1
00:00:06,242 --> 00:00:10,242
♪ Titelmusik läuft ♪
2
00:00:10,267 --> 00:00:14,267
♪ Game of Thrones 4x08 ♪
Der Berg und die Viper
Ursprüngliches Sendedatum am 1. Juni 2014
3
00:00:14,292 --> 00:00:20,292
== sync, korrigiert von Elderman ==
@elder_man
4
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
5
00:01:41,685 --> 00:01:46,685
♪ Die Titelmusik endet ♪
6
00:02:14,403 --> 00:02:16,437
Hier sind wir.
7
00:02:24,280 --> 00:02:26,381
Bereit?
8
00:02:31,520 --> 00:02:33,555
„Der Regen von Castamere.“
9
00:02:33,589 --> 00:02:35,657
Bist du verdammt taub?
10
00:02:35,691 --> 00:02:37,959
Dieselbe falsche Vermutung
jedes verdammte Mal.
11
00:02:37,993 --> 00:02:39,394
Hör zu, du Fotze.
12
00:02:39,428 --> 00:02:41,596
Oh!
13
00:02:44,400 --> 00:02:46,534
„Der Bär
und die Jungfernmesse.“
14
00:02:48,504 --> 00:02:50,238
Da ist ein Mann
mit einem Ohr.
15
00:02:50,272 --> 00:02:52,674
Schade, dass du es geschafft hast
ein Nagel für einen Schwanz.
16
00:02:54,643 --> 00:02:56,611
Das erste Mal, dass ich dich gesehen habe
mit heruntergelassenen Hosen,
17
00:02:56,645 --> 00:02:58,313
Ich dachte, das wärst du
ein Eunuch.
18
00:02:58,347 --> 00:03:00,882
Ihr habt es gesehen, Mädels.
19
00:03:00,916 --> 00:03:03,852
Wie eine kleine Schnecke
späht aus seinem Schneckenhaus.
20
00:03:17,933 --> 00:03:20,235
Dein Baby hat geweint
heute Morgen.
21
00:03:25,741 --> 00:03:28,176
Hat mich geweckt.
22
00:03:28,210 --> 00:03:29,878
Hörst du mich?
23
00:03:29,912 --> 00:03:31,379
Ja.
24
00:03:31,413 --> 00:03:33,815
Nun ja, verstanden
irgendetwas zu sagen?
25
00:03:33,849 --> 00:03:35,850
Es tut mir leid
Er hat dich geweckt.
26
00:03:35,885 --> 00:03:39,053
Es ist mir egal, ob es dir leidtut.
27
00:03:39,088 --> 00:03:41,823
Halte das Baby ruhig
28
00:03:41,857 --> 00:03:43,625
oder ich werde es tun.
29
00:03:43,659 --> 00:03:45,226
Nicht wahr?
Berühre ihn jemals.
30
00:03:47,196 --> 00:03:49,530
Kleine Wildlingschlampe.
31
00:03:49,565 --> 00:03:52,600
Du hättest bleiben sollen
mit Ihresgleichen.
32
00:03:54,603 --> 00:03:56,404
Hörst du mir zu?
33
00:03:56,438 --> 00:03:58,439
- Halt den Mund.
- Was?
34
00:04:00,809 --> 00:04:03,311
Es ist nur eine Eule,
du dumme Schlampe.
35
00:04:03,345 --> 00:04:05,613
Nein, das ist es nicht.
36
00:05:42,811 --> 00:05:45,780
Pssst.
37
00:05:53,588 --> 00:05:55,756
Das sollte ich nie tun
habe sie dort gelassen.
38
00:05:55,791 --> 00:05:59,393
- Du hättest es nicht wissen können.
- Natürlich hätte ich es wissen können.
39
00:05:59,428 --> 00:06:01,962
Sie haben Razzien durchgeführt
die Dörfer in der Nähe.
40
00:06:01,997 --> 00:06:04,799
Und wir kauern einfach hier drin
während sie unsere Brüder abschlachten.
41
00:06:04,833 --> 00:06:06,634
Unsere Brüder hatten Befehle
im Castle Black übernachten.
42
00:06:06,668 --> 00:06:09,236
Also ist alles in Ordnung?
Black Jack und Fässer
43
00:06:09,271 --> 00:06:11,138
und Mully in Stücke gehackt
Weil sie die Regeln gebrochen haben?
44
00:06:11,173 --> 00:06:12,673
Ich habe es nicht gesagt
war alles in Ordnung.
45
00:06:12,708 --> 00:06:14,375
Ich sage, das sollten sie nicht
waren dort.
46
00:06:14,409 --> 00:06:16,911
Wir sind zur Bewachung verpflichtet
die Reiche der Männer.
47
00:06:16,945 --> 00:06:18,412
Sie ist wegen mir tot.
48
00:06:18,447 --> 00:06:19,980
Wir können nicht einmal bewachen
Maulwurfsstadt.
49
00:06:20,015 --> 00:06:21,582
Wir können ihnen nicht nachgehen.
Das wissen Sie.
50
00:06:21,616 --> 00:06:23,050
Es ist das, was sie wollen.
51
00:06:23,085 --> 00:06:25,419
Und der kleine Sam.
52
00:06:25,454 --> 00:06:28,456
Als ob ich schneiden würde
ihre Kehlen selbst.
53
00:06:28,490 --> 00:06:29,824
Vielleicht hat sie es geschafft
sich verstecken.
54
00:06:29,858 --> 00:06:31,759
dachte ich
Ihr seid alle tot.
55
00:06:31,793 --> 00:06:34,061
Du bist mit Mormont nach Norden gegangen
und niemand kam zurück.
56
00:06:34,096 --> 00:06:36,130
Schon seit Ewigkeiten nicht mehr.
57
00:06:36,164 --> 00:06:38,032
Aber dann hast du es getan.
58
00:06:39,735 --> 00:06:41,435
Sie überlebte Craster
59
00:06:41,470 --> 00:06:44,004
und er war der Schlimmste
Scheiße, die ich je getroffen habe.
60
00:06:44,039 --> 00:06:45,706
Sie überlebte den langen Marsch
zur Mauer.
61
00:06:45,741 --> 00:06:49,577
Sie überlebte einen weißen Wanderer
Verdammt noch mal.
62
00:06:50,912 --> 00:06:52,279
Sie könnte entkommen sein.
63
00:06:54,683 --> 00:06:57,017
Vielleicht hat sie es getan.
64
00:06:58,353 --> 00:07:00,721
Wenn sie Mole's Town treffen,
65
00:07:00,756 --> 00:07:02,823
dann sind wir dran.
66
00:07:05,827 --> 00:07:07,828
Mance und seine Armee
muss in der Nähe sein.
67
00:07:07,863 --> 00:07:09,530
100.000 davon.
68
00:07:09,564 --> 00:07:12,066
Und da ist was,
105 von uns sind noch übrig?
69
00:07:12,100 --> 00:07:14,769
Du zählst Black Jack,
Kegs und Mully?
70
00:07:16,638 --> 00:07:17,905
102.
71
00:07:17,939 --> 00:07:21,041
Wie geht es 102 Männern
Stopp 100,0?
72
00:07:24,780 --> 00:07:27,548
Wer zuletzt stirbt,
Sei ein guter Junge
73
00:07:27,582 --> 00:07:30,017
und den Rest von uns verbrennen.
74
00:07:30,051 --> 00:07:32,653
Sobald ich fertig bin
mit dieser Welt,
75
00:07:32,687 --> 00:07:35,156
Ich will nicht
zurückkommen.
76
00:08:35,650 --> 00:08:37,918
Du denkst, er war es
Dich ausspionieren?
77
00:08:37,953 --> 00:08:39,553
Nein, keine Spionage.
78
00:08:39,588 --> 00:08:41,856
Die Dothraki denken
Außenstehende sind lächerlich
79
00:08:41,890 --> 00:08:43,357
sich schämen
im nackten Körper.
80
00:08:43,391 --> 00:08:46,727
Sie lieben sich unter den Sternen
damit das ganze Khalasar es sehen kann.
81
00:08:48,263 --> 00:08:50,431
Ja, Euer Gnaden.
82
00:08:50,465 --> 00:08:52,766
Aber das bist du nicht
Dothraki.
83
00:08:52,801 --> 00:08:54,768
Nein.
84
00:08:56,271 --> 00:08:58,138
Nun, ich verstehe nicht
warum es wichtig ist.
85
00:08:58,173 --> 00:08:59,406
Grauer Wurm
ist nicht interessiert.
86
00:08:59,441 --> 00:09:01,909
Keiner der Unbefleckten kümmert sich darum
was ist unter unserer Kleidung?
87
00:09:04,980 --> 00:09:07,281
Er war interessiert.
88
00:09:07,315 --> 00:09:09,884
Was?
89
00:09:11,186 --> 00:09:14,388
Ich glaube, das war er
interessiert.
90
00:09:16,191 --> 00:09:18,259
Wenn die Sklavenhändler
kastriere die Jungen,
91
00:09:18,360 --> 00:09:20,027
Nehmen sie alles?
92
00:09:20,061 --> 00:09:22,129
Alles davon?
93
00:09:22,163 --> 00:09:24,098
Die--
94
00:09:24,132 --> 00:09:26,901
die Säule
und die Steine.
