1
00:00:00,000 --> 00:00:04,942
Titulky od OnDemand Korea

2
00:00:05,942 --> 00:00:06,740
(5. epizoda)

3
00:00:06,742 --> 00:00:10,340
Za úmyslné zneužívání vlády
zákony o likvidaci odpadních vod

4
00:00:10,398 --> 00:00:13,489
a vypouštění 70 tun odpadních vod,

5
00:00:13,585 --> 00:00:16,568
Odsuzuji Yoon Jae-gu
MC Chemicals za 7 let

6
00:00:16,569 --> 00:00:19,489
vězení, víc než co
stíhání žádali.

7
00:00:35,833 --> 00:00:39,052
Soudce Han Jae-gook, který dal těžký
pokuta pro zaměstnance firmy,

8
00:00:39,053 --> 00:00:43,705
byl známý jako soudce
který se nedal podplatit.

9
00:00:45,380 --> 00:00:46,464
Pane!

10
00:00:47,545 --> 00:00:50,739
Proč jste odevzdali MC Chemical's?
Rozhodnutí Yoon Jae-gooka?

11
00:00:50,740 --> 00:00:52,536
Jak by mohl být shledán nevinným?

12
00:00:52,537 --> 00:00:54,621
Držel jsem se zásad zákona.

13
00:00:54,622 --> 00:00:55,897
Principy práva?

14
00:00:56,169 --> 00:00:58,775
Pane, nestydíte se za sebe?

15
00:00:59,458 --> 00:01:02,853
Dostal jsi úplatek od?
MC Group nebo tak něco?

16
00:01:03,411 --> 00:01:05,369
Hej! Soudce Hane!

17
00:01:05,685 --> 00:01:07,614
Jsou čáry, které byste neměli překračovat!

18
00:01:07,615 --> 00:01:10,059
Nejsi ty, kdo překročil tu hranici?

19
00:01:10,060 --> 00:01:12,401
Měli byste se za sebe stydět!

20
00:01:13,270 --> 00:01:14,478
Jaká škoda.

21
00:01:15,427 --> 00:01:19,259
Těšil jsem se, že budu mít
první žena hlavní soudce.

22
00:01:20,114 --> 00:01:21,915
To je moc špatné.

23
00:01:32,036 --> 00:01:33,298
Dobré ráno.

24
00:01:46,616 --> 00:01:49,449
(Han Jae-gook jmenován do soudu Daegu)

25
00:01:54,762 --> 00:01:57,154
Byla odmítnuta
rozbití skleněného stropu,

26
00:01:57,155 --> 00:01:59,708
a místo toho se odvděčil bytím
jmenován do jiného okresu.

27
00:01:59,709 --> 00:02:03,470
Kromě vzteku byla rozčarovaná
se soudní organizací.

28
00:02:14,693 --> 00:02:16,462
Tohle je Mo Wang-pyo.

29
00:02:19,294 --> 00:02:22,009
Je vzácné najít takového ambiciózního soudce, jako jste vy.

30
00:02:22,169 --> 00:02:23,676
A ty jsi taky žena.

31
00:02:23,677 --> 00:02:27,552
Máte spoustu nedorozumění
a zaujatost vůči ženám.

32
00:02:29,763 --> 00:02:32,689
Jsem jen staromódní muž.

33
00:02:32,763 --> 00:02:34,638
Proč jsi mě chtěl vidět?

34
00:02:34,646 --> 00:02:37,009
Zaměstnanec byl již shledán vinným.

35
00:02:39,919 --> 00:02:41,994
Měli byste se přidat k MC Group.

36
00:02:43,129 --> 00:02:46,027
Říká se, že člověk se blíží jeho
smrt, když se náhle změní,

37
00:02:46,028 --> 00:02:47,570
ale pořád se mi daří.

38
00:02:49,263 --> 00:02:51,855
Měli byste přijít do MC a
dělat velké věci bez

39
00:02:51,856 --> 00:02:54,338
být diskriminován
protože jsi žena.

40
00:02:54,544 --> 00:02:55,869
pomůžu ti.

41
00:03:34,768 --> 00:03:38,650
Generální ředitel chtěl, aby jeho vnučka,
Seok-hee, vůdce MC Group.

42
00:03:38,763 --> 00:03:42,340
Takže se těšil
Soudce Han je velkým pomocníkem.

43
00:03:42,341 --> 00:03:45,032
Ale výsledky byly úplně opačné.

44
00:03:45,033 --> 00:03:46,631
Jaká ironie...

45
00:03:47,949 --> 00:03:53,742
(Elegantní rodina / elegantní rodina)

46
00:03:54,388 --> 00:03:56,205
Pan Wang přichází.

47
00:04:15,059 --> 00:04:18,994
Od mnoha ředitelů MC
distribuce se dnes zúčastnila,

48
00:04:19,271 --> 00:04:24,689
Pan Mo Wang-pyo říká, že ano
něco říct osobně.

49
00:04:28,825 --> 00:04:35,337
Já, Mo Wang-pyo, dám všechny MC
distribuce a nemovitosti

50
00:04:35,747 --> 00:04:39,400
mé vnučce Mo Seok-hee.

51
00:04:43,583 --> 00:04:47,858
Pokud moje vnučka, Mo Seok-hee,
dojde k nehodě nebo zemře,

52
00:04:47,911 --> 00:04:53,931
všechna aktiva, která jsem dal
bude věnována na charitu.

53
00:05:08,723 --> 00:05:11,845
Takže jste o tom už věděla, paní Han?

54
00:05:12,435 --> 00:05:13,457
Ano.

55
00:05:13,458 --> 00:05:15,138
Tak proč jsi nám to neřekl?

56
00:05:15,139 --> 00:05:17,281
Protože jsem to potřeboval potvrdit.

57
00:05:18,716 --> 00:05:22,103
O jednorázovém telefonu
že jsi mi řekl, abych se na to podíval.

58
00:05:22,122 --> 00:05:25,208
Celní věž byla v Sungbukdong,
tak jsem se podíval do rodiny.

59
00:05:25,209 --> 00:05:26,763
Byl to druhý telefon paní Jungové.

60
00:05:26,764 --> 00:05:27,970
paní Jungová?

61
00:05:28,020 --> 00:05:29,044
Ano.

62
00:05:29,045 --> 00:05:31,120
Má to asi 5 let.

63
00:05:33,880 --> 00:05:36,283
Takže hrála za obě strany...

64
00:05:36,700 --> 00:05:40,138
Viděl, jak zavolala Seok-hee
hned poté, co se pan Wang zhroutil,

65
00:05:40,139 --> 00:05:41,574
je to trochu podezřelé, ne?

66
00:05:41,575 --> 00:05:44,712
Podívám se do nemocnice a
zjistit stav pana Wanga.

67
00:05:45,497 --> 00:05:48,634
Museli jsme přesně vědět co
Závěť pana Wanga řekla.

68
00:05:48,661 --> 00:05:52,603
Kdybychom něco udělali
Seok-hee, MC Group mohla

69
00:05:52,684 --> 00:05:55,892
skončilo to na lidech, aby běželi.

70
00:05:57,386 --> 00:06:00,507
Tak co budeme dělat?

71
00:06:00,800 --> 00:06:03,030
- Nic.
- Paní Han!

72
00:06:03,636 --> 00:06:07,158
Stala se majorem MC Group
akcionář legitimním procesem.

73
00:06:07,159 --> 00:06:11,549
Takže co budeme dělat, když Seok-hee
říká, že bude řídit společnost?

74
00:06:11,550 --> 00:06:16,358
Ředitelé ji jmenují generální ředitelkou
protože je hlavním akcionářem.

75
00:06:16,589 --> 00:06:20,220
Neexistuje způsob, jak ji zastavit, pokud
chce řídit společnost.

76
00:06:20,221 --> 00:06:22,080
Děláš si ze mě srandu?

77
00:06:22,081 --> 00:06:23,577
Buď zticha.

78
00:06:24,362 --> 00:06:27,015
Ještě se nestala generální ředitelkou,

79
00:06:27,518 --> 00:06:29,527
takže musíte trpělivě čekat.

80
00:06:40,511 --> 00:06:43,586
Nemyslíš, že jí příliš věříš?

81
00:06:44,128 --> 00:06:45,405
Nech to na ní.

82
00:06:45,675 --> 00:06:49,452
Nesnáší ztráty víc než já.

83
00:06:59,635 --> 00:07:03,702
Muselo to být těžké
žít ve stáří dvojí život.

84
00:07:05,167 --> 00:07:06,819
Uvidíme se později.

85
00:07:17,096 --> 00:07:20,663
Seok-hee, tolik jsi vyrostl.

86
00:07:27,206 --> 00:07:30,038
Jsi opravdu můj Seok-hee, že?

87
00:07:30,136 --> 00:07:31,655
Ano, dědečku.

88
00:07:32,104 --> 00:07:33,812
Jsem to opravdu já.

89
00:07:36,846 --> 00:07:38,726
Teď můžu v klidu zemřít.

90
00:07:42,432 --> 00:07:44,640
Těžké časy jsou teď pryč.

91
00:07:44,964 --> 00:07:46,372
Tvůj čas přijde.

92
00:07:46,901 --> 00:07:50,452
Musíš zůstat u mě
straně na dlouhou dobu.

93
00:07:51,362 --> 00:07:52,632
Samozřejmě.

94
00:07:52,862 --> 00:07:54,171
Samozřejmě bych měl.

95
00:07:55,495 --> 00:07:57,390
Přichází paní Jungová.

96
00:08:08,620 --> 00:08:10,733
Netušila jsem.

97
00:08:10,846 --> 00:08:13,174
Je mi líto, že jsem nedostal
abych vám řekl předem.

98
00:08:13,175 --> 00:08:15,135
Z bezpečnostních důvodů jsem neměl na výběr.

99
00:08:15,136 --> 00:08:18,562
Ale měl jsi mi aspoň dát tip.

100
00:08:18,620 --> 00:08:19,695
omlouvám se.

101
00:08:20,261 --> 00:08:22,640
Musel jsem být extra opatrný.

102
00:08:23,300 --> 00:08:26,841
Takže ty jsi ten, kdo má
poslali jste mi texty?

103
00:08:27,136 --> 00:08:28,211
Ano.

104
00:08:28,400 --> 00:08:31,609
Měl jsem jiný telefon
TOP nevěděl o.

105
00:08:32,268 --> 00:08:35,210
Myslel jsem, že jsi na straně mé nevlastní matky.

106
00:08:35,581 --> 00:08:36,874
Je mi to opravdu líto

107
00:08:37,229 --> 00:08:38,304
a

108
00:08:38,573 --> 00:08:41,581
děkuji za přijetí
péče o mého dědečka.

109
00:08:41,846 --> 00:08:43,855
Když tvá matka vraždila...

110
00:08:51,471 --> 00:08:53,413
Než se jí to stalo,

111
00:08:54,291 --> 00:08:58,585
tvůj dědeček už byl v bezvědomí
v nemocnici kvůli nehodě.

112
00:08:59,128 --> 00:09:04,269
Proto nemohl nic dělat, když
byl jsi nucen odjet do Států.

113
00:09:05,964 --> 00:09:09,874
Tvůj dědeček na tebe pořád myslel.

114
00:09:10,862 --> 00:09:15,241
Nemohl vás ani kontaktovat, protože
TOP a právě připravené na tento den.

115
00:09:15,775 --> 00:09:16,919
nyní

116
00:09:18,946 --> 00:09:22,155
Všechno vrátím na své místo.

117
00:09:33,540 --> 00:09:35,576
Teď by sis měl jít odpočinout.

118
00:09:43,892 --> 00:09:44,967
jsi v pořádku?

119
00:09:45,392 --> 00:09:46,461
Jo.

120
00:09:46,462 --> 00:09:48,737
Jsem trochu unavený, ale jsem v pořádku.

121
00:09:52,165 --> 00:09:54,907
Vypadá to, že máte co říct.

122
00:09:56,017 --> 00:10:01,357
Co jsi měl na mysli, když jsi řekl, že jdeš
vrátit vše na své místo?

123
00:10:01,361 --> 00:10:05,787
Například najít skutečné
viníka místo falešného.

124
00:10:06,657 --> 00:10:09,532
Je spousta věcí, na kterých musím zapracovat.

125
00:10:09,657 --> 00:10:12,943
Řekni mi, co opravdu chceš dělat

126
00:10:13,321 --> 00:10:14,930
abych vám mohl pomoci.

127
00:10:15,040 --> 00:10:17,603
- Proč bych měl?
- Řekl jsi, že mě potřebuješ.

128
00:10:17,604 --> 00:10:19,180
Pracuji pro společnost.

129
00:10:19,181 --> 00:10:22,656
Neměli byste používat společnost
z osobních důvodů.

130
00:10:25,993 --> 00:10:29,735
Víš, jak jsem se měl?
žije posledních 15 let?

131
00:10:30,001 --> 00:10:33,060
Budu dělat svou vlastní věc, která
nemá s vámi nic společného.

132
00:10:33,525 --> 00:10:36,600
Je na vás, jestli mi pomůžete nebo ne.

133
00:10:37,321 --> 00:10:38,863
Bojím se o tebe.

134
00:10:41,939 --> 00:10:43,014
Jít domů.

135
00:10:43,727 --> 00:10:47,458
A od té doby si zítra vezmi volno
odteď budeme zaneprázdněni.

136
00:10:47,516 --> 00:10:51,654
Gratulujeme k vašemu
dědeček se probouzí.

137
00:11:08,806 --> 00:11:09,881
jo...

138
00:11:10,876 --> 00:11:15,018
Jsem si jistý, že je to těžké pro rozumné
aby lidé jako vy pochopili.

139
00:11:32,759 --> 00:11:35,167
Je to služka, která uvízla ve vězení.

140
00:11:36,923 --> 00:11:38,240
Lim brzy...

141
00:11:39,376 --> 00:11:42,310
Takže ta služebná se jmenovala Lim Soon.

142
00:11:42,462 --> 00:11:45,346
Poté, co ji navštívil v
v době incidentu, já ne

143
00:11:45,347 --> 00:11:48,591
dokonce vědět, kde je teď, protože
Hodinky paní Hanové.

144
00:11:49,175 --> 00:11:51,316
Je čas, abyste něco udělali.

145
00:11:58,026 --> 00:12:01,651
Páni, Eun-ji, pracuješ tak tvrdě.

146
00:12:01,652 --> 00:12:03,242
Jsi tak spolehlivý.

147
00:12:03,261 --> 00:12:05,728
Otec přítele je jako můj vlastní otec.

148
00:12:05,729 --> 00:12:07,283
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat.

149
00:12:07,284 --> 00:12:11,626
Každopádně děkuji za pomoc. vy
měl by jít, už je pozdě.

150
00:12:12,151 --> 00:12:13,686
Není to tak pozdě.

151
00:12:17,362 --> 00:12:19,695
Čekáš na Yoon-do?

152
00:12:20,034 --> 00:12:21,109
Ne.

153
00:12:22,839 --> 00:12:23,914
Mám žízeň.

154
00:12:26,683 --> 00:12:28,046
jsem zpět.

155
00:12:28,190 --> 00:12:29,687
Hej!

156
00:12:30,433 --> 00:12:31,502
Hej.

157
00:12:31,503 --> 00:12:34,597
Chystal jsem se odejít. Chtít
něco studeného k pití?

158
00:12:34,598 --> 00:12:36,182
Je pozdě. Měl bys prostě jít.

159
00:12:36,183 --> 00:12:37,258
Ne.

160
00:12:38,760 --> 00:12:39,984
Posaďte se.

161
00:12:46,112 --> 00:12:47,546
To není správné.

162
00:12:47,675 --> 00:12:51,588
Přenechali byste společnost a
vnučka, která nic neví

163
00:12:51,589 --> 00:12:55,179
jako já místo syna, který byl
vede společnost roky?

164
00:12:55,183 --> 00:12:58,773
Ne, nikdy bych to nenechal
na vnučku, jako jsi ty.

165
00:12:58,854 --> 00:13:01,827
Tati, právě mě pomlouvá, že?

166
00:13:02,651 --> 00:13:03,860
Co je to "dissing?"

167
00:13:04,581 --> 00:13:06,616
Každopádně Eun-ji má pravdu.

168
00:13:06,628 --> 00:13:08,570
Je to směšné.

169
00:13:08,822 --> 00:13:09,939
- Dobře?
- Ano.

170
00:13:09,940 --> 00:13:11,015
Samozřejmě.

171
00:13:11,143 --> 00:13:13,538
Ta rodina je nenormální.

172
00:13:14,151 --> 00:13:16,293
Jsem si jistý, že tam je příběh.

173
00:13:17,065 --> 00:13:21,261
Možná to není skutečný syn generálního ředitele?

174
00:13:21,262 --> 00:13:23,491
To je pravda! Tajemství o jejich narození!

175
00:13:28,448 --> 00:13:29,523
Vydrž.

176
00:13:31,370 --> 00:13:32,445
Co je to?

177
00:13:32,447 --> 00:13:34,323
Potřebuji, abys mi někoho našel.

178
00:13:34,324 --> 00:13:35,399
SZO?

179
00:13:35,589 --> 00:13:36,664
Lim brzy.

180
00:13:37,596 --> 00:13:40,312
- SZO?
- Už je ve službě 15 let.

181
00:13:40,479 --> 00:13:43,112
Napíšu vám jméno a její sociální zabezpečení.

182
00:13:43,113 --> 00:13:44,533
Zjistěte, ve které věznici je.

183
00:13:44,534 --> 00:13:45,855
kdo je tato osoba?

184
00:13:45,856 --> 00:13:47,588
To není tvoje věc.

185
00:13:47,589 --> 00:13:49,064
Jen mi ji najdi.

186
00:13:51,792 --> 00:13:54,507
děje se něco?

187
00:13:55,760 --> 00:13:56,984
Ne, to nic není.

188
00:14:14,159 --> 00:14:16,995
Proč tak všichni vypadáte
kdy začne skutečný boj?

189
00:14:16,996 --> 00:14:19,404
Situace je trochu komplikovaná.

190
00:14:20,534 --> 00:14:24,241
Protože nástupnictví bylo legitimní,
je těžké s tím právně bojovat.

191
00:14:24,385 --> 00:14:28,171
Nástupnictví už zpečetili
s národní daňovou službou.

192
00:14:28,174 --> 00:14:30,995
A vládě se to od té doby líbí
budou řádně platit daně.

193
00:14:30,996 --> 00:14:34,004
Toto je nejhorší scénář
které jsme očekávali.

194
00:14:35,323 --> 00:14:37,898
Musíme tedy najít cestu.

195
00:14:38,393 --> 00:14:42,353
Neodmítá ji rada?
nejlepší možnost, kterou teď máme?

196
00:14:42,354 --> 00:14:43,429
Ano.

197
00:14:43,830 --> 00:14:45,773
Mo Seok-hee je hlavním akcionářem,

198
00:14:45,783 --> 00:14:49,858
ale musíme se tak posunout
generální ředitelkou se nestane.

199
00:14:49,933 --> 00:14:51,987
Jaké je přesné rozdělení akcií?

200
00:14:51,988 --> 00:14:53,874
- Joo-mladý.
- Dobře.

201
00:14:55,901 --> 00:15:00,609
Seok-hee má 31,6 % a my máme
31,4 %, takže je to těsná shoda.

202
00:15:00,635 --> 00:15:03,417
Můžeme obrátit tabulku
shromažďujeme-li cizí

203
00:15:03,418 --> 00:15:06,187
investoři, naše akcie,
a drobní investoři.

204
00:15:06,393 --> 00:15:07,468
Dobře.

205
00:15:07,955 --> 00:15:12,882
Pane Yoone, kontaktujte generální ředitele s hlasovacími právy
a získat zprávu, která je pro nás ve prospěch.

206
00:15:12,933 --> 00:15:15,526
A využijte toho k přesvědčování
zahraniční investoři.

207
00:15:15,527 --> 00:15:18,445
Pane Kwon a paní Lee, najděte
jednotlivých investorů

208
00:15:18,456 --> 00:15:20,931
a přimět je hlasovat proti Seok-hee.

209
00:15:21,058 --> 00:15:25,721
A ty si najdi důvod
Seok-hee diskvalifikace jako CEO.

210
00:15:25,722 --> 00:15:28,374
- Čím více nás bude, tím lépe.
- Ano, madam.

211
00:15:28,409 --> 00:15:31,472
Mimochodem, pan Huh o to požádal
měsíc od zítřka.

212
00:15:31,473 --> 00:15:32,955
Neboj se o něj.

213
00:15:32,956 --> 00:15:34,831
Jen splňte naše mise.

214
00:15:35,175 --> 00:15:36,250
Ano, paní.

215
00:15:52,722 --> 00:15:54,088
Můžu se zeptat kdo to je?

216
00:15:54,089 --> 00:15:56,377
- To je moje máma.
- Zemřela?

217
00:15:56,378 --> 00:15:57,453
Jak zemřela?

218
00:15:57,628 --> 00:15:59,119
Její srdce přestalo bít.

219
00:15:59,120 --> 00:16:01,128
Když tvá matka vraždila...

220
00:16:01,925 --> 00:16:03,385
Než se jí to stalo...

221
00:16:03,386 --> 00:16:07,917
Obžalovaný, Lim Soon, krutě
zabil drahocenný život.

222
00:16:07,918 --> 00:16:09,994
Odsuzuji obžalovaného na doživotí.

223
00:16:09,995 --> 00:16:12,658
Najděte skutečného viníka místo falešného.

224
00:16:12,659 --> 00:16:14,736
- Mami!
- To jsem nebyl já!

225
00:16:14,737 --> 00:16:16,757
- Mami!
- To jsem nebyl já!

226
00:16:16,839 --> 00:16:17,914
Lim brzy.

227
00:16:18,097 --> 00:16:20,304
Nyní slouží 15 let.

228
00:16:20,378 --> 00:16:22,520
Zjistěte, ve které věznici je.

229
00:17:21,136 --> 00:17:22,544
Co je s autem?

230
00:17:24,058 --> 00:17:26,644
- Pro dnešek vyměníme auta.
- Proč? kam jdeš?

231
00:17:26,645 --> 00:17:27,901
Vysvětlím později.

232
00:17:27,902 --> 00:17:29,706
Hej, nemám pojištění!

233
00:17:29,707 --> 00:17:33,327
Mám veškeré pojištění. jsem
dovoleno řídit jiná auta. Dobrý?

234
00:17:33,378 --> 00:17:35,249
Hej!

235
00:17:35,995 --> 00:17:37,041
Nejsem žádný smolař!

236
00:17:37,042 --> 00:17:40,798
Proč mi pořád bereš věci?
Myslíte si, že detektiv je vtip?

237
00:17:40,799 --> 00:17:41,875
Hej!

238
00:18:15,370 --> 00:18:17,245
Půjdeš brzy do práce.

239
00:18:18,495 --> 00:18:19,570
Jsem zaneprázdněn.

240
00:18:22,136 --> 00:18:24,011
Proč jsi pořád tak zaneprázdněný?

241
00:18:29,659 --> 00:18:30,734
je to tak.

242
00:18:30,823 --> 00:18:33,651
Musíte být velmi zaneprázdněni
fungující od celku

243
00:18:33,652 --> 00:18:36,773
společnost se chystá být
předán vaší sestře.

244
00:18:37,080 --> 00:18:38,164
Zde.

245
00:18:39,222 --> 00:18:40,659
Přestaň se pokoušet bojovat.

246
00:18:40,660 --> 00:18:41,844
Vybrat si boj?

247
00:18:42,744 --> 00:18:45,604
Proč jste se vůbec oženil, když ano
budeš dělat co chceš?

248
00:18:45,605 --> 00:18:47,613
Jsme vůbec manželský pár?

249
00:18:51,597 --> 00:18:52,672
Hej.

250
00:18:53,776 --> 00:18:55,023
miluješ mě?

251
00:18:56,550 --> 00:19:00,291
co je s tebou? to je
jako bys mě opravdu miloval.

252
00:19:01,753 --> 00:19:05,002
Řekl jsem ti, že se s tebou po tobě rozvedu
jsou potvrzeni jako nástupci.

253
00:19:05,003 --> 00:19:06,908
Kdy se to stane?

254
00:19:06,909 --> 00:19:09,370
Není Seok-hee potvrzeno?
být nyní nástupcem?

255
00:19:09,371 --> 00:19:11,945
Pak tu musím být navždy zavřený?

256
00:19:11,987 --> 00:19:14,580
Nebojte se. rozvedu se
ty, když je ten správný čas.

257
00:19:14,581 --> 00:19:18,491
Tak kdy to bude?
Každý den je pro mě jako peklo!

258
00:19:23,651 --> 00:19:29,827
Zavři pusu, než všechno zablokuji
karty pro vaši rodinu.

259
00:19:30,628 --> 00:19:32,695
Dobře, zablokuj je.

260
00:19:33,252 --> 00:19:34,780
Blokujte je všechny!

261
00:19:35,792 --> 00:19:40,070
A zabiju tě sám.

262
00:20:35,143 --> 00:20:38,007
Už za mnou nechoď.
(2004)

263
00:20:39,722 --> 00:20:43,085
Ani se neohlížej a
prostě jdi žít svůj život.

264
00:20:44,331 --> 00:20:46,007
Poslouchej svého strýce.

265
00:20:47,058 --> 00:20:48,757
A zapomeň na mě.

266
00:20:49,120 --> 00:20:50,195
a...

267
00:20:50,909 --> 00:20:55,187
už mě nikdy nemůžeš navštívit, dobře?

268
00:20:55,815 --> 00:20:57,224
- Ne.
- Slib mi to.

269
00:21:01,167 --> 00:21:04,390
Dávej na sebe pozor, dobře?

270
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
Váš čas vypršel.

271
00:21:06,683 --> 00:21:07,758
Jdeme.

272
00:21:10,237 --> 00:21:11,291
Maminka!

273
00:21:11,292 --> 00:21:14,077
Maminka!

274
00:21:15,620 --> 00:21:17,616
Maminka!

275
00:21:20,151 --> 00:21:22,335
Maminka!

276
00:21:23,901 --> 00:21:28,779
(2013)

277
00:21:37,112 --> 00:21:40,562
Prosím, řekněte jí, že ano
její syn Park Tae-ho.

278
00:21:50,261 --> 00:21:52,069
Vaše návštěva byla zamítnuta.

279
00:21:52,342 --> 00:21:57,095
(2017)

280
00:21:57,456 --> 00:21:59,015
Vaše návštěva byla zamítnuta.

281
00:22:02,983 --> 00:22:05,819
(2018)

282
00:22:05,909 --> 00:22:07,717
Vaše návštěva byla zamítnuta.

283
00:23:15,526 --> 00:23:18,858
Slyšel jsem, že přišel právník z MC Group.

284
00:23:20,276 --> 00:23:22,929
Právník Huh Yoon-do?

285
00:23:29,369 --> 00:23:30,444
Maminka.

286
00:23:44,276 --> 00:23:45,788
Tae-ho...

287
00:23:48,518 --> 00:23:49,741
jsi to ty?

288
00:24:00,938 --> 00:24:02,286
Jste to vy.

289
00:24:02,938 --> 00:24:04,332
To jsi ty, Tae-ho.

290
00:24:05,351 --> 00:24:07,825
Je to můj syn, Tae-ho.

291
00:24:24,688 --> 00:24:28,637
Nemohl jsem ani poznat svého vlastního syna.

292
00:24:30,891 --> 00:24:31,966
omlouvám se.

293
00:24:33,445 --> 00:24:35,278
omlouvám se.

294
00:24:37,625 --> 00:24:39,633
Nemusí ti to být líto.

295
00:24:41,039 --> 00:24:42,317
Já jsem ten, koho to mrzí.

296
00:24:47,484 --> 00:24:49,215
Stal jsem se právníkem.

297
00:24:51,586 --> 00:24:53,861
A ani jsem tě nepřišel navštívit.

298
00:24:56,172 --> 00:24:57,676
Vy jste právník?

299
00:24:59,547 --> 00:25:00,622
Ano.

300
00:25:04,063 --> 00:25:05,138
já...

301
00:25:08,437 --> 00:25:09,637
Tvůj syn...

302
00:25:11,546 --> 00:25:13,020
se stal právníkem.

303
00:25:15,039 --> 00:25:16,903
Jsem na tebe tak hrdý.

304
00:25:19,125 --> 00:25:23,325
Proč jsi mě stále odmítal vidět?

305
00:25:25,375 --> 00:25:27,442
Moc jsi mi chyběl.

306
00:25:32,797 --> 00:25:34,332
já jsem....

307
00:25:35,539 --> 00:25:37,528
tak promiň.

308
00:25:57,641 --> 00:25:59,043
Návštěva skončila.

309
00:26:01,820 --> 00:26:03,114
Maminka.

310
00:26:03,531 --> 00:26:05,540
Znáš Han Jae-gooka, že?

311
00:26:08,133 --> 00:26:12,317
Ten, kdo byl zavražděn, byl
manželka v MC Group, že?

312
00:26:12,922 --> 00:26:13,997
Ne.

313
00:26:14,428 --> 00:26:16,292
Ne, nevím.

314
00:26:16,592 --> 00:26:19,826
Předložím papír o schůzce.
Ujistěte se, že jste přihlášeni.

315
00:26:19,827 --> 00:26:22,235
Budu žádat o obnovu řízení.

316
00:26:22,405 --> 00:26:23,865
A zrušte své poplatky.

317
00:26:23,866 --> 00:26:26,167
Ne, Tae-ho!

318
00:26:26,389 --> 00:26:28,331
To nemůžeš!

319
00:26:30,780 --> 00:26:33,055
Tae-ho, to opravdu nemůžeš.

320
00:26:33,655 --> 00:26:35,198
Já jsem vrah.

321
00:26:35,952 --> 00:26:37,693
Prosím, nic nedělej!

322
00:26:37,889 --> 00:26:40,487
Vězeň 3509! Vaše návštěva skončila.

323
00:27:29,084 --> 00:27:30,862
Nebudeme se odvolávat.

324
00:27:31,209 --> 00:27:33,550
o čem to mluvíš?

325
00:27:33,670 --> 00:27:37,362
V tomto případě již žádné soudy nebudou.

326
00:27:37,420 --> 00:27:41,190
Paní Han, o čem to mluvíte?

327
00:27:41,381 --> 00:27:43,677
Tak kdy budu propuštěn?

328
00:27:43,678 --> 00:27:46,318
Nějakou dobu se nebudete moci dostat ven.

329
00:27:46,319 --> 00:27:47,394
jak dlouho?

330
00:27:47,530 --> 00:27:50,873
Měli byste zaplatit za spáchání vraždy.

331
00:27:50,874 --> 00:27:52,271
Takže to bude nějakou dobu trvat.

332
00:27:52,272 --> 00:27:54,214
Proč jsi takový?

333
00:27:54,920 --> 00:27:58,662
Řekl jsi, že mě propustí
kdybych se přiznal k obvinění.

334
00:27:59,147 --> 00:28:01,130
Víš, že jsem to nebyl já.

335
00:28:01,131 --> 00:28:02,956
Řekl jsi, že mi pomůžeš!

336
00:28:03,374 --> 00:28:06,284
Váš syn se jmenuje Park Tae-ho, že?

337
00:28:06,889 --> 00:28:08,323
Je vysoký.

338
00:28:08,866 --> 00:28:10,065
A je velký.

339
00:28:10,280 --> 00:28:12,006
Proč mluvíš o mém synovi?

340
00:28:12,007 --> 00:28:15,091
Váš syn musí dobře vyrůst
teď, když je na to sám.

341
00:28:15,092 --> 00:28:17,456
prosím...

342
00:28:18,577 --> 00:28:20,331
Nedotýkej se mého Tae-ho!

343
00:28:20,639 --> 00:28:22,182
Prosím tě!

344
00:28:22,506 --> 00:28:23,581
Nebojte se.

345
00:28:23,827 --> 00:28:27,966
Postaráme se o vašeho syna
dokud nebudete propuštěni.

346
00:28:27,967 --> 00:28:33,339
To zase nesmíte nikdy říkat
už nikdy nejsi vinen.

347
00:28:33,803 --> 00:28:35,057
rozumíš?

348
00:28:38,131 --> 00:28:40,928
Nikdy nesmíš vidět svého syna
i když vás přijde navštívit.

349
00:28:40,929 --> 00:28:45,807
Ve chvíli, kdy to uděláš, ty
už ho možná nikdy neuvidí.

350
00:28:46,225 --> 00:28:47,745
Dobře, nebudu.

351
00:28:48,881 --> 00:28:51,971
Prosím, zachraň mého Tae-ho.

352
00:29:23,006 --> 00:29:25,281
Tae-ho, to opravdu nemůžeš.

353
00:29:25,780 --> 00:29:27,055
Já jsem vrah.

354
00:29:27,967 --> 00:29:29,709
Prosím, nic nedělej!

355
00:29:55,215 --> 00:29:56,215
(Mo Seok-hee)

356
00:30:11,038 --> 00:30:12,646
Proč neodpovídá?

357
00:30:14,061 --> 00:30:15,518
Je na mě naštvaný?

358
00:30:23,600 --> 00:30:25,886
Zjistil jsi, ve které věznici je?

359
00:30:25,897 --> 00:30:31,182
Zavolej mi, jakmile mi seženeš rozhovor
s Newspatch a zkontrolujete tuto zprávu.

360
00:30:34,436 --> 00:30:37,065
Pokud bude Mo Seok-hee jmenován novým generálním ředitelem,

361
00:30:37,084 --> 00:30:41,293
všechny ty obchody, kterým se věnujete
právě teď bude zastaveno.

362
00:30:42,006 --> 00:30:44,482
Pak počáteční investice
vrátí se na začátek,

363
00:30:44,483 --> 00:30:47,663
a nový podnik bude v a
riziko selhání z důvodu nezkušenosti.

364
00:30:47,664 --> 00:30:49,905
Takže šance je vysoká
akcie se propadnou.

365
00:30:49,906 --> 00:30:51,327
Budeš s tím v pohodě?

366
00:30:51,328 --> 00:30:56,659
Ale podle pravidel by měl generální ředitel
být hlavním akcionářem, Mo Seok-hee.

367
00:30:56,764 --> 00:30:58,763
Taky to vypadá lépe.

368
00:30:58,764 --> 00:31:01,753
Od té doby, co sloužíme Mr.
Wang na chvíli,

369
00:31:01,780 --> 00:31:06,159
Myslím, že jsme se rozhodli
jmenovat Seok-hee generálním ředitelem.

370
00:31:18,663 --> 00:31:20,034
co je to?

371
00:31:28,186 --> 00:31:30,861
Vaše žena si najala soukromého detektiva.

372
00:31:32,069 --> 00:31:35,417
Získali jsme to dřív než ona
a dávají vám to.

373
00:31:37,569 --> 00:31:41,471
TOP se o to tak postará
nezpůsobuje žádné problémy.

374
00:31:42,021 --> 00:31:44,381
Pokud nechcete
zúčastnit se akcionářů

375
00:31:44,382 --> 00:31:46,589
setkání, můžete dát
plnou moc.

376
00:31:46,717 --> 00:31:47,792
Dobře.

377
00:31:58,006 --> 00:31:59,386
Jste všichni připraveni?

378
00:32:11,084 --> 00:32:12,159
Kdo je to?

379
00:32:12,350 --> 00:32:14,448
Dobrý den, jsem z MC Group.

380
00:32:16,225 --> 00:32:17,300
Ahoj.

381
00:32:17,311 --> 00:32:21,432
Přišel jsem tě pozdravit, když jsi řekl
se zúčastníte valné hromady.

382
00:32:23,038 --> 00:32:24,620
Dobře, děkuji.

383
00:32:24,842 --> 00:32:25,917
Děkuju.

384
00:32:26,139 --> 00:32:27,755
Dobré odpoledne všem.

385
00:32:27,756 --> 00:32:31,846
Děkujeme, že jste se toho zúčastnili
konference v tak krátké době.

386
00:32:32,375 --> 00:32:38,237
Jde o to, že její vedení
schopnost nebyla vůbec ověřena.

387
00:32:38,795 --> 00:32:42,675
Nikdy nic z toho neřešila
podnikání týkající se MC Group.

388
00:32:42,709 --> 00:32:46,800
Je také známá svou svobodomyslnou osobností

389
00:32:47,311 --> 00:32:51,159
který má vysoké riziko impulzivního rozhodování.

390
00:32:51,826 --> 00:32:54,495
Mluvili jsme s 3
Generální ředitelé s hlasovacím právem.

391
00:32:54,631 --> 00:32:56,600
Zpráva bude napsána v náš prospěch.

392
00:32:56,601 --> 00:32:59,276
Také jsem dokončil briefing s investory.

393
00:32:59,358 --> 00:33:01,669
Už jsem skoro skončil s návštěvou nezávislých investorů.

394
00:33:01,670 --> 00:33:03,339
Pokračujte v tvrdé práci.

395
00:33:06,483 --> 00:33:08,542
Všichni jsou pro nás.

396
00:33:08,741 --> 00:33:12,925
Protože Seok-hee je nová postava a ona
obchodní dovednosti nebyly ověřeny.

397
00:33:12,959 --> 00:33:14,034
To je dobře.

398
00:33:14,232 --> 00:33:16,638
Musím jít. mám a
setkání s odborovým šéfem.

399
00:33:16,639 --> 00:33:17,714
Dobře.

400
00:33:19,452 --> 00:33:20,270
a ty?

401
00:33:20,271 --> 00:33:24,034
Zkontroloval jsem její zatčení, drogu,
DUI historii a je čistá.

402
00:33:24,225 --> 00:33:27,833
Jedinou vadou, kterou má, jsou nadměrné výdaje
na kluby a luxusní předměty.

403
00:33:27,834 --> 00:33:29,854
A co návštěvy v psychiatrické ordinaci?

404
00:33:29,952 --> 00:33:31,027
Žádný.

405
00:33:32,327 --> 00:33:35,623
Ale zpráva dietologa
u domu je to zajímavé.

406
00:33:35,624 --> 00:33:36,699
To je?

407
00:33:54,814 --> 00:33:58,745
(Mo Seok-hee)

408
00:34:05,772 --> 00:34:07,180
Tohle je Mo Seok-hee.

409
00:34:21,749 --> 00:34:22,824
Posaďte se.

410
00:34:28,241 --> 00:34:31,182
Měli jsme někdy večeři jen my dva?

411
00:34:31,865 --> 00:34:32,956
Nevím.

412
00:34:33,952 --> 00:34:35,682
Ne že bych si to pamatoval.

413
00:34:36,249 --> 00:34:40,854
Čím tě mohu pohostit, abys na mě byl milý?

414
00:34:41,272 --> 00:34:42,347
Jsem nervózní.

415
00:34:43,678 --> 00:34:45,153
Jste vegetarián?

416
00:34:45,670 --> 00:34:46,745
nejsem.

417
00:34:46,936 --> 00:34:48,604
Maso mi nevadí.

418
00:35:04,608 --> 00:35:09,557
Jak můj dědeček skautoval
ty kdo jsi tak přímočarý?

419
00:35:10,795 --> 00:35:13,550
Pan Wang byl čestný člověk.

420
00:35:13,826 --> 00:35:17,729
Tak proč jsi ho opustil a
přejít do týmu mého otce?

421
00:35:19,303 --> 00:35:21,978
Samozřejmě, jsem si jistý, že k tomu byl důvod.

422
00:35:24,319 --> 00:35:28,143
Nejde ti o peníze,

423
00:35:28,944 --> 00:35:32,354
a nehledáš přepychovou čest.

424
00:35:32,982 --> 00:35:41,214
Přemýšlel jsem o tom, proč všechno děláš
ve tmě a zůstat v TOP.

425
00:35:43,850 --> 00:35:44,925
A?

426
00:35:45,624 --> 00:35:47,165
Dostal jsi odpověď?

427
00:35:49,037 --> 00:35:50,901
Hrdost jako král tvůrce.

428
00:35:55,553 --> 00:35:56,895
To je zajímavé.

429
00:35:58,327 --> 00:36:02,668
Radost být tím pravým
u moci za závěsy?

430
00:36:04,350 --> 00:36:08,995
Připomínáš mi Johna Hoovera,
ředitel FBI.

431
00:36:09,389 --> 00:36:12,731
Byl ředitelem FBI
dokud nezemřel a neovládl

432
00:36:12,732 --> 00:36:15,451
prezidenti se všemi
druhy informací.

433
00:36:15,452 --> 00:36:17,660
- Víte o Hooverovi?
- já...

434
00:36:18,295 --> 00:36:20,659
vědět víc, než si myslíš.

435
00:36:20,975 --> 00:36:22,050
Hoover...

436
00:36:23,663 --> 00:36:25,671
Beru to jako kompliment.

437
00:36:26,147 --> 00:36:27,222
paní Han.

438
00:36:28,764 --> 00:36:31,178
Co kdybys teď na mě začal sázet?

439
00:36:31,179 --> 00:36:35,341
Musíte se stát generálním ředitelem od
nejprve valná hromada.

440
00:36:35,342 --> 00:36:36,951
Promluvíme si znovu poté.

441
00:36:38,897 --> 00:36:39,972
Dobře.

442
00:36:41,249 --> 00:36:44,604
Nečekal jsem, že tě dostanu
na mé straně tak snadno.

443
00:37:14,605 --> 00:37:19,605
[OnDemand Korea Ver] 
MBN / DramaX E05 'Graceful Family' 
-♥ Ruo Xi ♥-

444
00:37:48,319 --> 00:37:49,661
Hodně jsi pil.

445
00:37:50,217 --> 00:37:58,206
Ta dáma hraje na svůj nástroj uprostřed
bolest z mrazivých nohou, aby vydělala 5 000 dolarů.

446
00:37:58,874 --> 00:38:02,995
Víš proč poslouchám
někdy taková hudba?

447
00:38:05,444 --> 00:38:09,237
Moje situace se neliší od toho muzikanta.

448
00:38:10,569 --> 00:38:12,244
Jde o to nezapomenout.

449
00:38:12,655 --> 00:38:13,730
Matka.

450
00:38:17,881 --> 00:38:20,011
Můj hrdý syn...

451
00:38:21,397 --> 00:38:22,472
Poslouchejte to.

452
00:38:22,795 --> 00:38:26,706
Od mala jsi byl génius.

453
00:38:27,045 --> 00:38:31,787
Kdybys tu nebyl, lidé by tu byli
jen na mě ukázali prsty.

454
00:38:31,952 --> 00:38:35,693
Mluví za mými zády o
jak jsem rozbil rodinu.

455
00:38:36,428 --> 00:38:39,596
Ani nemají
odvahu mi to říct do očí.

456
00:38:39,670 --> 00:38:44,221
Ale měl jsem syna, který se narodil
být nástupcem MC Group.

457
00:38:45,225 --> 00:38:51,089
Matko, myslela jsi někdy, že já
možná chceš dělat něco jiného?

458
00:38:51,303 --> 00:38:52,378
Ne.

459
00:38:52,694 --> 00:38:54,057
Nikdy!

460
00:38:54,741 --> 00:38:56,998
MC Group s vámi nemůže být!

461
00:38:56,999 --> 00:39:03,698
Žil jsem takhle na ledě
hudebník s mými nadějemi vloženými do tebe.

462
00:39:11,881 --> 00:39:15,495
Ale co si máme myslet
dělat, Wan-joone?

463
00:39:16,428 --> 00:39:17,837
Kvůli Seok-hee,

464
00:39:18,311 --> 00:39:19,675
můj sen...

465
00:39:20,788 --> 00:39:21,863
ne,

466
00:39:23,053 --> 00:39:27,464
náš sen se brzy stane ničím.

467
00:39:28,405 --> 00:39:29,480
Jsi opilý.

468
00:39:29,764 --> 00:39:31,172
Teď bys měl přestat.

469
00:39:37,990 --> 00:39:39,636
Jaký chladný trhák...

470
00:39:57,069 --> 00:39:59,182
Co děláš na ledě?

471
00:39:59,920 --> 00:40:01,262
Slez hned dolů.

472
00:40:01,725 --> 00:40:04,018
Proč ji hrubě přerušuješ?

473
00:40:04,069 --> 00:40:06,628
- Vypadni!
- Okamžitě dolů!

474
00:40:15,373 --> 00:40:16,723
Máš nohy v pořádku?

475
00:40:17,146 --> 00:40:19,151
Ano, jsou v pořádku.

476
00:40:20,506 --> 00:40:24,452
Zastavení uprostřed vašeho
hraní jde proti smlouvě.

477
00:40:24,453 --> 00:40:27,261
Dnes nedostanete výplatu. Můžeš jít domů.

478
00:40:34,741 --> 00:40:37,882
Ten člověk právě prohrál
5 000 $ za dnešní hraní.

479
00:40:38,209 --> 00:40:39,253
Kvůli tobě.

480
00:40:39,709 --> 00:40:42,630
Někdo jako ty nemůže
vědět něco o umění.

481
00:40:42,631 --> 00:40:43,706
Umění?

482
00:40:44,131 --> 00:40:46,340
Tohle není umění. Tohle je mučení.

483
00:40:46,944 --> 00:40:49,815
Jak může být lidská bytost tak krutá?

484
00:40:50,131 --> 00:40:51,206
ach jo,

485
00:40:51,413 --> 00:40:52,787
ty nejsi člověk, že?

486
00:40:52,788 --> 00:40:53,979
Drž hubu!

487
00:40:54,022 --> 00:40:57,030
Proč tam nejdeš a nezahraješ si sám sebe?

488
00:40:58,022 --> 00:41:00,164
Kolik tě tam dostane?

489
00:41:00,959 --> 00:41:02,034
5 000 dolarů?

490
00:41:02,607 --> 00:41:04,042
10 000 $?

491
00:41:16,459 --> 00:41:18,334
Jak se opovažuješ mi to udělat?

492
00:41:18,428 --> 00:41:19,737
Jak se opovažujete!

493
00:41:19,749 --> 00:41:22,557
Přestaňte s tím dramatem a vstaňte!

494
00:41:24,358 --> 00:41:26,456
Ty krutá děvko!

495
00:41:30,717 --> 00:41:32,675
Tomu nemůžu uvěřit...

496
00:41:36,084 --> 00:41:38,323
Dostaňte ji odtud!

497
00:41:40,889 --> 00:41:41,964
Pustit!

498
00:41:41,975 --> 00:41:43,354
Pusť mě!

499
00:41:50,045 --> 00:41:53,175
Jak se opovažuješ...

500
00:41:53,834 --> 00:41:55,951
Jak se opovažuješ použít násilí v mém domě?

501
00:41:55,952 --> 00:41:57,331
Udeřil jsi rodiče.

502
00:41:57,904 --> 00:41:58,983
Omluvte se hned teď.

503
00:41:58,984 --> 00:42:02,163
Jak jsem uhodil rodiče, když ona
a nejsem vůbec příbuzný?

504
00:42:02,164 --> 00:42:04,426
Vy jste ten, kdo to neudělal
přijmi ji jako svou matku!

505
00:42:04,427 --> 00:42:06,761
Čí je to chyba, že jsem ztratil matku?

506
00:42:06,764 --> 00:42:08,419
Jak ji mohu přijmout jako svou matku?

507
00:42:08,420 --> 00:42:10,909
- Řekl jsem, omluvte se!
- Ne!

508
00:42:14,905 --> 00:42:18,878
Nikdy ses neměl narodit.

509
00:42:21,194 --> 00:42:25,792
Jak to může otec říct své dceři?

510
00:42:26,444 --> 00:42:28,706
Nejsi moje dcera.

511
00:42:30,264 --> 00:42:31,339
je to tak.

512
00:42:32,288 --> 00:42:37,163
Náš vztah skončil, když jsi odešel
já ve Státech před 15 lety.

513
00:42:37,374 --> 00:42:38,449
Vypadni!

514
00:42:41,694 --> 00:42:44,261
Proč nezačneš žít
jako člověk teď?

515
00:42:44,295 --> 00:42:46,836
Prosím, dostaňte ji odsud hned!

516
00:42:49,038 --> 00:42:51,313
Půjdu ven po svých.

517
00:42:55,864 --> 00:42:59,136
Nepřišel jsem do tohoto domu
být od ní tak zacházeno.

518
00:42:59,163 --> 00:43:03,171
Jak bude podnikat
když nemá vůbec žádné způsoby?

519
00:43:03,264 --> 00:43:06,202
Jak dlouho to ještě necháš
ta sakra dělá, co chce?

520
00:43:06,203 --> 00:43:07,240
To je dost.

521
00:43:07,241 --> 00:43:09,208
Ona je ta, kdo se nechá rozčilovat, ne já.

522
00:43:09,209 --> 00:43:14,659
Už to nezvládnu! Získejte
Mo Seok-hee pryč z mého obličeje!

523
00:43:14,663 --> 00:43:16,557
Řekl jsem, že to stačí!

524
00:43:41,428 --> 00:43:45,018
Musíte se stát generálním ředitelem od
nejprve valná hromada.

525
00:43:45,357 --> 00:43:47,698
Nejsi moje dcera.

526
00:44:04,756 --> 00:44:06,417
Zpomalit.

527
00:44:06,943 --> 00:44:09,221
Chováš se, jako bys ztratil milence.

528
00:44:12,756 --> 00:44:15,538
Proč jsi mě sem zavolal, když ano
šel bys pít sám?

529
00:44:15,539 --> 00:44:17,814
Musíš mi říct, co se děje.

530
00:44:25,858 --> 00:44:29,128
Šel jsi za mámou?

531
00:44:30,881 --> 00:44:31,956
Ano.

532
00:44:34,233 --> 00:44:35,308
vidím...

533
00:44:39,530 --> 00:44:44,471
Poprvé jsem ji potkal po 15 letech.

534
00:44:48,959 --> 00:44:52,968
Stala se z ní stará dáma, která nemůže
dokonce pozná svého vlastního syna.

535
00:44:55,178 --> 00:44:57,053
To si žádá drink.

536
00:44:58,944 --> 00:45:00,019
ale...

537
00:45:02,342 --> 00:45:04,284
co je směšnější...

538
00:45:16,920 --> 00:45:18,479
Sakra.

539
00:45:18,788 --> 00:45:21,917
Ti parchanti z MC to zablokovali.

540
00:45:23,099 --> 00:45:26,708
Proto jsme nemohli vidět
vyšetřovací záznamy.

541
00:45:28,045 --> 00:45:33,807
Pak je ta zlá dívka
dcera oběti?

542
00:45:36,616 --> 00:45:39,901
Páni, měla opravdovou náladu.

543
00:45:40,100 --> 00:45:42,057
Co když vás vyhodí?

544
00:45:42,889 --> 00:45:44,682
Ne, ne, ne...

545
00:45:45,116 --> 00:45:47,089
Tvou matku je na hovno,

546
00:45:47,530 --> 00:45:52,605
ale dcera oběti má právo
zjistit, kdo je skutečný vrah.

547
00:46:03,983 --> 00:46:05,058
Táta.

548
00:46:07,639 --> 00:46:09,182
děje se něco?

549
00:46:11,217 --> 00:46:12,979
Nic se neděje.

550
00:46:16,069 --> 00:46:17,768
Všechno je v pořádku.

551
00:46:18,530 --> 00:46:20,300
Něco je špatně.

552
00:46:24,530 --> 00:46:25,605
Táta.

553
00:46:27,194 --> 00:46:31,839
Když jste mě potkali na Han
Řeka kdysi dávno,

554
00:46:31,850 --> 00:46:33,392
proč ses mě nezeptal?

555
00:46:33,584 --> 00:46:35,464
Zeptej se co?

556
00:46:35,686 --> 00:46:38,245
Neptal ses mě, co dělají moji rodiče...

557
00:46:39,550 --> 00:46:42,001
nebo jak jsem přišel být sám.

558
00:46:44,380 --> 00:46:46,988
Řekl bys mi, až bude ten správný čas.

559
00:46:47,364 --> 00:46:50,376
A existuje důvod, proč mi to neříkat.

560
00:46:53,239 --> 00:46:54,981
Myslím, že dnes je ten den.

561
00:47:01,356 --> 00:47:05,892
Moje máma je ve vězení.

562
00:47:07,763 --> 00:47:08,971
Již 15 let.

563
00:47:10,934 --> 00:47:12,767
Kdyby nebylo tebe,

564
00:47:15,388 --> 00:47:16,996
Opravdu bych byl mrtvý.

565
00:47:20,192 --> 00:47:21,267
Táta.

566
00:47:22,427 --> 00:47:23,907
Děkuju.

567
00:47:24,645 --> 00:47:26,587
Není třeba mi děkovat.

568
00:47:26,888 --> 00:47:28,629
Měl bych ti poděkovat.

569
00:47:29,044 --> 00:47:33,586
Já jsem ti moc nepomohl, ale ty
tvrdě pracoval a stal se právníkem.

570
00:47:34,513 --> 00:47:35,588
můj synu,

571
00:47:36,840 --> 00:47:41,321
Předpokládám, že ses setkal se svou matkou
poprvé za 15 let.

572
00:48:32,607 --> 00:48:35,015
co se děje? Váš telefon je vypnutý.

573
00:48:35,927 --> 00:48:37,793
Sehnal jsi mi rozhovor pro Newspatch?

574
00:48:37,794 --> 00:48:38,869
Ano.

575
00:48:39,490 --> 00:48:40,565
Dobrý.

576
00:48:41,333 --> 00:48:42,408
Jdeme.

577
00:48:53,700 --> 00:48:55,509
Proč si berete taxíka?

578
00:48:55,599 --> 00:48:58,470
Nemusíš ji vidět
aniž by to TOP věděl?

579
00:48:58,513 --> 00:49:02,494
Pohyb v mém autě umožní TOP
vědět, kam jdeš.

580
00:49:02,997 --> 00:49:04,088
Jo.

581
00:49:05,513 --> 00:49:07,869
Ale kam vůbec jdeme?

582
00:49:09,935 --> 00:49:11,410
Setkat se s vrahem.

583
00:49:11,536 --> 00:49:12,611
Co?

584
00:49:22,435 --> 00:49:26,642
Lim Soon je tam.

585
00:49:29,115 --> 00:49:30,256
co je s tebou?

586
00:49:33,333 --> 00:49:34,408
Jdi se na ni podívat.

587
00:49:35,443 --> 00:49:36,718
Počkám na tebe.

588
00:50:02,540 --> 00:50:06,037
Slečno Seok-hee?

589
00:50:07,704 --> 00:50:09,232
Miss!

590
00:50:14,220 --> 00:50:17,122
Ano, to jsem já.

591
00:50:21,885 --> 00:50:27,303
Od toho dne jsem zůstal ve Státech.

592
00:50:30,924 --> 00:50:32,666
Chci znát pravdu.

593
00:50:34,580 --> 00:50:36,655
Opravdu jsi zabil mou matku?

594
00:50:39,869 --> 00:50:41,178
Tak kdo to udělal?

595
00:50:41,228 --> 00:50:42,608
Nevím.

596
00:50:43,232 --> 00:50:44,978
já fakt nevím.

597
00:50:45,599 --> 00:50:48,572
Když jsem vešel dovnitř, už byla...

598
00:51:20,560 --> 00:51:22,168
Ona není vrah.

599
00:51:22,466 --> 00:51:23,490
Proč ne?

600
00:51:23,491 --> 00:51:25,674
Protože není schopná vraždy.

601
00:51:25,716 --> 00:51:30,392
Kdysi pohřbívala krysu v a
krabice, když ji zabila kočka.

602
00:51:31,724 --> 00:51:33,231
Ani ona nemá motiv.

603
00:51:33,232 --> 00:51:35,963
Pracovala jako služka
zajistit její rodinu.

604
00:51:36,021 --> 00:51:38,025
Proč by zahazovala práci?

605
00:51:38,192 --> 00:51:42,334
Neuměla číst a byla prohlížena
po celý její život.

606
00:51:42,335 --> 00:51:44,654
Ale stále říkala
svět je pěkné místo.

607
00:51:44,655 --> 00:51:46,992
Proč by se někomu líbilo
který někoho zabije?

608
00:51:48,716 --> 00:51:51,213
kdo jsi?

609
00:51:53,052 --> 00:51:54,127
Jsem její syn.

610
00:51:54,482 --> 00:51:55,520
Co?

611
00:51:55,521 --> 00:52:00,142
Žena, kterou jsi potkal, Lim Soon...
Jsem její syn.

612
00:52:06,208 --> 00:52:08,137
Pak jsi mě oslovil schválně?

613
00:52:08,138 --> 00:52:10,353
- Poslal tě TOP?
- Ne.

614
00:52:10,779 --> 00:52:13,017
Potkal jsem tě náhodou.

615
00:52:13,130 --> 00:52:14,205
Náhodou?

616
00:52:14,544 --> 00:52:15,619
Tak mi to řekni.

617
00:52:16,043 --> 00:52:18,365
Co jsi kdy dělal
tvoje máma není vrah?

618
00:52:18,366 --> 00:52:20,374
Jsi její syn! A ty jsi...

619
00:52:21,755 --> 00:52:23,017
právník.

620
00:52:23,895 --> 00:52:26,837
Taky jsem se s ní včera poprvé setkal.

621
00:52:27,513 --> 00:52:29,388
Poprvé za 15 let.

622
00:53:29,919 --> 00:53:31,033
Hej!

623
00:53:31,396 --> 00:53:32,471
Hej!

624
00:53:32,966 --> 00:53:34,041
Hej!

625
00:54:22,357 --> 00:54:23,432
Jíst.

626
00:54:34,185 --> 00:54:37,752
Šaty Yoon-do ti dobře padnou.

627
00:54:46,771 --> 00:54:50,377
Chceš být můj syn?

628
00:55:09,560 --> 00:55:15,102
Tak jsem se stal Yoon-do, synem mého otce
který nedostal ani úmrtní list.

629
00:55:16,591 --> 00:55:18,512
Proč jsi nemohl vidět svou matku?

630
00:55:18,513 --> 00:55:20,055
Odmítla mě vidět.

631
00:55:21,193 --> 00:55:23,468
Jsem si jistý, že ji paní Han vydírala.

632
00:55:23,794 --> 00:55:25,606
Je toho víc než schopná.

633
00:55:25,607 --> 00:55:27,021
Moje máma není vrah.

634
00:55:27,022 --> 00:55:28,607
Já jsem ten, kdo byl svědkem té scény!

635
00:55:28,608 --> 00:55:30,636
Za daných okolností je to možné.

636
00:55:30,780 --> 00:55:33,788
Stal jsem se právníkem
vyčistit obvinění mé matky.

637
00:55:34,311 --> 00:55:38,276
Ale bylo to jako její případ
v tomto světě neexistovala.

638
00:55:39,178 --> 00:55:40,737
A pak jsem potkal tebe.

639
00:55:42,874 --> 00:55:44,415
A dnes jsme tady.

640
00:56:22,194 --> 00:56:25,780
Nevěděl jsem, že to neudělám
moci se vrátit do Koreje

641
00:56:25,781 --> 00:56:29,722
po tak dlouhou dobu, kdy jsem byl
odesláno do Států.

642
00:57:03,842 --> 00:57:06,521
Jediná věc, kterou jsem mohl udělat potom
opuštěný ve Státech

643
00:57:06,522 --> 00:57:12,604
bylo jídlo, pití a párty
zapomenout na to, kdo jsem byl.

644
00:57:30,164 --> 00:57:31,477
(Skutečný vrah je tam venku)

645
00:57:36,397 --> 00:57:39,393
Pokud je skutečný vrah venku
tam je musím najít.

646
00:57:39,405 --> 00:57:42,800
Ten, kdo mě zabil
matka a zničila mi život.

647
00:57:43,545 --> 00:57:45,954
Tak jsem dostal životní cíl.

648
00:57:46,186 --> 00:57:49,026
Ne, udělal jsem z toho svůj cíl.

649
00:57:49,616 --> 00:57:53,491
Protože jsem nechtěl žít
už nemá smysl žít.

650
00:58:00,482 --> 00:58:04,120
Poté jsem provedl výzkum
v klubové VIP místnosti

651
00:58:04,866 --> 00:58:06,741
a začal znovu studovat.

652
00:58:29,934 --> 00:58:31,258
Proč klub?

653
00:58:32,059 --> 00:58:34,800
Protože jsem musel předstírat, že dělám párty.

654
00:58:35,418 --> 00:58:37,922
Byl jsem sledován 24/7.

655
00:58:39,660 --> 00:58:42,935
Nebyly žádné články
o vraždě mé matky.

656
00:58:43,043 --> 00:58:45,004
Jak může existovat ne
jediný článek o

657
00:58:45,005 --> 00:58:47,578
vražda snachy
do velké společnosti?

658
00:58:47,598 --> 00:58:50,473
A v Koreji jsem nenašel žádné informace.

659
00:58:51,098 --> 00:58:53,500
Když jsem se snažil něco vysledovat,
Vždy jsem byl zablokovaný.

660
00:58:53,988 --> 00:58:57,063
A po pár dnech,
web byl uzavřen.

661
00:58:57,840 --> 00:59:01,211
Mám to podezření
něco je.

662
00:59:03,504 --> 00:59:04,579
já vím.

663
00:59:05,176 --> 00:59:07,331
Díval jsem se do toho, jak nejvíc jsem mohl.

664
00:59:07,332 --> 00:59:11,867
Ale našel jsem zajímavý článek.

665
00:59:13,730 --> 00:59:16,805
Bylo to 5 let po
se stala vražda,

666
00:59:16,878 --> 00:59:20,789
a případ mé matky byl zmíněn v
článek o rodině MC.

667
00:59:21,395 --> 00:59:24,870
Ale po pár dnech zmizel i ten článek.

668
00:59:26,199 --> 00:59:27,808
Vsadím se, že TOP na tom zapracoval.

669
00:59:28,066 --> 00:59:30,675
Ptal ses mě, co chci.

670
00:59:31,824 --> 00:59:33,446
Co chci je...

671
00:59:34,488 --> 00:59:36,163
pravdu o vraždě.

672
00:59:36,973 --> 00:59:38,797
Proto jsem chtěl TOP.

673
00:59:40,145 --> 00:59:43,594
TOP se mnou třese a pozoruje mě

674
00:59:45,230 --> 00:59:49,039
a nenech mě nic dělat
že to vlastně chci dělat.

675
00:59:49,254 --> 00:59:51,796
Proto jdu převzít TOP

676
00:59:53,691 --> 00:59:55,172
a zničit to.

677
00:59:58,043 --> 01:00:02,438
Myslím, že jsi na tom stejně jako já.

678
01:00:02,996 --> 01:00:04,657
Čekal jsem 15 let.

679
01:00:04,777 --> 01:00:07,652
Promlčecí lhůta neuplynula.

680
01:00:10,426 --> 01:00:14,110
Nejprve musím být jmenován generálním ředitelem.

681
01:00:18,361 --> 01:00:21,519
Dobrý den, toto je Newspatch's
exkluzivní rozhovor.

682
01:00:21,520 --> 01:00:25,802
Máme Mo Seok-hee, který nedávno
zdědila veškerý majetek po MC

683
01:00:25,803 --> 01:00:29,901
CEO skupiny a stal se MC Group's
hlavním akcionářem a budoucím generálním ředitelem.

684
01:00:29,902 --> 01:00:30,962
Ahoj.

685
01:00:30,963 --> 01:00:32,681
Ahoj, já jsem Mo Seok-hee.

686
01:00:32,682 --> 01:00:36,116
Právě provádíme živé online vysílání.

687
01:00:36,861 --> 01:00:39,704
Dostáváme toho hodně
zájem ze strany diváků.

688
01:00:39,705 --> 01:00:42,110
Sleduje to spousta lidí.

689
01:00:42,111 --> 01:00:43,983
Děkujeme za naladění.

690
01:00:45,322 --> 01:00:49,873
Seok-hee, byl jsi pod závojem, protože
v Koreji jsi nic neudělal.

691
01:00:49,908 --> 01:00:52,452
Stal jsi se třetím
nejbohatší žena v Koreji

692
01:00:52,453 --> 01:00:54,679
jakmile jsi přišel
zpět ze Států.

693
01:00:55,666 --> 01:00:58,221
Proto si myslím, že může
dojít k nějakým nedorozuměním.

694
01:00:58,222 --> 01:01:04,803
Ano, slyšel jsem, že jsi zaplatil 800 miliard dolarů
v daních bez použití jakýchkoli prostředků.

695
01:01:05,705 --> 01:01:08,514
Kde jsou zisky, tam jsou daně.

696
01:01:08,635 --> 01:01:10,229
Je to přirozená věc.

697
01:01:10,230 --> 01:01:14,257
Budu poctivě pracovat na následování
předchozí generální ředitel Mo Wang-pyo's

698
01:01:14,258 --> 01:01:18,468
poctivost, skromnost, respekt k
lidé a obchodní filozofie.

699
01:01:18,947 --> 01:01:20,795
Střih! Dobře, dobře.

700
01:01:22,002 --> 01:01:25,959
Moc vám děkuji, že jste si to zachovali
slib v exkluzivním rozhovoru.

701
01:01:26,002 --> 01:01:30,670
Jsem tak spokojený s počtem diváků
a reakce, které jsme dostali!

702
01:01:31,291 --> 01:01:33,241
Měl bys poděkovat mému právníkovi.

703
01:01:38,752 --> 01:01:41,427
Naživo vypadáš ještě krásnější.

704
01:01:42,494 --> 01:01:44,428
Můžeme mluvit?

705
01:01:49,338 --> 01:01:52,092
Pane Huh, děkuji.

706
01:01:54,072 --> 01:01:55,147
Pane Huh.

707
01:01:56,744 --> 01:02:00,084
- Opravdu mě neznáš?
- Řekl jsem, že ne.

708
01:02:00,157 --> 01:02:03,856
Ne, ne. Něco cítím.

709
01:02:05,305 --> 01:02:08,263
Voní to jako velmi stará vzpomínka.

710
01:02:08,946 --> 01:02:11,153
Už jsme se určitě potkali.

711
01:02:11,219 --> 01:02:12,294
rozhodně...

712
01:02:17,227 --> 01:02:18,302
Pane Huh?

713
01:02:18,985 --> 01:02:20,060
Pane Huh!

714
01:02:20,719 --> 01:02:24,028
Váš článek o MC family se mi líbil.

715
01:02:24,032 --> 01:02:26,179
Jak jsi to viděl? Bylo smazáno.

716
01:02:26,180 --> 01:02:29,588
Měl jsem štěstí. Viděl jsem to správně
po jeho nahrání.

717
01:02:30,102 --> 01:02:31,258
To zmizelo.

718
01:02:31,259 --> 01:02:35,029
Kvůli tomu článku mě vyhodili
a od té doby zde působí.

719
01:02:35,102 --> 01:02:38,070
Já jsem ten, kdo to komentoval
Mo Seok-hee je ve městě New York.

720
01:02:38,071 --> 01:02:40,141
S ID uživatele, Titanium Mental?

721
01:02:40,142 --> 01:02:41,166
Ano.

722
01:02:41,167 --> 01:02:43,481
Sledoval jsem všechny vaše účty na sociálních sítích.

723
01:02:43,508 --> 01:02:46,138
Oh ne, myslím, že budeme
vídat se často.

724
01:02:46,141 --> 01:02:47,216
souhlasím.

725
01:03:02,915 --> 01:03:05,091
Newspatch je rychlý.

726
01:03:05,390 --> 01:03:09,325
Už dostávají články
z jiného tisku a jeho nahrání.

727
01:03:09,344 --> 01:03:11,895
Jsou většinou přátelští. Není to špatné.

728
01:03:12,196 --> 01:03:14,997
O čem jste mluvil s panem Kimem?

729
01:03:16,704 --> 01:03:18,512
Smazaný článek...

730
01:03:19,501 --> 01:03:21,309
Je to on, kdo to napsal.

731
01:03:21,540 --> 01:03:22,615
Opravdu?

732
01:03:23,274 --> 01:03:27,682
Je to pro nás důležitá postava
je třeba hrát, dávat a brát.

733
01:03:42,665 --> 01:03:45,856
Zatím se nic nepotvrdilo. Reportér Kim?

734
01:03:45,876 --> 01:03:48,333
Nemůžete napsat žádný článek, který chcete.

735
01:03:48,376 --> 01:03:49,888
Ahoj?

736
01:03:51,360 --> 01:03:54,837
Jak se opovažují používat tisk, když
ještě se ani nekonala valná hromada!

737
01:03:54,838 --> 01:03:56,337
"Zjevila se Popelka."

738
01:03:56,338 --> 01:03:59,421
"Přišla skrytá vnučka MC Group"

739
01:03:59,422 --> 01:04:01,820
"Nový vůdce s krásou i inteligencí"

740
01:04:01,821 --> 01:04:03,896
"Je válka akcií MC Group u konce?"

741
01:04:04,172 --> 01:04:07,243
Články z mnoha míst jsou
přichází po článku v Newspatchu.

742
01:04:07,244 --> 01:04:09,041
Začněme naši odvetu.

743
01:04:09,042 --> 01:04:11,005
Ukažte mi analýzu našich akcionářů.

744
01:04:11,055 --> 01:04:12,130
Ano, paní.

745
01:04:13,813 --> 01:04:17,114
Většina našich akcionářů je v
50 let a jsou konzervativní.

746
01:04:17,227 --> 01:04:19,140
Musíme vydat článek, který jim bude vyhovovat.

747
01:04:19,141 --> 01:04:22,016
Prozradím, jak moc
strávil v klubech v New Yorku.

748
01:04:22,017 --> 01:04:24,093
Název bude "Mo Seok-hee, klubová mánie."

749
01:04:24,094 --> 01:04:26,102
Máme také všechna anonymní hlášení.

750
01:04:26,103 --> 01:04:27,178
Dobrý.

751
01:04:27,203 --> 01:04:30,966
A také se zúčastnila shromáždění
podporovat manželství osob stejného pohlaví, že?

752
01:04:31,070 --> 01:04:32,102
Ano.

753
01:04:32,103 --> 01:04:36,950
Uděláme konzervativní akcionáře
nemůže věřit Seok-hee jako generálnímu řediteli, rozumíš?

754
01:04:37,071 --> 01:04:37,915
Ano.

755
01:04:37,916 --> 01:04:41,226
Ale zaútočíme články na
den konání valné hromady.

756
01:04:41,227 --> 01:04:42,302
Co?

757
01:04:43,266 --> 01:04:44,739
Mám své důvody.

758
01:04:56,235 --> 01:04:57,310
je to hotovo?

759
01:04:57,696 --> 01:04:58,904
Dej mi chvilku.

760
01:05:02,360 --> 01:05:03,435
Podívejte se.

761
01:05:06,467 --> 01:05:09,660
Já, Mo Seok-hee, jsem studoval
od té doby ve Státech

762
01:05:09,661 --> 01:05:12,386
Byl jsem malý, abych se stal
globální postava...

763
01:05:13,458 --> 01:05:14,815
Mám řádné...

764
01:05:15,319 --> 01:05:19,143
Mám řádné chování a
má globální přehled.

765
01:05:22,420 --> 01:05:24,429
Píšeš opravdu špatně.

766
01:05:24,647 --> 01:05:26,588
Tak jsou všechny řeči.

767
01:05:26,733 --> 01:05:28,008
Nesmíte vědět.

768
01:05:29,608 --> 01:05:31,016
Tohle není můj styl.

769
01:05:31,592 --> 01:05:33,060
Dělejte, co chcete.

770
01:05:33,061 --> 01:05:34,669
Ve stylu Mo Seok-hee.

771
01:05:39,569 --> 01:05:42,948
Užijme si dnešek, jako bychom
zítra zemřou.

772
01:05:42,959 --> 01:05:44,995
Život je sakra krátký.

773
01:05:46,530 --> 01:05:47,591
co myslíš?

774
01:05:47,592 --> 01:05:50,067
Umíráš touhou to všechno pokazit, co?

775
01:05:50,295 --> 01:05:52,268
Ne, myslím to vážně.

776
01:05:52,958 --> 01:05:55,325
Je to lepší než předstírat
být skromný a chladný.

777
01:05:55,326 --> 01:05:58,713
Líbí se mi také upřímný a odvážný Mo Seok-hee.

778
01:05:58,912 --> 01:06:02,463
To se ale v Koreji může stát chybou.

779
01:06:03,741 --> 01:06:06,082
Není třeba být transparentní.

780
01:06:07,381 --> 01:06:09,989
Řekl jsi, že hlavy nejsou na příslušenství.

781
01:06:27,572 --> 01:06:30,221
Já, Mo Seok-hee, jsem studoval
od té doby ve Státech

782
01:06:30,222 --> 01:06:33,154
Byl jsem malý, abych se stal
globální postava...

783
01:06:33,228 --> 01:06:34,986
Mám správné--

784
01:06:34,987 --> 01:06:36,055
chování?

785
01:06:40,385 --> 01:06:44,498
Mám chování a
má globální přehled.

786
01:06:44,674 --> 01:06:52,022
A budu pokračovat bývalý generální ředitel
Poctivost a skromnost Mo Wang-pyo.

787
01:06:56,891 --> 01:07:00,848
Při práci budu nejvíce oceňovat férovost.

788
01:07:02,438 --> 01:07:06,895
Budu odrážet respekt generálního ředitele Mo Wang-pyo
pro lidi a obchodní filozofii

789
01:07:07,438 --> 01:07:11,489
snížit se a
poslouchej své hlasy...

790
01:07:17,656 --> 01:07:19,395
Přichází generální ředitel.

791
01:07:34,367 --> 01:07:35,442
Mo Seok-hee.

792
01:07:35,812 --> 01:07:38,938
Slyšel jsem, že je dnes schůze akcionářů.
Gratuluji.

793
01:07:38,939 --> 01:07:41,467
- To myslíš vážně?
- Samozřejmě!

794
01:07:42,586 --> 01:07:46,098
Kdo jiný by upřímně
gratuluji ti sem?

795
01:07:49,086 --> 01:07:52,957
Nesmíte pochopit, co se děje.

796
01:07:53,000 --> 01:07:54,015
co tím myslíš?

797
01:07:54,016 --> 01:07:55,832
Zavři tu pitomou pusu.

798
01:07:58,133 --> 01:07:59,275
co řekl?

799
01:07:59,445 --> 01:08:01,372
Myslím, že řekl něco špatného.

800
01:08:01,712 --> 01:08:04,731
Dědí se hrubost po matce?

801
01:08:14,352 --> 01:08:17,616
Proč mluvíš španělsky?
takhle brzy ráno?

802
01:08:17,617 --> 01:08:19,026
Myslím, že je to německá.

803
01:08:20,274 --> 01:08:21,442
Je to německé?

804
01:08:25,070 --> 01:08:27,512
Každopádně, Seok-hee.

805
01:08:27,602 --> 01:08:33,317
Pokud budete dnes jmenováni generálním ředitelem,
investujte prosím hodně peněz do umění.

806
01:08:33,727 --> 01:08:35,202
Jsem na tobě závislý.

807
01:08:35,422 --> 01:08:37,830
Musí být hezké stát se šéfem.

808
01:08:38,961 --> 01:08:40,836
Dědeček má rád jenom tebe.

809
01:08:49,820 --> 01:08:51,029
Prosím, omluvte mě.

810
01:08:52,024 --> 01:08:53,099
Seok-hee.

811
01:08:54,438 --> 01:08:57,132
Vypadáš opravdu skvěle. Vypadáš jako generální ředitel.

812
01:08:57,133 --> 01:08:58,741
- Hodně štěstí!
- Díky.

813
01:09:41,428 --> 01:09:42,979
(Schůze akcionářů MC Distribution)

814
01:09:42,985 --> 01:09:45,008
(Předmět: Jmenování Mo Seok-hee novým generálním ředitelem)

815
01:10:02,281 --> 01:10:03,356
Zavolej jí znovu.

816
01:10:03,570 --> 01:10:04,645
Dobře.

817
01:10:06,434 --> 01:10:07,530
(Mo Seok-hee)

818
01:10:23,211 --> 01:10:28,661
Omlouvám se, ale slečna Mo Seok-hee, která ano
jmenován, aby se stal příštím generálním ředitelem

819
01:10:28,774 --> 01:10:31,515
jede trochu pozdě kvůli provozu.

820
01:10:31,531 --> 01:10:33,832
Dejte jí prosím pár minut.

821
01:10:41,727 --> 01:10:42,751
co to je?

822
01:10:42,752 --> 01:10:45,140
Říká se, že byl Mo Seok-hee
právě teď chyceno kvůli DUI!

823
01:10:45,141 --> 01:10:46,536
co to je?

824
01:11:06,843 --> 01:11:08,325
Půjdu k ní.

825
01:11:48,404 --> 01:11:50,412
Paní Leeová, zveřejněte článek.

826
01:12:49,675 --> 01:12:51,455
(Elegantní rodina / elegantní rodina)

827
01:12:51,560 --> 01:12:53,739
<i>Pan Wang také mluví s režiséry.</i>

828
01:12:53,740 --> 01:12:56,004
<i>Chystá se svolat
mimořádné zasedání správní rady?</i>

829
01:12:56,005 --> 01:12:58,497
<i>Nerad hraji hry
bez šance na výhru.</i>

830
01:12:58,498 --> 01:13:01,205
<i>- Pane.
- Měl jsi zůstat jako soudce.</i>

831
01:13:01,224 --> 01:13:02,366
<i>Je to moje chyba.</i>

832
01:13:02,443 --> 01:13:04,650
<i>Musíte se připravit.</i>

833
01:13:04,996 --> 01:13:07,110
<i>- Dědečku!
- Pane!</i>

834
01:13:07,973 --> 01:13:09,904
<i>Je to vzdání se memoranda
vaše práva k firmě.</i>

835
01:13:09,905 --> 01:13:12,256
<i>Musíte se vzdát dědictví
taky jsi dostal od pana Wanga.</i>

836
01:13:12,257 --> 01:13:14,062
<i>Nechte mě dál používat pana Huha.</i>

837
01:13:14,063 --> 01:13:15,397
<i>TOP ho použije.</i>

838
01:13:15,398 --> 01:13:17,022
<i>Neznám odpověď.</i>

839
01:13:17,023 --> 01:13:18,498
<i>Teď jsem opravdu sám.</i>

840
01:13:18,521 --> 01:13:20,544
Titulky od OnDemand Korea


