1 00:02:33,617 --> 00:02:34,925 Estas bele ĉi tie. 2 00:02:36,349 --> 00:02:39,909 Ĝi estis nia onklino. Ni iam venis ĉi tien kiel infanoj. 3 00:02:41,423 --> 00:02:43,128 La ordo nun uzas ĝin kiel sekurdomon. 4 00:02:45,346 --> 00:02:46,675 Kio restas de ni almenaŭ. 5 00:02:49,615 --> 00:02:51,351 Muggles pensas ĉi tion aferoj fortenas malbonon. 6 00:02:52,251 --> 00:02:52,938 Sed ili eraras. 7 00:02:56,094 --> 00:02:57,377 Mi devas paroli kun la Koboldo. 8 00:03:09,990 --> 00:03:10,883 Kiel vi fartas? 9 00:03:13,211 --> 00:03:13,989 Vivanta. 10 00:03:20,184 --> 00:03:21,223 Vi verŝajne ne memoras, ke vi... 11 00:03:21,223 --> 00:03:23,813 --Kion mi montris vin al via trezorejo, la unuan fojon vi venis al Gringotts. 12 00:03:25,151 --> 00:03:27,531 Eĉ inter Koboldoj, vi estas fama Harry Potter. 13 00:03:32,023 --> 00:03:34,563 - Ĉu vi enterigis la elfon? - Jes. 14 00:03:35,583 --> 00:03:36,462 Kaj venigis min ĉi tien. 15 00:03:39,315 --> 00:03:40,517 Vi estas... 16 00:03:42,814 --> 00:03:44,481 Sufiĉe nekutima, ĉu? 17 00:03:52,668 --> 00:03:54,197 Kiel vi venis per la glavo? 18 00:03:59,222 --> 00:04:00,471 Estas komplike. 19 00:04:02,854 --> 00:04:05,689 Kial Bellatrix Lestrange pensis ?i devus esti en ?ia trezorejo ?e Gringotts? 20 00:04:07,693 --> 00:04:09,255 Estas komplike. 21 00:04:13,138 --> 00:04:15,983 La glavo sin prezentis al ni, en momento de bezono. 22 00:04:16,905 --> 00:04:18,049 Ni ne ŝtelis ĝin. 23 00:04:21,603 --> 00:04:24,752 Estas glavo en la trezorejo de sinjorino Lestrange identa al ĉi tiu. 24 00:04:24,972 --> 00:04:26,274 Sed ĝi estas falsaĵo. 25 00:04:27,253 --> 00:04:28,713 Ĝi estis metita tie ĉi tiun pasintan someron. 26 00:04:28,717 --> 00:04:30,378 Kaj ŝi neniam suspektis, ke ĝi estas falsaĵo. 27 00:04:30,620 --> 00:04:31,765 La kopio estas tre konvinka. 28 00:04:32,222 --> 00:04:35,522 Nur koboldo rekonus, ke tio estas la vera Glavo de Gryffindor. 29 00:04:36,448 --> 00:04:37,328 Kiu estas la konato? 30 00:04:38,491 --> 00:04:39,525 Hogwarts Profesoro. 31 00:04:40,656 --> 00:04:42,420 Kiel mi komprenas, ke li nun estas Lernejestro. 32 00:04:43,617 --> 00:04:44,221 Snape. 33 00:04:45,768 --> 00:04:47,675 Li metis falsan glavon en la trezorejon de Bellatrix. 34 00:04:49,045 --> 00:04:49,679 Kial? 35 00:04:50,311 --> 00:04:53,826 Estas pli ol kelkaj kuriozaj aferoj en la trezorejoj ĉe Gringotts. 36 00:04:55,543 --> 00:04:57,920 Kaj en la volbo de sinjorino Lestrange anka? 37 00:05:01,236 --> 00:05:02,149 Eble. 38 00:05:04,935 --> 00:05:08,168 Mi devas eniri en Gringotts. En unu el la volboj. 39 00:05:09,064 --> 00:05:11,659 - Estas neeble. - Sole, jes. 40 00:05:12,051 --> 00:05:13,598 Sed kun vi, ne. 41 00:05:19,500 --> 00:05:21,926 - Kial mi helpu vin? - Mi havas oron. 42 00:05:22,757 --> 00:05:23,725 Multe da ĝi. 43 00:05:24,029 --> 00:05:25,105 Mi ne interesiĝas pri oro. 44 00:05:25,893 --> 00:05:26,365 Tiam kio? 45 00:05:32,260 --> 00:05:32,799 Tio. 46 00:05:34,467 --> 00:05:35,595 Tio estas mia prezo. 47 00:05:49,349 --> 00:05:51,624 Ĉu vi pensas, ke estas Horkrukso en la trezorejo de Bellatrix? 48 00:05:52,338 --> 00:05:54,178 Nu, ŝi estis terurita, kiam ŝi pensis, ke ni estis tie. 49 00:05:54,786 --> 00:05:56,284 Ŝi daŭre demandis vin, kio alia estis prenita? 50 00:05:57,059 --> 00:05:59,832 Mi vetas vin, ke tie estas Horkrukso. Alia peco de lia animo. 51 00:06:00,089 --> 00:06:03,091 Ni trovu ĝin, mortigu ĝin, kaj ni estos unu paŝon pli proksime al mortigi lin. 52 00:06:03,247 --> 00:06:04,280 Kaj kio okazas kiam ni trovas ĝin, 53 00:06:05,152 --> 00:06:07,289 Kiel ni devas detrui ĝin, nun vi donas la glavon al Grifoko? 54 00:06:08,930 --> 00:06:10,251 Mi ankoraŭ laboras pri tiu parto. 55 00:06:13,164 --> 00:06:13,696 Li estas malforta. 56 00:06:24,169 --> 00:06:24,680 Monda Organizaĵo pri Sano? 57 00:06:27,154 --> 00:06:27,887 Sinjoro Ollivander 58 00:06:29,287 --> 00:06:30,888 Mi devas demandi al vi kelkajn demandojn. 59 00:06:31,472 --> 00:06:33,163 Io ajn, mia knabo. Io ajn! 60 00:06:35,464 --> 00:06:39,459 Ĉu vi ĝenus identigi ĉi tiun vergon? Ni devas scii ĉu ĝi estas sekura uzi. 61 00:06:43,555 --> 00:06:47,337 Uhh... Juglando 62 00:06:49,233 --> 00:06:50,809 Drako Korŝnuro 63 00:06:52,527 --> 00:06:54,135 12 kaj tri kvaroncoloj. 64 00:06:56,142 --> 00:06:56,919 Unyie... 65 00:07:00,121 --> 00:07:01,172 Necedema. 66 00:07:02,846 --> 00:07:06,442 Ĉi tio apartenis al Bellatrix Lestrange. 67 00:07:10,779 --> 00:07:11,659 Kaj ĉi tio? 68 00:07:15,637 --> 00:07:16,127 Kratago. 69 00:07:18,761 --> 00:07:20,083 Unikorna hararo. 70 00:07:21,515 --> 00:07:22,300 10 colojn. 71 00:07:23,478 --> 00:07:25,152 Racie fleksebla. 72 00:07:29,776 --> 00:07:33,091 Ĉi tio estis la vergo de Draco Malfoy. 73 00:07:34,992 --> 00:07:35,478 Estis? 74 00:07:36,396 --> 00:07:37,158 Ĉu ne ankoraŭ? 75 00:07:37,716 --> 00:07:40,529 Nu, eble ne. Se vi gajnis ĝin de li. 76 00:07:44,134 --> 00:07:46,704 Mi sentas, ke ĝia fideleco ŝanĝiĝis. 77 00:07:52,473 --> 00:07:56,151 Vi parolas pri vergoj, kvazaŭ ili havus sentojn... 78 00:07:59,279 --> 00:08:00,057 .......povas pensi! 79 00:08:03,950 --> 00:08:07,417 La vergo elektas la sorĉiston, sinjoron Potter. 80 00:08:08,907 --> 00:08:13,475 Tio ĉiam estis klara tiuj el ni kiuj studis ŭandlore. 81 00:08:15,534 --> 00:08:18,158 Kaj, kion vi scias pri la Relikvoj de la Morto? 82 00:08:23,480 --> 00:08:25,486 Onidire estas tri. 83 00:08:28,492 --> 00:08:35,786 La Maljuna Vergo, la Mantelo de Nevidebleco, por kaŝi vin de viaj malamikoj... 84 00:08:36,691 --> 00:08:41,521 kaj la Resurekto Ŝtono, alporti reen amatojn el la mortintoj. 85 00:08:42,722 --> 00:08:46,816 Kune, ili igas tian la Mastro de Morto. 86 00:08:48,139 --> 00:08:54,026 Sed malmultaj, vere kredas, ke tiaj objektoj ekzistas. 87 00:08:54,126 --> 00:08:54,726 Ĉu vi? 88 00:08:56,410 --> 00:08:57,782 Ĉu vi kredas, ke ili ekzistas, sinjoro? 89 00:09:00,295 --> 00:09:01,266 Nu... 90 00:09:01,916 --> 00:09:07,459 Mi ne vidas kialon por meti stoki en rakonton de maljunaj edzinoj. 91 00:09:09,071 --> 00:09:09,739 Vi mensogas! 92 00:09:11,549 --> 00:09:12,908 Vi scias, ke unu ekzistas. 93 00:09:13,953 --> 00:09:18,292 Vi rakontis al li pri tio. Vi rakontis al li pri la Maljuna Vergo... 94 00:09:18,769 --> 00:09:20,962 kaj kien li povus iri serĉi ĝin. 95 00:09:24,803 --> 00:09:26,204 Li torturis min. 96 00:09:29,734 --> 00:09:30,716 Krom... 97 00:09:32,577 --> 00:09:34,245 ....Mi nur transdonis onidirojn. 98 00:09:37,083 --> 00:09:37,634 Estas... 99 00:09:39,987 --> 00:09:42,387 Oni ne povas diri ĉu li trovos ĝin. 100 00:09:45,965 --> 00:09:47,391 Li trovis ĝin, sinjoro. 101 00:09:53,775 --> 00:09:54,568 Ni lasos vin ripozi. 102 00:09:58,041 --> 00:10:00,101 Li postkuras vin, sinjoro Potter. 103 00:10:01,065 --> 00:10:03,317 Se estas vero, kion vi diras, 104 00:10:04,229 --> 00:10:05,951 ke li havas la Maljunan Baston, 105 00:10:08,581 --> 00:10:09,702 mi timas, 106 00:10:11,048 --> 00:10:13,129 ...vi vere ne havas ŝancon. 107 00:10:15,334 --> 00:10:17,361 Nu, mi supozas, ke mi devos mortigi lin, antaŭ ol li trovos min, do. 108 00:10:23,928 --> 00:10:25,089 Ĉu vi certas, ke tio estas ŝia? 109 00:10:27,700 --> 00:10:28,441 Pozitiva. 110 00:10:35,490 --> 00:10:36,167 Nu? 111 00:10:38,144 --> 00:10:39,129 Kiel mi aspektas? 112 00:10:40,396 --> 00:10:41,025 Hida. 113 00:10:42,869 --> 00:10:45,332 Vi povas doni tion al Hermione por ke li tenu. Bone, Griphook? 114 00:11:05,950 --> 00:11:06,957 Ni fidas je vi, Grifook. 115 00:11:07,126 --> 00:11:09,041 Se vi preterpasos nin la gardistojn en la trezorejon... 116 00:11:09,404 --> 00:11:10,104 La glavo estas via. 117 00:11:23,823 --> 00:11:24,702 Sinjorino Lestrange. 118 00:11:25,205 --> 00:11:25,831 Bonan matenon. 119 00:11:28,294 --> 00:11:31,017 Bonan matenon? Bonan matenon? 120 00:11:31,816 --> 00:11:34,451 Vi estas Bellatrix Lestrange, ne iu lernejanino! 121 00:11:34,537 --> 00:11:35,921 Hej! Facila! 122 00:11:37,055 --> 00:11:41,324 Se ŝi fordonas nin, ni devas ĵuri uzi tiun glavon por tratranĉi niajn proprajn gorĝojn. 123 00:11:42,097 --> 00:11:42,841 Ĉu kompreni? 124 00:11:43,904 --> 00:11:44,850 Ne, li pravas. 125 00:11:45,362 --> 00:11:46,379 Mi parolas stulte. 126 00:11:47,725 --> 00:11:50,138 Bone. Ni faru ĝin. 127 00:12:55,711 --> 00:12:58,167 Mi deziras eniri mian trezorejon. 128 00:13:01,891 --> 00:13:03,749 Identigo? 129 00:13:07,219 --> 00:13:09,172 Mi apenaŭ pensas, ke tio estus necesa. 130 00:13:12,376 --> 00:13:13,572 Sinjorino Lestrange. 131 00:13:19,515 --> 00:13:21,247 Mi ne ŝatas, ke mi estu atendata. 132 00:13:22,208 --> 00:13:22,930 Mi scias... 133 00:13:24,071 --> 00:13:25,351 Ili scias, ke ŝi estas trompanto. 134 00:13:29,078 --> 00:13:30,174 Ili estus avertitaj. 135 00:13:38,756 --> 00:13:39,332 Hari... 136 00:13:40,983 --> 00:13:42,034 Kion ni faras, Hari? 137 00:13:48,654 --> 00:13:52,197 Sinjorino Lestrange, ĉu vi ĝenus prezenti vian vergon? 138 00:13:53,255 --> 00:13:54,752 Kaj kial mi faru tion? 139 00:13:54,757 --> 00:13:59,567 Estas la politiko de la banko! Mi certas, ke vi komprenas, pro la nuna klimato. 140 00:14:00,930 --> 00:14:03,619 Ne! Mi certe ne komprenas! 141 00:14:04,044 --> 00:14:07,053 Mi timas, mi devas insisti. 142 00:14:13,116 --> 00:14:13,949 Imperio! 143 00:14:20,591 --> 00:14:22,419 Tre bone, sinjorino Lestrange. 144 00:14:22,999 --> 00:14:24,138 Se vi sekvos min? 145 00:15:01,139 --> 00:15:01,832 Kio estas tio, Grifook? 146 00:15:07,478 --> 00:15:07,938 Grifook! 147 00:15:27,273 --> 00:15:29,091 Aresto Momentum 148 00:15:33,932 --> 00:15:34,824 Bone farite, Hermione. 149 00:15:43,565 --> 00:15:45,016 Ho ne, vi du estas kiel vi denove. 150 00:15:46,016 --> 00:15:49,403 La Falo de la Ŝtelisto, forlavas ĉiujn sorĉojn. 151 00:15:50,174 --> 00:15:51,027 Povas esti mortiga. 152 00:15:51,436 --> 00:15:52,148 Vi ne diras. 153 00:15:53,136 --> 00:15:55,300 Nur pro intereso, ĉu estas alia vojo el ĉi tie? 154 00:15:56,331 --> 00:15:56,752 Ne. 155 00:15:58,965 --> 00:16:02,116 Kion diablo estas ĉio, kion vi faras ĉi tie? 156 00:16:02,990 --> 00:16:03,646 Ŝtelistoj! 157 00:16:04,302 --> 00:16:05,079 Vi rezignis la..... 158 00:16:05,079 --> 00:16:06,009 -Imperio -Vi! 159 00:16:17,870 --> 00:16:18,811 Tio ne sonas bone. 160 00:16:30,527 --> 00:16:31,128 Sanga infero! 161 00:16:31,778 --> 00:16:32,953 Tio estas ukraina Ferventro. 162 00:16:33,331 --> 00:16:33,725 Jen. 163 00:16:45,639 --> 00:16:48,101 Ĝi estas trejnita por atendi doloron kiam ĝi aŭdas la bruon. 164 00:16:49,061 --> 00:16:49,707 Tio estas barbare! 165 00:17:20,317 --> 00:17:20,973 Lumos 166 00:17:26,386 --> 00:17:27,044 Malbone! 167 00:17:35,091 --> 00:17:36,077 Accio Horcrux 168 00:17:38,840 --> 00:17:40,323 Vi ŝajnas, ke vi provos tiu por veni ĉi tien? 169 00:17:40,841 --> 00:17:42,548 Neniu speco de magio funkcius ĉi tie. 170 00:17:47,847 --> 00:17:48,887 Ĝi estas ĉi tie, Harry? 171 00:17:50,672 --> 00:17:51,695 Ĉu vi povas senti ion? 172 00:18:13,918 --> 00:18:16,072 Jen ĝi! Tie supre! 173 00:18:20,041 --> 00:18:23,069 Ili aldonis la Gemino-malbenon. Ĉio, kion vi tuŝas, multiĝos. 174 00:18:23,615 --> 00:18:24,295 Donu al mi la glavon. 175 00:18:42,838 --> 00:18:43,849 Ĉesu moviĝi! 176 00:19:07,158 --> 00:19:07,665 Faru ĝin! 177 00:19:11,224 --> 00:19:13,802 - Ni havis interkonsenton, Grifoko! - La pokalo por la glavo! 178 00:19:20,220 --> 00:19:24,179 Mi diris, ke mi enigos vin, Mi diris nenion pri elirado de vi. 179 00:19:46,945 --> 00:19:48,870 Grifook! Ŝtelistoj! Grifook! 180 00:19:49,138 --> 00:19:50,283 Hej, ŝtelistoj! 181 00:19:54,072 --> 00:19:55,060 Ĉu tio estas en ordo? 182 00:19:55,925 --> 00:19:56,928 Ni ankoraŭ havas Bogrodon. 183 00:20:04,608 --> 00:20:05,616 Tio estas bedaŭrinda. 184 00:20:10,206 --> 00:20:12,215 Ni ne povas simple stari ĉi tie, Ĉu vi havas ideon? 185 00:20:12,689 --> 00:20:13,576 Vi estas la genia. 186 00:20:14,121 --> 00:20:16,116 Mi havas ion, sed ĝi estas freneza! 187 00:20:16,954 --> 00:20:17,701 Reducto 188 00:20:30,622 --> 00:20:31,700 Nu, venu do! 189 00:20:34,315 --> 00:20:35,221 Relasio 190 00:21:22,982 --> 00:21:23,691 Daŭre moviĝu! 191 00:21:51,525 --> 00:21:52,270 Nun kio? 192 00:21:52,782 --> 00:21:53,552 Reducto 193 00:21:55,484 --> 00:21:56,111 Tenu. 194 00:22:06,225 --> 00:22:09,006 Tio estis brila! Absolute brila! 195 00:22:37,599 --> 00:22:38,456 Ni falas! 196 00:22:42,299 --> 00:22:44,037 - Mi diras, ke ni saltas! - Kiam? 197 00:22:44,623 --> 00:22:45,250 Nun! 198 00:23:40,492 --> 00:23:40,995 Li scias. 199 00:23:41,917 --> 00:23:42,655 Vi-Sciu-Kiu. 200 00:23:43,611 --> 00:23:44,863 Li scias, ke ni eniris Gringotts. 201 00:23:45,359 --> 00:23:48,041 Li scias, kion ni prenis, kaj li scias, ke ni ĉasas Horkruksojn. 202 00:23:48,715 --> 00:23:50,066 - Kiel vi scias? - Mi vidis lin. 203 00:23:50,715 --> 00:23:53,292 Ĉu vi enlasis lin? Hari, vi ne povas fari tion! 204 00:23:53,309 --> 00:23:54,880 Hermione, mi ne ĉiam povas helpi ĝin! 205 00:23:55,379 --> 00:23:56,845 Nu, eble mi povas. Mi ne scias! 206 00:23:57,174 --> 00:23:58,192 Ne gravas! Kio okazis? 207 00:23:58,756 --> 00:24:00,402 Nu, li estas kolera... 208 00:24:00,989 --> 00:24:01,926 kaj ankaŭ timigita. 209 00:24:02,451 --> 00:24:05,384 Li scias, se ni trovos kaj detruos ĉiuj Horkruksoj, ni povos mortigi lin. 210 00:24:06,166 --> 00:24:08,661 Mi opinias, ke li ĉesos ĉe nenio por certigi, ke ni ne trovos la ceterajn. 211 00:24:11,010 --> 00:24:11,675 Kaj estas pli. 212 00:24:12,059 --> 00:24:13,053 Unu el ili estas en Hogwarts. 213 00:24:13,493 --> 00:24:14,078 Kio? 214 00:24:15,187 --> 00:24:16,079 Ĉu vi vidis ĝin? 215 00:24:16,079 --> 00:24:16,975 Mi vidis la kastelon. 216 00:24:16,975 --> 00:24:18,010 Kaj Rowena Ravenclaw. 217 00:24:18,186 --> 00:24:19,503 Ĝi devas havi ion rilaton al ŝi. 218 00:24:19,509 --> 00:24:20,620 Ni devas iri tien, nun! 219 00:24:20,970 --> 00:24:22,048 Nu, ni ne povas fari tion! 220 00:24:22,695 --> 00:24:24,505 Ni devas plani, ni devas eltrovi ĝin! 221 00:24:24,512 --> 00:24:27,443 Hermione, kiam havas iun el niaj planoj iam efektive funkciis? 222 00:24:27,694 --> 00:24:29,647 Ni planas, ni alvenas tien, la tuta infero liberiĝas. 223 00:24:31,219 --> 00:24:33,311 Li pravas! Unu problemo... 224 00:24:34,127 --> 00:24:36,849 La Lernejestro de Snape nun, ni ne povas simple movi de la enirpordo! 225 00:24:38,268 --> 00:24:40,492 Nu, ni iros al Hogsmeade, 226 00:24:40,976 --> 00:24:41,784 al Honeydukes. 227 00:24:42,043 --> 00:24:43,387 Prenu la sekretan pasejon en la kelo. 228 00:24:44,526 --> 00:24:44,944 Ĝi estas... 229 00:24:45,725 --> 00:24:47,054 Estas io malbona ĉe li. 230 00:24:48,023 --> 00:24:49,265 Estas kvazaŭ, vi scias, en la pasinteco... 231 00:24:50,318 --> 00:24:52,009 Mi ĉiam povis sekvi liajn pensojn. 232 00:24:52,627 --> 00:24:54,385 Kaj nun ĉio simple sentas sin malkonektita. 233 00:24:55,596 --> 00:24:57,806 Eble ĝi estas la Horkruksoj. Eble li malfortiĝas. 234 00:24:57,824 --> 00:24:58,671 Eble li mortas! 235 00:24:59,145 --> 00:24:59,526 Ne! 236 00:25:00,185 --> 00:25:01,721 Ne, ĝi estas.. ĝi estas pli kvazaŭ li estas vundita. 237 00:25:02,630 --> 00:25:04,272 Se io ajn, li sentas sin pli danĝera. 238 00:25:55,120 --> 00:25:56,679 - Ĝuste ĉi tie. Venu! - Serĉu ĉie. 239 00:25:56,771 --> 00:25:57,214 Iru, movu! 240 00:26:17,008 --> 00:26:18,102 Pli rapide! 241 00:26:31,087 --> 00:26:32,006 Ĉi tie, Potter. 242 00:26:36,704 --> 00:26:37,831 Venu, movu! 243 00:26:46,096 --> 00:26:46,982 Ĉu vi rigardis lin? 244 00:26:48,133 --> 00:26:50,785 - Dum sekundo mi pensis, ke tio estas... - Mi scias. Dumbledore! 245 00:27:07,513 --> 00:27:08,104 Hari? 246 00:27:10,759 --> 00:27:12,065 Mi povas vidi vin en ĉi tio. 247 00:27:26,015 --> 00:27:28,587 Malsaĝuloj, kion vi pensis, venante ĉi tien? 248 00:27:29,017 --> 00:27:31,252 Ĉu vi havas ideon, kiom danĝera ĝi estas? 249 00:27:31,398 --> 00:27:34,090 Vi estas Aberforth, la frato de Dumbledore. 250 00:27:35,732 --> 00:27:37,188 Estas vin, kiun mi vidis ĉi tie. 251 00:27:38,385 --> 00:27:39,460 Vi estas tiu, kiu sendis Dobby. 252 00:27:40,077 --> 00:27:42,383 - Kial vi forlasis lin? - Li mortis. 253 00:27:43,709 --> 00:27:45,496 Pardonu aŭdi ĝin. Mi ŝatis tiun elfon. 254 00:27:45,774 --> 00:27:46,687 Kiu donis tion al vi? 255 00:27:47,016 --> 00:27:47,647 La spegulo? 256 00:27:49,320 --> 00:27:51,704 Mundungus Fletcher, antaŭ proksimume unu jaro. 257 00:27:51,713 --> 00:27:53,525 Sterko ne havis rajton vendi tion al vi. Ĝi apartenas al... 258 00:27:53,530 --> 00:27:54,096 Siriuso... 259 00:27:55,615 --> 00:27:56,840 Albus diris al mi. 260 00:27:57,896 --> 00:28:00,565 Li ankaŭ diris al mi, ke vi verŝajne estos forrabita, 261 00:28:00,829 --> 00:28:03,515 ...se vi iam trovis, ke mi havas ĝin. Sed, demandu vin; 262 00:28:04,269 --> 00:28:06,292 Kie vi estus, se mi ne farus? 263 00:28:10,477 --> 00:28:11,446 Ĉu vi havas multajn aliajn? 264 00:28:11,794 --> 00:28:12,453 De la Ordo? 265 00:28:13,201 --> 00:28:14,303 La ordo estas finita. 266 00:28:15,284 --> 00:28:16,333 Vi-Sciu-Kiu gajnis, 267 00:28:16,936 --> 00:28:19,861 ... iu ajn kiu diras alie mortigas sin. 268 00:28:20,403 --> 00:28:22,628 Ni devas eniri Hogwarts, ĉi-vespere. 269 00:28:23,464 --> 00:28:24,813 Dumbledore donis al ni laboron por fari. 270 00:28:25,246 --> 00:28:26,102 Ĉu li nun... 271 00:28:27,110 --> 00:28:29,341 Bela laboro? Facila? 272 00:28:30,173 --> 00:28:31,516 Ni ĉasis Horkruksojn. 273 00:28:32,897 --> 00:28:34,755 Kaj ni pensas, ke la lasta estas interne la kastelo. 274 00:28:34,867 --> 00:28:36,357 Sed ni bezonos vian helpon eniri. 275 00:28:36,364 --> 00:28:39,915 Kiun laboron mia frato donis al vi ne, ĝi estas memmortiga misio. 276 00:28:40,237 --> 00:28:42,163 Faru al vi favoron, knabo. Iru hejmen! 277 00:28:42,705 --> 00:28:43,591 Vivu iom pli longe. 278 00:28:43,791 --> 00:28:45,443 Dumbledore fidis min por travivi ĉi tion. 279 00:28:45,586 --> 00:28:47,458 Kio igas vin pensi, ke vi povas fidi lin? 280 00:28:48,853 --> 00:28:51,361 Kio igas vin pensi, ke vi povas kredi ion ajn diris al vi mia frato? 281 00:28:51,616 --> 00:28:52,633 Kaj dum la tuta tempo vi konis lin... 282 00:28:53,324 --> 00:28:54,765 Ĉu li iam menciis mian nomon? 283 00:28:56,296 --> 00:28:57,728 Ĉu li iam menciis ŝian? 284 00:28:58,574 --> 00:29:00,272 - Kial li devus... - Konservu sekretojn. 285 00:29:00,273 --> 00:29:01,714 Ĉu vi diras al mi? 286 00:29:03,291 --> 00:29:05,740 - Mi fidis lin. - Tio estas la respondo de knabo. 287 00:29:07,102 --> 00:29:11,622 Knabo iras postkuri Horkruksojn laŭ la vorto de viro, kiu eĉ ne dirus al li kie komenci. 288 00:29:11,878 --> 00:29:12,679 Vi mensogas! 289 00:29:13,751 --> 00:29:17,295 Ne nur pri mi, tio ne gravas. Ankaŭ al vi mem. 290 00:29:17,716 --> 00:29:18,957 Tion faras malsaĝulo. 291 00:29:19,873 --> 00:29:23,414 Vi ne rigardas min kiel malsaĝulon, Harry Potter! 292 00:29:23,966 --> 00:29:27,460 Do, mi demandos vin denove, devas esti kialo. 293 00:29:30,496 --> 00:29:32,705 Mi ne interesiĝas pri tio, kio okazis inter vi kaj via frato. 294 00:29:34,528 --> 00:29:35,965 Ne gravas min, ke vi rezignis. 295 00:29:39,204 --> 00:29:40,766 Mi fidis la viron, kiun mi konis. 296 00:29:44,946 --> 00:29:46,583 Ni devas eniri la kastelon ĉi-vespere. 297 00:29:53,362 --> 00:29:54,706 Vi scias kion fari. 298 00:30:02,352 --> 00:30:03,290 Kien vi sendis ŝin? 299 00:30:04,743 --> 00:30:05,461 Vi vidos. 300 00:30:06,510 --> 00:30:07,448 Sufiĉe baldaŭ. 301 00:30:14,660 --> 00:30:16,332 Tio estas via fratino, Ariana. Ĉu ne? 302 00:30:18,281 --> 00:30:19,927 Ŝi mortis tre juna, ĉu ne? 303 00:30:21,910 --> 00:30:25,259 Mia frato oferis multajn aferojn, sinjoro Potter. 304 00:30:25,926 --> 00:30:27,635 Sur lia vojaĝo por trovi potencon. 305 00:30:28,650 --> 00:30:29,768 Inkluzive de Ariana. 306 00:30:31,022 --> 00:30:32,959 Kaj ŝi estis dediĉita al li. 307 00:30:34,630 --> 00:30:35,903 Li donis al ŝi ĉion, 308 00:30:38,172 --> 00:30:38,862 ...sed tempo. 309 00:30:41,265 --> 00:30:42,493 Dankon, sinjoro Dumbledore. 310 00:30:50,458 --> 00:30:51,876 Li ja savis niajn vivojn dufoje! 311 00:30:53,501 --> 00:30:54,612 Rigardis nin sur tiu spegulo. 312 00:30:57,074 --> 00:30:58,868 Tio ne ŝajnas iu, kiu rezignis! 313 00:31:05,377 --> 00:31:06,180 Ŝi revenas. 314 00:31:08,231 --> 00:31:08,939 Kio estas kun ŝi? 315 00:31:17,924 --> 00:31:18,381 Neville! 316 00:31:18,825 --> 00:31:20,438 - Kiel vi aspektas... - Kiel diable, mi kalkulas. 317 00:31:21,679 --> 00:31:22,331 Ĉi tio estas nenio. 318 00:31:23,061 --> 00:31:23,861 Seamus estas pli malbona. 319 00:31:24,659 --> 00:31:25,596 Hej, Ab! 320 00:31:25,864 --> 00:31:27,261 Ni havas kelkajn pliajn venantajn. 321 00:31:29,709 --> 00:31:31,022 Ne memoru ĉi tion sur la Mapo de la Marauder. 322 00:31:31,630 --> 00:31:33,066 Tio estas ĉar ĝi neniam ekzistis ĝis nun. 323 00:31:33,745 --> 00:31:36,450 La sep sekretaj trairejoj estis sigelitaj, antaŭ la komenco de la jaro. 324 00:31:37,089 --> 00:31:38,279 Ĉi tiu estas la nura vojo en aŭ eliro, nun. 325 00:31:39,442 --> 00:31:41,312 La grundoj estas rampitaj kun Mortmanĝuloj kaj Dementoroj. 326 00:31:41,936 --> 00:31:43,483 Kio pri S-ro Snape kiel Lernejestro? 327 00:31:43,728 --> 00:31:44,529 Apenaŭ neniam vidita. 328 00:31:44,790 --> 00:31:46,291 Estas la Carrows, kiuj atentas. 329 00:31:47,102 --> 00:31:47,644 Carrows? 330 00:31:47,924 --> 00:31:50,269 Jes. Frato kaj fratino. Prizorgo de disciplino. 331 00:31:50,840 --> 00:31:52,023 Ili ŝatas punon, la Carrows. 332 00:31:52,739 --> 00:31:53,444 Ili faris tion al vi? 333 00:31:54,092 --> 00:31:54,561 Kial? 334 00:31:54,943 --> 00:31:57,886 La hodiaŭa leciono pri Malhelaj Artoj estis praktikante la Cruciatus-malbenon. 335 00:31:58,728 --> 00:31:59,560 En la unuaj jaroj. 336 00:32:00,795 --> 00:32:01,449 Mi rifuzis. 337 00:32:03,410 --> 00:32:04,490 Hogwarts ŝanĝiĝis. 338 00:32:18,362 --> 00:32:19,930 Ni iom amuzu nin, ĉu? 339 00:32:26,003 --> 00:32:27,579 Hej, aŭskultu vin multe! 340 00:32:28,167 --> 00:32:29,099 Mi havas por vi surprizon. 341 00:32:29,178 --> 00:32:30,914 Ne plu helpos la kuiristo de Aberforth. 342 00:32:31,571 --> 00:32:32,953 Ni estos surprizitaj se ni povos digesti tion. 343 00:32:35,877 --> 00:32:38,148 - Ho mia! - Hari! 344 00:32:52,393 --> 00:32:54,549 Diskutigu la vorton al Remus kaj la aliaj, ke Hari revenis. 345 00:32:55,314 --> 00:32:56,027 Bone, bone! 346 00:32:56,553 --> 00:32:57,906 Ni ne mortigu lin antaŭ ol Vi-Sciu-Kiu faras. 347 00:32:57,916 --> 00:33:02,228 ...Ĉu vi legas? Ni havas novan veterraporton. Fulmo trafis. Mi ripetas: Fulmo trafis. 348 00:33:02,228 --> 00:33:02,883 Kio estas la amuzo, Hari? 349 00:33:09,310 --> 00:33:09,964 Bone. 350 00:33:11,122 --> 00:33:12,437 Estas io, kion ni bezonas trovi. 351 00:33:13,477 --> 00:33:15,359 Io kaŝita ĉi tie, en la kastelo. 352 00:33:15,849 --> 00:33:17,557 Kaj ĝi povas helpi nin venki Vi-Sciu-Kiu. 353 00:33:18,559 --> 00:33:21,121 - Bone, kio ĝi estas? - Ni ne scias. 354 00:33:23,686 --> 00:33:25,624 - Kie ĝi estas? - Ankaŭ tion ni ne scias. 355 00:33:27,985 --> 00:33:29,117 Mi rimarkas, ke ne estas multe por daŭrigi. 356 00:33:29,237 --> 00:33:30,078 Tio estas nenio por daŭrigi. 357 00:33:31,181 --> 00:33:33,065 Mi pensas, ke ĝi rilatas al Ravenclaw. 358 00:33:34,261 --> 00:33:38,178 Ĝi estos malgranda, facile kaŝita. 359 00:33:39,480 --> 00:33:40,689 Iu ajn, iuj ideoj? 360 00:33:43,015 --> 00:33:45,323 Nu, jen la perdita diademo de Rowena Ravenclaw. 361 00:33:45,556 --> 00:33:46,621 Ho, sanga infero! Jen ni iras! 362 00:33:48,272 --> 00:33:49,770 Perdita diademo de Ravenclaw? 363 00:33:50,918 --> 00:33:52,254 Ĉu neniu aŭdis pri tio ĉi? 364 00:33:53,248 --> 00:33:54,169 Ĝi estas sufiĉe fama. 365 00:33:54,869 --> 00:33:56,703 Jes. Sed, Luna, ĝi estas perdita. 366 00:33:57,064 --> 00:34:00,505 Dum jarcentoj. Ekzistas neniu homo vivanta hodiaŭ, kiu vidis ĝin. 367 00:34:01,419 --> 00:34:03,244 Pardonu, ĉu iu povas diri al mi, kio estas sanga diademo? 368 00:34:03,762 --> 00:34:05,078 Ĝi estas speco de krono. 369 00:34:05,364 --> 00:34:06,384 Vi scias, kiel tiaro. 370 00:34:09,735 --> 00:34:10,406 Hari! 371 00:34:12,023 --> 00:34:12,851 Saluton, tie. 372 00:34:16,772 --> 00:34:19,342 Ses monatojn ŝi ne vidas min kaj estas kvazaŭ mi estas frankie unuajara. 373 00:34:19,993 --> 00:34:20,735 Mi estas ŝia frato! 374 00:34:20,739 --> 00:34:23,483 - Ŝi havas multajn, sed ŝi havas nur unu Hari. - Silentu, Seamus! 375 00:34:24,438 --> 00:34:25,062 Kio estas, Ginny? 376 00:34:26,001 --> 00:34:29,342 Snape scias... li scias ke Hari estis ekvidita en Hogsmeade. 377 00:35:09,382 --> 00:35:13,756 Multaj el vi certe scivolas, kial mi alvokis vin en ĉi tiu horo. 378 00:35:17,189 --> 00:35:19,854 Ĝi venis al mia atento, ke pli frue ĉi-vespere... 379 00:35:22,356 --> 00:35:24,352 Harry Potter estis vidita en Hogsmeade. 380 00:35:27,222 --> 00:35:27,920 Nun... 381 00:35:29,094 --> 00:35:30,296 ĉu iu ajn... 382 00:35:32,047 --> 00:35:37,372 studento aŭ dungitaro provos helpi sinjoron Potter? 383 00:35:38,727 --> 00:35:46,730 Ili estos punitaj en maniero konsekvenca kun la severeco de ilia transskribo, plu pli... 384 00:35:48,149 --> 00:35:51,749 Ajna persono trovita havi scio pri ĉi tiuj eventoj... 385 00:35:54,107 --> 00:35:57,396 kiu ne venas antaŭen... 386 00:35:59,063 --> 00:36:06,615 ... estos traktataj kiel egale kulpaj. 387 00:36:09,677 --> 00:36:10,483 Alia... 388 00:36:15,275 --> 00:36:22,714 Se iu ĉi tie havas ian scion pri La movoj de sinjoro Potter ĉi-vespere. 389 00:36:25,939 --> 00:36:28,745 Mi invitas ilin paŝi antaŭen. 390 00:36:33,198 --> 00:36:34,476 Nun! 391 00:36:49,730 --> 00:36:53,154 Ŝajnas, malgraŭ viaj ĝisfundaj defendaj strategioj, 392 00:36:53,735 --> 00:36:55,890 ...vi ankoraŭ havas iom da sekureca problemo, lernejestro. 393 00:37:00,004 --> 00:37:01,508 Mi timas, ke ĝi estas sufiĉe ampleksa. 394 00:37:03,498 --> 00:37:05,361 Kiel vi kuraĝas stari kie li staris? 395 00:37:07,384 --> 00:37:11,164 Diru al ili, kiel okazis tiun nokton? Diru al ili, kiel vi rigardis lin en la okulojn... 396 00:37:11,529 --> 00:37:13,841 Homo, kiu fidis vin kaj mortigis lin. 397 00:37:14,559 --> 00:37:15,098 Diru al ili! 398 00:37:41,498 --> 00:37:42,083 Malkuraĝulo!!! 399 00:37:51,461 --> 00:37:53,295 Harry. 400 00:37:54,816 --> 00:37:55,442 Potter? 401 00:38:30,663 --> 00:38:35,538 Mi scias, ke multaj el vi volos batali. 402 00:38:36,270 --> 00:38:41,544 Kelkaj el vi eĉ povas pensi, ke batali estas saĝa. 403 00:38:41,778 --> 00:38:43,565 Sed ĉi tio estas malsaĝeco. 404 00:38:45,283 --> 00:38:47,860 Donu al mi Harry Potter. 405 00:38:49,157 --> 00:38:52,849 Faru ĉi tion kaj neniu estos difektita. 406 00:38:53,283 --> 00:38:59,512 Donu al mi Harry Potter, kaj mi lasos Hogwarton netuŝita. 407 00:38:59,831 --> 00:39:06,790 Donu al mi Harry Potter, kaj vi estos rekompencita. 408 00:39:06,911 --> 00:39:09,570 Vi havas unu horon. 409 00:39:20,188 --> 00:39:23,105 Kion vi atendas? Iu kaptu lin! 410 00:39:32,714 --> 00:39:37,136 Studentoj el la lito! Studentoj el la lito! 411 00:39:37,871 --> 00:39:39,403 Studentoj en la koridoro! 412 00:39:39,403 --> 00:39:42,543 Ili devas esti el la lito, vi ĝoja idioto! 413 00:39:46,292 --> 00:39:47,185 Pardonu sinjorino. 414 00:39:47,494 --> 00:39:48,828 Kiel okazas, sinjoro Filch... 415 00:39:49,106 --> 00:39:50,786 Via alveno estas plej oportuna. 416 00:39:51,609 --> 00:39:58,203 Se vi farus, mi ŝatus, ke vi konduku fraŭlinon Parkinson kaj la cetera domo de Slytherin, de la halo. 417 00:39:58,479 --> 00:40:01,153 Ĝuste kien mi kondukos ilin, sinjorino? 418 00:40:01,212 --> 00:40:02,627 La kelkarceroj farus. 419 00:40:08,553 --> 00:40:10,912 Mi supozas, ke vi havas kialon por reveni, Potter. 420 00:40:10,955 --> 00:40:12,068 Kion vi bezonas? 421 00:40:12,217 --> 00:40:14,863 Tempo, Profesoro. Kiom vi povas akiri min. 422 00:40:15,641 --> 00:40:16,594 Faru tion, kion vi devas fari. 423 00:40:17,103 --> 00:40:18,378 Mi sekurigos la kastelon. 424 00:40:20,158 --> 00:40:20,708 Potter... 425 00:40:23,712 --> 00:40:24,636 Estas bone vidi vin. 426 00:40:26,325 --> 00:40:27,613 Estas bone vidi vin ankaŭ, Profesoro. 427 00:40:29,229 --> 00:40:30,229 Tenu la fortikaĵon, Neville. 428 00:40:42,937 --> 00:40:43,344 Hari! 429 00:40:44,379 --> 00:40:47,290 Hermione kaj mi pensis, ne gravas, ĉu ni trovos Horkrukson. 430 00:40:47,743 --> 00:40:48,427 Kion vi volas diri? 431 00:40:48,674 --> 00:40:50,022 Krom se ni povas detrui ĝin. 432 00:40:50,347 --> 00:40:51,570 Do, ni pensis... 433 00:40:51,578 --> 00:40:53,045 Nu, Ron pensis, tio estis ideo de Ron. 434 00:40:53,045 --> 00:40:53,902 Ĝi estas tute brila. 435 00:40:54,302 --> 00:40:56,527 Vi detruis la taglibron de Tom Riddle kun baziliska dentego, ĉu ne? 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,835 Nu, mi kaj Hermione ja rememorigis kie ni povus trovi unu. 437 00:41:00,096 --> 00:41:00,657 Bone. 438 00:41:02,062 --> 00:41:03,066 Bone, sed prenu ĉi tion. 439 00:41:03,689 --> 00:41:04,995 Tiel, vi povas trovi min kiam vi revenos. 440 00:41:05,780 --> 00:41:06,668 Kien vi iras? 441 00:41:06,676 --> 00:41:08,897 Ravenclaw komunĉambro, Devas komenci ie. 442 00:41:15,781 --> 00:41:16,281 Hari! 443 00:41:17,682 --> 00:41:18,199 Hari! 444 00:41:19,325 --> 00:41:20,421 Lasu min klarigi tion, profesoro... 445 00:41:21,028 --> 00:41:22,606 Vi efektive donas al ni permeson fari tion? 446 00:41:22,949 --> 00:41:24,624 Tio estas ĝusta, Longbottom. 447 00:41:25,223 --> 00:41:26,326 Por eksplodigi ĝin! Bum! 448 00:41:26,720 --> 00:41:27,326 Bum! 449 00:41:28,372 --> 00:41:29,065 Fia! 450 00:41:29,799 --> 00:41:30,934 Sed kiel diable ni faros tion? 451 00:41:31,912 --> 00:41:33,868 Kial vi ne interkonsiliĝas kun sinjoro Finnigan? 452 00:41:34,405 --> 00:41:38,091 Kiel mi memoras, li havas apartan tendenco por pirotekniko. 453 00:41:38,110 --> 00:41:39,035 Mi povas malsuprenigi ĝin. 454 00:41:39,241 --> 00:41:40,561 Tio estas la spirito! For, vi foriru. 455 00:41:42,629 --> 00:41:46,010 Vi ja rimarkas, ke ni ne povas fortenu Vi-Sciu-Kiu senfine. 456 00:41:46,220 --> 00:41:48,152 Tio ne signifas ni ne povas prokrasti lin. 457 00:41:50,020 --> 00:41:54,184 Kaj lia nomo estas Voldemort. Filius, vi povus same uzi ĝin. 458 00:41:54,681 --> 00:41:57,004 Li venis por provi mortigi vin, kiel ajn! 459 00:41:59,958 --> 00:42:02,706 Piertotum Locomotor. 460 00:42:18,763 --> 00:42:20,080 Hogwarts estas minacata. 461 00:42:20,656 --> 00:42:24,067 Viru la limojn! Protektu nin. Faru vian devon... 462 00:42:24,370 --> 00:42:25,805 ....al nia lernejo. 463 00:42:29,917 --> 00:42:32,493 Mi ĉiam volis uzi tiu sorĉo! 464 00:42:42,594 --> 00:42:43,360 Protego Maxima 465 00:42:43,566 --> 00:42:44,377 Fianto Duri 466 00:42:44,708 --> 00:42:45,390 Repello Inimigotum 467 00:42:45,513 --> 00:42:47,066 Protego Maxima 468 00:42:47,886 --> 00:42:49,255 Fianto Duri 469 00:42:49,864 --> 00:42:50,355 Repello.... 470 00:42:50,475 --> 00:42:51,316 Protego Maxima 471 00:42:51,796 --> 00:42:52,651 Fianto Duri 472 00:42:53,269 --> 00:42:55,139 Repello Inimigotum 473 00:42:55,244 --> 00:42:56,291 Protego Maxima 474 00:43:25,120 --> 00:43:26,548 Hari, atendu! 475 00:43:27,193 --> 00:43:28,235 Mi bezonas paroli kun vi! 476 00:43:28,239 --> 00:43:31,048 - Mi estas momente iom preokupata, Luna. - Vi scias nenion, kien vi iras. 477 00:43:31,051 --> 00:43:31,990 Vi malŝparas vian tempon! 478 00:43:32,461 --> 00:43:33,782 Rigardu, ni parolos poste, bone, Luna? 479 00:43:33,782 --> 00:43:35,185 - Hari? - Poste. 480 00:43:35,304 --> 00:43:37,571 Harry Potter, vi aŭskultu min nun! 481 00:43:39,850 --> 00:43:42,738 Ĉu vi memoras, kion diris Cho pri la diademo de Rowena Ravenclaw? 482 00:43:43,235 --> 00:43:44,997 Ne ekzistas homo vivanta, kiu ĝin vidis. 483 00:43:46,659 --> 00:43:47,742 Estas evidente, ĉu ne? 484 00:43:48,502 --> 00:43:50,339 Ni devas paroli kun iu, kiu mortis. 485 00:44:01,529 --> 00:44:03,036 Ĝi estas tre impona, ĉu ne? 486 00:44:19,538 --> 00:44:22,271 Se vi devas trovi ŝin, vi trovos ŝin tie malsupre. 487 00:44:22,385 --> 00:44:23,692 - Ĉu vi ne venas? - Ne. 488 00:44:23,967 --> 00:44:25,887 Mi pensas, ke estas plej bone, se vi du parolas solaj. 489 00:44:26,611 --> 00:44:27,619 Ŝi estas tre timema. 490 00:44:55,324 --> 00:44:56,254 Vi estas la Griza Damo. 491 00:44:57,753 --> 00:44:59,277 La fantomo de Ravenclaw-turo. 492 00:44:59,645 --> 00:45:01,437 Mi ne respondas al tiu nomo! 493 00:45:01,668 --> 00:45:03,069 Ne, pardonu, pardonu! 494 00:45:03,520 --> 00:45:04,684 Estas Helena, ĉu ne? 495 00:45:05,272 --> 00:45:07,738 Helena Ravenclaw, La filino de Rowena. 496 00:45:08,917 --> 00:45:10,399 Ĉu vi estas amiko de Luna? 497 00:45:11,010 --> 00:45:11,655 Jes. 498 00:45:12,896 --> 00:45:14,537 Kaj ŝi pensis, ke vi eble povos helpi min. 499 00:45:17,338 --> 00:45:19,325 Ĉu vi serĉas la diademon de mia patrino? 500 00:45:21,465 --> 00:45:22,219 Jes. 501 00:45:24,106 --> 00:45:24,810 Ĝuste. 502 00:45:26,910 --> 00:45:28,358 Luna estas afabla. 503 00:45:28,953 --> 00:45:30,856 Male al tiom da el la aliaj. 504 00:45:31,716 --> 00:45:34,821 Sed ŝi eraris, Mi ne povas helpi vin! 505 00:45:39,447 --> 00:45:40,891 Atendu, mi petas! 506 00:45:43,533 --> 00:45:45,059 Mi volas detrui ĝin! 507 00:46:23,645 --> 00:46:25,128 Ili neniam lernas. 508 00:46:27,119 --> 00:46:28,316 Tia domaĝo. 509 00:46:29,573 --> 00:46:31,507 Sed, mia Sinjoro... 510 00:46:33,066 --> 00:46:34,269 Ĉu ni ne atendu? 511 00:46:35,501 --> 00:46:36,145 Sinjoro mia! 512 00:46:42,410 --> 00:46:43,195 Komencu! 513 00:47:04,539 --> 00:47:05,801 Mi pensis, ke vi volas fari ĝin. Ĉu ne, Helena? 514 00:47:12,349 --> 00:47:13,474 Ĉu vi volas detrui ĝin? 515 00:47:13,811 --> 00:47:16,341 Alia ĵuris detrui ĝin, antaŭ multaj jaroj. 516 00:47:17,271 --> 00:47:19,598 Stranga knabo kun stranga nomo. 517 00:47:20,140 --> 00:47:20,812 Tom Riddle. 518 00:47:21,001 --> 00:47:22,071 Sed li mensogis. 519 00:47:22,843 --> 00:47:24,183 Li mensogis al multaj homoj. 520 00:47:24,300 --> 00:47:27,364 Mi scias, kion li faris! Mi scias, kiu li estas! 521 00:47:27,735 --> 00:47:30,824 Li malpurigis ĝin, per malhela magio! 522 00:47:45,633 --> 00:47:46,996 Mi povas detrui ĝin. 523 00:47:47,380 --> 00:47:48,606 Unufoje por ĉiam. 524 00:47:51,260 --> 00:47:53,142 Sed nur se vi diros al mi kie li kaŝis ĝin? 525 00:47:56,187 --> 00:47:59,564 Ĉu vi scias, kie li kaŝis ĝin? 526 00:48:00,097 --> 00:48:00,908 Ĉu vi ne, Helena? 527 00:48:03,567 --> 00:48:04,745 Vi devas nur diri al mi. 528 00:48:07,407 --> 00:48:08,273 Bonvolu! 529 00:48:20,978 --> 00:48:22,329 Strange! 530 00:48:26,207 --> 00:48:28,363 Vi iomete memorigas min pri li. 531 00:48:30,411 --> 00:48:33,513 Ĝi estas ĉi tie, en la kastelo. 532 00:48:34,554 --> 00:48:36,485 En la loko, kie ĉio estas kaŝita. 533 00:48:38,964 --> 00:48:40,120 Se vi devas demandi... 534 00:48:40,665 --> 00:48:41,740 ....vi neniam scios. 535 00:48:43,670 --> 00:48:44,603 Se vi scias... 536 00:48:45,271 --> 00:48:46,683 ...vi nur bezonas demandi. 537 00:48:48,926 --> 00:48:49,655 Dankon! 538 00:49:03,495 --> 00:49:06,497 Diru al profesoro McGonagall. Remus kaj mi pritraktos ĉi tiun flankon de la kastelo. 539 00:49:08,552 --> 00:49:09,244 Jes, sinjoro! 540 00:49:13,666 --> 00:49:19,138 Hej Dekano, dum pripensado, diru al profesoro McGonagall ni eble bezonos unu aŭ du pliajn vergojn ĉi-flanke. 541 00:49:21,819 --> 00:49:24,897 Estas la kvalito de onies konvinkoj kiu determinas lia sukceso.. 542 00:49:24,984 --> 00:49:26,618 ...ne la nombro de sekvantoj. 543 00:49:27,377 --> 00:49:28,214 Kiu diris tion? 544 00:49:29,629 --> 00:49:30,161 Mi. 545 00:49:35,938 --> 00:49:36,825 Ĉu vi bone, Freddie? 546 00:49:38,191 --> 00:49:38,668 Jes. 547 00:49:41,144 --> 00:49:41,850 Ankaŭ mi. 548 00:49:59,899 --> 00:50:01,000 Hari parolas en sia dormo. 549 00:50:01,652 --> 00:50:02,358 Ĉu vi scias ĉi tion? 550 00:50:04,476 --> 00:50:05,577 Ne, kompreneble, ne! 551 00:50:53,850 --> 00:50:56,986 Jes? Vi kaj kies armeo? 552 00:51:17,272 --> 00:51:17,993 Vi faru ĝin. 553 00:51:18,478 --> 00:51:19,224 Mi ne povas. 554 00:51:19,254 --> 00:51:19,958 Jes, vi povas! 555 00:54:19,051 --> 00:54:19,846 Neville! 556 00:54:38,076 --> 00:54:38,909 Tio iris bone. 557 00:55:26,058 --> 00:55:30,186 Eniru! Tiel! Prenu kovrilon! Prenu kovrilon 558 00:55:47,727 --> 00:55:48,522 Stupe 559 00:55:52,593 --> 00:55:55,424 Ginny, Neville! Ĉu vi bone? 560 00:55:55,888 --> 00:55:56,594 Neniam pli bone! 561 00:55:57,029 --> 00:55:58,567 Mi sentas, ke mi povas kraĉi fajron! 562 00:55:59,062 --> 00:56:00,054 Ĉu vi vidis Lunon ĉi tie supre? 563 00:56:00,294 --> 00:56:00,925 Luno? 564 00:56:01,525 --> 00:56:05,708 Mi frenezas pro ŝi. Mi pensas, ke jam estas tempo, ke mi diru al ŝi ĉar ni verŝajne ambaŭ mortos antaŭ tagiĝo. 565 00:56:10,838 --> 00:56:11,489 mi scias. 566 00:56:40,528 --> 00:56:42,361 Sanga infero! Ni neniam trovos lin pri ĉi tio. 567 00:56:43,100 --> 00:56:43,927 Jen li! 568 00:56:44,402 --> 00:56:45,781 - Ĝuste nun... - Brila! 569 00:56:46,094 --> 00:56:47,069 Li ĵus malaperis. 570 00:56:47,856 --> 00:56:48,849 Mi ĵus nun mi vidis ĝin. 571 00:56:52,577 --> 00:56:53,944 Eble li iris al la Ĉambro de Postulo. 572 00:56:54,515 --> 00:56:55,700 Ĝi ne aperas sur la mapo, ĉu? 573 00:56:56,056 --> 00:56:57,023 Vi diris tion pasintjare. 574 00:56:58,317 --> 00:56:59,657 Ĝuste, mi....mi faris. 575 00:57:00,823 --> 00:57:01,429 Ni iru. 576 00:57:03,226 --> 00:57:03,943 Brila! 577 00:57:10,586 --> 00:57:12,138 Venu! 578 00:59:04,325 --> 00:59:05,068 Nu, nu... 579 00:59:06,648 --> 00:59:07,885 Kio venigas vin ĉi tien, Potter? 580 00:59:09,592 --> 00:59:10,604 Mi povus demandi al vi same. 581 00:59:11,896 --> 00:59:13,092 Vi havas ion mian. 582 00:59:14,900 --> 00:59:15,955 Mi ŝatus ĝin reen. 583 00:59:16,296 --> 00:59:17,315 Kio estas malbona kun tiu, kiun vi havas? 584 00:59:17,704 --> 00:59:18,522 Ĝi estas de mia patrino. 585 00:59:19,170 --> 00:59:20,420 Ĝi estas potenca, sed ĝi estas... 586 00:59:21,178 --> 00:59:22,129 ..ne la sama. 587 00:59:23,210 --> 00:59:25,832 Ne tute komprenas min. 588 00:59:27,256 --> 00:59:28,001 Ĉu vi scias, kion mi volas diri? 589 00:59:29,499 --> 00:59:30,466 Kial vi ne diris al ŝi? 590 00:59:33,124 --> 00:59:33,888 Bellatrix? 591 00:59:37,720 --> 00:59:38,779 Vi sciis, ke ĝi estas mi. 592 00:59:40,283 --> 00:59:41,239 Vi nenion diris. 593 00:59:42,130 --> 00:59:42,926 Venu, Drako! 594 00:59:44,138 --> 00:59:44,954 Ne estu fripono. 595 00:59:45,690 --> 00:59:46,430 Faru ĝin! 596 00:59:48,093 --> 00:59:48,646 Facila! 597 00:59:50,747 --> 00:59:51,509 Expelliarmus 598 00:59:52,459 --> 00:59:53,434 Avada Kedavra 599 00:59:53,711 --> 00:59:54,184 Stupe 600 00:59:58,757 --> 01:00:01,008 Ĉi tiu estas mia fianĉino, vi, malbenaj kapricoj! 601 01:00:22,939 --> 01:00:23,396 Atingis! 602 01:00:39,611 --> 01:00:41,010 Ili ekbruligis la sangan lokon! 603 01:01:49,626 --> 01:01:50,454 Venu! Tiel! 604 01:01:59,366 --> 01:02:00,307 Ni ne povas forlasi ilin! 605 01:02:01,318 --> 01:02:02,360 Li ŝercas, ĉu ne? 606 01:02:12,173 --> 01:02:14,889 Se ni mortos pro ili, Hari, mi mortigos vin! 607 01:02:37,096 --> 01:02:37,691 Hari! 608 01:03:24,778 --> 01:03:25,464 Mia Sinjoro? 609 01:03:26,360 --> 01:03:28,263 Avada Kedavra! 610 01:03:35,434 --> 01:03:39,047 Venu Nagini, mi devas konservi vin sekura. 611 01:03:52,755 --> 01:03:53,747 Ĝi estas la serpento.... 612 01:03:54,868 --> 01:03:56,170 ....kaj ŝi estas la lasta. 613 01:03:56,570 --> 01:03:57,676 Ĝi estas la lasta Horkrokso. 614 01:04:04,781 --> 01:04:05,927 Rigardu en li, Harry. 615 01:04:07,544 --> 01:04:10,548 Eksciu kie li estas, se vi trovos lin, ni povas trovi la serpenton. 616 01:04:11,219 --> 01:04:12,183 Kaj ni povas fini ĉi tion! 617 01:04:40,728 --> 01:04:41,710 mia Sinjoro... 618 01:04:43,231 --> 01:04:45,943 Ĉu eble malpli... 619 01:04:47,537 --> 01:04:51,032 Mi ne devus esti pli prudenta nuligi ĉi tiu atako. 620 01:04:52,283 --> 01:04:54,176 Simple serĉu la knabon. 621 01:04:54,376 --> 01:04:55,122 Vi mem. 622 01:04:55,220 --> 01:04:58,368 Mi ne bezonas serĉi la knabon... 623 01:04:58,781 --> 01:05:03,258 ....antaŭ ol la nokto finiĝos, li venos al mi! Ĉu vi komprenas? 624 01:05:04,960 --> 01:05:05,532 Rigardu min! 625 01:05:07,243 --> 01:05:10,375 Kiel vi povas vivi kun vi mem, Lucius? 626 01:05:11,257 --> 01:05:12,058 Mi ne scias. 627 01:05:15,364 --> 01:05:16,599 Iru kaj trovu Severus. 628 01:05:18,442 --> 01:05:19,510 Alportu lin al mi. 629 01:05:28,481 --> 01:05:29,510 Mi scias kie li estas. 630 01:05:40,306 --> 01:05:41,071 Venu! 631 01:06:29,551 --> 01:06:30,154 Ne! 632 01:07:17,914 --> 01:07:21,260 Vi faris eksterordinaran magion per ĉi tiu vergo, mia Sinjoro, 633 01:07:21,264 --> 01:07:23,342 ...en la lastaj horoj sole. 634 01:07:23,382 --> 01:07:24,001 Ne! 635 01:07:25,645 --> 01:07:32,551 Ne! Mi estas eksterordinara. Sed la vergo rezistas al mi. 636 01:07:32,834 --> 01:07:38,242 Ne ekzistas vergo pli potenca. Ollivander mem diris ĝin. 637 01:07:39,023 --> 01:07:44,259 Ĉi-vespere, kiam venos la knabo. Ĝi ne malsukcesos vin, mi certas pri tio... 638 01:07:46,743 --> 01:07:52,602 Ĝi respondas al vi, kaj vi nur. 639 01:07:53,622 --> 01:07:54,425 Ĉu ĝi? 640 01:07:58,058 --> 01:07:58,748 Mia Sinjoro? 641 01:08:01,893 --> 01:08:05,157 La vergo, faras ĝin vere respondi al mi? 642 01:08:07,900 --> 01:08:09,648 Vi estas lerta viro, Severus. 643 01:08:10,204 --> 01:08:11,447 Certe vi devas scii... 644 01:08:14,339 --> 01:08:19,237 - Kie kuŝas ĝia vera lojaleco? - Kun vi... 645 01:08:20,702 --> 01:08:22,567 Kompreneble, mia Sinjoro. 646 01:08:22,941 --> 01:08:29,875 La Maljuna Vergo ne povas servi min ĝuste, ĉar mi ne estas ĝia vera mastro. 647 01:08:31,672 --> 01:08:35,958 La Sambuka Vergo apartenas al la sorĉisto kiu mortigis sian lastan posedanton. 648 01:08:43,047 --> 01:08:45,617 Vi mortigis Dumbledore, Severus. 649 01:08:47,573 --> 01:08:51,778 Dum vi vivas, la Maljunulo Vergo ne povas vere esti mia. 650 01:08:54,362 --> 01:08:57,506 Vi estis bona kaj fidela servisto, Severus. 651 01:08:58,868 --> 01:09:02,769 Sed nur mi povas vivi eterne. 652 01:09:07,278 --> 01:09:08,199 mia Sinjoro... 653 01:09:14,178 --> 01:09:16,242 Nagini, mortigu! 654 01:10:17,150 --> 01:10:24,420 Prenu ĝin... Prenu ĝin, mi petas! 655 01:10:25,361 --> 01:10:27,943 Donu ion al mi! Rapide, flakono. Io ajn! 656 01:10:47,110 --> 01:10:48,680 Prenu ilin al la Pensujo. 657 01:10:52,027 --> 01:10:53,203 Rigardu min... 658 01:10:59,526 --> 01:11:01,270 Vi vere havas la okulojn de via patrino. 659 01:11:35,444 --> 01:11:41,770 Vi batalis kuraĝe, sed vane... 660 01:11:46,258 --> 01:11:53,863 Mi ne deziras ĉi tion. Ĉiu guto da magia sango verŝita estas terura malŝparo. 661 01:11:54,459 --> 01:11:57,820 Mi do ordonas al miaj fortoj retiriĝi... 662 01:11:58,974 --> 01:12:03,601 En ilia foresto, disponigu viajn mortintojn digne, 663 01:12:05,153 --> 01:12:10,750 Harry Potter, mi nun parolas rekte al vi. 664 01:12:11,342 --> 01:12:18,826 En ĉi tiu nokto, vi permesis al viaj amikoj morti por vi, prefere ol mem alfronti min. 665 01:12:19,341 --> 01:12:25,438 Ne ekzistas pli granda malhonoro. Aliĝu al mi en la Malpermesita Arbaro... 666 01:12:25,850 --> 01:12:28,099 ...kaj alfrontu vian sorton. 667 01:12:29,004 --> 01:12:42,301 Se vi ne faros ĉi tion, mi mortigos ĉiun lastan homon, virino kaj infano, kiu provas kaŝi vin de mi. 668 01:13:02,789 --> 01:13:03,670 Kie estas ĉiuj? 669 01:13:30,725 --> 01:13:31,438 Hari? 670 01:13:37,534 --> 01:13:41,821 Ho, venu! Ne malĝoju pri ĝi, ŝi forpasis. 671 01:13:43,843 --> 01:13:45,123 Tie, ŝi foriris. 672 01:15:55,416 --> 01:16:00,074 Frenulo! Venu ĉi tien! Mi rakontos al panjo! Vi estas freneza! 673 01:16:00,572 --> 01:16:02,128 Vi estas freneza, Lily! 674 01:16:02,575 --> 01:16:03,387 Venu ĉi tien! 675 01:16:25,655 --> 01:16:28,860 Ŝi estas ĵaluza. Ŝi estas ordinara kaj vi estas speciala. 676 01:16:29,230 --> 01:16:30,190 Tio ne estas vera, Severus. 677 01:16:54,213 --> 01:16:55,506 Gryffindor! 678 01:17:03,796 --> 01:17:05,648 - Saluton, mi estas Jakobo. - Saluton, mi estas Lily. 679 01:17:11,365 --> 01:17:12,352 Same kiel via patro. 680 01:17:15,370 --> 01:17:17,478 Ne diru eĉ vorton kontraŭ mia patro! 681 01:17:26,440 --> 01:17:30,206 Mastroj reunuiĝos! 682 01:17:30,731 --> 01:17:31,601 Severus. 683 01:17:33,775 --> 01:17:34,947 Ne, ne mortigu min! 684 01:17:35,887 --> 01:17:38,117 La profetaĵo ne rilatis al virino. 685 01:17:39,933 --> 01:17:42,337 Ĝi parolis pri knabo naskita fine de la julio. 686 01:17:42,341 --> 01:17:44,199 Jes, sed li opinias, ke ĝi estas ŝia filo! 687 01:17:45,190 --> 01:17:47,663 Li intencas ĉasi ilin kaj mortigi ilin. 688 01:17:48,524 --> 01:17:52,482 Kaŝu lin... kaŝu ilin ĉiujn. Mi petas vin! 689 01:17:53,040 --> 01:17:55,634 Kion vi donus al mi interŝanĝe, Severus? 690 01:17:58,117 --> 01:17:59,779 - Io ajn. - Hari... 691 01:18:00,330 --> 01:18:02,042 Harry, vi estis tiel amata. 692 01:18:02,733 --> 01:18:06,999 Tiel amata! Hari, panjo amas vin. 693 01:18:07,980 --> 01:18:09,415 Paĉjo amas vin. 694 01:18:11,715 --> 01:18:12,995 Hari, estu sekura. 695 01:18:14,097 --> 01:18:15,099 Estu forta. 696 01:18:15,102 --> 01:18:16,521 Avada Kedavra! 697 01:18:22,159 --> 01:18:25,789 Vi diris, ke vi gardos ŝin sekura. 698 01:18:25,793 --> 01:18:27,306 Lilio kaj Jakobo... 699 01:18:27,585 --> 01:18:30,019 ..metu sian fidon al la malĝusta persono, Severus. 700 01:18:30,720 --> 01:18:31,649 Prefere kiel vi. 701 01:18:34,945 --> 01:18:36,278 La knabo pluvivas. 702 01:18:36,287 --> 01:18:38,473 Li ne bezonas protekton, la Malhela Sinjoro foriris. 703 01:18:38,680 --> 01:18:40,296 La Malhela Sinjoro revenos. 704 01:18:41,304 --> 01:18:43,797 Kaj kiam li faros, la knabo estos en terura danĝero! 705 01:18:46,080 --> 01:18:47,417 Li havas ŝiajn okulojn. 706 01:18:51,988 --> 01:18:54,412 Se vi vere amis ŝin... 707 01:18:57,846 --> 01:19:01,898 Neniu, povas scii. 708 01:19:01,901 --> 01:19:04,254 Mi neniam malkaŝos la plej bonan el vi, Severus. 709 01:19:04,514 --> 01:19:05,314 Via vorto? 710 01:19:05,706 --> 01:19:08,490 Ĉu vi povas riski vian vivon ĉiutage protekti la knabon? 711 01:19:08,495 --> 01:19:14,423 ... Li ne posedas mezureblan talenton, lia aroganteco rivalas eĉ kun tiu de sia patro kaj li ŝajnas ĝui sian famon... 712 01:19:14,653 --> 01:19:16,611 Ne diru eĉ vorton kontraŭ mia patro! 713 01:19:17,712 --> 01:19:21,617 James Potter, maldiligenta, aroganta. 714 01:19:21,619 --> 01:19:24,994 - Mia patro estis granda viro! - Via patro estis porko! 715 01:19:27,043 --> 01:19:32,223 Trinku ĝin, ĝi enhavos la malbenon al vian manon, provizore. 716 01:19:32,621 --> 01:19:35,487 - Ĝi disvastiĝos, Albus. - Kiom longe? 717 01:19:37,708 --> 01:19:38,879 Eble unu jaron. 718 01:19:42,154 --> 01:19:43,235 Ne ignoru min, Severus. 719 01:19:45,097 --> 01:19:48,927 Ni ambaŭ scias, ke Lordo Voldemort ordonis la Malfoy-knabo murdi min. 720 01:19:51,296 --> 01:19:57,268 Sed se li malsukcesus, mi supozu la Malhela Sinjoro turnos sin al vi. 721 01:20:00,537 --> 01:20:03,360 Vi devas mortigi min, Severus. 722 01:20:04,714 --> 01:20:06,308 Ĝi estas la sola maniero. 723 01:20:07,797 --> 01:20:12,039 Nur tiam, la Malhela Sinjoro plene fidos vin. 724 01:20:18,371 --> 01:20:22,237 Venos tempo, kiam Harry Potter, oni devas ion diri. 725 01:20:24,870 --> 01:20:29,867 Sed vi devas atendi, ĝis Voldemorto estos ĉe lia plej vundebla. 726 01:20:30,478 --> 01:20:32,055 Oni devas diri kion? 727 01:20:33,616 --> 01:20:37,539 En la nokto, Lord Voldemort iris al Godric's Hollow por mortigi Harry... 728 01:20:39,859 --> 01:20:42,164 Kaj Lily Potter ĵetis sin inter ili... 729 01:20:43,194 --> 01:20:45,056 ... la malbeno resaltis. 730 01:20:47,149 --> 01:20:50,231 Kiam tio okazas, parto de la animo de Voldemort... 731 01:20:50,604 --> 01:20:54,855 ...alkroĉis sin al la sola vivanto ĝi povus trovi... 732 01:20:55,811 --> 01:20:57,144 ...Harry mem. 733 01:20:59,566 --> 01:21:01,962 Estas kialo, ke Harry povas paroli kun serpentoj... 734 01:21:03,391 --> 01:21:06,328 Estas kialo, ke li povas rigardi La menso de Lord Voldemort... 735 01:21:08,547 --> 01:21:14,651 Parto de Voldemort vivas ene de li. 736 01:21:21,079 --> 01:21:23,029 Do, kiam venos la tempo... 737 01:21:24,999 --> 01:21:26,729 ...la knabo devas morti? 738 01:21:29,055 --> 01:21:32,599 Jes... jes. Li devas morti. 739 01:21:51,584 --> 01:21:55,409 Vi retenis lin viva, do li povas morti en la ĝusta momento? 740 01:22:00,195 --> 01:22:02,793 Vi kreskigis lin kiel porkon por buĉado. 741 01:22:03,900 --> 01:22:07,078 Ne diru al mi nun, ke vi faris kreskis por zorgi pri la knabo. 742 01:22:12,712 --> 01:22:15,128 Espero Patronum 743 01:22:27,071 --> 01:22:27,992 Lilio! 744 01:22:31,767 --> 01:22:33,054 Post ĉi tiu tuta tempo? 745 01:22:37,674 --> 01:22:38,818 Ĉiam. 746 01:22:44,954 --> 01:22:46,809 Do, kiam venos la tempo... 747 01:22:48,258 --> 01:22:50,062 ...la knabo devas morti? 748 01:22:51,123 --> 01:22:52,045 Jes. 749 01:22:53,215 --> 01:22:56,990 Li devas morti. Kaj Voldemorto mem devas fari ĝin. 750 01:22:58,272 --> 01:22:59,585 Tio estas esenca. 751 01:24:05,660 --> 01:24:07,995 - Kie vi estis? - Mi pensis, ke vi iris al la arbaro. 752 01:24:08,083 --> 01:24:09,234 Mi nun iras tien. 753 01:24:10,067 --> 01:24:11,957 Ĉu vi frenezas? Ne... 754 01:24:13,771 --> 01:24:15,184 Vi ne povas fordoni vin al li. 755 01:24:19,528 --> 01:24:20,626 Kio estas, Hari? 756 01:24:22,983 --> 01:24:24,079 Kion vi scias? 757 01:24:27,789 --> 01:24:29,488 Estas kialo, ke mi povas aŭdi ilin. 758 01:24:30,993 --> 01:24:32,087 La Horkruksoj. 759 01:24:34,728 --> 01:24:36,293 Mi pensas, ke mi konas delonge. 760 01:24:38,542 --> 01:24:39,976 Kaj mi pensas, ke vi ankaŭ havas. 761 01:24:43,861 --> 01:24:46,313 - Mi iros kun vi. - Ne, mortigu la serpenton. 762 01:24:47,636 --> 01:24:49,512 Mortigu la serpenton, kaj tiam ĝi estas nur li! 763 01:26:10,064 --> 01:26:11,409 Mi estas preta morti. 764 01:26:53,531 --> 01:26:55,103 Ŝtono de Reviviĝo. 765 01:27:25,663 --> 01:27:28,278 Vi estis tiel kuraĝa, karulino. 766 01:27:33,133 --> 01:27:36,809 Kial vi estas ĉi tie? Ĉiuj vi. 767 01:27:39,892 --> 01:27:41,334 Ni neniam foriris. 768 01:27:50,977 --> 01:27:51,942 Ĉu... 769 01:27:53,380 --> 01:27:54,520 Ĉu ĝi doloras? 770 01:27:55,663 --> 01:27:56,779 Morti? 771 01:27:58,266 --> 01:28:00,286 Pli rapide ol endormiĝi. 772 01:28:04,574 --> 01:28:05,910 Vi estas preskaŭ tie, filo. 773 01:28:07,365 --> 01:28:08,521 Mi bedaŭras. 774 01:28:08,801 --> 01:28:11,149 Mi neniam volis, ke iu el vi mortu por mi. 775 01:28:13,656 --> 01:28:15,008 Kaj, Remus, via filo? 776 01:28:15,399 --> 01:28:18,358 Aliaj diros al li, kio estas lia patrino kaj patro mortis pro. 777 01:28:19,845 --> 01:28:22,380 Iun tagon, li komprenos. 778 01:28:35,215 --> 01:28:36,228 Ĉu vi restos ĉe mi? 779 01:28:38,019 --> 01:28:39,515 Ĝis la fino. 780 01:28:41,183 --> 01:28:42,620 Kaj li ne povos vidi vin? 781 01:28:43,325 --> 01:28:44,170 Ne. 782 01:28:46,324 --> 01:28:47,885 Ni estas ĉi tie, komprenu. 783 01:29:03,176 --> 01:29:04,730 Restu proksime al mi. 784 01:29:07,358 --> 01:29:08,683 Ĉiam. 785 01:29:23,829 --> 01:29:26,563 Neniu signo de li, mia Sinjoro. 786 01:29:43,175 --> 01:29:44,824 Mi pensis, ke li venos. 787 01:30:26,711 --> 01:30:28,732 Hari, ne! 788 01:30:28,965 --> 01:30:31,423 - Kion vi faras ĉi tie? - Trankvile! 789 01:30:42,883 --> 01:30:44,182 Harry Potter... 790 01:30:48,190 --> 01:30:49,942 ...La Knabo kiu Vivis... 791 01:30:55,199 --> 01:30:56,747 ... venu por morti. 792 01:31:15,796 --> 01:31:18,349 Avada Kedavra 793 01:32:13,891 --> 01:32:15,114 Vi ne povas helpi... 794 01:32:16,806 --> 01:32:19,796 Hari, vi mirinda knabo... 795 01:32:20,972 --> 01:32:23,733 Vi kuraĝulo, kuraĝulo! 796 01:32:26,909 --> 01:32:28,073 Ni marŝu. 797 01:32:36,332 --> 01:32:37,715 Profesoro, kio estas tio? 798 01:32:41,339 --> 01:32:43,572 Io preter nia helpo. 799 01:32:47,247 --> 01:32:49,667 Parto de Voldemort sendita ĉi tien por morti. 800 01:32:50,861 --> 01:32:52,181 Kaj ĝuste kie ni estas? 801 01:32:53,254 --> 01:32:54,927 Mi estis demandi al vi tion. 802 01:32:55,557 --> 01:32:56,939 Kie vi dirus, ke ni estas? 803 01:32:57,610 --> 01:33:00,965 Nu, ĝi aspektas kiel King's Cross-stacio. 804 01:33:02,367 --> 01:33:03,879 Nur pli pura... 805 01:33:04,769 --> 01:33:06,019 ....kaj sen ĉiuj trajnoj. 806 01:33:07,483 --> 01:33:09,409 King's Cross, ĉu ĝuste? 807 01:33:10,579 --> 01:33:13,528 Ĉi tio estas, kiel oni diras, "via" partio. 808 01:33:15,343 --> 01:33:17,854 Mi atendas, ke vi nun rimarkas tion vi kaj Voldemorto... 809 01:33:18,768 --> 01:33:20,957 ...estis ligitaj per io alia ol sorto. 810 01:33:21,462 --> 01:33:24,375 Ekde tiu nokto en Godric's Hollow, antaŭ ĉiuj tiuj jaroj. 811 01:33:24,735 --> 01:33:26,163 Do estas vera do, sinjoro. 812 01:33:26,728 --> 01:33:28,803 Parto de li loĝas en mi, ĉu ne? 813 01:33:29,913 --> 01:33:30,849 Faris. 814 01:33:31,050 --> 01:33:35,210 Ĝi estis ĵus detruita multajn momentojn antaŭ neniu alia ol Voldemorto mem. 815 01:33:37,082 --> 01:33:40,886 Vi, estis la Horkrukso li neniam intencis fari, Hari. 816 01:33:54,505 --> 01:33:57,890 - Mi devas reiri, ĉu ne? - Ho, tio dependas de vi. 817 01:33:58,090 --> 01:34:00,956 - Ĉu mi havas elekton? - Ho jes! 818 01:34:02,045 --> 01:34:03,816 Ni estas en King's Cross, vi diras. 819 01:34:05,989 --> 01:34:10,633 Mi pensas, se vi tiel decidas, vi povos eniri trajnon. 820 01:34:12,158 --> 01:34:14,021 Kaj kien ĝi kondukus min? 821 01:34:15,007 --> 01:34:15,990 On. 822 01:34:34,747 --> 01:34:36,355 Voldemort havas la Maljunan Baston. 823 01:34:39,714 --> 01:34:40,645 Vere. 824 01:34:40,649 --> 01:34:42,035 Kaj la serpento ankoraŭ vivas? 825 01:34:42,348 --> 01:34:42,852 Jes. 826 01:34:44,040 --> 01:34:45,539 Kaj mi havas nenion por mortigi ĝin? 827 01:34:46,984 --> 01:34:49,173 Helpo ĉiam estos donita en Hogwarts, Harry. 828 01:34:49,507 --> 01:34:50,818 Al tiuj, kiuj petas ĝin. 829 01:34:52,792 --> 01:34:56,323 Mi ĉiam fieras pri mi mem pri mia kapablo turni frazon. 830 01:34:57,518 --> 01:34:59,844 Vortoj estas, laŭ mia ne tiel humila opinio... 831 01:35:00,812 --> 01:35:03,696 ..estas plej neelĉerpebla fonto de magio. 832 01:35:04,747 --> 01:35:08,271 Kapabla kaŭzi vundon kaj kuracilojn. 833 01:35:09,486 --> 01:35:11,035 Sed mi en ĉi tiu kazo farus... 834 01:35:11,906 --> 01:35:14,656 ... ŝanĝu mian originan deklaron al ĉi tio: 835 01:35:18,245 --> 01:35:21,168 Helpo, ĉiam estos donita ĉe Hogwarts, 836 01:35:21,950 --> 01:35:23,543 Al tiuj, kiuj meritas ĝin. 837 01:35:30,271 --> 01:35:32,008 Ne kompatu la mortintojn, Hari... 838 01:35:33,465 --> 01:35:34,650 Kompatu la vivantojn. 839 01:35:36,069 --> 01:35:37,335 Kaj ĉefe... 840 01:35:37,535 --> 01:35:39,932 ....ĉiuj kiuj vivas sen amo. 841 01:35:41,926 --> 01:35:43,828 Profesoro, Patronus de mia patrino... 842 01:35:44,580 --> 01:35:46,970 ...ĉu cervino, ĉu ne? 843 01:35:48,385 --> 01:35:50,268 Same kiel tiu de Profesoro Snape. 844 01:35:51,779 --> 01:35:54,152 Estas kurioze, ĉu vi ne pensas? 845 01:35:54,158 --> 01:35:55,841 Efektive, se mi pensas pri tio... 846 01:35:56,395 --> 01:35:58,079 ...ĝi tute ne ŝajnas kurioza! 847 01:36:00,820 --> 01:36:02,113 Mi iros nun, Hari. 848 01:36:03,415 --> 01:36:04,466 Profesoro? 849 01:36:09,413 --> 01:36:10,714 Ĉu ĉio ĉi estas reala? 850 01:36:12,194 --> 01:36:14,099 Aŭ ĉu ĝi nur okazas en mia kapo? 851 01:36:14,108 --> 01:36:16,676 Kompreneble ĝi okazas en via kapo, Hari. 852 01:36:17,923 --> 01:36:20,787 Kial tio signifas, ke ĝi ne estas reala? 853 01:36:27,235 --> 01:36:28,465 Profesoro? 854 01:36:29,038 --> 01:36:30,109 Kion mi faru? 855 01:36:34,646 --> 01:36:35,731 Profesoro! 856 01:36:39,702 --> 01:36:41,904 mia sinjoro, mia sinjoro... 857 01:36:41,956 --> 01:36:42,942 Ĉu vi estas vundita? 858 01:36:43,457 --> 01:36:45,194 Mi ne bezonas vian helpon. 859 01:36:56,810 --> 01:36:57,275 La knabo... 860 01:36:58,727 --> 01:36:59,741 Ĉu li mortis? 861 01:37:14,838 --> 01:37:15,840 Ĉu li vivas? 862 01:37:17,112 --> 01:37:18,528 Draco, ĉu li vivas? 863 01:37:46,039 --> 01:37:46,721 Mortinta. 864 01:39:14,656 --> 01:39:15,267 Kiu estas tio? 865 01:39:16,048 --> 01:39:17,019 Ĉu Hagrid portas? 866 01:39:18,080 --> 01:39:19,103 Neville, kiu ĝi estas? 867 01:39:20,604 --> 01:39:22,120 Harry Potter... 868 01:39:24,138 --> 01:39:26,216 ... estas morta! - Ne! 869 01:39:26,446 --> 01:39:27,373 Ne! 870 01:39:27,173 --> 01:39:28,016 Silento! 871 01:39:32,569 --> 01:39:34,223 Stulta knabino! 872 01:39:35,854 --> 01:39:37,063 Harry Potter... 873 01:39:37,666 --> 01:39:38,588 ...estas morta! 874 01:39:39,489 --> 01:39:40,990 De ĉi tiu tago antaŭen... 875 01:39:42,393 --> 01:39:45,926 ...vi metos vian fidon al mi. 876 01:39:56,411 --> 01:39:58,246 Harry Potter mortis! 877 01:40:03,620 --> 01:40:05,901 Kaj nun estas la tempo por deklari vin. 878 01:40:08,627 --> 01:40:10,244 Venu antaŭen kaj aliĝu al ni... 879 01:40:12,952 --> 01:40:14,300 ... aŭ morti! 880 01:40:20,743 --> 01:40:21,161 Drako! 881 01:40:27,251 --> 01:40:28,029 Drako. 882 01:40:32,057 --> 01:40:32,933 Drako. 883 01:40:36,714 --> 01:40:37,420 Venu. 884 01:40:50,792 --> 01:40:52,889 Bone farite, Draco. 885 01:40:53,786 --> 01:40:54,837 Bone farita! 886 01:41:18,168 --> 01:41:20,592 Nu, mi devas diri, ke mi esperis plibonon. 887 01:41:25,428 --> 01:41:27,406 Kaj kiu vi povus esti, junulo? 888 01:41:29,653 --> 01:41:30,755 Neville Longbottom. 889 01:41:36,843 --> 01:41:40,553 Nu, Neville, mi certas, ke ni povas trovi lokon por vi en nia rango. 890 01:41:40,587 --> 01:41:42,050 Mi ŝatus diri ion. 891 01:41:49,159 --> 01:41:53,662 Nu, Neville, mi certas, ke ni ĉiuj estus fascinita aŭdi kion vi devas diri. 892 01:41:57,971 --> 01:42:00,112 - Ne gravas, ke Hari foriris. - Stariĝu, Neville! 893 01:42:00,323 --> 01:42:01,736 Homoj mortas ĉiutage! 894 01:42:04,659 --> 01:42:07,970 Amikoj, familio. 895 01:42:10,868 --> 01:42:11,551 Jes... 896 01:42:13,892 --> 01:42:15,157 Ni perdis Harry ĉi-vespere. 897 01:42:17,697 --> 01:42:18,648 Li ankoraŭ estas kun ni. 898 01:42:20,200 --> 01:42:20,993 Ĉi tie. 899 01:42:23,104 --> 01:42:26,851 Do kiel Fred, Remus... 900 01:42:28,822 --> 01:42:29,632 Tonks... 901 01:42:31,615 --> 01:42:32,346 Ĉiuj ili. 902 01:42:34,669 --> 01:42:36,542 Ili ne vane mortis. 903 01:42:42,029 --> 01:42:43,004 Sed vi faros. 904 01:42:43,631 --> 01:42:44,584 Ĉar vi eraras! 905 01:42:45,834 --> 01:42:47,127 La koro de Harry ja batis por ni. 906 01:42:47,936 --> 01:42:48,801 Por ni ĉiuj! 907 01:42:49,258 --> 01:42:50,332 Ĝi ne estas finita! 908 01:42:54,945 --> 01:42:55,699 Konflingo 909 01:43:07,963 --> 01:43:08,744 Venu! 910 01:43:17,825 --> 01:43:19,108 Ĉiuj restas en la kastelon. 911 01:43:19,348 --> 01:43:20,482 Ni devas mortigi la serpenton. 912 01:43:21,580 --> 01:43:22,164 Neville! 913 01:46:16,661 --> 01:46:18,855 Ne mia filino, hundino! 914 01:46:52,708 --> 01:46:53,730 He, vi pravis... 915 01:46:55,863 --> 01:46:57,976 ...kiam vi diris al profesoro Snape tiu vergo mankis al vi. 916 01:46:58,065 --> 01:46:58,836 Ĝi ĉiam malsukcesos... 917 01:47:01,230 --> 01:47:02,731 Mi mortigis Snape! 918 01:47:03,072 --> 01:47:04,654 Sed kio se la vergo neniam apartenus al Snape? 919 01:47:05,245 --> 01:47:06,999 Kio se ĝia fideleco ĉiam estas al iu alia? 920 01:47:08,379 --> 01:47:09,290 Ho, venu, Tom... 921 01:47:09,481 --> 01:47:10,897 Ni finu ĉi tion kiel ni komencis. 922 01:47:12,434 --> 01:47:13,110 Kune! 923 01:48:12,664 --> 01:48:13,715 Mortu! 924 01:50:59,463 --> 01:51:00,052 Hari! 925 01:52:01,164 --> 01:52:02,278 Kial ĝi ne funkciis por li? 926 01:52:02,917 --> 01:52:03,857 La Maljuna Vergo? 927 01:52:05,870 --> 01:52:07,366 Ĝi respondis al iu alia. 928 01:52:08,724 --> 01:52:11,287 Kiam li mortigis Snape, li pensis la vergo fariĝus lia. 929 01:52:11,488 --> 01:52:12,078 Sed la afero estas... 930 01:52:13,681 --> 01:52:16,003 La vergo neniam apartenis al Snape. 931 01:52:16,083 --> 01:52:19,402 Estis Drako, kiu senarmigis Dumbledore tiun nokton en la Astronomia turo. 932 01:52:20,689 --> 01:52:23,688 De tiu momento kaj la vergo respondis al li, 933 01:52:25,596 --> 01:52:29,727 Ĝis, la alian nokton kiam mi senarmigis Drakon. 934 01:52:30,452 --> 01:52:31,474 Ĉe Malfoy Manor. 935 01:52:32,345 --> 01:52:33,321 Do, tio signifas... 936 01:52:35,860 --> 01:52:36,641 Ĝi estas mia! 937 01:52:39,835 --> 01:52:42,233 - Kion ni faru kun ĝi? - Ĉu ni? 938 01:52:43,699 --> 01:52:45,027 Nur dirante, tio estas la Maljuna Vergo. 939 01:52:45,822 --> 01:52:47,541 La plej potenca vergo en la mondo. 940 01:52:48,476 --> 01:52:50,969 Kun tio, li estus nevenkebla. 941 01:55:15,019 --> 01:55:15,710 Kune. 942 01:55:55,462 --> 01:55:56,611 - Sako? - Jes. 943 01:55:57,454 --> 01:55:58,176 Saltanto? 944 01:56:00,178 --> 01:56:00,970 Mi sopiros vin. 945 01:56:02,982 --> 01:56:03,423 Jen ili venas. 946 01:56:20,005 --> 01:56:20,706 Paĉjo? 947 01:56:21,637 --> 01:56:23,393 Kio se mi estas metita en Slytherin? 948 01:56:26,523 --> 01:56:32,991 Albus Severus Potter. Vi ricevis la nomon de du Lernejestroj de Hogwarts. 949 01:56:34,124 --> 01:56:38,899 Unu el ili estis Slytherin. Kaj li estis la plej kuraĝa viro, kiun mi iam konis. 950 01:56:41,153 --> 01:56:43,946 - Sed nur diru, ĉu mi estas... - Do Slytherin-domo... 951 01:56:44,427 --> 01:56:47,301 ... estos akirinta mirindan junan sorĉiston. 952 01:56:48,642 --> 01:56:49,733 Sed aŭskultu... 953 01:56:50,224 --> 01:56:53,418 Se ĝi vere signifas tiom multe por vi, vi povas elekti Gryffindor. 954 01:56:54,249 --> 01:56:56,621 La Ordiga Ĉapelo prenas konsideru vian elekton. 955 01:56:57,754 --> 01:56:59,852 - Ĉu vere? - Vere. 956 01:57:03,972 --> 01:57:05,759 - Preta? - Preta.