1
00:00:06,534 --> 00:00:10,534
♪ Titelmusik läuft ♪
2
00:00:10,559 --> 00:00:14,559
♪ Game of Thrones 4x09 ♪
Die Wächter auf der Mauer
Ursprüngliches Sendedatum am 8. Juni 2014
3
00:00:14,584 --> 00:00:20,584
== sync, korrigiert von Elderman ==
@elder_man
4
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Laden Sie MyTotal.TV herunter, um Ihr Lieblingsfernsehen anzusehen
www.mytotal.tv DIE BESTE TV-APP
5
00:01:43,950 --> 00:01:47,950
♪ Die Titelmusik endet ♪
6
00:02:25,072 --> 00:02:27,307
Wie war sie?
7
00:02:29,743 --> 00:02:31,644
Sie...
8
00:02:33,481 --> 00:02:35,949
sie hatte rote Haare.
9
00:02:37,585 --> 00:02:39,619
Oh?
10
00:02:39,653 --> 00:02:42,088
- Wie groß waren ihre Füße?
- Was soll ich sagen?
11
00:02:42,123 --> 00:02:45,458
Ich möchte, dass du mir was sagst
Es war, als hätte man jemanden.
12
00:02:45,493 --> 00:02:47,460
Mit jemandem zusammen sein.
13
00:02:47,495 --> 00:02:49,295
Jemanden lieben und haben
Sie lieben dich zurück.
14
00:02:53,400 --> 00:02:56,736
Wir werden alle oft sterben
früher als ich geplant hatte.
15
00:02:56,770 --> 00:03:00,406
Du bist der Nächste
Ich werde es jemals erfahren.
16
00:03:03,944 --> 00:03:05,545
Also du und Gilly nie?
17
00:03:05,579 --> 00:03:06,880
Nein.
18
00:03:06,914 --> 00:03:09,182
Sie hatte gerade ein Baby bekommen.
19
00:03:11,919 --> 00:03:13,386
Und sie hat es nie angeboten.
20
00:03:13,420 --> 00:03:15,855
Aber wenn sie es getan hätte,
21
00:03:15,890 --> 00:03:18,558
hättest du?
22
00:03:18,592 --> 00:03:21,361
Du wärst kaputt gegangen
deine Gelübde?
23
00:03:25,266 --> 00:03:27,333
Das Interessante
Die Sache ist,
24
00:03:27,368 --> 00:03:30,436
unsere Gelübde niemals
ausdrücklich verbieten
25
00:03:30,471 --> 00:03:32,472
intime Beziehungen
mit Frauen.
26
00:03:32,506 --> 00:03:34,140
Was?
27
00:03:34,175 --> 00:03:35,367
„Ich werde keine Frau nehmen“
28
00:03:35,392 --> 00:03:37,193
ja, das ist da drin.
Das lässt sich nicht leugnen.
29
00:03:37,611 --> 00:03:40,046
„Ich werde keine Kinder zeugen.“
Es ist sehr spezifisch.
30
00:03:40,080 --> 00:03:42,849
Aber was bedeuten unsere Gelübde?
Ich muss etwas über andere sagen...
31
00:03:42,883 --> 00:03:46,052
Aktivitäten sind geöffnet
zur Interpretation.
32
00:03:48,022 --> 00:03:51,524
Ich glaube nicht, Ser Alliser
legt großen Wert auf die Interpretation.
33
00:03:55,829 --> 00:03:58,998
Wie dem auch sei, da ist nichts
damit er es interpretieren kann.
34
00:03:59,033 --> 00:04:01,034
Wir haben es nicht getan.
35
00:04:04,438 --> 00:04:06,406
Wie ist es also?
36
00:04:08,142 --> 00:04:09,976
Es ist...
37
00:04:11,278 --> 00:04:15,014
Da ist diese Person,
diese ganz andere Person.
38
00:04:15,049 --> 00:04:18,451
Und du bist in sie verwickelt
und sie sind in dir versunken.
39
00:04:18,485 --> 00:04:20,653
Und du--
40
00:04:20,688 --> 00:04:22,689
für eine Weile--
41
00:04:22,723 --> 00:04:25,024
für eine Weile,
Du bist mehr als nur Du.
42
00:04:25,059 --> 00:04:28,294
Du bist... ich weiß es nicht.
Ich bin kein blutender Dichter.
43
00:04:28,329 --> 00:04:30,230
Nein, das bist du wirklich nicht.
44
00:04:30,264 --> 00:04:32,131
Was habe ich dafür bekommen?
45
00:04:32,166 --> 00:04:35,101
Ein Pfeil von sechs Zoll
aus meinem Herzen.
46
00:04:36,604 --> 00:04:39,205
Es wird Pfeile für alle geben
bald von uns, stelle ich mir vor.
47
00:04:39,240 --> 00:04:40,840
Das wird es.
48
00:04:40,874 --> 00:04:44,177
Sie haben bereits das Schlimmste getan
Für mich könnten sie es jemals tun.
49
00:04:47,014 --> 00:04:49,048
Geh und schlaf etwas, Sam.
50
00:04:49,083 --> 00:04:51,317
Ich nehme diese Uhr.
51
00:05:33,927 --> 00:05:36,963
Habe ich jemals
dir von ihr erzählen?
52
00:05:36,997 --> 00:05:40,066
- Meine Sheila?
- Ja.
53
00:05:40,100 --> 00:05:42,435
Das war eine Nacht
zu erinnern.
54
00:05:42,469 --> 00:05:45,905
Natürlich hatte ich es getan
ein gutes Stück zu trinken.
55
00:05:47,675 --> 00:05:49,142
Ihre Reißzähne waren scharf,
56
00:05:49,176 --> 00:05:51,377
aber sie wusste es
wie man sie benutzt.
57
00:05:51,412 --> 00:05:55,181
Und sie war nett
und unten weich.
58
00:05:55,215 --> 00:05:57,817
Nein, sie war nein
gewöhnliches Tier.
59
00:05:57,851 --> 00:05:59,719
Viele sind der Mann, der--
60
00:05:59,753 --> 00:06:01,854
Ich kenne dich nie
einen Bären gefickt.
61
00:06:01,889 --> 00:06:04,657
Du weißt, dass du es nie tust
einen Bären gefickt.
62
00:06:04,692 --> 00:06:07,960
Im Moment möchte ich nicht nachdenken
Über den Bären, den du nie gefickt hast.
63
00:06:07,995 --> 00:06:11,097
Im Moment alles was ich will
zum Nachdenken
64
00:06:11,131 --> 00:06:13,900
ist jeder dieser Pfeile zu finden
Sein Weg in das Herz einer Krähe.
65
00:06:15,436 --> 00:06:17,503
Wir könnten warten
hier eine Weile.
66
00:06:17,538 --> 00:06:18,871
Gut.
67
00:06:18,906 --> 00:06:20,907
Je länger wir warten,
desto mehr Pfeile werde ich haben.
68
00:06:25,312 --> 00:06:28,514
Sie kamen hierher
zu unserem Land
69
00:06:28,549 --> 00:06:31,084
und eine große Mauer errichten
und sagte, es gehöre ihnen.
70
00:06:31,118 --> 00:06:33,519
Dann fingen sie an
Jagd auf uns.
71
00:06:35,289 --> 00:06:38,858
Dieses Mal sind wir es
die Jagd machen.
72
00:06:40,561 --> 00:06:43,363
Du hast eine Menge
über das Töten zu sagen.
73
00:06:43,397 --> 00:06:45,465
Noch mehr Worte
als Pfeile.
74
00:06:47,134 --> 00:06:49,969
Zurück in diesen Dörfern habe ich getötet
genauso viele davon wie du.
75
00:06:50,003 --> 00:06:52,004
Mehr, schätze ich.
76
00:06:52,039 --> 00:06:56,109
Ja, aber nichts davon
Waren dein Krähenliebhaber.
77
00:06:56,143 --> 00:06:57,910
Ich habe wahrscheinlich getötet
er schon.
78
00:06:57,945 --> 00:06:59,379
Das haben Sie gesagt.
79
00:06:59,413 --> 00:07:01,581
Und wenn nicht,
80
00:07:01,615 --> 00:07:05,284
Das Einzige, was von ihm übrig bleibt, wird sein
seine lustigen Teile hingen um meinen Hals.
81
00:07:05,319 --> 00:07:07,153
Mehr Wörter.
82
00:07:07,187 --> 00:07:09,522
Wissen Sie, was ich denke
machst du, wenn du ihn siehst?
83
00:07:09,556 --> 00:07:13,393
Servieren Sie ihm ein schönes, saftiges Gericht
Scheibe Ingwer-Minge.
84
00:07:16,397 --> 00:07:19,766
Du hast nachgedacht
über diese Ingwermischung?
85
00:07:21,301 --> 00:07:23,636
Ich frage mich, was
es schmeckt?
86
00:07:26,039 --> 00:07:28,608
Vielleicht habe ich.
87
00:07:28,642 --> 00:07:31,144
Jon Snow gehört mir.
88
00:07:32,980 --> 00:07:35,081
Noch jemand
versucht ihn zu töten,
89
00:07:35,115 --> 00:07:37,884
Das werde ich haben
ein Pfeil für sie.
90
00:07:40,320 --> 00:07:44,323
Und keiner deiner kahlköpfigen Freunde ist es
schnell genug, um mich aufzuhalten.
91
00:08:05,446 --> 00:08:10,316
Und was konnte nicht warten
Bis zum Morgen, Tarly?
92
00:08:10,350 --> 00:08:12,485
Maester Aemon.
93
00:08:12,519 --> 00:08:15,054
- Woher wusstest du--
- Dass du es warst?
94
00:08:15,088 --> 00:08:17,657
Wer sonst
aber Samwell Tarly
95
00:08:17,691 --> 00:08:19,592
würde Kerzen verschwenden
96
00:08:19,626 --> 00:08:22,261
in der Mitte zu lesen
der Nacht?
97
00:08:25,833 --> 00:08:28,367
- Lass mich dir helfen.
- Oh, das ist nicht nötig.
98
00:08:29,670 --> 00:08:31,771
Ich kenne meinen Weg
rund um diese Bibliothek
99
00:08:31,805 --> 00:08:34,373
besser als alle anderen
Platz in Castle Black.
100
00:08:34,408 --> 00:08:36,709
Tausende Bücher
101
00:08:36,743 --> 00:08:39,045
und keine Augen, um sie zu lesen.
102
00:08:39,079 --> 00:08:43,115
Das Alter ist etwas Wunderbares
Quelle der Ironie
103
00:08:43,150 --> 00:08:45,318
wenn nichts anderes.
104
00:08:45,352 --> 00:08:47,854
Aber das hast du nicht getan
Beantworte meine Frage.
105
00:08:47,888 --> 00:08:49,489
Was liest du?
106
00:08:49,523 --> 00:08:51,891
Maester Faull.
107
00:08:51,925 --> 00:08:54,894
Ah, die Wildlinge.
108
00:08:54,928 --> 00:08:58,498
Das kann ich Ihnen versichern
der nächstgelegene Maester Faull
109
00:08:58,532 --> 00:09:01,901
jemals einen Wildling erwischt
war genau diese Bibliothek.
110
00:09:01,935 --> 00:09:04,871
Aber was er sagt
darüber, was sie tun,
111
00:09:04,905 --> 00:09:06,372
es ist alles wahr.
112
00:09:06,406 --> 00:09:10,109
Es ist genau das, was die Überlebenden tun
von ihren Razzien berichten.
113
00:09:10,143 --> 00:09:14,981
Ja, stellen Sie sich die Geschichten vor
Wildlinge erzählen von uns.
114
00:09:16,517 --> 00:09:19,418
Liebe ist der Tod
der Pflicht.
115
00:09:20,687 --> 00:09:23,189
Das habe ich deinem Freund erzählt
Jon Snow einmal.
116
00:09:23,223 --> 00:09:27,460
Er hörte nicht zu
und du auch nicht.
117
00:09:27,494 --> 00:09:31,464
Deshalb hast du aufgegeben
Deine Uhr auf der Mauer
118
00:09:31,498 --> 00:09:35,434
hierher zu kommen und zu lesen
über die schrecklichen Dinge
119
00:09:35,469 --> 00:09:39,605
das könnte passiert sein
zu dem Mädchen, das du liebst.
120
00:09:39,640 --> 00:09:42,642
Ich liebe sie nicht.
121
00:09:42,676 --> 00:09:44,610
- Ja, das tust du.
- Nein.
122
00:09:44,645 --> 00:09:46,345
Ja, das tust du.
123
00:09:46,380 --> 00:09:50,550
Ich habe es in deiner Stimme gehört
als du sie zum ersten Mal zu mir gebracht hast.
124
00:09:50,584 --> 00:09:52,818
Ich erinnere mich, wie es sich anhört.
125
00:09:52,853 --> 00:09:54,820
Ich war einmal verliebt.
126
00:09:54,855 --> 00:09:56,122
Du warst?
127
00:09:56,156 --> 00:10:00,459
Sie können es sich vorstellen
alle möglichen Schrecken
128
00:10:00,494 --> 00:10:03,162
was diesen Armen widerfährt
Mädchen und ihr Kind.
129
00:10:03,196 --> 00:10:05,932
Ist es so schwierig?
sich vorstellen
130
00:10:05,966 --> 00:10:07,867
dass ein alter Mensch
war einmal,
131
00:10:07,901 --> 00:10:10,069
mehr oder weniger,
Magst du?
132
00:10:10,103 --> 00:10:12,738
Es tut mir leid, Maester.
133
00:10:12,773 --> 00:10:14,507
Ich habe es nicht so gemeint
so.
134
00:10:14,541 --> 00:10:18,411
Weißt du, wer ich war?
bevor ich hierher kam?
135
00:10:18,445 --> 00:10:22,481
Was ich hätte sein können
wenn ich nur das Wort gesagt hätte?
136
00:10:24,017 --> 00:10:25,818
Natürlich tust du das.
137
00:10:25,852 --> 00:10:29,589
Ich habe viele Mädchen getroffen
als ich Aemon Targaryen war.
138
00:10:29,623 --> 00:10:33,492
Ein zukünftiger König
Tut das immer.
139
00:10:34,528 --> 00:10:37,129
Einige davon
waren ziemlich vorne
140
00:10:37,164 --> 00:10:39,865
bei ihren Versuchen
um meine Zuneigung zu gewinnen.
141
00:10:41,034 --> 00:10:43,302
Einem von ihnen gelang es.
142
00:10:44,304 --> 00:10:46,238
Ich war sehr jung.
143
00:10:46,273 --> 00:10:48,874
Wer war sie?
144
00:10:48,909 --> 00:10:50,843
Ah.
145
00:10:50,877 --> 00:10:53,446
Ich könnte es dir sagen
alles über sie.
146
00:10:53,480 --> 00:10:55,348
Wer sie war,
147
00:10:55,382 --> 00:10:57,149
wie wir uns kennengelernt haben,
148
00:10:57,184 --> 00:10:59,318
die Farbe ihrer Augen,
149
00:10:59,353 --> 00:11:02,088
und die Form
ihrer Nase.
150
00:11:03,991 --> 00:11:06,158
Ich kann sie sehen
151
00:11:06,193 --> 00:11:09,028
direkt vor mir.
152
00:11:10,897 --> 00:11:14,467
Sie ist realer
als du bist.
153
00:11:17,571 --> 00:11:21,907
Wir könnten die ganze Nacht verbringen
Handelsgeschichten über verlorene Lieben.
154
00:11:21,942 --> 00:11:24,744
Nichts macht die Vergangenheit aus
ein süßerer Ort für einen Besuch
155
00:11:24,778 --> 00:11:27,913
als die Aussicht
vom bevorstehenden Tod.
156
00:11:27,948 --> 00:11:30,282
Geh ins Bett, Tarly.
157
00:11:36,289 --> 00:11:38,858
Tut mir leid, ich kann das Tor nicht öffnen
für jeden. Bestellungen.
158
00:11:38,892 --> 00:11:41,160
Du verstehst es nicht.
Sie haben alle getötet.
159
00:11:41,194 --> 00:11:43,262
Alle außer mir
und mein Baby.
160
00:11:43,296 --> 00:11:45,665
Sie sind da draußen.
Ich habe sie auf dem Weg hierher gesehen.
161
00:11:45,699 --> 00:11:47,940
Vielleicht haben sie mich gesehen.
Sie könnten mir gefolgt sein. Bitte.
162
00:11:47,968 --> 00:11:49,368
Es tut mir leid, ich kann nicht.
163
00:11:49,403 --> 00:11:50,770
Wenn sie uns hier draußen finden,
Du weißt es nicht...
164
00:11:50,804 --> 00:11:52,605
Pipp!
Öffne das Tor.
165
00:11:52,639 --> 00:11:55,341
- Ich kann nicht.
- Sam, bist du das?
166
00:11:55,375 --> 00:11:57,510
Ja.
167
00:11:57,544 --> 00:11:59,578
Thorne gab mir strenge Anweisungen
befiehlt, das Tor nicht zu öffnen.
168
00:11:59,613 --> 00:12:02,214
Oh, Pyp,
Mach das verdammte Tor auf!
169
00:12:03,684 --> 00:12:05,284
Ich habe dich nie gehört
Fluch vorher.
170
00:12:05,318 --> 00:12:07,386
Ja, nun ja,
Gewöhne dich am besten daran.
171
00:12:13,427 --> 00:12:15,327
Geht es dir gut?
172
00:12:17,297 --> 00:12:19,865
Pssst, dir geht's gut.
173
00:12:19,900 --> 00:12:23,803
Natürlich bist du das,
mein tapferer kleiner Kerl.
174
00:12:23,837 --> 00:12:26,505
- Es war schrecklich.
- Es tut mir so, so leid.
175
00:12:26,540 --> 00:12:28,340
Ich wusste es nicht
bis ich zurückkam.
176
00:12:28,375 --> 00:12:29,842
Lass es nicht zu
Schicken Sie mich weg, Sam.
177
00:12:29,876 --> 00:12:31,744
- Niemals.
- Ich weiß, dass dort keine Frauen erlaubt sind.
178
00:12:31,778 --> 00:12:35,247
Jeder, der versucht, dich rauszuwerfen
werde mit mir reden.
179
00:12:35,282 --> 00:12:38,284
Von nun an,
wohin du auch gehst,
180
00:12:38,318 --> 00:12:40,820
Ich gehe auch.
181
00:12:50,897 --> 00:12:52,732
Mach dich bereit!
182
00:12:52,766 --> 00:12:54,934
- Bemanne das Tor!
- Machen Sie sich bereit!
183
00:12:54,968 --> 00:12:57,036
Beeilen Sie sich!
184
00:12:57,070 --> 00:12:59,171
- Vorbereiten!
- Up on the Wall!
185
00:12:59,206 --> 00:13:00,740
Schnell!
Up! Hoch!
186
00:13:00,774 --> 00:13:03,976
Wie viele? Wie viele gibt es?
187
00:13:06,313 --> 00:13:08,180
Jenseits der Bäume!
188
00:13:12,018 --> 00:13:14,120
Es ist Zeit.
189
00:14:01,368 --> 00:14:03,803
Zünde sie an!
Zünde sie alle an!
190
00:14:13,446 --> 00:14:15,247
Bewegen!
191
00:14:17,884 --> 00:14:19,218
Beschleunigen Sie das Tempo!
192
00:14:19,252 --> 00:14:21,287
Komm schon, komm schon.
193
00:14:27,961 --> 00:14:30,529
Los geht's, Jungs,
da ist einer.
194
00:14:30,564 --> 00:14:33,732
Lass uns gehen.
Es gibt zwei.
195
00:14:36,837 --> 00:14:38,838
Lass uns die nächste Ladung holen.
196
00:14:41,741 --> 00:14:44,276
Das ist das Letzte
des Öls, Ser Alliser.
197
00:14:45,579 --> 00:14:48,380
100.000 sagen Sie?
198
00:14:48,415 --> 00:14:50,583
Ja, Ser.
199
00:14:50,617 --> 00:14:52,918
Das kann man sagen
wenn du magst.
200
00:14:52,953 --> 00:14:56,822
Wir hätten versiegeln sollen
den Tunnel, während wir die Chance hatten,
201
00:14:56,857 --> 00:15:00,226
wie du vorgeschlagen hast.
202
00:15:00,260 --> 00:15:03,495
Es war schwierig
Entscheidung so oder so, Ser.
203
00:15:05,665 --> 00:15:09,301
Wissen Sie, was Führung ist?
Heißt das, Lord Snow?
204
00:15:09,336 --> 00:15:12,404
Es bedeutet, dass die Person in
Die Anklage wird in Zweifel gezogen
205
00:15:12,439 --> 00:15:15,040
von jedem klugen Kleinen
Fotze mit Mund.
206
00:15:15,075 --> 00:15:17,443
Aber wenn er anfängt
sich selbst hinterfragen,
207
00:15:17,477 --> 00:15:19,278
das ist das Ende--
208
00:15:19,312 --> 00:15:22,748
für ihn, für die Klugen
kleine Fotzen,
209
00:15:22,782 --> 00:15:24,483
für alle.
210
00:15:24,517 --> 00:15:27,486
Das ist nicht das Ende.
Nicht für uns.
211
00:15:27,520 --> 00:15:29,655
Nicht, wenn du viel tust
Tu deine Pflicht
212
00:15:29,689 --> 00:15:32,224
egal wie lange es dauert
um sie zurückzuschlagen.
213
00:15:33,693 --> 00:15:36,929
Und dann bekommst du
mich weiterhin zu hassen
214
00:15:36,963 --> 00:15:38,597
und ich verstehe
weiterhin wünschen
215
00:15:38,632 --> 00:15:41,100
deine wilde Hure
hatte die Arbeit erledigt.
216
00:16:04,324 --> 00:16:05,925
Du wirst in Sicherheit sein
Hier unten.
217
00:16:05,959 --> 00:16:07,860
Ich werde nach dir sehen
sobald ich kann.
218
00:16:07,894 --> 00:16:10,829
Du verlässt mich wieder?
219
00:16:11,898 --> 00:16:13,532
Ich verlasse dich nicht.
220
00:16:13,566 --> 00:16:16,335
Du gehst da hoch und wir auch
bleib hier unten. Das ist Weggehen.
221
00:16:16,369 --> 00:16:18,737
Du hast gesagt, von nun an
wir würden zusammen bleiben.
222
00:16:18,772 --> 00:16:21,774
Das meinte ich nicht
im selben Raum.
223
00:16:21,808 --> 00:16:23,108
Was gehst du?
da draußen machen?
224
00:16:23,143 --> 00:16:24,510
- Helft meinen Brüdern.
- Wie?
225
00:16:25,979 --> 00:16:28,180
Du wirst gegen das freie Volk kämpfen
wann kommen sie?
226
00:16:28,214 --> 00:16:31,050
Sie werden dich töten.
In Mole's Town haben sie alle getötet.
227
00:16:31,084 --> 00:16:34,687
Ich kann mich nicht einfach hier bei dir verstecken
während sie da draußen kämpfen.
228
00:16:34,721 --> 00:16:37,556
Warum nicht?
Da oben wirst du keine Rolle spielen.
229
00:16:37,590 --> 00:16:39,224
Du wirst hier unten sein.
230
00:16:40,493 --> 00:16:43,495
Ich bin ein Mann von
die Nachtwache, Gilly.
231
00:16:43,530 --> 00:16:45,798
Ich habe ein Versprechen gegeben
um die Mauer zu verteidigen
232
00:16:45,832 --> 00:16:47,666
und ich muss es behalten
233
00:16:47,701 --> 00:16:50,269
denn das ist
was Männer tun.
234
00:17:02,449 --> 00:17:05,117
Versprich es mir
Du wirst nicht sterben.
235
00:17:07,754 --> 00:17:11,323
Ich verspreche es dir
Ich werde nicht sterben.
236
00:17:45,225 --> 00:17:48,527
Es gibt noch viel mehr Wildlinge auf dem
andere Seite der Mauer als diese Seite.
237
00:17:48,561 --> 00:17:51,663
Wir haben jede Menge
von Waffen und Dingen.
238
00:17:51,698 --> 00:17:53,599
Es ist der perfekte Ort
damit wir sein können.
239
00:17:53,633 --> 00:17:55,834
Ich habe noch nie geworfen
ein Speer vorher.
240
00:17:55,869 --> 00:17:58,737
Ich habe noch nie ein Schwert gehalten
mit ordentlicher Kante.
241
00:17:58,772 --> 00:18:01,440
Das ist kein Ort
für mich.
242
00:18:03,376 --> 00:18:04,810
Du hast keine Angst?
243
00:18:04,844 --> 00:18:07,312
Natürlich habe ich Angst.
244
00:18:07,347 --> 00:18:09,848
Es gibt eine Gruppe Wildlinge
kommt, um uns zu töten.
245
00:18:09,883 --> 00:18:11,316
Wenn du Angst hast
einer Gruppe Wildlinge,
246
00:18:11,351 --> 00:18:14,620
Wie zum Teufel hast du das gemacht?
Schaffst du es, einen weißen Wanderer zu töten?
247
00:18:20,093 --> 00:18:22,761
Ich wusste es nicht
Ich wollte es töten.
248
00:18:22,796 --> 00:18:25,531
Aber ich musste etwas tun.
Ich hatte keine Wahl.
249
00:18:25,565 --> 00:18:27,566
Es würde Gilly töten
und nimm das Baby.
250
00:18:29,569 --> 00:18:32,838
Wenn jemand gefragt hätte
Dann gib mir meinen Namen,
251
00:18:32,872 --> 00:18:34,573
Ich hätte es nicht gewusst.
252
00:18:36,309 --> 00:18:39,278
Das war ich nicht
Samwell Tarly mehr.
253
00:18:39,312 --> 00:18:42,047
Ich war kein Steward
in der Nachtwache
254
00:18:42,082 --> 00:18:44,817
oder Sohn von Randyll Tarly
oder irgendetwas davon.
255
00:18:46,052 --> 00:18:48,153
Ich war überhaupt nichts.
256
00:18:50,023 --> 00:18:51,990
Und wenn du es bist
überhaupt nichts,
257
00:18:52,025 --> 00:18:54,660
es gibt keinen Grund mehr
Angst haben.
258
00:18:56,463 --> 00:18:58,464
Aber du hast jetzt Angst?
259
00:18:59,332 --> 00:19:00,966
Ja, na ja...
260
00:19:02,836 --> 00:19:04,937
Ich bin kein Nichts mehr.
261
00:19:24,190 --> 00:19:25,591
Die meisten ihrer Männer
sind oben.
262
00:19:25,625 --> 00:19:27,605
Mehr habe ich nicht gezählt
als 20 hier unten.
263
00:19:27,630 --> 00:19:28,994
Reste.
264
00:19:28,995 --> 00:19:31,063
Sie haben einen großen, fetten und
ein kleiner, knochiger Kerl, der die Front besetzte.
265
00:19:31,097 --> 00:19:32,598
Wie hoch sind die Wände?
266
00:19:32,632 --> 00:19:34,992
Nun, wir werden vor ihnen aufstehen
weiß, was passiert ist.
267
00:19:36,636 --> 00:19:39,371
Lasst uns ein paar Krähen töten!
268
00:19:41,374 --> 00:19:43,742
Aufleuchten!
269
00:20:00,293 --> 00:20:02,895
Kommt schon, Brüder!
270
00:21:18,171 --> 00:21:19,671
Bogenschützen-Nock.
271
00:21:19,706 --> 00:21:21,907
Alle anderen halten.
272
00:21:21,941 --> 00:21:24,409
Grenn, nein!
273
00:21:27,313 --> 00:21:30,249
Ich sagte Nock und Hold,
ihr Fotzen!
274
00:21:30,283 --> 00:21:33,318
- Bedeutet Nock Draw?
- Nein, Ser!
275
00:21:33,353 --> 00:21:36,622
- Bedeutet verdammtes Halten gleichbedeutend mit verdammtem Absinken?
- Nein, Ser!
276
00:21:36,656 --> 00:21:39,858
- Habt ihr alle vor, heute Nacht hier zu sterben?
- Nein, Ser!
277
00:21:39,892 --> 00:21:42,361
Das ist sehr gut zu hören.
Ziehen!
278
00:21:46,633 --> 00:21:48,667
Nein, unten!
279
00:21:58,344 --> 00:22:00,812
Ziehen!
Zünde sie an.
280
00:22:15,261 --> 00:22:17,963
Komm schon, steh auf!
281
00:22:17,997 --> 00:22:19,831
Sie greifen an
das Südtor!
282
00:22:19,866 --> 00:22:22,000
- Jetzt?
- Jetzt.
283
00:22:25,338 --> 00:22:29,074
Ich gehe da runter.
Bruder Slynt, du hast die Mauer.
284
00:22:29,108 --> 00:22:31,643
Was?
285
00:22:31,678 --> 00:22:34,880
Worauf wartest du verdammt noch mal?
Lose!
286
00:22:34,914 --> 00:22:38,383
Du hast den Mann gehört.
Lose!
287
00:23:15,521 --> 00:23:17,055
Du da drüben.
288
00:23:21,961 --> 00:23:24,096
- Hast du eins bekommen?
- Nein.
289
00:23:25,598 --> 00:23:27,766
Ah, Scheiße, Pyp!
Scheiße.
290
00:23:27,800 --> 00:23:29,434
- Sam.
- Ja?
291
00:23:29,469 --> 00:23:31,269
Ich glaube, wir werden sterben.
292
00:23:31,304 --> 00:23:33,338
Wenn du es behältst
fehlen, wir werden es tun.
293
00:23:43,182 --> 00:23:45,283
Aufleuchten!
Aufleuchten!
294
00:23:49,956 --> 00:23:51,656
Brüder!
295
00:23:51,691 --> 00:23:55,260
100 Generationen
haben diese Burg verteidigt.
296
00:23:55,294 --> 00:23:58,063
Sie ist noch nie gestürzt.
297
00:23:58,097 --> 00:23:59,531
Sie wird heute Nacht nicht fallen.
298
00:23:59,565 --> 00:24:02,701
Das sind Thenns
an unseren Wänden.
299
00:24:02,735 --> 00:24:05,036
Sie essen das Fleisch
der Männer, die sie töten.
300
00:24:05,071 --> 00:24:08,240
Möchten Sie füllen?
der Bauch eines Thenn heute Abend?
301
00:24:08,274 --> 00:24:09,574
NEIN!
302
00:24:09,609 --> 00:24:11,109
Heute Abend kämpfen wir.
303
00:24:11,144 --> 00:24:13,545
Und wenn die Sonne aufgeht,
Das verspreche ich dir,
304
00:24:13,579 --> 00:24:15,480
Castle Black wird bestehen!
305
00:24:16,616 --> 00:24:18,817
Die Nachtwache
wird stehen.
306
00:24:22,155 --> 00:24:25,624
Jetzt bei mir!
Jetzt bei mir!
307
00:25:21,681 --> 00:25:24,316
Keine Disziplin.
Keine Ausbildung.
308
00:25:24,350 --> 00:25:27,152
Bande von Dieben,
das ist alles.
309
00:25:27,186 --> 00:25:29,955
Ich habe die Stadtwache befehligt
von King's Landing.
310
00:25:29,989 --> 00:25:31,857
Diese Männer gehorchten den Befehlen.
311
00:25:31,891 --> 00:25:33,692
Wir können nicht einfach zulassen
Sie greifen das Tor an!
312
00:25:33,726 --> 00:25:37,062
Die Gitterstäbe dieser Tore
sind vier Zoll kaltgewalzter Stahl.
313
00:25:37,096 --> 00:25:39,564
Das sind Riesen, die reiten
Mammuts da unten!
314
00:25:39,599 --> 00:25:42,067
Denken Sie, Ihr kaltgewalzter Stahl
wird sie aufhalten?
315
00:25:42,101 --> 00:25:43,368
So etwas gibt es nicht
als Riesen.
316
00:25:43,402 --> 00:25:46,104
Eine Geschichte
für die Kinder.
317
00:25:48,007 --> 00:25:49,875
Bruder Slynt.
318
00:25:49,909 --> 00:25:52,711
Wir haben es gerade erst erfahren
dass Ser Alliser dich unten braucht.
319
00:25:54,580 --> 00:25:57,749
Du bist der erfahrenste Mann
Er hat es, Ser, und er braucht dich.
320
00:25:58,684 --> 00:26:00,452
Wird unten benötigt?
321
00:26:00,486 --> 00:26:02,654
Ja. Ja.
322
00:26:11,831 --> 00:26:15,333
Bogenschützen, spannt eure Pfeile ein!
323
00:26:15,368 --> 00:26:17,869
Nockpfeile!
324
00:26:17,904 --> 00:26:19,604
Zeichnen!
325
00:26:21,073 --> 00:26:23,241
Lose!
326
00:26:37,123 --> 00:26:39,324
Sie werden keinen Gipfel erreichen
vor der Morgendämmerung.
327
00:26:39,358 --> 00:26:40,392
Woher weißt du das?
328
00:26:40,426 --> 00:26:42,494
Weil ich es geschafft habe
dieser Aufstieg.
329
00:26:42,528 --> 00:26:45,630
Ich glaube, sie sind größer
beeil dich, als du warst.
330
00:26:48,367 --> 00:26:50,235
Halten Sie die Brücke!
331
00:26:50,269 --> 00:26:52,404
Warte, warte!
332
00:26:52,438 --> 00:26:55,273
Komm mit den Steinen!
333
00:27:00,913 --> 00:27:02,380
Nock!
334
00:27:04,283 --> 00:27:05,750
Ziehen!
335
00:27:09,422 --> 00:27:10,722
Lose!
336
00:27:29,675 --> 00:27:31,710
Runter!
337
00:28:05,811 --> 00:28:08,313
NEIN! NEIN!
338
00:28:27,333 --> 00:28:28,933
Zum Tor.
Komm, lass uns weitermachen.
339
00:28:32,972 --> 00:28:34,272
Es wird geöffnet.
340
00:29:39,038 --> 00:29:41,406
Ich habe einen mitten ins Herz getroffen.
Er ist tot.
341
00:29:41,440 --> 00:29:43,842
- Oh, ist es vorbei?
- Nein.
342
00:29:43,876 --> 00:29:45,744
Na dann...
343
00:29:53,252 --> 00:29:56,321
Dir geht es gut.
Dir geht es gut.
344
00:29:58,624 --> 00:30:00,792
Ich werde Hilfe holen.
345
00:30:00,826 --> 00:30:02,560
Pssst. Pssst.
346
00:30:02,595 --> 00:30:04,896
Maester Aemon kommt.
347
00:30:04,930 --> 00:30:06,865
Er wird es schaffen
alles in Ordnung.
348
00:30:06,899 --> 00:30:10,201
Pssst. Pssst.
349
00:30:18,344 --> 00:30:20,979
- Jetzt.
- Jetzt!
350
00:31:54,006 --> 00:31:55,740
Das äußere Tor
wird nicht halten.
351
00:31:55,774 --> 00:31:58,710
Nimm fünf Männer,
Halte das innere Tor.
352
00:31:58,744 --> 00:32:00,144
Ja.
353
00:32:02,648 --> 00:32:04,482
Halten Sie das Tor.
354
00:32:04,516 --> 00:32:06,818
Wenn sie es schaffen...
355
00:32:09,088 --> 00:32:10,989
Das werden sie nicht.
356
00:32:13,025 --> 00:32:15,693
Komm schon, Hill.
Und du, Cooper.
357
00:32:15,728 --> 00:32:18,897
Ihr drei, auf mich.
358
00:32:18,931 --> 00:32:21,232
Komm schon,
Ihr faulen Bastarde.
359
00:32:25,104 --> 00:32:27,105
Öl.
360
00:32:28,107 --> 00:32:30,241
Öl auf der Rampe!
361
00:32:39,385 --> 00:32:41,653
Beschütze das Tor!
362
00:33:14,687 --> 00:33:16,554
Bringen Sie ihn rein.
363
00:33:20,659 --> 00:33:22,760
Haltet das verdammte Tor!
364
00:33:22,795 --> 00:33:24,929
Halten Sie es!
365
00:34:23,422 --> 00:34:24,922
Wir brauchen mehr Männer
hier unten.
366
00:34:24,957 --> 00:34:27,458
- Wir müssen das Tor halten.
- Aber wir brauchen hier Männer.
367
00:34:27,493 --> 00:34:29,761
Sag es Jon.
Er hat das Kommando.
368
00:34:29,795 --> 00:34:32,196
Lass uns gehen.
369
00:34:39,838 --> 00:34:43,007
Bring mich an die Spitze!
Hörst du mich?!
370
00:34:47,513 --> 00:34:49,914
Du heißt Olly, oder?
371
00:34:49,948 --> 00:34:53,184
Hör mir zu, Olly.
Bring mich nach oben.
372
00:34:53,218 --> 00:34:56,220
Und wenn wir das Signal geben,
bring uns wieder runter.
373
00:34:57,389 --> 00:34:58,990
Hörst du mich?
374
00:35:03,562 --> 00:35:06,230
Finde eine Waffe, Olly.
Bekämpfe sie.
375
00:35:39,031 --> 00:35:41,165
Machen Sie den Weg frei!
Lass uns gehen!
376
00:35:41,200 --> 00:35:43,334
- Aus dem Weg!
- Raus hier!
377
00:36:00,752 --> 00:36:03,187
Zerschneide das Seil!
378
00:36:09,328 --> 00:36:11,863
Warten! NEIN!
379
00:36:25,878 --> 00:36:27,912
- Wir brauchen mehr Bogenschützen.
- Hier bin ich.
380
00:36:27,946 --> 00:36:30,281
- Komm schon.
- Schnell.
381
00:36:32,484 --> 00:36:34,418
Was bist du?
machst du hier oben?
382
00:36:34,453 --> 00:36:36,954
Die Wildlinge
sind über den Mauern.
383
00:36:36,989 --> 00:36:38,789
Ser Alliser ist gefallen.
384
00:36:38,824 --> 00:36:41,492
Das Schloss wird nicht bestehen
viel länger.
385
00:36:43,195 --> 00:36:46,164
Edd, du hast die Mauer.
386
00:36:48,433 --> 00:36:50,902
Wenn sie es mit den Mammuts versuchen
Lasst erneut Feuer auf sie fallen.
387
00:36:50,936 --> 00:36:53,704
Wenn die Kletterer zu hoch kommen,
Lass die Sense auf sie fallen.
388
00:36:59,211 --> 00:37:02,413
Kommt, Brüder.
Jetzt kämpfe mit mir!
389
00:37:02,447 --> 00:37:06,284
Vielleicht auch genießen
Unsere letzte Nacht, oder, Jungs?
390
00:37:06,351 --> 00:37:08,286
Zündet die Wichser an!
391
00:37:08,320 --> 00:37:11,455
Nock! Zeichnen!
392
00:37:12,391 --> 00:37:14,625
Los!
393
00:37:23,235 --> 00:37:24,368
Wie geht es uns?
Werde ich damit aufhören?
394
00:37:24,403 --> 00:37:25,703
20 Pfeile abgeschossen
schon in ihm.
395
00:37:25,737 --> 00:37:27,171
Du hast Jon gehört.
Wir halten das Tor.
396
00:37:27,206 --> 00:37:28,639
Jon Snow ist es nicht
Lord Commander.
397
00:37:28,674 --> 00:37:30,341
Wir halten das Tor!
398
00:37:39,218 --> 00:37:41,719
Mutter, rette mich.
Vater, rette mich.
399
00:37:41,753 --> 00:37:42,954
Die Götter sind nicht hier unten.
400
00:37:42,988 --> 00:37:44,622
Wir sind zu sechst.
Hörst du mich?
401
00:37:50,562 --> 00:37:53,264
Die Nacht bricht herein
und jetzt beginnt meine Wache.
402
00:37:53,298 --> 00:37:55,700
Es soll nicht enden
bis zu meinem Tod.
403
00:37:55,734 --> 00:37:58,202
Ich werde keine Frau nehmen,
besitze kein Land,
404
00:37:58,237 --> 00:37:59,837
Vater keine Kinder.
405
00:37:59,871 --> 00:38:02,406
Ich werde keine Krone tragen
und keinen Ruhm gewinnen.
406
00:38:02,441 --> 00:38:04,642
Ich werde leben und sterben
bei meinem Beitrag.
407
00:38:04,676 --> 00:38:06,544
Ich bin das Schwert
in der Dunkelheit.
408
00:38:06,578 --> 00:38:08,379
Ich bin der Beobachter
an den Wänden.
409
00:38:08,413 --> 00:38:11,382
Ich bin der schützende Schild
die Reiche der Männer.
410
00:38:11,416 --> 00:38:15,453
Ich gelobe mein Leben und meine Ehre
zur Nachtwache
411
00:38:15,487 --> 00:38:18,155
für diese Nacht
und alle kommenden Nächte!
412
00:38:23,929 --> 00:38:25,363
Ich will dich nicht
da draußen.
413
00:38:25,397 --> 00:38:27,632
Das kannst du nicht
beschütze mich für immer.
414
00:38:27,666 --> 00:38:30,268
Es wird nirgendwo sein
um sich zu verstecken, wenn die Burg fällt.
415
00:38:33,071 --> 00:38:35,640
Ich brauche ihn
mehr als ich dich brauche.
416
00:39:49,114 --> 00:39:51,682
Wir brauchen dich, Junge.
417
00:40:13,772 --> 00:40:15,473
Ha!
418
00:42:10,522 --> 00:42:12,056
Jon Schnee.
419
00:42:12,090 --> 00:42:15,359
Stille.
Reden Sie nicht.
420
00:42:19,464 --> 00:42:21,932
Erinnern Sie sich an die Höhle?
421
00:42:26,371 --> 00:42:29,173
Das hätten wir tun sollen
blieb in der Höhle.
422
00:42:33,144 --> 00:42:35,145
Wir werden dorthin zurückkehren.
423
00:42:41,219 --> 00:42:44,555
Du weißt nichts,
Jon Schnee.
424
00:43:19,791 --> 00:43:22,226
Lasst die Sense fallen, Jungs!
425
00:43:44,382 --> 00:43:46,884
- Heben Sie sie hoch.
- Heben Sie sie hoch!
426
00:43:52,791 --> 00:43:54,892
Sie haben genug
für eine Nacht.
427
00:43:59,030 --> 00:44:01,398
Jubeln Sie nicht zu laut.
428
00:44:02,767 --> 00:44:05,803
Sie sind uns immer noch zahlenmäßig überlegen
1.000 zu eins.
429
00:44:14,112 --> 00:44:15,846
Tormund.
430
00:44:15,880 --> 00:44:18,449
Es ist vorbei.
431
00:44:18,483 --> 00:44:19,817
Lass es enden.
432
00:44:19,851 --> 00:44:22,152
So endet ein Mann.
433
00:44:30,128 --> 00:44:31,662
Legen Sie ihn in Ketten.
434
00:44:32,764 --> 00:44:34,598
Wir werden ihn später befragen.
435
00:44:37,302 --> 00:44:39,703
Das hätte ich tun sollen
dich geworfen
436
00:44:39,738 --> 00:44:42,740
von oben
der Mauer, Junge!
437
00:44:42,774 --> 00:44:44,808
Ja.
438
00:44:44,843 --> 00:44:46,877
Das hättest du tun sollen.
439
00:44:54,019 --> 00:44:56,687
Wow, ich bin es.
Da ich bin.
440
00:45:00,525 --> 00:45:02,359
Ich habe es dir versprochen,
nicht wahr?
441
00:45:17,342 --> 00:45:19,043
Wir haben sie abgewehrt.
442
00:45:19,077 --> 00:45:21,045
Für eine Nacht.
443
00:45:21,079 --> 00:45:23,414
Das ist großartig
Sieg.
444
00:45:23,448 --> 00:45:25,616
Ein großer Sieg?
445
00:45:27,185 --> 00:45:29,420
Mance testete
unsere Verteidigung.
446
00:45:29,454 --> 00:45:31,055
Er fast
habe es geschafft.
447
00:45:31,089 --> 00:45:33,891
Und er hat noch mehr Riesen.
Er hat mehr Mammuts.
448
00:45:33,925 --> 00:45:36,660
Er hat 1.000 Mal
ebenso viele Männer.
449
00:45:39,998 --> 00:45:42,566
Sie werden uns treffen
heute Abend wieder.
450
00:45:42,600 --> 00:45:45,035
Vielleicht können wir sie halten
für ein oder zwei Tage frei,
451
00:45:45,070 --> 00:45:46,837
aber wir werden es nie tun
Schlage sie.
452
00:45:48,039 --> 00:45:49,406
Wohin gehen wir?
453
00:45:49,441 --> 00:45:51,108
Ich werde Mance finden.
454
00:45:51,142 --> 00:45:53,844
Zu Fi---
Das kannst du nicht machen.
455
00:45:53,878 --> 00:45:55,746
Niemand hat dir gegeben
Alle Bestellungen.
456
00:45:57,482 --> 00:45:59,883
Wer ist noch übrig?
Befehle erteilen?
457
00:45:59,918 --> 00:46:02,653
Die einzige Armee der Wildlinge
eine Armee wegen Mance.
458
00:46:02,687 --> 00:46:05,422
Er vereinte
100 verfeindete Stämme.
459
00:46:05,457 --> 00:46:07,491
Ohne Mance,
Sie verlieren ihren Anführer.
460
00:46:07,525 --> 00:46:10,227
Sie verlieren ihren Zweck.
Sie fangen wieder an, gegeneinander zu kämpfen.
461
00:46:10,261 --> 00:46:12,062
Zurückstreuen
zu ihren Häusern.
462
00:46:12,097 --> 00:46:14,264
Ohne Mance?
463
00:46:14,299 --> 00:46:15,733
Du wirst ihn töten?
464
00:46:15,767 --> 00:46:17,067
Ich werde es versuchen.
465
00:46:17,102 --> 00:46:18,936
Sie werden dich niemals zulassen
im Umkreis von 100 Metern um ihn herum.
466
00:46:18,970 --> 00:46:21,171
Und selbst wenn sie es täten,
selbst wenn du es geschafft hättest, ihn zu töten--
467
00:46:21,206 --> 00:46:23,774
Sie werden mich töten?
Wenn ich nicht gehe, bringen sie mich trotzdem um.
468
00:46:23,808 --> 00:46:25,242
Sie werden töten
der Rest von uns auch.
469
00:46:25,276 --> 00:46:27,811
Sie werden dich nicht einfach töten.
470
00:46:27,846 --> 00:46:29,713
Sie werden dich kochen.
Sie werden dich häuten.
471
00:46:29,748 --> 00:46:31,248
Sie werden es die letzten Tage schaffen.
472
00:46:34,052 --> 00:46:37,588
Sie haben Recht.
Es ist ein schlechter Plan.
473
00:46:39,591 --> 00:46:41,625
Was ist Ihr Plan?
474
00:47:24,869 --> 00:47:27,070
Sie hielten das Tor.
475
00:47:36,281 --> 00:47:38,849
Holen Sie sich ein paar Brüder
hier unten, um Ihnen zu helfen.
476
00:47:40,985 --> 00:47:43,287
Wir müssen brennen
die Körper.
477
00:48:04,108 --> 00:48:07,110
Heben Sie das äußere Tor an.
478
00:48:07,145 --> 00:48:09,680
Dann senken Sie es wieder ab
sobald ich draußen bin.
479
00:48:21,092 --> 00:48:22,593
Was machst du?
480
00:48:22,627 --> 00:48:25,329
Ich habe es Mormont versprochen
Ich würde es nie wieder verlieren.
481
00:48:29,667 --> 00:48:31,835
Für den Fall, dass ich nicht zurückkomme.
482
00:48:39,644 --> 00:48:41,678
Jon.
483
00:48:46,351 --> 00:48:48,118
Komm zurück.
484
00:49:04,723 --> 00:49:10,723
== sync, korrigiert von Elderman ==
@elder_man
485
00:49:13,811 --> 00:49:17,811
00:50:26,979
♪ Die Titelmusik endet ♪
486
00:50:27,305 --> 00:50:33,337
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen