1
00:00:01,102 --> 00:00:04,570
♪ ♪
2
00:00:04,594 --> 00:00:12,594
Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
3
00:00:37,070 --> 00:00:39,037
Laki-laki berusia 76 tahun.
4
00:00:39,072 --> 00:00:41,440
Penyebab kematian:
pendarahan dalam
5
00:00:41,475 --> 00:00:43,275
akibat pecahnya
6
00:00:43,310 --> 00:00:47,179
dari yang sudah ada sebelumnya
aneurisma aorta perut.
7
00:00:47,214 --> 00:00:51,083
Fisiologi sebaliknya
tidak... luar biasa.
8
00:01:00,060 --> 00:01:02,895
(berdengung)
9
00:01:09,669 --> 00:01:11,270
(berdengung)
10
00:01:15,909 --> 00:01:17,910
(dering berhenti)
11
00:01:32,926 --> 00:01:36,595
Otak: 1.230 gram.
12
00:01:36,630 --> 00:01:39,264
Normal.
13
00:01:39,299 --> 00:01:42,134
Apakah kamu marah?
14
00:01:42,169 --> 00:01:44,970
keinginan ayahku
adalah untuk dikremasi.
15
00:01:45,005 --> 00:01:45,971
Dan dia akan menjadi seperti itu.
16
00:01:46,006 --> 00:01:47,172
Semuanya dia.
17
00:01:47,207 --> 00:01:48,940
Dr.Einstein,
18
00:01:48,975 --> 00:01:50,742
ini adalah satu
19
00:01:50,777 --> 00:01:54,579
salah satu objek yang paling menakjubkan
di alam semesta.
20
00:01:54,614 --> 00:01:57,983
Mempelajarinya bisa membuka kunci
misteri kejeniusan.
21
00:01:58,018 --> 00:01:59,751
Sekarang,
22
00:01:59,786 --> 00:02:01,853
kamu adalah orang yang berilmu.
23
00:02:01,888 --> 00:02:05,123
Dia adalah seorang ilmuwan.
24
00:02:05,158 --> 00:02:07,292
Pada akhirnya,
25
00:02:07,327 --> 00:02:09,962
bukan milik otaknya
untuk sains juga?
26
00:02:11,698 --> 00:02:13,198
orang banyak:
♪ Selamat ulang tahun ♪
27
00:02:13,233 --> 00:02:15,800
♪ Albert yang terhormat ♪
28
00:02:15,835 --> 00:02:19,705
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪
29
00:02:25,645 --> 00:02:27,379
Pidato!
- Pidato!
30
00:02:27,414 --> 00:02:29,981
Tidak, tidak, tidak, tidak.
31
00:02:30,016 --> 00:02:33,318
Ya, baiklah, orangnya
paling bosan sampai menangis
32
00:02:33,353 --> 00:02:35,687
dengan celotehku adalah aku.
33
00:02:35,722 --> 00:02:37,989
Jadi aku akan melakukannya dengan sopan
34
00:02:38,024 --> 00:02:39,991
menahan diri dan terima kasih semuanya
untuk datang.
35
00:02:40,026 --> 00:02:41,393
Terima kasih. Terima kasih.
36
00:02:41,428 --> 00:02:43,895
Terima kasih.
37
00:02:43,930 --> 00:02:46,831
Sepertinya aku tersandung
ke pertemuan yang salah.
38
00:02:46,866 --> 00:02:49,868
Saya seharusnya menghadiri a
pesta ulang tahun, bukan pemakaman.
39
00:02:49,903 --> 00:02:52,304
Apakah Anda melihat apa yang dilakukan istri Halpern
memintaku untuk menandatanganinya?
40
00:02:52,339 --> 00:02:54,639
Itu? Itu
dari tahun lalu.
41
00:02:54,674 --> 00:02:57,509
Jadi apa? Ini wajahku
di sampul majalah Time
42
00:02:57,544 --> 00:02:59,411
di depan awan jamur.
43
00:03:00,780 --> 00:03:02,881
Sungguh luar biasa
kemiripan.
44
00:03:02,916 --> 00:03:04,749
Kamulah yang melakukannya
benar-benar membangun benda sialan itu.
45
00:03:04,784 --> 00:03:07,919
Tapi tetap saja,
semua orang menyalahkanku.
46
00:03:07,954 --> 00:03:11,056
Albert, kita punya cukup banyak
kejutan tersedia untuk Anda.
47
00:03:11,091 --> 00:03:12,824
Satu-satunya hadiah yang kuinginkan
darimu, Niels,
48
00:03:12,859 --> 00:03:15,694
adalah pengakuan itu
mekanika kuantum tidak lengkap.
49
00:03:15,729 --> 00:03:17,429
(mencibir) Sungguh menyenangkan
apakah itu akan terjadi?
50
00:03:17,464 --> 00:03:20,599
Ya, kita harus menemukannya
alasan lain untuk pertengkaran kita.
51
00:03:20,634 --> 00:03:23,268
Tapi saat ini
situasinya tidak masuk akal.
52
00:03:23,303 --> 00:03:27,205
Realitas tidak dapat dijelaskan dengan
dua teori yang tidak setuju.
53
00:03:27,240 --> 00:03:30,242
Teori medan terpadu tidak
jawabannya, Albert.
54
00:03:30,277 --> 00:03:32,544
Ini akan menjadi final
bab dalam fisika.
55
00:03:32,579 --> 00:03:36,181
Anda akan lihat. saya akan melakukannya
menyelesaikannya sebelum aku mati.
56
00:03:36,216 --> 00:03:38,850
Mati? Tidak, kamu tidak akan pernah mati.
(terkekeh)
57
00:03:38,885 --> 00:03:41,686
Tidak, Anda akan menegur lulusan pasca
lama setelah matahari
58
00:03:41,721 --> 00:03:42,954
telah terbakar habis.
59
00:03:42,989 --> 00:03:45,523
Dan selain itu, ini adalah nasib buruk
menjadi sangat tidak sehat
60
00:03:45,558 --> 00:03:46,958
pada hari ulang tahun seseorang sendiri.
61
00:03:46,993 --> 00:03:50,362
Saya telah mencoba
untuk memberitahunya hal itu.
62
00:03:50,397 --> 00:03:52,731
Penyebab ulang tahun
seorang pria untuk direnungkan
63
00:03:52,766 --> 00:03:55,367
pada betapa kecilnya dia
telah tercapai.
64
00:03:55,402 --> 00:03:56,768
Anda telah mencapai lebih banyak
65
00:03:56,803 --> 00:03:59,704
daripada hampir semua orang
dalam sejarah manusia.
66
00:03:59,739 --> 00:04:01,606
Namun, jika aku mati besok,
saya akan diingat
67
00:04:01,641 --> 00:04:03,775
sebagai pria yang mengantar
di era nuklir.
68
00:04:03,810 --> 00:04:06,544
Yah, berbahagialah dengan apa
kamu telah mencapainya, Albert.
69
00:04:06,579 --> 00:04:08,880
Cukup banyak.
70
00:04:08,915 --> 00:04:10,749
Anda cari apa?
71
00:04:10,784 --> 00:04:13,118
Nama baik saya. Tampaknya
telah hilang.
72
00:04:13,153 --> 00:04:14,819
(terkekeh)
73
00:04:14,854 --> 00:04:17,055
aku sedang membentuk
sebuah dewan, Oppie.
74
00:04:17,090 --> 00:04:19,491
Komite Darurat
Ilmuwan Atom.
75
00:04:19,526 --> 00:04:22,127
Albert, kamu punya tamu.
76
00:04:22,162 --> 00:04:23,495
Pergilah bersenang-senang.
77
00:04:23,530 --> 00:04:25,830
Jika warisan saya harus diikat
ke bom atom,
78
00:04:25,865 --> 00:04:27,966
itu akan terjadi
untuk mencegah penggunaannya.
79
00:04:28,001 --> 00:04:29,334
Aku ingin kamu bergabung denganku.
80
00:04:29,369 --> 00:04:30,602
Aku sedang menjalankannya
Institut sekarang.
81
00:04:30,637 --> 00:04:32,137
Saya tidak bisa terlibat
dalam politik.
82
00:04:32,172 --> 00:04:33,338
Apa kamu?
sangat khawatir,
83
00:04:33,373 --> 00:04:36,408
kemarahan
administrator universitas?
84
00:04:36,443 --> 00:04:38,576
saya khawatir
tentang Hoover.
85
00:04:38,611 --> 00:04:41,313
Dia mungkin tahu warna apa
kaus kaki yang aku pakai saat ini.
86
00:04:41,348 --> 00:04:42,781
Itu tidak aman bagi saya.
87
00:04:42,816 --> 00:04:46,618
Anda? Jangan konyol.
88
00:04:46,653 --> 00:04:48,787
Itu tidak aman
untukmu juga, Albert.
89
00:04:48,822 --> 00:04:50,455
Percayalah kepadaku.
90
00:04:52,559 --> 00:04:55,294
Ya. Itu dia.
91
00:04:57,664 --> 00:04:59,998
Anda tidak
untuk merokok.
92
00:05:00,033 --> 00:05:03,335
Bukankah ini suatu hari nanti
Saya harus diizinkan merokok?
93
00:05:03,370 --> 00:05:04,836
Datang. Cucu-cucumu
94
00:05:04,871 --> 00:05:08,006
ingin mendoakanmu
selamat ulang tahun.
95
00:05:08,041 --> 00:05:10,675
(berbicara tidak jelas)
96
00:05:10,710 --> 00:05:12,010
Ayah.
97
00:05:13,213 --> 00:05:15,447
Apakah kamu menikmatinya?
pestaku, Evelyn?
98
00:05:15,482 --> 00:05:16,448
Ya, Kakek.
99
00:05:16,483 --> 00:05:18,216
saya senang.
100
00:05:18,251 --> 00:05:21,553
Bernhard punya kabar
ingin berbagi denganmu...
101
00:05:21,588 --> 00:05:22,987
Oh.
- Ya...
102
00:05:23,022 --> 00:05:24,189
(dentingan) - BOHR:
Profesor Einstein.
103
00:05:24,224 --> 00:05:25,557
Profesor.
104
00:05:25,592 --> 00:05:28,893
Tolong, semuanya.
(berdehem)
105
00:05:28,928 --> 00:05:31,563
Keajaiban muda kita di sini,
David Bohm,
106
00:05:31,598 --> 00:05:35,467
telah membantu berkumpul
radio dengan ketelitian tinggi ini.
107
00:05:35,502 --> 00:05:38,103
(ooh, tepuk tangan)
108
00:05:40,707 --> 00:05:42,207
Kami semua berpikir
sudah waktunya untuk menyeretmu
109
00:05:42,242 --> 00:05:44,476
menendang dan berteriak
memasuki era modern.
110
00:05:44,511 --> 00:05:46,177
Banyak dari kita di sini hari ini
adalah penerima manfaat dari
111
00:05:46,212 --> 00:05:47,245
kemurahan hati Anda.
112
00:05:47,280 --> 00:05:49,681
Beberapa dari kita, seperti
Dr.Oppenheimer,
113
00:05:49,716 --> 00:05:51,516
adalah rekan kerja
yang mempertajam pikiran kita
114
00:05:51,551 --> 00:05:52,550
datang melawan milikmu.
115
00:05:52,585 --> 00:05:54,152
Yang lainnya adalah
116
00:05:54,187 --> 00:05:56,588
mantan siswa
yang telah kamu obati dengan...
117
00:05:56,623 --> 00:05:59,424
kesabaran dan tidak mementingkan diri sendiri
dari seorang ayah.
118
00:05:59,459 --> 00:06:02,060
(distorsi):
Tapi semuanya telah berkembang...
119
00:06:02,095 --> 00:06:03,728
HANS REMAJA: Sudah kubilang
ini ide yang konyol.
120
00:06:03,763 --> 00:06:06,164
Dia tidak akan datang.
121
00:06:06,199 --> 00:06:08,833
Cuaca telah tertunda
kereta api. Dia mungkin sudah datang.
122
00:06:08,868 --> 00:06:10,835
Eduard-lah yang menginginkannya
123
00:06:10,870 --> 00:06:13,071
untuk pergi berjalan-jalan
melalui Pegunungan Alpen.
124
00:06:13,106 --> 00:06:15,106
Dan sekarang dia sakit parah.
125
00:06:15,141 --> 00:06:18,576
Apakah Anda ingin bertukar tempat
dengan dia?
126
00:06:18,611 --> 00:06:21,946
Ayahmu menginginkannya
liburan bersamamu
127
00:06:21,981 --> 00:06:23,348
untuk beberapa waktu.
128
00:06:23,383 --> 00:06:24,749
Setidaknya kamu berhutang padanya.
129
00:06:24,784 --> 00:06:26,785
Mengapa Anda membuat alasan untuknya?
130
00:06:26,820 --> 00:06:30,422
Karena kita semua membuat alasan
untuk diri kita sendiri,
131
00:06:30,457 --> 00:06:33,591
dan kita harusnya cukup baik
untuk membuatnya untuk orang lain.
132
00:06:33,626 --> 00:06:36,061
Manusia itu kompleks.
133
00:06:39,666 --> 00:06:41,065
Jadi?
134
00:06:41,100 --> 00:06:43,602
kamu pergi
untuk memberitahunya kalau begitu?
135
00:06:46,072 --> 00:06:47,205
Aku tidak tahu.
136
00:06:47,240 --> 00:06:48,773
Mm, itu akan menjadi satu hal
137
00:06:48,808 --> 00:06:50,708
kalian berdua mempunyai kesamaan.
138
00:06:50,743 --> 00:06:53,878
(tepuk tangan)
EINSTEIN: Terima kasih.
139
00:06:53,913 --> 00:06:55,280
Mari kita lihat ini.
Ayo.
140
00:06:55,315 --> 00:06:57,415
Kami berangkat. - Ah.
- Tapi hadiah Kakek...
141
00:06:57,450 --> 00:06:58,683
Biarkan saja.
142
00:07:16,836 --> 00:07:19,671
Oh. Hah.
143
00:07:22,775 --> 00:07:24,075
Ah.
144
00:07:24,110 --> 00:07:25,510
(terkekeh)
145
00:07:25,545 --> 00:07:28,446
Beberapa item lagi
sebelum Anda pensiun.
146
00:07:28,481 --> 00:07:30,849
Studio Metro-Goldwyn-Mayer
bertanya
147
00:07:30,884 --> 00:07:32,684
untuk persetujuan Anda
untuk naskah yang mereka kirimkan.
148
00:07:32,719 --> 00:07:36,087
Apakah ini masih film tentang
pembuatan bom atom?
149
00:07:36,122 --> 00:07:39,023
Dia.
- Kalau begitu aku tidak menyetujuinya.
150
00:07:39,058 --> 00:07:42,360
Ada sejumlah
undangan berbicara:
151
00:07:42,395 --> 00:07:45,096
eh, Harvard, Cornell,
Universitas Chicago...
152
00:07:45,131 --> 00:07:47,465
Saya telah memutuskan untuk menerima hanya satu.
153
00:07:47,500 --> 00:07:50,535
Universitas Lincoln.
154
00:07:52,672 --> 00:07:55,507
Apakah Anda punya pendapat
mengenai masalah ini?
155
00:07:57,210 --> 00:07:58,776
Tentu saja tidak.
156
00:07:58,811 --> 00:08:00,312
Anda tidak pernah melakukannya.
157
00:08:06,185 --> 00:08:08,353
EINSTEIN:
Tarik gravitasi matahari
158
00:08:08,388 --> 00:08:12,156
sudah cukup
untuk membelokkan cahaya itu sendiri.
159
00:08:12,191 --> 00:08:15,627
Dan membengkokkan cahaya.
160
00:08:15,662 --> 00:08:17,695
Begitulah cara saya
akhirnya menemukan bukti
161
00:08:17,730 --> 00:08:20,331
dari teori
relativitas umum.
162
00:08:20,366 --> 00:08:22,033
Kebanyakan ilmuwan
pikir
163
00:08:22,068 --> 00:08:23,701
Saya marah.
164
00:08:23,736 --> 00:08:26,704
Lucu bukan, bagaimana caranya
kemajuan dapat memprovokasi
165
00:08:26,739 --> 00:08:29,007
respons emosional seperti itu?
166
00:08:29,042 --> 00:08:30,675
Padahal,
tentu saja,
167
00:08:30,710 --> 00:08:34,345
ide ini sudah tidak asing lagi
bagi sebagian besar dari Anda.
168
00:08:34,380 --> 00:08:36,748
Banyak yang percaya bahwa masih muda
laki-laki sepertimu
169
00:08:36,783 --> 00:08:40,084
tidak pantas mendapatkan hal yang sama
peluang seperti orang lain.
170
00:08:40,119 --> 00:08:42,587
Semua karena warnanya
dari kulitmu.
171
00:08:42,622 --> 00:08:45,089
Sungguh tidak masuk akal.
172
00:08:45,124 --> 00:08:47,325
Apa yang saya tahu
itu? Lagipula,
173
00:08:47,360 --> 00:08:50,228
lihat aku. Saya sudah tua
Yahudi kulit putih dengan rambut gila.
174
00:08:50,263 --> 00:08:52,063
(tertawa)
175
00:08:52,098 --> 00:08:54,866
Tapi aku juga punya
telah diremehkan
176
00:08:54,901 --> 00:08:56,534
untuk penampilanku.
177
00:08:56,569 --> 00:08:58,937
Untuk warisan saya.
178
00:08:58,972 --> 00:09:02,607
Kita semua berbagi hal yang sama
kemanusiaan yang baik.
179
00:09:02,642 --> 00:09:05,043
Rasa ingin tahu yang sama.
180
00:09:05,078 --> 00:09:07,379
Harapan, mimpi.
181
00:09:09,482 --> 00:09:11,215
Tuhan yang sama.
182
00:09:11,250 --> 00:09:13,418
HOOVER: Dia pendamping
dengan tipe berbahaya.
183
00:09:13,453 --> 00:09:15,587
Komunis, Negro, anarkis.
184
00:09:15,622 --> 00:09:17,221
Saya harus mengatakan, Tuan,
saya terkejut
185
00:09:17,256 --> 00:09:19,357
Einstein adalah sasarannya
dari sebuah investigasi.
186
00:09:19,392 --> 00:09:21,259
(terkekeh)
187
00:09:21,294 --> 00:09:23,695
kantor Einstein
sudah disadap,
188
00:09:23,730 --> 00:09:26,564
tapi aku sudah memutuskan
untuk menyuntikkan darah baru
189
00:09:26,599 --> 00:09:27,565
ke dalam kasus ini.
190
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Itu sebabnya kamu ada di sini.
191
00:09:32,405 --> 00:09:34,305
Ini bisa bermanfaat
batu loncatan
192
00:09:34,340 --> 00:09:36,441
untukmu, McKee.
193
00:09:36,476 --> 00:09:38,977
Anda akan berada di garis depan
dalam perang berikutnya.
194
00:09:39,946 --> 00:09:41,713
Perang, Pak?
195
00:09:41,748 --> 00:09:44,148
Komunisme adalah sebuah eksistensial
ancaman terhadap republik besar kita,
196
00:09:44,183 --> 00:09:46,718
dan Einstein ada di
sisi musuh.
197
00:09:46,753 --> 00:09:48,786
Temukan apa yang saya butuhkan
198
00:09:48,821 --> 00:09:51,790
untuk menempatkan bajingan ini
di penjara.
199
00:09:54,160 --> 00:09:56,094
Atau...
200
00:09:56,129 --> 00:09:59,731
setidaknya kirim dia
dalam perjalanan satu arah
201
00:09:59,766 --> 00:10:02,367
kembali ke Jerman.
202
00:10:04,303 --> 00:10:05,470
Ya, tuan.
203
00:10:10,009 --> 00:10:13,911
(pintu terbuka, tertutup)
204
00:10:13,946 --> 00:10:16,414
Apakah itu layak, Edgar?
205
00:10:16,449 --> 00:10:20,352
Mengejar dunia
ilmuwan paling terkenal?
206
00:10:26,826 --> 00:10:28,926
Einstein mempermalukan saya.
207
00:10:28,961 --> 00:10:30,128
Bisa saja aku kehilangan pekerjaan.
208
00:10:30,163 --> 00:10:33,297
Saya hampir kehilangan reputasi saya.
209
00:10:33,332 --> 00:10:36,300
Apa itu?
kata para ilmuwan, ya?
210
00:10:36,335 --> 00:10:38,770
Untuk setiap tindakan
211
00:10:38,805 --> 00:10:40,204
ada yang setara
212
00:10:40,239 --> 00:10:42,874
dan reaksi sebaliknya.
213
00:10:51,684 --> 00:10:54,285
Senjata nuklir
merupakan hambatan bagi perdamaian dunia,
214
00:10:54,320 --> 00:10:56,154
bukan solusinya.
215
00:10:56,189 --> 00:10:58,322
Tapi mereka ada.
216
00:10:58,357 --> 00:11:01,059
Yah, menurutku cara terbaik
untuk memastikan mereka tidak pernah digunakan
217
00:11:01,094 --> 00:11:03,895
adalah memberikan kendali atas mereka
para ilmuwan yang membuatnya.
218
00:11:03,930 --> 00:11:05,630
Bukan militer Amerika.
219
00:11:05,665 --> 00:11:06,731
Anda pikir Tentara Merah
akan pergi
220
00:11:06,766 --> 00:11:08,366
bom bagi ilmuwan mereka?
221
00:11:08,401 --> 00:11:10,401
Harold benar. Uni Soviet gila.
Itu sebabnya
222
00:11:10,436 --> 00:11:11,803
kita harus mendorong pengendalian.
223
00:11:11,838 --> 00:11:13,905
Itu adalah sebuah fantasi.
- Tepat.
224
00:11:13,940 --> 00:11:15,540
AS dan Soviet
225
00:11:15,575 --> 00:11:18,976
akan terus membangun
cadangan nuklir mereka.
226
00:11:19,011 --> 00:11:21,179
Dan mungkin mereka harus melakukannya.
227
00:11:21,214 --> 00:11:24,849
Apa yang kamu bicarakan, Leo?
- Apakah kamu gila?
228
00:11:24,884 --> 00:11:27,051
Mungkin apa yang akan terjadi
pada akhirnya menyelamatkan kita
229
00:11:27,086 --> 00:11:30,221
adalah dua negara adidaya
dengan kemampuan
230
00:11:30,256 --> 00:11:31,355
untuk menghancurkan sepenuhnya
231
00:11:31,390 --> 00:11:32,757
satu sama lain.
232
00:11:32,792 --> 00:11:36,327
Penggunaan atom mengarah ke
pembalasan atom
233
00:11:36,362 --> 00:11:39,497
dan pembalasan itu
menyebabkan lebih banyak pembalasan
234
00:11:39,532 --> 00:11:42,533
dan kita berakhir
pada pemusnahan timbal balik.
235
00:11:42,568 --> 00:11:44,602
Itu sebabnya
236
00:11:44,637 --> 00:11:47,772
tidak ada pihak yang berani
untuk menggunakan satu senjata saja.
237
00:11:47,807 --> 00:11:49,707
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
238
00:11:49,742 --> 00:11:52,343
Maaf, Leo, tapi aku tidak bisa.