95
00:09:29,538 --> 00:09:31,639
Ich weiß es nicht,
Euer Gnaden.
96
00:09:31,673 --> 00:09:34,408
Hast du nicht
Haben Sie sich jemals gefragt?
97
00:09:37,646 --> 00:09:40,247
Ja, Euer Gnaden.
98
00:09:57,599 --> 00:09:59,600
Missandei.
99
00:10:15,584 --> 00:10:18,052
Die Lektionen, die du gibst, ich
in der Umgangssprache...
100
00:10:20,755 --> 00:10:22,923
diese sind mir wertvoll.
101
00:10:22,958 --> 00:10:25,192
- Für mich.
- Für mich.
102
00:10:25,226 --> 00:10:28,395
Ich kann mich nicht erinnern, unterrichtet zu haben
Dir ist das Wort kostbar.
103
00:10:28,430 --> 00:10:31,498
Jorah der Andal,
er lehrt mich--
104
00:10:31,533 --> 00:10:34,335
er lehrt mich
dieses Wort.
105
00:10:35,704 --> 00:10:38,038
Erinnern Sie sich an den Namen?
wurde dir bei der Geburt gegeben?
106
00:10:38,073 --> 00:10:40,874
Ich erinnere mich an nichts.
107
00:10:40,909 --> 00:10:42,776
Nur Unbefleckt.
108
00:10:42,811 --> 00:10:44,812
Wenn sie dich schneiden,
109
00:10:44,846 --> 00:10:47,281
erinnerst du dich daran?
110
00:10:49,484 --> 00:10:51,685
Es tut mir Leid.
111
00:10:51,720 --> 00:10:53,954
Es tut mir leid, dass sie es getan haben
das für dich.
112
00:10:53,989 --> 00:10:56,690
Warum?
Warum tut es mir leid?
113
00:10:56,725 --> 00:10:59,426
Es ist eine schreckliche Sache
einem Jungen antun.
114
00:11:04,499 --> 00:11:07,001
Wenn die Meister
Schneide mich nie,
115
00:11:07,035 --> 00:11:09,136
Ich bin nie unbefleckt.
116
00:11:09,170 --> 00:11:12,306
Ich stehe nie daneben
die Plaza des Stolzes
117
00:11:12,340 --> 00:11:14,908
als Daenerys Stormborn
befiehlt uns
118
00:11:14,943 --> 00:11:16,844
um die Meister zu töten.
119
00:11:16,878 --> 00:11:20,648
Ich werde nie ausgewählt
um die Unbefleckten zu führen.
120
00:11:20,682 --> 00:11:22,950
Ich treffe Missandei nie
121
00:11:22,984 --> 00:11:25,285
von der Insel Naath.
122
00:11:41,770 --> 00:11:44,238
Es tut mir leid, dass ich--
123
00:11:45,440 --> 00:11:47,775
für heute.
124
00:11:47,809 --> 00:11:49,943
Es tut mir leid.
125
00:12:35,323 --> 00:12:37,958
Krake. Mmm.
126
00:12:37,992 --> 00:12:40,627
Stark solange
wie sie im Meer sind.
127
00:12:40,662 --> 00:12:43,363
Wenn du sie nimmst
aus dem Wasser,
128
00:12:43,398 --> 00:12:44,698
keine Knochen.
129
00:12:44,733 --> 00:12:46,934
Sie brechen zusammen
unter ihrem stolzen Gewicht
130
00:12:46,968 --> 00:12:49,336
und hineinsinken
ein Haufen Nichts.
131
00:12:49,370 --> 00:12:51,605
Man könnte meinen
das wissen sie.
132
00:12:51,639 --> 00:12:54,241
Leider,
sie sind nicht sehr hell.
133
00:12:55,810 --> 00:12:57,745
Was sagst du ihnen?
134
00:12:57,779 --> 00:13:00,013
Ich bin Theon Greyjoy,
135
00:13:00,048 --> 00:13:02,816
Sohn von Balon,
Erbe der Eiseninseln.
136
00:13:02,851 --> 00:13:06,053
- Und was bist du wirklich?
- Ich bin Reek.
137
00:13:06,087 --> 00:13:08,088
Bist du sicher?
138
00:13:09,491 --> 00:13:11,992
Du siehst sehr gut aus
wie ein Herr.
139
00:13:12,026 --> 00:13:15,295
Beeindruckend, stolz.
140
00:13:16,464 --> 00:13:17,898
Ich bin Reek.
141
00:13:17,966 --> 00:13:19,767
Bis wann?
142
00:13:19,801 --> 00:13:21,835
Stets.
143
00:13:21,870 --> 00:13:24,104
- Für immer.
- Das stimmt.
144
00:13:24,139 --> 00:13:27,508
Bis du verrottest
im Boden.
145
00:13:30,245 --> 00:13:34,148
Erinnere dich daran, was du bist
und was du nicht bist.
146
00:13:34,182 --> 00:13:36,617
Bringt mir Moat Cailin.
147
00:14:06,681 --> 00:14:08,682
Nicht näher.
148
00:14:11,119 --> 00:14:13,353
Wer bist du?
149
00:14:51,593 --> 00:14:53,994
Ich bin Kenning,
150
00:14:54,028 --> 00:14:56,230
Kommandeur von
diese Garnison.
151
00:14:57,999 --> 00:15:00,033
Und du sagst
Du bist Theon Greyjoy?
152
00:15:00,068 --> 00:15:01,969
Ja.
153
00:15:02,003 --> 00:15:05,072
Und warum sollte
Ich glaube das?
154
00:15:05,106 --> 00:15:08,108
Ich wurde auf Pyke geboren
an Balon Graufreud.
155
00:15:08,142 --> 00:15:10,878
Sein dritter
und letzter lebender Sohn.
156
00:15:10,912 --> 00:15:12,613
Ich bin dein Prinz.
157
00:15:12,647 --> 00:15:14,882
Ich schwöre es
vom ertrunkenen Gott.
158
00:15:14,916 --> 00:15:17,251
Was ist tot?
kann niemals sterben.
159
00:15:17,285 --> 00:15:19,319
Was ist tot?
kann niemals sterben.
160
00:15:19,354 --> 00:15:21,622
Und wenn du es wärst
mein Prinz,
161
00:15:21,656 --> 00:15:23,957
Warum marschierst du?
mit einer Bolton-Armee?
162
00:15:23,992 --> 00:15:26,560
Lord Bolton hat mich mitgenommen
gefangen nach Winterfell.
163
00:15:26,594 --> 00:15:29,563
Er hat mich zur Behandlung geschickt
mit Ihnen in gutem Glauben
164
00:15:29,597 --> 00:15:30,998
als dein Mitmensch aus Eisen.
165
00:15:31,032 --> 00:15:32,900
Und was bedeutet
Lord Bolton will?
166
00:15:35,637 --> 00:15:37,905
Du verblasst
von Krankheit,
167
00:15:37,939 --> 00:15:39,406
Du bist stark in der Unterzahl,
168
00:15:39,440 --> 00:15:41,742
und du bist Hunderte
Meilen vom Meer entfernt.
169
00:15:41,776 --> 00:15:43,677
Lord Bolton fleht Sie an
um deine Männer zu beschützen
170
00:15:43,711 --> 00:15:47,247
und diese Festung verlassen
Du kannst es nicht mehr halten.
171
00:15:47,282 --> 00:15:50,717
Tun Sie dies, und er wird es sein
gerecht und fair mit dir
172
00:15:50,752 --> 00:15:52,653
wie er bei mir war.
173
00:15:54,589 --> 00:15:57,624
Die Boltons geben Ihnen Sicherheit
Übergang zur Steinigen Küste.
174
00:15:57,659 --> 00:15:59,860
Er will uns
sich ergeben?
175
00:15:59,894 --> 00:16:02,629
Mein eigener Vater,
Dein König,
176
00:16:02,664 --> 00:16:05,966
vor Jahren kapituliert
an Robert Baratheon.
177
00:16:06,000 --> 00:16:08,268
Ich habe ihn beobachtet
das Knie beugen.
178
00:16:08,303 --> 00:16:09,870
Da war keine Schande.
179
00:16:09,904 --> 00:16:12,606
Er kämpfte mit Ehre,
genau wie du.
180
00:16:16,644 --> 00:16:18,946
„Keine Schande.“
„Mit Ehre gekämpft.“
181
00:16:18,980 --> 00:16:20,847
Es tut mir leid,
Ich habe es nicht gehört.
182
00:16:23,318 --> 00:16:25,786
„Keine Schande.“
„Mit Ehre gekämpft.“
183
00:16:29,157 --> 00:16:32,059
Nur ein ausgepeitschter Hund
würde so sprechen.
184
00:16:34,362 --> 00:16:35,829
Oder eine Frau.
185
00:16:37,265 --> 00:16:39,066
Bist du eine Frau, Junge?
186
00:16:39,100 --> 00:16:40,567
Du weißt es nicht--
187
00:16:40,601 --> 00:16:42,903
Der Eisengeborene
werde nicht kapitulieren.
188
00:16:42,937 --> 00:16:44,638
Gestank. Mein Name ist Reek...
189
00:16:44,672 --> 00:16:46,940
Du gehst und erzählst es
Dein Meister,
190
00:16:46,975 --> 00:16:49,242
Theon Greyjoy,
191
00:16:49,277 --> 00:16:51,278
oder wer auch immer zum Teufel
Du bist.
192
00:16:51,312 --> 00:16:52,980
Mein Name ist Reek.
193
00:16:53,014 --> 00:16:54,648
Was zum Teufel
murmelst du?
194
00:16:54,682 --> 00:16:56,550
Ich bin Reek.
195
00:16:57,852 --> 00:16:59,486
Gestank.
196
00:17:06,427 --> 00:17:08,161
Wenn wir nachgeben, leben wir?
197
00:17:08,196 --> 00:17:10,163
Ist es das, was es sagt?
auf diesem Papier hier?
198
00:17:10,198 --> 00:17:14,468
Ja. Lassen Sie Ihre Männer das erhöhen
Weiße Flagge und öffne die Tore.
199
00:17:14,502 --> 00:17:16,903
Du gehst nach Hause.
200
00:17:23,745 --> 00:17:26,146
Du hast nicht wirklich nachgedacht
Ich würde sie gehen lassen, oder?
201
00:17:26,180 --> 00:17:29,916
Es ist herausgefallen
der Mode, Häuten.
202
00:17:29,951 --> 00:17:32,185
Traurig, aber wahr.
203
00:17:32,253 --> 00:17:34,221
Traditionen
sind wichtig.
204
00:17:34,255 --> 00:17:36,556
Wo sind wir?
ohne unsere Geschichte?
205
00:17:36,591 --> 00:17:39,059
- Äh?
- Ja, mein Herr.
206
00:17:39,093 --> 00:17:41,661
Gehen wir jetzt nach Hause?
207
00:17:42,997 --> 00:17:44,798
Ich glaube, das werden wir.
208
00:17:44,832 --> 00:17:46,800
Zu unserem neuen Zuhause.
209
00:17:57,011 --> 00:17:59,946
Du hast fremdes Blut
nicht wahr, Baelish?
210
00:17:59,981 --> 00:18:03,483
Ein Urgroßvater
von Braavos, ja.
211
00:18:03,518 --> 00:18:06,086
Ich nehme an
alle unsere Vorfahren
212
00:18:06,120 --> 00:18:08,055
kam von irgendwoher
sonst ursprünglich.
213
00:18:08,089 --> 00:18:10,290
Unsere Vorfahren
besiedelte das Tal
214
00:18:10,324 --> 00:18:11,758
Vor Tausenden von Jahren.
215
00:18:11,793 --> 00:18:14,294
Wir haben Eindringlinge abgewehrt
Seitdem.
216
00:18:14,328 --> 00:18:15,829
Die Schönheit des Vale
wird nur abgeglichen
217
00:18:15,863 --> 00:18:18,231
durch den Adel
seiner großen Familien.
218
00:18:18,266 --> 00:18:20,367
Lady Arryn hat es mir oft erzählt
219
00:18:20,401 --> 00:18:23,003
dass du ihr Fels warst,
Lord Royce.
220
00:18:23,037 --> 00:18:25,839
Sie hat mir nichts erzählt
über dich, Baelish.
221
00:18:25,873 --> 00:18:28,608
Aber ich brauchte es nicht
von ihr zu hören.
222
00:18:28,643 --> 00:18:30,777
Geldverleiher.
Hurer.
223
00:18:30,845 --> 00:18:33,814
Du hast Tywin geleckt
Lannisters Stiefel so lang,
224
00:18:33,848 --> 00:18:35,782
- Es ist ein Wunder, dass deine Zunge nicht schwarz ist.
- Mein Herr--
225
00:18:35,817 --> 00:18:39,619
Und als Jon Arryn dich benannt hat
Meister der Münze, niemand kümmerte sich darum.
226
00:18:39,654 --> 00:18:41,555
War schon immer ein schmuddeliger Job.
227
00:18:41,589 --> 00:18:43,790
Warum nicht lassen
ein schmuddeliger Mann, der es tut?
228
00:18:43,825 --> 00:18:46,393
Aber als ich es hörte
Du hast hier gelauert
229
00:18:46,427 --> 00:18:48,261
schmeichelnd
die Lady Arryn--
230
00:18:48,296 --> 00:18:50,397
Lady Arryn
hat mich eingeladen.
231
00:18:50,431 --> 00:18:53,166
Sie und ich waren
nah seit der Kindheit.
232
00:18:53,201 --> 00:18:55,769
Ja, das wissen wir alle
wie nah du warst.
233
00:18:55,803 --> 00:18:58,605
Lady Arryns Vorlieben
waren ihre eigene Angelegenheit.
234
00:18:58,639 --> 00:19:00,273
Ihr Tod ist unsere Angelegenheit.
235
00:19:00,308 --> 00:19:03,076
Natürlich.
Ihr Selbstmord hat uns alle erschüttert.
236
00:19:03,111 --> 00:19:05,479
Sie war ein seltsamer Fisch.
237
00:19:05,513 --> 00:19:08,248
Das wusste jeder.
Aber Selbstmord?
238
00:19:08,282 --> 00:19:11,751
Sie liebte
Dieser Junge von ihr.
239
00:19:11,786 --> 00:19:14,154
Ich glaube nicht, dass sie ihn im Stich lässt.
Nicht freiwillig.
240
00:19:14,188 --> 00:19:17,324
Seltsam, dass das innerhalb weniger Tage passiert ist
von Ihrer Ankunft,
241
00:19:17,358 --> 00:19:21,695
Du hast Lady Arryn geheiratet
und sie ist durch die Mondtür gefallen.
242
00:19:21,729 --> 00:19:23,797
Sie lag immer in Bauchlage
zur Melancholie.
243
00:19:23,831 --> 00:19:27,334
Meine Dame war nicht gemeint
für eine Welt, die so brutal ist wie unsere.
244
00:19:27,368 --> 00:19:29,436
Uns wurde gesagt, dass es einen Zeugen gäbe.
Ein Mädchen.
245
00:19:29,470 --> 00:19:31,805
Eine Nichte von dir,
Ich glaube.
246
00:19:33,441 --> 00:19:36,243
Ein Mädchen ohne Bildung
und zerstreuter Verstand.
247
00:19:36,277 --> 00:19:37,577
Ich versichere Ihnen,
sie würde keine Hilfe sein.
248
00:19:37,612 --> 00:19:39,713
Wir möchten
mit ihr zu sprechen.
249
00:19:41,682 --> 00:19:44,117
- Lass mich sie holen.
- Keine Notwendigkeit.
250
00:19:44,152 --> 00:19:48,421
Wir hören sie lieber
Aussage unverfälscht.
251
00:19:58,332 --> 00:20:00,000
Komm näher, Kind.
252
00:20:00,034 --> 00:20:03,436
Du hast nichts
Angst vor uns oder ihm haben.
253
00:20:03,471 --> 00:20:06,973
Lord Baelish hier
ist dein Onkel?
254
00:20:07,942 --> 00:20:09,376
Ihr Name ist Alayne?
255
00:20:11,145 --> 00:20:14,281
Vielleicht würden Sie sich wohler fühlen
wenn Lord Baelish den Raum verlässt.
256
00:20:14,315 --> 00:20:16,082
- Meine Dame--
- Ich habe dich nicht gefragt.
257
00:20:16,117 --> 00:20:17,027
Er kann bleiben.
258
00:20:17,052 --> 00:20:19,257
Sag laut, Mädchen, das bist du nicht
eine verdammte Küchenmaus.
259
00:20:19,353 --> 00:20:21,421
Sagen Sie uns, was Sie gesehen haben.
260
00:20:24,425 --> 00:20:26,826
Es tut mir leid, Lord Baelish.
261
00:20:26,861 --> 00:20:28,728
Ich muss die Wahrheit sagen.
262
00:20:33,701 --> 00:20:35,702
Ich werde es dir sagen
alles.
263
00:20:35,736 --> 00:20:40,173
Bitte, Alayne,
lass nichts aus.
264
00:20:41,876 --> 00:20:44,277
Mein Name ist nicht Alayne.
265
00:20:44,312 --> 00:20:46,780
Es ist Sansa Stark,
266
00:20:46,814 --> 00:20:49,449
älteste Tochter
von Lord Eddard Stark.
267
00:20:49,483 --> 00:20:52,152
Lord Royce, wir haben uns wann kennengelernt
Du bist nach Winterfell gekommen.
268
00:20:52,186 --> 00:20:54,988
Sie haben Ihren Sohn begleitet
Ser Waymar zur Mauer.
269
00:20:55,022 --> 00:20:58,225
Sansa Stark?
270
00:20:58,259 --> 00:21:01,461
Du erzählst mir Lügen direkt ins Gesicht,
Du kleiner Wurm?
271
00:21:01,495 --> 00:21:04,698
Lord Baelish
hat viele Lügen erzählt.
272
00:21:07,101 --> 00:21:09,469
Alles nur, um mich zu beschützen.
273
00:21:10,605 --> 00:21:12,772
Seit meinem Vater
wurde hingerichtet,
274
00:21:12,807 --> 00:21:15,709
Ich war eine Geisel
in King's Landing.
275
00:21:15,743 --> 00:21:18,545
Ein Spielzeug für Joffrey
zu foltern
276
00:21:18,579 --> 00:21:20,747
oder Königin Cersei
quälen.
277
00:21:20,781 --> 00:21:23,416
Sie haben mich geschlagen,
Sie haben mich gedemütigt,
278
00:21:23,451 --> 00:21:26,319
Sie haben mich geheiratet
zum Kobold.
279
00:21:26,354 --> 00:21:29,222
Ich hatte keine Freunde
in King's Landing...
280
00:21:31,492 --> 00:21:33,093
außer einem.
281
00:21:38,766 --> 00:21:41,368
Er hat mich gerettet.
282
00:21:41,402 --> 00:21:44,771
Hat mich weggeschmuggelt
als er die Chance dazu hatte.
283
00:21:46,073 --> 00:21:48,742
Er wusste, dass ich in Sicherheit sein würde
hier im Eyrie
284
00:21:48,776 --> 00:21:51,411
mit meinem eigenen Blut,
meine Tante Lysa.
285
00:21:53,114 --> 00:21:55,982
Die Lannisters haben
Freunde überall.
286
00:21:56,017 --> 00:21:57,284
Sogar das Tal.
287
00:21:57,318 --> 00:22:00,520
Er hat mich zum Fluchen gebracht
Ich verrate niemandem meinen wahren Namen.
288
00:22:00,554 --> 00:22:03,356
Ihr Geheimnis ist sicher
mit uns, meine Dame.
289
00:22:03,391 --> 00:22:05,992
Dein Vater ist aufgewachsen
Genau hier in diesen Hallen.
290
00:22:06,027 --> 00:22:08,228
Wir haben zusammen gejagt
viele Male.
291
00:22:08,262 --> 00:22:09,729
Er war ein guter Mann.
292
00:22:09,797 --> 00:22:14,434
Erzählen Sie uns, was passiert ist
zu deiner Tante, Sansa.
293
00:22:16,370 --> 00:22:19,439
Du kanntest sie gut,
Meine Herren, meine Dame.
294
00:22:19,473 --> 00:22:21,808
Du wusstest, dass sie es war
eine besorgte Frau.
295
00:22:21,842 --> 00:22:24,644
Sie hat es immer geliebt
Lord Baelish.
296
00:22:24,679 --> 00:22:26,413
Sie hat es mir selbst gesagt.
297
00:22:26,447 --> 00:22:28,948
Von dem Moment an, als er ankam
vor den Toren von Riverrun,
298
00:22:28,983 --> 00:22:33,687
ein achtjähriger Junge, der trägt
alles, was er besaß, in einem kleinen Sack.
299
00:22:33,721 --> 00:22:38,191
Sie hat mir gestanden
Sie hat Lord Arryn nie geliebt.
300
00:22:38,225 --> 00:22:41,728
Sie tat, was ihr Vater befohlen hatte,
wie so viele von uns.
301
00:22:41,762 --> 00:22:45,765
Als die Götter es endlich erlaubten
Sie soll bei Lord Baelish sein
302
00:22:45,800 --> 00:22:47,467
sie war so glücklich.
303
00:22:47,501 --> 00:22:48,935
Eine Zeit lang.
304
00:22:50,104 --> 00:22:53,106
Meine Tante
war eine eifersüchtige Frau.
305
00:22:54,475 --> 00:22:57,877
Sie hatte schreckliche Angst
dieser Lord Baelish
306
00:22:57,912 --> 00:22:59,179
liebte sie nicht
mehr.
307
00:22:59,213 --> 00:23:01,781
Dass er aufgeben würde
sie für eine jüngere Frau.
308
00:23:05,186 --> 00:23:07,220
Und dann...
309
00:23:07,254 --> 00:23:10,590
Eines Tages sah sie
er küsst mich.
310
00:23:10,624 --> 00:23:12,292
Lady Sansa.
311
00:23:12,326 --> 00:23:15,428
Es war ein Kuss auf die Wange,
Lord Royce, nichts weiter.
312
00:23:15,463 --> 00:23:19,065
Lord Baelish ist jetzt mein Onkel,
in Wahrheit durch Heirat.
313
00:23:19,100 --> 00:23:22,068
Das war er schon immer
so nett zu mir.
314
00:23:22,103 --> 00:23:24,971
Ich war so glücklich, hier zu sein,
frei sein.
315
00:23:25,005 --> 00:23:27,140
Alles wegen ihm.
316
00:23:27,174 --> 00:23:29,409
Aber meine Tante
hat mich angemacht.
317
00:23:29,443 --> 00:23:32,812
Sie hat mich verflucht.
Hat mich eine Hure genannt.
318
00:23:32,847 --> 00:23:35,548
Versprach, mich zu werfen
durch die Mondtür.
319
00:23:35,583 --> 00:23:38,017
Als Lord Baelish es versuchte
um sie zu beruhigen,
320
00:23:38,052 --> 00:23:39,886
sie schlug ihn.
321
00:23:39,920 --> 00:23:41,621
Sie sagte, sie wolle nicht
mehr leben.
322
00:23:41,655 --> 00:23:43,757
Sie stand am Rand
von dieser Mondtür.
323
00:23:43,791 --> 00:23:45,558
Er hat es versucht
mit ihr reden.
324
00:23:45,593 --> 00:23:48,094
Hat ihr versprochen, dass sie die Einzige ist
er hatte jemals geliebt,
325
00:23:48,129 --> 00:23:52,766
aber sie trat hindurch
diese Türen und sie war--
326
00:23:55,136 --> 00:23:57,137
Pssst.
327
00:23:57,171 --> 00:24:01,007
Pssst, es ist nicht deine Schuld,
süßes Mädchen.
328
00:24:05,279 --> 00:24:08,581
Das ist es nicht
deine Schuld.
329
00:24:23,764 --> 00:24:26,166
Man konnte es an ihrer Art erkennen
hat diesen Jungen großgezogen.
330
00:24:26,233 --> 00:24:29,135
Sie fütterte ihn mit ihren eigenen Zitzen
als er 10 Jahre alt war.
331
00:24:29,170 --> 00:24:32,238
Lord Royce!
Dies ist kaum der richtige Zeitpunkt.
332
00:24:32,273 --> 00:24:34,007
Entschuldigung, meine Dame.
333
00:24:34,041 --> 00:24:35,842
Und zu dir
auch Baelish.
334
00:24:35,876 --> 00:24:37,744
Wir haben Sie behandelt
/Ca biss barsch.
335
00:24:37,778 --> 00:24:39,579
Du willst Gerechtigkeit,
Lord Royce.
336
00:24:39,613 --> 00:24:41,114
Ich kann kaum
beschwere dich darüber.
337
00:24:41,148 --> 00:24:42,949
Ich will dasselbe.
338
00:24:42,983 --> 00:24:47,620
Es ist nicht viel Gerechtigkeit zu finden
Selbstmord begangen, oder?
339
00:24:47,655 --> 00:24:49,956
Für Lysa, nein.
Aber für ihren Sohn?
340
00:24:49,990 --> 00:24:52,125
Noch vor 20 Jahren,
die Ritter des Tals
341
00:24:52,159 --> 00:24:55,428
ritt hinter Jon Arryn,
Ned Stark, Robert Baratheon.
342
00:24:55,463 --> 00:24:59,132
Sie kämpften zusammen
um den Verrückten König zu besiegen.
343
00:24:59,200 --> 00:25:01,034
Und seitdem,
Arryn und Royce,
344
00:25:01,068 --> 00:25:02,669
Corbray, Waynewood,
345
00:25:02,703 --> 00:25:05,905
all die tollen Häuser
of the Vale schaute aus der Ecke zu.
346
00:25:05,940 --> 00:25:07,740
Ein schüchterner Junge
bei einer Kneipenschlägerei.
347
00:25:07,775 --> 00:25:10,276
Stellen Sie Fragen?
unser Mut?
348
00:25:10,311 --> 00:25:13,213
Ich möchte es wissen
Auf welcher Seite du stehst.
349
00:25:13,247 --> 00:25:14,747
Unterstützen Sie
die Lannisters,
350
00:25:14,782 --> 00:25:16,883
das Haus, das hingerichtet hat
Dein Freund Ned Stark?
351
00:25:16,917 --> 00:25:19,185
Natürlich tun wir das nicht
Unterstützen Sie die verdammten Lannisters.
352
00:25:19,220 --> 00:25:23,156
NEIN? Catelyn Stark bettelte
ihre Schwester um Unterstützung und Lysa lehnte ab.
353
00:25:23,190 --> 00:25:26,159
Indem man sich aus dem Getümmel heraushält,
Du hast Tywin Lannister erlaubt
354
00:25:26,193 --> 00:25:28,728
um seine Rivalen zu vernichten
auf jeder Himmelsrichtung.
355
00:25:28,762 --> 00:25:30,196
Wer steht
jetzt gegen ihn?
356
00:25:30,231 --> 00:25:32,899
Wen hättest du?
uns zurück, Lord Baelish?
357
00:25:32,933 --> 00:25:34,667
Robb Stark ist tot.
358
00:25:34,702 --> 00:25:37,303
Ich hätte dich zurück
Robin Arryn,
359
00:25:37,338 --> 00:25:39,005
Herr des Tals.
360
00:25:39,039 --> 00:25:41,007
Robin Arryn ist
ein kränklicher kleiner Junge.
361
00:25:41,041 --> 00:25:44,477
Und kränkliche kleine Jungs
werden manchmal zu mächtigen Männern.
362
00:25:44,512 --> 00:25:46,579
Öfter
sie sterben jung.
363
00:25:46,614 --> 00:25:49,148
Ich habe Lysa geliebt
von ganzem Herzen.
364
00:25:49,183 --> 00:25:53,119
Aber sie liebte ihren Sohn so sehr,
sie wurde überfürsorglich.
365
00:25:53,153 --> 00:25:55,889
Er muss lernen
wie man ein Schwert schwingt.
366
00:25:55,923 --> 00:25:57,290
Wie man ein Pferd reitet.
367
00:25:57,324 --> 00:26:00,159
- Ja, es ist Zeit.
- Ja, es ist Zeit.
368
00:26:00,194 --> 00:26:02,061
Zeit für ihn
um das Tal zu besichtigen,
369
00:26:02,096 --> 00:26:04,597
alle Burgen zu besichtigen
in seiner Domäne.
370
00:26:04,632 --> 00:26:08,001
Zeit für Robin
das Nest verlassen.
371
00:26:27,454 --> 00:26:29,722
Ser Barristan.
372
00:26:29,757 --> 00:26:31,591
Ja?
373
00:26:32,893 --> 00:26:34,661
Wer hat dich geschickt?
374
00:27:10,431 --> 00:27:12,565
- Ser Barristan.
- Ser Jorah.
375
00:27:12,600 --> 00:27:15,401
Habe ich vergessen
eine Ratssitzung?
376
00:27:15,436 --> 00:27:17,704
Nein.
377
00:27:26,313 --> 00:27:28,247
Was ist das?
378
00:27:28,282 --> 00:27:29,782
Eine königliche Begnadigung
379
00:27:29,817 --> 00:27:32,418
signiert von
Robert Baratheon.
380
00:27:45,933 --> 00:27:48,201
Du hast sie ausspioniert.
381
00:27:50,437 --> 00:27:51,738
Wer hat dir das gegeben?
382
00:27:51,772 --> 00:27:54,173
Ist es wichtig?
383
00:28:02,950 --> 00:28:04,384
Hast du es ihr gesagt?
384
00:28:04,418 --> 00:28:06,719
Ich wollte dir zuerst sagen,
von Mann zu Mann
385
00:28:06,754 --> 00:28:09,722
anstatt zu gehen
hinter deinem Rücken.
386
00:28:13,127 --> 00:28:14,994
Lass mich sprechen
mit ihr privat.
387
00:28:15,029 --> 00:28:17,330
Du wirst nie allein sein
wieder bei ihr.
388
00:28:53,767 --> 00:28:56,602
Warum hat der Usurpator
Verzeihung?
389
00:28:59,306 --> 00:29:01,274
Wenn wir könnten
allein sprechen.
390
00:29:01,308 --> 00:29:03,710
Nein, sprich hier mit mir.
391
00:29:03,744 --> 00:29:06,245
Erkläre es mir.
392
00:29:06,280 --> 00:29:08,381
Wer denkst du?
Hast du das an Meereen geschickt?
393
00:29:08,415 --> 00:29:10,216
Wer profitiert?
394
00:29:10,250 --> 00:29:12,385
Das ist die Arbeit
von Tywin Lannister.
395
00:29:12,419 --> 00:29:14,220
Er will uns spalten.
396
00:29:14,254 --> 00:29:16,923
Wenn wir gegeneinander kämpfen,
wir kämpfen nicht gegen ihn.
397
00:29:16,957 --> 00:29:19,926
Die Begnadigung wurde unterzeichnet
das Jahr, in dem wir uns trafen.
398
00:29:21,729 --> 00:29:23,329
Warum wurden Sie begnadigt?
399
00:29:23,363 --> 00:29:25,732
Es sei denn, Sie sagen es
Dieses Dokument war gefälscht.
400
00:29:28,268 --> 00:29:30,136
Es ist nicht gefälscht.
401
00:29:30,204 --> 00:29:32,171
Warum denn?
402
00:29:32,206 --> 00:29:33,940
Ich habe Briefe an Varys geschickt,
403
00:29:33,974 --> 00:29:36,175
der Spionagemeister
von King's Landing.
404
00:29:36,210 --> 00:29:38,644
Was war der Inhalt?
dieser Briefe?
405
00:29:38,679 --> 00:29:41,080
- Information.
- Welche Informationen?
406
00:29:41,115 --> 00:29:44,050
Wenn Sie und Viserys
in Pentos angekommen.
407
00:29:44,084 --> 00:29:46,552
Sein Plan, dich zu heiraten
an Khal Drogo.
408
00:29:46,587 --> 00:29:48,855
Als Sie verheiratet waren.
409
00:29:48,889 --> 00:29:50,623
Als dein Bruder starb.
410
00:29:50,657 --> 00:29:53,126
Du hast es ihm gesagt
Drogos Kind tragen?
411
00:29:53,193 --> 00:29:54,761
- Ich--
- Ja oder nein?
412
00:29:54,795 --> 00:29:56,095
- Khaleesi.
- Nenn mich nicht so.
413
00:29:56,130 --> 00:29:59,432
Hast du ihm gesagt, dass ich es war?
Drogos Kind tragen?
414
00:30:01,735 --> 00:30:03,569
Ja.
415
00:30:06,273 --> 00:30:08,407
Dieser Weinhändler
versuchte mich zu vergiften
416
00:30:08,442 --> 00:30:10,009
wegen
Ihre Informationen.
417
00:30:10,043 --> 00:30:11,844
Ich habe dich aufgehalten
vom Trinken seines Weines.
418
00:30:11,879 --> 00:30:13,813
Weil du es wusstest
es war vergiftet.
419
00:30:13,847 --> 00:30:16,182
Ich vermutete.
420
00:30:16,216 --> 00:30:18,618
Du hast mich betrogen
421
00:30:18,652 --> 00:30:20,820
von Anfang an.
422
00:30:20,854 --> 00:30:23,689
Verzeihen Sie mir.
423
00:30:23,724 --> 00:30:25,925
Ich meinte nie--
424
00:30:25,959 --> 00:30:28,261
Bitte, Khaleesi,
vergib mir.
425
00:30:28,295 --> 00:30:30,997
Du hast meine Geheimnisse verkauft
der Mann, der meinen Vater getötet hat
426
00:30:31,031 --> 00:30:32,999
- und den Thron meines Bruders gestohlen ...
- Ich habe dich beschützt.
427
00:30:33,033 --> 00:30:34,400
Für dich gekämpft.
Für dich getötet.
428
00:30:34,434 --> 00:30:36,002
...und du willst mich
um dir zu vergeben?
429
00:30:38,105 --> 00:30:39,939
Ich habe dich geliebt.
430
00:30:39,973 --> 00:30:41,908
Liebe?
431
00:30:41,942 --> 00:30:44,744
Liebe? Wie können Sie
Sag das zu mir?
432
00:30:44,778 --> 00:30:47,780
Jeder andere Mann, und ich würde
Hast du hingerichtet.
433
00:30:47,815 --> 00:30:51,050
Aber dich, ich will dich nicht
in meiner Stadt tot oder lebendig.
434
00:30:51,084 --> 00:30:54,487
Geh zurück zu deinen Meistern
in King's Landing.
435
00:30:54,521 --> 00:30:57,056
Holen Sie sich Ihre Entschuldigung
wenn du kannst.
436
00:31:00,427 --> 00:31:01,794
Daenerys, bitte.
437
00:31:01,829 --> 00:31:05,364
Machen Sie niemals Mutmaßungen
um mich wieder zu berühren
438
00:31:05,399 --> 00:31:06,799
oder sprich meinen Namen.
439
00:31:06,834 --> 00:31:08,568
Du hast bis zur Abenddämmerung Zeit
um deine Sachen einzusammeln
440
00:31:08,602 --> 00:31:09,969
und diese Stadt verlassen.
441
00:31:10,003 --> 00:31:12,939
Wenn Sie in Meereen gefunden werden
Nach Tagesanbruch
442
00:31:12,973 --> 00:31:15,608
Ich werde deinen Kopf haben
in die Sklavenbucht geworfen.
443
00:31:18,111 --> 00:31:19,779
Gehen.
444
00:31:21,481 --> 00:31:23,182
Jetzt.
445
00:32:18,338 --> 00:32:21,240
Wassergraben Cailin
gehört dir, Vater.
446
00:32:27,915 --> 00:32:30,383
Geh mit mir.
447
00:32:30,417 --> 00:32:31,951
Gab es
Irgendeine Nachricht von Locke?
448
00:32:31,985 --> 00:32:34,086
Nein.
449
00:32:34,121 --> 00:32:35,388
Unwichtig.
450
00:32:35,422 --> 00:32:37,423
Ein Krüppel,
ein kleiner Junge.
451
00:32:37,457 --> 00:32:40,493
Keines der nördlichen
Herren haben sie gesehen.
452
00:32:40,527 --> 00:32:43,496
Wahrscheinlich tot.
453
00:32:45,499 --> 00:32:48,234
Die meisten Eisenmänner
sind aus dem Norden geflohen.
454
00:32:48,268 --> 00:32:52,238
Nun werden weitere folgen,
Danke dir.
455
00:32:54,641 --> 00:32:56,876
Sag mir, was du siehst.
456
00:32:59,379 --> 00:33:03,916
Moore, Felder, Hügel.
457
00:33:03,951 --> 00:33:06,886
Sag mir, was du siehst.
458
00:33:11,158 --> 00:33:13,326
Nichts.
459
00:33:13,360 --> 00:33:14,894
Nicht nichts.
460
00:33:14,928 --> 00:33:17,330
Der Norden.
461
00:33:17,364 --> 00:33:20,132
Fahren Sie 700 Meilen auf diese Weise,
Du bist immer noch im Norden.
462
00:33:20,167 --> 00:33:23,002
400 Meilen auf diese Weise.
463
00:33:23,036 --> 00:33:25,071
300 Meilen auf diese Weise.
464
00:33:25,105 --> 00:33:29,008
Der Norden ist größer
als die anderen sechs Königreiche zusammen.
465
00:33:29,042 --> 00:33:30,876
Und ich bin der Aufseher
des Nordens.
466
00:33:30,911 --> 00:33:33,446
Der Norden gehört mir.
467
00:33:35,215 --> 00:33:37,683
Jetzt sag mir,
Wie heißt du?
468
00:33:41,254 --> 00:33:43,622
Ramsay Schnee.
469
00:33:43,657 --> 00:33:45,791
Nein, nicht Ramsay Snow.
470
00:33:46,994 --> 00:33:48,761
Öffne es.
471
00:33:49,930 --> 00:33:51,931
Von diesem Tag an
bis zu deinem letzten Tag,
472
00:33:51,965 --> 00:33:53,666
Du bist Ramsay Bolton,
473
00:33:53,700 --> 00:33:56,602
Sohn von Roose Bolton,
Wächter des Nordens.
474
00:34:02,876 --> 00:34:05,011
Du ehrst mich.
475
00:34:05,045 --> 00:34:08,047
Ich schwöre, das werde ich
halte deinen Namen hoch
476
00:34:08,081 --> 00:34:10,049
und deine Tradition.
477
00:34:10,083 --> 00:34:12,451
Ich werde würdig sein
von dir, Vater,
478
00:34:12,486 --> 00:34:14,887
Ich verspreche es.
479
00:34:33,173 --> 00:34:36,976
Komm, Reek,
Ich brauche ein Bad.
480
00:35:05,772 --> 00:35:07,606
Ja?
481
00:35:20,821 --> 00:35:23,422
Das erste Mal, dass ich dich gesehen habe
Du warst noch ein Kind.
482
00:35:23,457 --> 00:35:26,692
Ein Mädchen aus dem Norden
Kommen Sie zum ersten Mal in die Hauptstadt.
483
00:35:26,726 --> 00:35:29,428
Kein Kind mehr.
484
00:35:32,833 --> 00:35:34,934
Warum hast du mir geholfen?
485
00:35:34,968 --> 00:35:37,336
Sie hätten dich geworfen
durch die Mondtür
486
00:35:37,370 --> 00:35:39,038
wenn sie es gefunden haben
du bist schuldig.
487
00:35:39,072 --> 00:35:41,607
Das ist keine Antwort.
488
00:35:44,611 --> 00:35:46,345
Wenn sie es getan hätten
Dich hingerichtet,
489
00:35:46,379 --> 00:35:47,847
Was würden sie?
mit mir fertig?
490
00:35:48,849 --> 00:35:51,217
Ich weiß nicht.
491
00:35:51,251 --> 00:35:53,719
Ich auch nicht.
492
00:35:54,888 --> 00:35:56,889
Lieber spielen
auf den Mann, den du kennst
493
00:35:56,923 --> 00:35:58,657
als die Fremden
Du nicht?
494
00:36:00,660 --> 00:36:02,695
Und du denkst
kennst du mich?
495
00:36:04,331 --> 00:36:06,098
Ich weiß, was du willst.
496
00:36:06,133 --> 00:36:08,000
Haben Sie?
497
00:36:23,617 --> 00:36:25,151
Dachte ich
Es würde mich glücklich machen,
498
00:36:25,185 --> 00:36:27,153
aber das tut es nicht.
Nicht wirklich.
499
00:36:27,187 --> 00:36:29,221
Nichts macht
Du bist glücklich.
500
00:36:29,256 --> 00:36:30,856
- Viele Dinge
mach mich glücklich.- Wie was?
501
00:36:30,891 --> 00:36:32,925
Polliver töten,
Rorge töten.
502
00:36:32,959 --> 00:36:36,162
Du bist also traurig, weil
Du konntest Joffrey nicht selbst töten.
503
00:36:36,196 --> 00:36:37,463
Ist es das?
504
00:36:37,497 --> 00:36:39,064
Zumindest konnte ich es
waren da, um zuzusehen.
505
00:36:39,099 --> 00:36:42,101
Ich wollte den Ausdruck in seinen Augen sehen
als er wusste, dass es vorbei war.
506
00:36:42,135 --> 00:36:45,504
Ja, nichts auf der Welt
übertrifft diesen Look.
507
00:36:45,539 --> 00:36:48,073
Du hast ihn beschützt
für den größten Teil seines Lebens.
508
00:36:48,108 --> 00:36:49,475
Du denkst, du
hätte ihn retten können?
509
00:36:49,509 --> 00:36:52,545
Ich war nicht der Verdammte
Weinprobe.
510
00:36:54,648 --> 00:36:58,851
Kleiner Scheiß verdient
sterben, aber Gift--
511
00:36:58,885 --> 00:37:01,720
Gift ist die Waffe einer Frau.
512
00:37:01,755 --> 00:37:03,622
Männer töten mit Stahl.
513
00:37:03,657 --> 00:37:05,124
Das ist deine Dummheit
Stolz redet.
514
00:37:05,158 --> 00:37:07,493
Deshalb wirst du es nie tun
Sei ein großartiger Killer.
515
00:37:07,527 --> 00:37:10,329
Ich hätte Joffrey damit getötet
ein Hühnerknochen, wenn ich müsste.
516
00:37:11,831 --> 00:37:14,867
Ich würde gutes Geld bezahlen
um das zu sehen.
517
00:37:17,537 --> 00:37:20,639
Das hättest du tun sollen
lass es mich verbrennen.
518
00:37:20,707 --> 00:37:23,175
Es ist ein Flohbiss.
519
00:37:23,210 --> 00:37:26,645
Dieser Flohbiss bringt dich zum Laufen
viel langsamer als früher.
520
00:37:26,713 --> 00:37:29,982
Nun, das werden wir nicht
muss zu viel weiter laufen.
521
00:37:30,016 --> 00:37:31,951
Du denkst wirklich, meine Tante
wird für mich bezahlen?
522
00:37:31,985 --> 00:37:33,552
Ja, sie wird bezahlen.
523
00:37:33,587 --> 00:37:34,954
Ich habe es noch nie getan
traf sie.
524
00:37:34,988 --> 00:37:38,390
Spielt keine Rolle.
Du bist ihr Blut.
525
00:37:39,593 --> 00:37:43,028
Familie, Ehre,
Der ganze Blödsinn.
526
00:37:43,063 --> 00:37:45,631
Es liegt an Ihnen, Herren
und Damen reden jemals darüber.
527
00:37:45,665 --> 00:37:47,833
Ich bin keine Dame.
528
00:37:49,336 --> 00:37:51,103
Wer würde bestehen?
das Blutige Tor?
529
00:37:51,137 --> 00:37:54,473
Der blutige Hund,
Sandor Clegane.
530
00:37:54,507 --> 00:37:56,775
Und sein...
531
00:37:56,810 --> 00:37:59,812
Reisebegleiter
Arya Stark,
532
00:37:59,846 --> 00:38:02,815
Nichte Ihrer Dame
Lysa Arryn.
533
00:38:02,849 --> 00:38:05,718
Dann biete ich an
mein Beileid.
534
00:38:05,752 --> 00:38:08,053
Lady Arryn ist gestorben.
535
00:38:11,391 --> 00:38:13,325
Vor drei Tagen.
536
00:38:31,344 --> 00:38:33,479
Ich habe mein Zuhause nie verlassen
Vorher, Onkel Petyr.
537
00:38:33,513 --> 00:38:35,648
- Ich habe Angst zu gehen.
- Das solltest du nicht sein.
538
00:38:35,682 --> 00:38:38,751
Der Herr des Tals
gehört in die Eyrie, sagte Mutter.
539
00:38:38,785 --> 00:38:41,287
Sie sagte, das sei nicht der Fall
sicher draußen.
540
00:38:41,321 --> 00:38:43,055
Es war nicht sicher
für sie drinnen.
541
00:38:43,089 --> 00:38:46,859
Menschen sterben
an ihren Esstischen.
542
00:38:46,893 --> 00:38:48,994
Sie sterben in ihren Betten.
543
00:38:49,029 --> 00:38:52,431
Sie sterben in der Hocke
über ihren Nachttöpfen.
544
00:38:52,465 --> 00:38:54,867
Jeder stirbt
früher oder später.
545
00:38:54,901 --> 00:38:56,735
Mach dir keine Sorgen
über deinen Tod.
546
00:38:56,770 --> 00:38:59,471
Sorgen Sie sich um Ihr Leben.
547
00:38:59,506 --> 00:39:01,874
Übernehmen Sie die Verantwortung für Ihr Leben
548
00:39:01,908 --> 00:39:04,343
solange es dauert.
549
00:39:04,377 --> 00:39:07,313
Das ist es, was es bedeutet
Herr des Tals zu sein.
550
00:39:31,338 --> 00:39:33,339
Sollen wir gehen?
551
00:39:40,714 --> 00:39:43,015
Wein hilft immer.
552
00:39:44,651 --> 00:39:47,119
Ich danke Ihnen
dafür.
553
00:39:48,621 --> 00:39:50,489
Probe durch Kampf.
554
00:39:51,891 --> 00:39:54,960
Über die Schuld eines Mannes entscheiden
oder Unschuld
555
00:39:54,994 --> 00:39:57,196
in den Augen der Götter
556
00:39:57,230 --> 00:39:59,832
indem ich zwei andere Männer hatte
hacken sich gegenseitig in Stücke.
557
00:39:59,866 --> 00:40:02,634
Sagt dir etwas
über die Götter.
558
00:40:05,004 --> 00:40:06,705
Wie lange noch?
559
00:40:06,740 --> 00:40:09,041
Bald.
560
00:40:12,078 --> 00:40:14,213
Glaubst du?
Hat Oberyn eine Chance?
561
00:40:17,050 --> 00:40:19,184
Die Rote Viper von Dorne.
562
00:40:19,219 --> 00:40:21,420
Du bekommst keinen Namen
so, es sei denn, du bist tödlich, oder?
563
00:40:21,454 --> 00:40:22,855
Das habe ich noch nie
habe ihn kämpfen sehen.
564
00:40:22,922 --> 00:40:25,624
Oh, er wird sterben.
Ich werde sterben.
565
00:40:25,658 --> 00:40:26,959
Oberyn glaubt an sich.
566
00:40:26,993 --> 00:40:29,061
Das ist milde ausgedrückt.
567
00:40:30,296 --> 00:40:32,264
Was ist die Strafe?
wegen Königsmord?
568
00:40:32,298 --> 00:40:35,100
Auslosung und Einquartierung?
Hängend?
569
00:40:35,135 --> 00:40:37,469
- Bremsen am Steuer?
- Enthauptung.
570
00:40:37,504 --> 00:40:39,238
Scheint eher
gewöhnlich.
571
00:40:39,272 --> 00:40:41,774
Und er war mein Neffe
auch, also was ist das?
572
00:40:41,808 --> 00:40:43,342
Brudermord ist Brüderlichkeit.
573
00:40:43,376 --> 00:40:45,544
Filicide ist Söhne.
574
00:40:46,579 --> 00:40:49,114
Nepotizid.
Das ist es.
575
00:40:51,751 --> 00:40:54,253
Muttermord, Vatermord,
576
00:40:54,287 --> 00:40:57,156
Kindsmord, Selbstmord.
577
00:40:58,691 --> 00:41:01,126
So etwas kann man nicht töten
hat kein eigenes Wort.
578
00:41:01,161 --> 00:41:03,028
Cousins.
579
00:41:03,062 --> 00:41:05,130
Cousins, du hast recht.
580
00:41:05,165 --> 00:41:06,899
Es gibt kein Wort
wegen Tötung eines Cousins.
581
00:41:06,933 --> 00:41:08,734
Gut gemacht.
582
00:41:08,768 --> 00:41:11,804
Erinnern Sie sich an Cousin Orson?
Orson Lannister?
583
00:41:11,838 --> 00:41:12,473
Natürlich.
584
00:41:12,498 --> 00:41:14,173
Die Amme ist gefallen
ihn auf den Kopf.
585
00:41:14,174 --> 00:41:16,775
- Hat ihn einfach zurückgelassen.
- Einfach?
586
00:41:16,810 --> 00:41:18,844
Habe den ganzen Tag gesessen
im Garten.
587
00:41:18,878 --> 00:41:20,646
Käfer zerquetschen
mit einem Stein.
588
00:41:24,384 --> 00:41:26,585
Nichts machte ihn glücklicher.
589
00:41:26,619 --> 00:41:27,953
Nichts hat dich glücklicher gemacht.
590
00:41:27,987 --> 00:41:29,855
Man könnte meinen, es zu sein
von Geburt an gequält
591
00:41:29,889 --> 00:41:32,057
hätte dir welche gegeben
Affinität zu den Betroffenen.
592
00:41:32,091 --> 00:41:33,027
Im Gegenteil.
593
00:41:33,052 --> 00:41:35,259
Über einen anderen lachen
das Elend einer Person
594
00:41:35,328 --> 00:41:37,296
war das Einzige, was mich gemacht hat
fühle mich wie alle anderen.
595
00:41:37,330 --> 00:41:39,198
Der Witz ließ jedoch nach.
596
00:41:39,232 --> 00:41:41,133
Für Sie.
Du bist abgedriftet.
597
00:41:41,167 --> 00:41:42,835
Ich hatte andere Interessen.
598
00:41:42,869 --> 00:41:44,870
Ja, andere Interessen.
599
00:41:47,073 --> 00:41:48,774
Aber ich blieb bei Orson.
600
00:41:48,808 --> 00:41:50,742
Warum?
601
00:41:50,777 --> 00:41:52,211
Ich war neugierig.
602
00:41:52,245 --> 00:41:54,613
Warum zerschmetterte er
all diese Käfer?
603
00:41:54,647 --> 00:41:56,181
Was hat er gemacht
rauskommen?
604
00:41:56,216 --> 00:41:58,317
Das Erste, was ich getan habe
wurde ihn gefragt.
605
00:41:58,351 --> 00:42:02,087
„Orson, warum zerschmetterst du?
all diese Käfer?“
606
00:42:02,121 --> 00:42:05,157
Er gab mir eine Antwort.
„Zerschmettere die Käfer.
607
00:42:05,191 --> 00:42:08,126
Zerschmettere sie.
608
00:42:09,229 --> 00:42:10,896
Ich ließ mich nicht abschrecken.
609
00:42:10,930 --> 00:42:12,631
Ich war der Klügste
Person, die ich kannte.
610
00:42:12,665 --> 00:42:15,200
Sicherlich hatte ich das nötige Kleingeld dazu
Enthülle die Geheimnisse
611
00:42:15,235 --> 00:42:16,902
das lag im Herzen
eines Idioten.
612
00:42:16,936 --> 00:42:20,506
Also ging ich zu
Maester Volariks Bibliothek.
613
00:42:20,540 --> 00:42:22,708
Volarik.
Habe einmal versucht, mich zu berühren.
614
00:42:22,742 --> 00:42:25,244
Es stellte sich heraus, dass es viel zu viel war
geschrieben über große Männer
615
00:42:25,278 --> 00:42:27,446
und bei weitem nicht genug
über Idioten.
616
00:42:27,480 --> 00:42:29,781
Scheint nicht richtig zu sein.
617
00:42:29,816 --> 00:42:31,750
Auf jeden Fall,
Ich habe nichts gefunden
618
00:42:31,784 --> 00:42:33,785
das die Natur erleuchtete
von Orsons Leiden
619
00:42:33,820 --> 00:42:36,622
oder der Grund dafür
unerbittliches Käferschlachten.
620
00:42:36,656 --> 00:42:38,991
Also ging ich zurück
zur Quelle.
621
00:42:39,025 --> 00:42:41,193
Möglicherweise war ich nicht dazu in der Lage
um mit Orson zu sprechen
622
00:42:41,227 --> 00:42:43,862
aber ich konnte ihn beobachten,
Pass auf ihn auf
623
00:42:43,897 --> 00:42:46,131
die Art und Weise Männer
Tiere beobachten
624
00:42:46,165 --> 00:42:49,034
um zu einem tieferen Verständnis zu gelangen
ihres Verhaltens.
625
00:42:51,871 --> 00:42:53,238
Und während ich zusah,
626
00:42:53,273 --> 00:42:55,774
Ich wurde immer mehr
sicher.
627
00:42:55,808 --> 00:42:58,443
Da war etwas
dort passiert.
628
00:42:58,478 --> 00:43:01,713
Sein Gesicht war wie
die Seite eines Buches
629
00:43:01,748 --> 00:43:03,682
in einer Sprache geschrieben
Ich habe es nicht verstanden.
630
00:43:03,716 --> 00:43:06,552
Aber er war nicht gedankenlos.
Er hatte seine Gründe.
631
00:43:06,586 --> 00:43:09,855
Und ich wurde besessen
mit dem Wissen, was sie waren.
632
00:43:09,889 --> 00:43:13,425
Ich begann übermäßig Geld auszugeben
viel Zeit, ihn zu beobachten.
633
00:43:13,459 --> 00:43:16,094
Ich würde mein Mittagessen essen
im Garten,
634
00:43:16,129 --> 00:43:18,230
Ich kaue mein Hammelfleisch
zur Musik von...
635
00:43:19,966 --> 00:43:22,834
Und als ich ihn nicht beobachtete,
Ich habe an ihn gedacht.
636
00:43:22,869 --> 00:43:25,637
Vater redete weiter
das Familienerbe
637
00:43:25,672 --> 00:43:27,406
und ich habe darüber nachgedacht
Orson-Käfer.
638
00:43:27,440 --> 00:43:30,309
Ich habe die Geschichten gelesen
der Targaryen-Eroberungen.
639
00:43:30,343 --> 00:43:32,544
Habe ich Drachenflügel gehört?
Nein.
640
00:43:32,579 --> 00:43:35,547
Ich habe gehört...
641
00:43:35,582 --> 00:43:39,318
Und ich konnte es immer noch nicht verstehen
raus, warum er es getan hat.
642
00:43:39,352 --> 00:43:41,653
Und ich musste wissen,
weil es schrecklich war
643
00:43:41,688 --> 00:43:45,057
dass all diese Käfer
sollte ohne Grund sterben.
644
00:43:45,091 --> 00:43:46,625
Jeden Tag auf der ganzen Welt,
645
00:43:46,659 --> 00:43:50,062
Männer, Frauen und Kinder
werden durch die Partitur ermordet.
646
00:43:50,096 --> 00:43:52,898
Wen interessiert das schon?
über einen Haufen Käfer?
647
00:43:52,932 --> 00:43:55,734
Ich weiß, ich weiß.
Aber trotzdem erfüllte es mich mit Angst.
648
00:43:55,768 --> 00:43:59,304
Stapel und Stapel davon,
Jahre und Jahre davon.
649
00:43:59,339 --> 00:44:01,173
Wie viele unzählige Leben
krabbelnde Dinge
650
00:44:01,207 --> 00:44:04,176
zerschlagen und ausgetrocknet
und in den Dreck zurückgekehrt?
651
00:44:04,210 --> 00:44:06,612
In meinen Träumen fand ich mich selbst
652
00:44:06,646 --> 00:44:09,114
am Strand stehen
aus Käferschalen
653
00:44:09,148 --> 00:44:11,183
so weit strecken
wie das Auge sehen konnte.
654
00:44:11,217 --> 00:44:13,385
Ich bin weinend aufgewacht,
655
00:44:13,419 --> 00:44:15,787
weinen um ihre
zerschmetterte kleine Körper.
656
00:44:15,822 --> 00:44:18,156
Ich habe versucht aufzuhören
Orson einmal.
657
00:44:18,191 --> 00:44:19,591
Er war doppelt so groß wie du.
658
00:44:19,626 --> 00:44:21,360
Er hat mich einfach geschubst
beiseite mit einem „kuuh“
659
00:44:21,394 --> 00:44:23,962
und zerschmetterte weiter.
660
00:44:23,997 --> 00:44:26,498
Jeden Tag bis
dieses Maultier
661
00:44:26,532 --> 00:44:28,533
trat ihm gegen die Brust
und tötete ihn.
662
00:44:39,345 --> 00:44:41,780
Was denkst du?
663
00:44:41,814 --> 00:44:44,249
Warum hat er es getan?
664
00:44:44,283 --> 00:44:46,618
Worum ging es?
665
00:44:50,289 --> 00:44:52,391
Ich weiß nicht.
666
00:45:10,943 --> 00:45:12,844
Viel Glück heute.
667
00:45:45,378 --> 00:45:47,345
Sieht aus wie
sehr leichte Rüstung.
668
00:45:47,380 --> 00:45:48,747
Ich bewege mich gern.
669
00:45:48,781 --> 00:45:50,682
Du könntest es zumindest
einen Helm tragen.
670
00:45:52,785 --> 00:45:54,486
Du solltest nicht trinken
vor einem Kampf.
671
00:45:54,520 --> 00:45:56,722
Das lernst du im Laufe deiner Jahre
in den Kampfgruben?
672
00:45:56,756 --> 00:45:59,057
Ich trinke immer
vor einem Kampf.
673
00:45:59,092 --> 00:46:01,526
Es könnte dich töten.
Es könnte mich umbringen.
674
00:46:01,561 --> 00:46:04,529
Heute nicht
der Tag, an dem ich sterbe.
675
00:46:11,938 --> 00:46:13,538
Du gehst
dagegen ankämpfen?
676
00:46:13,573 --> 00:46:16,108
Ich gehe
das zu töten.
677
00:46:20,446 --> 00:46:22,147
Er ist der größte Mann
Ich habe es jemals gesehen.
678
00:46:22,181 --> 00:46:24,916
Die Größe spielt keine Rolle
wenn Sie flach auf dem Rücken liegen.
679
00:46:24,984 --> 00:46:26,251
Den Göttern sei Dank.
680
00:46:28,788 --> 00:46:31,923
Im Angesicht der Götter
und Männer,
681
00:46:31,958 --> 00:46:34,159
Wir versammeln uns, um das herauszufinden
682
00:46:34,193 --> 00:46:36,962
die Schuld oder Unschuld
davon...
683
00:46:38,598 --> 00:46:41,133
Mann Tyrion Lannister.
684
00:46:41,167 --> 00:46:43,335
Möge die Mutter gewähren
ihnen Gnade.
685
00:46:43,369 --> 00:46:47,539
Möge der Vater sie geben
die Gerechtigkeit, die sie verdienen.
686
00:46:47,573 --> 00:46:50,275
Und möge der Krieger
führe die Hand...
687
00:46:50,309 --> 00:46:53,445
... unseres Champions--
688
00:47:01,320 --> 00:47:03,588
Verlass mich nicht
allein auf dieser Welt.
689
00:47:03,623 --> 00:47:05,524
Niemals.
690
00:47:25,945 --> 00:47:27,646
Haben sie es dir gesagt?
Wer bin ich?
691
00:47:27,680 --> 00:47:29,347
Irgendein toter Mann.
692
00:47:34,320 --> 00:47:37,055
Ich bin der Bruder
von Elia Martell.
693
00:47:37,089 --> 00:47:40,158
Wissen Sie, warum ich gekommen bin?
bis hin zu diesem Gestank
694
00:47:40,193 --> 00:47:42,427
Scheißhaufen einer Stadt?
695
00:47:42,461 --> 00:47:44,296
Für dich.
696
00:47:48,801 --> 00:47:51,770
Ich werde dich hören
gestehe, bevor du stirbst.
697
00:47:51,804 --> 00:47:53,805
Du hast meine Schwester vergewaltigt.
698
00:47:53,840 --> 00:47:55,240
Du hast sie ermordet.
699
00:47:55,274 --> 00:47:57,042
Du hast ihre Kinder getötet.
700
00:47:57,076 --> 00:47:59,811
Sagen Sie es jetzt und wir können es tun
mach das schnell.
701
00:48:07,887 --> 00:48:10,956
Sag es.
Du hast sie vergewaltigt.
702
00:48:12,158 --> 00:48:14,759
Du hast sie ermordet.
703
00:48:17,430 --> 00:48:18,830
Du hast ihre Kinder getötet.
704
00:48:30,409 --> 00:48:31,676
Du hast sie vergewaltigt!
705
00:48:31,711 --> 00:48:32,911
Du hast sie ermordet!
706
00:48:32,945 --> 00:48:34,980
Du hast ihre Kinder getötet!
707
00:49:14,186 --> 00:49:15,787
Du hast sie vergewaltigt!
708
00:49:15,821 --> 00:49:17,522
Du hast sie ermordet!
709
00:49:27,166 --> 00:49:29,834
Du tötest
ihre Kinder!
710
00:49:36,642 --> 00:49:39,044
Warten.
Sterben Sie?
711
00:49:39,078 --> 00:49:40,812
Nein, nein, nein.
712
00:49:40,846 --> 00:49:43,915
Du kannst noch nicht sterben.
Du hast nicht gestanden.
713
00:49:46,152 --> 00:49:48,653
Sag es.
714
00:49:48,688 --> 00:49:52,390
Sag ihren Namen.
Elia Martell.
715
00:49:52,425 --> 00:49:54,659
Du hast sie vergewaltigt.
Du hast ihre Kinder getötet.
716
00:49:54,694 --> 00:49:57,228
Elia Martell.
717
00:49:57,296 --> 00:49:58,964
Wer hat Ihnen den Auftrag gegeben?
718
00:49:59,899 --> 00:50:01,566
Wer hat dir gegeben
die Bestellung?!
719
00:50:01,600 --> 00:50:03,902
Sag ihren Namen!
720
00:50:03,936 --> 00:50:06,004
Du hast sie vergewaltigt!
Du hast sie ermordet!
721
00:50:06,038 --> 00:50:08,239
Du hast ihre Kinder getötet.
722
00:50:08,274 --> 00:50:10,875
Sag es.
Sag ihren Namen.
723
00:50:12,445 --> 00:50:14,446
Sag es!
724
00:50:21,287 --> 00:50:22,787
Elia Martell.
725
00:50:24,457 --> 00:50:26,891
Ich habe sie getötet
Kinder.
726
00:50:26,926 --> 00:50:29,361
Dann habe ich sie vergewaltigt.
727
00:50:29,395 --> 00:50:32,530
Dann habe ich ihr den Kopf eingeschlagen
so!
728
00:50:46,078 --> 00:50:48,346
Die Götter haben es geschaffen
ihr Wille ist bekannt.
729
00:50:49,415 --> 00:50:51,516
Tyrion Lannister,
730
00:50:51,550 --> 00:50:54,219
im Namen von König Tommen
des Hauses Baratheon,
731
00:50:54,253 --> 00:50:56,454
Vorname seines Namens
732
00:50:56,489 --> 00:50:58,523
Sie sind hiermit
zum Tode verurteilt.
733
00:51:01,682 --> 00:51:07,682
== sync, korrigiert von Elderman ==
@elder_man
734
00:51:11,037 --> 00:51:14,539
00:52:17,336
♪ Die Musikwiedergabe endet ♪
735
00:52:18,305 --> 00:52:24,160
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen