1
00:00:06,353 --> 00:00:10,521
♪ Titelmusik läuft ♪
2
00:00:10,546 --> 00:00:14,546
♪ Game of Thrones 4x03 ♪
Kettenbrecher
Ursprüngliches Sendedatum am 13. April 2014
3
00:00:14,571 --> 00:00:19,571
== sync, korrigiert von Elderman ==
@elder_man
4
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
5
00:01:57,697 --> 00:02:00,566
Du hast das getan.
Das hast du geschafft!
6
00:02:00,600 --> 00:02:03,869
- Wir müssen gehen.
- Nimm ihn! Nimm ihn!
7
00:02:06,673 --> 00:02:08,607
Wo ist seine Frau?
8
00:02:08,642 --> 00:02:10,176
Wo ist Sansa?
9
00:02:10,210 --> 00:02:12,545
Finde sie.
Verriegelt die Tore der Stadt.
10
00:02:12,579 --> 00:02:16,048
Erobern Sie jedes Schiff
im Hafen.
11
00:02:16,082 --> 00:02:18,584
- Wo ist sie?!
- Niemand verlässt die Hauptstadt!
12
00:02:18,618 --> 00:02:20,653
Niemand!
13
00:02:48,748 --> 00:02:51,183
- Steigen Sie ein.
- Wohin gehen wir?
14
00:02:51,218 --> 00:02:52,985
An einem sicheren Ort.
15
00:03:37,864 --> 00:03:40,165
Auf geht's, Mylady.
16
00:03:42,435 --> 00:03:44,436
Es wird dir gut gehen.
17
00:03:44,471 --> 00:03:46,338
Du bist stärker
als du weißt.
18
00:04:04,958 --> 00:04:07,059
- Lord Baelish?
- Petyr.
19
00:04:07,093 --> 00:04:09,161
Bist du verletzt,
meine Dame?
20
00:04:09,229 --> 00:04:10,930
Gut. Gut.
21
00:04:10,964 --> 00:04:13,799
Ich bin mir sicher, dass du ziemliche Angst hattest.
Ruhen Sie sich aus.
22
00:04:13,833 --> 00:04:15,768
- Das Schlimmste ist vorbei.
- Lord Baelish.
23
00:04:15,802 --> 00:04:17,076
Ich habe versprochen, dass ich es bekomme
sie sicher zu dir.
24
00:04:17,101 --> 00:04:18,404
Leise, mein Freund.
25
00:04:18,405 --> 00:04:21,040
Stimmen tragen
über Wasser.
26
00:04:21,074 --> 00:04:24,109
Ich sollte früher zurückkommen
jemand meint, nach mir zu suchen.
27
00:04:24,144 --> 00:04:26,145
Zuerst wirst du wollen
Dein Lohn.
28
00:04:26,179 --> 00:04:28,981
- 10.000 waren es?
- 10.000.
29
00:04:34,788 --> 00:04:36,922
Warten!
30
00:04:38,325 --> 00:04:40,326
Shh.
31
00:04:40,360 --> 00:04:42,227
Du willst nicht
die Königin zu hören, nicht wahr?
32
00:04:42,262 --> 00:04:44,897
1.000 Goldmäntel
sind auf der Suche nach dir.
33
00:04:44,931 --> 00:04:46,799
Und wenn sie dich fanden,
34
00:04:46,833 --> 00:04:50,502
Wie würden sie Ihrer Meinung nach bestrafen?
das Mädchen, das den König ermordet hat?
35
00:04:50,537 --> 00:04:53,872
- Ich habe niemanden ermordet.
- Ich weiß. Ich weiß.
36
00:04:53,907 --> 00:04:55,140
Aber Sie müssen zugeben
es sieht verdächtig aus.
37
00:04:55,175 --> 00:04:57,242
Der König, der
deinen Vater hingerichtet,
38
00:04:57,277 --> 00:04:59,511
der dich gequält hat
seit Jahren,
39
00:04:59,546 --> 00:05:02,281
und du bist vom Tatort geflohen
seines Mordes.
40
00:05:02,315 --> 00:05:04,483
Warum hast du ihn getötet?
41
00:05:04,517 --> 00:05:07,252
Weil er es war
ein Betrunkener und ein Narr
42
00:05:07,287 --> 00:05:10,122
und ich vertraue nicht
betrunkene Narren.
43
00:05:10,156 --> 00:05:12,391
Er hat mich gerettet.
44
00:05:12,425 --> 00:05:15,394
Dich gerettet? Meine Dame,
er folgte meinen Befehlen.
45
00:05:15,428 --> 00:05:19,798
Jeder einzelne von ihnen.
Und er hat alles für Gold getan.
46
00:05:19,833 --> 00:05:22,501
Geld kauft einen Mann
Eine Zeitlang Stille.
47
00:05:22,535 --> 00:05:25,871
Ein Bolzen im Herzen
kauft es für immer.
48
00:05:28,441 --> 00:05:31,043
Er hat mir geholfen
weil ich ihm das Leben gerettet habe.
49
00:05:31,077 --> 00:05:35,180
Ja, und er hat es dir gegeben
eine unbezahlbare Halskette
50
00:05:35,215 --> 00:05:38,283
das gehörte einmal dazu
zu seiner Großmutter.
51
00:05:38,318 --> 00:05:41,387
Das letzte Erbe
des Hauses Hollard.
52
00:05:49,496 --> 00:05:52,197
Ich habe es machen lassen
vor ein paar Wochen.
53
00:05:53,466 --> 00:05:56,435
Was habe ich einmal erzählt
Bist du wegen der Hauptstadt?
54
00:05:56,469 --> 00:05:59,138
Wir sind hier alle Lügner.
55
00:06:00,974 --> 00:06:02,875
Kommen Sie, meine Dame.
56
00:06:02,909 --> 00:06:05,544
Ich weiß, dass du es hattest
ein schwieriger Tag.
57
00:06:05,578 --> 00:06:07,680
Aber jetzt bist du in Sicherheit.
58
00:06:07,714 --> 00:06:09,848
Das verspreche ich dir.
59
00:06:09,883 --> 00:06:12,051
Bei mir bist du in Sicherheit
60
00:06:12,085 --> 00:06:14,687
und nach Hause segeln.
61
00:06:20,827 --> 00:06:23,429
Bin ich also die Königin?
62
00:06:23,463 --> 00:06:25,230
Mehr als du warst
mit Renly.
63
00:06:25,265 --> 00:06:28,333
Weniger, als Sie es gewesen wären, wenn
Joffrey hatte dir die Höflichkeit erwiesen
64
00:06:28,368 --> 00:06:31,303
des Vollendens
die Ehe vor dem Tod.
65
00:06:31,337 --> 00:06:34,573
Auf jeden Fall wäre dies der Fall
kein günstiger Moment sein
66
00:06:34,607 --> 00:06:36,475
auf das Thema drücken.
67
00:06:36,509 --> 00:06:38,343
Sich selbst an die Kehle greifend,
68
00:06:38,378 --> 00:06:41,246
Er hofft, dass seine Mutter dafür sorgt, dass es aufhört.
es war schrecklich.
69
00:06:41,281 --> 00:06:43,782
Die Welt ist überfüllt
mit schrecklichen Dingen.
70
00:06:43,817 --> 00:06:46,085
Aber sie sind alle ein Tablett
von Kuchen neben dem Tod.
71
00:06:47,721 --> 00:06:50,823
Sie haben mir die deines Großvaters gebracht
Körper, als er starb, wissen Sie?
72
00:06:50,857 --> 00:06:52,658
Habe es mir angeschaut.
73
00:06:52,692 --> 00:06:54,226
Wie war es?
74
00:06:54,260 --> 00:06:57,429
Sie brachten mich zum Großen
Hall und da war er.
75
00:06:57,464 --> 00:06:59,298
Der Mann, den ich geheiratet hatte
76
00:06:59,332 --> 00:07:02,568
und litt dem Vater
meine Kinder.
77
00:07:02,602 --> 00:07:04,837
Ein toller teigiger Klumpen
Ich hatte daneben gesessen
78
00:07:04,871 --> 00:07:08,273
bei endlosen Abendessen
und langweilige Zusammenkünfte.
79
00:07:08,308 --> 00:07:10,876
Da war er...
80
00:07:11,878 --> 00:07:14,313
auf einem Tisch liegend.
81
00:07:17,550 --> 00:07:19,718
Einer meiner Ehemänner
bevorzugte die Gesellschaft von Männern
82
00:07:19,753 --> 00:07:21,420
und wurde erstochen
durch das Herz.
83
00:07:21,454 --> 00:07:23,822
Ein anderer war am glücklichsten
Tiere quälen
84
00:07:23,857 --> 00:07:26,091
und wurde vergiftet
bei unserem Hochzeitsfest.
85
00:07:26,126 --> 00:07:28,093
- Ich muss verflucht sein.
- Unsinn.
86
00:07:28,128 --> 00:07:31,029
Ihre Umstände
haben sich deutlich verbessert.
87
00:07:32,766 --> 00:07:35,667
Vielleicht hat es Ihnen nicht gefallen
ihn sterben sehen,
88
00:07:35,702 --> 00:07:37,536
aber es hat dir mehr Spaß gemacht
als du es genossen hättest
89
00:07:37,570 --> 00:07:39,538
mit ihm verheiratet sein,
Das kann ich Ihnen versprechen.
90
00:07:39,572 --> 00:07:41,673
Aber ich wäre es gewesen
die Königin.
91
00:07:41,708 --> 00:07:43,575
Unser Bündnis
mit den Lannisters
92
00:07:43,610 --> 00:07:46,211
bleibt in jeder Hinsicht bestehen
wie es für sie notwendig ist
93
00:07:46,246 --> 00:07:48,714
weil es unangenehm ist
für uns.
94
00:07:48,748 --> 00:07:51,717
Das hast du wunderbar gemacht
Arbeit an Joffrey.
95
00:07:51,751 --> 00:07:54,820
Der nächste
sollte einfacher sein.
96
00:08:04,531 --> 00:08:06,431
Dein Bruder ist tot.
97
00:08:07,934 --> 00:08:10,836
Weißt du?
Was bedeutet das?
98
00:08:13,072 --> 00:08:16,441
Ich versuche es nicht
um dich auszutricksen.
99
00:08:17,644 --> 00:08:19,611
Das bedeutet, dass ich König werde.
