150 --> 00:56:11,620 Li... li fermerò. 703 00:56:11,620 --> 00:56:13,290 Devi scappare. 704 00:56:14,390 --> 00:56:16,720 Vai a chiamare la polizia. 705 00:56:23,290 --> 00:56:27,120 Penso che qui ci sia un malinteso. 706 00:56:27,200 --> 00:56:29,860 Era Joo... cos'era? Joo Yun Hee? 707 00:56:29,860 --> 00:56:33,440 Se puoi descriverla per me, posso... 708 00:56:35,560 --> 00:56:38,840 Questo è incredibile. Questo. 709 00:56:45,280 --> 00:56:47,230 EHI. Sbarazzati di lui. 710 00:56:48,610 --> 00:56:50,170 Perché... perché stai facendo questo? Perché? 711 00:56:52,180 --> 00:56:53,970 Fa male! Fa male! 712 00:56:57,010 --> 00:56:59,660 Aspetta, aspetta e basta! Fermare! 713 00:56:59,660 --> 00:57:01,280 - Vado! Ho detto, andrò! - Perdonami! 714 00:57:01,280 --> 00:57:02,900 - Perdonami, per favore! - Lascialo in pace! 715 00:57:02,900 --> 00:57:05,000 Ho detto che verrò con te! andrò! 716 00:57:05,000 --> 00:57:06,130 Vieni qui. 717 00:57:40,330 --> 00:57:42,930 Guaritore, hai appena preso i colpi, vero? 718 00:57:43,570 --> 00:57:46,410 Bene, esci di lì adesso. 719 00:58:02,600 --> 00:58:04,400 Quando nostra figlia era più piccola... 720 00:58:05,310 --> 00:58:07,030 c'è stato un incidente. 721 00:58:08,340 --> 00:58:09,950 Ha difficoltà a respirare. 722 00:58:10,930 --> 00:58:14,330 È perché soffrivo così tanto... 723 00:58:14,360 --> 00:58:16,640 Pensavo di dover morire. 724 00:58:19,810 --> 00:58:22,060 Il punto in cui sono stato colpito, ha fatto così male. 725 00:58:26,750 --> 00:58:29,460 Mi ero rotto le costole. 726 00:58:36,070 --> 00:58:37,660 Ho chiamato la polizia. 727 00:58:37,660 --> 00:58:39,580 Dovrebbero arrivare tra dieci minuti. 728 00:58:39,580 --> 00:58:40,940 Esci da lì adesso. 729 00:59:02,280 --> 00:59:04,090 Questa signora è seriamente... 730 01:00:37,600 --> 01:00:47,600 Episodio 4 Guarda online: Dramacool.tv 731 01:01:14,170 --> 01:01:16,290 Questo non va bene, non va affatto bene. 732 01:01:16,290 --> 01:01:17,720 Si presentò il guaritore. 733 01:01:17,720 --> 01:01:20,280 - Dove? - Accanto a quella donna, Chae Young Shin. 734 01:01:20,280 --> 01:01:22,840 Fai semplicemente quello che ho ordinato. 735 01:01:22,840 --> 01:01:26,240 Non posso ancora dimettermi. Questo è molto ingiusto. 736 01:01:26,240 --> 01:01:28,960 Vieni a cercarmi. 737 01:01:29,260 --> 01:01:32,490 Ti ho mandato una foto. Scopri chi sono quelle persone. 738 01:01:32,780 --> 01:01:34,360 Da quel giorno del 1992 ad oggi... 739 01:01:34,870 --> 01:01:36,440 siamo dalla stessa parte. 740 01:01:36,440 --> 01:01:38,440 Sai quanto? Mi preoccupo per te? 741 01:01:38,450 --> 01:01:41,310 Chae Young Shin è così carino? 742 01:01:41,590 --> 01:01:43,860 Quel ragazzo è lui... Guaritore!