239
00:11:52,378 --> 00:11:55,513
Itu adalah kegilaan.
240
00:11:55,548 --> 00:11:57,215
Entah secara tidak sengaja
241
00:11:57,250 --> 00:11:58,916
atau kebodohan atau kemauan
dari seorang tiran,
242
00:11:58,951 --> 00:12:00,451
senjata-senjata ini akan digunakan.
243
00:12:00,486 --> 00:12:03,187
Dan ketika itu terjadi, bahkan tidak
244
00:12:03,222 --> 00:12:05,022
Tuhan dapat menolong kita.
245
00:12:05,057 --> 00:12:08,693
Apa saranmu, Albert?
246
00:12:08,728 --> 00:12:10,261
Sebuah pemerintahan dunia.
247
00:12:10,296 --> 00:12:11,863
Itu akan berada di atas
248
00:12:11,898 --> 00:12:14,031
dari semua negara yang ada
249
00:12:14,066 --> 00:12:15,700
dan, sebagai juri
250
00:12:15,735 --> 00:12:18,936
dalam semua perselisihan,
akan membuat perang dunia
251
00:12:18,971 --> 00:12:20,104
sesuatu yang bersejarah.
252
00:12:20,139 --> 00:12:21,372
Tidak ada bangsa yang akan menyerah
253
00:12:21,407 --> 00:12:22,607
kedaulatannya.
254
00:12:22,642 --> 00:12:23,908
Kita sedang menghadapi ancaman
255
00:12:23,943 --> 00:12:26,778
pada keberadaan dasar
kemanusiaan.
256
00:12:28,181 --> 00:12:29,947
Dalam pekerjaan saya sendiri, saya menemukan
257
00:12:29,982 --> 00:12:33,084
ketika aku dihadapkan
dengan masalah yang berani,
258
00:12:33,119 --> 00:12:36,888
solusi yang berani
biasanya itulah jawabannya.
259
00:12:36,923 --> 00:12:39,390
Jadi mari kita taruh
kepala kita yang luar biasa bersama-sama
260
00:12:39,425 --> 00:12:41,259
dan lihat
apa yang bisa kita hasilkan.
261
00:12:54,106 --> 00:12:55,640
SEKRETARIS:
Profesor Bohm ingin menemui Anda?
262
00:12:55,675 --> 00:12:58,075
EINSTEIN:
Tentu saja.
263
00:12:58,110 --> 00:13:00,745
David, masuk.
264
00:13:00,780 --> 00:13:02,747
Saya baru saja membaca makalah Anda.
265
00:13:02,782 --> 00:13:04,448
Ini luar biasa.
266
00:13:04,483 --> 00:13:06,617
Yah, semoga saja begitu
memberimu amunisi
267
00:13:06,652 --> 00:13:08,519
untuk membalas tembakan ke arah itu
kontingen kuantum.
268
00:13:08,554 --> 00:13:10,688
EINSTEIN: Ya, dan itu terjadi
di saat yang tepat.
269
00:13:10,723 --> 00:13:12,256
Aku terhenti
270
00:13:12,291 --> 00:13:15,426
tentang teori medan terpadu
selama berbulan-bulan.
271
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
BOHM:
Jadi, Anda akan mengingat idenya
272
00:13:16,996 --> 00:13:19,297
variabel tersembunyi dari makalah saya.
- Ah.
273
00:13:19,332 --> 00:13:23,201
Jika kita mengasumsikan keduanya merupakan partikel kuantum,
misalnya, (telepon berdering)
274
00:13:23,236 --> 00:13:24,535
sebuah elektron,
275
00:13:24,570 --> 00:13:27,138
dan gelombang pemandu
yang mengatur geraknya...
276
00:13:29,375 --> 00:13:32,476
(menghela nafas) Dia tidak ada
kantor juga.
277
00:13:32,511 --> 00:13:34,846
HANS ALBERT:
Aku sudah diterima
278
00:13:34,881 --> 00:13:37,515
ke Politeknik Zurich.
279
00:13:37,550 --> 00:13:40,785
Saya akan mengikuti
mengikuti jejakmu.
280
00:13:40,820 --> 00:13:43,021
Ini luar biasa.
281
00:13:45,324 --> 00:13:47,892
Ini akan terjadi
sebuah petualangan yang luar biasa.
282
00:13:49,595 --> 00:13:52,196
Rekayasa?
283
00:13:52,231 --> 00:13:53,464
Tapi kenapa?
284
00:13:53,499 --> 00:13:56,467
Teknik adalah masa depan, Ayah.
285
00:13:56,502 --> 00:13:58,469
Tidak.
286
00:13:58,504 --> 00:14:01,639
Anda telah dijual sebuah cerita.
287
00:14:01,674 --> 00:14:03,841
Itu bukan sains.
288
00:14:03,876 --> 00:14:05,309
Ini mengutak-atik.
289
00:14:05,344 --> 00:14:07,211
Bermain-main?
290
00:14:07,246 --> 00:14:09,046
Hans, percayalah padaku.
291
00:14:09,081 --> 00:14:10,381
Ini di bawahmu.
292
00:14:10,416 --> 00:14:12,650
Anda punya hadiah.
Anda selalu unggul
293
00:14:12,685 --> 00:14:14,151
dalam sains.
294
00:14:14,186 --> 00:14:15,686
Targetkan ambisi Anda,
295
00:14:15,721 --> 00:14:17,255
dan kemudian membidik lebih tinggi.
296
00:14:17,290 --> 00:14:18,689
Teknik adalah ambisi saya.
297
00:14:18,724 --> 00:14:20,224
Itu bukan sains, Hans.
298
00:14:20,259 --> 00:14:22,026
Aku tidak menginginkanmu
299
00:14:22,061 --> 00:14:24,328
untuk menyerah pada sains
seperti yang ibumu lakukan.
300
00:14:24,363 --> 00:14:26,097
Menyerah?
301
00:14:26,132 --> 00:14:28,599
Dia mengorbankan dirinya sendiri
untuk kita semua.
302
00:14:28,634 --> 00:14:29,934
Untukmu, yang terpenting.
303
00:14:29,969 --> 00:14:31,269
Dia bukan martir, Hans.
304
00:14:31,304 --> 00:14:33,337
Dia membuat pilihannya sendiri.
305
00:14:33,372 --> 00:14:36,841
Jangan sia-siakan bakat Anda
seperti yang dia lakukan.
306
00:14:36,876 --> 00:14:39,710
Ada upaya yang lebih mulia
untuk otak seperti milikmu.
307
00:14:39,745 --> 00:14:42,814
Tidak, maksudmu
otak seperti milikmu, Papa.
308
00:14:43,950 --> 00:14:45,950
saya ingin melakukannya
sesuatu yang berbeda.
309
00:14:53,059 --> 00:14:56,060
Ah. Hari-hari seperti hari ini, Helen,
bahwa aku diingatkan
310
00:14:56,095 --> 00:14:59,697
ilmu itu
primitif dan kekanak-kanakan.
311
00:14:59,732 --> 00:15:01,599
Terima kasih Tuhan untuk itu.
312
00:15:04,136 --> 00:15:05,904
Apa itu?
313
00:15:30,129 --> 00:15:31,496
Terima kasih.
314
00:15:39,338 --> 00:15:42,473
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Nak.
315
00:15:42,508 --> 00:15:44,642
Kerugian saya?
316
00:15:47,113 --> 00:15:49,681
Itu cara yang menarik
untuk meletakkannya.
317
00:15:54,653 --> 00:15:56,787
Beri tahu saya,
apa yang kamu lakukan tadi?
318
00:15:56,822 --> 00:15:59,123
Sebelum saya tiba.
319
00:15:59,158 --> 00:16:01,092
saya sedang bekerja.
320
00:16:01,127 --> 00:16:04,528
Dan kemarin
ketika aku tidak bisa menghubungimu?
321
00:16:04,563 --> 00:16:06,797
Saya berada di kantor.
322
00:16:06,832 --> 00:16:07,965
Tidak, saya menelepon kantor.
323
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Tidak ada jawaban.
324
00:16:09,368 --> 00:16:10,935
Ada saat-saat
ketika aku terserap
325
00:16:10,970 --> 00:16:13,471
dalam apa yang saya lakukan, Hans.
Anda tahu itu.
326
00:16:13,506 --> 00:16:15,473
Ya, tentu saja.
327
00:16:18,811 --> 00:16:21,712
Tapi aku selalu melakukannya
berharap sekali--
328
00:16:21,747 --> 00:16:24,515
hanya sekali dalam hidupku--
329
00:16:24,550 --> 00:16:27,184
kamu akan terserap
dengan keluargamu
330
00:16:27,219 --> 00:16:28,653
bukannya pekerjaanmu.
331
00:16:32,758 --> 00:16:34,725
Tapi kami hanya menjadi beban bagimu.
332
00:16:34,760 --> 00:16:37,528
Itu tidak adil, Hans.
- Bukan begitu?
333
00:16:37,563 --> 00:16:40,831
Menurutku kamu lega
dia sudah mati.
334
00:16:40,866 --> 00:16:43,367
Bagaimana kamu bisa
mengatakan hal seperti itu?
335
00:16:43,402 --> 00:16:45,469
Anda tidak perlu khawatir lagi
tentang masalah uangnya
336
00:16:45,504 --> 00:16:48,305
atau merasa bersalah
untuk apa yang terjadi padanya.
337
00:16:48,340 --> 00:16:52,076
Saya pikir kita sudah mengesampingkannya
semua kepahitan ini bertahun-tahun yang lalu.
338
00:16:52,111 --> 00:16:54,145
Itu karena
kamu sama sekali tidak menyadarinya
339
00:16:54,180 --> 00:16:56,247
pada perasaan
dari orang-orang terdekatmu, Papa.
340
00:17:00,086 --> 00:17:02,754
Kamu baik sekali
kepada begitu banyak orang.
341
00:17:04,390 --> 00:17:06,557
Tapi kamu sangat kejam
342
00:17:06,592 --> 00:17:08,860
kepada keluargamu sendiri.
343
00:17:15,234 --> 00:17:18,936
Saya telah menerimanya
posisi mengajar di Berkeley.
344
00:17:18,971 --> 00:17:21,105
Kita tidak perlu melihatnya
satu sama lain lagi.
345
00:17:21,140 --> 00:17:22,540
Hans, tunggu.
346
00:17:22,575 --> 00:17:25,876
Jangan pergi seperti ini.
347
00:17:25,911 --> 00:17:27,278
Tidak hari ini.
348
00:17:27,313 --> 00:17:28,612
Anda memperlakukannya dengan buruk,
349
00:17:28,647 --> 00:17:30,081
dan kamu seharusnya malu.
350
00:17:32,284 --> 00:17:33,784
Aku hanya marah pada diriku sendiri
351
00:17:33,819 --> 00:17:36,120
karena memakan waktu selama ini
untuk mengatakan itu di depan wajahmu.
352
00:17:40,559 --> 00:17:42,460
Jangan hubungi aku, Ayah.
353
00:17:45,965 --> 00:17:48,399
Pernah.
354
00:17:58,978 --> 00:18:01,045
Neutron itu sendiri
ditemukan
355
00:18:01,080 --> 00:18:03,414
oleh Chadwick, orang Inggris.
356
00:18:03,449 --> 00:18:06,050
Siklotron karya Lawrence,
seorang Amerika.
357
00:18:06,085 --> 00:18:08,252
Dan pemisahan uranium
358
00:18:08,287 --> 00:18:11,122
terdeteksi oleh Hahn, seorang Jerman.
359
00:18:11,157 --> 00:18:14,391
Jangan salahkan semuanya padaku.
360
00:18:14,426 --> 00:18:16,160
PRIA:
Apakah mungkin bagi Anda
361
00:18:16,195 --> 00:18:19,130
untuk pergi dan melihat
Presiden Roosevelt sendiri?
362
00:18:19,165 --> 00:18:22,099
Tapi aku sedang flu.
Dan selain itu,
363
00:18:22,134 --> 00:18:23,834
Saya tidak tahu
364
00:18:23,869 --> 00:18:26,170
Tuan. Roosevelt dengan sangat baik.
365
00:18:26,205 --> 00:18:29,406
Saya yakin presiden
mengenal Anda, Pak.
366
00:18:29,441 --> 00:18:31,008
EINSTEIN:
Akan lebih sopan
367
00:18:31,043 --> 00:18:33,577
kalau saja aku menulis surat padanya.
368
00:18:33,612 --> 00:18:34,612
PRIA:
Terima kasih, Pak.
369
00:18:36,048 --> 00:18:38,616
EINSTEIN:
Aktingnya jelek.
370
00:18:38,651 --> 00:18:41,118
Ilmunya, sepenuhnya salah.
371
00:18:41,153 --> 00:18:43,954
Dan aku tidak banyak bicara
seperti itu, bukan?
372
00:18:43,989 --> 00:18:46,423
Ya, setidaknya mereka menerapkannya
373
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
beberapa perubahan
kamu melamar.
374
00:18:48,160 --> 00:18:49,827
Nah, menurut saya,
tentu saja tidak membaik...
375
00:18:52,298 --> 00:18:55,166
Oh.
- Profesor?
376
00:18:55,201 --> 00:18:57,034
(mendengus)
377
00:18:57,069 --> 00:19:00,371
Rasa sakitnya mungkin disebabkan
menjadi aneurisma aorta.
378
00:19:00,406 --> 00:19:02,473
Pada dasarnya tonjolan kecil
di arteri.
379
00:19:02,508 --> 00:19:04,208
Apakah ini serius?
380
00:19:04,243 --> 00:19:06,043
Tidak jika dia tidak merokok,
memotong permen
381
00:19:06,078 --> 00:19:07,811
dan menghindari
aktivitas berat.
382
00:19:07,846 --> 00:19:10,781
Itu termasuk
kongres seksual, Dr. Einstein.
383
00:19:10,816 --> 00:19:13,317
Jadi begitu. Untuk berumur panjang,
Saya harus melepaskan
384
00:19:13,352 --> 00:19:14,852
apa pun yang layak untuk dijalani.
385
00:19:17,823 --> 00:19:19,190
(terkekeh)
386
00:19:22,428 --> 00:19:23,794
EINSTEIN:
Daud.
387
00:19:23,829 --> 00:19:25,729
Dimana semua orang?
388
00:19:25,764 --> 00:19:27,464
Mereka ketakutan,
Albert.
389
00:19:27,499 --> 00:19:28,699
Dari apa?
390
00:19:28,734 --> 00:19:31,269
Ini.
Itu adalah panggilan pengadilan.
391
00:19:34,740 --> 00:19:38,676
Aktivitas Non-Amerika
Komite.
392
00:19:38,711 --> 00:19:40,244
Apa yang bisa lebih tidak bersifat Amerika
393
00:19:40,279 --> 00:19:43,214
daripada inkuisisi?
394
00:19:43,249 --> 00:19:45,916
Aku takut, Albert.
395
00:19:45,951 --> 00:19:48,085
Anda akan menjadi segalanya
benar, David.
396
00:19:48,120 --> 00:19:50,387
Anda memiliki Amandemen Pertama
di negara ini.
397
00:19:50,422 --> 00:19:52,489
Berdiri.
398
00:19:52,524 --> 00:19:54,858
Katakan yang sebenarnya.
Katakan, "Ya, saya adalah seorang komunis."
399
00:19:54,893 --> 00:19:56,627
Itu tidak ilegal
menjadi satu.
400
00:20:00,232 --> 00:20:02,499
Lalu apa?
401
00:20:02,534 --> 00:20:05,269
A-aku tidak akan bisa
untuk mendapatkan pekerjaan.
402
00:20:05,304 --> 00:20:06,537
aku akan hancur.
403
00:20:06,572 --> 00:20:09,273
Mereka tidak dapat memaksa Anda untuk berbicara.
404
00:20:09,308 --> 00:20:11,609
PRIA:
Tuan. Bohm,
405
00:20:11,644 --> 00:20:14,111
apakah kamu sekarang,
atau pernahkah kamu melakukannya
406
00:20:14,146 --> 00:20:17,381
anggota dari
Partai Komunis?
407
00:20:22,087 --> 00:20:23,721
Di...
(klik rana kamera)
408
00:20:26,825 --> 00:20:29,893
Atas saran penasihat,
409
00:20:29,928 --> 00:20:32,863
Aku memohon hakku
di bawah Amandemen Kelima
410
00:20:32,898 --> 00:20:36,433
untuk tidak menjawab, dengan alasan
Saya mungkin memberatkan diri saya sendiri.
411
00:20:36,468 --> 00:20:39,337
(bergumam bersemangat)
Pesan! Memesan!
412
00:20:41,807 --> 00:20:43,374
Bagaimana bisa para bajingan itu
menangguhkan seorang pria
413
00:20:43,409 --> 00:20:44,708
untuk menghadiri
beberapa pertemuan?
414
00:20:44,743 --> 00:20:46,877
Anda tahu itu
keluar dari tanganku.
415
00:20:46,912 --> 00:20:48,045
Saya akan menawarkannya
membayar gajinya.
416
00:20:48,080 --> 00:20:49,246
Dia bisa menjadi milikku
asisten pribadi.
417
00:20:49,281 --> 00:20:50,748
Albert...
418
00:20:50,783 --> 00:20:53,417
Jika David Bohm menginjakkan kaki
di halaman Institut,
419
00:20:53,452 --> 00:20:55,052
dia akan ditangkap
karena masuk tanpa izin.
420
00:20:55,087 --> 00:20:57,621
Dan Anda dan saya akan melakukannya
segera setelahnya
421
00:20:57,656 --> 00:20:59,123
menyempurnakan resume kami.
422
00:20:59,158 --> 00:21:00,624
Amerika Serikat
pemerintah
423
00:21:00,659 --> 00:21:02,760
melihat Bohm sebagai ancaman,
424
00:21:02,795 --> 00:21:06,263
dan tidak peduli apa
kekurangannya...
425
00:21:06,298 --> 00:21:08,165
Saya masih percaya pada seorang pria
426
00:21:08,200 --> 00:21:10,934
harus mengutamakan negaranya.
427
00:21:10,969 --> 00:21:12,102
Anda seorang pengecut.
- Albert.
428
00:21:12,137 --> 00:21:13,971
Ini adalah kehidupan seorang pria.
429
00:21:15,507 --> 00:21:17,841
Jika kita duduk di tangan kita,
mereka akan mengejar kita selanjutnya.
430
00:21:17,876 --> 00:21:19,743
Mereka ingin mengintimidasi
kita ke dalam keheningan.
431
00:21:19,778 --> 00:21:22,279
Dengan cara itulah kita menjadi
mangsa yang lebih mudah.
432
00:21:22,314 --> 00:21:24,748
Jangan lakukan apa pun
gegabah, Albert.
433
00:21:24,783 --> 00:21:28,652
Jangan khawatir, apa pun yang saya lakukan
akan sangat disengaja.
434
00:21:28,687 --> 00:21:30,487
Anda pikir itu bodoh,
saya tahu.
435
00:21:30,522 --> 00:21:32,790
Sekali lagi,
Saya mengundang kontroversi.
436
00:21:32,825 --> 00:21:35,026
Jadi mengapa tidak mengatakannya,
sekali ini saja?
437
00:21:37,162 --> 00:21:40,130
Anda memang benar
sphinx, Helen.
438
00:21:40,165 --> 00:21:42,966
Elsa punya pendapat, saran.
Elsa punya strategi.
439
00:21:43,001 --> 00:21:44,368
Aku bukan Elsa.
440
00:21:44,403 --> 00:21:45,936
Tidak, tentu saja kamu
tidak.
441
00:21:45,971 --> 00:21:48,172
Satu-satunya hal
Anda menunjukkan antusiasme untuk
442
00:21:48,207 --> 00:21:50,774
sedang menjaga pipaku dariku.
443
00:21:50,809 --> 00:21:52,476
Anda belum melihatnya, bukan?
444
00:21:52,511 --> 00:21:55,145
ELEANOR ROOSEVELT:
Halo dan selamat datang.
445
00:21:55,180 --> 00:21:57,614
Saya Eleanor Roosevelt.
446
00:21:57,649 --> 00:21:59,283
Pada program hari ini,
447
00:21:59,318 --> 00:22:01,385
Saya akan menyajikan segmen khusus
448
00:22:01,420 --> 00:22:03,487
dari fisikawan terkenal
449
00:22:03,522 --> 00:22:05,856
Albert Einstein.
450
00:22:05,891 --> 00:22:08,559
EINSTEIN:
Selamat malam.
451
00:22:08,594 --> 00:22:11,628
Perlombaan senjata
antara Amerika Serikat
452
00:22:11,663 --> 00:22:14,298
dan Uni Soviet
453
00:22:14,333 --> 00:22:17,501
telah berasumsi
proporsi histeris.
454
00:22:17,536 --> 00:22:20,671
Di kedua sisi,
alat pemusnah massal
455
00:22:20,706 --> 00:22:23,841
sedang disempurnakan
dengan tergesa-gesa,
456
00:22:23,876 --> 00:22:27,745
dan di balik tembok kerahasiaan.
457
00:22:27,780 --> 00:22:30,981
Dan sekarang produksinya
bom hidrogen
458
00:22:31,016 --> 00:22:32,349
akan tercapai.
459
00:22:32,384 --> 00:22:35,853
Jika upaya ini
buktikan sukses,
460
00:22:35,888 --> 00:22:38,255
pemusnahan
dari semua kehidupan di Bumi
461
00:22:38,290 --> 00:22:40,357
akan terjadi
dibawa dalam jangkauan
462
00:22:40,392 --> 00:22:42,326
dari apa yang mungkin.
463
00:22:42,361 --> 00:22:44,027
Di luar Amerika Serikat
464
00:22:44,062 --> 00:22:46,263
kami mendirikan pangkalan militer.
465
00:22:46,298 --> 00:22:48,766
Di Amerika Serikat...
466
00:22:50,769 --> 00:22:53,404
Di Amerika Serikat,
467
00:22:53,439 --> 00:22:56,273
kesetiaan warga negara
diawasi dengan cermat
468
00:22:56,308 --> 00:22:59,944
oleh kepolisian semakin bertambah
kuat setiap hari.
469
00:23:01,713 --> 00:23:05,282
Orang yang berpikiran independen
sedang dilecehkan.
470
00:23:05,317 --> 00:23:08,552
Masyarakat diindoktrinasi.
471
00:23:08,587 --> 00:23:10,821
Hubungi aku McKee.
472
00:23:19,064 --> 00:23:21,932
Dengan satu wawancara televisi
473
00:23:21,967 --> 00:23:24,735
dia mempermalukan Biro.
474
00:23:24,770 --> 00:23:27,137
Kita harus memindahkannya
475
00:23:27,172 --> 00:23:29,139
sebelum dia melakukannya
lebih banyak kerusakan.
476
00:23:29,174 --> 00:23:31,809
Saya melakukan semua yang saya bisa, Pak.
- Lakukan lebih banyak.
477
00:23:31,844 --> 00:23:34,812
Cari emailnya,
sentuh telepon rumahnya,
478
00:23:34,847 --> 00:23:37,314
ikuti kenalannya.
479
00:23:37,349 --> 00:23:40,284
Anda mempunyai kebijaksanaan untuk melakukannya
480
00:23:40,319 --> 00:23:42,219
apa pun yang diperlukan.
481
00:23:42,254 --> 00:23:43,587
McKEE: Saya hanya ingin tahu
bukti apa
482
00:23:43,622 --> 00:23:45,622
membujuk seorang hakim
untuk menandatangani surat perintah
483
00:23:45,657 --> 00:23:47,758
untuk operasi yang begitu luas.
484
00:23:47,793 --> 00:23:48,959
Kita tidak bisa menunggu
485
00:23:48,994 --> 00:23:52,095
pada roda keadilan yang lambat.
486
00:23:52,130 --> 00:23:53,897
Saya tidak yakin saya mengerti, Pak.
487
00:23:53,932 --> 00:23:55,833
Lihatlah Bohm.
488
00:23:55,868 --> 00:23:58,502
Tidak ada yang mau mempekerjakannya
setelah pendengarannya
489
00:23:58,537 --> 00:24:02,439
dan sekarang dia di Rio
dengan diare dan sengatan matahari.
490
00:24:02,474 --> 00:24:03,907
(terkekeh)
491
00:24:03,942 --> 00:24:06,076
Dan Anda bisa bertaruh kacang Brazil Anda
492
00:24:06,111 --> 00:24:09,079
dia menghabiskan setiap momen terjaga
bertanya-tanya,
493
00:24:09,114 --> 00:24:12,783
"Kenapa aku diam saja
Biro?"
494
00:24:12,818 --> 00:24:16,253
Saya memiliki kepercayaan diri...
495
00:24:16,288 --> 00:24:18,422
Anda akan mendapatkan hasil yang saya butuhkan,
McKee.
496
00:24:18,457 --> 00:24:20,524
(pintu mobil tertutup, mesin hidup)
497
00:24:28,367 --> 00:24:29,766
Sampai kita tertinggal
498
00:24:29,801 --> 00:24:32,469
dengan modifikasi yang unik
ke saya sebelumnya
499
00:24:32,504 --> 00:24:34,771
usulan "gelombang penuntun",
500
00:24:34,806 --> 00:24:36,807
karena gelombang ini dapat mempengaruhi
sebuah partikel kuantum
501
00:24:36,842 --> 00:24:38,542
tanpa menjadi...
- Albert,
502
00:24:38,577 --> 00:24:40,711
kami sudah melalui jalan ini berkali-kali.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
503
00:24:40,746 --> 00:24:42,479
Ya.
- Ini berbeda.
504
00:24:42,514 --> 00:24:45,616
Tampaknya lebih banyak sisanya
fisika menerima pekerjaan saya,
505
00:24:45,651 --> 00:24:47,184
semakin kamu menolaknya.
506
00:24:47,219 --> 00:24:49,486
Karena itu semua hanya dugaan.
507
00:24:49,521 --> 00:24:51,822
Dimana buktimu?
508
00:24:51,857 --> 00:24:53,657
K-Kamu terdengar seperti itu
dari anggota yang kolot itu
509
00:24:53,692 --> 00:24:55,726
dari pendirian
yang mengatakan hal yang sama
510
00:24:55,761 --> 00:24:57,327
tentang relativitas umum...
511
00:24:57,362 --> 00:24:59,196
Apakah Anda benar-benar membandingkan
mekanika kuantum
512
00:24:59,231 --> 00:25:00,865
dengan relativitas?
513
00:25:02,534 --> 00:25:05,202
Albert, katakan padaku,
514
00:25:05,237 --> 00:25:07,471
apa yang harus kamu tunjukkan
selama ini
515
00:25:07,506 --> 00:25:10,841
kamu telah menghabiskan waktu mengejar
teori medan terpadu, ya?
516
00:25:14,379 --> 00:25:15,679
Mungkin,
517
00:25:15,714 --> 00:25:18,248
jika kamu membiarkannya saja
pergilah egomu
518
00:25:18,283 --> 00:25:19,716
untuk sesaat,
519
00:25:19,751 --> 00:25:22,152
Anda bisa mengakuinya
bahwa kamu salah.
520
00:25:22,187 --> 00:25:23,720
Kamu sama buruknya dengan orang-orang bodoh itu
di Washington,
521
00:25:23,755 --> 00:25:25,656
mencoba menghancurkan siapa pun
siapa yang datang melawanmu.
522
00:25:25,691 --> 00:25:27,558
Kamu pikir aku mencoba menghancurkanmu?
Anda membuat saya menjadi seperti itu
523
00:25:27,593 --> 00:25:29,426
bahan tertawaan,
yang telah terjadi.
524
00:25:29,461 --> 00:25:31,862
Siapapun yang tidak
ikuti keputusanmu,
525
00:25:31,897 --> 00:25:33,564
adalah pengkhianat atau orang dungu,
526
00:25:33,599 --> 00:25:34,831
dan aku sudah muak.
527
00:25:34,866 --> 00:25:36,433
Albert, kamu sudah
kehilangan dirimu sendiri.
528
00:25:36,468 --> 00:25:37,734
Ya.
529
00:25:37,769 --> 00:25:40,471
Seperti satu atau milikmu
partikel yang tidak teramati.
530
00:25:42,574 --> 00:25:45,109
Aku bahkan tidak di sini.
531
00:25:48,213 --> 00:25:49,613
Albert.
532
00:25:49,648 --> 00:25:51,215
Saya pikir kamu harus pergi.
533
00:26:03,929 --> 00:26:06,863
PENYIAR RADIO:
Ini adalah buletin berita CBS.
534
00:26:06,898 --> 00:26:09,633
Julius dan Ethel Rosenberg
telah ditemukan
535
00:26:09,668 --> 00:26:12,703
bersalah atas konspirasi
untuk melakukan spionase.
536
00:26:12,738 --> 00:26:15,138
Berdasarkan hukum federal,
keluarga Rosenberg memenuhi syarat
537
00:26:15,173 --> 00:26:16,540
untuk hukuman mati.
538
00:26:16,575 --> 00:26:18,041
EINSTEIN:
Negara yang
539
00:26:18,076 --> 00:26:20,043
membanggakan dirinya sendiri
tentang kebebasan berpendapat
540
00:26:20,078 --> 00:26:22,813
tidak harus berkomitmen
tindakan yang paling biadab
541
00:26:22,848 --> 00:26:24,915
pembalasan atas hal itu
542
00:26:24,950 --> 00:26:26,917
yang menyebarkan informasi.
543
00:26:26,952 --> 00:26:29,286
Sebanyak itu, Yang Mulia,
544
00:26:29,321 --> 00:26:30,955
harus terbukti dengan sendirinya.
545
00:26:34,760 --> 00:26:35,726
Apakah itu saja?
546
00:26:35,761 --> 00:26:36,793
Tidak.
547
00:26:36,828 --> 00:26:38,629
saya ingin
tolong pipaku.
548
00:26:38,664 --> 00:26:42,132
Itu satu-satunya hal yang tersisa dalam hal ini
dunia yang memberiku kesenangan.
549
00:26:42,167 --> 00:26:44,568
Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.
550
00:26:44,603 --> 00:26:47,571
Benar seperti bulan
menarik arus,
551
00:26:47,606 --> 00:26:49,806
di sini kita temukan
diri kita sendiri lagi.
552
00:26:49,841 --> 00:26:52,643
Anda ingin mengatakan sedikit saya
kontroversi tidak ada gunanya,
553
00:26:52,678 --> 00:26:54,277
tapi kamu tidak akan mengatakannya.
554
00:26:54,312 --> 00:26:56,113
Diam lagi.
555
00:26:56,148 --> 00:26:57,914
Diam selalu.
556
00:26:57,949 --> 00:27:00,317
Seolah-olah itu adalah suatu kebajikan.
557
00:27:00,352 --> 00:27:02,252
Itu bukan suatu kebajikan, Helen.
558
00:27:02,287 --> 00:27:04,521
Tarik halamannya
dan biarkan aku menandatanganinya.
559
00:27:08,560 --> 00:27:11,461
Ada kontroversi,
560
00:27:11,496 --> 00:27:15,132
dan kemudian ada
kebodohan mutlak.
561
00:27:16,668 --> 00:27:19,536
Anda mengerti
Saya sedang berbicara
562
00:27:19,571 --> 00:27:21,471
melawan kesalahan yang jelas.
563
00:27:21,506 --> 00:27:24,141
Bukankah kamu
tanyakan pendapatku?
564
00:27:27,145 --> 00:27:30,647
Ini tidak seperti berbicara
di perguruan tinggi Negro.
565
00:27:30,682 --> 00:27:33,817
Ini tentang campur tangan
dalam urusan tersebut
566
00:27:33,852 --> 00:27:36,487
dari pemerintah Amerika Serikat.
567
00:27:40,726 --> 00:27:44,227
Anak saya sendiri tidak mau berbicara kepada saya.
568
00:27:44,262 --> 00:27:45,829
Saya dibuat merasa seperti dinosaurus
569
00:27:45,864 --> 00:27:48,398
di komunitas fisika.
570
00:27:48,433 --> 00:27:50,167
Aku benar-benar terhenti
571
00:27:50,202 --> 00:27:53,470
pada teori medan terpadu.
572
00:27:53,505 --> 00:27:56,106
Dan saya tidak tahu
dimana pipaku berada.
573
00:27:58,110 --> 00:28:00,977
Aku semakin tua, Helen.
574
00:28:01,012 --> 00:28:03,880
saya sakit.
575
00:28:03,915 --> 00:28:06,583
Hanya suaraku yang tersisa.
576
00:28:28,373 --> 00:28:30,374
♪ ♪
577
00:28:40,819 --> 00:28:42,352
(Hoover terkekeh)
578
00:28:42,387 --> 00:28:45,622
Inilah yang kita butuhkan.
579
00:28:45,657 --> 00:28:46,957
Ya, tuan.
580
00:28:46,992 --> 00:28:49,359
Tapi kami mencegat
surat Einstein
581
00:28:49,394 --> 00:28:50,927
sebelum tercapai
hakim.
582
00:28:50,962 --> 00:28:51,962
Mengingat kita tidak melakukannya
punya surat perintah...
583
00:28:51,997 --> 00:28:55,532
Oh, jadilah kreatif, McKee.
584
00:28:55,567 --> 00:28:57,434
Segel kembali surat itu.
585
00:28:57,469 --> 00:28:59,636
Kirimkan ke hakim.
586
00:28:59,671 --> 00:29:01,872
Kalau begitu, kunjungi dia.
587
00:29:01,907 --> 00:29:03,707
"Apakah kamu sudah menerima
korespondensi
588
00:29:03,742 --> 00:29:05,375
dari Albert Einstein?" kamu bertanya.
589
00:29:05,410 --> 00:29:07,544
"Apapun yang akan kuberikan padamu
ide seperti itu?" dia menjawab.
590
00:29:07,579 --> 00:29:09,746
"Sumber rahasia,
kamu menjawab.
591
00:29:09,781 --> 00:29:11,114
“Tetapi jika Anda orang Amerika yang baik
592
00:29:11,149 --> 00:29:13,049
"dan kamu percaya
institusi kita,
593
00:29:13,084 --> 00:29:15,252
"Saya yakin Anda akan membantu Biro
dalam masalah yang cukup sensitif ini
594
00:29:15,287 --> 00:29:16,620
kepentingan nasional."
595
00:29:16,655 --> 00:29:19,423
Anda ingin saya mengintimidasi
seorang hakim federal?
596
00:29:22,260 --> 00:29:24,995
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang mengintimidasi?
597
00:29:25,030 --> 00:29:28,131
Tidak ada bukti
ada kejahatan di sini, Pak.
598
00:29:28,166 --> 00:29:30,400
Apakah Einstein benar-benar telah melakukannya?
ada yang ilegal?
599
00:29:30,435 --> 00:29:33,136
Einstein adalah seekor rubah.
600
00:29:33,171 --> 00:29:35,272
Dan kami memilikinya
menaiki pohon.
601
00:29:35,307 --> 00:29:38,608
Saatnya untuk menarik
pemicunya.
602
00:29:38,643 --> 00:29:41,011
Saya akan mencari seseorang untuk membuat keributan
dengan surat itu.
603
00:29:43,181 --> 00:29:44,347
PERINGKAT Anggota KONGRES:
Ini dia,
604
00:29:44,382 --> 00:29:45,982
di tangannya sendiri, sepucuk surat
605
00:29:46,017 --> 00:29:49,653
mencoba mempengaruhi a
hakim federal atas nama mata-mata
606
00:29:49,688 --> 00:29:51,254
dan Pinko subversif
607
00:29:51,289 --> 00:29:53,456
siapa yang mengantarkan kami
rahasia atom yang dijaga ketat
608
00:29:53,491 --> 00:29:56,293
segera menaiki tangga
dari Kremlin.
609
00:29:56,328 --> 00:29:59,863
Yang disebut jenius ini,
610
00:29:59,898 --> 00:30:01,531
dia akan menggantikannya
bintang dan garis
611
00:30:01,566 --> 00:30:04,634
dengan palu dan arit
tanpa mengeluarkan keringat.
612
00:30:04,669 --> 00:30:06,336
Anggota Kongres Rankin,
di sini, Pak.
613
00:30:06,371 --> 00:30:08,772
Bagaimana kamu bisa masuk
kepemilikan surat itu?
614
00:30:08,807 --> 00:30:11,374
Hakim Kaufman sendiri,
seorang patriot sejati.
615
00:30:11,409 --> 00:30:13,877
Sekarang, apakah kamu ada di sana?
ada pertanyaan lain?
616
00:30:13,912 --> 00:30:17,380
HOOVER: Washington Post,
Chicago Tribune,
617
00:30:17,415 --> 00:30:19,616
Penyelidik Philadelphia,
618
00:30:19,651 --> 00:30:21,852
bahkan kain commie ini
619
00:30:21,887 --> 00:30:25,021
telah mencela dia.
620
00:30:25,056 --> 00:30:28,391
Anda baru saja mendapatkan penghasilan sendiri
promosi, McKee.
621
00:30:28,426 --> 00:30:29,392
(berdehem)
622
00:30:29,427 --> 00:30:30,727
Tutup kasusnya.
623
00:30:30,762 --> 00:30:32,395
Tugas saya adalah untuk
mengumpulkan bukti
624
00:30:32,430 --> 00:30:33,697
dan menuntutnya secara pidana
625
00:30:33,732 --> 00:30:35,799
atau mencari alasan
agar dia dideportasi.
626
00:30:35,834 --> 00:30:37,300
Sudahkah Anda mengumpulkan bukti
627
00:30:37,335 --> 00:30:39,803
agar saya dapat menagih Einstein?
Tidak.
628
00:30:39,838 --> 00:30:41,338
Sudahkah kamu membawakanku alasan
dengan mana saya dapat mendeportasinya?
629
00:30:41,373 --> 00:30:43,040
Belum, Pak, tapi...
Maka Anda telah gagal.
630
00:30:45,010 --> 00:30:46,977
Pria seperti Einstein
631
00:30:47,012 --> 00:30:50,347
membingungkan negara yang tidak stabil.
632
00:30:50,382 --> 00:30:52,215
Dan kebingungan seperti itu
633
00:30:52,250 --> 00:30:54,184
sama tercelanya
634
00:30:54,219 --> 00:30:57,220
dan dapat dihukum
seperti kejahatan lainnya.
635
00:30:57,255 --> 00:30:58,989
Jadi,
636
00:30:59,024 --> 00:31:02,759
Saya menemukan cara untuk menghukumnya.
637
00:31:02,794 --> 00:31:05,596
Dan ini dia.
638
00:31:09,868 --> 00:31:12,369
Solusi Anda adalah
untuk mempermalukan seorang pria?
639
00:31:14,239 --> 00:31:15,772
Untuk membungkamnya?
640
00:31:15,807 --> 00:31:17,774
Einstein telah angkat bicara
641
00:31:17,809 --> 00:31:20,043
dengan impunitas selama bertahun-tahun.
642
00:31:20,078 --> 00:31:21,378
Sudah waktunya seseorang
643
00:31:21,413 --> 00:31:25,215
menyumbat mulut itu.
644
00:31:30,055 --> 00:31:31,421
McKee.
645
00:31:37,729 --> 00:31:40,697
Ketika Anda mempertanyakan integritas
tindakan Biro,
646
00:31:40,732 --> 00:31:43,466
Anda mempertanyakan integritas
tindakanku.
647
00:31:43,501 --> 00:31:47,337
Dan pertanyaan seperti itu...
648
00:31:49,074 --> 00:31:52,809
mereka bisa mendapatkan seorang pria
dalam kekacauan besar.
649
00:32:00,919 --> 00:32:02,319
(pintu terbuka, lalu tertutup)
650
00:32:02,354 --> 00:32:04,788
PENYIAR RADIO:
Biarkan Einstein berbicara,
651
00:32:04,823 --> 00:32:07,891
dan dia akan tenggelam
oleh warga negara yang patriotik
652
00:32:07,926 --> 00:32:09,793
dari negara yang bagus ini.
653
00:32:09,828 --> 00:32:12,662
Dibutuhkan seorang pria seumur hidup
untuk membangun reputasinya,
654
00:32:12,697 --> 00:32:16,066
namun hanya sesaat
untuk menjegalnya.
655
00:32:16,101 --> 00:32:18,902
Itu sebuah versi
relativitas Dr. Einstein
656
00:32:18,937 --> 00:32:21,838
seharusnya sudah belajar
sudah lama sekali.
657
00:32:21,873 --> 00:32:24,574
Mungkin sekarang Einstein
akan mundur
658
00:32:24,609 --> 00:32:26,810
ke laboratorium,
dimana tempatnya.
659
00:32:26,845 --> 00:32:30,413
Sementara itu,
semua warga negara yang baik akan melakukannya dengan baik
660
00:32:30,448 --> 00:32:34,351
menutup telinga
untuk screed subversifnya.
661
00:32:34,386 --> 00:32:37,020
Sebaliknya kita harus memperhatikan
kepada para patriot
662
00:32:37,055 --> 00:32:40,357
yang telah menjalani seluruh hidup mereka
di negara besar ini.
663
00:33:05,683 --> 00:33:07,651
♪ ♪
664
00:33:37,715 --> 00:33:39,416
♪ ♪
665
00:33:44,055 --> 00:33:46,256
Eh. Hah.
666
00:34:09,447 --> 00:34:12,348
HELEN: Sudah waktunya
untuk keluar dari rumah.
667
00:34:12,383 --> 00:34:14,517
Apakah ada di suatu tempat
aku memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu?
668
00:34:14,552 --> 00:34:17,020
Pergi ke kantor Anda. Anda belum
berada di sana dalam beberapa bulan.
669
00:34:17,055 --> 00:34:19,522
saya belum punya
sebuah pemikiran orisinal begitu lama,
670
00:34:19,557 --> 00:34:21,725
saya sudah lupa
seperti apa rasanya.
671
00:34:22,794 --> 00:34:24,527
Jika saya pergi
672
00:34:24,562 --> 00:34:27,564
ke kantorku,
Aku hanya akan menatap dinding.
673
00:34:27,599 --> 00:34:30,167
Wallpapernya adalah
jauh lebih bagus di sini.
674
00:34:32,303 --> 00:34:34,404
Helen?
675
00:34:34,439 --> 00:34:38,374
Apa itu kata yang terdiri dari delapan huruf
itu artinya "suguhan beku"?
676
00:34:38,409 --> 00:34:39,976
P, sesuatu, P,
677
00:34:40,011 --> 00:34:42,545
sesuatu, sesuatu,
sesuatu,
678
00:34:42,580 --> 00:34:45,381
sesuatu, sesuatu.
679
00:34:45,416 --> 00:34:48,318
Saya akan pergi ke pasar.
680
00:35:11,109 --> 00:35:12,942
Dr.Einstein,
681
00:35:12,977 --> 00:35:15,278
namaku Alice Edwards,
dan, yah,
682
00:35:15,313 --> 00:35:17,347
kamu adalah pria terpintar
dalam sejarah, Pak.
683
00:35:17,382 --> 00:35:19,115
Semua surat kabar
bilang begitu, dan semuanya
684
00:35:19,150 --> 00:35:20,850
hal yang kamu katakan
tentang alam semesta dan yang lainnya.
685
00:35:20,885 --> 00:35:23,486
Ya, ini sangat penting
untuk anak-anak di seluruh Amerika.
686
00:35:23,521 --> 00:35:24,954
Dan itulah alasannya
otak Anda sangat penting
687
00:35:24,989 --> 00:35:27,157
dalam membantu saya dengan saya
pembagian panjang, yang...
688
00:35:27,192 --> 00:35:28,458
Saya punya kue.
689
00:35:34,132 --> 00:35:36,299
Jika Anda berkenan
isi jawabannya
690
00:35:36,334 --> 00:35:38,368
di sini, di sini dan di sini,
691
00:35:38,403 --> 00:35:40,503
Saya akan bekerja mundur
dan dapatkan intinya.
692
00:35:40,538 --> 00:35:42,805
Begitulah cara saya belajar.
Mengapa gurumu
693
00:35:42,840 --> 00:35:44,607
membuatmu belajar matematika?
694
00:35:44,642 --> 00:35:46,176
Tepat.
695
00:35:46,211 --> 00:35:48,645
Yang bagus itu bodoh
matematika sih?
696
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
Ini hal yang aneh.
697
00:35:53,351 --> 00:35:57,287
Hampir semua bunga di alam
memiliki sejumlah kelopak tertentu:
698
00:35:57,322 --> 00:35:58,788
baik lima,
699
00:35:58,823 --> 00:36:02,058
delapan, 13, 21,
700
00:36:02,093 --> 00:36:04,561
34 atau 55.
701
00:36:04,596 --> 00:36:06,362
Itu disebut
Deret Fibonacci.
702
00:36:06,397 --> 00:36:08,398
Astaga.
703
00:36:08,433 --> 00:36:10,233
Dan Deret Fibonacci,
pada gilirannya,
704
00:36:10,268 --> 00:36:11,868
(pintu berderit terbuka)
terkait dengan Golden Mean.
705
00:36:11,903 --> 00:36:13,136
Kedengarannya seperti
706
00:36:13,171 --> 00:36:15,171
sebuah buku Agatha Christie.
- Ha.
707
00:36:15,206 --> 00:36:17,740
Dan siapa kamu?
708
00:36:17,775 --> 00:36:19,409
Namaku Alice
Edwards, Bu.
709
00:36:19,444 --> 00:36:22,579
Dr Einstein berbaik hati untuk itu
bantu saya dengan pembagian panjang saya.
710
00:36:22,614 --> 00:36:24,881
Baiklah, Nona Edwards,
711
00:36:24,916 --> 00:36:27,317
Dr.Einstein
712
00:36:27,352 --> 00:36:30,153
tidak menerima pengunjung
saat ini,
713
00:36:30,188 --> 00:36:32,188
meskipun dia bersedia
714
00:36:32,223 --> 00:36:34,657
untuk menerima suap.
715
00:36:34,692 --> 00:36:36,960
Keluar bersamamu. Datang.
716
00:36:41,432 --> 00:36:43,400
Wah, dia benar-benar menawan.
717
00:36:44,969 --> 00:36:46,869
Saya berharap guru saya
lebih seperti kamu.
718
00:36:46,904 --> 00:36:48,938
Anda membuat hal ini terdengar menyenangkan.
719
00:36:48,973 --> 00:36:52,209
Itu menyenangkan. Terima kasih
karena mengingatkanku akan hal itu.
720
00:36:54,145 --> 00:36:57,213
Anda bisa menyimpan ini. Hitung mereka...
721
00:36:57,248 --> 00:36:58,882
sebelum waktu berikutnya.
722
00:37:05,056 --> 00:37:06,923
(pintu membuka dan menutup)
723
00:37:06,958 --> 00:37:08,959
(terkekeh ringan)
724
00:37:20,071 --> 00:37:22,605
Dimana di Bumi
apakah kamu akan pergi?
725
00:37:22,640 --> 00:37:26,376
Anda menyuruh saya pergi ke kantor,
726
00:37:26,411 --> 00:37:29,012
jadi aku berangkat ke kantor.
727
00:37:30,148 --> 00:37:33,416
(pintu membuka dan menutup)
728
00:37:37,188 --> 00:37:39,956
Apakah itu
Dr.Einstein?
729
00:37:53,204 --> 00:37:56,973
BOHR: Rumor tentang
Penampakan Einstein di kampus
730
00:37:57,008 --> 00:37:58,574
membuat gelombang dengan sangat cepat.
731
00:37:58,609 --> 00:38:00,643
Harus datang untuk melihat apakah itu benar.
732
00:38:00,678 --> 00:38:03,279
Bagaimana kabarmu, Niels?
733
00:38:03,314 --> 00:38:05,748
Di dunia kecilku sendiri,
menandai waktu.
734
00:38:05,783 --> 00:38:09,585
Senang melihatnya
kamu kembali bekerja.
735
00:38:09,620 --> 00:38:12,422
Aku sedang berusaha keras untuk melewatinya
teori medan terpadu lagi.
736
00:38:12,457 --> 00:38:13,857
Oh.
737
00:38:17,795 --> 00:38:19,462
Anda tahu, di sana...
738
00:38:19,497 --> 00:38:23,333
ada sedikit anomali
i-dalam pekerjaanmu.
739
00:38:23,368 --> 00:38:26,202
Saya mohon maaf?
740
00:38:26,237 --> 00:38:28,371
Itu-itu, eh, turunan?
741
00:38:28,406 --> 00:38:30,206
Tidak mungkin urutan ketiga.
742
00:38:34,879 --> 00:38:36,446
(diam-diam):
Oh ya, ya, ya.
743
00:38:36,481 --> 00:38:38,514
Ya. Hmm.
744
00:38:38,549 --> 00:38:40,550
(bergumam)
745
00:38:43,388 --> 00:38:45,322
Anomali apa?
746
00:38:56,200 --> 00:38:57,834
Ya Tuhan, kamu benar.
747
00:38:57,869 --> 00:38:59,168
(terkekeh)
748
00:38:59,203 --> 00:39:01,471
Saya akan melanjutkan
meraba-raba jalan melalui itu
749
00:39:01,506 --> 00:39:03,239
selama seminggu lagi jika Anda
belum menunjukkannya.
750
00:39:03,274 --> 00:39:04,874
Ya.
751
00:39:07,111 --> 00:39:08,778
Ah.
752
00:39:09,580 --> 00:39:11,314
Bagaimana kalau jalan-jalan?
753
00:39:11,349 --> 00:39:13,350
Ah. (terkekeh)
754
00:39:15,953 --> 00:39:17,920
Saya membaca manifesto Anda
755
00:39:17,955 --> 00:39:19,088
dan Bertrand Russell menulis.
756
00:39:19,123 --> 00:39:20,823
Itu sangat mengesankan.
757
00:39:20,858 --> 00:39:22,759
Namun tidak ada yang mendengarkan.
758
00:39:22,794 --> 00:39:26,763
Saya takut pengaruh saya terhadap penggunaan
senjata atom sudah lama berlalu.
759
00:39:28,366 --> 00:39:30,867
Andai saja aku bisa kembali
jam ke saat orang
760
00:39:30,902 --> 00:39:33,002
sebenarnya peduli
apa yang ingin saya katakan.
761
00:39:33,037 --> 00:39:35,004
Ya, perjalanan waktu.
762
00:39:35,039 --> 00:39:38,875
Mungkin itu bisa saja terjadi
kemenangan terakhirmu, Albert.
763
00:39:38,910 --> 00:39:42,578
Ada banyak momen
Saya ingin menghidupkan kembali
764
00:39:42,613 --> 00:39:45,615
dan banyak penyakit
Saya ingin memperbaikinya.
765
00:39:45,650 --> 00:39:48,618
Waktu adalah hal yang rumit.
766
00:39:48,653 --> 00:39:50,353
Anda mengajari saya itu.
767
00:39:50,388 --> 00:39:53,890
Orang-orang merindukanmu di sini,
Albert.
768
00:39:53,925 --> 00:39:56,793
Murni egois di pihak mereka,
untuk memastikan,
769
00:39:56,828 --> 00:39:58,461
tapi mereka membutuhkanmu
770
00:39:58,496 --> 00:40:01,063
untuk menjaga pikiran mereka tetap tajam.
771
00:40:01,098 --> 00:40:03,032
Yah, aku membutuhkanmu.
772
00:40:03,067 --> 00:40:05,769
Bukan hanya untuk menjaga milikku
pikirannya tajam, tapi...
773
00:40:07,271 --> 00:40:08,772
...untuk ini.
774
00:40:12,243 --> 00:40:13,776
Anda cari apa?
775
00:40:13,811 --> 00:40:16,045
Eh, sebuah persamaan.
776
00:40:16,080 --> 00:40:18,581
Ya, setengah terbentuk.
777
00:40:18,616 --> 00:40:19,949
Ini lebih merupakan coretan.
778
00:40:19,984 --> 00:40:23,319
Mungkin sepuluh, 15 tahun.
779
00:40:23,354 --> 00:40:25,421
Jika Anda bisa memberi saya
780
00:40:25,456 --> 00:40:27,423
ada hal lain yang perlu dilanjutkan?
781
00:40:27,458 --> 00:40:28,891
Itu pasti di sini.
782
00:40:28,926 --> 00:40:30,159
Ini sangat penting.
783
00:40:30,194 --> 00:40:32,362
Aku dan Niels pernah melakukannya
berbicara tentang...
784
00:40:54,652 --> 00:40:57,654
♪ ♪
785
00:41:04,161 --> 00:41:05,294
Anda menyimpan ini?
786
00:41:05,329 --> 00:41:06,295
saya menyimpan...
787
00:41:06,330 --> 00:41:09,632
semuanya, Profesor.
788
00:41:28,653 --> 00:41:29,619
(pintu terbuka)
789
00:41:29,654 --> 00:41:31,688
HELEN:
Anda punya pengunjung.
790
00:41:32,857 --> 00:41:34,023
EINSTEIN: Oh.
791
00:41:34,058 --> 00:41:36,493
Halo Alice.
792
00:41:37,728 --> 00:41:39,695
Terima kasih, Helen.
793
00:41:39,730 --> 00:41:41,898
Jadi saya melihat ke atas
hal "Finobacci" itu
794
00:41:41,933 --> 00:41:43,633
dalam Ensiklopedia Britannica.
795
00:41:43,668 --> 00:41:45,468
Inilah yang tidak saya dapatkan.
796
00:41:45,503 --> 00:41:48,170
Bunganya, bagaimana caranya
mereka tahu matematika?
797
00:41:48,205 --> 00:41:49,872
Maksudku, apakah sekuntum bunga menyadarinya
798
00:41:49,907 --> 00:41:51,841
itu seharusnya terjadi
sejumlah kelopak bunga?
799
00:41:51,876 --> 00:41:54,143
Dan kenapa sih?
apakah itu peduli?
800
00:41:54,178 --> 00:41:56,512
Itu sangat
pertanyaan yang menarik, Alice.
801
00:41:56,547 --> 00:42:00,049
Hmm. Biarkan aku
menunjukkan sesuatu padamu.
802
00:42:00,084 --> 00:42:04,087
Saya pikir saya mungkin menemukannya
jawaban untuk itu.
803
00:42:11,028 --> 00:42:13,429
Saya yakin itu masuk
buku ini di suatu tempat.
804
00:42:16,267 --> 00:42:17,867
Benda apa ini?
805
00:42:23,641 --> 00:42:24,974
Itu adalah hadiah...
806
00:42:26,744 --> 00:42:28,611
...dari cucu-cucuku.
807
00:42:32,416 --> 00:42:33,883
Ini aneh.
808
00:42:33,918 --> 00:42:37,420
Jika kamu tidak menyadarinya, aku...
809
00:42:37,455 --> 00:42:40,556
mungkin lupa kalau itu ada.
810
00:42:40,591 --> 00:42:43,593
Itu mungkin karena
kamu semakin tua.
811
00:42:44,929 --> 00:42:46,429
Hmm.
812
00:42:46,464 --> 00:42:48,598
Sudah selesai?
813
00:42:48,633 --> 00:42:50,199
Dia bilang dia sedang tidak enak badan.
814
00:42:50,234 --> 00:42:51,767
Memintaku untuk kembali besok.
815
00:42:51,802 --> 00:42:54,304
Jadi, sampai jumpa lagi, kurasa.
816
00:43:07,618 --> 00:43:10,486
Apakah kamu baik-baik saja?
817
00:43:10,521 --> 00:43:12,088
Saya baik-baik saja.
818
00:43:16,527 --> 00:43:17,860
Sudah waktunya.
819
00:43:21,032 --> 00:43:23,265
Untuk apa?
820
00:43:23,300 --> 00:43:24,834
Telepon dia.
821
00:43:26,337 --> 00:43:28,404
Pintu itu tertutup.
822
00:43:28,439 --> 00:43:29,605
Apakah kamu benar-benar bodoh?
823
00:43:29,640 --> 00:43:31,073
Saya seorang realis.
824
00:43:31,108 --> 00:43:33,943
Saya tahu kapan ada
tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
825
00:43:33,978 --> 00:43:36,579
Jadi begitu.
826
00:43:36,614 --> 00:43:39,749
Namun Anda tidak pernah menyerah
mengenai proliferasi nuklir.
827
00:43:39,784 --> 00:43:41,984
Anda tidak menemukannya
828
00:43:42,019 --> 00:43:44,420
terlalu menakutkan
untuk berbicara di perguruan tinggi Negro
829
00:43:44,455 --> 00:43:47,323
ketika tidak ada orang lain yang berani,
830
00:43:47,358 --> 00:43:49,626
atau untuk membela mata-mata yang dihukum.
831
00:43:52,730 --> 00:43:54,530
Anda memiliki belas kasihan
832
00:43:54,565 --> 00:43:57,533
untuk begitu banyak orang.
833
00:43:57,568 --> 00:43:59,101
Anda bertarung
834
00:43:59,136 --> 00:44:02,204
untuk begitu banyak orang.
835
00:44:02,239 --> 00:44:03,639
Kenapa kamu tidak bisa melawan
836
00:44:03,674 --> 00:44:06,342
untuk didamaikan
dengan anakmu sendiri?
837
00:44:09,213 --> 00:44:11,113
Menurutku, aku lebih menyukaimu
838
00:44:11,148 --> 00:44:13,483
ketika kamu menyimpan pikiranmu
untuk dirimu sendiri.
839
00:44:15,553 --> 00:44:17,787
Saya yakin Anda melakukannya.
840
00:44:17,822 --> 00:44:20,890
Hans memberitahuku
bahwa dia tidak menginginkan apa pun lagi
841
00:44:20,925 --> 00:44:22,158
hubungannya denganku.
842
00:44:22,193 --> 00:44:25,628
Kamu sangat peduli
tentang warisanmu,
843
00:44:25,663 --> 00:44:27,997
tentang bagaimana kamu
akan diingat
844
00:44:28,032 --> 00:44:29,632
oleh dunia,
845
00:44:29,667 --> 00:44:32,802
tapi dunia dimulai dan berakhir
846
00:44:32,837 --> 00:44:35,271
di keluargamu sendiri.
847
00:44:52,757 --> 00:44:56,259
Halo, Hansie.
848
00:44:58,129 --> 00:44:59,428
Hai, Kakek.
849
00:44:59,463 --> 00:45:01,263
Halo, Evelyn.
850
00:45:01,298 --> 00:45:05,067
Masuk. Masuk.
851
00:45:05,102 --> 00:45:06,435
Hai, Kakek.
852
00:45:06,470 --> 00:45:09,538
Bernard.
853
00:45:09,573 --> 00:45:11,140
Masuklah, Nak.
854
00:45:13,110 --> 00:45:15,544
HANS: Anda membantu
seorang gadis berumur sepuluh tahun...
855
00:45:15,579 --> 00:45:18,447
dengan pembagian panjang?
856
00:45:18,482 --> 00:45:19,816
Dia sangat cerdas.
857
00:45:22,286 --> 00:45:25,688
Kamu baik dengan orang lain,
858
00:45:25,723 --> 00:45:27,423
dengan kolega Anda,
859
00:45:27,458 --> 00:45:29,092
wanita pembersih,
supir taksi.
860
00:45:32,730 --> 00:45:35,197
Tapi kamu membuat aku...
861
00:45:35,232 --> 00:45:37,266
merasa rendah diri.
862
00:45:41,105 --> 00:45:42,705
EINSTEIN:
Ketika saya masih muda,
863
00:45:42,740 --> 00:45:45,975
ayahku memberitahuku bahwa fisika
hanya membuang-buang waktu.
864
00:45:46,010 --> 00:45:49,044
Saya baru sadar
865
00:45:49,079 --> 00:45:50,579
di akhir hidupnya
866
00:45:50,614 --> 00:45:54,383
bahwa dia tidak kejam.
867
00:45:54,418 --> 00:45:56,085
Dia takut padaku.
868
00:45:58,689 --> 00:46:00,690
Dan aku memaafkannya atas hal itu...
869
00:46:04,862 --> 00:46:08,197
... hanya terlambat.
870
00:46:12,703 --> 00:46:14,637
Aku bangga padamu, Hans.
871
00:46:14,672 --> 00:46:17,106
Saya harap Anda mengetahuinya.
872
00:46:18,876 --> 00:46:21,110
Anda seorang insinyur yang brilian.
873
00:46:21,145 --> 00:46:23,146
MALAM:
Bernard, giliranmu, ayo.
874
00:46:26,851 --> 00:46:30,319
Dan ayah yang jauh lebih baik
daripada yang pernah saya alami.
875
00:46:35,793 --> 00:46:37,526
Bagaimana dengan Edward?
876
00:46:37,561 --> 00:46:41,164
Aku mencintai Eduard seperti aku mencintaimu.
877
00:46:43,901 --> 00:46:47,303
Saya berharap saya bisa melakukannya
menghabiskan lebih banyak waktu
878
00:46:47,338 --> 00:46:48,838
dengan kalian berdua.
879
00:46:53,210 --> 00:46:55,377
Dan Ibu?
880
00:46:55,412 --> 00:46:58,915
Anda membuatnya merasa
ngawur, Pa.
881
00:47:00,885 --> 00:47:03,219
Kamu bilang padaku dia menyia-nyiakan hidupnya.
882
00:47:05,823 --> 00:47:09,625
Ibumu adalah darahnya
di pembuluh darahku,
883
00:47:09,660 --> 00:47:12,061
tapi aku adalah duri di sisinya.
884
00:47:15,532 --> 00:47:18,000
Dia adalah seorang ilmuwan hebat, Hans,
885
00:47:18,035 --> 00:47:21,737
sangat penasaran.
886
00:47:25,542 --> 00:47:29,378
Saya tidak akan pernah mencapainya
apa pun tanpa dia.
887
00:47:35,219 --> 00:47:37,587
Dia adalah cinta dalam hidupku.
888
00:47:58,309 --> 00:47:59,675
BERNARD:
Berhenti, kamu curang!
889
00:47:59,710 --> 00:48:01,577
Itu tidak curang. saya menang.
890
00:48:01,612 --> 00:48:03,813
(tertawa):
Berhenti!
891
00:48:07,251 --> 00:48:09,318
♪ ♪
892
00:48:17,294 --> 00:48:19,295
(Einstein mengerang)
893
00:48:26,904 --> 00:48:28,471
♪ ♪
894
00:48:39,750 --> 00:48:42,785
EINSTEIN: Oh, benarkah
melakukan penerbangan mereka?
895
00:48:42,820 --> 00:48:44,453
Ya.
896
00:48:44,488 --> 00:48:48,424
Hans berkata dia berharap
untuk kembali dalam beberapa minggu.
897
00:48:49,927 --> 00:48:51,661
Saya tidak punya waktu beberapa minggu.
898
00:49:10,447 --> 00:49:12,481
Lihatlah jauh ke dalam alam.
899
00:49:13,984 --> 00:49:16,819
Maka kamu akan mengerti
semuanya lebih baik.
900
00:49:36,540 --> 00:49:38,074
Helen.
901
00:49:41,078 --> 00:49:43,813
Anda adalah berkah.
902
00:50:04,535 --> 00:50:07,236
♪ ♪
903
00:50:26,857 --> 00:50:29,058
♪ ♪
904
00:50:40,471 --> 00:50:43,839
HANS: Otaknya--
kamu ingin, apa,
905
00:50:43,874 --> 00:50:46,608
potong dan tatap
di bawah mikroskop?
906
00:50:46,643 --> 00:50:48,577
Apa alternatifnya?
907
00:50:48,612 --> 00:50:51,847
Melemparkannya ke dalam tungku?
908
00:50:51,882 --> 00:50:53,515
Sebelum kita
909
00:50:53,550 --> 00:50:56,652
adalah milik ayahmu
hadiah besar terakhir bagi dunia.
910
00:51:03,660 --> 00:51:06,062
Lakukan apa yang Anda mau dengan otak.
911
00:51:07,264 --> 00:51:09,264
Namun jika Anda merasa bisa
912
00:51:09,299 --> 00:51:11,300
memahami siapa ayahku
913
00:51:11,335 --> 00:51:14,603
atau mengapa dia begitu cemerlang dengan...
914
00:51:14,638 --> 00:51:17,473
melihat otaknya
di bawah mikroskop,
915
00:51:17,508 --> 00:51:19,108
kamu salah besar.
916
00:51:21,178 --> 00:51:23,879
Itu hanyalah suatu hal.
917
00:51:23,914 --> 00:51:27,549
Itu...
918
00:51:27,584 --> 00:51:29,618
itu bukan orangnya.
919
00:51:44,101 --> 00:51:45,768
EINSTEIN MUDA:
Jam berapa?
920
00:51:50,674 --> 00:51:54,309
Dan, dalam hal ini...
921
00:51:54,344 --> 00:51:56,678
apa itu luar angkasa?
922
00:51:56,713 --> 00:51:58,780
EINSTEIN: Tujuan ilmiah
pengejaran tidak seharusnya hanya sekedar
923
00:51:58,815 --> 00:52:01,083
untuk memanfaatkan
dunia di sekitar kita.
924
00:52:01,118 --> 00:52:04,586
Seharusnya untuk memahaminya,
pada dasarnya.
925
00:52:04,621 --> 00:52:07,089
Tidak peduli apa gunanya.
926
00:52:07,124 --> 00:52:09,091
EINSTEIN MUDA:
Dari molekul terkecil
927
00:52:09,126 --> 00:52:10,826
ke galaksi terbesar,
928
00:52:10,861 --> 00:52:14,329
setiap pertanyaan pasti ada
jawaban yang pasti,
929
00:52:14,364 --> 00:52:16,098
dan, yah,
930
00:52:16,133 --> 00:52:19,001
Saya bermaksud menemukan jawabannya.
931
00:52:21,238 --> 00:52:23,539
Ada apa, Ayah?
932
00:52:23,574 --> 00:52:25,541
Itu kompas, Albert.
933
00:52:25,576 --> 00:52:29,311
Dengan itu, Anda akan melakukannya
jangan pernah hilang.
934
00:52:29,346 --> 00:52:31,547
Tapi kenapa jarumnya bergerak?
935
00:52:31,582 --> 00:52:34,183
Sesuatu yang disebut "magnetisme".
936
00:52:34,218 --> 00:52:36,518
Daya tarik?
Apa itu?
937
00:52:36,553 --> 00:52:38,787
Ada lapangan di sekitar kita.
938
00:52:38,822 --> 00:52:42,157
Tak terlihat, namun sangat kuat.
939
00:52:42,192 --> 00:52:44,526
Sebuah lapangan? Apa itu?
940
00:52:44,561 --> 00:52:47,696
Dan bagaimana hal itu bisa begitu kuat
jika tidak terlihat?
941
00:52:47,731 --> 00:52:49,331
Dan bagaimana magnetnya
942
00:52:49,366 --> 00:52:52,367
tahu cara berbicara di lapangan?
943
00:52:52,402 --> 00:52:54,036
ALICE: Jadi, bagaimana kamu mendapatkannya
sangat pintar, kan?
944
00:52:54,071 --> 00:52:56,305
Saya tidak punya bakat khusus,
945
00:52:56,340 --> 00:53:00,042
tapi aku sangat, sangat
penasaran, Alice.
946
00:53:00,077 --> 00:53:03,579
Yang saya lakukan hanyalah mengajukan pertanyaan,
sama seperti kamu.
947
00:53:03,614 --> 00:53:06,748
Itu yang paling banyak
hal penting.
948
00:53:06,783 --> 00:53:08,784
Siapapun bisa melakukan itu.
949
00:53:11,088 --> 00:53:13,055
ALICE: Anda tahu, saya sedang mencari
di bulan tadi malam
950
00:53:13,090 --> 00:53:15,991
dan bertanya-tanya, mengapa tidak
datang runtuh?
951
00:53:16,026 --> 00:53:18,327
Dan apakah benar hal itu
itu menyebabkan air pasang?
952
00:53:18,362 --> 00:53:20,495
Dan jika itu benar,
lalu kok susu kucingku
953
00:53:20,530 --> 00:53:22,598
tidak tumpah dari piringnya
dan tumpah ke seluruh lantai
954
00:53:22,633 --> 00:53:24,199
kapan bulan terbang di atasnya?
955
00:53:24,234 --> 00:53:25,901
Dan kemana perginya bulan
berasal dari mana?
956
00:53:25,936 --> 00:53:27,336
Maksudku, aku tahu itu tidak benar
terbuat dari keju atau apa pun,
957
00:53:27,371 --> 00:53:29,538
tapi itu harus datang
dari suatu tempat.
958
00:53:29,573 --> 00:53:31,373
Itu harus
terbuat dari sesuatu, kan?
959
00:53:31,408 --> 00:53:33,609
Bintang-bintang dan semuanya
planet-planet juga,
960
00:53:33,644 --> 00:53:34,943
bagaimana mereka sampai di sana?
961
00:53:34,978 --> 00:53:37,179
(memudar): Berapa banyak dari mereka
apakah disana?
962
00:53:37,214 --> 00:53:39,215
♪ ♪
963
00:54:11,248 --> 00:54:13,148
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH