網路VTT

00:00:03.604 --> 00:00:04.705
（小湊弘樹）andnbsp；啊…

00:00:04.772 --> 00:00:05.606
（田村哲也）andnbsp;保持靜止。

00:00:06.374 --> 00:00:07.375
打擾一下

00:00:07.441 --> 00:00:09.543
以及前大阪府警察的刑警——

00:00:09.610 --> 00:00:13.514
還有很多事情正在發生。
「Marquee Moon」店員小湊

00:00:14.015 --> 00:00:16.150
還有“天棚月亮”
將其用作餐廳——而且gt;

00:00:16.217 --> 00:00:18.018
還有小湊的前好友——

00:00:18.085 --> 00:00:19.987
以及警視廳搜查一課田村

00:00:20.054 --> 00:00:21.422
（澤辻敦）對不起

00:00:21.489 --> 00:00:22.523
啊！

00:00:22.957 --> 00:00:24.492
而這一次

00:00:24.558 --> 00:00:27.128
andlt;涼子的兒子
第一次見面！並且gt;

00:00:27.895 --> 00:00:31.699
還有露娜的新書
有一種令人不安的氣氛andgt;

00:00:32.333 --> 00:00:35.436
和稍有不同的Atsushi
請注意並gt;

00:00:44.412 --> 00:00:46.614
（小湊）和小說

00:00:47.314 --> 00:00:52.386
以及解決長久以來的愛情
主角米卡去大阪旅行.....

00:00:52.920 --> 00:00:55.723
andlt;在一個與文學相關的地方

00:00:55.790 --> 00:00:58.893
andlt;和我的朋友綾乃
這是一個即將解決的故事。

00:01:01.829 --> 00:01:04.398
（野宮露娜）《曾根崎自殺》

00:01:04.465 --> 00:01:06.600
（露娜）
昨晚氣溫低於冰點

00:01:06.667 --> 00:01:09.603
andnbsp;直到屍僵的時間

00:01:09.670 --> 00:01:14.074
到那時，大概
死後５時間から６時間

00:01:14.575 --> 00:01:15.576
這是唐皮莎

00:01:15.643 --> 00:01:20.714
當我每天接觸小說時，
我已經養成了猜測一切的習慣。

00:01:21.315 --> 00:01:22.483
（澤辻涼子）《春金抄》

00:01:22.550 --> 00:01:26.520
（涼子）原稿
我可能想讀一點

00:01:26.587 --> 00:01:30.591
如果你讀得正確
你明白佐助的心情嗎？

00:01:33.127 --> 00:01:34.295
已連接

00:01:34.361 --> 00:01:35.863
（注射聲）
（盧娜）andnbsp;Cak！

00:01:35.930 --> 00:01:36.931
（露娜）andnbsp；涼子桑！

00:01:36.997 --> 00:01:37.965
(男)nbsp;ngh！

00:01:40.267 --> 00:01:41.302
（刀落下的聲音）

00:01:41.836 --> 00:01:42.937
（田村）nbsp;ngh！

00:01:43.404 --> 00:01:45.473
是的，是的，是的，是的
保持靜止

00:01:45.539 --> 00:01:46.607
（戴手銬的聲音）

00:01:48.909 --> 00:01:49.643
（涼子）啊！

00:01:50.444 --> 00:01:51.745
（露娜）還有黑蜥蜴是——

00:01:52.246 --> 00:01:56.083
為什麼選擇通天閣
您選擇它作為珠寶的交付地點嗎？

00:02:00.087 --> 00:02:01.388
（小湊）你什麼意思？
（田村）還有nbsp；噓…

00:02:06.060 --> 00:02:10.664
（小湊）andlt；雖然已經被戲劇化了
故事中的事件都發生在現實生活中。

00:02:11.298 --> 00:02:14.201
和lt;和
Buddy的模型是－－而且gt;

00:02:14.668 --> 00:02:16.904
而且一定是露娜和涼子。

00:02:19.807 --> 00:02:22.877
andlt;對我來說誰是負責的偵探
這很容易理解並且gt;

00:02:26.447 --> 00:02:28.949
（盧娜）“他怎麼樣？”
我不想成為這樣的人。 」

00:02:30.284 --> 00:02:31.952
「適當地
我想讓這一切結束”

00:02:34.555 --> 00:02:37.291
「就像這樣
就算回到東京…”

00:02:37.892 --> 00:02:40.427
「又是同樣的事情
這是重複。 」

00:02:42.696 --> 00:02:46.400
(Kominato)andnbsp;這次旅行是
您的目標是參觀文學地標嗎？

00:02:46.467 --> 00:02:48.636
(Luna)andnbsp;沒有

00:02:48.702 --> 00:02:49.403
（田村）andnbsp;找人？

00:02:49.470 --> 00:02:51.705
涼子的相識
我在找你。

00:02:53.207 --> 00:02:57.044
（小湊）andnbsp;致涼子桑
曾經有過如此偉大的愛情嗎？

00:02:57.978 --> 00:02:59.747
這也發生在我身上

00:03:00.347 --> 00:03:04.285
Akemi-chan andnbsp；你在做什麼？

00:03:07.888 --> 00:03:09.690
（Atsushi）andnbsp；對不起

00:03:09.757 --> 00:03:10.424
（小湊）andnbsp；是的

00:03:12.092 --> 00:03:13.794
你需要什麼嗎？

00:03:13.861 --> 00:03:15.829
澤辻涼子來了嗎？

00:03:16.363 --> 00:03:17.631
涼子？

00:03:18.465 --> 00:03:19.567
哦！

00:03:21.235 --> 00:03:26.140
良子的兒子...

00:03:26.207 --> 00:03:27.808
是阿津君啊！

00:03:27.875 --> 00:03:28.809
是的

00:03:29.476 --> 00:03:30.811
他還沒來，可是有什麼事嗎？

00:03:31.912 --> 00:03:33.847
我忘了家鑰匙

00:03:34.515 --> 00:03:36.817
媽媽和nbsp;健康檢查回家的路上—

00:03:36.884 --> 00:03:39.620
鎌倉特產配送
你說過你會過來

00:03:39.687 --> 00:03:42.690
嗯，我想知道它是否很快就會到來。

00:03:42.756 --> 00:03:44.825
什麼？ andnbsp；房子

00:03:44.892 --> 00:03:45.559
（Atsushi）andnbsp;是的

00:03:46.293 --> 00:03:49.897
也獻給我的父親和妹妹
我聯絡過你，但沒有回覆。

00:03:50.497 --> 00:03:53.634
是的，然後直到我與您聯繫。
我只需要在這裡

00:03:53.701 --> 00:03:54.368
呃，但是…

00:03:54.435 --> 00:03:57.871
啊~而且店家還沒開門。
如果你有困難，請依靠我。

00:03:59.807 --> 00:04:01.241
非常感謝

00:04:01.308 --> 00:04:03.010
是的，請

00:04:04.945 --> 00:04:06.280
（Atsushi）andnbsp;啊...
（小湊）Andnbsp；是嗎？

00:04:06.747 --> 00:04:09.083
（篤）
我可以收取這個費用嗎？

00:04:27.101 --> 00:04:28.435
是的，還有柳橙汁

00:04:28.969 --> 00:04:30.604
大叔的服務

00:04:30.671 --> 00:04:31.972
非常感謝

00:04:32.373 --> 00:04:33.407
是啊

00:04:40.047 --> 00:04:42.249
（小湊）andnbsp;鎌倉是什麼？

00:04:42.316 --> 00:04:43.417
（Atsushi）andnbsp;啊

00:04:43.484 --> 00:04:46.053
我要和一個老朋友一起去
他說

00:04:46.954 --> 00:04:49.690
我有長久的朋友
非常感謝

00:04:50.658 --> 00:04:52.326
我同意

00:05:07.574 --> 00:05:09.443
阿津幾歲了？

00:05:10.144 --> 00:05:11.045
我是高中三年級的學生。

00:05:11.111 --> 00:05:13.847
啊...andnbsp;你決定你的職業道路了嗎？

00:05:15.082 --> 00:05:15.949
還沒有

00:05:16.016 --> 00:05:17.518
你未來的夢想是什麼？

00:05:18.819 --> 00:05:19.820
這即將發生

00:05:20.487 --> 00:05:22.756
我感興趣的
你應該越來越多地這樣做。

00:05:22.823 --> 00:05:24.658
哈哈哈…

00:05:31.565 --> 00:05:33.567
書呢？通常

00:05:33.634 --> 00:05:34.635
我不讀

00:05:34.702 --> 00:05:37.838
(小湊)andnbsp;啊
您可以隨心所欲地閱讀所有內容

00:05:37.905 --> 00:05:40.341
如果您有任何疑慮
貸し出しもできるよ

00:05:41.408 --> 00:05:43.744
不，沒關係

00:05:43.811 --> 00:05:47.314
哦，我明白了。
只要沒事就好了，是的

00:05:56.557 --> 00:05:59.660
（冰箱開啟/關閉聲音）

00:06:01.128 --> 00:06:02.296
フゥ…

00:06:02.362 --> 00:06:08.001
（智慧型手機操作聲）

00:06:13.507 --> 00:06:14.675
（小湊）andnbsp；nnn…

00:06:22.916 --> 00:06:24.151
(小湊)andnbsp;啊...

00:06:24.218 --> 00:06:27.121
你想去住吉大社嗎？

00:06:30.157 --> 00:06:32.659
（Atsushi）andnbsp;啊

00:06:33.327 --> 00:06:34.428
（小湊）andnbsp；你知道嗎？

00:06:34.962 --> 00:06:36.530
(Atsushi)andnbsp;在家

00:06:37.931 --> 00:06:39.199
（小湊）Andnbsp；你讀過嗎？

00:06:39.266 --> 00:06:42.436
（Atsushi）andnbsp;致我的妹妹
我被迫讀了它。

00:06:45.572 --> 00:06:46.840
呼呼呼呼…

00:06:47.374 --> 00:06:50.611
負責每起案件的偵探
本來會有

00:06:51.145 --> 00:06:53.614
Andnbsp;我叔叔是模特兒。

00:06:54.181 --> 00:06:55.015
嚴重地？

00:06:55.082 --> 00:06:59.086
啊，在這裡工作之前
我在大阪當偵探。

00:06:59.386 --> 00:07:03.157
小說中出現的事件
我叔叔負責。

00:07:03.223 --> 00:07:04.792
這不是小說嗎？

00:07:05.292 --> 00:07:08.695
嗯嗯

00:07:09.029 --> 00:07:12.466
作者是
露娜，這家店的媽媽…

00:07:12.533 --> 00:07:16.470
一位女性在大阪旅行時遇到的事件
它是基於

00:07:17.271 --> 00:07:19.339
(Atsushi) Andnbsp；是這樣嗎？
（小湊）andnbsp;是的

00:07:23.343 --> 00:07:24.945
（開門的聲音）
（田村）andnbsp;幹得好

00:07:25.579 --> 00:07:27.147
啊？ andnbsp;先生。小湊

00:07:28.348 --> 00:07:29.650
我一直在等你。

00:07:29.716 --> 00:07:30.751
啊？

00:07:33.420 --> 00:07:34.288
瞧，我忘記了一些東西

00:07:34.354 --> 00:07:36.790
啊，謝謝

00:07:36.857 --> 00:07:39.393
這時候你就來取吧。
請給我-

00:07:39.459 --> 00:07:40.828
露娜提問

00:07:40.894 --> 00:07:43.130
啊？ andnbsp;Noppy 怎麼樣？

00:07:43.197 --> 00:07:45.933
(Kominato)andnbsp;為了你媽媽的購物
看來他們正在約會

00:07:45.999 --> 00:07:47.935
(田村)andnbsp;啊~

00:07:48.001 --> 00:07:50.237
對不起
這是我唯一一次可以來接它。

00:07:50.304 --> 00:07:53.173
（智慧型手機操作聲）

00:07:54.007 --> 00:07:55.142
啊…

00:07:55.209 --> 00:07:58.445
啊~ andnbsp;涼子的兒子
篤君

00:07:58.846 --> 00:08:00.080
(田村)andnbsp;啊~

00:08:03.483 --> 00:08:06.320
啊？ andnbsp;先生。小湊
您是否曾向未成年人提供酒精飲料？

00:08:06.887 --> 00:08:07.921
是的？

00:08:08.322 --> 00:08:10.924
啊~andnbsp;不

00:08:10.991 --> 00:08:13.360
我不敢相信我已經墮落到這一步了...
Andnbsp; 紅手

00:08:13.427 --> 00:08:16.930
(Kominato)andnbsp;沒有
因為我沒有家鑰匙...

00:08:16.997 --> 00:08:19.233
直到我能聯絡到我的家人
我要你留在我身邊。

00:08:19.299 --> 00:08:20.334
嘿？

00:08:21.401 --> 00:08:23.637
喔還有柳橙汁

00:08:23.704 --> 00:08:25.272
（小湊）andnbsp;這裡

00:08:26.573 --> 00:08:28.175
（Atsushi）Andnbsp;Yabe！

00:08:31.612 --> 00:08:33.347
噢，喬喬

00:08:33.413 --> 00:08:39.653
（遊戲音訊）

00:08:40.420 --> 00:08:42.890
(田村)andnbsp;嘿
（Atsushi）andnbsp；太棒了！

00:08:43.490 --> 00:08:47.027
（小湊）andnbsp；接管
別剝奪了敦君的樂趣。

00:08:47.094 --> 00:08:48.328
我不關心那種事。

00:08:48.962 --> 00:08:50.797
哦，真的嗎？

00:08:52.032 --> 00:08:53.200
謝謝

00:08:54.701 --> 00:08:56.937
這和nbsp;熬夜

00:08:57.371 --> 00:08:58.839
哈哈哈哈！

00:08:58.906 --> 00:09:00.741
你和我就知道

00:09:00.807 --> 00:09:01.808
啊？

00:09:01.875 --> 00:09:03.877
哈哈哈哈...

00:09:07.047 --> 00:09:08.548
噢還有敦君

00:09:08.615 --> 00:09:11.418
這傢伙也跟我在一起
我負責這起事件。

00:09:11.485 --> 00:09:13.220
啊？還有是小說裡出現的嗎？

00:09:13.287 --> 00:09:15.122
是這樣嗎？

00:09:15.188 --> 00:09:17.291
(田村) 小說中的事件
這樣說可以嗎？

00:09:17.357 --> 00:09:18.158
（小湊）啊？

00:09:18.225 --> 00:09:19.359
（田村）andnbsp;沒有

00:09:19.426 --> 00:09:21.461
因為作者
我沒提到過

00:09:21.528 --> 00:09:23.563
(Kominato)andnbsp;沒有
出現的偵探就是我吧？

00:09:23.630 --> 00:09:25.198
（田村）啊？

00:09:25.265 --> 00:09:26.166
（小湊）啊？

00:09:26.233 --> 00:09:29.469
那個被描繪成紳士的偵探
不可能是你

00:09:29.536 --> 00:09:31.238
（田村）andnbsp;不，不

00:09:31.305 --> 00:09:33.573
(Kominato)andnbsp;沒有
鴨子和豆瓣菜情節

00:09:33.640 --> 00:09:35.776
這就是我的談話。

00:09:35.842 --> 00:09:36.677
（田村）

00:09:36.743 --> 00:09:39.079
如果你說這麼多
小湊先生是一名偵探。

00:09:41.348 --> 00:09:45.986
（小湊）andnbsp；檢查…
這是一種嚴厲的說法。

00:09:49.156 --> 00:09:52.125
哦，對不起
讓我看看有什麼難看的

00:09:52.192 --> 00:09:53.293
哦，不

00:09:53.727 --> 00:09:57.998
至於我們之前說的
書上寫的那位朋友...

00:09:58.065 --> 00:10:00.867
與露娜
你在說我媽媽嗎？

00:10:01.335 --> 00:10:02.703
哦，對了

00:10:03.236 --> 00:10:07.307
尋找解決案件的線索
主角的角色是…

00:10:07.374 --> 00:10:09.042
看起來確實是涼子。

00:10:11.878 --> 00:10:13.113
（Atsushi）andnbsp;正如預期的那樣

00:10:14.982 --> 00:10:19.486
媽媽去大阪了
是因為我去看前男友了嗎？

00:10:20.153 --> 00:10:22.789
是的？為什麼

00:10:23.924 --> 00:10:28.128
《月光之旅》取材自真實故事。
寫好了是嗎？

00:10:28.862 --> 00:10:31.565
主角正在尋找她的前男友。
要去旅行...

00:10:31.631 --> 00:10:33.567
這不是小說嗎？

00:10:33.633 --> 00:10:35.569
(Atsushi) Andnbsp;爸爸也是

00:10:36.003 --> 00:10:39.473
媽媽去大阪了
你說你會陪我去面試。

00:10:39.539 --> 00:10:42.009
一些事情和故事

00:10:44.144 --> 00:10:47.381
那麼和現在

00:10:49.816 --> 00:10:52.819
(田村)andnbsp;看
因為你說了一些不必要的話

00:10:53.954 --> 00:10:56.056
(Kominato)andnbsp;沒有

00:11:01.028 --> 00:11:02.362
篤君

00:11:03.196 --> 00:11:08.435
媽媽正在尋找她的前男友
你要去大阪嗎？

00:11:10.837 --> 00:11:15.042
(Atsushi) andnbsp;我以前不這麼認為，但是
我現在也這麼認為。

00:11:15.409 --> 00:11:16.476
（小湊）為什麼？

00:11:19.046 --> 00:11:23.550
（Atsushi）andnbsp;原來的母親
我不是一個世界很小的人。

00:11:25.318 --> 00:11:31.491
（田村）和莫希
如果你去尋找它，你不討厭它嗎？

00:11:32.059 --> 00:11:34.628
（Atsushi）andnbsp;嗯

00:11:35.429 --> 00:11:37.931
如果你去那裡解決事情的話...

00:11:37.998 --> 00:11:41.635
我想這是必要的
我在想

00:11:41.701 --> 00:11:43.703
我眼睛遠視。

00:11:45.605 --> 00:11:47.707
啊andnbsp;我得趕緊回去了

00:11:47.774 --> 00:11:49.109
（小湊）啊？
(田村)andnbsp;那麼

00:11:50.010 --> 00:11:51.344
（小湊）andnbsp;嘿

00:12:09.362 --> 00:12:15.735
Andnbsp;媽媽，當我在大阪時
我很擔心我的家人。

00:12:16.503 --> 00:12:17.771
什麼和那個

00:12:18.972 --> 00:12:21.274
我正在尋找我的前男友，但我買不起。

00:12:22.809 --> 00:12:24.311
我是一位母親

00:12:25.912 --> 00:12:27.848
這幾天別回來了

00:12:28.882 --> 00:12:30.016
我不需要那個。

00:12:36.490 --> 00:12:37.758
一點也不

00:12:42.329 --> 00:12:44.764
我們一起去投訴好嗎？

00:12:44.831 --> 00:12:46.800
（篤）啊？
（小湊）andnbsp；你一定很生氣吧。

00:12:46.867 --> 00:12:47.901
不，我沒有生氣

00:12:47.968 --> 00:12:49.870
你還是個高中生，可以說實話。

00:12:49.936 --> 00:12:51.938
不，我真的沒有生氣。

00:12:52.906 --> 00:12:53.974
只是...

00:12:55.542 --> 00:12:56.710
「只是」？

00:12:57.711 --> 00:12:59.279
有點震驚。

00:13:01.848 --> 00:13:03.183
我明白了

00:13:04.151 --> 00:13:07.821
我去了大阪
也許是我的錯

00:13:08.421 --> 00:13:09.523
為什麼？

00:13:13.460 --> 00:13:15.795
即使吃飯時我也會看智慧型手機。

00:13:16.830 --> 00:13:18.832
回覆也很恰當。

00:13:19.166 --> 00:13:20.000
（涼子）andnbsp;Atsushi

00:13:20.066 --> 00:13:22.602
停止使用你的智慧型手機
你是說

00:13:23.003 --> 00:13:24.804
現在別跟我說話

00:13:26.806 --> 00:13:29.242
我想我想出去走走。

00:13:35.949 --> 00:13:37.517
我做了壞事

00:13:53.200 --> 00:13:54.467
（小湊）andnbsp;Fu…

00:13:56.403 --> 00:14:00.140
有媽媽陪我
並不明顯

00:14:01.474 --> 00:14:02.509
（Atsushi）andnbsp;是的

00:14:03.009 --> 00:14:05.145
（小湊）還有：你每天都會表達感激嗎？

00:14:06.046 --> 00:14:07.380
（Atsushi）andnbsp;我沒這麼說。

00:14:08.248 --> 00:14:09.849
就是這樣

00:14:11.117 --> 00:14:14.788
有人为我做这件事对我来说是很自然的事。
我從來沒有感恩過

00:14:14.854 --> 00:14:16.790
即使我的父母住院了...

00:14:16.856 --> 00:14:19.859
因為工作
我甚至沒有去拜訪他。

00:14:20.894 --> 00:14:24.931
現在終於
我想我一定要好好珍惜。

00:14:25.966 --> 00:14:27.133
為什麼？

00:14:28.301 --> 00:14:31.004
我們還能見面幾次？
因為我不明白

00:14:33.840 --> 00:14:35.875
(Kominato)andnbsp;在我知道之前
我的身體越來越小了...

00:14:35.942 --> 00:14:37.711
我開始放慢腳步。

00:14:38.144 --> 00:14:41.748
Andnbsp;Andnbsp;當我回去的時候
我在等你做我最喜歡的食物。

00:14:42.816 --> 00:14:43.850
我除了感恩一無所有

00:14:46.253 --> 00:14:47.654
奶奶...

00:14:48.355 --> 00:14:52.759
兒童和nbsp；無論他們多大
他說他還是個孩子。

00:14:52.826 --> 00:14:53.994
呃…

00:14:56.663 --> 00:15:00.133
所以最近
每當我完成某件事時——

00:15:00.200 --> 00:15:02.469
非常感謝。
我試著說出來

00:15:03.103 --> 00:15:05.639
這不是水平很高嗎？

00:15:06.072 --> 00:15:07.107
為什麼？

00:15:07.674 --> 00:15:09.109
（Atsushi）andnbsp；嗯

00:15:10.644 --> 00:15:14.314
Atsushi-kun 是 andnbsp;當然
我可以說“謝謝”

00:15:16.683 --> 00:15:18.084
非常感謝

00:15:18.151 --> 00:15:19.452
非常感謝

00:15:19.919 --> 00:15:21.154
非常感謝

00:15:24.057 --> 00:15:26.393
為什麼是你媽媽？
我想你不能說出來

00:15:30.697 --> 00:15:32.198
好的

00:15:32.632 --> 00:15:33.900
然後...

00:15:37.637 --> 00:15:38.538
（Kominato）andnbsp;閱讀此內容

00:15:38.605 --> 00:15:40.073
(Atsushi) Andnbsp;他是舊版 10,000 日圓鈔票上的人。

00:15:40.573 --> 00:15:42.842
那不是很久以前的事，不是嗎？

00:15:43.910 --> 00:15:48.682
「天不造人於人之上。
不要把人置於他人之下。 」

00:15:48.748 --> 00:15:50.350
你從來沒聽過嗎？

00:15:50.417 --> 00:15:51.451
有

00:15:52.319 --> 00:15:53.853
當你讀到那句話時...

00:15:53.920 --> 00:15:57.223
自己思考並學習
它有多重要？

00:15:57.290 --> 00:16:00.960
福澤諭吉
我覺得自己既被罵又被鼓勵。

00:16:06.466 --> 00:16:10.904
呼呼呼呼…
好吧，你可以自由地讀或不讀。

00:16:11.271 --> 00:16:17.210
但是，文學是
根據現實創作...

00:16:17.277 --> 00:16:19.879
各類知識
一本裝滿的教科書

00:16:20.714 --> 00:16:23.283
解決の糸口が見つかるかもしれない

00:16:25.785 --> 00:16:27.053
（手機震動器）

00:16:30.790 --> 00:16:31.991
這是我的媽媽

00:16:33.026 --> 00:16:36.096
醫院擁擠
看起來現在已經完成了

00:16:36.863 --> 00:16:38.798
今天就像這樣

00:16:38.865 --> 00:16:39.999
我懂了。

00:16:50.677 --> 00:16:52.412
喔還有這個

00:16:52.479 --> 00:16:53.780
哦，這樣就可以了

00:16:55.048 --> 00:16:56.516
謝謝你的飯菜

00:16:56.583 --> 00:16:57.617
（小湊）andnbsp;是的

00:17:06.226 --> 00:17:08.695
就算是我借的
我可以？

00:17:10.463 --> 00:17:11.798
當然！

00:17:14.768 --> 00:17:16.503
謝謝

00:17:17.070 --> 00:17:19.472
照顧你媽媽

00:17:27.347 --> 00:17:29.015
（Atsushi）非常感謝。
（小湊）andnbsp;是的

00:17:32.485 --> 00:17:33.653
（關門的聲音）

00:17:40.160 --> 00:17:40.994
啊...

00:17:41.528 --> 00:17:42.629
哈哈...

00:18:03.483 --> 00:18:06.152
（篤）
andlt;“不進則退——”

00:18:06.219 --> 00:18:08.788
以及“不退者必進”

00:18:19.265 --> 00:18:20.633
（敲）

00:18:20.700 --> 00:18:21.968
（澤辻菊夫）andnbsp；拜託

00:18:26.239 --> 00:18:27.307
（Kikuo）andnbsp；發生了什麼事？

00:18:28.341 --> 00:18:29.943
我有諮詢

00:18:30.477 --> 00:18:31.578
啊…

00:18:42.956 --> 00:18:44.891
（開門的聲音）

00:18:46.326 --> 00:18:47.927
（露娜）哦

00:18:50.029 --> 00:18:52.098
發生了什麼事？ andnbsp；看起來很嚇人

00:18:53.266 --> 00:18:55.201
(Ryoko)andnbsp;被趕出家門

00:18:55.268 --> 00:18:56.302
（露娜）andnbsp；呃！ ？