100
00:08:19,646 --> 00:08:22,047
Ja, das wirst du
König werden.
101
00:08:22,081 --> 00:08:25,350
Was für ein König
Glaubst du, dass du das sein wirst?
102
00:08:26,419 --> 00:08:28,120
Ein guter König?
103
00:08:28,154 --> 00:08:30,489
Mm, das denke ich auch.
104
00:08:32,058 --> 00:08:35,060
Du hast das Recht
Temperament dafür.
105
00:08:35,094 --> 00:08:38,864
Aber was macht
ein guter König? Hmm?
106
00:08:38,898 --> 00:08:42,301
Was ist ein guter König?
wichtigste Qualität?
107
00:08:42,335 --> 00:08:44,503
Das ist kaum der Fall
der Ort oder die Zeit.
108
00:08:44,537 --> 00:08:46,471
Heiligkeit?
109
00:08:46,506 --> 00:08:48,674
Hmm.
110
00:08:48,708 --> 00:08:52,010
Baelor der Selige
war heilig.
111
00:08:52,045 --> 00:08:54,246
Und fromm.
112
00:08:54,280 --> 00:08:56,882
Er baute diese Septe.
113
00:08:56,916 --> 00:09:00,219
Er hat auch benannt
ein sechsjähriger Junge, hoher Septon
114
00:09:00,253 --> 00:09:03,555
weil er den Jungen dachte
könnte Wunder bewirken.
115
00:09:04,924 --> 00:09:07,626
Am Ende fastete er
sich selbst in ein frühes Grab
116
00:09:07,660 --> 00:09:09,761
weil Essen
war von dieser Welt
117
00:09:09,796 --> 00:09:12,030
und diese Welt
war sündig.
118
00:09:14,434 --> 00:09:15,968
Gerechtigkeit.
119
00:09:16,002 --> 00:09:17,736
Ja.
120
00:09:17,770 --> 00:09:20,072
Ein guter König
muss gerecht sein.
121
00:09:21,007 --> 00:09:22,941
Orys, ich war gerade.
122
00:09:22,976 --> 00:09:26,445
Alle applaudierten
seine Reformen.
123
00:09:26,479 --> 00:09:28,480
Adlige und Bürger gleichermaßen.
124
00:09:28,514 --> 00:09:30,649
Aber das dauerte nicht lange.
125
00:09:30,683 --> 00:09:32,718
Er wurde ermordet
im Schlaf
126
00:09:32,752 --> 00:09:34,987
nach weniger als einem Jahr
von seinem eigenen Bruder.
127
00:09:35,021 --> 00:09:38,257
War das wirklich so?
nur von ihm?
128
00:09:38,291 --> 00:09:40,525
Seine Untertanen im Stich zu lassen
zu einem Übel
129
00:09:40,560 --> 00:09:42,728
dass er zu leichtgläubig war
erkennen?
130
00:09:42,762 --> 00:09:45,097
- Nein.
- Nein.
131
00:09:47,467 --> 00:09:50,335
- Was ist mit der Stärke?
- Ja.
132
00:09:50,370 --> 00:09:52,704
Stärke.
133
00:09:52,739 --> 00:09:54,907
König Robert war stark.
134
00:09:54,941 --> 00:09:57,442
Er gewann den Aufstand
135
00:09:57,477 --> 00:10:01,079
und zerquetscht
die Targaryen-Dynastie.
136
00:10:01,114 --> 00:10:03,982
Und er besuchte drei
kleine Ratssitzungen
137
00:10:04,017 --> 00:10:05,851
in 17 Jahren.
138
00:10:05,885 --> 00:10:10,389
Er verbrachte seine Zeit
Huren und Jagen und Trinken
139
00:10:10,423 --> 00:10:12,925
bis zu den letzten beiden
hat ihn getötet.
140
00:10:14,327 --> 00:10:17,396
Also, wir haben einen Mann
der sich verhungert,
141
00:10:17,430 --> 00:10:20,933
ein Mann, der sein eigenes lässt
Bruder ermordet ihn,
142
00:10:20,967 --> 00:10:24,603
und ein Mann, der denkt, dass er gewinnt
und herrschen sind dasselbe.
143
00:10:27,073 --> 00:10:29,641
Was fehlt ihnen allen?
144
00:10:34,113 --> 00:10:35,948
- Weisheit.
- Ja!
145
00:10:35,982 --> 00:10:38,016
Weisheit ist was
macht einen guten König.
146
00:10:38,051 --> 00:10:39,651
Ja.
147
00:10:39,686 --> 00:10:42,387
Aber was ist Weisheit?
Hmm?
148
00:10:44,590 --> 00:10:47,259
Ein Haus mit großem Reichtum
und fruchtbares Land
149
00:10:47,293 --> 00:10:49,061
fragt dich
Zu Ihrem Schutz
150
00:10:49,095 --> 00:10:52,064
gegen ein anderes Haus
mit einer starken Marine
151
00:10:52,098 --> 00:10:54,499
das könnte eines Tages
widersetze dich.
152
00:10:54,534 --> 00:10:58,003
Woher wissen Sie, welche Wahl
ist weise und was nicht?
153
00:10:58,037 --> 00:11:01,974
Du hast Erfahrung
von Schatzkammern und Getreidespeichern
154
00:11:02,008 --> 00:11:04,076
oder Werften und Soldaten?
155
00:11:04,110 --> 00:11:07,145
- Nein.
- Nein. Natürlich nicht.
156
00:11:07,180 --> 00:11:10,649
Ein weiser König weiß, was er
weiß und was nicht.
157
00:11:10,683 --> 00:11:12,384
Du bist jung.
158
00:11:12,418 --> 00:11:15,887
Ein weiser junger König hört zu
an seine Berater
159
00:11:15,922 --> 00:11:19,558
und befolgt ihren Rat
bis er volljährig ist.
160
00:11:19,592 --> 00:11:21,460
Und die weisesten Könige
161
00:11:21,494 --> 00:11:25,397
Hören Sie ihnen weiterhin zu
lange danach.
162
00:11:26,699 --> 00:11:28,100
Dein Bruder war es nicht
ein weiser König.
163
00:11:28,134 --> 00:11:30,635
Dein Bruder war nicht
ein guter König.
164
00:11:30,670 --> 00:11:32,537
Wenn er es gewesen wäre,
165
00:11:32,572 --> 00:11:35,407
vielleicht würde er es trotzdem tun
am Leben sein.
166
00:11:35,441 --> 00:11:38,577
Nun, als König,
du wirst heiraten müssen.
167
00:11:38,611 --> 00:11:40,846
Verstehst du warum?
168
00:11:40,880 --> 00:11:42,614
Ein König braucht eine Königin.
169
00:11:42,648 --> 00:11:44,483
Ja, aber warum?
170
00:11:44,517 --> 00:11:48,186
Weiter
die Familienlinie.
171
00:11:48,221 --> 00:11:51,490
- Wissen Sie, wie das passiert?
- Ja.
172
00:11:51,524 --> 00:11:55,360
Ja, aber hat jemand
Dir die Einzelheiten erklärt?
173
00:11:55,395 --> 00:11:56,962
Das glaube ich nicht.
174
00:11:56,996 --> 00:12:00,365
Es ist alles relativ
unkompliziert.
175
00:12:00,400 --> 00:12:02,701
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.
176
00:12:02,735 --> 00:12:04,936
Du bist.
Du wirst sein.
177
00:12:04,971 --> 00:12:07,205
Ich werde dafür sorgen.
178
00:12:12,445 --> 00:12:14,479
Bitte gib die Königin
einen Moment allein mit ihrem Sohn.
179
00:12:14,514 --> 00:12:16,515
- Ja, mein Herr.
- Ihr alle.
180
00:12:45,611 --> 00:12:47,946
Es war Tyrion.
181
00:12:47,980 --> 00:12:50,982
Er hat ihn getötet.
182
00:12:52,685 --> 00:12:54,920
Er sagte mir, dass er es tun würde.
183
00:12:56,422 --> 00:13:00,092
„Es wird ein Tag kommen, an dem du
denke, dass du sicher und glücklich bist
184
00:13:00,126 --> 00:13:03,795
und deine Freude wird sich wenden
zu Asche in deinem Mund.
185
00:13:06,265 --> 00:13:08,900
Das hat er gesagt
für mich.
186
00:13:12,105 --> 00:13:14,940
Du hast es gesehen.
187
00:13:14,974 --> 00:13:17,642
Du hast gesehen, wie Joff auf ihn gezeigt hat
kurz bevor er--
188
00:13:17,677 --> 00:13:19,678
Ich weiß es nicht
was ich gesehen habe.
189
00:13:22,248 --> 00:13:24,649
Räche ihn.
190
00:13:24,684 --> 00:13:27,185
Räche unseren Sohn.
191
00:13:28,588 --> 00:13:30,122
Töte Tyrion.
192
00:13:33,092 --> 00:13:34,926
Tyrion ist mein Bruder.
193
00:13:34,961 --> 00:13:36,828
Unser Bruder.
194
00:13:36,863 --> 00:13:39,331
Es wird einen Prozess geben. Wir werden es bekommen
zur Wahrheit dessen, was passiert ist.
195
00:13:39,365 --> 00:13:41,833
Ich möchte keinen Prozess.
196
00:13:41,868 --> 00:13:45,337
Er wird sich seinen Weg in die Freiheit winden
die Chance gegeben.
197
00:13:45,371 --> 00:13:47,105
Ich will, dass er tot ist.
198
00:13:50,042 --> 00:13:52,010
Bitte, Jaime.
199
00:13:52,044 --> 00:13:54,379
Du musst.
200
00:13:55,748 --> 00:13:57,983
Er war unser Sohn.
201
00:13:58,017 --> 00:14:00,352
Unser kleiner Junge.
202
00:14:39,825 --> 00:14:41,893
Du bist eine hasserfüllte Frau.
203
00:14:41,928 --> 00:14:45,197
Warum haben die Götter gemacht
Ich liebe eine hasserfüllte Frau?
204
00:14:53,439 --> 00:14:55,574
Jaime, nicht hier,
Bitte.
205
00:14:55,608 --> 00:14:57,108
Bitte.
206
00:14:57,143 --> 00:14:59,144
Hör auf damit.
207
00:14:59,178 --> 00:15:02,280
- Hör auf damit. Stoppen.
- Nein.
208
00:15:02,315 --> 00:15:04,783
Hör auf damit.
Stoppen.
209
00:15:09,322 --> 00:15:11,389
Stoppen.
210
00:15:18,464 --> 00:15:21,600
Stoppen. Es ist nicht richtig.
211
00:15:21,634 --> 00:15:24,469
Es ist nicht richtig.
Es ist nicht richtig.
212
00:15:24,503 --> 00:15:26,404
Es ist mir egal.
213
00:15:26,439 --> 00:15:28,506
- Nicht.
- Es ist mir egal.
214
00:15:28,541 --> 00:15:30,809
- Nicht. Jaime, nicht.
- Es ist mir egal.
215
00:15:33,145 --> 00:15:35,046
Es wird bald regnen.
216
00:15:37,350 --> 00:15:39,451
Wo sind wir?
217
00:15:41,821 --> 00:15:44,489
In der Nähe von Fairmarket,
Ich denke.
218
00:15:44,523 --> 00:15:45,991
Du denkst?
219
00:15:46,025 --> 00:15:47,392
Sie haben keine Karte?
220
00:15:47,426 --> 00:15:50,629
- Nein, ich habe keine Karte.
- Vielleicht sollten wir uns eins besorgen.
221
00:15:50,663 --> 00:15:53,765
Einfach auf den nächsten Kartenshop hinweisen
Du siehst es und ich kaufe dir eins.
222
00:15:53,799 --> 00:15:55,667
Wie weit ist es
zum Eyrie?
223
00:15:55,735 --> 00:15:56,555
Weit.
224
00:15:56,580 --> 00:15:58,533
Und Sie sind sicher, dass wir das tun
den richtigen Weg gehen?
225
00:15:58,604 --> 00:16:01,840
Glaub mir, Mädchen, ich will dich dort haben
sobald ich kann.
226
00:16:01,874 --> 00:16:04,676
Holen Sie sich mein Gold,
Sei auf meinem Weg.
227
00:16:04,710 --> 00:16:07,679
- Auf dem Weg wohin?
- Warum kümmert es dich?
228
00:16:13,819 --> 00:16:17,289
Könnte eine Passage buchen
über die Meerenge.
229
00:16:17,323 --> 00:16:19,557
Kämpfe als Söldner.
230
00:16:19,592 --> 00:16:24,229
Second Sons, könnte sein.
Scheint für mich gut zu passen.
231
00:16:24,263 --> 00:16:25,797
Ich würde es gerne sehen
Braavos eines Tages.
232
00:16:25,831 --> 00:16:28,133
Warum Braavos?
233
00:16:28,167 --> 00:16:29,801
Ich habe dort Freunde.
234
00:16:29,835 --> 00:16:32,003
Ich bezweifle es.
235
00:16:32,038 --> 00:16:34,348
Sieben Segen
zu dir.
236
00:16:36,901 --> 00:16:37,750
Was willst du?
237
00:16:37,775 --> 00:16:39,957
Was will ich?
Das ist mein Land.
238
00:16:40,379 --> 00:16:42,147
Wenn ich darauf stehe,
Es ist mein Land.
239
00:16:42,181 --> 00:16:45,784
Wir haben gerade die Pferde getränkt.
Wir machen uns auf den Weg.
240
00:16:50,056 --> 00:16:51,423
Vergib meinem Vater.
241
00:16:51,457 --> 00:16:53,992
Er wurde im Kampf verwundet
im Krieg.
242
00:16:54,026 --> 00:16:57,362
Unser Häuschen ist dabei niedergebrannt
Er war weg und meine Mutter mit ihm.
243
00:17:00,766 --> 00:17:02,701
Er war noch nie derselbe.
244
00:17:07,840 --> 00:17:10,141
Welches Haus hat er
kämpfen?
245
00:17:14,246 --> 00:17:16,815
Die Tullys von Riverrun.
246
00:17:20,419 --> 00:17:22,387
Es kommt ein Sturm.
247
00:17:22,421 --> 00:17:23,922
Sie werden es wollen
heute Abend ein Dach.
248
00:17:23,956 --> 00:17:26,157
Es gibt frisches Heu
in der Scheune.
249
00:17:26,192 --> 00:17:29,361
Und Sally macht hier Kanincheneintopf
genau wie ihre Mutter es früher getan hat.
250
00:17:31,764 --> 00:17:33,631
Wir haben nicht viel,
aber jeder Mann, der blutete
251
00:17:33,666 --> 00:17:35,834
für Haus Tully
ist dabei herzlich willkommen.
252
00:17:41,173 --> 00:17:43,641
Wir fragen den Vater
um uns mit Gnade zu richten
253
00:17:43,676 --> 00:17:45,643
Akzeptieren Sie unsere
menschliche Gebrechlichkeit.
254
00:17:45,678 --> 00:17:47,612
Wir fragen die Mutter
um unsere Ernte zu segnen
255
00:17:47,646 --> 00:17:50,715
damit wir uns selbst ernähren können
und alle, die an unsere Tür kommen.
256
00:17:50,750 --> 00:17:52,951
Wir fragen den Krieger
um uns Mut zu machen
257
00:17:52,985 --> 00:17:55,153
in diesen Tagen des Streits
und Aufruhr.
258
00:17:55,187 --> 00:17:57,455
Wir fragen die Jungfrau
um Sallys Tugend zu schützen
259
00:17:57,490 --> 00:17:59,170
um sie davon abzuhalten
die Klauen der Verderbtheit.
260
00:17:59,191 --> 00:18:01,059
Du musst es tun
alle sieben Scheißkerle?
261
00:18:01,093 --> 00:18:03,428
Vater!
262
00:18:06,766 --> 00:18:08,967
Wir fragen den Smith
um unsere Hände zu stärken
263
00:18:09,001 --> 00:18:12,070
und unseren Rücken, damit wir fertig werden können
die Arbeit, die von uns verlangt wird.
264
00:18:12,104 --> 00:18:16,307
Wir bitten die Alte, uns auf unserem Weg zu führen
Reise von Dunkelheit zu Dunkelheit.
265
00:18:16,342 --> 00:18:18,576
Und wir fragen den Fremden
um uns nicht zu töten
266
00:18:18,611 --> 00:18:21,112
heute Abend in unseren Betten
ohne den geringsten Grund.
267
00:18:26,619 --> 00:18:28,887
Es tut mir so leid.
268
00:18:47,940 --> 00:18:49,874
Wirklich gut.
269
00:18:49,909 --> 00:18:52,043
- Hast du bei den Twins gekämpft?
- Nennen Sie das einen Kampf?
270
00:18:52,077 --> 00:18:54,479
Schlachtung von Vieh
eher so.
271
00:18:54,513 --> 00:18:56,714
Die Rote Hochzeit
sie nennen es.
272
00:18:56,749 --> 00:18:59,584
Walder Frey verpflichtet
Sakrileg an diesem Tag.
273
00:18:59,618 --> 00:19:03,121
Er teilte Brot und Salz mit den Starks.
Er bot ihnen Gastrecht an.
274
00:19:03,155 --> 00:19:05,323
Gastrecht
bedeuten nicht mehr viel.
275
00:19:05,357 --> 00:19:07,992
Es bedeutet etwas
für mich.
276
00:19:08,027 --> 00:19:10,528
Die Götter werden es haben
ihre Rache.
277
00:19:10,563 --> 00:19:13,598
Frey wird in der siebten Hölle brennen
für das, was er getan hat.
278
00:19:13,632 --> 00:19:16,935
Bei Hoster war das anders
Tully regierte die Riverlands.
279
00:19:16,969 --> 00:19:19,737
Wir hatten gute Jahre
und schlechte Jahre, genau wie jeder andere.
280
00:19:19,772 --> 00:19:22,607
Aber wir waren in Sicherheit.
Jetzt mit den Freys,
281
00:19:22,641 --> 00:19:26,711
Plünderer kommen und plündern,
Stehlen Sie unser Essen, stehlen Sie unser Silber.
282
00:19:26,745 --> 00:19:28,746
Ich wollte Sally nach Norden schicken
bei meinem Bruder bleiben,
283
00:19:28,781 --> 00:19:31,950
Aber im Norden ist es nicht besser.
Das ganze Land ist sauer geworden.
284
00:19:32,017 --> 00:19:33,852
Hast du etwas Bier?
285
00:19:34,820 --> 00:19:36,988
Ich fürchte nicht.
286
00:19:40,292 --> 00:19:42,627
Wie kann ein Mann
kein Bier in seinem Haus aufbewahren?
287
00:19:44,363 --> 00:19:47,365
Du siehst aus, als ob du es könntest
Schwinge wirklich das Schwert.
288
00:19:47,399 --> 00:19:49,934
Ein echter Krieger
mit der richtigen Ausbildung.
289
00:19:51,237 --> 00:19:53,838
Diese Räuber würden es nicht tun
habe eine Chance gegen dich.
290
00:19:53,873 --> 00:19:56,508
Wie wäre es, wenn Sie bleiben würden
bis zum Neumond?
291
00:19:56,542 --> 00:19:59,277
Ich könnte einen Mann gebrauchen, der mir hilft
mit der landwirtschaftlichen Arbeit.
292
00:19:59,311 --> 00:20:01,813
Sally tut, was sie kann,
293
00:20:01,847 --> 00:20:03,982
aber sie kann nicht heben
ein Ballen Heu.
294
00:20:04,016 --> 00:20:06,150
Und wenn irgendwelche Diebe kämen
auf der Suche nach einer einfachen Beute,
295
00:20:06,185 --> 00:20:09,354
Ein Blick auf dich, wette ich
Sie würden in die andere Richtung rennen.
296
00:20:10,856 --> 00:20:12,690
Das bedeutet nichts für ungut.
297
00:20:18,998 --> 00:20:20,832
Was zahlst du?
298
00:20:20,866 --> 00:20:22,867
Ich habe nicht viel.
299
00:20:22,902 --> 00:20:26,538
Aber ich habe mich versteckt
ein bisschen Silber von den Banditen.
300
00:20:28,941 --> 00:20:31,543
Faire Löhne
für faire Arbeit?
301
00:20:37,149 --> 00:20:39,083
Faire Löhne
für faire Arbeit.
302
00:21:10,983 --> 00:21:13,885
- Was hast du gemacht?!
- Lassen Sie Ihr Pferd satteln.
303
00:21:13,919 --> 00:21:16,955
- Du hast mir gesagt, dass du kein Dieb bist.
- Das war ich nicht.
304
00:21:16,989 --> 00:21:19,724
Er hat uns aufgenommen.
Er hat uns und dich gefüttert...
305
00:21:19,758 --> 00:21:21,526
Ja, er hat uns aufgenommen.
Er ist ein guter Mann
306
00:21:21,560 --> 00:21:23,161
und seine Tochter macht
ein schöner Eintopf.
307
00:21:23,195 --> 00:21:24,929
Und das werden sie beide
Sei tot, wenn der Winter kommt.
308
00:21:24,964 --> 00:21:27,532
- Das wissen Sie nicht.
- Ich weiß es.
309
00:21:27,566 --> 00:21:30,234
Er ist schwach.
Er kann sich nicht schützen.
310
00:21:30,269 --> 00:21:32,870
Sie werden beide tot sein
kommt der Winter.
311
00:21:32,905 --> 00:21:34,739
Tote Männer brauchen kein Silber.
312
00:21:34,773 --> 00:21:38,843
Du bist der Schlimmste
in den Sieben Königreichen.
313
00:21:39,945 --> 00:21:42,080
Es gibt jede Menge
schlimmer als ich.
314
00:21:42,114 --> 00:21:44,449
Ich verstehe es einfach
wie die Dinge sind.
315
00:21:44,483 --> 00:21:48,119
Wie viele Starks mussten sie enthaupten?
bevor du es herausgefunden hast?
316
00:21:52,324 --> 00:21:54,926
Vergewaltiger. Vergewaltiger.
317
00:21:54,960 --> 00:21:56,728
Pferdedieb.
318
00:21:56,762 --> 00:21:59,030
Neunter geborener Sohn.
319
00:21:59,098 --> 00:22:00,999
Vergewaltiger.
320
00:22:01,033 --> 00:22:03,301
Dieb.
Dieb und Vergewaltiger.
321
00:22:03,335 --> 00:22:07,005
Da ist er,
Sam der Jäger.
322
00:22:07,039 --> 00:22:08,740
Werde zu Besuch gehen
Deine wilde Hure?
323
00:22:08,774 --> 00:22:10,942
- Sie ist keine Hure.
- NEIN?
324
00:22:11,010 --> 00:22:13,444
Vielleicht gebe ich es ihr
Heute Abend ein Kupfer und finde es heraus.
325
00:22:18,884 --> 00:22:20,551
Sie denken alle
Ich lüge.
326
00:22:20,586 --> 00:22:22,253
Worüber?
327
00:22:22,287 --> 00:22:24,555
Den weißen Wanderer töten.
328
00:22:24,590 --> 00:22:27,492
Du lügst nicht.
329
00:22:27,526 --> 00:22:29,594
Ich werde es nie vergessen
wie es schrie.
330
00:22:31,296 --> 00:22:33,498
Aber du bist der Einzige
das hat es gesehen.
331
00:22:33,532 --> 00:22:35,199
Und sie alle denken
du bist nur ein--
332
00:22:35,234 --> 00:22:36,467
Ein was?
333
00:22:36,502 --> 00:22:39,537
Nun ja, ein Wildling.
334
00:22:40,506 --> 00:22:42,473
Mein Vater hasste dieses Wort.
335
00:22:42,508 --> 00:22:45,877
Es ist kein sehr schönes Wort,
Ich nehme an.
336
00:22:45,911 --> 00:22:47,712
Ich weiß nicht.
337
00:22:47,746 --> 00:22:51,816
Es lässt mich klingen
ein bisschen gefährlich, nicht wahr?
338
00:23:03,662 --> 00:23:05,296
Also...
339
00:23:05,330 --> 00:23:07,031
Geht es dir gut?
340
00:23:07,066 --> 00:23:09,634
Stört dich niemand?
341
00:23:09,668 --> 00:23:11,269
Ich ernte viele Blicke.
342
00:23:11,303 --> 00:23:13,404
Ich höre sie machen
ihre Witze.
343
00:23:13,439 --> 00:23:16,407
Aber niemand hat mich berührt
wenn es das ist, was du meinst.
344
00:23:16,442 --> 00:23:19,644
Ich mache mir Sorgen
es manchmal.
345
00:23:19,678 --> 00:23:21,946
Die ganze Zeit.
346
00:23:21,980 --> 00:23:24,982
Warum machst du dir Sorgen?
darüber?
347
00:23:25,017 --> 00:23:28,052
100 Männer, eine Frau.
348
00:23:28,087 --> 00:23:30,421
Sie haben andere Dinge
zum Nachdenken.
349
00:23:30,456 --> 00:23:32,990
Das ist das Einzige
sie denken darüber nach.
350
00:23:33,025 --> 00:23:35,560
- Du bist albern.
- Ich bin nicht albern.
351
00:23:35,594 --> 00:23:39,697
Da liegen 100 Männer wach
Nachts stelle ich mir dich vor.
352
00:23:41,633 --> 00:23:43,701
Was ist mit dir?
353
00:23:45,404 --> 00:23:47,004
Und ich?
354
00:23:49,808 --> 00:23:52,110
Gilly?
355
00:23:56,882 --> 00:23:58,883
Ich mache mir Sorgen um dich.
356
00:24:03,589 --> 00:24:05,623
Danke schön.
357
00:24:05,657 --> 00:24:06,891
Wofür?
358
00:24:06,925 --> 00:24:09,293
Um sich Sorgen zu machen
über mich.
359
00:24:12,965 --> 00:24:16,267
Ich weiß es nicht
wenn du hier sicher bist.
360
00:24:17,136 --> 00:24:18,436
Sie sind meine Brüder,
361
00:24:18,470 --> 00:24:20,872
aber einige von ihnen waren Diebe
bevor sie hierher kamen.
362
00:24:20,906 --> 00:24:22,507
Einige von ihnen waren Vergewaltiger.
363
00:24:22,541 --> 00:24:25,343
Du hast gesehen, was sie getan haben
im Bergfried deines Vaters.
364
00:24:25,377 --> 00:24:28,780
Also, was sagst du?
365
00:24:31,350 --> 00:24:36,220
Vielleicht wärst du sicherer
in Moles Town.
366
00:24:40,759 --> 00:24:43,094
Bist du gelangweilt von mir?
367
00:24:43,128 --> 00:24:45,897
Gelangweilt von dir?
368
00:24:45,931 --> 00:24:48,366
Ich...
369
00:24:52,004 --> 00:24:53,838
Ich möchte dich beschützen.
370
00:25:00,279 --> 00:25:02,180
Ich bringe sie zu Hobb.
371
00:25:02,214 --> 00:25:04,582
Behalten Sie es im Auge
auf den kleinen Sam.
372
00:25:34,179 --> 00:25:36,180
Euer Gnaden.
373
00:25:36,215 --> 00:25:39,350
Du bist jetzt ein literarischer Mann.
Was halten Sie davon?
374
00:25:49,561 --> 00:25:53,097
- Joffrey?
- Der Usurpator Joffrey Baratheon.
375
00:25:53,131 --> 00:25:56,467
Ich habe diese Worte gesagt, als ich
warf einen Blutegel ins Feuer.
376
00:25:56,501 --> 00:25:59,270
Ein Blutegel gefüllt mit
Bastardblut.
377
00:25:59,304 --> 00:26:01,672
Ein Bastard, den du freigelassen hast.
378
00:26:01,707 --> 00:26:04,308
Ich stehe jetzt vor der Herausforderung
eine tolle Gelegenheit
379
00:26:04,343 --> 00:26:06,143
und ich bin machtlos
es auszunutzen.
380
00:26:06,178 --> 00:26:07,945
Ich werde dich finden
eine Armee, Euer Gnaden.
381
00:26:07,980 --> 00:26:10,481
- Ich habe Tag und Nacht gearbeitet--
- Welche Fortschritte haben Sie gemacht?
382
00:26:10,515 --> 00:26:12,516
Ich habe das Haus Peasebury versammelt
für deine Sache.
383
00:26:12,551 --> 00:26:14,218
Haus Peasebury.
384
00:26:14,253 --> 00:26:17,521
- Haus Musgood.
- Haus Musgood.
385
00:26:17,556 --> 00:26:19,891
- Und Haus Haigh.
- Haus Haigh.
386
00:26:24,963 --> 00:26:27,899
Sie haben nicht genug Männer
zwischen ihnen, um eine Speisekammer zu plündern.
387
00:26:29,368 --> 00:26:31,469
Westeros ist es nicht
die Welt, Euer Gnaden.
388
00:26:31,503 --> 00:26:33,271
Wir müssen nach Osten schauen
für Schiffe und Männer.
389
00:26:33,305 --> 00:26:36,607
10.000 erfahrene Soldaten
Kämpfe um die Goldene Kompanie.
390
00:26:36,642 --> 00:26:38,643
- Die Goldene Gesellschaft?
- Sie haben noch nie einen Vertrag gebrochen.
391
00:26:38,677 --> 00:26:40,077
Es sind Söldner.
392
00:26:40,112 --> 00:26:41,812
Wir sind bereit, Blutmagie einzusetzen
um dich auf den Thron zu setzen,
393
00:26:41,847 --> 00:26:43,614
aber wir sind nicht bereit
Männer dafür bezahlen, zu kämpfen?
394
00:26:43,649 --> 00:26:46,050
Jetzt die der Roten Frau
Magie ist real.
395
00:26:46,084 --> 00:26:48,286
Ihre Visionen und Prophezeiungen
kann auch sein,
396
00:26:48,320 --> 00:26:51,155
aber ich habe noch nie von Visionen gehört
und Prophezeiungen, die einen Krieg gewinnen.
397
00:26:51,189 --> 00:26:53,524
Soldaten gewinnen Kriege.
Soldaten am Boden.
398
00:26:53,558 --> 00:26:54,859
Es ist schmutzig auf dem Boden.
399
00:26:54,893 --> 00:26:56,761
Wir haben kein Gold.
400
00:26:56,795 --> 00:26:57,995
Noch nicht.
401
00:27:02,200 --> 00:27:04,068
Wenn ich es nicht tue
Drücken Sie meinen Anspruch,
402
00:27:04,102 --> 00:27:06,170
mein Anspruch
wird vergessen.
403
00:27:06,204 --> 00:27:09,740
Ich werde kein Page werden
im Geschichtsbuch eines anderen.
404
00:27:09,775 --> 00:27:12,977
Mir geht es aus
der Zeit, Ser Davos.
405
00:27:13,011 --> 00:27:16,147
Was bedeutet, dass du es bist
die Zeit davonläuft.
406
00:27:21,153 --> 00:27:22,753
Du bist zu spät.
407
00:27:22,788 --> 00:27:24,322
Es tut mir leid, Prinzessin.
408
00:27:24,356 --> 00:27:26,123
Ich dachte, du
kamen nicht.
409
00:27:26,158 --> 00:27:28,793
Die Hand des Königs
hat nicht viel Freizeit.
410
00:27:28,827 --> 00:27:30,551
Du wirst kein sehr guter sein
Hand, wenn Sie das Wort sehen
411
00:27:30,576 --> 00:27:32,496
Ritter und sagen Sie „ka-nigit“.
412
00:27:32,497 --> 00:27:33,931
Das ist einmal passiert,
vor Wochen.
413
00:27:33,966 --> 00:27:36,000
Du gehörst deinem Vater
Tochter, kein Fehler.
414
00:27:36,034 --> 00:27:38,002
Verdammt unerbittlich,
ihr beide.
415
00:27:38,036 --> 00:27:40,638
Heute ist es ein neues.
Viele knifflige Worte.
416
00:27:40,672 --> 00:27:42,873
Aber ich denke, du schaffst das.
417
00:27:45,010 --> 00:27:47,144
Du wirst nie gut lesen
wenn du deine Lippen bewegst.
418
00:27:47,179 --> 00:27:49,380
So machen es Kinder.
419
00:27:54,186 --> 00:27:58,556
„Das Leben und die Abenteuer
von Elyo Grivas
420
00:27:58,590 --> 00:28:00,925
Erstes Schwert von Braavos.
421
00:28:00,959 --> 00:28:02,927
Vielen Dank.
422
00:28:02,961 --> 00:28:06,263
Ich mag dieses. Es ist voll
von Schwertkämpfen und Piraten.
423
00:28:06,298 --> 00:28:07,999
Du warst einmal ein Pirat.
424
00:28:08,033 --> 00:28:09,900
Nein, ich war nie ein Pirat.
Ich war ein Schmuggler.
425
00:28:09,935 --> 00:28:11,135
Was ist der Unterschied?
426
00:28:11,169 --> 00:28:13,137
Na ja, wenn ja
ein berühmter Schmuggler,
427
00:28:13,171 --> 00:28:14,805
Du machst es nicht richtig.
428
00:28:14,840 --> 00:28:16,607
Sagt mein Vater
ein Verbrecher ist ein Verbrecher.
429
00:28:16,641 --> 00:28:18,342
Deinem Vater fehlt es
eine Wertschätzung
430
00:28:18,377 --> 00:28:20,611
der Feinheiten
von schlechtem Benehmen.
431
00:28:20,645 --> 00:28:22,813
Das gilt auch für die Braavosi.
432
00:28:22,848 --> 00:28:24,515
- Du bist nach Braavos gesegelt?
- Natürlich.
433
00:28:24,549 --> 00:28:27,351
Wäre fast enthauptet worden
durch ein Erstes Schwert von Braavos.
434
00:28:27,386 --> 00:28:28,900
Ich habe versucht, es ihm zu erklären
435
00:28:28,925 --> 00:28:31,405
der Unterschied zwischen
Piraten und Schmuggler,
436
00:28:31,723 --> 00:28:35,526
aber er schien kein Interesse mehr zu haben
im Unterschied zu deinem Vater.
437
00:28:35,560 --> 00:28:37,261
Ich nehme an, wenn du arbeitest
für die Eiserne Bank von Braavos
438
00:28:37,295 --> 00:28:39,764
und jede einzelne deiner goldenen Kähne
ist ein halbes Königreich wert,
439
00:28:39,798 --> 00:28:43,768
Du neigst dazu, nicht übermäßig zu sein
beschäftigt sich mit der Art der Unterscheidung--
440
00:29:02,120 --> 00:29:04,588
- Wofür war das?
- Du musst eine Nachricht schreiben.
441
00:29:04,623 --> 00:29:06,757
Du solltest es selbst schreiben.
Es ist eine gute Übung.
442
00:29:06,792 --> 00:29:08,325
Es ist zu wichtig für mich.
443
00:29:08,360 --> 00:29:11,562
Ich brauche eine kluge Person
es zu tun. Mach weiter.
444
00:29:11,596 --> 00:29:15,666
Zu den Büros
der Eisernen Bank von Braavos
445
00:29:15,700 --> 00:29:19,437
von Stannis Baratheon
der einzig wahre König von Westeros.
446
00:29:19,471 --> 00:29:20,971
Aber das bist nicht du.
447
00:29:21,006 --> 00:29:22,740
Ich muss es bekommen
ihre Aufmerksamkeit.
448
00:29:22,774 --> 00:29:25,476
Mach weiter. Schreiben.
449
00:29:35,320 --> 00:29:37,755
Er hat welche gesehen
Abenteuer, nicht wahr?
450
00:29:57,375 --> 00:30:00,444
- Kostbares kleines Ding.
- Danke schön.
451
00:30:00,479 --> 00:30:03,314
- Wie heißt er?
- Sam.
452
00:30:03,348 --> 00:30:05,015
Schön.
453
00:30:05,050 --> 00:30:06,851
Ist das der Papa?
454
00:30:06,885 --> 00:30:08,018
Nein.
455
00:30:08,053 --> 00:30:09,587
Wo ist der Papa?
456
00:30:10,455 --> 00:30:12,123
Er ist tot.
457
00:30:12,157 --> 00:30:15,092
Oh. Woher sind Sie?
458
00:30:17,229 --> 00:30:18,762
Nördlich von hier.
459
00:30:18,797 --> 00:30:21,031
Nördlich von hier?
460
00:30:24,469 --> 00:30:27,071
Bist du ein verdammter Wildling?
461
00:30:27,105 --> 00:30:29,940
- Nur Unterkunft und Verpflegung?
- Das stimmt.
462
00:30:29,975 --> 00:30:32,643
Sie wird putzen und kochen
463
00:30:32,677 --> 00:30:34,197
und auf den anderen aufpassen
Mädchenbabys.
464
00:30:34,212 --> 00:30:37,047
Konnte andere finden
Arbeite auch für sie.
465
00:30:37,082 --> 00:30:39,650
- Keine andere Arbeit.
- Es wäre Geld da.
466
00:30:39,684 --> 00:30:41,318
Gib dir ein Stück davon.
467
00:30:41,353 --> 00:30:43,821
Keine andere Arbeit.
468
00:31:05,277 --> 00:31:08,145
Ich verspreche, wiederzukommen
und besuchen, wann immer ich kann.
469
00:31:11,516 --> 00:31:13,684
Hier sind Sie sicherer.
470
00:31:13,718 --> 00:31:15,853
Wer wird dich beschützen?
im Castle Black? Mich?
471
00:31:16,955 --> 00:31:18,989
Du hast mich beschützt
nördlich der Mauer.
472
00:31:19,024 --> 00:31:20,891
Das ist anders.
473
00:31:20,926 --> 00:31:22,366
Sie sind Brüder
der Nachtwache
474
00:31:22,394 --> 00:31:24,195
und ich kann nicht einfach erstechen
sie hinten
475
00:31:24,229 --> 00:31:27,364
und ich kann nicht weglaufen,
Das haben wir bei Craster gemacht.
476
00:31:29,401 --> 00:31:32,403
Du musst mir vertrauen.
477
00:31:32,437 --> 00:31:34,071
Es ist das Beste.
478
00:31:39,277 --> 00:31:40,644
Das Beste für Sie.
479
00:31:40,679 --> 00:31:43,214
Oh, Gilly.
480
00:31:45,050 --> 00:31:46,450
Bitte nicht.
481
00:32:19,184 --> 00:32:21,485
Gierig.
482
00:32:27,759 --> 00:32:29,760
NEIN?
483
00:32:29,794 --> 00:32:31,629
Es tut mir Leid.
Du bist lieb,
484
00:32:31,696 --> 00:32:33,597
Ich einfach nie
auf den Geschmack gekommen.
485
00:32:33,632 --> 00:32:36,233
Du rufst meine Schönheit an
ein erworbener Geschmack?
486
00:32:36,268 --> 00:32:39,937
Das ist ganz in Ordnung, Liebhaber.
Es ist mehr für dich.
487
00:32:42,574 --> 00:32:45,075
Dein Verlust.
488
00:32:49,848 --> 00:32:52,716
Du magst sie
beides gleich?
489
00:32:52,784 --> 00:32:54,952
- Jungen und Mädchen?
- Überrascht Sie das?
490
00:32:54,986 --> 00:32:56,654
Jeder hat eine Präferenz.
491
00:32:56,688 --> 00:32:59,456
Dann fehlen alle
das halbe Vergnügen der Welt.
492
00:33:00,692 --> 00:33:04,395
Die Götter haben das gemacht
und es erfreut mich.
493
00:33:04,429 --> 00:33:06,230
Die Götter haben das gemacht
494
00:33:06,264 --> 00:33:08,198
und es erfreut mich.
495
00:33:08,233 --> 00:33:11,235
Wenn es um Krieg geht,
Ich kämpfe für Dorne.
496
00:33:11,269 --> 00:33:15,039
Wenn es um Liebe geht,
Ich wähle keine Seite.
497
00:33:15,073 --> 00:33:17,408
Ich hoffe, ich habe so viel
Ausdauer, wenn ich in deinem Alter bin.
498
00:33:17,442 --> 00:33:19,109
Was bist du, 25?
499
00:33:19,144 --> 00:33:22,346
Kinder.
500
00:33:22,380 --> 00:33:24,815
Eines Tages,
wenn du Glück hast,
501
00:33:24,849 --> 00:33:26,617
Du wirst aufwachen
und merke, dass du alt bist.
502
00:33:26,651 --> 00:33:28,652
Dieser hübsche Arsch
von dir wird durchhängen.
503
00:33:28,687 --> 00:33:32,089
Dein Bauch wird weich
und dein Rücken wird in der Nacht schmerzen
504
00:33:32,123 --> 00:33:36,193
und graue Haare werden sprießen
aus deinen Ohren.
505
00:33:36,227 --> 00:33:38,595
Niemand wird wollen
Du mehr.
506
00:33:38,630 --> 00:33:41,832
Stellen Sie sicher, dass Sie gefickt haben
bis zu diesem Tag bist du satt.
507
00:33:43,268 --> 00:33:44,835
Hast du?
508
00:33:44,869 --> 00:33:47,938
Er ist ein Prinz von Dorne.
509
00:33:47,972 --> 00:33:50,874
Mädchen und Jungen
wird sich anstellen
510
00:33:50,909 --> 00:33:53,844
um ihn zu ficken
bis zu dem Tag, an dem er stirbt.
511
00:33:56,314 --> 00:33:59,516
Das werden sie alle haben
sich hinter dir aufzustellen.
512
00:34:04,889 --> 00:34:07,725
- Prinz Oberyn.
- Lord Tywin.
513
00:34:07,759 --> 00:34:10,027
Dürfen wir das Zimmer haben?
514
00:34:13,331 --> 00:34:15,799
Rufen Sie meinen Namen
Wenn du mich brauchst, Liebhaber.
515
00:34:26,578 --> 00:34:28,212
Möchten Sie
sitzen?
516
00:34:28,279 --> 00:34:30,581
Nein, danke.
517
00:34:30,615 --> 00:34:32,182
Etwas Wein?
518
00:34:32,217 --> 00:34:34,218
Nein, danke.
519
00:34:36,054 --> 00:34:38,722
- Das mit deinem Enkel tut mir leid.
- Bist du?
520
00:34:38,757 --> 00:34:42,793
Ich glaube nicht, dass ein Kind das ist
für die Sünden seines Vaters verantwortlich.
521
00:34:42,827 --> 00:34:45,496
Oder sein Großvater.
522
00:34:45,530 --> 00:34:47,765
Eine schreckliche Art zu sterben.
523
00:34:47,799 --> 00:34:50,000
Welcher Weg ist das?
524
00:34:50,034 --> 00:34:53,237
Verhörst du?
Ich, Lord Tywin?
525
00:34:53,271 --> 00:34:54,772
Manche glauben
Der König erstickte.
526
00:34:54,806 --> 00:34:57,274
Manche glauben an den Himmel
ist blau, weil wir leben
527
00:34:57,308 --> 00:34:59,877
im Auge
eines blauäugigen Riesen.
528
00:35:01,780 --> 00:35:04,081
Der König wurde vergiftet.
529
00:35:04,115 --> 00:35:07,184
Ich habe gehört, dass du studiert hast
Gifte in der Zitadelle.
530
00:35:07,218 --> 00:35:09,586
Das habe ich getan.
Deshalb weiß ich es.
531
00:35:09,621 --> 00:35:13,090
Dein Hass auf meine Familie
ist ziemlich bekannt.
532
00:35:13,124 --> 00:35:16,126
Sie kommen in der Hauptstadt an,
ein Experte für Vergiftungen,
533
00:35:16,161 --> 00:35:19,930
einige Tage später mein Enkel
stirbt an einer Vergiftung.
534
00:35:19,964 --> 00:35:21,298
Eher verdächtig.
535
00:35:21,332 --> 00:35:23,233
Warum hast du nicht geworfen?
ich in einem Kerker?
536
00:35:23,268 --> 00:35:25,736
Du hast mit Tyrion gesprochen
in diesem Bordell
537
00:35:25,770 --> 00:35:28,005
am Tag
dass du angekommen bist.
538
00:35:28,039 --> 00:35:29,306
Was haben Sie besprochen?
539
00:35:29,340 --> 00:35:31,375
Du denkst
wir haben uns zusammen verschworen?
540
00:35:31,409 --> 00:35:32,776
Was haben Sie besprochen?
541
00:35:32,811 --> 00:35:36,180
Der Tod meiner Schwester.
542
00:35:36,214 --> 00:35:37,848
Wofür du mir die Schuld gibst.
543
00:35:37,882 --> 00:35:40,050
Sie wurde vergewaltigt und ermordet
am Berg.
544
00:35:40,084 --> 00:35:42,920
Der Berg folgt
Ihre Bestellungen.
545
00:35:42,954 --> 00:35:44,555
Natürlich gebe ich dir die Schuld.
546
00:35:44,589 --> 00:35:47,024
Hier stehe ich unbewaffnet,
unbewacht.
547
00:35:47,058 --> 00:35:48,659
Sollte ich mir Sorgen machen?
548
00:35:48,693 --> 00:35:52,296
Du bist unbewaffnet und unbewacht
weil du mich besser kennst.
549
00:35:52,330 --> 00:35:54,865
Ich bin ein Mann der Vernunft.
550
00:35:54,899 --> 00:35:56,867
Wenn ich schneide
Dein Hals heute,
551
00:35:56,901 --> 00:35:58,569
Ich werde gezeichnet
und morgen gevierteilt.
552
00:35:58,636 --> 00:36:00,637
Männer im Krieg begehen
alle Arten von Verbrechen
553
00:36:00,672 --> 00:36:02,473
ohne ihre
Wissen der Vorgesetzten.
554
00:36:02,507 --> 00:36:05,008
Sie leugnen also die Beteiligung
in Elias Mord?
555
00:36:05,043 --> 00:36:07,778
Kategorisch.
556
00:36:16,988 --> 00:36:19,356
Ich würde gerne sprechen
mit dem Berg.
557
00:36:19,390 --> 00:36:22,192
Ich bin mir sicher, dass er es genießen würde
mit dir reden.
558
00:36:22,227 --> 00:36:25,095
Vielleicht macht es ihm nicht so viel Spaß
wie er denkt, dass er es tun würde.
559
00:36:26,498 --> 00:36:29,666
Ich könnte es arrangieren
für dieses Treffen.
560
00:36:29,701 --> 00:36:33,470
Aber du willst
eine Gegenleistung.
561
00:36:33,505 --> 00:36:36,073
Es wird einen Prozess geben
für meinen Sohn.
562
00:36:36,107 --> 00:36:38,175
Und wie es der Brauch vorschreibt,
563
00:36:38,209 --> 00:36:41,111
drei Richter
wird ein Urteil fällen.
564
00:36:41,145 --> 00:36:42,546
Ich werde den Vorsitz führen.
565
00:36:42,580 --> 00:36:45,749
Mace Tyrell wird dienen
als zweiter Richter.
566
00:36:45,783 --> 00:36:48,085
Ich würde dich mögen
der Dritte sein.
567
00:36:48,119 --> 00:36:49,987
Warum?
568
00:36:50,021 --> 00:36:53,524
Vor nicht allzu langer Zeit, die Tyrells
stellte sich auf die Seite von Renly Baratheon.
569
00:36:53,558 --> 00:36:56,460
Hat sich selbst erklärt
Feinde des Thrones.
570
00:36:56,528 --> 00:36:58,629
Jetzt sind sie es
unsere stärksten Verbündeten.
571
00:36:58,663 --> 00:37:00,864
Nun, du hast es geschafft
das Tyrell-Mädchen eine Königin.
572
00:37:00,899 --> 00:37:04,635
Bitten Sie mich, im Prozess gegen Ihren Sohn zu urteilen
ist nicht ganz so verlockend.
573
00:37:04,669 --> 00:37:08,505
Ich werde auch Sie einladen
im Kleinen Rat zu sitzen
574
00:37:08,573 --> 00:37:12,175
als einer der Neuen zu dienen
Hauptberater des Königs.
575
00:37:17,916 --> 00:37:22,586
Ich hätte nie gedacht, dass du solchen Respekt hast
für Dorne, Lord Tywin.
576
00:37:22,654 --> 00:37:26,223
Wir sind nicht die Sieben Königreiche
bis Dorne in die Herde zurückkehrt.
577
00:37:26,257 --> 00:37:30,027
Der König ist tot.
Die Greyjoys befinden sich in offener Rebellion.
578
00:37:30,061 --> 00:37:33,297
Eine Wildling-Armee
Märsche auf der Mauer.
579
00:37:33,331 --> 00:37:37,768
Und im Osten ein Targaryen
Mädchen hat drei Drachen.
580
00:37:39,804 --> 00:37:42,873
Bald wird sie es tun
Richtet ihren Blick auf Westeros.
581
00:37:42,907 --> 00:37:45,776
Nur die Dornish
schaffte es, Widerstand zu leisten
582
00:37:45,810 --> 00:37:48,645
Aegon Targaryen
und seine Drachen.
583
00:37:48,680 --> 00:37:51,548
Du sagst
Du brauchst uns?
584
00:37:53,184 --> 00:37:55,686
Das muss schwer sein
damit du es zugibst.
585
00:37:55,720 --> 00:37:58,655
Wir brauchen einander.
586
00:37:58,690 --> 00:38:02,392
Du hilfst mir, der Gerechtigkeit zu dienen
an die Mörder des Königs
587
00:38:02,427 --> 00:38:05,395
und ich werde dir helfen
um Elias Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
588
00:38:24,115 --> 00:38:26,116
Podrick.
589
00:38:27,552 --> 00:38:28,986
Entschuldigung für den Gestank.
590
00:38:29,020 --> 00:38:31,455
Ich habe dir etwas Wein mitgebracht, mein Herr,
aber sie haben es mir genommen.
591
00:38:31,489 --> 00:38:33,256
Eine edle Anstrengung.
592
00:38:33,291 --> 00:38:35,592
Sie haben es nicht gefunden
allerdings die Kerzen.
593
00:38:35,627 --> 00:38:37,894
Eine Feder, etwas Pergament,
594
00:38:37,929 --> 00:38:40,731
Entenwurst,
Mandeln,
595
00:38:40,765 --> 00:38:43,834
und etwas Hartkäse.
596
00:38:43,868 --> 00:38:45,636
Du bist ein guter Junge.
597
00:38:45,670 --> 00:38:47,738
Irgendein Wort von Shae?
598
00:38:47,772 --> 00:38:49,373
Ich habe nichts gehört,
mein Herr.
599
00:38:49,407 --> 00:38:52,142
Ich nehme an
Das ist eine gute Sache.
600
00:38:53,611 --> 00:38:56,046
Was sind sie
Was sagst du da draußen über mich?
601
00:38:56,080 --> 00:38:59,116
Sie müssen sich vor Gericht verantworten
in vierzehn Tagen
602
00:38:59,150 --> 00:39:00,917
für die Ermordung des Königs.
603
00:39:00,952 --> 00:39:03,120
Glaubst du?
Ich habe Joffrey ermordet?
604
00:39:03,154 --> 00:39:04,988
Nein, mein Herr.
605
00:39:05,023 --> 00:39:06,857
Du hast es nicht getan?
606
00:39:06,891 --> 00:39:09,593
Nein. Götter, nein.
607
00:39:09,627 --> 00:39:11,795
Die Welt ist eine bessere
Ort ohne ihn,
608
00:39:11,829 --> 00:39:14,064
aber ich hatte nichts
damit zu tun.
609
00:39:14,098 --> 00:39:16,133
Ich würde gerne nachdenken
610
00:39:16,167 --> 00:39:18,268
wenn ich es arrangieren würde
ein königliches Attentat,
611
00:39:18,302 --> 00:39:20,804
Ich würde es so planen
Ich würde nicht dort stehen
612
00:39:20,838 --> 00:39:23,940
gaffte wie ein Idiot
als der König starb.
613
00:39:25,410 --> 00:39:28,045
Prozess in zwei Wochen.
614
00:39:28,079 --> 00:39:30,514
Haben sie angekündigt?
Die Richter schon?
615
00:39:32,717 --> 00:39:35,952
- Dein Vater.
- Natürlich.
616
00:39:35,987 --> 00:39:38,522
Mace Tyrell.
617
00:39:38,556 --> 00:39:41,825
Wer wird genau abstimmen?
wie mein Vater ihm sagt, er solle wählen.
618
00:39:41,859 --> 00:39:44,294
Und Prinz Oberyn
von Dorne.
619
00:39:44,362 --> 00:39:46,229
Oberyn?
620
00:39:46,264 --> 00:39:48,598
Gib es meinem Vater.
621
00:39:48,633 --> 00:39:51,368
Er versäumt es nie, seinen Vorteil auszunutzen
einer Familientragödie.
622
00:39:51,402 --> 00:39:54,671
Ich soll eine Liste besorgen
von Namen von Ihnen, mein Herr.
623
00:39:54,706 --> 00:39:57,708
Jeder, der aussagen könnte
in Ihrem Namen.
624
00:39:57,742 --> 00:40:00,177
Oh, ich kann anrufen
meine eigenen Zeugen?
625
00:40:00,211 --> 00:40:01,745
Wie großzügig von ihnen.
626
00:40:01,779 --> 00:40:03,747
Sehr gut, meine Frau.
Sansa.
627
00:40:03,781 --> 00:40:05,449
Mein Herr, sie ist weg.
628
00:40:05,483 --> 00:40:06,663
Gegangen?
629
00:40:06,688 --> 00:40:08,549
Niemand hat sie gesehen
seit der Hochzeit.
630
00:40:11,889 --> 00:40:14,324
Du glaubst nicht, dass sie...
631
00:40:17,895 --> 00:40:21,298
Niemand hatte mehr Grund
um Joffrey zu töten als Sansa,
632
00:40:21,332 --> 00:40:23,233
aber das Mädchen
ist kein Attentäter.
633
00:40:23,267 --> 00:40:26,503
Wer auch immer den König getötet hat, wollte mich
dafür den Kopf verlieren.
634
00:40:26,537 --> 00:40:30,207
Und mit dem Verschwinden meiner Frau,
Es lässt mich noch viel schuldiger erscheinen.
635
00:40:30,241 --> 00:40:32,909
- Podrick.
- Ja, Mylord?
636
00:40:32,944 --> 00:40:34,578
- Sie werden dir jetzt folgen.
- Wer wird?
637
00:40:34,612 --> 00:40:37,414
Ich weiß nicht. Sie.
Sie. Das Unheilvolle sie.
638
00:40:37,448 --> 00:40:40,383
Der Mann, der die Fäden in der Hand hält.
Oder Frau. Mein Vater.
639
00:40:40,418 --> 00:40:43,820
Vielleicht Joffrey
war zu viel Arbeit für ihn.
640
00:40:43,855 --> 00:40:46,790
Sweet Tommen wird es sein
so viel einfacher zu handhaben.
641
00:40:46,824 --> 00:40:49,626
Wann immer etwas
Mir passiert etwas Schlimmes,
642
00:40:49,660 --> 00:40:52,062
Ich gehe davon aus, dass es meine Schwester ist
das hatte seine Finger im Spiel.
643
00:40:52,096 --> 00:40:54,664
Aber sagen Sie was
Das wirst du von Cersei
644
00:40:54,699 --> 00:40:56,333
sie liebt ihre kinder.
645
00:40:56,367 --> 00:40:57,811
Sie ist die Einzige
646
00:40:57,836 --> 00:41:00,175
Ich bin mir sicher, dass ich nichts hatte
mit diesem Mord zu tun haben.
647
00:41:00,371 --> 00:41:02,439
Das macht es einzigartig
648
00:41:02,473 --> 00:41:04,841
als King's Landing
Morde gehen.
649
00:41:04,876 --> 00:41:07,811
Weitere Zeugen,
mein Herr?
650
00:41:07,845 --> 00:41:09,946
Varys könnte dafür bürgen
für mich, wenn er es wagte.
651
00:41:09,981 --> 00:41:12,182
Er wurde bereits gerufen
als Zeuge für die Königin.
652
00:41:12,216 --> 00:41:14,584
Natürlich. Holt Bronn.
Ich habe einen Job für ihn.
653
00:41:14,619 --> 00:41:15,952
Ich habe schon gefragt,
mein Herr.
654
00:41:15,987 --> 00:41:17,387
- Sie lassen ihn dich nicht sehen.
- Warum nicht?
655
00:41:17,421 --> 00:41:20,490
Man sagt, er sei ein bekannter Halsabschneider
und Ihr enger Mitarbeiter.
656
00:41:20,525 --> 00:41:21,925
Er ist unter
selbst ermitteln.
657
00:41:21,959 --> 00:41:22,778
Und mein Bruder?
658
00:41:23,683 --> 00:41:25,462
Werden sie es zumindest tun?
Darf ich Jaime sehen?
659
00:41:25,463 --> 00:41:28,031
Ich werde fragen, Mylord.
660
00:41:41,746 --> 00:41:43,814
Da ist noch etwas anderes,
mein Herr.
661
00:41:43,848 --> 00:41:47,617
Ein Mann,
Ich kannte sein Gesicht nicht,
662
00:41:47,652 --> 00:41:50,253
Er kam, um zu fragen, ob
Ich würde gegen Sie aussagen.
663
00:41:50,288 --> 00:41:53,156
Sagte, ich würde genannt werden
Ser Podrick Payne
664
00:41:53,191 --> 00:41:56,693
wenn ich den Richtern sagen würde, dass Sie gekauft haben
ein Gift namens Strangler.
665
00:41:56,727 --> 00:41:58,829
Ser Podrick Payne?
666
00:41:58,863 --> 00:42:01,498
Hat einen schönen Klang.
Was hast du ihm gesagt?
667
00:42:01,532 --> 00:42:03,400
Ich habe es ihnen nicht gesagt
irgendetwas, mein Herr.
668
00:42:04,569 --> 00:42:06,636
Wirst du
ihr Angebot annehmen?
669
00:42:06,671 --> 00:42:08,505
Mein Herr.
670
00:42:08,539 --> 00:42:10,607
Gegen mich aussagen
war kein Vorschlag.
671
00:42:10,641 --> 00:42:12,108
Wenn sie es nicht können
verführe dich mit Honig,
672
00:42:12,143 --> 00:42:13,910
sie werden etwas wählen
weniger süß.
673
00:42:13,945 --> 00:42:15,278
Du warst gut
für mich, mein Herr.
674
00:42:15,313 --> 00:42:17,814
Pod, der Prozess ist eröffnet
zwei Wochen.
675
00:42:17,849 --> 00:42:19,516
Sie werden eine Antwort wollen
davor.
676
00:42:19,550 --> 00:42:21,818
Ich habe sie bereits gegeben
Eine Antwort, mein Herr.
677
00:42:23,087 --> 00:42:25,922
Ich werde dich nicht haben
Sterben in meinem Namen.
678
00:42:25,957 --> 00:42:28,024
Hörst du mich?
Wenn ich nehmen muss
679
00:42:28,059 --> 00:42:29,860
dieser lange Weg dorthin
der Henkersblock,
680
00:42:29,894 --> 00:42:32,395
Ich will es nicht sehen
Dein Kopf ist bereits montiert.
681
00:42:32,430 --> 00:42:35,465
- Mein Herr.
- Pod, ich gebe dir einen Befehl.
682
00:42:36,667 --> 00:42:40,003
Geh und finde meinen Bruder.
Sag ihm, dass ich ihn brauche.
683
00:42:40,037 --> 00:42:42,439
Und hol dich selbst
aus King's Landing
684
00:42:42,473 --> 00:42:44,407
bevor es zu spät ist.
685
00:42:44,442 --> 00:42:46,042
Pod!
686
00:42:46,077 --> 00:42:47,978
Das ist Abschied.
687
00:42:50,181 --> 00:42:53,083
Lebe wohl, mein Herr.
688
00:42:57,588 --> 00:43:00,223
Pod.
689
00:43:02,593 --> 00:43:05,962
Es hat noch nie gelebt
ein treuerer Knappe.
690
00:43:30,054 --> 00:43:31,721
Sagt Mutter
es ist Zeit zu essen.
691
00:43:31,756 --> 00:43:35,025
Was hat sie zum Kochen gebracht?
Warten. Warten. Lass mich raten.
692
00:43:35,059 --> 00:43:36,960
- Kartoffeln.
- Kartoffeln.
693
00:43:36,994 --> 00:43:40,030
Nun, niemand kocht eine Kartoffel
besser als deine Mutter.
694
00:43:40,064 --> 00:43:41,698
Hat sie--
695
00:43:41,732 --> 00:43:44,401
Die Wildlinge!
696
00:43:44,435 --> 00:43:45,835
Guymon!
697
00:43:47,238 --> 00:43:48,905
Verstecken.
698
00:43:48,940 --> 00:43:50,974
Verstecken!
699
00:44:41,659 --> 00:44:43,927
Sie wissen, wie man dorthin kommt
nach Castle Black?
700
00:44:43,961 --> 00:44:45,829
Ja. Ja.
701
00:44:53,270 --> 00:44:55,405
Das sind deine Eltern?
702
00:44:56,774 --> 00:44:58,942
Öffne deine Augen.
703
00:45:00,177 --> 00:45:01,911
Ich werde sie essen.
704
00:45:01,946 --> 00:45:03,713
Hörst du mich?
705
00:45:03,748 --> 00:45:06,416
Ich werde essen
deine tote Mama
706
00:45:06,450 --> 00:45:10,020
und ich werde essen
Dein toter Papa.
707
00:45:10,054 --> 00:45:13,623
Geh und sag es den Krähen
im Schloss Schwarz.
708
00:45:21,966 --> 00:45:24,934
Wir müssen ihnen eine Lektion erteilen
über die Art und Weise, wie wir mit ihresgleichen umgehen.
709
00:45:24,969 --> 00:45:26,236
Aye! Ja!
710
00:45:26,270 --> 00:45:28,030
Drei Dutzend Leichen
mit Schlitzkehlen
711
00:45:28,039 --> 00:45:30,173
von oben geworfen
der Mauer.
712
00:45:30,207 --> 00:45:31,351
Scheint so
sei eine gute Lektion.
713
00:45:31,376 --> 00:45:32,342
Ja!
714
00:45:32,343 --> 00:45:35,078
Wenn wir ihnen nachgehen,
Wir werden ihnen geben, was sie wollen.
715
00:45:35,112 --> 00:45:37,280
Sie wollen uns herauslocken,
716
00:45:37,314 --> 00:45:39,616
hol uns ab
ein paar auf einmal.
717
00:45:39,650 --> 00:45:42,385
Wir haben es gerade geschafft
100 Männer.
718
00:45:42,420 --> 00:45:46,156
Und das ist inklusive
Verwalter und Bauherren.
719
00:45:46,190 --> 00:45:49,692
Und ich. Wir können es uns nicht leisten
einen einzelnen Mann verlieren.
720
00:45:49,727 --> 00:45:53,730
Wir müssen uns an unsere erinnern
erste Verantwortung.
721
00:45:53,764 --> 00:45:57,133
Wir sind die Beobachter
an der Mauer.
722
00:45:57,168 --> 00:46:00,136
Das muss sein
eine Möglichkeit, sie zu schützen.
723
00:46:01,639 --> 00:46:04,274
Du bist ein Champion
des einfachen Volkes, Lord Snow.
724
00:46:04,308 --> 00:46:07,243
Was sagst du dazu?
Bruder Pyps Vorschlag?
725
00:46:11,148 --> 00:46:13,683
Mance Rayder kommt.
726
00:46:15,286 --> 00:46:17,720
Wenn die Wildlinge
die Mauer durchbrechen,
727
00:46:17,755 --> 00:46:20,623
Sie werden alles überrollen
und jeder für 1.000 Meilen
728
00:46:20,658 --> 00:46:22,725
bevor sie eine Armee erreichen
das kann sie aufhalten.
729
00:46:25,896 --> 00:46:29,099
Wir müssen uns stärken
Schloss Schwarz
730
00:46:29,133 --> 00:46:32,569
und wir brauchen
um die Mauer zu verteidigen.
731
00:46:32,603 --> 00:46:35,038
Das ist unsere Aufgabe.
732
00:46:41,345 --> 00:46:43,012
Rangers kehren zurück.
733
00:46:49,153 --> 00:46:50,987
Helfen Sie ihm.
734
00:46:53,124 --> 00:46:56,092
Dachte, das hättest du getan
Mittlerweile blaue Augen.
735
00:46:59,830 --> 00:47:01,698
Warum hast du so lange gebraucht?
736
00:47:01,732 --> 00:47:03,633
- Wir wurden aufgehalten.
- Wodurch?
737
00:47:03,667 --> 00:47:05,001
Ketten.
738
00:47:05,035 --> 00:47:08,738
Wir waren Gäste der Meuterer
in Craster's Keep.
739
00:47:08,772 --> 00:47:11,508
- Und die Meuterer sind geblieben?
- Sie gehen nirgendwo hin.
740
00:47:11,542 --> 00:47:13,977
Sie haben Crasters Essen
und seine Frauen.
741
00:47:14,011 --> 00:47:16,412
Arme Mädchen.
742
00:47:16,447 --> 00:47:18,515
Ich hätte nie gedacht, dass sie es tun würden
vermisse ihren Papa.
743
00:47:18,549 --> 00:47:20,049
Karl kümmert sich jetzt um die Dinge.
744
00:47:20,084 --> 00:47:22,585
Er ist derjenige, der ein Messer gelegt hat
durch Crasters Mund.
745
00:47:22,620 --> 00:47:24,387
Wir müssen nach Norden fahren
und töte sie alle.
746
00:47:24,421 --> 00:47:25,922
Wir sind einfach gegangen
darüber hinweg, Junge.
747
00:47:25,956 --> 00:47:28,458
- Gerechtigkeit kann warten.
- Es geht nicht um Gerechtigkeit.
748
00:47:30,294 --> 00:47:34,497
Ich habe den Wildlingen gesagt, dass wir da sind
Allein 1.000 Männer in Castle Black.
749
00:47:36,333 --> 00:47:40,003
Karl und die anderen wissen es
die Wahrheit so gut wie wir.
750
00:47:40,037 --> 00:47:42,539
Wie lange glauben Sie, dass sie das behalten werden?
Informationen für sich selbst
751
00:47:42,573 --> 00:47:46,009
wenn die Wildlinge
schälen sich die Fingernägel?
752
00:47:46,043 --> 00:47:49,679
Mance hat alles, was er braucht
um uns zu vernichten, er weiß es einfach noch nicht.
753
00:47:49,713 --> 00:47:53,082
Sobald er kommt
seine Hände auf sie, er wird es tun.
754
00:47:53,117 --> 00:47:55,685
Dann wird er werfen
seine ganze Kraft auf uns.
755
00:47:55,719 --> 00:47:59,122
Und selbst wenn jeder
Einer von uns tötet 100 Wildlinge,
756
00:47:59,156 --> 00:48:02,091
da ist immer noch nichts
Wir können tun, um sie zu stoppen.
757
00:48:04,228 --> 00:48:06,596
Ich glaube nicht, dass ich das kann
Töte 100 Wildlinge.
758
00:49:09,159 --> 00:49:10,893
Greifen sie an?
759
00:49:10,928 --> 00:49:14,163
Ein einzelner Fahrer.
760
00:49:14,198 --> 00:49:17,333
Ein Champion von Meereen.
761
00:49:17,368 --> 00:49:20,470
Sie möchten, dass Sie Ihre schicken
eigener Champion gegen ihn.
762
00:49:46,297 --> 00:49:48,364
Was macht er?
763
00:49:48,399 --> 00:49:50,566
Ich glaube, er will...
764
00:49:58,242 --> 00:50:01,844
Er sagt, dass wir eine Armee sind
von Männern ohne Männerteile.
765
00:50:01,879 --> 00:50:05,048
Er behauptet, Sie seien keine Frau
überhaupt, aber ein Mann, der...
766
00:50:05,082 --> 00:50:07,984
versteckt seinen Schwanz
in seinem eigenen Arschloch.
767
00:50:08,018 --> 00:50:10,987
Ignorieren Sie ihn, Euer Gnaden.
Das sind bedeutungslose Worte.
768
00:50:11,021 --> 00:50:12,276
Sie sind nicht bedeutungslos
769
00:50:12,301 --> 00:50:14,490
wenn die halbe Stadt Sie beabsichtigen
zu nehmen bedeutet, ihnen zuzuhören.
770
00:50:18,395 --> 00:50:21,464
Ich habe etwas zu sagen
an die Menschen in Meereen.
771
00:50:22,733 --> 00:50:26,002
Zuerst brauche ich
dieser soll ruhig sein.
772
00:50:26,036 --> 00:50:27,770
Habe ich einen Champion?
773
00:50:37,648 --> 00:50:41,484
Euer Gnaden, ich habe mehr gewonnen
Einzelkämpfe als jeder andere lebende Mensch.
774
00:50:41,518 --> 00:50:44,354
Deshalb müssen Sie
bleib an meiner Seite.
775
00:50:44,388 --> 00:50:47,824
Ich war an deiner Seite
länger als alle anderen, Khaleesi.
776
00:50:47,858 --> 00:50:49,492
Lass mich für dich einstehen
heute auch.
777
00:50:49,526 --> 00:50:51,461
Du bist mein Bestes
vertrauenswürdiger Berater,
778
00:50:51,495 --> 00:50:54,497
mein höchstgeschätzter General,
und mein liebster Freund.
779
00:50:54,531 --> 00:50:56,366
Ich werde nicht spielen
mit deinem Leben.
780
00:50:56,400 --> 00:50:58,735
Ich war der Letzte
um deiner Armee beizutreten.
781
00:50:58,769 --> 00:51:01,137
Ich bin nicht Ihr General
oder ein Mitglied Ihrer Königinnengarde
782
00:51:01,171 --> 00:51:02,405
oder der Kommandant
Deiner Unbefleckten.
783
00:51:02,439 --> 00:51:05,441
Meine Mutter war eine Hure.
Ich komme aus dem Nichts.
784
00:51:05,476 --> 00:51:08,111
Und schon bald,
Ich werde zu nichts zurückkehren.
785
00:51:09,513 --> 00:51:11,981
Lass mich töten
dieser Mann für dich.
786
00:51:12,850 --> 00:51:14,217
Sehr gut.
787
00:51:14,251 --> 00:51:15,718
Du hast ganz
ein Publikum.
788
00:51:15,753 --> 00:51:18,488
Machen Sie es sich lohnenswert
ihre Zeit.
789
00:51:19,890 --> 00:51:21,958
Er ist sehr mutig,
Euer Gnaden.
790
00:51:21,992 --> 00:51:23,826
Ja, gewinnen oder verlieren,
791
00:51:23,861 --> 00:51:25,762
solange das Ganze
Stadt schaut zu.
792
00:51:37,508 --> 00:51:39,142
Du bist sicher, dass du das nicht tust
Willst du ein Pferd?
793
00:51:39,176 --> 00:51:40,910
Warum sollte ich wollen
ein Pferd?
794
00:51:40,944 --> 00:51:43,479
Pferde sind schneller
als Männer.
795
00:51:43,514 --> 00:51:46,416
Pferde sind dümmer
als Männer.
796
00:55:29,749 --> 00:55:34,749
== sync, korrigiert von Elderman ==
@elder_man
796
00:55:35,305 --> 00:55:41,942
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen