1
00:01:58,403 --> 00:02:00,173
"Katika nyota yangu,
niko juu yako.
2
00:02:01,744 --> 00:02:03,614
"Lakini usiogope
ya ukuu.
3
00:02:05,718 --> 00:02:06,848
"Wengine wamezaliwa wakubwa,
4
00:02:08,256 --> 00:02:09,526
"wengine wanapata ukuu,
5
00:02:10,895 --> 00:02:12,925
"na wengine wana ukuu
kuwaweka juu yao."
6
00:02:16,039 --> 00:02:19,379
Kila siku, kunung'unika kila wakati
kwako mwenyewe, Pip.
7
00:02:19,580 --> 00:02:21,280
- Ni Shakespeare.
- Oh.
8
00:02:21,851 --> 00:02:24,421
Ninajifunza vifungu kwa moyo
na kuzisoma.
9
00:02:25,357 --> 00:02:26,657
Kwa nini ungefanya hivyo?
10
00:02:26,660 --> 00:02:28,560
Unajua, kwa sababu naweza.
11
00:02:31,603 --> 00:02:33,443
Na kwa sababu inasaidia
kupitisha wakati.
12
00:02:36,379 --> 00:02:40,489
Na hivi karibuni, utakuwa unapiga
chuma na kutengeneza zana.
13
00:02:40,789 --> 00:02:43,759
Na kisha wakati utapita
peke yake,
14
00:02:44,028 --> 00:02:45,628
bila hitaji
ya kunung'unika.
15
00:02:49,806 --> 00:02:51,776
Joe! Pip! Njoo.
16
00:02:52,579 --> 00:02:53,709
Wakati wa chakula cha jioni, Pip.
17
00:02:56,385 --> 00:02:57,615
Nitakusanya kucha.
18
00:02:58,657 --> 00:02:59,957
Joe, Pip!
19
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Je, wewe ni kiziwi?
20
00:03:02,532 --> 00:03:03,532
Kuja, upendo.
21
00:03:04,301 --> 00:03:05,371
Kuwa mwepesi, Pip.
22
00:03:07,341 --> 00:03:08,681
Pesa moja imehifadhiwa...
23
00:03:08,678 --> 00:03:09,708
Pip, nasema mara tatu!
24
00:03:09,713 --> 00:03:11,523
Pesa mbili zimehifadhiwa.
Chakula cha jioni kiko tayari,
25
00:03:11,517 --> 00:03:13,447
- Nami nitapunguza miguu yako ...
- Pesa tatu zimehifadhiwa.
26
00:03:13,453 --> 00:03:15,363
...kwa soseji usipofanya hivyo
ingia sekunde hii.
27
00:03:20,300 --> 00:03:21,340
Nitafunga mlango.
28
00:04:24,763 --> 00:04:26,373
Kukuna huko ni nini?
29
00:04:27,936 --> 00:04:29,806
Unafikiri nini?
Ni panya.
30
00:04:29,806 --> 00:04:32,336
Panya pekee
katika yadi zako 10 za mraba
31
00:04:32,344 --> 00:04:34,024
ni wewe, Compeyson.
32
00:04:34,015 --> 00:04:35,215
Wewe ni Bwana wa Panya!
33
00:04:35,217 --> 00:04:37,487
Kwa nini usiweke wazimu wako
umwagaji damu raving mwenyewe?
34
00:04:42,464 --> 00:04:45,474
Inaweza kufurahisha
wakubwa wako kuniweka
35
00:04:45,470 --> 00:04:47,780
na adui yangu wa pekee
hapa duniani
36
00:04:47,776 --> 00:04:48,936
karibu na kila mmoja.
37
00:04:49,378 --> 00:04:51,618
Kuwa na kusikiliza
kwake akipumua ndani
38
00:04:51,617 --> 00:04:53,917
na kupumua nje
usiku kucha
39
00:04:54,288 --> 00:04:59,028
wakati kila misuli na mishipa
katika mwili wangu matatizo ya kumpata
40
00:04:59,265 --> 00:05:02,335
na punguza pumzi ya mwisho
kutoka kwake
41
00:05:02,338 --> 00:05:04,978
kwa hivyo hatawahi kupumua
pumzi tena!
42
00:05:04,977 --> 00:05:06,007
Mwambie mwanaharamu mwendawazimu
43
00:05:06,012 --> 00:05:08,552
usumbufu
ya ukaribu wetu ni kuheshimiana.
44
00:05:08,551 --> 00:05:10,661
Ningependa kuwa jirani
na volkano inayowaka.
45
00:05:10,655 --> 00:05:11,785
Ambayo mimi ni!
46
00:05:12,424 --> 00:05:14,764
Mimi ni volcano!
47
00:05:15,129 --> 00:05:16,729
Kuungua kwa udhalimu.
48
00:05:16,734 --> 00:05:20,614
Kwa sababu wewe ni sababu
Mimi niko hapa kwenye minyororo ya kutisha!
49
00:05:20,608 --> 00:05:22,438
Naam, ninyi wawili
bora mzoee.
50
00:05:23,079 --> 00:05:26,489
Utakuwa upande kwa upande,
kama wapenzi,
51
00:05:26,486 --> 00:05:27,956
mpaka Australia.
52
00:05:32,097 --> 00:05:33,897
Panya takataka wewe!
53
00:06:45,611 --> 00:06:46,611
Moto!
54
00:06:46,847 --> 00:06:48,147
Moto kwenye staha!
55
00:06:48,917 --> 00:06:50,687
Njoo haraka! Moto!
56
00:06:50,922 --> 00:06:52,532
Compeyson, panya wewe!
57
00:06:54,662 --> 00:06:56,072
Moto!
58
00:06:56,499 --> 00:06:58,669
Moto!
Mlinzi, kiini hiki!
59
00:06:58,671 --> 00:07:00,471
Utalipa kwa hili, Compeyson!
60
00:07:08,022 --> 00:07:09,732
Nitakuua, Compeyson.
61
00:07:09,927 --> 00:07:11,227
Nitakuua.
62
00:07:16,272 --> 00:07:17,512
Fungua mlango!
63
00:07:19,813 --> 00:07:20,853
Niruhusu nitoke.
64
00:07:21,917 --> 00:07:22,947
Habari.
65
00:07:23,486 --> 00:07:25,456
Fungua mlango wa kuchekesha.
66
00:07:30,668 --> 00:07:32,608
Sikuipenda sana
sauti ya Australia.
67
00:07:32,939 --> 00:07:35,209
Nadhani nitaenda London
na umtembelee mkeo.
68
00:07:37,949 --> 00:07:39,249
Kuchoma kuzimu, Magwitch.
69
00:07:42,892 --> 00:07:43,892
Hapana!
70
00:07:44,963 --> 00:07:46,003
Hapana! Hapana!
71
00:07:47,635 --> 00:07:48,635
Hapana!
72
00:07:49,639 --> 00:07:50,709
Hapana!
73
00:07:51,576 --> 00:07:53,946
Hapana! Hapana! Hapana!
74
00:08:18,797 --> 00:08:19,797
Hapana, tafadhali usifanye!
75
00:08:42,812 --> 00:08:45,082
Mkome!
Wafungwa ndani!
76
00:10:25,450 --> 00:10:26,690
Viatu!
77
00:10:28,322 --> 00:10:29,832
Kukanyaga matope
kote nyumbani.
78
00:10:30,293 --> 00:10:32,673
Ardhi imeganda.
Je, kunawezaje kuwa na matope?
79
00:10:33,266 --> 00:10:35,866
Maji na matope huganda
na hufanya iwe ngumu.
80
00:10:41,950 --> 00:10:42,950
Hii ni nini?
81
00:10:44,021 --> 00:10:46,391
Mapambo.
Kwa Krismasi. Mimi...
82
00:10:46,392 --> 00:10:47,732
Nilifikiri
walionekana wazuri.
83
00:10:48,664 --> 00:10:51,804
Joe, mvulana hapa anamaanisha
kwamba kuna kitu kinakosekana
84
00:10:51,803 --> 00:10:53,943
kwa jinsi ninavyopamba
nyumba yetu kwa msimu.
85
00:10:53,941 --> 00:10:56,051
Na tazama,
amekuwa jasiri vya kutosha
86
00:10:56,045 --> 00:10:57,175
kutoa dawa.
87
00:11:01,388 --> 00:11:02,888
Berries ni
hata sio Mkristo.
88
00:11:04,428 --> 00:11:05,428
Mikono.
89
00:11:08,737 --> 00:11:10,707
Kuna baadhi
kijijini ambao wanasema
90
00:11:10,708 --> 00:11:12,978
kwamba kuleta berries
ndani ya nyumba
91
00:11:12,979 --> 00:11:14,719
inaita
Ibilisi mwenyewe.
92
00:11:15,918 --> 00:11:18,988
Kwa hiyo, ni Ibilisi mwenyewe
unakaribisha nyumbani kwetu,
93
00:11:18,991 --> 00:11:20,861
ni, Pip?
Kwa wakati wa Krismasi.
94
00:11:21,062 --> 00:11:23,972
Hapana, haikuwa hivyo
nia yangu wazi.
95
00:11:24,769 --> 00:11:28,309
Oh, Joe. Mvulana anatumia maneno
mrefu kuliko yeye siku hizi.
96
00:11:30,446 --> 00:11:31,446
Ndiyo, Pip?
97
00:11:33,152 --> 00:11:34,452
Unapaswa kukata
maneno yako nusu.
98
00:11:34,822 --> 00:11:37,192
Ni vitabu hivyo vyote wanavyohifadhi
kumpa katika shule hiyo.
99
00:11:37,728 --> 00:11:38,998
Au kata yao katika robo.
100
00:11:39,498 --> 00:11:41,338
Maneno yanatoka
ya masikio yake.
101
00:11:41,335 --> 00:11:42,395
Sema tu ndiyo au hapana.
102
00:11:42,738 --> 00:11:44,708
Kwa nini mimi milele
kuthubutu kusema "hapana"?
103
00:11:47,882 --> 00:11:49,792
Nyinyi wawili mko
daima kunong'ona.
104
00:11:52,123 --> 00:11:53,433
misumari ngapi
ulihifadhi?
105
00:11:58,235 --> 00:11:59,335
Hmm.
106
00:12:02,344 --> 00:12:05,754
Utapata nafasi,
na bodi, na malazi,
107
00:12:06,252 --> 00:12:08,062
yote kwa ajili ya kuokoa misumari saba?
108
00:12:08,289 --> 00:12:11,829
Naam, ningesema hivyo
kubadilishana nzuri sana kwako.
109
00:12:12,030 --> 00:12:13,170
Na maskini sana
kwa ajili yetu.
110
00:12:20,279 --> 00:12:21,879
Oh, vizuri, sasa.
111
00:12:22,918 --> 00:12:24,218
Lo!
112
00:12:28,129 --> 00:12:29,399
Ndiyo, Joe.
Nilifanya tone la mchuzi
113
00:12:29,398 --> 00:12:30,528
kwa sababu yake
karibu kuwa Krismasi.
114
00:12:30,534 --> 00:12:33,974
Hapana, Sara. Umeifanya kwa akaunti
kwa maneno yako yote makali.
115
00:12:33,974 --> 00:12:37,384
Unaona, unasema wema wako
kupitia michuzi yako tamu.
116
00:12:37,381 --> 00:12:38,881
Pipi,
117
00:12:39,150 --> 00:12:42,420
changanya viungo,
na utapata upendo huko,
118
00:12:42,625 --> 00:12:44,155
miongoni mwa wahenga
na parsley.
119
00:12:44,161 --> 00:12:46,331
Hakuna parsley hapo.
120
00:12:48,069 --> 00:12:49,099
Ni nettle.
121
00:12:49,873 --> 00:12:52,213
I mean, mimi kufanya nini naweza
na kile nilichonacho,
122
00:12:53,045 --> 00:12:54,075
ambayo si mengi.
123
00:12:54,515 --> 00:12:57,115
Na kama haikuwa hivyo
kwa maneno yangu makali,
124
00:12:57,120 --> 00:12:59,590
nyinyi wawili mngekuwa mmeketi karibu
jumba hili siku nzima bila kazi
125
00:12:59,592 --> 00:13:01,502
kama viazi huko
kwenye chungu hicho cha mvuke.
126
00:13:03,165 --> 00:13:04,165
Ndiyo, Joe.
127
00:13:05,169 --> 00:13:07,409
Wewe ni viazi moja kubwa.
128
00:13:10,446 --> 00:13:12,946
Yuko sawa, Joe. Unaangalia
kama viazi kubwa.
129
00:13:29,384 --> 00:13:31,124
Nilipata kama daft
kama ninyi wawili.
130
00:13:41,643 --> 00:13:43,953
Inaonekana kama moja
ya mashetani imeponyoka.
131
00:14:03,553 --> 00:14:04,563
Yuko hai.
132
00:14:20,453 --> 00:14:22,593
Jamani wewe, Compeyson.
133
00:14:29,605 --> 00:14:31,505
Naam, kama ipo
mkataji wa koo aliyehukumiwa
134
00:14:31,510 --> 00:14:32,580
kuelekea Australia
135
00:14:32,578 --> 00:14:34,078
inaelekeza na
fika mlangoni kwetu...
136
00:14:34,081 --> 00:14:35,481
Hivi karibuni angejuta
kama ni wewe
137
00:14:35,483 --> 00:14:36,993
nani alifungua mlango,
mpenzi wangu.
138
00:14:37,788 --> 00:14:39,988
Buibui wakubwa kama paka
nchini Australia.
139
00:14:39,993 --> 00:14:42,103
Nyoka urefu wa mito.
140
00:14:42,531 --> 00:14:46,101
Lakini hakuna kitu kikali kama Sara
na kijiko cha supu.
141
00:14:49,010 --> 00:14:50,580
Je, mfungwa yeyote
njoo huku juu
142
00:14:50,581 --> 00:14:51,621
kutoka mtoni?
143
00:14:51,950 --> 00:14:54,020
Sitafika mbali
usiku kama huu.
144
00:14:54,021 --> 00:14:55,691
Pengine waliogandisha ngumu tayari.
145
00:14:55,691 --> 00:14:57,961
Nzuri. Kwa sababu lazima niende
na kuwaona Mama na Baba.
146
00:15:01,736 --> 00:15:05,136
Sasa, Pip, hiyo inaweza kuwa sio busara
huku mizinga ikibweka, huh?
147
00:15:05,544 --> 00:15:07,254
siogopi
ya mtu aliyeganda.
148
00:15:07,848 --> 00:15:10,188
Nitakwenda na kurudi
kabla ya saa saba.
149
00:15:10,186 --> 00:15:12,216
Naamini Joe alisema tu
sio busara.
150
00:15:12,992 --> 00:15:15,132
Joe alipomaliza,
chakula cha jioni kimekwisha,
151
00:15:15,129 --> 00:15:16,669
hivyo chakula cha jioni kimekwisha,
kwa hivyo lete sahani yako.
152
00:15:16,666 --> 00:15:18,036
Lakini ni mkesha wa Krismasi.
153
00:15:19,572 --> 00:15:21,172
Joe alisema tu
Sio busara.
154
00:15:21,876 --> 00:15:23,076
Sasa, nilisema
chakula cha jioni hicho kimekamilika.
155
00:15:23,078 --> 00:15:26,048
Kwa hivyo, utakaa ndani ya nyumba, Pip,
nawe utaleta sahani yako.
156
00:15:26,051 --> 00:15:29,121
Ni matembezi mafupi. Nina furaha
mwenyewe kwa hekima ya kwenda.
157
00:15:29,124 --> 00:15:30,664
Ana furaha mwenyewe,
mwenyewe anaamua.
158
00:15:30,661 --> 00:15:32,231
Ndiyo, nimeamua.
159
00:15:32,799 --> 00:15:34,069
Nitakwenda kuona
wazazi wangu.
160
00:15:45,791 --> 00:15:47,291
Sasa, hakuna haja
kwa jambo hilo la zamani, Sara.
161
00:15:47,294 --> 00:15:48,704
Haja yake,
162
00:15:48,697 --> 00:15:51,337
kwa sababu ingawa
Mimi ni mkubwa kwake kwa miaka 20,
163
00:15:51,335 --> 00:15:54,575
mdogo wangu ana maneno marefu
na nina maneno mafupi.
164
00:15:54,576 --> 00:15:56,646
Lakini mcheshi
itakuwa na neno la mwisho.
165
00:15:56,646 --> 00:15:58,776
Ningeenda mapema,
lakini nilikuwa busy
166
00:15:58,784 --> 00:16:01,464
akikuokoa senti nne,
kuokota huko.
167
00:16:03,292 --> 00:16:04,602
Pip, husikii hivyo?
168
00:16:05,831 --> 00:16:06,701
Naam, Joe.
169
00:16:06,933 --> 00:16:09,513
Mwambie mvulana inayofuata
ni kwa mgongo wake mtupu.
170
00:16:10,106 --> 00:16:11,366
Pip, ni nje ya upendo.
171
00:16:11,609 --> 00:16:13,479
Je, ndivyo hivyo
huyu ni, Joe? Upendo?
172
00:16:14,180 --> 00:16:16,190
Imeandikwa kwenye mgongo wangu
tangu aliponichukua.
173
00:16:16,185 --> 00:16:17,755
Kuna mwendawazimu
kwenye mabwawa.
174
00:16:17,755 --> 00:16:20,325
Kuna mvulana amekwenda porini
jikoni kwangu!
175
00:16:20,326 --> 00:16:23,396
Ndugu na dada wanapaswa
si kuangalia kila mmoja hivyo.
176
00:16:23,766 --> 00:16:25,696
Hakika, hawapaswi.
Tafadhali, Pip.
177
00:16:26,105 --> 00:16:27,635
Katika msimu huu wa mapenzi...
178
00:16:48,516 --> 00:16:51,216
Umempiga tena yule kijana,
atakuwa amekwenda.
179
00:16:51,723 --> 00:16:54,333
Wakati magoti yangu yanaposhindwa
na mgongo wangu unavunjika,
180
00:16:54,562 --> 00:16:57,032
nani atafanya kazi ya kughushi
na kuweka chakula mezani?
181
00:17:05,416 --> 00:17:07,216
Alileta matunda nyekundu
ndani ya nyumba.
182
00:17:08,556 --> 00:17:09,756
Ibilisi atakuja.
183
00:17:53,479 --> 00:17:54,479
Usiku mwema, Pip.
184
00:17:58,322 --> 00:17:59,362
Usiku mwema, Joe.
185
00:19:11,334 --> 00:19:12,804
Goddamnit.
186
00:19:44,334 --> 00:19:45,704
Mama.
187
00:19:45,704 --> 00:19:46,814
Baba.
188
00:19:47,708 --> 00:19:48,808
Wadogo.
189
00:19:48,810 --> 00:19:50,250
Ni Krismasi kesho.
190
00:19:50,747 --> 00:19:51,947
Mwaka mwingine umepita.
191
00:19:53,653 --> 00:19:54,893
Tangu mwaka jana, inahisi
192
00:19:54,889 --> 00:19:56,419
kama nimekua miaka kumi,
hata mmoja.
193
00:19:57,995 --> 00:20:00,795
Mahali hapa zaidi na zaidi
ni Kuzimu.
194
00:20:01,903 --> 00:20:02,943
Moyo wangu unataka uhuru.
195
00:20:04,307 --> 00:20:05,307
Ni ulimwengu mkubwa.
196
00:20:09,719 --> 00:20:12,259
Kuzimu ndipo utakapofika
jitafute, kijana.
197
00:20:12,257 --> 00:20:13,427
Katika Kuzimu yenyewe.
198
00:20:14,327 --> 00:20:15,427
Ulikuwa unazungumza na nani?
199
00:20:16,164 --> 00:20:19,674
Mama na baba yangu.
Ndugu zangu.
200
00:20:23,813 --> 00:20:25,423
Hao ndio wenye bahati
201
00:20:25,416 --> 00:20:27,686
ambaye alitenganisha maisha haya
kabla haijawageuza matumbo yao
202
00:20:28,021 --> 00:20:30,391
na kuchoma akili zao
na kuunguza matumbo yao.
203
00:20:35,537 --> 00:20:37,467
Nadhani wewe ndio sababu
ya mizinga.
204
00:20:38,008 --> 00:20:39,008
Moja ya sababu.
205
00:20:39,478 --> 00:20:41,848
Kuna sababu mbili
nje kwenye mabwawa haya usiku wa leo.
206
00:20:42,216 --> 00:20:45,316
Mtu ni sababu iliyopotea,
nyingine ni sababu ya haki.
207
00:20:45,891 --> 00:20:46,931
Wewe ni nani?
208
00:20:47,360 --> 00:20:49,830
Wewe ni
mvulana mdogo mwenye ujasiri, sivyo?
209
00:20:50,934 --> 00:20:52,844
Sasa, unanisikia,
kijana mdogo.
210
00:20:52,838 --> 00:20:54,638
Mimi ni roho ya Kikristo.
Nahitaji msaada,
211
00:20:54,642 --> 00:20:55,742
na unaenda
kunipa!
212
00:20:56,077 --> 00:20:58,517
Mimi ni mnyama
na tumbo langu ni tupu.
213
00:20:58,817 --> 00:21:02,017
Wewe... Unataka chakula?
Nina mkate mfukoni mwangu.
214
00:21:02,023 --> 00:21:03,393
Nipe mkate.
215
00:21:03,392 --> 00:21:04,462
Nipe chakula.
216
00:21:12,844 --> 00:21:14,054
Msumari wa kutisha.
217
00:21:14,047 --> 00:21:16,047
Je, unajaribu
kunisonga, kijana?
218
00:21:16,051 --> 00:21:17,921
samahani.
Nilihifadhi baadhi ya misumari.
219
00:21:18,288 --> 00:21:19,788
Ninafanya kazi katika duka la uhunzi.
220
00:21:19,792 --> 00:21:21,492
Dada yangu ameolewa
kwa mhunzi.
221
00:21:21,963 --> 00:21:23,003
Njoo hapa.
222
00:21:22,998 --> 00:21:24,538
Unaishi ndani
duka la uhunzi,
223
00:21:24,535 --> 00:21:26,335
kwa hivyo najua wapi haswa
kukupata.
224
00:21:26,705 --> 00:21:27,905
Umenielewa?
225
00:21:29,945 --> 00:21:32,515
Naam, hapa ni nini unaenda
kufanya, mvulana mhunzi.
226
00:21:32,518 --> 00:21:34,688
Utakutana nami saa
miti iliyopotoka kwenye kinamasi.
227
00:21:34,689 --> 00:21:35,719
Unawajua?
228
00:21:36,424 --> 00:21:37,934
Naam, unaenda
kukutana nami huko mara ya kwanza.
229
00:21:37,928 --> 00:21:39,598
Utanileta
chakula na vinywaji.
230
00:21:39,599 --> 00:21:41,469
Na pombe kali,
kwa baridi.
231
00:21:41,936 --> 00:21:43,706
Oh, na wewe kwenda
kwa duka la uhunzi,
232
00:21:44,174 --> 00:21:45,984
nawe utachukua
faili ya chuma na pinchers.
233
00:21:46,278 --> 00:21:47,748
Na wewe ni kwenda kuleta
yote haya kwangu.
234
00:21:48,081 --> 00:21:50,991
Kweli, sasa fanya kama unavyoambiwa,
na nitaokoa maisha yako.
235
00:21:52,724 --> 00:21:56,104
Ukiamua kunigeuza,
ukiamua kunigeuza,
236
00:21:56,599 --> 00:22:00,439
Nitakupata wewe na dada yako,
na mhunzi wako,
237
00:22:00,741 --> 00:22:01,941
na kutakuwa na watatu
mawe ya kaburi zaidi
238
00:22:01,943 --> 00:22:03,353
kuweka kando ya hizi.
239
00:22:03,680 --> 00:22:04,750
Unaelewa?
240
00:22:06,686 --> 00:22:08,386
Endelea. Nenda.
241
00:23:13,251 --> 00:23:14,661
Usiniangushe, kijana.
242
00:24:55,255 --> 00:24:56,255
Kutokana na mapenzi.
243
00:25:58,048 --> 00:25:59,048
Hujambo?
244
00:26:02,423 --> 00:26:03,633
Hujambo?
245
00:26:07,366 --> 00:26:09,766
Chakula. Chakula.
246
00:26:32,684 --> 00:26:33,694
Nimekuletea
nilichoweza.
247
00:26:36,692 --> 00:26:37,762
Hakuna misumari wakati huu.
248
00:26:44,140 --> 00:26:45,380
Hivyo, wewe si kwenda
kunigeuza?
249
00:26:51,020 --> 00:26:52,360
Wewe ni mhunzi, kijana.
250
00:26:52,356 --> 00:26:53,626
Wakati ninakula,
kata pingu zangu.
251
00:27:02,911 --> 00:27:05,651
Uliona mwingine amevaa
vito sawa kwenye miguu yake?
252
00:27:06,819 --> 00:27:08,119
Hapana, sikuona mtu.
253
00:27:08,723 --> 00:27:09,763
Nzuri.
254
00:27:14,166 --> 00:27:15,266
Mwingine ni rafiki yako?
255
00:27:18,141 --> 00:27:19,141
Hiki ndicho kifungua kinywa changu.
256
00:27:19,545 --> 00:27:21,045
namshika mwingine,
itakuwa moyo wake,
257
00:27:21,047 --> 00:27:22,917
mbichi na damu
Nitakula kwa chakula changu cha jioni.
258
00:27:29,965 --> 00:27:31,065
Kwa nini unataka
kumuua?
259
00:27:33,104 --> 00:27:35,244
Utajifunza unapokua.
260
00:27:37,914 --> 00:27:41,054
Wanaume wengine ni weusi na wachafu
na baridi kama hii matope.
261
00:27:43,124 --> 00:27:44,164
Unapotea katika maisha yao
262
00:27:44,159 --> 00:27:46,729
kama unapotea
katika mitaro na mito hii.
263
00:27:50,372 --> 00:27:51,682
Jina lako ni nani, kijana?
264
00:27:54,080 --> 00:27:55,280
Jina lako ni nani?
265
00:27:58,321 --> 00:27:59,321
Pip.
266
00:28:03,164 --> 00:28:04,304
Nipe faili, Pip.
267
00:28:07,540 --> 00:28:09,740
Kijana, bora ukimbie.
Hifadhi ngozi yako.
268
00:28:09,978 --> 00:28:11,748
Nenda nyumbani! Endelea!
269
00:28:11,749 --> 00:28:12,779
Nenda!
270
00:28:14,888 --> 00:28:15,888
Asante, Pip.
271
00:28:48,556 --> 00:28:50,026
Nilisikia
sauti katika ukungu.
272
00:28:51,829 --> 00:28:53,199
Mmoja wao alikuwa wake.
273
00:28:55,035 --> 00:28:56,295
Nilimuacha akiwa amekufa
kwenye mashua.
274
00:29:01,548 --> 00:29:02,878
Bado amefungwa pingu?
275
00:29:03,418 --> 00:29:04,448
WHO?
276
00:29:07,961 --> 00:29:09,261
Unasema uongo mbaya.
277
00:29:12,336 --> 00:29:13,866
Nilisikia kuona
miongoni mwa sauti.
278
00:29:23,559 --> 00:29:25,029
Njoo basi, rafiki yangu wa zamani.
279
00:29:26,330 --> 00:29:27,800
Njoo kwa ajili yangu, Magwitch.
280
00:29:29,604 --> 00:29:31,474
Na tumalizie
ngoma yetu ya furaha.
281
00:29:47,540 --> 00:29:48,540
Shit.
282
00:30:00,098 --> 00:30:03,038
♪ Faraja na furaha
283
00:30:03,038 --> 00:30:08,148
♪ Oh, habari za faraja
Na furaha ♪
284
00:30:08,749 --> 00:30:09,989
Ambapo kuzimu
umekuwa?
285
00:30:09,985 --> 00:30:11,245
Tazama lugha yako, Joe.
286
00:30:11,588 --> 00:30:12,918
Tuko katika nyumba ya Mungu.
287
00:30:13,960 --> 00:30:16,260
Tulidhani umeuawa
au kukimbilia Amerika.
288
00:30:16,264 --> 00:30:17,574
Umekuwa wapi?
289
00:30:19,236 --> 00:30:21,236
Kwa kuwa sikuweza kwenda kuona
Mama na baba gizani,
290
00:30:21,241 --> 00:30:23,981
- Nilikwenda kwa nuru ya kwanza.
- Joe, mtoto huyu ...
291
00:30:23,980 --> 00:30:24,980
Nimekuletea hizi, dada,
292
00:30:24,982 --> 00:30:27,152
kusema samahani
maneno makali jana usiku.
293
00:30:28,288 --> 00:30:29,588
Najua ni kiasi gani
unapenda maua.
294
00:30:34,433 --> 00:30:35,973
Maua ya Kikristo zaidi
bila matunda
295
00:30:35,970 --> 00:30:37,240
ambayo ningeweza kupata.
296
00:30:51,167 --> 00:30:53,507
Bi Gargery,
harufu zinazotoka kwenye chumba hiki
297
00:30:53,506 --> 00:30:54,976
yanachochea zaidi.
298
00:30:54,975 --> 00:30:57,005
Kwa njia nzuri,
Mheshimiwa Pumblechook?
299
00:30:57,213 --> 00:30:58,453
Kwa njia bora.
300
00:30:58,448 --> 00:31:00,188
Siku moja,
Nitaiba mapishi
301
00:31:00,185 --> 00:31:01,445
kwa mchuzi wake wa nyama.
302
00:31:01,454 --> 00:31:05,604
Tulikuwa tunazungumza jana tu
kuhusu viungo hivyo,
303
00:31:05,597 --> 00:31:08,337
na mimi na Pip tuliamua
304
00:31:08,335 --> 00:31:11,065
kiungo muhimu zaidi
ilikuwa upendo.
305
00:31:11,407 --> 00:31:12,407
Si sisi, Pip?
306
00:31:13,044 --> 00:31:14,054
Tulifanya, Joe.
307
00:31:14,347 --> 00:31:16,317
Pipi,
kuchukua makoti.
308
00:31:16,685 --> 00:31:18,085
Pamoja na mchuzi,
309
00:31:18,088 --> 00:31:20,958
Nina zawadi maalum ya ziada
kwa ajili yetu leo,
310
00:31:20,960 --> 00:31:23,630
ambayo nilijifanya
kwa mkono.
311
00:31:24,500 --> 00:31:26,240
Ni mkate wa nyama ya nguruwe.
312
00:31:26,806 --> 00:31:29,436
Imetengenezwa kutoka kwa keki
mwanga kama kitani,
313
00:31:29,443 --> 00:31:31,353
Niliioka
hasa kwa leo.
314
00:31:31,615 --> 00:31:34,315
Ilinichukua siku tatu
kukusanya viungo,
315
00:31:34,320 --> 00:31:36,390
wengine walituma kote
kutoka London.
316
00:31:36,792 --> 00:31:40,672
Tutakula
kati ya chakula cha jioni na pudding.
317
00:31:40,667 --> 00:31:41,637
Pip.
318
00:31:41,635 --> 00:31:43,965
Chukua sprig ya rosemary
kutoka bustani.
319
00:31:44,406 --> 00:31:45,676
Ndiyo, dada.
320
00:31:46,512 --> 00:31:48,312
Shit. Shit.
321
00:31:49,316 --> 00:31:50,386
Shit.
322
00:31:56,130 --> 00:31:57,400
Krismasi Njema, Pip.
323
00:31:58,001 --> 00:32:00,471
Biddy, wewe ni nini
kufanya hapa?
324
00:32:01,274 --> 00:32:03,484
Kutembea nyumbani kutoka kanisani,
njia ndefu.
325
00:32:04,046 --> 00:32:05,046
Kwa nini?
326
00:32:05,683 --> 00:32:07,123
Ili kupunguza muda
Lazima nitumie
327
00:32:07,119 --> 00:32:08,959
pamoja na wageni tulionao
kwa chakula cha jioni cha Krismasi.
328
00:32:09,290 --> 00:32:10,460
Ninaichukia Krismasi.
329
00:32:13,298 --> 00:32:14,398
Ninaichukia Krismasi hii.
330
00:32:20,646 --> 00:32:21,646
Je, kila kitu kiko sawa?
331
00:32:23,284 --> 00:32:24,624
Mimi ni mtu aliyehukumiwa.
332
00:32:25,756 --> 00:32:27,286
Umehukumiwa? Kwa ajili ya nini?
333
00:32:27,293 --> 00:32:29,133
Wizi, kusaidia
mfungwa aliyetoroka,
334
00:32:29,430 --> 00:32:30,600
kunywa brandy.
335
00:32:30,600 --> 00:32:33,070
Pip, unasoma
vitabu vingi vya adventure
336
00:32:33,071 --> 00:32:34,371
hayo mapande yao
toa kinywa chako
337
00:32:34,373 --> 00:32:35,583
bila wewe kujua.
338
00:32:37,513 --> 00:32:39,353
Ikiwa ningekuwa na guineas mbili
mfukoni mwangu
339
00:32:39,350 --> 00:32:41,220
badala ya senti mbili,
ninge...
340
00:32:42,256 --> 00:32:43,286
Ungefanya nini?
341
00:32:46,230 --> 00:32:48,130
Ningeondoa pingu zangu
na kwenda.
342
00:32:50,606 --> 00:32:51,676
Oh, Pip, mpenzi wangu.
343
00:32:53,712 --> 00:32:55,012
Sogeza silaha yako, kijana.
344
00:32:56,785 --> 00:32:58,555
Krismasi Njema, Biddy.
345
00:32:58,556 --> 00:33:00,326
Krismasi Njema, Bi. Gargery.
346
00:33:01,060 --> 00:33:02,200
Hivyo...
347
00:33:03,298 --> 00:33:04,428
kwa mti.
348
00:33:06,370 --> 00:33:07,470
Tukutane shuleni, Pip.
349
00:33:10,312 --> 00:33:12,582
Mahubiri ya leo yalikuwa
mfano mwingine wa kawaida
350
00:33:12,584 --> 00:33:17,094
jinsi mchungaji wetu kila wakati
huchagua rahisi, dhahiri.
351
00:33:17,426 --> 00:33:19,096
"Usifanye hivi,
352
00:33:19,330 --> 00:33:22,740
"usifanye hivyo,
usiibe..."
353
00:33:23,104 --> 00:33:25,384
Sasa, mimi...
Mimi ni karani mnyenyekevu wa kanisa,
354
00:33:25,375 --> 00:33:27,105
lakini kama kanisa lingefanya
kufunguliwa,
355
00:33:27,112 --> 00:33:29,052
sauti yangu ingekuwa
pete kama kengele.
356
00:33:29,050 --> 00:33:30,390
Pip, kwa nini wewe
si kula?
357
00:33:30,385 --> 00:33:31,715
Na Siku ya Krismasi,
358
00:33:31,722 --> 00:33:33,532
somo langu lingekuwa nguruwe.
359
00:33:34,360 --> 00:33:35,460
Nguruwe, Bwana Wopsle?
360
00:33:35,462 --> 00:33:36,772
Ndiyo, nguruwe.
Unaona?
361
00:33:37,032 --> 00:33:38,602
Kwa neno moja,
Tayari nina mawazo yako.
362
00:33:38,869 --> 00:33:40,139
Kula viazi zako, Pip.
363
00:33:40,372 --> 00:33:42,182
Mahubiri
ningetoa
364
00:33:42,176 --> 00:33:45,246
ingekuwa juu ya hatima
ya wale walio walafi.
365
00:33:45,248 --> 00:33:47,818
Onyo la moto
dhidi ya ulafi.
366
00:33:50,626 --> 00:33:53,526
Na kuhamasishwa na hii
tangazo dhidi ya ulafi,
367
00:33:53,933 --> 00:33:56,443
nitajiepusha
kutoka kumaliza chakula changu.
368
00:34:07,225 --> 00:34:09,325
Ah, naapa,
nusu ya maneno anayotumia,
369
00:34:09,330 --> 00:34:10,730
anatengeneza papo hapo.
370
00:34:11,601 --> 00:34:12,641
Hujambo, Pip?
371
00:34:14,541 --> 00:34:15,811
Hapana, mimi si.
372
00:34:16,544 --> 00:34:18,214
Labda niende
na kupata hewa.
373
00:34:18,214 --> 00:34:19,894
Kuna hewa nyingi
katika chumba hiki.
374
00:34:19,885 --> 00:34:20,815
Tuna watu.
375
00:34:21,220 --> 00:34:23,630
Na zaidi ya hayo,
Pip, huwezi kuondoka bado.
376
00:34:23,626 --> 00:34:25,596
Nina habari.
Habari gani?
377
00:34:25,797 --> 00:34:28,337
Habari njema, Bibi Gargery.
378
00:34:28,335 --> 00:34:30,335
Kama chandler aliyefanikiwa
na mfanyabiashara wa mbegu,
379
00:34:30,740 --> 00:34:34,280
Nina mashirikiano na hao
Bahati nzuri ya kuishi mjini,
380
00:34:34,280 --> 00:34:38,220
pamoja na wale walio
kwa bahati mbaya kuishi hapa.
381
00:34:38,221 --> 00:34:39,291
Katikati ya jiji.
382
00:34:39,724 --> 00:34:42,834
Ninaonekana kama daraja
kati ya dunia mbili,
383
00:34:42,831 --> 00:34:44,531
mpatanishi.
384
00:34:44,534 --> 00:34:47,144
Unarudi na kurudi
juu ya daraja.
385
00:34:47,139 --> 00:34:49,479
Pamoja na ujumbe, Bw. Gargery.
386
00:34:49,477 --> 00:34:52,477
Kutoka juu hadi chini.
387
00:34:52,750 --> 00:34:54,420
Kuna mwanamke
anayeishi uptown.
388
00:34:54,621 --> 00:34:56,391
Mbali sana uptown.
389
00:34:56,692 --> 00:34:58,262
Hakuna hata mmoja wenu
atakuwa amekutana naye,
390
00:34:58,261 --> 00:34:59,901
lakini nyote mtapenda
nimesikia habari zake.
391
00:35:00,699 --> 00:35:01,699
Bi Havisham.
392
00:35:03,337 --> 00:35:05,207
Mwanamke anayeishi
katika nyumba ya wahanga?
393
00:35:06,578 --> 00:35:09,548
Pip, nini na berries nyekundu
na vitisho?
394
00:35:09,751 --> 00:35:10,721
Umekuwaje?
395
00:35:10,719 --> 00:35:13,689
Na biashara gani
ana na Pip yetu?
396
00:35:14,093 --> 00:35:15,633
Miaka kumi na tatu iliyopita,
397
00:35:15,630 --> 00:35:18,570
Bi Havisam aliamua
kuasili mtoto wa kike.
398
00:35:18,935 --> 00:35:22,635
Sasa, Bi Havisham ameamua
kwamba msichana huyu anahitaji kampuni.
399
00:35:23,344 --> 00:35:26,854
Mtu wa umri sawa,
lakini kinyume chake... ngono.
400
00:35:27,687 --> 00:35:31,227
Mheshimiwa Pumblechook, yeye hakuwa na matumizi
neno hilo mbaya, je!
401
00:35:31,227 --> 00:35:33,297
Ngono, ndiyo.
- Ah, mwanamke huyu.
402
00:35:33,532 --> 00:35:34,502
Hakuna mtu
kutoka kwa familia
403
00:35:34,500 --> 00:35:36,840
ya msichana mwenyewe
hadhi ya kijamii inapatikana.
404
00:35:36,839 --> 00:35:40,449
Kwa hivyo, tumeamua,
mimi na Bi Havisham,
405
00:35:40,445 --> 00:35:42,675
wameamua kuamua
kwa meritocracy.
406
00:35:42,884 --> 00:35:44,224
Neno jipya, Pip.
- Shh!
407
00:35:44,220 --> 00:35:45,290
Kwa kuwa hatuwezi kupata,
408
00:35:45,288 --> 00:35:47,288
uh, kijana
wa darasa husika,
409
00:35:47,527 --> 00:35:50,627
tumeamua kutafuta
mvulana mjanja zaidi wa umri huo
410
00:35:50,633 --> 00:35:51,743
katika parokia.
411
00:35:53,438 --> 00:35:55,538
Na atalipa
kwa kijana?
412
00:35:55,543 --> 00:35:57,713
I mean, fedha.
Atalipa pesa?
413
00:35:57,980 --> 00:35:59,680
Atalipa kiasi
kwa wazazi wa kijana.
414
00:35:59,918 --> 00:36:01,918
Na kwa mpatanishi, ambaye yuko
wakala wa makubaliano.
415
00:36:02,355 --> 00:36:05,455
Lakini, Bw. Pumblechook,
Nahitaji Pip dukani.
416
00:36:05,462 --> 00:36:08,302
Endelea, Bw. Pumblechook.
Atalipa kiasi gani?
417
00:36:08,635 --> 00:36:10,465
Bwana Wopsle,
ulitaja nguruwe hapo awali.
418
00:36:10,973 --> 00:36:12,083
Ndiyo, nguruwe.
419
00:36:12,075 --> 00:36:15,305
Nadhani huyu nguruwe mdogo
italeta bei kabisa.
420
00:36:16,685 --> 00:36:18,385
Sasa, kabla hatujaanza
421
00:36:18,388 --> 00:36:19,958
mazungumzo ya siri
ya pesa,
422
00:36:20,258 --> 00:36:21,488
umetaja kitu
423
00:36:21,494 --> 00:36:23,334
kuhusu kipekee
pai ya nguruwe ya kitamu.
424
00:36:23,532 --> 00:36:25,602
Lo!
Nitaleta pai.
425
00:36:25,603 --> 00:36:28,513
Na kipande kikubwa zaidi
huenda kwa nguruwe mdogo.
426
00:36:31,079 --> 00:36:32,279
Nzuri sana.
427
00:36:32,950 --> 00:36:34,550
Kipande kikubwa zaidi
428
00:36:34,988 --> 00:36:37,888
kwa mvulana mwenye akili zaidi
mjini.
429
00:36:46,812 --> 00:36:48,552
Wanaume wote wenye uwezo
wa parokia
430
00:36:48,549 --> 00:36:50,719
wameitwa kufanya
wajibu wao kwa Mfalme.
431
00:36:51,588 --> 00:36:54,258
Wafungwa wawili wametoroka
kutoka kwa malipo.
432
00:36:54,861 --> 00:36:57,531
Tutaunda mnyororo wa kibinadamu
na kufagia mabwawa.
433
00:37:25,355 --> 00:37:26,825
kati ya kila wanaume wanne.
434
00:37:27,827 --> 00:37:29,957
Tutatembea
umbali wa yadi kumi.
435
00:37:30,833 --> 00:37:33,573
Usijali yadi kumi.
Pip, unakaa karibu nami.
436
00:37:35,441 --> 00:37:38,351
Joe, kuna kitu
Ninapaswa kukuambia.
437
00:37:38,348 --> 00:37:40,048
Kama ni kuhusu hili
Bi Havisam,
438
00:37:41,053 --> 00:37:42,463
Sitawaruhusu
kukuchukua, Pip.
439
00:37:42,924 --> 00:37:44,864
nitakuhitaji
dukani hivi karibuni.
440
00:37:45,195 --> 00:37:47,765
Magoti yangu yanatetemeka
hata sasa ninapotembea.
441
00:37:48,467 --> 00:37:50,337
Nimepata mabwawa
katika viungo vyangu.
442
00:37:51,174 --> 00:37:53,344
Joe, ni sehemu tu
Kuhusu Bi Havisham
443
00:37:55,983 --> 00:37:57,423
Pip, ni nini?
444
00:37:57,419 --> 00:37:59,319
Halo, nyinyi wawili.
445
00:37:59,757 --> 00:38:00,927
Kila mwanaume
umbali wa yadi kumi.
446
00:38:00,926 --> 00:38:03,796
Yeye si mwanaume, ni mvulana.
Yadi kumi, nasema.
447
00:38:08,942 --> 00:38:10,052
Machi kuendelea.
448
00:39:11,868 --> 00:39:13,738
Joe.
Ndiyo, Pip?
449
00:39:15,141 --> 00:39:17,681
Sijui kuhusu hili
mpango na Bi Havisham,
450
00:39:18,481 --> 00:39:19,481
lakini...
451
00:39:21,821 --> 00:39:23,631
Kuna jambo moja
Najua, Joe.
452
00:39:31,140 --> 00:39:33,410
Sitaki kuchukua nafasi
duka la uhunzi
453
00:39:33,845 --> 00:39:34,945
na uwe mhunzi.
454
00:39:36,551 --> 00:39:37,551
mimi sifanyi.
455
00:39:42,897 --> 00:39:43,867
siwezi.
456
00:39:55,221 --> 00:39:56,461
Samahani, Joe.
457
00:40:56,176 --> 00:40:57,676
Hao hapo!
458
00:41:00,251 --> 00:41:01,921
Warudishe
kwa mashujaa.
459
00:41:02,723 --> 00:41:03,693
Na kuwaweka mbali.
460
00:41:04,927 --> 00:41:06,557
Nataka iwekwe kwenye kumbukumbu
461
00:41:07,065 --> 00:41:09,865
kwamba yule mwanaharamu mwendawazimu Magwitch
alijaribu kuniua.
462
00:41:09,871 --> 00:41:12,941
Rekodi pekee ninayojali
ni yule ambaye Mungu humhifadhi.
463
00:41:12,944 --> 00:41:14,914
Huyu amepata bure
ya vyuma vyake vya mguu.
464
00:41:15,983 --> 00:41:17,793
Lo, ulipataje bure?
465
00:41:18,655 --> 00:41:19,815
Eh?
466
00:41:19,824 --> 00:41:21,734
Ulipataje bure?
467
00:41:35,155 --> 00:41:36,715
Jana usiku...
468
00:41:37,927 --> 00:41:39,727
Nilivunja
duka la mhunzi.
469
00:41:41,634 --> 00:41:42,874
Niliiba faili
na baadhi ya pinchers.
470
00:41:43,738 --> 00:41:44,768
Na nilipokuwa nikifanya hivyo,
471
00:41:44,774 --> 00:41:47,014
kutoka kwa nyumba
Niliiba mkate wa nguruwe,
472
00:41:49,316 --> 00:41:51,016
na mkate,
na brandy fulani.
473
00:41:53,290 --> 00:41:54,290
Twende zetu.
474
00:42:11,794 --> 00:42:12,804
Pipi,
475
00:42:13,197 --> 00:42:14,827
kuna baadhi ya mambo
ambayo lazima tujadili
476
00:42:14,834 --> 00:42:16,044
Kuhusu Bi Havisham
477
00:43:59,877 --> 00:44:00,977
Biddy.
478
00:44:13,103 --> 00:44:14,443
Je, unakumbuka
tulipokuwa tunashindana
479
00:44:14,439 --> 00:44:16,379
kukusanya kuwasha zaidi
kuwasha moto?
480
00:44:18,347 --> 00:44:19,377
Nakumbuka.
481
00:44:23,057 --> 00:44:24,427
Lakini hivi karibuni, utakuwa
kusahau kila kitu.
482
00:44:24,960 --> 00:44:27,270
Biddy, ni asubuhi moja kwa wiki.
483
00:44:30,171 --> 00:44:31,371
Ni dirisha.
484
00:44:31,775 --> 00:44:34,745
Dirisha dogo,
lakini utatambaa ndani yake.
485
00:44:34,948 --> 00:44:36,278
Na nina furaha kwa ajili yako.
486
00:44:36,283 --> 00:44:37,393
Huonekani kuwa na furaha.
487
00:44:44,132 --> 00:44:46,342
Kila mtu anasema
yule bibi ni wa ajabu sana.
488
00:44:47,873 --> 00:44:50,913
Itakuwa msichana
utakuwa na, Pip.
489
00:44:50,913 --> 00:44:53,083
Biddy, ni rahisi
mpangilio wa kifedha.
490
00:44:53,350 --> 00:44:56,360
Hii tajiri sana na ya ajabu
bibi kizee amejitolea kulipa
491
00:44:56,357 --> 00:44:58,027
kwa kila ziara
Ninaenda nyumbani kwake.
492
00:44:58,628 --> 00:45:00,358
- Kiasi gani?
- Sijui bado.
493
00:45:00,632 --> 00:45:01,902
Mengi, nadhani.
494
00:45:02,369 --> 00:45:03,869
Lakini nitatoa
nyingi kwa Joe.
495
00:45:05,107 --> 00:45:06,737
Natumai, hivi karibuni,
anaweza kustaafu,
496
00:45:07,212 --> 00:45:08,412
kwa hivyo hatanihitaji.
497
00:45:09,817 --> 00:45:10,787
Nami nitakuwa huru.
498
00:45:11,954 --> 00:45:13,024
Acha yote haya nyuma.
499
00:45:14,225 --> 00:45:15,495
Jinsi ya ajabu kwako.
500
00:45:15,495 --> 00:45:17,425
Nitapata faida
ajira huko London.
501
00:45:17,900 --> 00:45:20,040
Nitamuunga mkono dada yangu na Joe
kutoka kwa mapato yangu mwenyewe.
502
00:45:20,438 --> 00:45:22,338
Ulizaliwa mhunzi.
Ajira gani yenye faida?
503
00:45:22,342 --> 00:45:24,052
Sijui hasa.
504
00:45:24,312 --> 00:45:25,782
Lakini badala ya
kuwa mhunzi,
505
00:45:26,584 --> 00:45:28,524
Nitakuwa mtu
inafanana zaidi...
506
00:45:30,157 --> 00:45:31,187
muungwana.
507
00:45:34,132 --> 00:45:35,502
Biddy, ninafanya
jambo jema.
508
00:45:36,971 --> 00:45:38,941
Kwa hivyo, kwa nini una huzuni,
au hasira,
509
00:45:38,942 --> 00:45:40,382
au chochote kile
wewe ni?
510
00:45:40,378 --> 00:45:41,978
Gari la Pip.
511
00:45:42,315 --> 00:45:44,485
Wajanja, isiyo ya kawaida,
512
00:45:46,289 --> 00:45:48,059
na pia kipofu kabisa.
513
00:46:11,941 --> 00:46:12,941
Pip!
514
00:46:13,477 --> 00:46:15,877
Njoo.
Wako tayari kwa ajili yako.
515
00:46:41,934 --> 00:46:43,144
Saba mara nne.
516
00:46:43,337 --> 00:46:44,507
28.
517
00:46:45,040 --> 00:46:46,380
Saba mara saba.
518
00:46:47,078 --> 00:46:48,148
49.
519
00:46:50,519 --> 00:46:52,149
Kumi na nne...
520
00:46:52,488 --> 00:46:55,528
pamoja na saba, na sita,
521
00:46:57,064 --> 00:46:58,204
pamoja na sita.
522
00:46:59,235 --> 00:47:00,265
34.
523
00:47:02,108 --> 00:47:03,178
Ninamaanisha 33.
524
00:47:06,216 --> 00:47:07,946
Nilikuuza kwao
525
00:47:08,387 --> 00:47:11,057
kama gwiji, gwiji...
526
00:47:11,059 --> 00:47:14,569
kama orchid inayokua porini
katika uchafu wa zizi.
527
00:47:15,635 --> 00:47:17,335
Usituache sote, Pip.
528
00:47:19,610 --> 00:47:21,010
Njoo.
529
00:47:33,237 --> 00:47:34,507
Hivyo, yeye ni kama nini?
530
00:47:36,243 --> 00:47:38,483
Yeye ni msichana
kuhusu umri wako,
531
00:47:38,481 --> 00:47:39,451
amesema vizuri...
532
00:47:39,449 --> 00:47:42,189
- Ninamaanisha Bi Havisham.
- Oh. Naam, kwa kweli,
533
00:47:42,523 --> 00:47:46,003
kama karibu kila mtu mwingine,
Sijawahi kumtia macho.
534
00:47:45,996 --> 00:47:48,226
Anafanya biashara yake
kupitia Bw. Jaggers.
535
00:47:48,668 --> 00:47:50,238
Yeye ni shauri la Mfalme.
536
00:47:50,238 --> 00:47:51,338
Na moja ya ghafla kabisa
537
00:47:51,340 --> 00:47:52,480
hapo.
538
00:48:03,297 --> 00:48:05,937
Huyu hapa,
mwenzi wako wa baadaye.
539
00:48:32,723 --> 00:48:35,233
Huyu ni yeye, Bi Estella.
540
00:48:35,562 --> 00:48:37,232
Estella?
Ndiyo.
541
00:48:38,433 --> 00:48:39,503
Je!
542
00:48:40,071 --> 00:48:41,641
Huyu ni mvulana, Pip.
543
00:48:41,974 --> 00:48:43,384
Mvulana, Pip, sivyo?
544
00:48:43,744 --> 00:48:45,214
Nimefurahiya sana
kukutana nawe, bibi.
545
00:48:45,214 --> 00:48:47,154
"Mama"?
- Bi.
546
00:48:47,953 --> 00:48:50,193
Kama nilivyomwambia yule bibi,
547
00:48:50,191 --> 00:48:52,661
Pip ni bonge la marumaru
tu kusubiri kutengenezwa.
548
00:48:53,029 --> 00:48:54,429
Kwa nyundo na patasi?
549
00:48:55,234 --> 00:48:58,374
Labda ningeweza kuingia
na kumtambulisha kwa yule bibi?
550
00:48:58,708 --> 00:49:01,508
Sasa uko
kuwa mjinga tu.
551
00:49:03,450 --> 00:49:05,020
Ni kijana tu atakuja.
552
00:49:06,524 --> 00:49:08,034
Hakuna mtu mwingine anayeruhusiwa.
553
00:49:11,601 --> 00:49:13,141
Njoo, kijana,
554
00:49:28,233 --> 00:49:29,343
Haraka pamoja.
555
00:49:35,414 --> 00:49:38,224
Ninasema, nini
nimkusanye kijana saa ngapi?
556
00:49:38,220 --> 00:49:40,290
Wakati sisi ni
amechoka naye.
557
00:50:19,536 --> 00:50:21,466
Je, unaogopa?
Ya nini?
558
00:50:23,276 --> 00:50:24,646
Unamaanisha mizimu?
559
00:50:25,414 --> 00:50:26,424
Hapana.
560
00:50:26,618 --> 00:50:28,248
Hatuhitaji
mizimu hapa.
561
00:50:28,722 --> 00:50:30,422
Mizimu itakuwa
kuogopa kuja.
562
00:50:56,443 --> 00:50:59,853
Mama, mvulana yuko hapa.
563
00:51:06,463 --> 00:51:07,603
Je, wewe si kukaa?
564
00:51:07,900 --> 00:51:09,540
Wema, hapana.
565
00:51:47,344 --> 00:51:48,354
Hujambo?
566
00:51:52,354 --> 00:51:53,364
Kuna nani hapo?
567
00:51:55,628 --> 00:51:56,758
Ni Pip, mama.
568
00:51:58,233 --> 00:51:59,203
Bi.
569
00:51:59,937 --> 00:52:03,337
Bibi, mvulana wa Bw. Pumblechook.
570
00:52:13,564 --> 00:52:14,734
Ngoja nikuone.
571
00:52:24,252 --> 00:52:25,252
Njoo hapa.
572
00:52:40,752 --> 00:52:41,892
Niangalie.
573
00:52:50,705 --> 00:52:52,535
Angalia nini
mabaki yangu.
574
00:52:59,690 --> 00:53:01,230
Ninagusa nini, Pip?
575
00:53:02,428 --> 00:53:04,368
Unagusa moyo wako.
- Ndiyo.
576
00:53:05,033 --> 00:53:06,243
Imevunjika.
577
00:53:14,352 --> 00:53:16,292
Ulisema nini
kuhusu lengo lako hapa?
578
00:53:16,791 --> 00:53:19,801
Niliambiwa nitafanya
kuwa kampuni kwa msichana.
579
00:53:21,332 --> 00:53:22,602
Ambao tayari nimekutana nao.
580
00:53:22,836 --> 00:53:24,266
"Nani" ulikutana.
581
00:53:24,840 --> 00:53:26,440
"Nani", ndio.
582
00:53:27,579 --> 00:53:28,909
Ah, ndiyo. Kampuni.
583
00:53:30,317 --> 00:53:32,587
Nakumbuka
hamu yangu kwa kampuni.
584
00:53:34,325 --> 00:53:36,255
Unaona, nimechoka, Pip.
585
00:53:37,799 --> 00:53:39,569
Ya wanaume na wanawake.
586
00:53:42,074 --> 00:53:44,814
Wakati mwingine, mimi huwa na ndoto mbaya
kuhusu ninachotaka.
587
00:53:48,955 --> 00:53:50,285
Piga simu Estella.
588
00:54:01,079 --> 00:54:02,349
Estella.
589
00:54:13,403 --> 00:54:15,583
Karibu kwa majira ya baridi ya milele.
590
00:54:16,911 --> 00:54:20,851
Nyakati zisizo na hatia
kabla ya ufisadi mkubwa.
591
00:54:21,921 --> 00:54:23,391
Estella, nini cha kufanya
unamfikiria?
592
00:54:23,824 --> 00:54:25,494
Nadhani yuko
mvulana wa kawaida wa kufanya kazi
593
00:54:25,494 --> 00:54:27,674
na buti kubwa,
ambaye ananuka kama zizi.
594
00:54:30,772 --> 00:54:31,972
Kijana, unafanya nini
mfikirie yeye?
595
00:54:34,780 --> 00:54:36,580
Nadhani yeye ni sana ...
596
00:54:38,588 --> 00:54:39,618
fahari.
597
00:54:41,727 --> 00:54:42,727
Na mrembo?
598
00:54:45,067 --> 00:54:46,037
Ndiyo.
599
00:54:47,672 --> 00:54:50,042
Kwa hivyo, mvulana wa kawaida
na msichana mwenye kiburi, mrembo.
600
00:55:00,464 --> 00:55:01,774
Nataka kukutazama ukicheza.