1
00:01:26,833 --> 00:01:28,458
Dear Lono…
2
00:01:39,583 --> 00:01:42,042
Anjeun endah pisan.
3
00:01:52,292 --> 00:01:54,417
Punten, nikah sareng abdi.
4
00:01:55,458 --> 00:01:56,375
engké,
5
00:01:56,458 --> 00:01:58,125
nalika pamajikan kuring maot.
6
00:02:09,042 --> 00:02:10,042
Bu!
7
00:02:11,667 --> 00:02:13,500
Bu! Bu!
8
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Bu!
9
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
Tulungan abdi, Bu!
10
00:02:19,458 --> 00:02:22,125
- Bu, tulungan!
- Aya naon?
11
00:02:22,208 --> 00:02:23,708
Punten hapus mantra anjeun!
12
00:02:23,792 --> 00:02:27,208
Cabut! Pamajikan abdi…
13
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
Pamajikan kuring… Anjeunna…
14
00:02:30,208 --> 00:02:31,917
Manehna geus leungit pikiran nya!
15
00:02:32,583 --> 00:02:34,125
Punten bantosan abdi!
16
00:02:35,125 --> 00:02:37,000
Dear Lono!
17
00:02:37,083 --> 00:02:38,333
Dear Lono!
18
00:02:38,417 --> 00:02:39,958
Anjeun palacuran!
19
00:02:40,042 --> 00:02:41,125
Dear Lono!
20
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
Dear Lono…
21
00:02:45,708 --> 00:02:47,833
Paeh, pelacur!
22
00:02:48,625 --> 00:02:50,333
Paeh, pelacur!
23
00:02:56,708 --> 00:02:58,792
Mangga, jaga Ratri, orok abdi.
24
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
Bangsat!
25
00:03:05,250 --> 00:03:07,958
Paeh, pelacur!
26
00:03:08,042 --> 00:03:10,292
Anjeun palacuran!
27
00:03:11,708 --> 00:03:13,875
Bangsat!
28
00:03:15,167 --> 00:03:17,333
maot! Paeh ayeuna!
29
00:03:22,000 --> 00:03:23,542
Dear Lono!
30
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Kumaha anjeun bisa!
31
00:03:29,250 --> 00:03:33,042
Kumaha anjeun tiasa ngalakukeun ieu ka abdi?
32
00:04:02,042 --> 00:04:05,000
Tong ngarambek, anaking.
33
00:04:06,375 --> 00:04:08,458
Abdi henteu gaduh rencana pikeun nikah ayeuna.
34
00:04:08,542 --> 00:04:11,042
Sumawona diajar ngeunaan sex.
35
00:04:11,542 --> 00:04:16,708
Lanceuk anjeun ngaliwat
hidayah anu sarua saméméh maranéhna meunang nikah.
36
00:04:16,792 --> 00:04:19,667
Maksudna salaku persiapan
janten "lalaki sajati".
37
00:04:19,750 --> 00:04:22,875
Tapi lain hartina
jadi lalaki sajati.
38
00:04:23,542 --> 00:04:25,667
Anjeun bakal addicted engké.
39
00:04:25,750 --> 00:04:26,875
Leres, dear?
40
00:04:59,292 --> 00:05:02,667
KITAB SUCI ATMAPRAWESA
41
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
Pasang deui!
42
00:05:22,792 --> 00:05:27,167
Ulah noél buku ieu
tanpa idin kuring!
43
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
- Anjeun ngartos?
- Abdi, Bu.
44
00:05:31,250 --> 00:05:34,333
Ayeuna nyiapkeun dahareun jeung inuman
keur sémah urang!
45
00:05:34,417 --> 00:05:36,708
Hiji kulawarga ti Kebumen datang.
46
00:05:36,792 --> 00:05:40,583
Pak Wiroatmojo
sareng Ibu Sri Rahayu Setyowati.
47
00:05:40,667 --> 00:05:42,708
Anjeunna kapala distrik, jalma beunghar.
48
00:05:54,917 --> 00:05:56,792
Liyan, maranéhna datang.
49
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
Janten gancang sareng nyiapkeun sadayana!
50
00:06:29,458 --> 00:06:31,083
Surip!
51
00:06:31,167 --> 00:06:32,500
Mangga mantuan sémah urang!
52
00:06:32,583 --> 00:06:36,083
Wilujeng sumping di pondok simkuring Camat.
53
00:06:36,167 --> 00:06:37,833
Mangga lebet.
54
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
Liyan! Surip!
55
00:06:43,667 --> 00:06:46,375
Punten nyandak barang-barang di jero!
56
00:06:46,458 --> 00:06:47,625
- Bakal ngalakukeun, Bu!
- Leres!
57
00:06:47,708 --> 00:06:49,417
Mangga lebet, Bu.
58
00:06:51,250 --> 00:06:55,208
Kuring ngadéngé éta putra kahiji Hardjolukito urang
59
00:06:55,292 --> 00:06:58,833
dikirim ka dieu pikeun prosesi.
60
00:06:58,917 --> 00:07:00,250
Leres.
61
00:07:00,333 --> 00:07:04,500
Dupi Bapak Hardjolukito sirah
ti Kantor Pos Bumirejo?
62
00:07:04,583 --> 00:07:06,542
Leres, Bu.
63
00:07:06,625 --> 00:07:09,792
Anjeunna ogé di dieu.
64
00:07:09,875 --> 00:07:13,333
Lanting guru kuring ngalatih manéhna.
65
00:07:14,833 --> 00:07:16,125
Janten,
66
00:07:17,125 --> 00:07:20,333
Abdi ngarepkeun putra urang
67
00:07:20,417 --> 00:07:24,708
tiasa nampi pituduh anu sami ti anjeun.
68
00:07:24,792 --> 00:07:25,875
Abdi ngartos.
69
00:07:29,250 --> 00:07:31,958
Ngaranna Kamanjaya.
70
00:07:34,333 --> 00:07:38,375
Anjeunna gaganti abdi salaku camat.
71
00:07:39,333 --> 00:07:41,083
Mudah-mudahan tiasa janten bupati.
72
00:07:43,000 --> 00:07:45,750
Naha anjeun badé nikah pas?
73
00:07:46,333 --> 00:07:48,375
Kami parantos nyiapkeun sadayana pikeun anjeunna.
74
00:07:48,458 --> 00:07:50,208
Abdi hoyong ngiringan pendidikan heula.
75
00:07:50,292 --> 00:07:52,792
Éta léngkah anjeun salajengna.
76
00:07:52,875 --> 00:07:56,500
Pikeun janten bupati, anjeun peryogi gelar.
77
00:07:57,250 --> 00:07:59,167
Leres, sayang?
78
00:07:59,250 --> 00:08:00,333
Leres.
79
00:08:01,583 --> 00:08:04,667
Abdi bakal nampi tugas mulia ieu
salaku tanda kapercayaan
80
00:08:04,750 --> 00:08:06,292
nu moal pegat.
81
00:08:10,208 --> 00:08:12,250
Saha manehna?
82
00:08:13,000 --> 00:08:14,208
Budak awéwé ieu…
83
00:08:14,292 --> 00:08:16,958
Manehna teh Ratri.
84
00:08:17,458 --> 00:08:19,667
Anjeunna putri angkat abdi.
85
00:08:19,750 --> 00:08:23,750
Anjeunna bakal janten panerus kuring ka hareup
salaku Gowok.
86
00:08:24,750 --> 00:08:26,708
Anjeun geulis pisan.
87
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
Éta kebaya geulis.
88
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
Manehna nyieun sorangan.
89
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
Salian ti geulis,
90
00:08:35,583 --> 00:08:37,167
anjeun ogé pinter.
91
00:08:37,250 --> 00:08:40,917
Seueur lalaki pasti bogoh ka anjeun.
92
00:08:42,333 --> 00:08:46,000
Janten, nalika Kamanjaya gaduh putra,
93
00:08:46,083 --> 00:08:48,375
Ratri bakal ngajar anjeunna?
94
00:08:48,458 --> 00:08:50,167
Éta leres.
95
00:08:53,125 --> 00:08:54,708
Mangga ngopi.
96
00:08:55,875 --> 00:08:57,000
Leres.
97
00:09:00,208 --> 00:09:02,042
Anjeun teu kedah hariwang, Juragan Muda.
98
00:09:02,833 --> 00:09:05,625
Teu aya lalaki anu bosen cicing di dieu.
99
00:09:06,542 --> 00:09:09,125
Malah aya nu
anu teu hayang balik.
100
00:09:11,250 --> 00:09:12,542
Ieu kamar kuring?
101
00:09:12,625 --> 00:09:15,583
Ieu ngan
kamar samentara pikeun anjeun beristirahat.
102
00:09:15,667 --> 00:09:17,958
Kamar tidur utama aya di dieu.
103
00:09:18,625 --> 00:09:20,000
Kami nyiapkeun éta pikeun anjeun.
104
00:09:22,083 --> 00:09:23,375
Naon ini?
105
00:09:23,458 --> 00:09:25,500
Éta cenil sareng lanthing.
106
00:09:25,583 --> 00:09:27,083
Hiji amis sareng hiji gurih.
107
00:09:27,167 --> 00:09:30,250
Kuring ningali, pikeun kasaimbangan?
108
00:09:30,333 --> 00:09:32,000
Amis jeung gurih, kawas beurang jeung peuting.
109
00:09:32,083 --> 00:09:34,208
Kawas naon anu ditulis
dina kitab Wulangreh.
110
00:09:34,292 --> 00:09:36,042
Janten, anjeun baca
111
00:09:36,583 --> 00:09:38,125
éta Buku Pituduh Kahirupan?
112
00:09:40,917 --> 00:09:43,458
Naon anu kuring badé diajar di dieu?
113
00:09:43,542 --> 00:09:45,708
Upami abdi bade diajar
ngeunaan kumaha carana gaduh sex,
114
00:09:45,792 --> 00:09:47,143
bab-bab
dina Kitab Akhlak (Centhini)
115
00:09:47,167 --> 00:09:48,833
Boga sagala katerangan.
116
00:09:49,625 --> 00:09:52,625
Janten, anjeun ogé maca buku anu kasohor?
117
00:09:52,708 --> 00:09:55,375
Anjeun leres-leres nonoman anu berpendidikan.
118
00:09:56,375 --> 00:09:57,750
Naon lukisan ieu?
119
00:09:57,833 --> 00:09:59,542
Éta Spring of Purnama.
120
00:09:59,625 --> 00:10:02,333
Tempatna aya di tukangeun pondok ieu.
121
00:10:02,417 --> 00:10:04,250
Ieu tempat karuhun urang
122
00:10:04,333 --> 00:10:07,500
nyucikeun diri
sateuacan ngamimitian ritual.
123
00:10:07,583 --> 00:10:09,250
Dilaksanakeun unggal purnama.
124
00:10:10,167 --> 00:10:15,042
Untung peuting ayeuna bulan purnama.
125
00:10:17,292 --> 00:10:18,932
Anjeun teu acan ngajawab patarosan abdi saméméhna.
126
00:10:19,333 --> 00:10:21,375
Naon anu kuring badé diajar di dieu?
127
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Anjeun bakal manggihan diri.
128
00:10:24,458 --> 00:10:28,708
Ayeuna hayu atuh mantuan anjeun ngaganti baju anjeun.
129
00:10:28,792 --> 00:10:31,375
Bu, abdi badé damel nyalira.
130
00:10:31,458 --> 00:10:32,542
Teu kunanaon.
131
00:10:34,333 --> 00:10:36,625
Aya naon? Anjeun isin?
132
00:10:38,417 --> 00:10:40,792
Tong hariwang.
133
00:10:41,417 --> 00:10:45,375
Kolot anjeun geus dipercayakeun anjeun ka kuring.
134
00:10:45,958 --> 00:10:49,458
Hartina, kuring boga idin maranéhanana,
135
00:10:49,542 --> 00:10:52,417
sarta aranjeunna ngaku eta.
136
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Oké?
137
00:14:13,292 --> 00:14:14,125
Ya Allah.
138
00:14:14,208 --> 00:14:16,375
Tuan Muda Jaya,
nuju naon di dieu?
139
00:14:16,458 --> 00:14:18,625
Ieu lain tempat
pikeun lalaki highborn kawas anjeun.
140
00:14:18,708 --> 00:14:19,958
Teu kunanaon.
141
00:14:22,500 --> 00:14:25,375
Kuring geus disiapkeun
sababaraha kopi jahé pikeun anjeun.
142
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Abdi badé angkat ka kamar anjeun.
143
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
Ngan bawa ka téras.
144
00:14:29,208 --> 00:14:30,583
- Hatur nuhun.
- Sumuhun
145
00:14:43,083 --> 00:14:45,708
- Mangga nginum.
- Hatur nuhun.
146
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
Hapunten.
147
00:14:48,125 --> 00:14:49,208
Tri! Antosan!
148
00:14:50,583 --> 00:14:51,792
Linggih sareng abdi di dieu.
149
00:14:51,875 --> 00:14:53,208
Marengan kuring.
150
00:14:56,625 --> 00:14:58,542
Kadieu linggih di dieu.
151
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Kadieu!
152
00:15:00,333 --> 00:15:01,750
Teu kunanaon. Ngan linggih di dieu sareng abdi.
153
00:15:02,458 --> 00:15:03,375
Kadieu.
154
00:15:03,458 --> 00:15:04,500
Henteu, abdi henteu tiasa.
155
00:15:04,583 --> 00:15:07,250
Kadieu. Linggih di dieu. Teu kunanaon.
156
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Kadieu.
157
00:15:10,833 --> 00:15:11,917
Naha…
158
00:15:12,000 --> 00:15:14,250
Naha anjeun linggih di lantai?
159
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
Mangga linggih dina korsi.
160
00:15:17,833 --> 00:15:19,208
Abdi henteu tiasa.
161
00:15:19,292 --> 00:15:21,083
Abdi henteu diidinan calik sareng lalaki anu luhur.
162
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
Muhun lajeng.
163
00:15:27,500 --> 00:15:28,583
Abdi badé linggih di dieu sareng anjeun.
164
00:15:28,667 --> 00:15:30,875
Henteu! Anjeun teu bisa diuk di dieu!
165
00:15:30,958 --> 00:15:32,125
Bu bakal nyentak kuring!
166
00:15:32,208 --> 00:15:34,059
Naha kuring kudu diuk
dina korsi bari anjeun didieu?
167
00:15:34,083 --> 00:15:35,125
Abdi henteu tiasa.
168
00:15:35,208 --> 00:15:36,792
Tuluy diuk dina korsi.
169
00:15:38,083 --> 00:15:39,292
Atanapi…
170
00:15:39,958 --> 00:15:41,458
Kuring gé tetep diuk di dieu.
171
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Muhun.
172
00:15:44,833 --> 00:15:46,226
Muhun, diuk deui dina korsi Anjeun.
173
00:15:46,250 --> 00:15:47,571
- Kuring gé ngalakukeun naon nyebutkeun.
- Kadieu.
174
00:15:47,625 --> 00:15:50,000
- Muhun.
- Kadieu!
175
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
Linggih di dieu.
176
00:15:53,000 --> 00:15:54,667
Éta leres.
177
00:15:54,750 --> 00:15:55,910
Éta langkung nyaman, sanés?
178
00:15:57,125 --> 00:15:58,583
Ayeuna…
179
00:15:59,500 --> 00:16:00,625
Neuteup panon kuring.
180
00:16:02,333 --> 00:16:04,125
ceuk kuring, neuteup panon kuring.
181
00:16:05,083 --> 00:16:07,284
Teu genah ngobrol
bari neuteup ka handap kitu.
182
00:16:15,750 --> 00:16:18,042
- Abdi nyungkeun hapunten.
- Naon ayeuna?
183
00:16:18,625 --> 00:16:20,066
Naon deui anjeun teu diwenangkeun ngalakukeun?
184
00:16:21,792 --> 00:16:23,917
Nagara urang ayeuna bebas.
185
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
Naha anjeun teu bisa ngantep diri
186
00:16:25,583 --> 00:16:27,583
diuk sarua jeung sasama indonesia?
187
00:16:30,917 --> 00:16:32,750
Tapi teu kabeh bangsawan jeung highborns
188
00:16:32,833 --> 00:16:34,792
hayang katempo sarua.
189
00:16:40,625 --> 00:16:42,167
Abdi sanés salah sahijina.
190
00:16:49,500 --> 00:16:52,542
Bu Santi badé nyentak
lamun manéhna nempo kuring diuk di dieu.
191
00:16:52,625 --> 00:16:55,250
Oké, hayu urang indit ka tempat séjén.
192
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Meureun urang bisa leumpang?
193
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Henteu, urang henteu tiasa!
194
00:16:58,458 --> 00:17:00,125
Abdi kedah nyuci di walungan.
195
00:17:00,208 --> 00:17:01,625
Éta malah hadé!
196
00:17:01,708 --> 00:17:03,500
Abdi badé angkat sareng anjeun. Kadieu!
197
00:17:03,583 --> 00:17:04,625
Dimana laundry anjeun?
198
00:17:04,708 --> 00:17:06,042
- Henteu!
- Éta éta?
199
00:17:06,125 --> 00:17:07,184
- Éta cucian anjeun?
- Henteu!
200
00:17:07,208 --> 00:17:08,875
Masih di sumur.
201
00:17:08,958 --> 00:17:10,167
sumur? Palih ditu?
202
00:17:10,250 --> 00:17:12,542
- Henteu!
- Hayu urang meunang!
203
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Punten, Bu Santi badé ngawadahan.
204
00:17:14,833 --> 00:17:16,667
- Manehna bakal ambek.
- Tong hariwang.
205
00:17:19,083 --> 00:17:21,708
Abdi henteu tiasa ngalakukeun ieu.
206
00:17:21,792 --> 00:17:23,875
Anjeun teu kedah isin.
207
00:17:23,958 --> 00:17:25,583
Kami di luar pondok ayeuna.
208
00:17:26,917 --> 00:17:27,750
Janten,
209
00:17:27,833 --> 00:17:30,292
Gowok munggaran ti Cina?
210
00:17:30,958 --> 00:17:32,792
Éta leres.
211
00:17:32,875 --> 00:17:36,000
Asalna ti awéwé Cina
212
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
ngaranna Goo Wook Niang.
213
00:17:38,625 --> 00:17:42,000
Manéhna datang ka Jawa pikeun kahiji kalina
214
00:17:42,083 --> 00:17:43,833
kalawan Laksamana Cheng Ho.
215
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
Laksamana ti angkatan laut Cina,
216
00:17:46,583 --> 00:17:48,375
lalaki anu kacida dihormatna dina jaman.
217
00:17:49,583 --> 00:17:50,625
Manehna datang ka dieu
218
00:17:50,708 --> 00:17:53,792
ngajar lalaki luluhur Jawa
219
00:17:53,875 --> 00:17:55,625
kumaha carana nyugemakeun kabutuhan seksual
220
00:17:55,708 --> 00:17:58,167
istri-istri jeung selir-selirna.
221
00:17:58,250 --> 00:18:01,042
Pikeun nyugemakeun kaperluan seksual maranéhanana?
222
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
Leres.
223
00:18:03,417 --> 00:18:08,625
Éta sababna urang nyebat aranjeunna "Manusia Perkasa",
224
00:18:08,708 --> 00:18:11,208
lalaki greatest di jagat raya.
225
00:18:12,000 --> 00:18:14,042
Anjeun gaduh seueur pangaweruh pikeun dibagikeun.
226
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
Henteu, abdi henteu.
227
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Abdi ngan ukur diajar ti Bu Santi.
228
00:18:18,500 --> 00:18:19,750
Dupi anjeun putri nya?
229
00:18:19,833 --> 00:18:22,583
Abdi henteu. Urang teu mirip.
230
00:18:23,208 --> 00:18:25,167
Manehna leuwih geulis ti kuring.
231
00:18:25,250 --> 00:18:27,208
Anjeun salah.
232
00:18:27,292 --> 00:18:29,792
Anjeun ogé geulis.
233
00:18:32,125 --> 00:18:33,792
Anjeun terang kumaha sanjung.
234
00:18:36,083 --> 00:18:39,042
Manéhna ngagedékeun kuring saprak kuring orok.
235
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
Dimana ibu anjeun?
236
00:18:44,458 --> 00:18:46,250
Manéhna maot
237
00:18:46,333 --> 00:18:47,875
nalika kuring orok.
238
00:18:52,250 --> 00:18:53,330
Dupi Bu Santi gaduh budak?
239
00:18:55,708 --> 00:18:57,542
Keur Gowok
240
00:18:57,625 --> 00:19:00,208
hartina tetep single salawasna.
241
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
Salamina?
242
00:19:05,000 --> 00:19:09,417
Biasana, Gowok bakal ngadopsi budak.
243
00:19:10,375 --> 00:19:11,667
Salian anjeun sareng anjeunna,
244
00:19:11,750 --> 00:19:13,542
aya tukang kebon kitu?
245
00:19:13,625 --> 00:19:14,458
Saha namina?
246
00:19:14,542 --> 00:19:16,292
- Maksudna Liyan?
- Liyan.
247
00:19:17,042 --> 00:19:19,958
Anjeunna sanés tukang kebon.
248
00:19:20,625 --> 00:19:22,792
Anjeunna ogé anak angkatna, sapertos kuring.
249
00:19:23,792 --> 00:19:27,708
Tapi anjeunna moal
penerus hareup nya, katuhu?
250
00:19:29,250 --> 00:19:33,167
Ngan hiji awewe bisa Gowok.
251
00:19:33,250 --> 00:19:35,458
Anjeunna bakal dipilih sacara alami.
252
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
Anjeun bakal jadi panerusna?
253
00:19:45,000 --> 00:19:47,250
Éta anu dipiharep ku murid-muridna,
254
00:19:47,333 --> 00:19:48,750
kaasup kuring.
255
00:19:51,542 --> 00:19:52,917
Janten, anjeun moal nikah?
256
00:20:13,458 --> 00:20:14,583
Hapunten.
257
00:20:16,083 --> 00:20:17,083
Asup.
258
00:20:26,333 --> 00:20:28,750
Abdi gaduh shot jahe panas pikeun anjeun,
259
00:20:28,833 --> 00:20:31,458
pikeun ngabantosan sirkulasi getih anjeun
saméméh saré.
260
00:20:32,958 --> 00:20:34,000
Hatur nuhun.
261
00:20:34,083 --> 00:20:35,083
Sawangsulna.
262
00:20:37,333 --> 00:20:40,250
Anjeun bakal ngamimitian prosesi isukan.
263
00:20:40,833 --> 00:20:44,042
Kuring geus disiapkeun sagalana
di pangkeng utama.
264
00:20:44,125 --> 00:20:45,917
Naha anjeun peryogi anu sanés?
265
00:20:46,000 --> 00:20:47,583
Abdi badé nyiapkeun pikeun anjeun.
266
00:20:57,208 --> 00:20:58,667
Dimana Bu?
267
00:20:59,708 --> 00:21:02,292
Manéhna kakara indit ka curug.
268
00:21:02,375 --> 00:21:03,708
Naon anu anjeunna lakukeun di dinya?
269
00:21:04,333 --> 00:21:05,414
Manéhna indit ka ditu pikeun tapa.
270
00:21:05,458 --> 00:21:06,792
Pikeun prosesi isukan.
271
00:21:08,208 --> 00:21:10,292
Ayeuna, hapunten abdi.
272
00:21:10,375 --> 00:21:11,958
Tri, antosan!
273
00:21:12,042 --> 00:21:13,208
Naha anjeun peryogi nanaon?
274
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Dupi abdi tiasa ningali
275
00:21:16,708 --> 00:21:18,917
nuju naon di curug?
276
00:21:22,208 --> 00:21:23,667
Anjeun teu tiasa.
277
00:21:25,000 --> 00:21:26,208
Dupi anjeun ningali manehna aya?
278
00:21:27,708 --> 00:21:28,829
Abdi henteu kéngingkeun ka dinya.
279
00:21:29,458 --> 00:21:32,042
Janten, kumaha anjeun terang upami anjeunna nuju tapa?
280
00:21:34,083 --> 00:21:35,625
Éta…
281
00:21:36,583 --> 00:21:38,708
Abdi ningali.
282
00:21:41,542 --> 00:21:43,708
Anjeun sneaked sabudeureun, katuhu?
283
00:21:43,792 --> 00:21:44,833
Henteu, abdi henteu.
284
00:21:44,917 --> 00:21:45,976
- Abdi henteu.
- Anjeun bohong.
285
00:21:46,000 --> 00:21:48,208
- Abdi ngan…
- Bawa kuring ka ditu.
286
00:21:48,292 --> 00:21:50,875
- Henteu, urang henteu tiasa.
- Ngan angkat sareng abdi.
287
00:21:50,958 --> 00:21:52,833
Heueuh, manéhna gé ambek.
288
00:21:52,917 --> 00:21:54,583
Hayu urang nyolongkrong babarengan.
289
00:22:06,625 --> 00:22:07,708
Mangga…
290
00:22:12,167 --> 00:22:13,167
Hayu ayeuna.
291
00:22:14,458 --> 00:22:17,583
- Urang teu bisa di dieu.
- Teu kunanaon.
292
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Kadieu.
293
00:22:42,625 --> 00:22:47,458
Kuring keur ngagero Mantra Cinta
294
00:22:47,542 --> 00:22:50,375
pikeun mibanda awak jasmani kuring.
295
00:22:51,458 --> 00:22:56,208
Duh Gusti sareng Dewi Asih.
296
00:22:56,292 --> 00:22:59,500
Milik awak kuring ayeuna, O Gusti Nu Maha Asih.
297
00:23:00,417 --> 00:23:03,333
Anjeun kedah mareuman lampu.
298
00:23:05,875 --> 00:23:10,000
Milik awak kuring ayeuna, O Gusti Nu Maha Asih.
299
00:23:15,250 --> 00:23:16,667
Naon anu anjeunna lakukeun?
300
00:23:18,583 --> 00:23:20,250
Abdi henteu terang ogé.
301
00:23:37,000 --> 00:23:38,333
Naon éta?
302
00:23:39,708 --> 00:23:41,750
Nya eta Hyang Kamajaya jeung Kamaratih.
303
00:23:42,417 --> 00:23:45,750
Pasangan Dewa Cinta,
dipercaya ku urang Jawa.
304
00:23:45,833 --> 00:23:48,833
Ngidinan kuring nyerep roh suci anjeun.
305
00:23:49,500 --> 00:23:52,542
Piceun sagala birahi kuring.
306
00:24:01,917 --> 00:24:02,917
Tri.
307
00:24:08,125 --> 00:24:09,167
Tri…
308
00:24:48,083 --> 00:24:49,333
Tri…
309
00:24:49,417 --> 00:24:50,417
Ratri.
310
00:24:51,875 --> 00:24:52,875
Ratri!
311
00:25:01,667 --> 00:25:02,667
Ratri!
312
00:25:03,917 --> 00:25:05,083
Ratri!
313
00:25:09,708 --> 00:25:10,917
Ratri!
314
00:25:14,750 --> 00:25:16,375
Tri! Ratri!
315
00:25:17,500 --> 00:25:18,792
Abdi tipalitek.
316
00:25:18,875 --> 00:25:20,375
Hayu atuh mantuan Anjeun.
317
00:25:21,833 --> 00:25:23,333
Cekel kuring.
318
00:25:31,292 --> 00:25:32,583
Lalaunan…
319
00:25:37,292 --> 00:25:38,417
Linggih di dinya.
320
00:25:38,500 --> 00:25:39,542
Kadieu.
321
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Éta nyeri.
322
00:25:48,500 --> 00:25:49,958
Henteu! Entong!
323
00:25:50,042 --> 00:25:52,167
- Teu kunanaon!
- Henteu! Entong!
324
00:25:52,250 --> 00:25:53,792
Hayu atuh mantuan Anjeun.
325
00:25:53,875 --> 00:25:56,292
Lalaunan, nyeri.
326
00:25:58,125 --> 00:25:59,167
Nyeri.
327
00:25:59,250 --> 00:26:00,417
Teu kunanaon, Tri.
328
00:26:00,500 --> 00:26:02,542
Henteu, anjeun moal tiasa!
329
00:26:03,125 --> 00:26:04,417
Lalaunan!
330
00:26:08,625 --> 00:26:10,917
Naon anu anjeun lakukeun?
331
00:26:11,958 --> 00:26:13,917
- Henteu, ulah!
- Hayu atuh mantuan anjeun!
332
00:26:14,000 --> 00:26:15,292
- Entong!
- Wios abdi!
333
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
Ieuh?
334
00:26:21,667 --> 00:26:22,667
Sumuhun.
335
00:26:24,083 --> 00:26:25,917
Lalaunan…
336
00:26:43,667 --> 00:26:45,833
Hapunten kana kalakuan kuring baheula.
337
00:26:45,917 --> 00:26:48,917
- Abdi gagabah.
- Eureun éta.
338
00:26:49,000 --> 00:26:50,417
Abdi henteu tiasa nahan.
339
00:26:50,500 --> 00:26:53,167
- Urang teu kudu indit ka dinya!
- Cukup…
340
00:26:54,375 --> 00:26:56,167
Urang teu kudu indit ka dinya!
341
00:26:56,250 --> 00:26:57,875
- Urang nyieun kasalahan!
- Cekap!
342
00:26:59,958 --> 00:27:03,083
Henteu! Ayeuna kuring ngarti
naha kuring henteu diidinan ka dinya…
343
00:27:03,167 --> 00:27:05,042
Ratri! Cekap!
344
00:27:05,125 --> 00:27:06,667
Eta geus kajadian!
345
00:27:07,542 --> 00:27:09,083
Tenang!
346
00:27:18,583 --> 00:27:19,917
Naha anjeun…
347
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
Ngarasa oge?
348
00:27:28,333 --> 00:27:31,458
Anjeun pasti disgusted jeung kuring.
349
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
Kuring sabenerna ngarasakeun eta.
350
00:28:01,333 --> 00:28:02,958
Geulis pisan, Tri.
351
00:28:46,542 --> 00:28:49,958
Nepi ka rengse lamunan,
euweuh cai bakal ditinggalkeun. Tingali?
352
00:28:51,500 --> 00:28:54,833
Kuring geus bébéja anjeun
moal ka curug.
353
00:28:54,917 --> 00:28:56,833
Jeung maneh mawa Jaya ka ditu!
354
00:28:56,917 --> 00:28:59,208
Hapunten, Bu!
355
00:28:59,292 --> 00:29:01,292
Kuring geus nyieun kasalahan!
356
00:29:01,375 --> 00:29:03,417
Abdi pantes hukuman.
357
00:29:03,500 --> 00:29:05,083
Hapunten abdi.
358
00:29:05,167 --> 00:29:08,250
- Hapunten abdi.
- Cekap! Tuturkeun abdi!
359
00:29:09,417 --> 00:29:10,417
Tuturkeun abdi!
360
00:29:11,083 --> 00:29:15,542
Ayeuna anjeun gaduh idin kuring
pikeun nempo jero ieu buku
361
00:29:15,625 --> 00:29:17,792
pikeun nenangkeun kapanasaran anjeun.
362
00:29:22,875 --> 00:29:26,333
Buku ieu asalna di Cina kuno.
363
00:29:26,417 --> 00:29:29,000
Aranjeunna disebut Su Nu Jing.
364
00:29:29,083 --> 00:29:31,792
Karuhun abdi
365
00:29:31,875 --> 00:29:34,292
kungsi nyaluyukeun eusi
kalawan budaya Jawa.
366
00:29:35,042 --> 00:29:38,208
Disebutna Atmaprawesa.
367
00:29:38,292 --> 00:29:39,417
Maksudna
368
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
jiwa kabeungkeut.
369
00:29:41,625 --> 00:29:45,667
Buku ieu ngajarkeun urang kumaha ngabeungkeut kekasih urang
370
00:29:45,750 --> 00:29:47,917
ngaliwatan kasucian cinta.
371
00:29:48,000 --> 00:29:49,542
Éta sababna
372
00:29:49,625 --> 00:29:53,208
maranéhanana kudu purify awak jasmani maranéhanana.
373
00:29:53,792 --> 00:29:56,667
Aranjeunna teu tiasa ngalakukeun éta gagabah,
374
00:29:56,750 --> 00:30:00,000
sabab bisa mawa panyakit fatal.
375
00:30:01,125 --> 00:30:02,792
Lamun pasangan
376
00:30:02,875 --> 00:30:06,958
maca mantra Atmaprawesa
nalika aranjeunna berhubungan seks,
377
00:30:07,042 --> 00:30:09,417
jiwa maranéhanana kabeungkeut,
378
00:30:09,500 --> 00:30:11,417
teu bisa dipisahkeun salamina.
379
00:30:20,583 --> 00:30:22,625
Liyan, nuju naon?
380
00:30:24,750 --> 00:30:26,667
Hapunten, Bu.
381
00:30:26,750 --> 00:30:29,167
Abdi henteu ngahaja.
382
00:30:29,250 --> 00:30:30,875
- Hapunten abdi.
- Kadieu waé!
383
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
Calik.
384
00:30:36,625 --> 00:30:39,375
Tetep ieu dina pikiran anjeun.
385
00:30:39,458 --> 00:30:43,792
Henteu aya anu diidinan angkat ka curug
386
00:30:43,875 --> 00:30:46,542
nalika kuring ngalakukeun ritual kuring
387
00:30:46,625 --> 00:30:48,875
ngucapkeun mantra bahaya ieu.
388
00:30:50,667 --> 00:30:52,958
Naon bahaya ngeunaan nyieun
janji satia kitu?
389
00:30:53,042 --> 00:30:54,208
Ieu bahaya
390
00:30:54,292 --> 00:30:57,875
nalika lalaki mungkir jangji.
391
00:30:57,958 --> 00:30:59,583
Bisa maéhan manéhna
392
00:30:59,667 --> 00:31:01,042
jeung kakasihna.
393
00:31:01,792 --> 00:31:04,042
Lajeng naha anjeun kedah ngalakukeun ritual?
394
00:31:05,208 --> 00:31:08,708
Ritual henteu ngan ukur maca mantra.
395
00:31:08,792 --> 00:31:13,958
Abdi peryogi éta pikeun kéngingkeun panyalindungan
ti Hyang Kamajaya jeung Kamaratih,
396
00:31:14,042 --> 00:31:18,125
sangkan prosesi Gowok bisa dilaksanakeun
kalayan berkah maranéhna.
397
00:31:20,292 --> 00:31:23,792
Sakabeh prosesi Atmaprawesa
dilakukeun di curug?
398
00:31:23,875 --> 00:31:27,417
Éta tiasa dilakukeun dimana waé,
asal jauh ti jelema.
399
00:31:28,042 --> 00:31:29,083
Kunaon éta?
400
00:31:29,667 --> 00:31:32,458
Sadaya énergi positip
401
00:31:32,542 --> 00:31:35,333
Oge bakal mawa énergi négatif.
402
00:31:36,667 --> 00:31:39,208
Énergi ieu disebut
403
00:31:39,292 --> 00:31:40,792
Nur Illahi.
404
00:31:41,417 --> 00:31:44,792
Samentara éta, hiji ieu
nyaeta roh Iblis.
405
00:31:45,667 --> 00:31:47,507
Ieu ngandung sakabéh nafsu
jeung kahayang terlarang.
406
00:31:48,167 --> 00:31:50,708
Warnana oranyeu.
407
00:31:50,792 --> 00:31:51,875
Hartosna
408
00:31:51,958 --> 00:31:53,917
Tadi peuting.
409
00:31:54,000 --> 00:31:55,208
Leres.
410
00:31:55,292 --> 00:31:57,750
& Lt; i & gt; Anjeun kasurupan ku hawa nafsu poék
411
00:31:57,833 --> 00:32:02,250
Malah leuwih parah,
Anjeun ngalakukeun eta kalawan lalaki highborn.
412
00:32:03,208 --> 00:32:06,000
Kuring nyieun kasalahan! Ieu lepat abdi!
413
00:32:06,083 --> 00:32:07,458
Hapunten!
414
00:32:07,542 --> 00:32:08,458
Hapunten!
415
00:32:08,542 --> 00:32:10,750
Geus cukup. Tenang ayeuna.
416
00:32:13,917 --> 00:32:15,708
Abdi parantos ngadoakeun anjeun.
417
00:32:17,083 --> 00:32:18,083
Ayeuna,
418
00:32:18,708 --> 00:32:21,250
pék barang-barang Jaya
419
00:32:21,333 --> 00:32:23,417
sareng pindah ka kamar tidur utama.
420
00:32:24,417 --> 00:32:26,958
Abdi kedah enggal ngawitan prosesi
421
00:32:27,042 --> 00:32:30,333
Ngusir roh jahat.
422
00:32:46,208 --> 00:32:47,458
Mangga lebet.
423
00:33:00,250 --> 00:33:01,250
Tri.
424
00:33:09,542 --> 00:33:10,708
Tutupkeun pantona.
425
00:33:38,292 --> 00:33:39,833
Ngeunaan kacilakaan di curug…
426
00:33:40,542 --> 00:33:42,167
Punten tong nyalahkeun Ratri.
427
00:33:42,792 --> 00:33:46,000
Teu aya anu nyalahkeun anjeun.
428
00:33:46,083 --> 00:33:47,458
Abdi terang.
429
00:33:48,792 --> 00:33:50,083
Kuring ngan…
430
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
Hapunten pisan.
431
00:33:53,583 --> 00:33:55,500
Kuring ngan nyobaan hurung lampu.
432
00:34:06,292 --> 00:34:07,500
Hapunten.
433
00:34:10,792 --> 00:34:13,292
Hampura abdi magang.
434
00:34:13,917 --> 00:34:15,792
Abdi anu peryogi menta hampura.
435
00:34:17,292 --> 00:34:21,000
Teu kunanaon. Sagalana geus kajadian.
436
00:34:21,083 --> 00:34:22,542
Ayeuna,
437
00:34:22,625 --> 00:34:24,458
hayu urang nyiapkeun sagalana.
438
00:34:47,708 --> 00:34:49,833
Kuring bakal ngajarkeun anjeun
439
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
Aji Asmaragama (Mantra Cinta).
440
00:34:53,167 --> 00:34:56,958
-Éta inti kabagjaan rumah tangga,
- Mangga inuman ieu.
441
00:34:57,667 --> 00:35:03,333
Kumaha lalaki bisa nyugemakeun
kahayang seksual hiji awéwé urang.
442
00:35:05,125 --> 00:35:06,833
Sanes sabalikna?
443
00:35:07,542 --> 00:35:09,792
Henteu, éta henteu.
444
00:35:09,875 --> 00:35:12,625
Awéwé nyaéta jiwa imah.
445
00:35:12,708 --> 00:35:15,042
Karuhun urang disebutna
446
00:35:15,125 --> 00:35:17,333
"Kanca Wingking". (Pausahaan tukangeun anjeun)
447
00:35:17,417 --> 00:35:20,542
Aranjeunna dipercaya
perusahaan anjeun di tukangeun anjeun,
448
00:35:20,625 --> 00:35:23,542
Pikeun ngarojong jeung ajak lalaki
449
00:35:23,625 --> 00:35:25,545
sebagai "Kanca Ngajeng".
(Pausahaan di hareup anjeun)
450
00:35:25,958 --> 00:35:29,625
Kusabab lalaki nangtung di hareup
pikeun nyanghareupan sagala bahaya.
451
00:35:35,917 --> 00:35:39,375
Salaku jalma anu ngadukung ti tukang,
452
00:35:40,167 --> 00:35:42,750
Anjeunna peryogi jiwana
kudu rutin dieusian
453
00:35:42,833 --> 00:35:44,208
jeung wareg.
454
00:35:58,292 --> 00:36:03,750
& Lt; i & gt; Haté damai nyaéta léngkah munggaran
tina diajar Aji Asmaragama.
455
00:36:08,042 --> 00:36:11,458
Diwangun ku opat tahapan.
456
00:36:12,417 --> 00:36:15,250
Kahiji, panggung Asmaratura.
457
00:36:15,917 --> 00:36:19,292
Éta lamun cinta dimimitian ti panon anjeun.
458
00:36:43,500 --> 00:36:47,333
Béjakeun hal nu matak seuri,
459
00:36:47,917 --> 00:36:49,250
naon.
460
00:36:50,333 --> 00:36:54,250
Ulah hilap muji anjeunna
461
00:36:55,083 --> 00:36:57,667
pikeun naekeun kayakinan jeung wandana.
462
00:37:23,167 --> 00:37:25,417
& Lt; i & gt; Lamun manéhna ngarasa nyaman,
463
00:37:26,042 --> 00:37:27,792
mimiti nyabak manéhna.
464
00:37:39,042 --> 00:37:41,792
Éta téh panggung Asmaratantra.
465
00:37:42,375 --> 00:37:46,083
Cinta nu nyecep tina némpél.
466
00:37:48,458 --> 00:37:53,000
Toél manéhna lalaunan
kalawan parasaan romantis Anjeun.
467
00:38:04,167 --> 00:38:08,208
& Lt; i & gt; Lamun duanana anjeun geus ngahontal
cinta pangjerona,
468
00:38:08,292 --> 00:38:12,250
ku kituna anjeun bisa ngahijikeun jiwa anjeun jadi hiji,
469
00:38:12,333 --> 00:38:14,292
Kitu oge awak anjeun.
470
00:38:14,958 --> 00:38:17,000
Éta panggung Asmaragama.
471
00:38:17,833 --> 00:38:21,417
Nyaeta lamun dua manusa jadi hiji.
472
00:38:39,917 --> 00:38:41,792
Di Asmaragama,
473
00:38:41,875 --> 00:38:44,375
roh urang maca sajak kalawan awak urang.
474
00:38:45,833 --> 00:38:47,500
Éta nalika
475
00:38:47,583 --> 00:38:49,583
urang geus teu nyaho deui "kuring"
476
00:38:49,667 --> 00:38:50,708
atawa "anjeun".
477
00:38:51,875 --> 00:38:53,958
Sagala geus jadi hiji.
478
00:38:55,667 --> 00:38:57,375
Ngahijikeun...
479
00:38:57,458 --> 00:38:58,833
Dihijikeun...
480
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
Salaku hiji.
481
00:39:28,833 --> 00:39:31,083
Nalika awéwé wareg,
482
00:39:31,167 --> 00:39:33,125
awakna beuki kuat,
483
00:39:33,208 --> 00:39:35,000
pikiranna beuki caang,
484
00:39:35,667 --> 00:39:39,917
& Lt; i & gt; jeung manehna bakal nyanghareupan poé nya malah happier
485
00:40:06,042 --> 00:40:08,125
Kopi Purwaceng kanggo anjeun.
486
00:40:09,250 --> 00:40:13,583
Ieu kopi dicampur jahé
jeung taburan uyah
487
00:40:13,667 --> 00:40:17,667
pikeun mantuan Anjeun meunangkeun kakuatan Anjeun
sanggeus tadi peuting.
488
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
Nikmati kopimu, Tuan Muda Jaya.
489
00:40:22,917 --> 00:40:23,917
Hapunten.
490
00:40:34,292 --> 00:40:36,875
Kumaha kabar anjeun dinten ayeuna?
491
00:40:38,500 --> 00:40:39,833
Abdi séhat.
492
00:40:41,292 --> 00:40:43,500
Dimana Ratri?
493
00:40:44,083 --> 00:40:48,333
Biasana beurang di walungan
keur nyeuseuh.
494
00:40:48,417 --> 00:40:49,500
Oh kitu.
495
00:40:50,417 --> 00:40:51,458
Ngarasakeun kopi anjeun.
496
00:40:51,542 --> 00:40:52,542
Muhun.
497
00:41:04,958 --> 00:41:07,292
Punten tong caket ka abdi.
498
00:41:12,917 --> 00:41:14,167
Ari anjeun ambek?
499
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
Kusabab urang ngalakukeun éta.
500
00:41:18,792 --> 00:41:20,583
Anjeun tos tunangan.
501
00:41:20,667 --> 00:41:22,875
Tadi peuting, kuring ngan boga anjeun dina pikiran kuring.
502
00:41:26,167 --> 00:41:27,208
Aura anjeun…
503
00:41:28,333 --> 00:41:29,583
Bau anjeun…
504
00:41:31,542 --> 00:41:33,708
Abdi henteu tiasa mupus aranjeunna tina pikiran kuring.
505
00:41:34,417 --> 00:41:36,333
Abdi teu tiasa nolak.
506
00:41:40,667 --> 00:41:42,583
Abdi bogoh ka anjeun.
507
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
Mangga eureun.
508
00:41:52,875 --> 00:41:53,917
Tri…
509
00:41:54,000 --> 00:41:55,667
Mangga lirén, atanapi sanés…
510
00:41:55,750 --> 00:41:59,875
Kuring henteu weruh naon geus gotten kana kuring.
511
00:41:59,958 --> 00:42:02,333
Abdi henteu kantos ngaraos sapertos kieu sateuacanna.
512
00:42:02,417 --> 00:42:04,208
- Naon maksad anjeun?
- Abdi jadi bingung.
513
00:42:04,292 --> 00:42:06,375
- Naon anu anjeun rasakeun?
- Abdi ogé bogoh ka anjeun.
514
00:42:16,792 --> 00:42:17,792
Tri!
515
00:42:19,333 --> 00:42:20,333
Tri!
516
00:42:21,208 --> 00:42:22,667
Tri, aya naon?
517
00:42:22,750 --> 00:42:24,542
Indung kuring éta palacuran.
518
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Ratri…
519
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Tuan Muda Jaya?
520
00:43:09,542 --> 00:43:11,208
Kamana urang?
521
00:43:12,542 --> 00:43:13,542
Tuturkeun kuring.
522
00:43:18,042 --> 00:43:19,083
Simpen buku ieu.
523
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
Nalika kuring réngsé studi kuring,
524
00:43:27,667 --> 00:43:29,667
Abdi badé nyandak deui buku ieu
525
00:43:29,750 --> 00:43:31,542
pikeun neruskeun carita urang.
526
00:43:33,292 --> 00:43:34,583
Carita urang?
527
00:43:40,667 --> 00:43:42,792
Perasaan kuring ka anjeun…
528
00:43:44,292 --> 00:43:45,542
Anu ditulis dina buku ieu.
529
00:43:54,750 --> 00:43:56,708
Abdi bogoh pisan ka anjeun.
530
00:44:00,333 --> 00:44:01,583
Abdi henteu terang
531
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
naha perasaan kuring jadi kuat.
Éta ngajurung kuring pikeun nyerat sadayana.
532
00:44:16,667 --> 00:44:19,042
Ngan hilap perasaan anjeun ka kuring.
533
00:44:19,917 --> 00:44:22,292
Kuring bakal jadi Gowok hiji poé.
534
00:44:24,208 --> 00:44:26,250
Éta naon sih rék?
535
00:44:28,917 --> 00:44:31,417
Abdi ngan ukur tiasa nampi takdir.
536
00:44:32,583 --> 00:44:34,583
Abdi ngan ukur anak angkat
537
00:44:35,167 --> 00:44:36,833
anu lahir ti indung dosa.
538
00:44:37,583 --> 00:44:38,667
Cukup ku éta.
539
00:44:39,375 --> 00:44:40,375
Ieuh.
540
00:44:41,917 --> 00:44:43,083
Kuring boga ieu keur anjeun.
541
00:44:49,292 --> 00:44:51,750
awéwé Indonésia.
542
00:44:51,833 --> 00:44:52,953
PERSATUAN AWEWE INDONESIA
543
00:44:53,333 --> 00:44:54,792
"Berdikari"? (Mandiri)
544
00:44:55,542 --> 00:44:57,292
Éta hartina nangtung pikeun diri.
545
00:44:58,042 --> 00:45:03,958
Soekarno nyiptakeun éta slogan, jadi awéwé
kawas anjeun bisa nangtung pikeun diri.
546
00:45:04,042 --> 00:45:05,917
Janten anjeun tiasa ngamimitian ngawangun impian anjeun nyalira.
547
00:45:10,833 --> 00:45:11,875
Tapi kumaha?
548
00:45:12,542 --> 00:45:15,042
Ku ngajarkeun literasi awéwé.
549
00:45:15,917 --> 00:45:17,958
Janten aranjeunna tiasa maca naon anu aya dina koran,
550
00:45:18,042 --> 00:45:19,083
majalah,
551
00:45:19,167 --> 00:45:20,167
pamflet.
552
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
Éta ogé ngajarkeun awéwé kaahlian hirup mangpaat,
553
00:45:22,667 --> 00:45:25,583
kayaning batik, benang,
jeung kaahlian lianna.
554
00:45:25,667 --> 00:45:26,833
Malah leuwih hadé,
555
00:45:27,417 --> 00:45:28,875
aranjeunna gaduh impian
556
00:45:28,958 --> 00:45:31,958
ngawangun sakola pikeun awéwé
di kota leutik, kaasup di dieu.
557
00:45:37,833 --> 00:45:42,250
Tapi kuring yakin aranjeunna ngan ukur nampi
awéwé highborn.
558
00:45:42,333 --> 00:45:43,458
Aranjeunna henteu.
559
00:45:44,167 --> 00:45:45,167
Tingali!
560
00:45:45,708 --> 00:45:48,018
ANGGOTA ROEPINDO NGAwakilan INDONESIA
DI INTERNASIONAL WOMAN CONFERENCE
561
00:45:48,042 --> 00:45:49,833
Ngaranna Ningsih.
562
00:45:49,917 --> 00:45:51,417
Manehna babaturan adi kuring.
563
00:45:52,083 --> 00:45:54,417
Kuring nelepon nya Sister Ning.
564
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Tri…
565
00:45:56,792 --> 00:45:58,792
Bapana garong.
566
00:45:59,583 --> 00:46:01,708
Anjeunna asup jeung kaluar panjara.
567
00:46:02,917 --> 00:46:07,083
Manehna ampir kapaksa jadi panganten anak
pikeun nyalametkeun kulawargana nalika umurna 15.
568
00:46:07,167 --> 00:46:08,250
Tapi anjeun terang naon?
569
00:46:08,833 --> 00:46:10,917
Manehna nolak eta.
570
00:46:12,167 --> 00:46:16,208
Anjeunna ngagabung sareng Roepindo sareng ngarobih nasibna.
571
00:46:18,292 --> 00:46:19,708
Anjeun kedah ningali anjeunna sacara pribadi.
572
00:46:21,042 --> 00:46:22,958
Manehna gladly bakal nulungan anjeun.
573
00:46:25,875 --> 00:46:27,250
Ieu alamat kantorna.
574
00:46:27,333 --> 00:46:30,583
ALAMAT ROEPINDO
JALAN MAWAR NO.1, BUMIREJO, JAWA TENGAH
575
00:46:34,542 --> 00:46:37,292
Naha anjeun ngabantosan abdi?
576
00:46:42,417 --> 00:46:43,875
Kusabab kuring terang…
577
00:46:46,542 --> 00:46:48,750
Anjeun tiasa mutuskeun masa depan anjeun sorangan.
578
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
Iwal
579
00:46:51,917 --> 00:46:55,250
anjeun hoyong pisan
janten panggentos Bu Santi.
580
00:47:00,792 --> 00:47:01,792
Tri.
581
00:47:05,250 --> 00:47:07,542
Anjeun tiasa ngudag impian anjeun.
582
00:47:14,500 --> 00:47:18,333
Naha anjeun yakin kuring sanggup
ngudag impian kuring?
583
00:47:19,458 --> 00:47:21,458
Ngan anjeun bisa ngajawab éta.
584
00:47:25,667 --> 00:47:28,125
Abdi hoyong sapertos Suster Ning.
585
00:47:29,792 --> 00:47:31,000
Lajeng, hayu urang balik.
586
00:47:31,083 --> 00:47:32,208
Éta sumanget.
587
00:47:32,292 --> 00:47:35,042
Abdi bakal nulungan anjeun.
588
00:47:36,167 --> 00:47:37,708
Anjeun serius?
589
00:47:38,667 --> 00:47:41,208
Sumpahna Hyang Kamajaya jeung Kamaratih.
590
00:47:41,833 --> 00:47:43,792
Abdi serius.
591
00:47:44,500 --> 00:47:46,917
Abdi bogoh ka anjeun.
592
00:47:47,708 --> 00:47:50,167
Abdi bogoh pisan ka anjeun.
593
00:47:52,042 --> 00:47:54,375
Kuring sumpah dina sagala anu kuring gaduh,
594
00:47:55,417 --> 00:47:59,167
hiji poé kuring bakal datang deui ka dieu
sarta ménta anjeun jadi pamajikan kuring.
595
00:48:00,167 --> 00:48:02,875
Urang bakal nulis carita urang
dina buku ieu babarengan,
596
00:48:03,583 --> 00:48:06,083
sangkan barudak urang bisa maca carita urang.
597
00:48:08,500 --> 00:48:10,833
Percanten ka abdi.
598
00:48:57,208 --> 00:48:58,250
hatur nuhun bu.
599
00:48:58,333 --> 00:48:59,333
Tangtosna.
600
00:49:00,417 --> 00:49:03,750
Mugia Jaya tiasa janten "Manusia Perkasa",
601
00:49:03,833 --> 00:49:05,667
kawas naon kahayang bapana.
602
00:49:05,750 --> 00:49:07,167
Amin pikeun éta.
603
00:49:07,667 --> 00:49:08,708
Hapunten.
604
00:49:08,792 --> 00:49:09,833
Ati-ati.
605
00:49:15,792 --> 00:49:16,792
Hayu, anaking.
606
00:50:03,917 --> 00:50:06,208
Anjeun geus jauh teuing.
607
00:50:07,792 --> 00:50:09,458
Abdi terang sadayana.
608
00:50:10,167 --> 00:50:11,167
Ninggalkeun!
609
00:50:13,583 --> 00:50:15,083
Pohokeun Jaya!
610
00:50:15,167 --> 00:50:18,667
Anjeunna moal nedunan jangji-Na!
611
00:50:20,208 --> 00:50:22,125
Kumaha anjeun tiasa terang?
612
00:50:22,208 --> 00:50:25,083
Nu beunghar ngan kawin jeung nu beunghar.
613
00:50:25,167 --> 00:50:26,833
Sarua jeung bangsawan.
614
00:50:26,917 --> 00:50:28,083
Jalma-jalma di luar dunyana
615
00:50:28,167 --> 00:50:30,208
teu paduli ka aranjeunna.
616
00:50:30,292 --> 00:50:32,833
Jaya mah lain jelema kitu.
617
00:50:36,375 --> 00:50:38,458
Budak bandel!
618
00:50:39,458 --> 00:50:41,375
Dangukeun abdi.
619
00:50:41,458 --> 00:50:44,458
Anjeun kudu jadi panerus kuring.
620
00:50:45,042 --> 00:50:48,208
Abdi parantos nampi berkah
ti Hyang Kamajaya jeung Kamaratih
621
00:50:48,292 --> 00:50:51,292
basa kuring solat di curug.
Anjeun ngartos?
622
00:50:54,042 --> 00:50:55,833
Abdi henteu hoyong, Bu.
623
00:50:58,042 --> 00:51:01,125
Kuring bakal mutuskeun masa depan kuring.
624
00:51:05,042 --> 00:51:05,917
TOKO BAROE
Sapatu jeung tas
625
00:51:06,000 --> 00:51:08,125
Hayu, meuli buah.
626
00:51:08,208 --> 00:51:10,917
MEKAR BAKERY
627
00:51:11,583 --> 00:51:13,917
Abdi badé ngabuktikeun ka Bu
628
00:51:14,708 --> 00:51:17,750
Nu bisa mutuskeun nasib kuring sorangan.
629
00:51:18,917 --> 00:51:20,958
Tulungan kuring, Jaya.
630
00:51:21,583 --> 00:51:23,625
Naik beca, bu?
631
00:51:29,542 --> 00:51:31,833
- Hapunten.
- Naon anu abdi tiasa bantosan?
632
00:51:31,917 --> 00:51:33,417
Dimana alamat ieu?
633
00:51:35,458 --> 00:51:36,500
- Alamat ieu?
- Leres.
634
00:51:36,583 --> 00:51:37,667
Palih ditu.
635
00:51:37,750 --> 00:51:39,458
- Anu…
- Anu…
636
00:51:39,542 --> 00:51:40,958
- B…
- B…
637
00:51:41,042 --> 00:51:42,458
- C…
- C…
638
00:51:42,542 --> 00:51:44,083
- D…
- D…
639
00:51:44,167 --> 00:51:45,750
- E…
- E…
640
00:51:45,833 --> 00:51:47,333
- F…
- F…
641
00:51:47,417 --> 00:51:49,083
- G…
- G…
642
00:51:49,167 --> 00:51:50,750
- H…
- H…
643
00:51:50,833 --> 00:51:52,042
- Abdi…
- Abdi…
644
00:51:52,125 --> 00:51:52,958
- J…
- J…
645
00:51:53,042 --> 00:51:56,292
Sabaraha tuangeun anjeun dina sadinten?
646
00:51:56,875 --> 00:52:00,542
Sakapeung mah dahar sakali sapoé
atawa dua poé sakali.
647
00:52:04,708 --> 00:52:06,667
- Naha anjeun milarian kantor Roepindo?
- Leres.
648
00:52:06,750 --> 00:52:08,708
Abdi milarian Suster Ningsih.
649
00:52:08,792 --> 00:52:10,042
Manehna di jero.
650
00:52:10,125 --> 00:52:11,333
Hayu atuh nyandak anjeun ka dinya.
651
00:52:16,292 --> 00:52:18,333
Suster Ning, aya anu ka dieu pikeun ningali anjeun.
652
00:52:18,417 --> 00:52:20,208
- Muhun.
- Hapunten.
653
00:52:20,292 --> 00:52:21,500
- Hatur nuhun.
- Leres.
654
00:52:21,583 --> 00:52:22,708
Boga korsi.
655
00:52:24,542 --> 00:52:26,250
Naon anu abdi tiasa bantosan?
656
00:52:26,333 --> 00:52:29,042
Abdi nampi ti Jaya.
657
00:52:29,125 --> 00:52:32,042
Suster Ning mangrupikeun awéwé anu saé.
658
00:52:32,708 --> 00:52:36,750
Abdi tékad pikeun ngarobih kahirupan abdi.
659
00:52:36,833 --> 00:52:38,333
Éta anu penting.
660
00:52:39,292 --> 00:52:40,708
Abdi ogé.
661
00:52:42,042 --> 00:52:43,208
Wilujeng sumping.
662
00:52:44,333 --> 00:52:45,750
Hayu atuh ngenalkeun anjeun.
663
00:52:47,042 --> 00:52:48,333
Sapanjang kuring hirup,
664
00:52:48,417 --> 00:52:51,667
Kuring ngan ukur kenal ka awéwé sapertos Bu Santi.
665
00:52:52,292 --> 00:52:53,958
Kuring henteu pernah terang
666
00:52:54,042 --> 00:52:57,625
lamun dunya luar pondok
bisa jadi endah pisan.
667
00:52:58,542 --> 00:53:00,667
Kuring yakin
668
00:53:00,750 --> 00:53:04,458
Abdi tiasa ngahontal kahareup abdi ti dieu
669
00:53:07,917 --> 00:53:09,000
Pos!
670
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
- Tuan!
- Kamaratih abdi.
671
00:53:15,083 --> 00:53:18,458
Kuring ngadéngé ngeunaan anjeun jeung impian anjeun
ti Suster Ning.
672
00:53:19,292 --> 00:53:21,583
Abdi hoyong pisan aya pikeun anjeun.
673
00:53:22,292 --> 00:53:24,583
Tapi abdi gaduh seueur tugas
pikeun pangajaran kuring.
674
00:53:26,458 --> 00:53:29,125
Ulah nyerah dina impian anjeun, Tri.
675
00:53:30,542 --> 00:53:32,625
Jaya tercinta.
676
00:53:33,583 --> 00:53:36,708
Hatur nuhun janten cahaya abdi.
677
00:53:36,792 --> 00:53:37,792
KOMISARIS ROEPINDO
678
00:53:37,875 --> 00:53:41,583
Roepindo téh kawas imah kadua kuring ayeuna.
679
00:53:41,667 --> 00:53:44,792
Kuring geus pernah ngarasa bagja ieu saméméh.
680
00:53:45,750 --> 00:53:49,708
Abdi tiasa janten awéwé anu gaduh impian kuring
681
00:53:49,792 --> 00:53:52,500
Ngahontal kahormatan kuring sorangan,
682
00:53:52,583 --> 00:53:55,958
tanpa status mulya.
683
00:53:57,083 --> 00:54:00,167
Tah, ieu kumaha éta
boga impian sorangan?
684
00:54:00,667 --> 00:54:01,667
Tri!
685
00:54:02,292 --> 00:54:03,292
Tri!
686
00:54:04,417 --> 00:54:06,125
Tri!
687
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Dimana Ratri?
688
00:54:07,292 --> 00:54:08,333
Di kamarna.
689
00:54:08,417 --> 00:54:10,000
Budak éta…
690
00:54:11,292 --> 00:54:12,333
Tri!
691
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Kadieu!
692
00:54:14,083 --> 00:54:16,333
- Naon eta ngeunaan?
- Kadieu.
693
00:54:18,625 --> 00:54:19,542
Anggo kebaya anjeun!
694
00:54:19,625 --> 00:54:21,042
Urang boga tamu datang!
695
00:54:21,917 --> 00:54:26,125
Imah ieu téh naraka pikeun kuring
696
00:54:26,208 --> 00:54:28,958
Abdi hoyong pisan ninggalkeun ieu tempat
697
00:54:29,042 --> 00:54:31,458
& Lt; i & gt; jeung ngahontal impian kuring jeung anjeun
698
00:54:34,250 --> 00:54:35,250
- Tuan.
- Asup.
699
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
Pak!
700
00:54:38,167 --> 00:54:39,667
Dupi anjeun gaduh serat kanggo abdi?
701
00:54:39,750 --> 00:54:42,292
- Henteu, abdi henteu!
- Antosan!
702
00:54:42,375 --> 00:54:45,292
Biasana, anjeun gaduh hiji pikeun kuring.
703
00:54:45,375 --> 00:54:47,542
Tapi kuring teu boga hiji keur anjeun.
704
00:54:47,625 --> 00:54:49,875
- Hapunten. Abdi kedah buru-buru.
- Tuan!
705
00:54:58,583 --> 00:55:02,083
Kuring geus maca surat panungtungan anjeun sapuluh kali
706
00:55:04,042 --> 00:55:06,292
pikeun nenangkeun kahayang kuring.
707
00:55:06,375 --> 00:55:07,833
Dimana anjeun?
708
00:55:14,917 --> 00:55:16,667
Antosan, Pak!
709
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Pak!
710
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Pak, anjeun gaduh surat pikeun kuring?
711
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Henteu, abdi henteu.
712
00:55:21,792 --> 00:55:24,083
Ah maenya. Pasti lesot.
713
00:55:24,167 --> 00:55:26,875
Naon maksud anjeun, lesot?
Teu mungkin.
714
00:55:26,958 --> 00:55:28,458
Mangga milarian abdi.
715
00:55:28,542 --> 00:55:30,417
- Kuring teu boga surat keur anjeun.
- Tuan!
716
00:55:30,500 --> 00:55:34,250
BANGSA
717
00:55:42,500 --> 00:55:44,083
Tingali!
718
00:55:44,167 --> 00:55:46,000
Ieu Putri Nilawati, leres?
719
00:55:46,083 --> 00:55:48,333
Putri Prabu Kartanegara.
720
00:55:49,042 --> 00:55:50,333
Tingali.
721
00:55:50,417 --> 00:55:52,250
Manehna geus nikah?
722
00:55:52,333 --> 00:55:54,500
Tapi saha éta lalaki?
723
00:55:54,583 --> 00:55:56,750
- Naha anjeunna ogé ti kulawarga karajaan?
- Anjeunna henteu.
724
00:55:56,833 --> 00:55:58,625
Anjeunna putra bupati Temanggung.
725
00:55:59,750 --> 00:56:03,917
Tapi Nila bobogohan sareng komunis
pajabat partai ti Surakarta, leres?
726
00:56:04,000 --> 00:56:05,625
Aranjeunna peupeus nepi.
727
00:56:05,708 --> 00:56:07,958
Kulawargana henteu nampi anjeunna.
728
00:56:08,792 --> 00:56:09,833
Naha?
729
00:56:09,917 --> 00:56:11,208
Kaula teu yakin naha.
730
00:56:13,083 --> 00:56:14,625
Aya naon, Tri?
731
00:56:15,208 --> 00:56:18,542
Pangeran KAMANJAYA
PUTRA BUPAT TEMANGGUNG KAWIN JEUNG
732
00:56:18,625 --> 00:56:21,583
NILAWATI PUTRI RAJA KARTANEGARA
TI KARTON SURAKARTA
733
00:56:22,792 --> 00:56:24,750
Ieu pasti bohong.
734
00:56:25,958 --> 00:56:28,375
Bapa Kamanjaya lain bupati.
735
00:56:30,292 --> 00:56:32,500
Koran éta salah.
736
00:56:33,875 --> 00:56:36,167
- Hei, éta koran kuring.
- Hayu atuh nginjeum!
737
00:56:40,500 --> 00:56:41,917
Dimana Bu?
738
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Tri!
739
00:56:44,083 --> 00:56:45,083
Tri!
740
00:56:51,375 --> 00:56:53,000
Naha anjeun teu ngabejaan kuring?
741
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
Tentang naon?
742
00:56:55,750 --> 00:56:57,875
Tong ngabohong ka abdi!
743
00:56:59,542 --> 00:57:02,167
Kumaha tah camat
744
00:57:02,250 --> 00:57:05,750
jadi bupati jeung kawin jeung karajaan
anggota kulawarga dina waktu anu singget?
745
00:57:10,125 --> 00:57:12,667
Kalawan kakuatan
746
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
jeung kakayaan,
747
00:57:14,250 --> 00:57:15,917
euweuh nu mustahil.
748
00:57:18,292 --> 00:57:20,250
Tapi Jaya moal ngalakukeun éta.
749
00:57:21,125 --> 00:57:24,958
Anjeunna henteu sapertos kitu.
750
00:57:25,042 --> 00:57:27,667
Anjeunna mangrupikeun jalma anu terhormat.
751
00:57:27,750 --> 00:57:28,750
Tri.
752
00:57:29,917 --> 00:57:31,792
Kuring geus bébéja anjeun.
753
00:57:34,625 --> 00:57:35,917
Éta bohong.
754
00:57:36,958 --> 00:57:37,833
Bohong…
755
00:57:37,917 --> 00:57:39,157
KAMANJAYA KAWIN JEUNG NILAWATI
756
00:58:56,458 --> 00:58:58,958
Abdi sumpah ka Hyang Kamajaya sareng Kamaratih,
757
00:58:59,042 --> 00:59:02,625
Hiji poé kuring bakal datang deui ka dieu
sarta ménta anjeun jadi pamajikan kuring.
758
00:59:03,208 --> 00:59:05,667
Hayu urang nulis
carita urang dina buku ieu babarengan.
759
00:59:06,792 --> 00:59:10,750
& Lt; i & gt; Anjeun kasurupan ku hawa nafsu poék.
Pohokeun Jaya!
760
00:59:10,833 --> 00:59:13,875
Anjeunna moal nedunan jangji-Na!
761
00:59:37,083 --> 00:59:38,375
Gaduh tuangeun.
762
00:59:39,083 --> 00:59:41,375
Anjeun kudu meunang sababaraha kakuatan.
763
00:59:42,875 --> 00:59:44,292
hirup abdi
764
00:59:45,000 --> 00:59:47,917
geus euweuh hartina ayeuna.
765
01:00:12,250 --> 01:00:16,458
Abdi moal nampi nasib abdi
tanpa tarung, Jaya.
766
01:00:20,958 --> 01:00:23,375
Kanyeri nu anjeun pasihan abdi...
767
01:00:24,750 --> 01:00:27,625
Kuring bakal ngukir dina haté kuring salamina ...
768
01:00:30,042 --> 01:00:32,375
Nepi ka ahir.
769
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
- Anjeun moal tiasa ngaganggu anjeunna ayeuna.
- Pindah!
770
01:00:41,583 --> 01:00:43,542
- Bu Santi nuju sibuk...
- Tong ngahalangan kuring!
771
01:00:43,625 --> 01:00:45,917
- Pindah!
- Henteu, Tri!
772
01:00:46,792 --> 01:00:48,000
Naon ieu ngeunaan?
773
01:00:50,875 --> 01:00:53,125
Anjeun hoyong abdi janten panerus anjeun, leres?
774
01:00:54,125 --> 01:00:55,750
Lajeng ngajarkeun kuring sagalana.
775
01:00:56,875 --> 01:00:59,583
Kuring sumpah kuring bakal ngajaga aranjeunna hirup.
776
01:01:03,375 --> 01:01:05,750
Henteu kanggo anu ieu.
777
01:01:10,750 --> 01:01:12,583
Ajar kuring.
778
01:01:13,750 --> 01:01:15,750
Atawa kuring bakal mungkas hirup abdi deui.
779
01:01:15,833 --> 01:01:17,833
- Entong!
- Jempé!
780
01:01:23,917 --> 01:01:25,500
Lamun anjeun nolak,
781
01:01:26,125 --> 01:01:28,083
Kuring bakal tusuk sorangan.
782
01:01:40,000 --> 01:01:42,480
Abdi henteu hoyong saha waé anu janten korban
kawas indung anjeun.
783
01:01:42,542 --> 01:01:44,958
Abdi sanés pelacur sapertos indung kuring.
784
01:01:49,750 --> 01:01:52,917
Abdi janten Gowok anu terhormat.
785
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
Kabéh lalaki
786
01:01:57,042 --> 01:02:01,000
bakal "Perkasa Lalaki" dina leungeun kuring.
787
01:02:06,167 --> 01:02:08,125
Pajarkeun kuring sadayana.
788
01:02:09,958 --> 01:02:12,542
Jeung dulur bakal nyaho
kumaha hébat tempat ieu.
789
01:02:13,375 --> 01:02:15,375
Abdi sumpah.
790
01:02:27,500 --> 01:02:28,958
Anjeun kedah mayar ieu.
791
01:02:48,042 --> 01:02:50,250
Ieu ti Bupati Pemalang.
792
01:02:50,333 --> 01:02:52,042
Ngahaturkeun nuhun ka Bu Ratri
793
01:02:52,125 --> 01:02:55,042
pikeun narima putrana
pikeun ngalakukeun prosesi.
794
01:02:55,125 --> 01:02:59,458
Oh kitu. Teras kirimkeun sukur kuring deui ka anjeunna.
795
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
Abdi badé.
796
01:03:00,792 --> 01:03:02,125
Hapunten.
797
01:03:02,208 --> 01:03:03,208
Punten.
798
01:03:04,042 --> 01:03:05,292
Liyan!
799
01:03:05,375 --> 01:03:07,417
Mangga bawa barang ka dapur!
800
01:03:08,042 --> 01:03:09,167
Muhun, Bu.
801
01:03:15,833 --> 01:03:17,042
Tuan Muda.
802
01:03:32,875 --> 01:03:34,083
Punten.
803
01:03:35,667 --> 01:03:38,208
Kumaha damang, Pak Hardjolukito?
804
01:03:38,292 --> 01:03:39,500
Muhun, hatur nuhun.
805
01:03:41,458 --> 01:03:42,708
Kumaha éta?
806
01:03:42,792 --> 01:03:44,833
- Sagalana jalan ogé?
- Éta, Bapa.
807
01:03:44,917 --> 01:03:46,125
Hatur nuhun, Bu Ratri.
808
01:03:46,208 --> 01:03:47,417
Sri…
809
01:03:48,125 --> 01:03:50,333
- Sri, tulungan abdi!
- Anu mana?
810
01:03:50,417 --> 01:03:52,750
- Jadi loba barang pikeun mindahkeun.
- Hayu atuh rengse ieu.
811
01:03:52,833 --> 01:03:54,083
Punten antosan.
812
01:03:54,708 --> 01:03:55,875
Muhun.
813
01:04:12,333 --> 01:04:13,875
Tri.
814
01:04:15,708 --> 01:04:17,417
Geus ampir sataun.
815
01:04:17,500 --> 01:04:21,125
Anjeun parantos nampi
leuwih ti tilu klien unggal bulan.
816
01:04:21,208 --> 01:04:24,625
Jigana tempat urang leutik teuing ayeuna.
817
01:04:24,708 --> 01:04:26,167
Loba teuing kontol di dieu.
818
01:04:28,208 --> 01:04:29,125
Liyan.
819
01:04:29,208 --> 01:04:31,542
tuur kuring oyag.
820
01:04:31,625 --> 01:04:32,625
Pasihan abdi urut alus.
821
01:04:32,708 --> 01:04:34,000
Muhun lajeng.
822
01:04:34,083 --> 01:04:36,458
Panginten urang kedah istirahat sasih ieu.
823
01:04:37,333 --> 01:04:38,375
Oké, Bu.
824
01:04:38,458 --> 01:04:40,542
Liyan, mangga nyiapkeun tuangeun.
825
01:04:40,625 --> 01:04:41,625
Muhun.
826
01:05:06,375 --> 01:05:08,750
- Naon anu tiasa abdi lakukeun pikeun anjeun?
- Hapunten.
827
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
Nami abdi Laras.
828
01:05:10,833 --> 01:05:13,625
Abdi asistén énggal Ningsih.
829
01:05:13,708 --> 01:05:15,750
Mangga, lebet.
830
01:05:16,292 --> 01:05:18,333
- Hapunten.
- Kumaha kabarna?
831
01:05:19,208 --> 01:05:20,458
Anjeunna nuju saé.
832
01:05:20,542 --> 01:05:23,667
Kuring dipénta ka dieu
pikeun ngabejaan Anjeun hal.
833
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
Leres?
834
01:05:33,458 --> 01:05:34,292
Ningsih.
835
01:05:34,375 --> 01:05:36,542
Abdi jadi thrilled kalawan gerakan ieu
836
01:05:36,625 --> 01:05:37,458
GERAKAN AWEWE INDONESIA
(GERWANI)
837
01:05:37,542 --> 01:05:38,958
Entong hariwang.
838
01:05:39,500 --> 01:05:41,458
Partai Komunis
bakal masihan anjeun rojongan lengkep.
839
01:05:41,542 --> 01:05:43,792
Jadi, organisasi urang
840
01:05:43,875 --> 01:05:45,542
ayeuna disebut GERWANI,
841
01:05:45,625 --> 01:05:47,750
- Gerakan Awéwé Indonésia.
- Abdi angkat ayeuna.
842
01:05:47,833 --> 01:05:50,167
Anggota kami ampir
hiji satengah juta,
843
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
sakuliah Indonésia.
844
01:05:52,708 --> 01:05:56,167
Abdi bagja pisan ningali organisasi urang
geus jadi badag.
845
01:05:56,750 --> 01:05:58,917
Ieu berkat gawé teuas.
846
01:05:59,000 --> 01:06:00,917
gawé teuas urang.
847
01:06:01,000 --> 01:06:02,792
Tapi utamana hatur nuhun ka anjeun.
848
01:06:03,750 --> 01:06:07,250
- Kuring ngan nyumbang saeutik.
- Tong ngarendahkeun diri sapertos kitu.
849
01:06:07,333 --> 01:06:08,792
AWEWE oge boga hak kana kamerdikaan
850
01:06:08,875 --> 01:06:12,083
Kusabab ayeuna urang jaga
organisasi badag sapertos kitu,
851
01:06:12,167 --> 01:06:16,125
Abdi hoyong ngawujudkeun impian urang.
852
01:06:16,833 --> 01:06:17,667
Tuturkeun abdi.
853
01:06:17,750 --> 01:06:18,625
Kadieu.
854
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
AWEWE INDONESIA
Pikeun kabébasan Biantara
855
01:06:19,708 --> 01:06:21,292
Tingali.
856
01:06:21,375 --> 01:06:24,083
Ieu rarancang pikeun sakola awéwé.
857
01:06:24,708 --> 01:06:26,250
Ieu endah pisan.
858
01:06:26,333 --> 01:06:28,583
Abdi henteu tiasa ngantosan ningali sakola ieu dibuka.
859
01:06:29,583 --> 01:06:31,042
Sabenerna,
860
01:06:31,125 --> 01:06:33,833
urang gaduh sababaraha urang nawiskeun kami duit.
861
01:06:33,917 --> 01:06:36,833
Tapi alatan resesi,
862
01:06:36,917 --> 01:06:39,333
sababaraha di antarana ngabolaykeun dana.
863
01:06:41,000 --> 01:06:42,125
Janten,
864
01:06:42,833 --> 01:06:45,250
Abdi nyuhunkeun bantosan anjeun.
865
01:06:48,875 --> 01:06:54,917
Tong hariwang. Sababaraha klien kuring
nyaeta putra kulawarga bangsawan.
866
01:06:55,000 --> 01:06:56,458
Abdi tiasa menta tulung ka aranjeunna.
867
01:06:56,542 --> 01:06:57,875
Anjeun serius?
868
01:06:57,958 --> 01:06:58,958
Sumuhun.
869
01:06:59,042 --> 01:07:00,792
Duh, Tri.
870
01:07:00,875 --> 01:07:02,083
Hatur nuhun pisan.
871
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
Hatur nuhun.
872
01:07:03,625 --> 01:07:04,625
Sawangsulna.
873
01:07:17,167 --> 01:07:19,500
Anjeun gaduh sababaraha tamu soré ieu.
Saha aranjeunna?
874
01:07:20,083 --> 01:07:21,833
Kumaha anjeun terang?
875
01:07:21,917 --> 01:07:23,458
Kuring nabrak aranjeunna dina jalan ka imah.
876
01:07:23,542 --> 01:07:24,708
Saha aranjeunna?
877
01:07:24,792 --> 01:07:28,292
Kuring hayang tetep ieu keur kuring sorangan.
878
01:07:28,875 --> 01:07:32,417
Kusabab urang geus sapuk
kanggo istirahat sasih ieu.
879
01:07:33,000 --> 01:07:34,833
Sigana mah aranjeunna henteu ngan saha, huh?
880
01:07:34,917 --> 01:07:35,917
Aranjeunna dasarna VVIP.
881
01:07:36,000 --> 01:07:39,958
Kuring geus ngantosan aranjeunna keur lila.
882
01:07:40,042 --> 01:07:41,667
Saha aranjeunna?
883
01:07:41,750 --> 01:07:44,292
Maranéhna téh kulawarga karajaan Surakarta.
884
01:07:44,375 --> 01:07:45,667
Naon?
885
01:07:45,750 --> 01:07:46,875
Naha éta leres?
886
01:07:50,042 --> 01:07:51,375
hatur nuhun, manis.
887
01:07:53,542 --> 01:07:56,583
Kumaha bisa anggota kulawarga karajaan
terang ngeunaan tempat ieu?
888
01:07:56,667 --> 01:07:59,125
Aranjeunna sabenerna nyaho loba ngeunaan urang.
889
01:07:59,208 --> 01:08:01,167
Liyan, bébéja.
890
01:08:02,833 --> 01:08:09,542
Tamu urang soré ieu ajudan
ti Prabu Arya Kertanegara ti Surakarta.
891
01:08:09,625 --> 01:08:13,667
Anjeunna nyarios yén dua dinten ti ayeuna,
892
01:08:13,750 --> 01:08:17,625
Raja bakal ngadatangan kami sareng incuna.
893
01:08:21,458 --> 01:08:22,458
Éta saé!
894
01:08:25,750 --> 01:08:27,208
Hayu urang tuang.
895
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
Hayu, Pak.
896
01:08:46,542 --> 01:08:47,542
Santi.
897
01:08:47,583 --> 01:08:48,875
Wah…
898
01:08:49,917 --> 01:08:54,542
Cucu abdi Pangeran Bagas Dewangga.
899
01:08:54,625 --> 01:08:58,292
dijodokeun ka Fatimah,
900
01:08:58,375 --> 01:09:02,667
putri Sultan Omar Ali,
ti Brunei.
901
01:09:03,375 --> 01:09:07,333
Urang ngatur nikah ieu
ti nini-nini
902
01:09:07,417 --> 01:09:11,292
éta babaturan kuliah
nalika maranéhna diajar di Walanda.
903
01:09:11,875 --> 01:09:15,792
Ku kituna, kuring nyangka eta diperkirakeun
904
01:09:15,875 --> 01:09:21,917
ti abdi mugia Bagas tiasa janten "Manusia Perkasa"
salaku salaki Fatimah.
905
01:09:22,625 --> 01:09:24,042
Ku sabab kitu,
906
01:09:24,125 --> 01:09:27,125
Abdi nyuhunkeun bantosan anjeun.
907
01:09:27,792 --> 01:09:28,833
Janten, naon anu anjeun carioskeun?
908
01:09:31,750 --> 01:09:36,750
Hapunten bilih gagabah
kalayan kecap kuring.
909
01:09:39,292 --> 01:09:42,292
Ieu hiji kahormatan
910
01:09:43,167 --> 01:09:45,708
gaduh anggota kulawarga karajaan anjeun di dieu.
911
01:09:47,542 --> 01:09:49,125
Tapi naha urang pantes
912
01:09:50,500 --> 01:09:54,167
kahormatan ieu pikeun ngalakukeun prosesi
keur pangeran?
913
01:09:55,208 --> 01:09:59,417
Kuring ngadéngé éta karaton
boga Gowok sorangan.
914
01:10:00,542 --> 01:10:03,375
Abdi terang tempat ieu ti minantu kuring.
915
01:10:04,083 --> 01:10:06,542
Oge ti para bupati.
916
01:10:06,625 --> 01:10:09,542
Aranjeunna ngawartoskeun kami ngeunaan anjeun.
917
01:10:10,208 --> 01:10:11,208
Maksad abdi…
918
01:10:11,917 --> 01:10:14,500
Abdi henteu percanten ka aranjeunna mimitina.
919
01:10:15,333 --> 01:10:17,958
Tapi tungtungna,
920
01:10:18,042 --> 01:10:22,458
sanggeus putri abdi geulis
ceuk sorangan
921
01:10:22,542 --> 01:10:26,167
ngeunaan pangalamanana jeung salakina
922
01:10:26,250 --> 01:10:28,292
dina wengi kahiji maranéhanana salaku panganten anyar ...
923
01:10:29,208 --> 01:10:30,083
Luar biasa!
924
01:10:30,167 --> 01:10:36,458
Kakuping Bu Santi kagungan anjeunna
salaku murid harita.
925
01:10:36,542 --> 01:10:37,708
Leres kitu?
926
01:10:40,167 --> 01:10:43,250
Hapunten, paduka.
927
01:10:43,958 --> 01:10:45,750
Upami kuring terang,
928
01:10:45,833 --> 01:10:48,458
saha minantu karajaan anjeun?
929
01:10:49,583 --> 01:10:50,958
Éta…
930
01:10:51,042 --> 01:10:52,292
minantu kuring…
931
01:10:52,375 --> 01:10:53,375
Antosan…
932
01:10:55,458 --> 01:10:57,333
Anjeunna di dieu.
933
01:11:03,417 --> 01:11:04,542
Punten pak.
934
01:11:15,875 --> 01:11:17,208
Jaya?
935
01:11:19,125 --> 01:11:20,417
Ieu anjeunna.
936
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
Ieu minantu abdi.
937
01:11:24,125 --> 01:11:26,167
Anjeun gaduh berkah abdi.
938
01:11:37,250 --> 01:11:39,042
Kumaha damang Bu Santi?
939
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
Ratri?
940
01:11:46,792 --> 01:11:51,542
Jaya, kitu nu narima
pituduh ti aranjeunna?
941
01:11:53,250 --> 01:11:54,708
Ieu sabenerna…
942
01:11:54,792 --> 01:11:56,750
Abdi nampi ti Bu Santi.
943
01:11:58,542 --> 01:12:01,667
Ku kituna, naon hasilna?
944
01:12:03,292 --> 01:12:04,750
Hapunten, Bapa.
945
01:12:05,375 --> 01:12:08,292
Kuring ngan ngadéngé gosip.
946
01:12:08,792 --> 01:12:12,333
Hiji lalaki nu narima hidayah ti Gowok a
947
01:12:12,417 --> 01:12:16,333
bakal lalaki anu bisa nyugemakeun hiji awéwé.
948
01:12:20,583 --> 01:12:22,542
Tapi Kang Jaya
949
01:12:22,625 --> 01:12:24,583
leuwih ti éta.
950
01:12:27,125 --> 01:12:31,458
Anjeunna leres-leres salaki anu luar biasa.
951
01:12:38,000 --> 01:12:43,417
Jadi, Bagas kudu siga bapana.
952
01:12:44,917 --> 01:12:48,875
Janten, tiasa anjeun duaan ngabantosan abdi?
953
01:12:57,792 --> 01:13:00,208
Meureun Bu Ratri
peryogi langkung waktos mertimbangkeun.
954
01:13:02,167 --> 01:13:03,750
Nyuhunkeun dihapunten, paduka.
955
01:13:04,417 --> 01:13:05,958
Tapi kuring boga sarat.
956
01:13:06,833 --> 01:13:09,208
Naon saratna? Wartosan abdi.
957
01:13:14,917 --> 01:13:19,083
Abdi nuju ngawangun sakola sadayana awéwé
di ieu kota.
958
01:13:20,667 --> 01:13:25,125
Ayeuna, sakola
aya dina tahap awal pangwangunan.
959
01:13:27,083 --> 01:13:28,958
Duit Gowok pikeun tugas ieu
960
01:13:29,042 --> 01:13:31,875
bakal dipaké pikeun mantuan ngawangun sakola.
961
01:13:33,917 --> 01:13:35,667
Upami abdi nampi tugas ieu,
962
01:13:36,375 --> 01:13:39,292
abdi tiasa nampi artos heula?
963
01:13:43,417 --> 01:13:45,500
Teu nyangka
964
01:13:46,792 --> 01:13:49,625
anjeun boga pikiran mulya kitu.
965
01:13:50,250 --> 01:13:51,667
Éta saé.
966
01:13:52,375 --> 01:13:53,833
Abdi kagum ka anjeun.
967
01:13:53,917 --> 01:13:55,542
Hei, asisten kuring!
968
01:13:55,625 --> 01:13:59,833
Kéngingkeun amplop. Buru-buru!
969
01:14:01,333 --> 01:14:04,625
Naha anjeun teu ngabejaan kuring
ngeunaan rencana anjeun ngawangun sakola?
970
01:14:05,375 --> 01:14:08,542
Lajeng naha anjeun teu ngabejaan kuring
yén kuring bakal jadi Gowok pikeun anak Jaya?
971
01:14:08,625 --> 01:14:11,917
- Abdi henteu terang.
- Anjeun sadayana sami. Tukang bohong.
972
01:14:12,000 --> 01:14:16,167
Nyaan teu nyaho.
Naha kuring kedah ngabohong?
973
01:14:16,250 --> 01:14:17,542
Naon mangpaatna pikeun kuring?
974
01:14:25,292 --> 01:14:27,458
Hatur nuhun pisan, Tri.
975
01:14:30,750 --> 01:14:34,625
Wilujeng sumping di pasanggrahan simkuring Putri Nilawati.
976
01:14:34,708 --> 01:14:35,958
Mangga lebet.
977
01:14:36,708 --> 01:14:39,208
Kawinan Bagas keur disiapkeun.
978
01:14:39,708 --> 01:14:42,292
Bakal dilaksanakeun saatos anjeunna lulus
ti sakolana.
979
01:14:42,375 --> 01:14:44,750
Saha anu bakal janten Gowok kuring?
980
01:14:45,667 --> 01:14:47,792
Bu Santi atanapi Bu Ratri?
981
01:14:47,875 --> 01:14:50,458
Bagas, jaga omongan anjeun.
982
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Tong hariwang, Nu Agung.
983
01:14:54,083 --> 01:14:55,833
Nalika anjeunna balik,
984
01:14:55,917 --> 01:14:58,750
anjeunna bakal ngagaduhan sikep anu langkung saé.
985
01:14:59,333 --> 01:15:02,667
Kuring baris ngalakonan prosesi Gowok.
986
01:15:16,792 --> 01:15:17,893
Mangga lebet, Nu Agung.
987
01:15:17,917 --> 01:15:19,500
Hayu urang tingali kamar anjeun.
988
01:15:19,583 --> 01:15:20,583
Leres.
989
01:15:31,042 --> 01:15:32,542
Ieu kamar kuring?
990
01:15:33,583 --> 01:15:34,917
Leres.
991
01:15:37,667 --> 01:15:40,292
Naha bapa kuring nganggo kamar anu sami ieu?
992
01:15:44,458 --> 01:15:46,750
Naon anu anjeun ngarepkeun?
993
01:15:48,417 --> 01:15:50,542
Abdi hoyong ngalakukeun eta béda.
994
01:15:52,417 --> 01:15:53,417
Muhun.
995
01:15:54,167 --> 01:15:57,917
Lajeng anjeun bakal nampa hal béda
ti bapa anjeun.
996
01:16:29,875 --> 01:16:31,042
Sri.
997
01:16:33,708 --> 01:16:35,875
Naha anjeun henteu ngabantosan anjeunna ngabersihan?
998
01:16:35,958 --> 01:16:39,583
Manehna nanya kuring tetep balik.
999
01:16:41,167 --> 01:16:42,708
Tetep panon anjeun dina dirina.
1000
01:16:42,792 --> 01:16:44,542
Tingali lamun manehna ngalakukeun nanaon aneh.
1001
01:16:45,042 --> 01:16:46,292
Bejakeun sagalana!
1002
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
Abdi nuju ka kota.
1003
01:16:48,708 --> 01:16:49,917
Kuring boga hal pikeun ngalakukeun.
1004
01:16:50,917 --> 01:16:51,917
Abdi ngartos.
1005
01:16:53,042 --> 01:16:54,375
Éta tiis.
1006
01:16:55,250 --> 01:16:56,917
Tenang. Mangga santai.
1007
01:16:58,875 --> 01:17:00,917
Kuring bakal haneut anjeun engké.
1008
01:17:01,667 --> 01:17:02,667
Oké?
1009
01:17:27,417 --> 01:17:29,375
Dupi ieu sanés waktos sare anjeun, Ibu?
1010
01:17:29,458 --> 01:17:30,875
Naha anjeun masih teu damang?
1011
01:17:31,708 --> 01:17:33,875
Abdi henteu kunanaon.
1012
01:17:34,708 --> 01:17:38,500
Abdi badé nganjang ka Bagas
di Bumirejo isukan.
1013
01:17:39,208 --> 01:17:41,750
Mangga ngatur mobil keur kuring.
1014
01:17:42,375 --> 01:17:43,792
Abdi henteu nyangka anjeun kedah ngalakukeun éta.
1015
01:17:44,500 --> 01:17:46,583
Hayu urang serahkeun masalah ka aranjeunna.
1016
01:17:50,000 --> 01:17:51,875
Inget, Jaya.
1017
01:17:52,625 --> 01:17:58,125
Ieu mangrupikeun waktos anjeun pikeun nunjukkeun ka Raja
1018
01:17:58,792 --> 01:18:02,250
yén anjeun henteu ngan
minantu biasa.
1019
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Bagas kudu jadi panerusna.
1020
01:18:09,000 --> 01:18:10,500
Ku jalan kitu,
1021
01:18:11,625 --> 01:18:16,417
garis getih urang tiasa
bagian tina kulawarga karajaan.
1022
01:18:31,917 --> 01:18:33,833
KEUR RADEN MAS KAMANJAYA
1023
01:18:33,917 --> 01:18:35,542
Asrama Sakola Téknik, SEMARANG
1024
01:18:50,167 --> 01:18:52,500
Liyan, dimana Bu?
1025
01:18:52,583 --> 01:18:54,264
Manéhna indit ka kota jeung teu datang deui.
1026
01:18:55,167 --> 01:18:56,083
Kumaha upami Sri?
1027
01:18:56,167 --> 01:18:57,375
Manehna di dapur.
1028
01:18:59,625 --> 01:19:00,625
Sri.
1029
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- Sri.
- Leres, Bu
1030
01:19:03,042 --> 01:19:04,958
Mangga nyiapkeun dua baju jarik.
1031
01:19:05,042 --> 01:19:07,208
Abdi peryogi aranjeunna
pikeun ritual curug peuting ieu.
1032
01:19:07,750 --> 01:19:09,125
Naha anjeun peryogi dua?
1033
01:19:09,208 --> 01:19:11,500
Anjeun teu kedah terang.
1034
01:19:11,583 --> 01:19:13,375
Ngan nyiapkeun aranjeunna keur kuring. Oké?
1035
01:19:17,333 --> 01:19:21,000
Kuring ngadéngé yén anjeun patepung
indungna Jaya tadi beurang.
1036
01:19:21,083 --> 01:19:22,208
Naha éta leres?
1037
01:19:22,292 --> 01:19:24,125
Tah, Jaya jeung Ratri
1038
01:19:24,208 --> 01:19:25,417
masih aya urusan anu teu acan réngsé?
1039
01:19:27,208 --> 01:19:29,583
Manéhna ngan hayang mastikeun
1040
01:19:29,667 --> 01:19:34,083
yén putrana henteu nyobian
nepungan deui Ratri.
1041
01:19:38,250 --> 01:19:39,375
Abdi panasaran.
1042
01:19:39,458 --> 01:19:41,250
Kunaon manéhna jadi obsess boga Bagas
1043
01:19:41,333 --> 01:19:43,417
nampi prosesi ti Ratri?
1044
01:19:44,500 --> 01:19:46,875
Manehna teu hayang ti Ratri.
1045
01:19:46,958 --> 01:19:48,375
Tapi ti anjeun.
1046
01:19:48,458 --> 01:19:49,750
Abdi?
1047
01:19:49,833 --> 01:19:50,875
Leres.
1048
01:19:51,458 --> 01:19:53,458
Bakat anjeun parantos ngajantenkeun Jaya
1049
01:19:53,542 --> 01:19:55,042
minantu karesep Raja.
1050
01:19:55,125 --> 01:19:57,417
Anjeun leres-leres terang kumaha nyanjung.
1051
01:20:00,625 --> 01:20:02,583
Kabeneran aya,
1052
01:20:02,667 --> 01:20:04,958
Rahayu jeung Raja
1053
01:20:05,042 --> 01:20:07,958
kungsi sakedapan asmara.
1054
01:20:08,917 --> 01:20:13,292
Rahayu jeung Raja
aya hubungan?
1055
01:20:13,375 --> 01:20:14,292
Leres.
1056
01:20:14,375 --> 01:20:15,458
Kumaha anjeun terang?
1057
01:20:15,542 --> 01:20:17,917
Jalma ngobrol ngeunaan éta.
1058
01:20:18,000 --> 01:20:20,458
Baheula, éta omongan
antara bangsawan jeung nu beunghar.
1059
01:20:21,125 --> 01:20:22,625
Salian ti éta,
1060
01:20:22,708 --> 01:20:25,875
Wiro, salakina,
éta babaturan kuring di SMA.
1061
01:20:25,958 --> 01:20:28,250
Urang deukeut.
1062
01:20:28,333 --> 01:20:32,000
Lajeng naha maranéhna mungkas hubungan?
1063
01:20:33,625 --> 01:20:36,958
Anjeunna sanés ti kulawarga karajaan.
1064
01:20:37,542 --> 01:20:39,208
Aya bédana
1065
01:20:39,292 --> 01:20:41,250
kasang tukang, kabeungharan, jeung kawijaksanaan.
1066
01:20:43,500 --> 01:20:45,583
Anjeunna bakal kaleungitan kasempetan
1067
01:20:45,667 --> 01:20:48,417
jadi ahli waris tahta
lamun anjeunna nikah nya.
1068
01:20:49,625 --> 01:20:52,667
Tah, Rahayu dijodokeun ka Wiro.
1069
01:20:53,292 --> 01:20:56,167
Éta nalika anjeunna janten camat.
1070
01:20:56,750 --> 01:20:58,000
& Lt; i & gt; Jeung manehna sapuk kana éta?
1071
01:20:58,792 --> 01:21:00,792
Manehna nolak mimitina,
1072
01:21:00,875 --> 01:21:02,351
Tapi tuluy manehna narima eta kalawan sarat.
1073
01:21:02,375 --> 01:21:03,500
Naon éta?
1074
01:21:04,083 --> 01:21:07,167
Nalika anjeunna diumumkeun salaku raja,
1075
01:21:07,250 --> 01:21:10,125
Wiro kudu diangkat jadi bupati.
1076
01:21:10,208 --> 01:21:14,208
Jeung Raja satuju kana kaayaan?
1077
01:21:15,167 --> 01:21:16,375
Leres.
1078
01:21:16,458 --> 01:21:18,875
Kumaha tah camat
jadi bupati
1079
01:21:18,958 --> 01:21:22,292
jeung nikah ka anggota kulawarga karajaan
dina waktu anu singget kitu?
1080
01:21:24,917 --> 01:21:26,250
Kuring ngarasa kawas
1081
01:21:27,292 --> 01:21:30,292
Rahayu melak jimat ampuh.
1082
01:21:30,875 --> 01:21:34,250
Malah Raja nurut ka dirina.
1083
01:21:36,292 --> 01:21:37,476
Anjeun henteu nganggo sihir anu sami, naha?
1084
01:21:37,500 --> 01:21:40,167
- Nya kantenan henteu.
- Abdi terang éta.
1085
01:21:40,250 --> 01:21:44,042
Kuring ogé meunang aura kuat ti manehna.
1086
01:21:44,917 --> 01:21:46,208
Naon anu langkung gila,
1087
01:21:46,833 --> 01:21:48,875
manéhna hayang jalma
1088
01:21:48,958 --> 01:21:52,250
mun nelepon manehna "You Highness" teuing.
1089
01:21:52,333 --> 01:21:53,417
Naon?
1090
01:21:53,500 --> 01:21:57,167
Tapi éta pikeun anggota kulawarga karajaan wungkul.
1091
01:21:57,250 --> 01:21:58,583
Leres.
1092
01:21:58,667 --> 01:22:00,250
Éta aneh.
1093
01:22:05,375 --> 01:22:06,958
Tetep ieu antara urang.
1094
01:22:07,042 --> 01:22:07,917
Muhun.
1095
01:22:08,000 --> 01:22:09,042
Ulah ngantep saha nyaho.
1096
01:22:09,125 --> 01:22:10,333
- Muhun.
- Jangji kuring.
1097
01:22:10,417 --> 01:22:12,542
- Tetep kecap anjeun.
- Oké, abdi janji.
1098
01:22:12,625 --> 01:22:13,625
Cium abdi.
1099
01:22:15,125 --> 01:22:16,625
Sisi séjén.
1100
01:22:18,417 --> 01:22:19,667
Anu mana?
1101
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
Janten, ieu hal.
1102
01:22:22,417 --> 01:22:25,375
Kajadian anu pikasieuneun
di karaton.
1103
01:22:26,083 --> 01:22:30,250
Nila hamil nalika kakandungan
dina hubungan jeung budak komunis.
1104
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Istana teu bisa
narima hubungan maranéhanana.
1105
01:22:35,167 --> 01:22:37,167
Pikeun nutupan sagalana,
1106
01:22:37,750 --> 01:22:42,458
Rahayu ngayakinkeun Raja
ngawin Nila ka Jaya.
1107
01:22:42,542 --> 01:22:44,333
Éta datang kalayan kaayaan.
1108
01:22:45,875 --> 01:22:48,375
Nalika anjeunna diumumkeun salaku Raja,
1109
01:22:49,167 --> 01:22:51,750
Jaya bakal dipasihkeun
status kulawarga karajaan,
1110
01:22:51,833 --> 01:22:55,917
jeung Rahayu bakal dibéré ngaran
"Gusti Radén Ayu". (Yang Mulia)
1111
01:22:56,000 --> 01:22:58,083
Éta kajadian.
1112
01:22:58,167 --> 01:23:00,292
Tah, hartina Bagas
1113
01:23:01,000 --> 01:23:03,417
sanes putra Jaya?
1114
01:23:04,875 --> 01:23:05,875
Leres.
1115
01:23:07,250 --> 01:23:08,833
Naha Jaya terang?
1116
01:23:08,917 --> 01:23:10,208
Nya kantenan henteu.
1117
01:23:11,125 --> 01:23:13,708
Éta pernikahan rurusuhan.
1118
01:23:16,667 --> 01:23:19,292
Sareng saatos aranjeunna nikah,
1119
01:23:19,375 --> 01:23:22,250
Nila murag ka Jaya. Manehna mikanyaah anjeunna dearly.
1120
01:23:23,125 --> 01:23:25,250
Sarerea di bunderan maranéhanana mikir éta
1121
01:23:25,333 --> 01:23:27,750
Rahayu pasti dipaké
sababaraha jenis kakuatan poék.
1122
01:23:28,708 --> 01:23:31,167
Tapi kuring henteu ngagaleuh.
1123
01:23:31,250 --> 01:23:35,625
Éta pasti hasilna
tina bakat anjeun, leres?
1124
01:23:53,917 --> 01:23:56,333
Naon anu anjeun masihan kuring di curug?
1125
01:23:56,417 --> 01:23:58,167
Éta endah pisan!
1126
01:23:58,958 --> 01:24:01,000
Éta bagian tina prosesi.
1127
01:24:01,083 --> 01:24:03,708
Ieu kanggo nikah anjeun engké.
1128
01:24:06,042 --> 01:24:07,042
Henteu!
1129
01:24:07,708 --> 01:24:08,833
Abdi henteu hoyong nikah!
1130
01:24:08,917 --> 01:24:12,000
Abdi hoyong cicing di dieu. Abdi bogoh ka anjeun.
1131
01:24:12,083 --> 01:24:13,125
Nu Mulia, henteu!
1132
01:24:13,208 --> 01:24:15,625
Punten, ulah di dieu, Yang Mulia.
1133
01:24:15,708 --> 01:24:19,000
- Lajeng, hayu urang balik.
- Antosan, Yang Mulia.
1134
01:24:19,083 --> 01:24:20,667
- Henteu, Yang Mulia.
- Kadieu.
1135
01:24:30,417 --> 01:24:31,768
- Anjeun kawitna timana?
- Badé angkat kamana?
1136
01:24:31,792 --> 01:24:33,417
Abdi badé jalan éta.
1137
01:24:33,500 --> 01:24:34,792
Naon bisnis anjeun?
1138
01:24:34,875 --> 01:24:36,167
Abdi hoyong mulih.
1139
01:24:38,417 --> 01:24:40,875
Naon ruckus ieu?
1140
01:24:40,958 --> 01:24:43,417
- Aranjeunna nuju ngalakukeun sababaraha cék.
- Naon anu aranjeunna pariksa?
1141
01:24:44,417 --> 01:24:46,625
Aya kajadian di Jakarta.
1142
01:24:46,708 --> 01:24:50,458
Tujuh jenderal ti tentara
diculik jeung ditelasan.
1143
01:24:50,542 --> 01:24:52,958
- Anjeun komunis?
- Naon maksad anjeun?
1144
01:24:53,042 --> 01:24:55,917
Aranjeunna nyekel hiji komunis,
nu make baju beureum.
1145
01:24:56,000 --> 01:24:57,208
Anjeun GERWANI!
1146
01:24:57,292 --> 01:24:58,958
Anjeun kedah janten GERWANI!
1147
01:24:59,042 --> 01:25:02,417
- Candak anjeunna!
- Kadieu!
1148
01:25:06,042 --> 01:25:08,125
Ngan nyupiran.
1149
01:25:10,542 --> 01:25:11,542
Eureun didinya!
1150
01:25:13,458 --> 01:25:14,458
Badé angkat kamana?
1151
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
Ieu bupati.
1152
01:25:19,375 --> 01:25:20,750
Bupati! Buka!
1153
01:25:21,333 --> 01:25:22,333
Buka!
1154
01:25:40,208 --> 01:25:41,333
Wilujeng sumping ka bumi.
1155
01:25:44,500 --> 01:25:46,167
Indungna terus ngobrol dina saré.
1156
01:25:54,375 --> 01:25:55,458
Bagas…
1157
01:25:58,417 --> 01:26:00,083
Bagas…
1158
01:26:02,917 --> 01:26:04,167
Muhun, Paduka.
1159
01:26:04,250 --> 01:26:05,792
Muhun, Paduka.
1160
01:26:07,375 --> 01:26:09,042
Bagas…
1161
01:26:09,625 --> 01:26:13,708
Manehna boga jantung lemah,
tapi urang geus ngubaran manehna.
1162
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
Naon sababna?
1163
01:26:16,292 --> 01:26:18,333
Manéhna sahandapeun
loba stress jeung tekanan.
1164
01:26:19,083 --> 01:26:22,042
Kuring geus dibikeun sedatives nya.
1165
01:26:23,083 --> 01:26:27,750
Ulah ngantep manehna ngalakukeun
seueur kagiatan ayeuna.
1166
01:26:27,833 --> 01:26:30,083
Antosan dugi anjeunna meunang hadé.
1167
01:26:30,833 --> 01:26:31,833
Kitu saran kuring.
1168
01:26:33,667 --> 01:26:35,125
- Hatur nuhun, Dokter.
- Tangtosna.
1169
01:26:35,833 --> 01:26:38,500
Indung manéh nanya ka Bagas.
1170
01:26:38,583 --> 01:26:40,000
Aya naon?
1171
01:26:40,083 --> 01:26:41,250
Bagas…
1172
01:26:41,750 --> 01:26:43,083
Bagas…
1173
01:26:44,208 --> 01:26:45,375
Leres…
1174
01:26:45,458 --> 01:26:46,750
Ema…
1175
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Ema…
1176
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Ieu abdi, Jaya.
1177
01:26:53,333 --> 01:26:54,333
Jaya…
1178
01:26:55,167 --> 01:26:57,833
Anjeun kedah nikah anjeunna pas mungkin.
1179
01:26:57,917 --> 01:26:59,083
Anjeun kedah.
1180
01:26:59,167 --> 01:27:01,625
Ema, teu kedah hariwang.
1181
01:27:01,708 --> 01:27:03,792
Raja sareng abdi
geus ngurus sagalana.
1182
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
Anjeun kudu buru-buru.
1183
01:27:06,208 --> 01:27:09,750
Ulah ngantep manehna murag asih
kalayan putri éta palacuran.
1184
01:27:10,458 --> 01:27:11,958
Jaya!
1185
01:27:12,042 --> 01:27:14,083
- Ema…
- Jaya…
1186
01:27:14,167 --> 01:27:15,792
Saha anu anjeun maksud?
1187
01:27:16,375 --> 01:27:17,875
Ratri…
1188
01:27:18,458 --> 01:27:20,167
Ratri, éta Gowok panggoda.
1189
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
Kumaha anjeun terang yén indungna éta palacur?
1190
01:27:23,042 --> 01:27:24,292
Abdi terang…
1191
01:27:24,375 --> 01:27:25,917
Buru-buru.
1192
01:27:26,000 --> 01:27:30,250
Angkat anjeunna sareng nikahkeun anjeunna
ka Putri Fatimah.
1193
01:27:30,333 --> 01:27:32,500
Ayeuna…
1194
01:27:32,583 --> 01:27:33,750
Abdi terang…
1195
01:27:33,833 --> 01:27:35,750
- Tenang…
- Ayeuna, mangga. Jaya…
1196
01:27:35,833 --> 01:27:37,625
Tulungan kuring.
1197
01:27:38,625 --> 01:27:40,667
Naha anjeun resep rawon?
1198
01:27:40,750 --> 01:27:41,792
Abdi ngalakukeun.
1199
01:27:44,000 --> 01:27:45,042
Nu Agung.
1200
01:27:45,750 --> 01:27:47,958
Isukan, indung anjeun
datang pikeun nyokot anjeun.
1201
01:27:50,833 --> 01:27:52,833
Teu sangka manehna bakal datang minggu hareup.
1202
01:27:52,917 --> 01:27:56,417
Tapi éta anu dicarioskeun ku bapa anjeun.
1203
01:28:00,125 --> 01:28:01,250
Abdi henteu hoyong mudik.
1204
01:28:02,625 --> 01:28:03,792
Nu Agung.
1205
01:28:03,875 --> 01:28:06,208
Anjeun kedah ngadangukeun indung anjeun.
1206
01:28:06,292 --> 01:28:08,750
Saumur hirup abdi nurut ka kolot.
1207
01:28:09,500 --> 01:28:13,000
Komo nini mah.
Abdi henteu hoyong ngadangukeun deui.
1208
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
Hayu atuh!
1209
01:28:20,042 --> 01:28:22,042
- Angkat sareng abdi!
- Hayu atuh! Ratri!
1210
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
Hayu atuh!
1211
01:28:28,917 --> 01:28:32,292
- Abdi henteu hoyong mulih!
-Bagas!
1212
01:28:33,333 --> 01:28:35,667
Ratri!
1213
01:28:35,750 --> 01:28:38,042
Ulah ngantep aranjeunna nyandak kuring!
1214
01:28:38,125 --> 01:28:39,125
Bagas!
1215
01:28:41,583 --> 01:28:42,417
Bagas!
1216
01:28:42,500 --> 01:28:44,375
Ratri, tulungan abdi!
1217
01:28:47,458 --> 01:28:49,000
HIRUP PARA TANI
1218
01:28:49,083 --> 01:28:50,268
GERAKAN AWEWE INDONESIA
(GERWANI)
1219
01:28:50,292 --> 01:28:51,958
Gusti abdi! Laras!
1220
01:28:52,042 --> 01:28:55,500
- Laras, aya naon?
- Bu!
1221
01:28:56,417 --> 01:28:58,000
Dimana Suster Ning?
1222
01:28:58,083 --> 01:29:01,083
- Kakak Ning...
- Laras, hayu atuh.
1223
01:29:01,167 --> 01:29:03,333
- Tapi urang kedah ...
- Urang teu boga waktu!
1224
01:29:03,417 --> 01:29:06,833
- Tapi urang kedah ...
- Aranjeunna ngantosan di wates!
1225
01:29:07,708 --> 01:29:08,750
Duh!
1226
01:29:08,833 --> 01:29:10,125
Hayu angkat!
1227
01:29:10,208 --> 01:29:11,208
Hayu angkat!
1228
01:29:11,292 --> 01:29:12,750
Buru-buru! Hayu angkat!
1229
01:29:12,833 --> 01:29:14,000
Hayu angkat!
1230
01:29:17,125 --> 01:29:18,333
Kakak Ning…
1231
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Kakak Ning…
1232
01:29:23,208 --> 01:29:24,208
Kakak Ning…
1233
01:29:29,083 --> 01:29:30,083
Suster…
1234
01:29:31,083 --> 01:29:32,333
Kakak Ning…
1235
01:29:47,542 --> 01:29:48,917
Gusti Jaya…
1236
01:29:51,750 --> 01:29:55,667
Kadenge eta kantor GERWANI
diserbu ku gerombolan.
1237
01:29:55,750 --> 01:29:57,458
Upami kuring henteu nyalametkeun anjeun,
1238
01:29:58,458 --> 01:30:00,042
Anjeun bakal geus maot.
1239
01:30:00,833 --> 01:30:02,250
Dirampok?
1240
01:30:02,875 --> 01:30:04,375
Naon anu aranjeunna lakukeun?
1241
01:30:05,083 --> 01:30:06,750
Kumaha upami Suster Ning?
1242
01:30:06,833 --> 01:30:08,667
Manéhna geus indit ka Sragen.
1243
01:30:09,458 --> 01:30:11,750
Jalma-jalma ningali anggota partai.
1244
01:30:13,250 --> 01:30:14,958
Naon sababna?
1245
01:30:19,000 --> 01:30:22,542
Tentara nuduh GERWANI
di tukangeun pembunuhan jenderal.
1246
01:30:26,458 --> 01:30:28,417
TUJUH Jéndral TNI
Maot DI Sumur LUBANG BUAYA
1247
01:30:28,500 --> 01:30:31,250
GERWANI teu aya hubunganana
jeung pihak mana wae.
1248
01:30:31,333 --> 01:30:33,750
- Éta sadayana bohong!
- Cekap!
1249
01:30:33,833 --> 01:30:35,167
Ieu pulitik!
1250
01:30:36,083 --> 01:30:38,208
Anjeun teu ngarti.
1251
01:30:38,292 --> 01:30:40,083
Ngan ngajauhan manéhna. Éta pisan!
1252
01:30:40,917 --> 01:30:42,833
Kumaha anjeun terang kuring aya di dinya?
1253
01:30:43,833 --> 01:30:45,625
Ceuk Ningsih tadi peuting.
1254
01:30:46,542 --> 01:30:48,083
Manéhna dina kaayaan goréng.
1255
01:30:49,375 --> 01:30:53,042
Manehna nanya kuring ngajaga
proyék sakola, sarta kuring sapuk.
1256
01:30:55,750 --> 01:30:57,167
Manehna ngawartoskeun kuring
1257
01:30:57,250 --> 01:30:59,250
anjeun parantos ngabantosan organisasina.
1258
01:31:02,167 --> 01:31:04,958
Tapi ayeuna manehna keur kabur
kalawan sababaraha anggota.
1259
01:31:20,083 --> 01:31:21,083
Ratri.
1260
01:31:21,958 --> 01:31:23,625
Hapunten pisan
1261
01:31:23,708 --> 01:31:25,083
pikeun ninggalkeun.
1262
01:31:26,083 --> 01:31:28,875
Urang keur nyanghareupan waktu susah ayeuna.
1263
01:31:29,792 --> 01:31:33,250
Kuring geus dipercayakeun
proyék sakola ka Kamanjaya.
1264
01:31:35,042 --> 01:31:39,875
Anjeunna téh sobat pangalusna kuring,
sarta anjeunna geus ngarojong kami cicingeun.
1265
01:31:43,583 --> 01:31:46,292
Anjeunna ngawartoskeun kuring loba
ngeunaan parasaan-Na ka anjeun.
1266
01:31:47,167 --> 01:31:50,833
Kaasup surat terakhir anjeun
1267
01:31:50,917 --> 01:31:53,917
tentang putus jeung manehna.
1268
01:31:54,000 --> 01:31:55,917
Anjeunna patah hati.
1269
01:31:56,667 --> 01:31:59,208
& Lt; i & gt; Kuring miharep jeung dua anjeun papanggih,
1270
01:31:59,917 --> 01:32:01,708
Anjeun tiasa gaduh hubungan anu saé deui,
1271
01:32:01,792 --> 01:32:03,958
sakumaha babaturan alus
1272
01:32:04,042 --> 01:32:07,500
Saha nu baris ngawangun sakola urang babarengan.
1273
01:32:08,125 --> 01:32:10,500
Naon anu anjeunna hartosna "surat terakhir abdi"?
1274
01:32:32,958 --> 01:32:34,667
- Ieu sanés ti kuring.
- Anjeun bohong!
1275
01:32:34,750 --> 01:32:36,268
- Ieu sanés tulisan kuring.
- Naon alesan anjeun deui?
1276
01:32:36,292 --> 01:32:38,000
Abdi henteu terang.
1277
01:32:38,083 --> 01:32:39,792
Anjeun tiasa nyerat ieu nyalira,
1278
01:32:39,875 --> 01:32:41,125
jadi alesan ninggalkeun kuring.
1279
01:32:41,208 --> 01:32:42,583
Anjeun hiji anu ninggalkeun kuring!
1280
01:32:43,333 --> 01:32:46,250
- Kumaha anjeun bisa nuduh kuring?
- Anjeun ngalanggar janji anjeun.
1281
01:32:47,458 --> 01:32:49,292
Anjeun teu kungsi ngabales surat kuring.
1282
01:32:49,375 --> 01:32:51,167
Kuring salawasna ngajawab!
1283
01:32:51,250 --> 01:32:52,667
Unggal bulan!
1284
01:32:52,750 --> 01:32:53,875
Unggal bulan!
1285
01:32:53,958 --> 01:32:55,250
Awas kecap anjeun!
1286
01:33:05,208 --> 01:33:07,042
Papanggih kuring di dieu isukan.
1287
01:33:07,125 --> 01:33:08,917
Kuring bakal ngabuktikeun kecap kuring,
1288
01:33:09,000 --> 01:33:10,292
Gusti Jaya.
1289
01:33:29,583 --> 01:33:30,958
Dimana Bu?
1290
01:33:31,542 --> 01:33:32,417
Manéhna indit ka kota.
1291
01:33:32,500 --> 01:33:33,792
Manehna bakal balik peuting.
1292
01:33:33,875 --> 01:33:37,042
- Kuring geus disiapkeun dahar beurang.
- Anjeun dahar heula. Abdi henteu lapar.
1293
01:33:58,667 --> 01:34:01,250
MY RATRI, MY KAMARATIH
1294
01:34:28,583 --> 01:34:30,167
Anjeun pilari ieu?
1295
01:34:31,125 --> 01:34:33,167
Abdi nyimpen konci kamar Bu
1296
01:34:33,250 --> 01:34:35,167
sabab kuring kudu beberesih.
1297
01:34:36,333 --> 01:34:38,208
- Dupi abdi tiasa nginjeum?
- Kanggo naon?
1298
01:34:39,958 --> 01:34:42,875
Abdi kedah maca buku Centhini.
1299
01:34:42,958 --> 01:34:44,958
Anjeunna nyimpen sababaraha di kamarna.
1300
01:34:45,875 --> 01:34:47,083
Hapunten.
1301
01:34:47,875 --> 01:34:51,083
Abdi terang anjeun nyumputkeun hiji hal
1302
01:34:51,750 --> 01:34:54,208
perkawis Bagas ti Bu.
1303
01:34:55,375 --> 01:34:57,125
Dupi abdi tiasa terang naon éta?
1304
01:34:57,958 --> 01:35:00,667
Bu geus nyumput
hal di imah ieu.
1305
01:35:00,750 --> 01:35:02,875
Naha aya hubunganana sareng Bagas?
1306
01:35:04,500 --> 01:35:05,750
Jeung bapana.
1307
01:35:07,292 --> 01:35:10,958
Naha bapana lalaki nu dipikacinta?
1308
01:35:14,708 --> 01:35:16,875
Henteu ngan urang silih cinta,
1309
01:35:16,958 --> 01:35:18,667
urang jangji.
1310
01:35:18,750 --> 01:35:20,542
Lajeng naha anjeun putus?
1311
01:35:20,625 --> 01:35:22,417
Éta naon abdi hoyong manggihan.
1312
01:35:23,042 --> 01:35:24,208
Meureun
1313
01:35:25,208 --> 01:35:27,333
jawaban nu aya tukangeun panto.
1314
01:35:43,417 --> 01:35:44,917
Naha anjeun ngabantosan abdi?
1315
01:35:48,208 --> 01:35:50,417
Anjeun parantos ngabantosan abdi pisan.
1316
01:35:50,500 --> 01:35:52,208
Sareng anjeun ogé bogoh ka kuring.
1317
01:35:53,792 --> 01:35:55,625
Anjeun kawas adi kuring.
1318
01:36:00,667 --> 01:36:01,833
Hatur nuhun, Sri.
1319
01:37:09,750 --> 01:37:12,208
KEUR RATRI KURING
1320
01:37:23,208 --> 01:37:24,708
Ratri anu dipikacinta.
1321
01:37:25,750 --> 01:37:27,458
Kumaha damang?
1322
01:37:29,167 --> 01:37:31,292
Abdi gaduh seueur tugas.
1323
01:37:32,125 --> 01:37:35,083
Tapi kuring junun
nulis sababaraha surat keur anjeun.
1324
01:37:40,792 --> 01:37:42,083
Ratri abdi.
1325
01:37:42,792 --> 01:37:44,833
Naha anjeun nampi surat abdi?
1326
01:37:45,917 --> 01:37:48,667
Abdi ngantosan balesan anjeun.
1327
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
Ratri...
1328
01:37:54,833 --> 01:37:56,583
KA RATRI
JAWA TENGAH
1329
01:37:56,667 --> 01:37:59,708
Naha anjeun masih émut
janji kuring pikeun nyokot anjeun?
1330
01:38:01,125 --> 01:38:03,167
Janten istri tercinta,
1331
01:38:04,375 --> 01:38:06,875
ngawujudkeun impian urang babarengan.
1332
01:38:09,292 --> 01:38:10,292
Ratri!
1333
01:38:11,333 --> 01:38:12,583
Dimana anjeun?
1334
01:38:14,000 --> 01:38:15,792
Abdi sono pisan ka anjeun
1335
01:38:41,750 --> 01:38:43,208
Manéhna balik!
1336
01:38:51,417 --> 01:38:52,417
Sri!
1337
01:39:10,042 --> 01:39:11,958
Kumaha anjeun tiasa ngalakukeun ieu ka abdi?
1338
01:39:16,417 --> 01:39:17,750
Abdi tiasa ngajelaskeun.
1339
01:39:17,833 --> 01:39:19,250
Naon anu kudu dijelaskeun?
1340
01:39:20,292 --> 01:39:25,458
Rék ngomong teu bisa kawin ka Jaya
sabab kuring kedah janten panerus anjeun?
1341
01:39:25,542 --> 01:39:28,167
- Teu kitu.
- Lajeng naon?
1342
01:39:32,125 --> 01:39:34,125
Kuring geus dipigawé cukup pikeun anjeun.
1343
01:39:34,208 --> 01:39:35,333
Antosan!
1344
01:39:38,875 --> 01:39:40,833
Ieu alatan Jenar.
1345
01:39:40,917 --> 01:39:42,083
indung anjeun.
1346
01:39:43,750 --> 01:39:45,167
Sanajan manéhna pelacur...
1347
01:39:45,250 --> 01:39:46,083
Dear Lono…
1348
01:39:46,167 --> 01:39:50,125
...manehna teh nyonya
ti lalaki kawin ngaranna Lono.
1349
01:39:50,708 --> 01:39:56,542
Lono poho kana mantra Atmaprawesa
disimpen dina awakna.
1350
01:39:56,625 --> 01:39:57,667
Teu cara.
1351
01:39:58,833 --> 01:40:01,292
Datang ka tempat kuring.
1352
01:40:01,375 --> 01:40:02,667
Henteu ayeuna.
1353
01:40:03,625 --> 01:40:06,042
- Datang ka tempat kuring.
- Gusti abdi.
1354
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
Bu Santi?
1355
01:40:15,625 --> 01:40:17,958
Naha anjeun teu satia ka pamajikan?
1356
01:40:19,125 --> 01:40:20,750
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
1357
01:40:20,833 --> 01:40:22,292
Éta sanés urusan anjeun.
1358
01:40:22,375 --> 01:40:24,583
Abdi henteu hoyong anu goréng
kajadian ka anjeun.
1359
01:40:24,667 --> 01:40:25,708
Jempé!
1360
01:40:25,792 --> 01:40:29,042
- Punten dangukeun abdi.
- Anjeun taya sahijieun keur kuring!
1361
01:40:29,125 --> 01:40:30,250
- Punten.
- Ninggalkeun kuring!
1362
01:40:36,583 --> 01:40:38,667
Hyang Kamajaya jeung Kamaratih.
1363
01:40:38,750 --> 01:40:39,750
Bu!
1364
01:40:40,375 --> 01:40:41,708
Bu! Tulungan abdi!
1365
01:40:42,500 --> 01:40:45,292
- Bu, tulungan abdi!
- Gusti abdi?
1366
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Leupaskeun mantra Anjeun.
1367
01:40:46,667 --> 01:40:50,458
Leupaskeun mantra Anjeun. Pamajikan abdi…
1368
01:40:50,542 --> 01:40:52,958
Ningrum, pamajikan kuring…
1369
01:40:53,042 --> 01:40:54,667
Manehna geus leungit pikiran nya!
1370
01:40:55,375 --> 01:40:56,667
Tulungan abdi!
1371
01:40:58,708 --> 01:41:01,208
Kuring geus warned anjeun.
1372
01:41:01,292 --> 01:41:02,500
Mangga dipiceun.
1373
01:41:02,583 --> 01:41:04,000
Punten hapus mantra anjeun.
1374
01:41:06,458 --> 01:41:08,875
Sakali janji dijieun,
1375
01:41:09,583 --> 01:41:11,833
ngan maot nu bisa mungkas eta.
1376
01:41:12,542 --> 01:41:15,042
"Nepi ka maot misahkeun urang," bener?
1377
01:41:15,667 --> 01:41:17,333
Dear Lono!
1378
01:41:17,917 --> 01:41:19,042
Anjeun palacuran!
1379
01:41:19,125 --> 01:41:20,208
Dear Lono!
1380
01:41:21,500 --> 01:41:23,875
Punten jaga Ratri abdi.
1381
01:41:33,375 --> 01:41:35,292
Pikeun kahiji kalina,
1382
01:41:35,375 --> 01:41:40,667
Kuring ningali naon anu dilakukeun ku mantra éta ka lalaki
anu teu bisa nedunan jangji.
1383
01:41:42,083 --> 01:41:47,208
Naha anjeun ngahianat janji suci kami?
1384
01:41:47,792 --> 01:41:54,042
- Ningrum, punten henteu…
- Anjeun jangji baris jeung kuring nepi ka urang maot.
1385
01:41:55,250 --> 01:41:58,708
- Anjeun kedah mayar ieu.
- Henteu, punten nyéépkeun hirup abdi.
1386
01:41:59,292 --> 01:42:01,000
Teu di imah kuring!
1387
01:42:01,083 --> 01:42:02,458
Mangga, Ning…
1388
01:42:06,208 --> 01:42:09,208
Ayeuna, kuring nyalira.
1389
01:42:09,917 --> 01:42:12,208
Anjeun maot.
1390
01:42:13,708 --> 01:42:15,958
Kuring bakal nuturkeun anjeun.
1391
01:42:23,250 --> 01:42:26,417
Abdi henteu terang
1392
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
Ningrum teh adina Rahayu.
1393
01:42:29,542 --> 01:42:31,667
Teu nyangka
1394
01:42:31,750 --> 01:42:34,042
yén anjeun anu jadi cukang lantaranana
tina pupusna adi kuring.
1395
01:42:34,708 --> 01:42:36,583
Hapunten, Bu.
1396
01:42:37,208 --> 01:42:41,083
Salakina nitah kuring make mantra
pikeun ngabeungkeut aranjeunna salawasna.
1397
01:42:41,917 --> 01:42:43,250
Salamina?
1398
01:42:45,375 --> 01:42:49,042
Janten, éta naon anu anjeun dianggo pikeun Jaya?
1399
01:42:49,667 --> 01:42:52,708
Janten anjeunna tiasa sareng putri angkat anjeun?
1400
01:42:53,625 --> 01:42:55,875
Abdi henteu nganggo éta.
1401
01:42:55,958 --> 01:42:59,667
Tah, kumaha atuh Jaya téh bisa jongjon
sareng putri palacur éta?
1402
01:42:59,750 --> 01:43:02,667
Abdi henteu terang.
1403
01:43:02,750 --> 01:43:07,000
Abdi sumpah kamajaya sareng Kamaratih,
Abdi henteu terang.
1404
01:43:09,708 --> 01:43:11,292
Inget, Santi.
1405
01:43:12,625 --> 01:43:14,667
Kuring bakal ngancurkeun anjeun.
1406
01:43:15,583 --> 01:43:18,792
Kuring geus dikumpulkeun cukup bukti
yén anjeun parantos nganggo kakuatan poék.
1407
01:43:19,625 --> 01:43:21,708
Anjeun bakal di penjara sakeudeung.
1408
01:43:22,500 --> 01:43:25,458
- Anjeun tiasa maot!
- Abdi lepat.
1409
01:43:25,542 --> 01:43:28,708
Tong ngahukum abdi.
1410
01:43:28,792 --> 01:43:32,000
Teras anjeun kedah ngabantosan abdi pikeun ngeureunkeun
Hubungan Jaya jeung Ratri.
1411
01:43:32,083 --> 01:43:33,083
Abdi badé.
1412
01:43:35,042 --> 01:43:35,917
KANTOR POS
1413
01:43:36,000 --> 01:43:37,417
Saprak harita,
1414
01:43:37,500 --> 01:43:40,667
Kuring nyoba ngeureunkeun hubungan anjeun.
1415
01:43:42,625 --> 01:43:43,958
Naon eta?
1416
01:43:44,625 --> 01:43:47,250
Upami abdi tiasa ngabantosan,
1417
01:43:47,333 --> 01:43:48,917
Kuring pasti bakal nulungan anjeun.
1418
01:43:49,583 --> 01:43:51,000
Kunaon anjeun peryogi?
1419
01:43:52,875 --> 01:43:55,125
Surat ti Kamanjaya,
1420
01:43:55,208 --> 01:43:58,417
murid
Sakola Teknik Semarang…
1421
01:43:58,500 --> 01:44:00,958
- Dupi anjeun teu ngirim ka imah kuring?
- Leres.
1422
01:44:01,042 --> 01:44:02,792
Ngan tetep di dieu.
1423
01:44:02,875 --> 01:44:04,792
Kuring bakal ngumpulkeun sorangan.
1424
01:44:08,417 --> 01:44:10,917
Éta moal gampang.
1425
01:44:12,292 --> 01:44:15,792
Abdi peryogi ngobrol sareng jalma
anu nyortir hurup.
1426
01:44:16,417 --> 01:44:19,917
Kuring ogé kudu ngobrol jeung lalaki pangiriman.
1427
01:44:20,000 --> 01:44:22,333
Jadi loba hal pikeun ngalakukeun.
1428
01:44:22,417 --> 01:44:25,125
Mangga laksanakeun kanggo abdi.
1429
01:44:30,000 --> 01:44:31,167
Abdi badé.
1430
01:44:34,542 --> 01:44:38,000
Abdi tiasa ningali yén Jaya leres-leres bogoh ka anjeun
1431
01:44:38,083 --> 01:44:41,125
Tapi kuring teu bisa ngantep anjeun dua
babarengan.
1432
01:44:54,000 --> 01:44:55,667
Abdi nyobian pisan
1433
01:44:55,750 --> 01:44:59,667
nyalin tulisan leungeun anjeun
pikeun ngawaler surat Jaya.
1434
01:45:03,542 --> 01:45:06,167
KAMU BENER
1435
01:45:14,333 --> 01:45:17,500
Pak, punten serahkeun ieu ka kapala.
1436
01:45:18,250 --> 01:45:19,458
Anjeunna terang.
1437
01:45:19,542 --> 01:45:20,625
Leres, Bu.
1438
01:45:24,000 --> 01:45:25,750
Pak! Antosan!
1439
01:45:26,375 --> 01:45:28,333
Dupi anjeun gaduh serat kanggo abdi?
1440
01:45:28,417 --> 01:45:29,667
Henteu, abdi teu gaduh hiji.
1441
01:45:29,750 --> 01:45:32,000
Kuring yakin eta slipped.
1442
01:45:32,083 --> 01:45:33,792
Naon anu anjeun hartosna "slip"?
1443
01:45:33,875 --> 01:45:34,750
- Tapi Pak…
- Abdi kaluar.
1444
01:45:34,833 --> 01:45:35,750
Mangga milarian abdi.
1445
01:45:35,833 --> 01:45:37,583
Henteu aya surat pikeun anjeun. Abdi kaluar.
1446
01:45:43,833 --> 01:45:46,667
Abdi ngahargaan pisan usaha anjeun.
1447
01:45:47,875 --> 01:45:51,125
Tilu bulan deui, Jaya bakal nikah
1448
01:45:51,208 --> 01:45:53,750
ka anggota kulawarga karajaan Surakarta.
1449
01:45:57,958 --> 01:45:59,583
Ieu kanggo anjeun.
1450
01:46:04,250 --> 01:46:06,208
Hapunten, Bu.
1451
01:46:06,292 --> 01:46:08,250
Abdi henteu tiasa nampi.
1452
01:46:09,625 --> 01:46:11,083
Naon maksad anjeun?
1453
01:46:12,000 --> 01:46:16,208
Abdi kantos gaduh impian
anggota kulawarga karajaan salaku murid kuring.
1454
01:46:17,250 --> 01:46:22,208
Upami Jaya gaduh putra kahareup,
hayu atuh urang prosesi pikeun manéhna.
1455
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
Ieu pesenan anjeun.
1456
01:46:24,458 --> 01:46:26,250
Punten. Ngarasakeun inuman anjeun.
1457
01:46:28,333 --> 01:46:30,958
Kuring sacara khusus naroskeun pikeun ngalakukeun prosesi
1458
01:46:31,042 --> 01:46:33,292
pikeun nyalametkeun anjeun.
1459
01:46:34,625 --> 01:46:36,417
Ayeuna tingali anjeun.
1460
01:46:37,458 --> 01:46:39,542
Anjeun Gowok karajaan ayeuna.
1461
01:46:39,625 --> 01:46:42,750
Anjeun bakal dikenal dimana-mana
pikeun bakat anjeun.
1462
01:46:51,708 --> 01:46:53,417
Éta henteu gampang.
1463
01:46:53,500 --> 01:46:56,250
Sri, nyiapkeun dua baju jarik.
1464
01:46:56,958 --> 01:46:59,125
Abdi peryogi aranjeunna pikeun ritual wengi ayeuna
di curug.
1465
01:46:59,208 --> 01:47:00,208
Naha anjeun peryogi dua?
1466
01:47:00,708 --> 01:47:01,958
Anjeun teu kedah terang.
1467
01:47:02,042 --> 01:47:03,833
Ngan nyiapkeun aranjeunna, oke?
1468
01:47:11,833 --> 01:47:13,375
Keur naon urang di dieu?
1469
01:47:14,875 --> 01:47:18,417
Tuturkeun kuring. Oke, Yang Mulia?
1470
01:47:21,083 --> 01:47:23,042
Dupi urang bade mandi?
1471
01:47:45,083 --> 01:47:47,000
Tutup panon.
1472
01:47:47,958 --> 01:47:49,875
Ambekan lalaunan.
1473
01:47:50,833 --> 01:47:52,292
Anteng diri.
1474
01:48:01,083 --> 01:48:04,375
& Lt; i & gt; Kuring geus kabeungkeut Bagas ka kuring
jeung Atmaprawesa.
1475
01:48:06,958 --> 01:48:08,958
Anjeun kaluar tina pikiran anjeun.
1476
01:48:14,750 --> 01:48:16,833
Ya Allah!
1477
01:48:19,917 --> 01:48:22,500
Hapunten abdi, Gusti.
1478
01:48:22,583 --> 01:48:25,167
Kumaha ieu bisa lumangsung?
1479
01:48:25,250 --> 01:48:27,667
Kuring ditindes ku dendam.
1480
01:48:31,542 --> 01:48:34,542
-Bagas!
- Ratri!
1481
01:48:34,625 --> 01:48:37,250
-Bagas!
- Ratri!
1482
01:48:38,667 --> 01:48:39,875
Tri!
1483
01:48:39,958 --> 01:48:42,917
Naon anu anjeun lakukeun ka Bagas? Waleran abdi!
1484
01:48:43,583 --> 01:48:45,292
Tulungan abdi. Naon anu kedah abdi lakukeun?
1485
01:48:45,375 --> 01:48:47,250
- Tulungan abdi.
- Kumaha ieu bisa lumangsung?
1486
01:48:47,333 --> 01:48:50,292
Kuring ngan hayang dendam. Punten bantosan abdi.
1487
01:48:51,625 --> 01:48:55,625
Tapi tugas urang téh nyieun Bagas
a "Man Perkasa", katuhu?
1488
01:48:55,708 --> 01:48:57,125
Sarua jeung bapana?
1489
01:48:57,208 --> 01:48:58,750
Tong ngawartosan
1490
01:48:58,833 --> 01:49:02,500
anjeun ngagunakeun mantra Atmaprawesa
kana éta budak.
1491
01:49:02,583 --> 01:49:04,292
Naon nu salah lamun kitu?
1492
01:49:04,375 --> 01:49:05,375
Naha anjeun sieun
1493
01:49:05,458 --> 01:49:07,583
Nu teu bisa nedunan jangji
kawas bapana?
1494
01:49:07,667 --> 01:49:10,917
- Awas omongan anjeun!
- Kuring ngan ngabejaan bebeneran!
1495
01:49:11,000 --> 01:49:13,583
Bagas kudu diajar ngajaga sumpah sucina,
1496
01:49:13,667 --> 01:49:15,958
Beda jeung bapana
1497
01:49:20,833 --> 01:49:22,542
Punten tulungan abdi.
1498
01:49:23,875 --> 01:49:25,542
Punten bantosan.
1499
01:49:28,208 --> 01:49:30,667
Mangga…
1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,042
Gusti abdi…
1501
01:49:56,292 --> 01:49:58,250
Teu aya deui jalan sanés.
1502
01:49:59,583 --> 01:50:01,583
Anjeun kudu ninggalkeun ieu tempat.
1503
01:50:01,667 --> 01:50:03,958
Ulah nepi ka Bagas manggihan anjeun.
1504
01:50:16,542 --> 01:50:19,792
Bagas!
1505
01:50:21,458 --> 01:50:22,667
Bagas!
1506
01:50:24,250 --> 01:50:25,250
Bagas!
1507
01:50:26,833 --> 01:50:27,833
Bagas!
1508
01:50:32,792 --> 01:50:34,083
Ema, bade kamana?
1509
01:50:34,167 --> 01:50:35,958
Abdi hoyong ka tempat Bagas.
1510
01:50:36,042 --> 01:50:37,292
Bagas aya di kamarna.
1511
01:50:37,375 --> 01:50:39,667
Ema, aya di kamarna.
1512
01:50:39,750 --> 01:50:41,875
- Mangga…
- Anjeunna teu di kamar na!
1513
01:50:41,958 --> 01:50:43,917
Anjeunna henteu di kamarna!
1514
01:50:44,000 --> 01:50:45,042
Ema!
1515
01:50:45,125 --> 01:50:46,875
Anjeunna henteu di kamarna!
1516
01:50:46,958 --> 01:50:48,292
Tenang.
1517
01:50:59,458 --> 01:51:01,333
Bagas!
1518
01:51:01,417 --> 01:51:03,125
- Mangga eureun…
- Ngan kawin jeung manéhna!
1519
01:51:03,208 --> 01:51:07,250
- Meunang anjeunna nikah!
- Naha anjeun jadi obsessed jeung kawinan na?
1520
01:51:07,333 --> 01:51:08,625
Bejakeun saleresna!
1521
01:51:08,708 --> 01:51:10,042
Wartosan abdi!
1522
01:51:12,917 --> 01:51:17,833
Abdi hoyong ngabagjakeun Raja.
1523
01:51:17,917 --> 01:51:20,292
Abdi bogoh pisan ka anjeunna.
1524
01:51:23,125 --> 01:51:24,500
Abdi bogoh ka Anjeunna.
1525
01:51:24,583 --> 01:51:26,417
Tenang, Ma.
1526
01:51:26,500 --> 01:51:28,625
Kuring bakal ngalakukeun sagalana pikeun anjeunna,
1527
01:51:28,708 --> 01:51:30,708
pikeun Raja,
1528
01:51:31,625 --> 01:51:35,208
kaasup nikah ka Nila,
1529
01:51:35,292 --> 01:51:39,458
anu tos reuneuh ku Bagas.
1530
01:51:56,625 --> 01:51:57,625
Ema…
1531
01:52:01,292 --> 01:52:04,833
Ema... Ema!
1532
01:52:31,542 --> 01:52:33,083
Jaga…
1533
01:52:33,167 --> 01:52:34,208
Bu Ratri!
1534
01:52:34,708 --> 01:52:35,708
Bu!
1535
01:52:35,792 --> 01:52:37,292
Bu Ratri!
1536
01:52:37,375 --> 01:52:38,833
Bu!
1537
01:52:38,917 --> 01:52:40,083
Sri…
1538
01:52:40,167 --> 01:52:41,208
Bu!
1539
01:52:41,292 --> 01:52:42,292
Sri.
1540
01:52:43,250 --> 01:52:45,833
Bawa kuring sareng anjeun!
1541
01:52:45,917 --> 01:52:47,708
Henteu, Sri.
1542
01:52:47,792 --> 01:52:49,125
Mangga…
1543
01:52:49,208 --> 01:52:50,458
Jaga Bu Santi.
1544
01:52:50,542 --> 01:52:53,750
Anjeun bakal langkung ageung tibatan kuring.
1545
01:52:53,833 --> 01:52:54,958
Bu…
1546
01:52:55,042 --> 01:52:56,250
Candak abdi.
1547
01:52:56,333 --> 01:52:57,458
Bu!
1548
01:52:59,542 --> 01:53:00,667
Bu!
1549
01:53:01,667 --> 01:53:02,958
Bu Ratri!
1550
01:53:27,833 --> 01:53:28,833
Eureun didinya!
1551
01:53:29,667 --> 01:53:30,500
Henteu, mangga!
1552
01:53:30,583 --> 01:53:31,864
- Henteu.
- Ka mana, Tri?
1553
01:53:32,833 --> 01:53:33,833
Naha anjeun henteu hoyong terang
1554
01:53:34,417 --> 01:53:35,708
naha kuring di dieu?
1555
01:53:40,833 --> 01:53:43,458
Kuring nyaho wewengkon ieu.
1556
01:53:43,958 --> 01:53:45,250
Nyimpang!
1557
01:53:47,083 --> 01:53:48,250
Nyimpang!
1558
01:53:48,333 --> 01:53:49,542
Lengkah kumisan ayeuna!
1559
01:53:49,625 --> 01:53:51,542
- Kuring gé némbak anjeun!
- Eureun, Yang Mulia.
1560
01:53:51,625 --> 01:53:53,458
- Mangga…
- Tong nyebat abdi Yang Mulia.
1561
01:53:54,083 --> 01:53:55,750
Ayeuna, kuring ngan ukur jalma anu bebas.
1562
01:53:55,833 --> 01:53:57,792
Anjeun bakal nyieun bapana sedih.
1563
01:53:57,875 --> 01:54:00,833
- Henteu, mangga…
- Jaya sanes bapa abdi.
1564
01:54:02,625 --> 01:54:04,458
Abdi bajingan.
1565
01:54:05,667 --> 01:54:07,292
- Yang Mulia, mohon…
- Cicing!
1566
01:54:11,167 --> 01:54:13,083
- Liyan!
- Ratri!
1567
01:54:14,875 --> 01:54:15,875
Liyan!
1568
01:54:21,042 --> 01:54:23,708
Punten, eureun. Dimana anjeun nyandak kuring?
1569
01:54:23,792 --> 01:54:26,625
- Tuturkeun abdi!
- Mangga hayu atuh indit!
1570
01:54:30,042 --> 01:54:33,125
- Yang Mulia, hayu atuh...
- Tuturkeun waé, Ratri!
1571
01:54:33,208 --> 01:54:35,417
Punten, hayu atuh cicing di dieu.
1572
01:54:35,500 --> 01:54:37,125
Henteu! Abdi moal ngantep anjeun!
1573
01:54:37,792 --> 01:54:39,375
Upami anjeun nolak sareng abdi,
1574
01:54:39,458 --> 01:54:42,292
hayu urang maot di dieu, anjeun sareng abdi.
1575
01:54:42,958 --> 01:54:44,083
Naha anjeun hoyong maot?
1576
01:54:44,167 --> 01:54:47,000
- Hayu angkat!
- Mangga, Yang Mulia...
1577
01:54:48,333 --> 01:54:49,333
Ngan datang jeung kuring!
1578
01:54:53,958 --> 01:54:55,625
Mangga, Yang Mulia…
1579
01:54:55,708 --> 01:54:56,708
Cicing!
1580
01:54:57,750 --> 01:54:58,875
Coba atuh!
1581
01:54:58,958 --> 01:55:00,083
Hayu atuh!
1582
01:55:00,167 --> 01:55:01,625
Coba atuh!
1583
01:55:01,708 --> 01:55:04,458
- Balik ka imah!
- Anjeun sanés bapa kuring!
1584
01:55:04,542 --> 01:55:05,542
Anjeun ngan hiji karajaan palsu.
1585
01:55:06,083 --> 01:55:07,708
Anjeun ngan palsu.
1586
01:55:07,792 --> 01:55:10,208
Kusabab anjeun,
hirup kuring geus sangsara.
1587
01:55:10,292 --> 01:55:12,250
Anjeun terang éta?
1588
01:55:12,333 --> 01:55:15,708
Punten atuh, Jaya.
1589
01:55:15,792 --> 01:55:18,167
Bawa manéhna ka imah!
1590
01:55:19,417 --> 01:55:21,417
Bawa manéhna ka imah!
1591
01:55:24,500 --> 01:55:25,583
Candak anjeunna.
1592
01:55:27,333 --> 01:55:28,375
Balik ka imah!
1593
01:55:29,292 --> 01:55:30,292
Balik ka imah!
1594
01:55:30,333 --> 01:55:32,625
Tri.
1595
01:55:34,500 --> 01:55:36,417
Tri…
1596
01:55:37,208 --> 01:55:38,542
Tri…
1597
01:55:39,167 --> 01:55:40,750
Ayeuna sadayana jelas.
1598
01:55:41,333 --> 01:55:43,000
indung kuring tukangeun ieu.
1599
01:55:43,958 --> 01:55:47,167
Hayu sareng abdi ayeuna. Abdi masih cinta anjeun.
1600
01:55:47,250 --> 01:55:48,542
Hayu angkat.
1601
01:55:49,125 --> 01:55:50,125
Angkat sareng abdi.
1602
01:55:51,333 --> 01:55:53,833
- Hayu angkat.
- Urang kedah mungkas ieu, Jaya.
1603
01:55:53,917 --> 01:55:55,083
- Hayu angkat.
- Ieu cukup.
1604
01:55:55,167 --> 01:55:57,167
- Jaya!
- Angkat sareng abdi!
1605
01:55:57,250 --> 01:55:58,333
Naon ayeuna?
1606
01:55:58,958 --> 01:56:01,500
Anjeun kudu ngantep indit. Ieu nasib urang.
1607
01:56:01,583 --> 01:56:03,333
Abdi teu tiasa ngantep.
1608
01:56:03,417 --> 01:56:06,708
- Kumaha nasib? Anjeun teu percanten ka abdi?
- Mangga eureun…
1609
01:56:06,792 --> 01:56:09,458
- Anjeun teu percanten ka abdi?
- Teu kitu.
1610
01:56:09,542 --> 01:56:10,625
Kadieu!
1611
01:56:10,708 --> 01:56:14,583
Sanes kitu. Hayu urang narima nasib urang.
1612
01:56:14,667 --> 01:56:18,208
Urang moal bisa babarengan…
1613
01:56:18,292 --> 01:56:20,958
Urang teu dimaksudkeun pikeun jadi.
1614
01:56:21,042 --> 01:56:22,583
Punten, ngan sakali ieu…
1615
01:56:22,667 --> 01:56:24,333
- Tri…
- Hayu atuh…
1616
01:56:25,583 --> 01:56:26,625
Jaya…
1617
01:56:26,708 --> 01:56:27,833
Jaya…
1618
01:56:27,917 --> 01:56:29,833
Jaya…
1619
01:56:29,917 --> 01:56:31,417
- Jaya…
- Tri…
1620
01:56:35,125 --> 01:56:36,417
Jaya!
1621
01:56:37,792 --> 01:56:38,958
Jaya!
1622
01:56:41,583 --> 01:56:42,875
Kadieu!
1623
01:56:44,125 --> 01:56:45,333
Tri!
1624
01:56:52,708 --> 01:56:53,708
Ratri!
1625
01:57:07,125 --> 01:57:08,208
Ratri!
1626
01:57:16,375 --> 01:57:17,375
Ratri!
1627
01:57:23,167 --> 01:57:25,417
- Badé angkat kamana?
- Entong! Punten ulah!
1628
01:57:35,542 --> 01:57:39,000
Naha anjeun kabur?
Anjeun teu bogoh ka abdi deui, huh?
1629
01:57:40,833 --> 01:57:43,292
Naha anjeun nampik kuring?
1630
01:57:44,208 --> 01:57:45,208
Naha?
1631
01:58:00,500 --> 01:58:01,500
Entong!
1632
01:58:04,125 --> 01:58:05,125
Punten ulah!
1633
01:58:07,792 --> 01:58:08,792
Entong!
1634
01:58:29,625 --> 01:58:30,792
Bu…
1635
01:58:31,417 --> 01:58:33,500
Bu Ratri…
1636
01:58:33,583 --> 01:58:35,417
- Bu, damang?
- Sri…
1637
01:58:35,500 --> 01:58:36,500
Sri…
1638
01:58:42,417 --> 01:58:43,417
Hayu…
1639
01:58:43,458 --> 01:58:45,167
Hayu urang indit! Hayu urang ninggalkeun ieu tempat!
1640
01:58:53,250 --> 01:58:55,625
Bu, angkat waé! Pindah ayeuna!
1641
01:58:57,375 --> 01:58:58,750
Bu! Ninggalkeun!
1642
01:58:58,833 --> 01:58:59,833
Bu!
1643
01:59:11,125 --> 01:59:12,125
Sri!
1644
01:59:14,542 --> 01:59:15,542
Sri!
1645
01:59:19,125 --> 01:59:20,125
Sri!
1646
01:59:37,750 --> 01:59:38,750
Sri…
1647
01:59:41,125 --> 01:59:42,125
Sri…
1648
01:59:46,500 --> 01:59:47,500
Héy!
1649
01:59:48,292 --> 01:59:49,792
Saha anjeun?
1650
01:59:52,250 --> 01:59:54,375
Abdi ngan lokal.
1651
01:59:55,625 --> 01:59:57,208
Anjeunna komunis.
1652
01:59:57,292 --> 02:00:01,333
Anjeunna diperkosa adi kuring.
Kuring teu bisa diuk jeung lalajo, jadi kuring maéhan manéhna!
1653
02:00:02,792 --> 02:00:04,333
Komunis darn!
1654
02:00:05,625 --> 02:00:07,167
Meunang aranjeunna! Pindahkeun!
1655
02:00:07,792 --> 02:00:09,083
Hayu angkat!
1656
02:00:16,625 --> 02:00:17,750
Hayu angkat!
1657
02:00:18,625 --> 02:00:21,208
Kadieu!
1658
02:00:29,875 --> 02:00:31,583
Hayu angkat!
1659
02:00:32,292 --> 02:00:33,875
- Kakak Ning...
- Ngan leumpang ...
1660
02:00:33,958 --> 02:00:35,375
- Ngan leumpang ...
- Suster Ning!
1661
02:00:39,583 --> 02:00:40,583
Kakak Ning…
1662
02:00:40,625 --> 02:00:42,833
Bu, leumpang waé…
Anjeun teu kedah ningali ka tukang.
1663
02:00:45,500 --> 02:00:47,125
Naon anu aranjeunna dilakukeun?
1664
02:00:47,208 --> 02:00:49,167
Meunang aranjeunna sadayana!
1665
02:00:55,792 --> 02:00:57,292
Bu, hayu!
1666
02:00:58,125 --> 02:01:00,125
Jaya…
1667
02:01:00,208 --> 02:01:01,708
Jaya…
1668
02:01:01,792 --> 02:01:03,208
Jaya…
1669
02:01:03,708 --> 02:01:04,958
Jaya…
1670
02:01:05,042 --> 02:01:06,458
Jaya…
1671
02:01:07,542 --> 02:01:10,042
Jaya…
1672
02:01:10,125 --> 02:01:12,208
Hapunten pisan, Jaya.
1673
02:01:12,292 --> 02:01:13,625
Hapunten.
1674
02:01:13,708 --> 02:01:15,833
Abdi masih cinta anjeun.
1675
02:01:15,917 --> 02:01:17,542
Kuring bakal salawasna ngalakukeun.
1676
02:01:17,625 --> 02:01:20,083
Hapunten pisan, Jaya.
1677
02:01:20,167 --> 02:01:22,042
Jaya…
1678
02:01:22,125 --> 02:01:23,667
Jaya...
1679
02:01:44,417 --> 02:01:45,708
Jaya…
1680
02:01:45,792 --> 02:01:49,792
- Jaya!
- Bu, hayu urang angkat ayeuna.
1681
02:01:49,875 --> 02:01:53,750
Geura subuh. Jalma bakal datang ka dieu.
1682
02:01:53,833 --> 02:01:55,125
Kadieu!
1683
02:01:55,208 --> 02:01:56,458
Kadieu!
1684
02:01:56,542 --> 02:01:57,542
Kadieu!
1685
02:01:58,458 --> 02:01:59,708
Hayu atuh, Bu!
1686
02:01:59,792 --> 02:02:00,917
Mangga eureun.
1687
02:02:58,083 --> 02:02:59,875
Sigana pikasieuneun.
1688
02:03:01,458 --> 02:03:02,542
Hehehehe.
1689
02:03:14,250 --> 02:03:16,042
- Dupi anjeun Iwan?
- Éta leres.
1690
02:03:16,125 --> 02:03:19,208
Putrana Brigjen Soetarjo?
1691
02:03:19,292 --> 02:03:20,125
Leres.
1692
02:03:20,208 --> 02:03:21,583
Abdi Karim.
1693
02:03:21,667 --> 02:03:23,375
Abdi lurah.
1694
02:03:23,458 --> 02:03:27,333
Bapa anjeun nelepon kuring pikeun ngabejaan kuring
yén anjeun datang ka dieu.
1695
02:03:27,417 --> 02:03:29,833
Janten, kuring sumping ka dieu.
1696
02:03:29,917 --> 02:03:30,917
Oh kitu.
1697
02:03:31,667 --> 02:03:34,208
Kawas naon nu katingali, ieu imah.
1698
02:03:35,000 --> 02:03:38,250
Saatos pembunuhan massal 1965,
1699
02:03:38,333 --> 02:03:41,125
imah ieu ditinggalkeun
jeung meureun angker.
1700
02:03:41,917 --> 02:03:43,167
imah ieu belonged
1701
02:03:43,250 --> 02:03:45,083
ka hiji Gowok.
1702
02:03:45,917 --> 02:03:48,833
Manéhna bunuh diri alatan katiisan.
1703
02:03:49,542 --> 02:03:54,875
Ku kituna, imah ieu ditinggalkeun ka kampung.
1704
02:03:56,500 --> 02:03:57,500
Oh kitu.
1705
02:03:58,792 --> 02:04:00,000
Janten, kumaha saur anjeun?
1706
02:04:00,083 --> 02:04:02,167
Rék meuli imah?
1707
02:04:03,542 --> 02:04:06,208
Ieu mah nepi ka kuring.
1708
02:04:07,125 --> 02:04:08,542
Hayu indung kuring mutuskeun.
1709
02:04:09,792 --> 02:04:12,125
Béjakeun ka Ibu yén anjeunna tiasa kaluar.
1710
02:04:19,000 --> 02:04:20,083
Kami siap, Ma.
1711
02:04:52,500 --> 02:04:54,292
Anjeun badé ngagaleuh ieu bumi, Bu?
1712
02:04:55,000 --> 02:04:56,333
Naon anu anjeun badé dianggo?
1713
02:04:56,417 --> 02:04:58,292
Anjeun teu hoyong mertimbangkeun?
1714
02:05:02,625 --> 02:05:04,417
Abdi nuju ngagaleuh ieu bumi
1715
02:05:05,875 --> 02:05:08,458
ngawangun sakola sadaya awéwé.
1716
02:05:13,250 --> 02:05:14,250
Iwan.
1717
02:05:15,500 --> 02:05:16,792
Punten jaga sadayana.
1718
02:05:16,875 --> 02:05:17,875
Muhun, Ibu.
1719
02:09:15,917 --> 02:09:18,184
IEU FILEM DIJIEUN KU DUKUNG
TI SADAYA WARGA DESA GAMPLONG SLEMAN
1720
02:09:18,208 --> 02:09:20,958
SUMBER DATA PIKEUN FILM IEU DICAKOT
TINA BUKU JUDUL NYAI GOWOK
1721
02:09:21,042 --> 02:09:23,833
NOVEL KAMASUTRA BASA JAWA
KU BUDI SARDJONO