1
00:02:07,200 --> 00:02:09,646
جناب عالی میخواهم بگویم...

2
00:02:09,720 --> 00:02:11,085
شما صحبت نخواهید کرد.

3
00:02:13,800 --> 00:02:15,689
از کجا بفهمم که شما همانی هستید که می گویید؟

4
00:02:16,680 --> 00:02:18,330
اگر من غیر از این بودم

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,324
اگر تیریون لنیستر هستید،
چرا نباید تو را بکشم

6
00:02:21,400 --> 00:02:23,971
برای پس دادن خانواده خود
برای چه کاری با من کرد؟

7
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
آیا می خواهید از لنیسترها انتقام بگیرید؟

8
00:02:26,640 --> 00:02:30,167
من مادرم جوآنا لنیستر را کشتم
در روزی که به دنیا آمدم

9
00:02:30,600 --> 00:02:33,843
من پدرم تایوین لنیستر را کشتم
با یک پیچ به قلب

10
00:02:34,520 --> 00:02:36,761
من بزرگترین لنیستر هستم
قاتل زمان ما

11
00:02:36,840 --> 00:02:39,002
پس باید خدمت شما خوش آمد بگویم

12
00:02:39,080 --> 00:02:41,208
چون شما اعضا را به قتل رساندید
از خانواده خودت؟

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,444
در خدمت شما؟

14
00:02:45,400 --> 00:02:47,607
ما تازه با هم آشنا شدیم

15
00:02:48,240 --> 00:02:50,368
برای دانستن خیلی زود است
اگر لیاقت خدمت من را دارید

16
00:02:50,480 --> 00:02:54,485
اگر ترجیح می دهید به
چاله های مبارزه، فقط کلمه را بگویید.

17
00:02:57,920 --> 00:03:00,048
وقتی جوان بودم داستانی شنیدم

18
00:03:00,120 --> 00:03:02,964
در مورد یک نوزاد متولد شده
در طول بدترین طوفان در حافظه زنده

19
00:03:04,120 --> 00:03:07,488
او نه ثروت داشت، نه زمین، نه ارتش،
فقط یک نام

20
00:03:07,560 --> 00:03:10,086
و تعداد انگشت شماری از حامیان،
اکثر آنها احتمالا فکر می کردند

21
00:03:10,160 --> 00:03:12,891
آنها می توانند از این نام استفاده کنند
به نفع خود

22
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
آنها او را زنده نگه داشتند،
حرکت دادن او از جایی به جای دیگر،

23
00:03:15,520 --> 00:03:18,410
اغلب ساعت ها جلوتر
از مردانی که برای کشتن او فرستاده شده بودند.

24
00:03:18,480 --> 00:03:21,802
او در نهایت به یک جنگ سالار فروخته شد
در لبه جهان

25
00:03:21,880 --> 00:03:23,689
و به نظر می رسید که همین است.

26
00:03:24,240 --> 00:03:28,325
سپس، چند سال بعد،
آگاه ترین فردی که می شناختم

27
00:03:28,640 --> 00:03:31,246
به من گفت که این دختر
بدون ثروت، زمین یا ارتش

28
00:03:31,320 --> 00:03:34,722
هر سه را به نحوی به دست آورده بود
در یک بازه زمانی بسیار کوتاه،

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
همراه با سه اژدها

30
00:03:37,200 --> 00:03:40,841
او فکر می کرد که او بهترین ماست،
آخرین فرصت برای ساختن دنیایی بهتر

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
فکر می کردم ارزش دیدار را داشتی،
حداقل.

32
00:03:45,720 --> 00:03:47,404
و چرا ارزش ملاقات را دارید؟

33
00:03:47,480 --> 00:03:49,403
چرا باید خرج کنم
زمان گوش دادن به شما؟

34
00:03:49,480 --> 00:03:52,165
چون نمی توانید بسازید
دنیای بهتری به تنهایی

35
00:03:52,240 --> 00:03:56,086
هیچکس کنارت نیست
چه کسی سرزمینی را که می خواهید بر آن حکومت کنید می فهمد،

36
00:03:56,160 --> 00:03:59,084
نقاط قوت و ضعف خانه ها
که یا به شما می پیوندند یا با شما مخالفت می کنند.

37
00:03:59,160 --> 00:04:01,322
من یک ارتش بسیار بزرگ خواهم داشت.

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
و اژدهایان بسیار بزرگ.

39
00:04:03,680 --> 00:04:06,160
کشتار و سیاست
همیشه یک چیز نیستند

40
00:04:07,680 --> 00:04:10,411
وقتی به عنوان دست پادشاه خدمت می کردم،
من با دومی خیلی خوب عمل کردم،

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,806
با توجه به پادشاه مورد نظر

42
00:04:11,880 --> 00:04:15,168
شکنجه حیوانات را ترجیح می دهد
برای رهبری مردمش

43
00:04:15,640 --> 00:04:19,167
من می توانستم کار بهتری انجام دهم
توصیه به خط کشی ارزش اسم

44
00:04:19,840 --> 00:04:21,649
اگر واقعاً این همان چیزی است که شما هستید.

45
00:04:22,520 --> 00:04:24,329
پس میخوای منو راهنمایی کنی؟

46
00:04:26,840 --> 00:04:28,205
خیلی خوب

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,530
از من می خواهید با او چه کنم؟

48
00:04:33,640 --> 00:04:36,405
قسم خوردم که او را بکشم
اگر او هرگز بازگشت

49
00:04:37,360 --> 00:04:38,771
من می دانم.

50
00:04:42,360 --> 00:04:45,967
چرا مردم باید به یک ملکه اعتماد کنند
چه کسی نمی تواند به وعده هایش عمل کند؟

51
00:04:49,360 --> 00:04:52,250
هر که سر جوره بود
وقتی او شروع به اطلاع رسانی در مورد شما کرد،

52
00:04:52,440 --> 00:04:54,169
او دیگر آن مرد نیست

53
00:04:55,360 --> 00:04:57,727
یادم نمی‌آید که یک مرد عاقل دیده باشم
به عنوان اختصاص داده شده به هر چیزی

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,529
همانطور که او برای خدمت به شما است.

55
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
او ادعا می کند که برای شما می کشد
و برای تو بمیرم

56
00:05:02,680 --> 00:05:05,684
و من شاهد هیچ چیز نبودم
به من دلیلی می دهد که به او شک کنم.

57
00:05:10,080 --> 00:05:11,570
و با این حال او به شما خیانت کرد.

58
00:05:24,240 --> 00:05:26,846
آیا او فرصت داشت
به خیانت خود اعتراف کند؟

59
00:05:27,200 --> 00:05:28,247
بله.

60
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
فرصت های زیادی.

61
00:05:31,680 --> 00:05:34,763
- و او؟
- نه

62
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
تا زمانی که مجبور به انجام این کار نشوید.

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,168
او شما را می پرستد.

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,361
من فکر می کنم او عاشق شماست.

65
00:05:47,920 --> 00:05:50,002
اما او به شما به حقیقت اعتماد نکرد.

66
00:05:50,120 --> 00:05:53,442
یک حقیقت ناخوشایند برای اطمینان،
اما برای شما بسیار مهم است.

67
00:05:54,440 --> 00:05:57,523
او به شما اعتماد نداشت
آنقدر عاقل خواهد بود که او را ببخشیم.

68
00:05:58,640 --> 00:06:00,483
پس باید بکشمش؟

69
00:06:01,440 --> 00:06:05,843
حاکمی که فداکاران را می کشد
حاکمی نیست که الهام بخش فداکاری باشد.

70
00:06:06,560 --> 00:06:09,689
و شما نیاز دارید
الهام بخش فداکاری، بسیاری از آن،

71
00:06:09,760 --> 00:06:12,730
اگر قرار است روزی حکومت کنی
آن سوی دریای باریک

72
00:06:14,160 --> 00:06:17,528
اما شما نمی توانید او را در کنار خود داشته باشید
هنگامی که شما انجام می دهید.

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,802
سر جورا را از شهر خارج کنید.

74
00:07:36,560 --> 00:07:37,721
اعتراف کن

75
00:07:38,880 --> 00:07:40,086
پسرم...

76
00:07:41,880 --> 00:07:43,325
بذار باهاش حرف بزنم...

77
00:07:44,120 --> 00:07:45,565
اعتراف کن

78
00:07:45,640 --> 00:07:46,846
منظورم این بود

79
00:07:47,760 --> 00:07:49,922
صورت من آخرین چیزی است که می بینی...

80
00:08:07,680 --> 00:08:10,763
اسم من لنا است. من یک یتیم هستم.

81
00:08:12,920 --> 00:08:16,891
وقتی هشت ساله بودم، به اندازه کافی پول التماس کردم
برای خرید اولین سطل صدف من.

82
00:08:16,960 --> 00:08:19,850
من آن سطل را فروختم و به اندازه کافی پول درآوردم
برای خرید دو تا دیگر

83
00:08:23,360 --> 00:08:25,089
مدتی طول کشید،

84
00:08:25,160 --> 00:08:28,607
اما بالاخره به اندازه کافی پس انداز کردم
برای خودم یک گاری صدف بخرم

85
00:08:29,800 --> 00:08:32,849
حالا هر روز صبح،
به سمت کانال ها می روم.

86
00:08:34,920 --> 00:08:37,844
از کنار ماهی فروشان و نانواها می گذرم.

87
00:08:43,120 --> 00:08:44,610
من معمولا لهارا را می بینم،

88
00:08:44,760 --> 00:08:47,331
اولین مشتری آن روز من،
در راه خانه

89
00:08:49,120 --> 00:08:52,567
سپس به سمت چپ به سمت Moonsinger Lane می پیچم...

90
00:08:55,320 --> 00:08:59,609
به سمت چپ بپیچید و وارد لین راگمن شوید،
جایی که من بیشتر تجارتم را انجام می دهم.

91
00:09:00,240 --> 00:09:01,969
لانا بسیار تاثیرگذار است.

92
00:09:02,120 --> 00:09:03,804
بسیار پرتلاش

93
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
او یک خدمتکار خوب خواهد شد
برای خدای چند چهره

94
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
چگونه به او خدمت خواهد کرد؟

95
00:09:09,560 --> 00:09:12,325
او دیگر نخواهد کرد
بپیچید به سمت چپ و به لین راگمن بروید.

96
00:09:12,840 --> 00:09:15,730
او به راست خواهد پیچید و
به بندر راگمن بروید

97
00:09:15,800 --> 00:09:17,006
او آنجا چه خواهد کرد؟

98
00:09:17,360 --> 00:09:18,725
او خواهد دید.

99
00:09:19,280 --> 00:09:21,487
ببین چیه؟

100
00:09:21,960 --> 00:09:24,566
چگونه یک مرد می تواند این را به یک دختر بگوید؟

101
00:09:24,640 --> 00:09:27,928
اگر می دانست چه می بیند،
هیچ دلیلی برای فرستادن او وجود نخواهد داشت.

102
00:09:28,480 --> 00:09:31,006
صدف و صدف و کاکل!

103
00:09:48,440 --> 00:09:51,364
صدف و صدف و کاکل!

104
00:09:59,280 --> 00:10:01,601
صدف و صدف و کاکل!

105
00:10:02,680 --> 00:10:04,284
صدف شما تازه است؟

106
00:10:06,360 --> 00:10:07,521
بهترین در شهر

107
00:10:07,600 --> 00:10:09,489
شما به یک پیرمرد دروغ نمی گویید، نه؟

108
00:10:22,680 --> 00:10:23,727
ممم

109
00:10:24,840 --> 00:10:28,242
خیلی خوبه چهار تا با سرکه به من بده.

110
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
این هجدهمین سفر من است.

111
00:10:33,720 --> 00:10:36,769
از همه آنها برگشته است
بدون خراش روی من

112
00:10:42,920 --> 00:10:44,570
نمی تواند آن را انجام دهد.

113
00:10:45,240 --> 00:10:48,403
لطفا من سه فرزند دارم
بدون من...

114
00:10:49,040 --> 00:10:52,249
اینجا، آن را بگیرید. شما باید.
من سه تا بچه دارم

115
00:10:52,320 --> 00:10:53,651
- آنها چه خواهند کرد؟
- بیا

116
00:10:53,720 --> 00:10:55,484
اونا بدون من هیچی ندارن

117
00:10:55,560 --> 00:10:57,210
خواهش می کنم، مجبوری!

118
00:10:57,280 --> 00:10:59,487
خواهش میکنم نمیفهمی!

119
00:11:07,720 --> 00:11:09,643
مرد قمارباز است.

120
00:11:10,800 --> 00:11:14,521
او با یک کشتی ملوانی شرط بندی می کند
آن را به مقصد خواهد رساند.

121
00:11:15,800 --> 00:11:18,371
شرط بندی عجیبی برای کاپیتان است.

122
00:11:18,440 --> 00:11:20,522
او فقط در صورتی برنده می شود که جان خود را از دست بدهد.

123
00:11:23,200 --> 00:11:25,851
پس چرا کاپیتان
شرط بندی در وهله اول؟

124
00:11:27,880 --> 00:11:29,609
دختری به مردی می گوید که دیده است.

125
00:11:33,200 --> 00:11:35,248
اگر کاپیتان بمیرد،

126
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
مرد لاغر پولش را می پردازد
خانواده پول زیادی دارد

127
00:11:40,000 --> 00:11:42,844
اما شاید قمارباز شرط خود را باخته است

128
00:11:42,920 --> 00:11:45,082
و تصمیم می گیرد که این کار را نکند
بالاخره باید بپردازد

129
00:11:45,640 --> 00:11:49,122
یک زن فقیر و فرزند کوچکش،
با چنین مردی چه کنند

130
00:11:49,200 --> 00:11:51,726
اگر پول آنها را برای خودش نگه دارد؟

131
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
آنها می توانند به چه کسانی مراجعه کنند؟

132
00:12:02,080 --> 00:12:03,491
خدای چند چهره.

133
00:12:05,760 --> 00:12:07,762
گفتی نمیدونی
چیزی که در اسکله ها می دیدم

134
00:12:07,840 --> 00:12:11,481
مردی نمی دانست که یک دختر چه خواهد دید
و آنچه او نمی خواهد.

135
00:12:13,360 --> 00:12:16,409
دختری به نام لانا ویل
به اسکله ها برگرد

136
00:12:16,480 --> 00:12:17,891
او قمارباز را تماشا خواهد کرد.

137
00:12:17,960 --> 00:12:21,123
او به همان اندازه در مورد او خواهد دانست
همانطور که او در مورد خودش می داند.

138
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
و بعد چی؟

139
00:12:23,440 --> 00:12:26,922
هدیه ای برای مرد لاغر

140
00:12:47,120 --> 00:12:48,645
او آماده نیست.

141
00:12:49,800 --> 00:12:52,041
شاید او باشد، شاید او نیست.

142
00:12:52,400 --> 00:12:53,845
و اگر او نیست؟

143
00:12:54,840 --> 00:12:57,684
همه چیز برای خدای چند چهره یکسان است.

144
00:13:20,560 --> 00:13:22,562
دادگاه به زودی برگزار می شود.

145
00:13:23,200 --> 00:13:26,841
گنجشک بلند ارائه خواهد شد
یک پرونده اساسی علیه شما

146
00:13:26,920 --> 00:13:28,001
اتهامات؟

147
00:13:28,080 --> 00:13:31,926
زنا، خیانت، محارم،
قتل پادشاه رابرت

148
00:13:32,360 --> 00:13:34,647
- همش دروغه
- البته.

149
00:13:39,560 --> 00:13:43,406
نگرانی من این است که
ایمان پایبند نیست

150
00:13:43,480 --> 00:13:47,166
با همان استانداردها
اثبات به عنوان تاج

151
00:13:47,240 --> 00:13:51,689
امیدوارم ببخشید که گفتم
اما باور اغلب مرگ عقل است.

152
00:13:51,760 --> 00:13:53,808
کاش زودتر میگفتی

153
00:13:56,360 --> 00:13:57,691
حرفی از جیمی هست؟

154
00:13:58,240 --> 00:14:00,004
نه، میترسم نه.

155
00:14:06,640 --> 00:14:09,484
استاد بزرگ پیسل

156
00:14:10,840 --> 00:14:14,208
عمو کیوان شما را احضار کرده است
برگشت از کسترلی راک

157
00:14:14,280 --> 00:14:15,930
به عنوان دست پادشاه خدمت کند.

158
00:14:16,040 --> 00:14:18,566
او اکنون ریاست شورای کوچک را بر عهده دارد.

159
00:14:20,240 --> 00:14:22,368
بهش بگو باید باهاش ​​صحبت کنم

160
00:14:22,440 --> 00:14:24,727
از او خواهش کردم که به دیدارش برود
شما، اما او نمی خواهد.

161
00:14:29,400 --> 00:14:31,129
پسرم پادشاه چطور؟

162
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
اگر می توانید به من سر بزنید،
پس مطمئناً پادشاه ...

163
00:14:34,440 --> 00:14:36,727
دستگیری شما و ملکه مارگری...

164
00:14:36,800 --> 00:14:38,211
شاه آنها را خوب نگرفته است.

165
00:14:38,600 --> 00:14:40,045
او در اتاق های خود باقی می ماند.

166
00:14:40,120 --> 00:14:43,249
خادمان او اغلب غذای او را پیدا می کنند
در سالن، دست نخورده باقی مانده است.

167
00:14:44,000 --> 00:14:45,570
شما باید با او صحبت کنید.

168
00:14:45,640 --> 00:14:47,722
باید با پسرم صحبت کنی
و به او بگو بیاید و مرا ببیند

169
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
بیا مادرش را ببین

170
00:14:49,040 --> 00:14:52,726
او... سعی کردم. او مرا نمی دید.

171
00:14:52,800 --> 00:14:54,529
او کسی را نخواهد دید

172
00:14:55,800 --> 00:14:57,290
من نمیتونم اینجا بمونم

173
00:14:59,080 --> 00:15:01,606
راهی هست.

174
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
یک راه خروج.

175
00:15:09,600 --> 00:15:10,601
اعتراف کنم؟

176
00:15:12,800 --> 00:15:15,201
به گنجشک بلند؟ من نمی خواهم.

177
00:15:16,600 --> 00:15:18,090
من او را ساختم.

178
00:15:19,520 --> 00:15:21,249
من او را از هیچ برانگیختم.

179
00:15:21,320 --> 00:15:24,005
قبلش زانو نمیزنم
بعضی از مردم عادی پابرهنه

180
00:15:24,080 --> 00:15:25,730
و از او طلب بخشش کنید.

181
00:15:33,520 --> 00:15:35,363
خداحافظ

182
00:15:37,360 --> 00:15:38,521
کار ادامه دارد.

183
00:16:15,000 --> 00:16:16,240
چرا؟

184
00:16:18,480 --> 00:16:19,891
چرا، تئون؟

185
00:16:20,120 --> 00:16:23,249
نه تئون تئون وجود ندارد.

186
00:16:23,320 --> 00:16:24,651
- ریک
- ریک

187
00:16:24,720 --> 00:16:27,007
چرا به او گفتی ریک؟

188
00:16:28,440 --> 00:16:30,090
داشتم کمکت میکردم

189
00:16:30,680 --> 00:16:32,045
می خواستی فرار کنی

190
00:16:32,120 --> 00:16:33,770
راه گریزی نیست.

191
00:16:35,240 --> 00:16:36,366
نه هرگز.

192
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
تئون گریجوی سعی کرد فرار کند.

193
00:16:41,160 --> 00:16:42,924
استاد می دانست.

194
00:16:43,920 --> 00:16:45,445
او همه چیز را می داند.

195
00:16:46,520 --> 00:16:50,445
او را شکار کرد و گرفت
و او را به صلیب بست

196
00:16:51,640 --> 00:16:55,611
و تکه به تکه برش دهید
تا زمانی که هیچ تئونی باقی نماند.

197
00:17:00,080 --> 00:17:01,525
خوب

198
00:17:04,760 --> 00:17:07,969
اگر تو نبودی،
من هنوز خانواده دارم

199
00:17:09,040 --> 00:17:10,690
اگر می توانستم کاری را انجام دهم که رمزی با تو کرد

200
00:17:10,800 --> 00:17:13,963
همین جا، همین الان، این کار را می کنم.

201
00:17:18,800 --> 00:17:20,484
من لایق همه چیز بودم

202
00:17:22,640 --> 00:17:24,483
من لیاقت ریک بودن را دارم.

203
00:17:26,000 --> 00:17:27,809
کارهای وحشتناکی انجام دادم

204
00:17:30,120 --> 00:17:31,645
راب را روشن کرد.

205
00:17:32,560 --> 00:17:34,289
وینترفل را تسخیر کرد.

206
00:17:35,760 --> 00:17:37,762
- اون پسرها رو کشت.
- آنها «آن پسرها» نبودند.

207
00:17:37,840 --> 00:17:40,127
آنها بران و ریکون بودند.
آنها برادران شما بودند.

208
00:17:40,200 --> 00:17:41,725
شما آنها را از بدو تولد می شناختید.

209
00:17:41,800 --> 00:17:43,211
آنها نبودند. آنها فقط ...

210
00:17:43,280 --> 00:17:44,327
فقط چی؟

211
00:17:45,760 --> 00:17:47,046
- من نمی توانم.
- بگو

212
00:17:47,120 --> 00:17:48,565
من نمی توانم، مگر اینکه استاد بگوید.

213
00:17:48,640 --> 00:17:49,801
- بگو آنها چه چیزی نبودند؟
- نبودند...

214
00:17:49,920 --> 00:17:54,289
به من بگو چرا بران و ریکون باید بروند
در حالی که هنوز هوا را نفس می کشی

215
00:17:54,360 --> 00:17:57,409
به من بگو، تئون.
به من بگو که آنها برادر تو نبودند!

216
00:17:57,480 --> 00:17:59,005
آنها بران و ریکون نبودند!

217
00:18:01,480 --> 00:18:02,970
نتونستم پیداشون کنم

218
00:18:10,040 --> 00:18:11,690
دو پسر مزرعه بودند.

219
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
من آنها را کشتم و سوزاندم
بنابراین هیچ کس نمی داند

220
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
تو نکردی...

221
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
میدونی کجا رفتند
بران و ریکون؟

222
00:18:28,680 --> 00:18:29,647
من دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم

223
00:18:29,720 --> 00:18:32,121
تئون، باید به من بگی
آیا نظری دارید که کجا ...

224
00:18:32,200 --> 00:18:34,362
نه تئون! ریک!

225
00:18:39,760 --> 00:18:43,162
پیشاهنگان ما به ما می گویند
او بیش از 6000 مرد ندارد.

226
00:18:43,240 --> 00:18:45,163
بیش از نیمی از آنها
با این حال نصب شده اند.

227
00:18:45,240 --> 00:18:47,481
و اسب های استنیس چقدر بالا می پرند؟

228
00:18:48,400 --> 00:18:52,405
دیوارهای ما به طور کامل تعمیر شده است.
دروازه ها تقویت شده اند.

229
00:18:53,040 --> 00:18:55,691
برای شش ماه غذای کافی داریم.

230
00:18:55,760 --> 00:18:58,809
آمادگی بیشتری برای محاصره داریم
از چیزی که می توانستند باشند

231
00:18:59,920 --> 00:19:05,245
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که منتظر آنها باشیم
یخ زدن، گرسنگی و شورش.

232
00:19:08,320 --> 00:19:09,651
شما مخالف هستید؟

233
00:19:09,720 --> 00:19:13,202
استنیس اهل شمال نیست.
تو هستی پدر

234
00:19:14,040 --> 00:19:17,169
فکر کنم فرصتی رو از دست دادی
برای نشان دادن مردم شمال

235
00:19:17,240 --> 00:19:19,971
نحوه برخورد خانه بولتون با مهاجمان جنوبی

236
00:19:20,040 --> 00:19:21,166
و چه چیزی را توصیه می کنید؟

237
00:19:21,240 --> 00:19:22,924
که ننشینیم و منتظر باشیم
تا استنیس تصمیم بگیرد

238
00:19:23,000 --> 00:19:25,128
این چه نوع مبارزه ای خواهد بود

239
00:19:25,200 --> 00:19:29,330
اینکه اول زدیم و محکم زدیم
و ضیافتی برای کلاغ ها بگذار.

240
00:19:29,400 --> 00:19:32,483
یک فرمانده باهوش این کار را نمی کند
یک مزیت دفاعی را کنار بگذارید

241
00:19:33,240 --> 00:19:36,164
تا زمانی که پشت این دیوارها بمانیم،
آنها نمی توانند ما را لمس کنند

242
00:19:36,240 --> 00:19:37,924
ناگفته نماند که برف خیلی عمیق است،

243
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
ما نتوانستیم یک ارتش را از بین ببریم
حتی اگر بخواهیم آنها را درگیر کنیم.

244
00:19:41,200 --> 00:19:43,009
من نیازی به ارتش ندارم

245
00:19:43,840 --> 00:19:45,968
من به 20 مرد خوب نیاز دارم.

246
00:19:54,200 --> 00:19:55,884
خب، هنوز تصمیم گرفتی؟

247
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
آیا من لایق خدمت شما هستم؟

248
00:20:00,720 --> 00:20:03,883
هنوز تصمیم گرفتی
آیا می خواهید مرا بکشید؟

249
00:20:03,960 --> 00:20:05,883
احتمالا امن ترین گزینه من است.

250
00:20:08,960 --> 00:20:10,803
میتونستم ببینم چرا اینطور فکر میکنی

251
00:20:11,520 --> 00:20:13,284
این کاری است که پدرت انجام می داد.

252
00:20:14,400 --> 00:20:15,845
و پدرت چه کار می کرد؟

253
00:20:18,200 --> 00:20:22,091
پدرم که علنا
مرا به اعدام محکوم کرد؟

254
00:20:22,560 --> 00:20:25,609
فکرش را در مورد کشتن من می گویم
کاملاً واضح بودند.

255
00:20:25,680 --> 00:20:26,806
به همین دلیل او را کشتید؟

256
00:20:30,480 --> 00:20:33,290
روزی اگر تصمیم گرفتی مرا اعدام نکنی،

257
00:20:33,760 --> 00:20:36,047
همه چیز را به شما خواهم گفت
چرا پدرم را کشتم

258
00:20:36,120 --> 00:20:38,521
و در آن روز، اگر روزی بیاید،

259
00:20:39,480 --> 00:20:41,448
ما بیشتر از این به شراب نیاز خواهیم داشت.

260
00:20:43,840 --> 00:20:45,251
میدونم پدرم چی بود

261
00:20:46,360 --> 00:20:47,805
کاری که او انجام داد.

262
00:20:48,880 --> 00:20:50,882
من می دانم که پادشاه دیوانه نام خود را به دست آورده است.

263
00:20:54,040 --> 00:20:56,407
بنابراین، اینجا ما می نشینیم.

264
00:20:57,120 --> 00:20:59,851
دو بچه وحشتناک از
دو پدر وحشتناک

265
00:21:00,040 --> 00:21:01,610
من وحشتناکم؟

266
00:21:01,680 --> 00:21:03,011
من داستان هایی شنیده ام

267
00:21:03,680 --> 00:21:05,205
چرا به
سمت دور دنیا

268
00:21:05,280 --> 00:21:07,089
برای ملاقات با کسی وحشتناک؟

269
00:21:07,200 --> 00:21:09,123
تا ببینم آیا تو بودی
درست یک نوع وحشتناک

270
00:21:09,200 --> 00:21:10,281
آن کدام نوع است؟

271
00:21:10,360 --> 00:21:13,330
نوعی که از مردم شما جلوگیری می کند
از بودن حتی بیشتر.

272
00:21:15,080 --> 00:21:17,048
خوب، من چاله های جنگ را دوباره باز کردم.

273
00:21:17,120 --> 00:21:19,930
تحت حکومت من، یک بار دیگر قتل رخ خواهد داد
تبدیل به سرگرمی

274
00:21:20,000 --> 00:21:21,843
بله، عاقلانه بود.

275
00:21:21,920 --> 00:21:25,083
و قبول کردی با کسی که ازش متنفری ازدواج کنی
برای خیر بزرگتر

276
00:21:25,160 --> 00:21:26,241
بسیار تاثیرگذار.

277
00:21:28,080 --> 00:21:30,845
خواهر خودم با کسی ازدواج کرد
او نیز متنفر بود،

278
00:21:30,920 --> 00:21:32,081
هر چند نه با انتخاب،

279
00:21:32,160 --> 00:21:35,289
و مطمئناً نه برای خیر بزرگتر،
خدای نکرده

280
00:21:35,360 --> 00:21:36,771
او در نهایت او را به قتل رساند.

281
00:21:38,960 --> 00:21:41,201
شاید به این نتیجه نرسد.

282
00:21:48,680 --> 00:21:51,729
غیرممکن نیست که واریس درست گفته باشد
بالاخره در مورد تو

283
00:21:51,840 --> 00:21:54,810
متفاوت است؟ جاسوس شاه رابرت؟

284
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
بله، او کسی بود که مرا متقاعد کرد
بیام پیدات کنم

285
00:21:58,800 --> 00:22:02,486
او قبلاً همسفر من بود
سر جورا این نقش را برای خود قبضه کرد.

286
00:22:02,560 --> 00:22:04,688
جورا اسرار من را برای واریس فرستاد.

287
00:22:05,840 --> 00:22:09,083
برای 20 سال، عنکبوت
بر کمپین یافتن و کشتن من نظارت داشت.

288
00:22:09,160 --> 00:22:11,845
او برای زنده ماندن آنچه را که باید انجام می داد انجام داد.

289
00:22:11,920 --> 00:22:15,003
خیلی کارای دیگه هم کرد
کارهایی که او مجبور نبود انجام دهد

290
00:22:15,080 --> 00:22:18,721
من گمان می کنم که او دلیل اصلی است
تو در گهواره ذبح نشدی

291
00:22:19,880 --> 00:22:22,121
- ولی تو بهش اعتماد داری؟
- بله، عجیب است.

292
00:22:22,200 --> 00:22:25,090
او ممکن است تنها فرد باشد
در دنیایی که به آن اعتماد دارم

293
00:22:26,000 --> 00:22:27,490
جز برادرم

294
00:22:27,800 --> 00:22:29,848
برادری که پدرم را کشت؟

295
00:22:30,480 --> 00:22:31,561
این یکی است.

296
00:22:31,640 --> 00:22:33,529
شاید بخواهم تو را بکشند.

297
00:22:33,600 --> 00:22:35,125
حق ملکه شما

298
00:22:38,120 --> 00:22:39,770
من زندگی را رها کرده بودم

299
00:22:40,440 --> 00:22:43,284
تا اینکه واریس من را متقاعد کرد
شاید ارزش زندگی کردن را داشته باشی

300
00:22:44,000 --> 00:22:48,050
تو سرم را برید، خب،
روزهای آخر من جالب بود

301
00:22:54,680 --> 00:22:56,409
قرار نیست تو را بکشم.

302
00:22:58,800 --> 00:23:00,006
نه؟

303
00:23:00,640 --> 00:23:02,483
- منو تبعید کن؟
- نه

304
00:23:03,200 --> 00:23:06,010
پس اگر قرار نیست به قتل برسم
و من قرار نیست تبعید شوم...

305
00:23:06,080 --> 00:23:07,605
شما به من توصیه می کنید.

306
00:23:09,440 --> 00:23:11,727
در حالی که هنوز می توانید صحبت کنید
در جملات کامل

307
00:23:16,120 --> 00:23:18,646
- در مورد چه چیزی به شما مشاوره می دهم؟
- چگونه به آنچه می خواهم برسم.

308
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
تخت آهنین.

309
00:23:22,200 --> 00:23:24,248
شاید شما باید تلاش کنید
خواستن چیز دیگری

310
00:23:24,320 --> 00:23:26,926
اگر شوخی بخواهم می گیرم
من یک احمق واقعی

311
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
من کاملا شوخی نمی کنم.

312
00:23:29,080 --> 00:23:31,845
در دنیا چیزهای بیشتری از وستروس وجود دارد.

313
00:23:31,920 --> 00:23:36,050
چند صد هزار زندگی
آیا در اینجا برای بهتر شدن تغییر کرده اید؟

314
00:23:36,120 --> 00:23:39,602
شاید این جایی است که شما به آن تعلق دارید،
جایی که شما می توانید بهترین کارها را انجام دهید.

315
00:23:42,000 --> 00:23:44,731
دعوا کردم تا بچه ای نباشه
در خلیج برده به دنیا آمد

316
00:23:44,800 --> 00:23:47,849
هرگز معنی آن را خواهد فهمید
برای خرید یا فروش

317
00:23:47,920 --> 00:23:50,810
من این مبارزه را در اینجا و فراتر از آن ادامه خواهم داد.

318
00:23:51,640 --> 00:23:53,324
اما اینجا خانه من نیست.

319
00:23:53,400 --> 00:23:56,131
وقتی به خانه ات برمی گردی،
چه کسی از شما حمایت می کند؟

320
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
مردم عادی.

321
00:23:57,760 --> 00:24:00,411
سخاوتمند باشیم
و فرض کنید که این اتفاق خواهد افتاد.

322
00:24:00,480 --> 00:24:02,608
اینجا در خلیج برده،
شما از حمایت مردم عادی برخوردار بودید

323
00:24:02,680 --> 00:24:04,921
و فقط مردم عادی

324
00:24:05,000 --> 00:24:06,047
این چه شکلی بود؟

325
00:24:06,880 --> 00:24:08,609
حکومت بدون ثروتمندان؟

326
00:24:09,400 --> 00:24:11,482
خانه تارگرین رفته است.

327
00:24:11,560 --> 00:24:14,484
حتی یک نفر نیست که در خون شما شریک باشد
برای حمایت از شما زنده است

328
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
استارک ها هم رفته اند.
دو پدر وحشتناک ما به آن توجه کردند.

329
00:24:18,360 --> 00:24:22,081
اعضای باقی مانده از خانه لنیستر
هرگز پشتیبان شما نخواهد بود، هرگز

330
00:24:22,360 --> 00:24:24,761
استنیس باراتیون نیز از شما حمایت نخواهد کرد.

331
00:24:24,840 --> 00:24:28,049
تمام ادعای او بر تاج و تخت استوار است
نامشروع بودن شما

332
00:24:28,120 --> 00:24:29,963
که تایرل ها را ترک می کند.

333
00:24:30,080 --> 00:24:31,411
غیر ممکن نیست.

334
00:24:31,480 --> 00:24:32,641
کافی نیست.

335
00:24:32,720 --> 00:24:36,202
لنیستر، تارگرین،
باراتیون، استارک، تایرل.

336
00:24:37,280 --> 00:24:39,282
همه آنها فقط پره های روی یک چرخ هستند.

337
00:24:39,360 --> 00:24:41,203
این یکی در اوج است، سپس آن یکی در اوج است.

338
00:24:41,280 --> 00:24:45,524
و روی و روی آن می چرخد،
له کردن آنها روی زمین

339
00:24:45,920 --> 00:24:48,571
این رویای زیبایی است، توقف چرخ.

340
00:24:49,600 --> 00:24:52,251
تو اولین نفر نیستی
کسی که تا به حال آن را دیده است

341
00:24:53,080 --> 00:24:55,242
من قرار نیست چرخ را متوقف کنم.

342
00:24:56,880 --> 00:24:59,042
من می روم چرخ را بشکنم.

343
00:25:21,720 --> 00:25:25,611
گفتی هر کی پیروز بشه میجنگه
در گودال بزرگ روبروی ملکه.

344
00:25:25,680 --> 00:25:26,966
من برنده شدم.

345
00:25:27,360 --> 00:25:28,521
به من ضربه زدی

346
00:25:28,600 --> 00:25:30,887
اگر شما را خوشحال می کند شلاق بزنید.

347
00:25:31,120 --> 00:25:33,168
اما من بهترینی هستم که شما دارید.

348
00:25:34,360 --> 00:25:36,249
اگر در گودال بزرگ برنده شوم،

349
00:25:37,120 --> 00:25:38,804
چقدر می توانید مرا بفروشید؟

350
00:25:41,800 --> 00:25:44,883
تو یک مرد آزاد هستی
می توانستی به هر جایی بروی

351
00:25:45,760 --> 00:25:47,205
چرا برگشتی؟

352
00:25:52,120 --> 00:25:55,727
بگذار برای او بجنگم و من مال تو هستم.

353
00:26:01,600 --> 00:26:03,125
تشنه؟

354
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
اعتراف کن

355
00:26:09,760 --> 00:26:13,003
خیلی زود از اینجا میرم

356
00:26:13,080 --> 00:26:14,081
اعتراف کن

357
00:26:14,160 --> 00:26:16,481
من می توانم از شما یک زن ثروتمند بسازم.

358
00:26:17,880 --> 00:26:19,245
یک خانم دادگاه

359
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
اعتراف کن

360
00:26:25,240 --> 00:26:29,245
یا میتونم مطمئن بشم که میمیری
به زشت ترین شکلی که می توان تصور کرد

361
00:26:29,320 --> 00:26:33,962
و تنها کاری که انجام می دهم این است که اینجا بنشینم
تصور راه های وحشتناک برای مردن شما

362
00:27:19,840 --> 00:27:21,410
درد داره؟

363
00:27:23,200 --> 00:27:24,486
خیر

364
00:27:25,400 --> 00:27:26,561
خوب

365
00:27:30,600 --> 00:27:32,090
چطوری؟

366
00:27:33,080 --> 00:27:36,448
من کسی نیستم که مشت خوردم
و لگد به صورتش زد

367
00:27:37,960 --> 00:27:39,405
می دانید منظورم چیست.

368
00:27:42,120 --> 00:27:43,246
من خوبم

369
00:27:44,200 --> 00:27:45,281
می ترسی؟

370
00:27:46,000 --> 00:27:47,764
- کمی
- منم همینطور

371
00:27:52,600 --> 00:27:54,364
- کی اونجاست؟
- اولی

372
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
اوه

373
00:27:56,760 --> 00:27:58,046
بیا داخل

374
00:28:01,120 --> 00:28:02,770
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است.

375
00:28:04,040 --> 00:28:05,610
اوه، نگران نباش.

376
00:28:05,760 --> 00:28:08,923
مردها هر از گاهی دعوا می کنند.
این فقط طبیعی است.

377
00:28:11,440 --> 00:28:13,010
فهمیدی گرسنه ای

378
00:28:14,880 --> 00:28:16,370
اوه تو پسر خوبی هستی

379
00:28:18,600 --> 00:28:22,082
می خواستم از شما چیزی بپرسم
اگر وقت دارید

380
00:28:22,600 --> 00:28:24,443
من باید سام عزیزم را بررسی کنم.

381
00:28:32,120 --> 00:28:35,044
حالا پس چگونه می توانم کمک کنم؟

382
00:28:36,640 --> 00:28:38,768
- در مورد لرد فرمانده است.
- بله؟

383
00:28:38,840 --> 00:28:42,049
او به هاردوم می رود
برای نجات همه آنها حیوانات وحشی.

384
00:28:43,880 --> 00:28:46,406
وحشی ها مادر و پدرم را کشتند.

385
00:28:47,240 --> 00:28:50,449
- آنها همه را در روستای من کشتند.
- ما سالهاست که با آنها می جنگیم.

386
00:28:50,520 --> 00:28:52,204
این دعوا نبود

387
00:28:52,280 --> 00:28:54,044
ما کشاورز بودیم

388
00:28:54,120 --> 00:28:55,645
ما را سلاخی کردند.

389
00:28:57,000 --> 00:28:58,525
پس چرا او آنها را نجات می دهد؟

390
00:28:59,120 --> 00:29:01,122
وحشی ها مردم هستند.

391
00:29:01,920 --> 00:29:04,605
درست مثل ما، خوب ها هم هستند
و بدها

392
00:29:04,720 --> 00:29:08,042
اونی که داره باهاش سفر میکنه
با ریش قرمز،

393
00:29:08,120 --> 00:29:10,600
او حمله به روستای من را رهبری کرد.

394
00:29:10,680 --> 00:29:12,330
-اوه اولی...
- چگونه می تواند به او اعتماد کند؟

395
00:29:13,880 --> 00:29:16,531
من ارتش مردگان را دیده ام.

396
00:29:17,520 --> 00:29:19,887
من وایت واکرها را دیده ام.

397
00:29:19,960 --> 00:29:22,930
و آنها می آیند برای
ما، برای همه زندگان

398
00:29:24,840 --> 00:29:26,683
و وقتی وقتش رسید،

399
00:29:27,840 --> 00:29:30,525
ما به آخرین مردی که بتوانیم پیدا کنیم نیاز خواهیم داشت.

400
00:29:31,200 --> 00:29:33,771
اما اگر به وحشی ها اجازه دهیم چه؟
از طریق دروازه ها

401
00:29:33,840 --> 00:29:35,649
و موقع خواب گلوی ما را بریدند؟

402
00:29:35,720 --> 00:29:38,530
جون دارد ریسک می کند، اما مجبور است.

403
00:29:38,600 --> 00:29:40,841
در غیر این صورت شانسی نداریم

404
00:29:41,560 --> 00:29:44,769
گاهی اوقات، یک مرد مجبور است انتخاب های سختی انجام دهد،

405
00:29:44,840 --> 00:29:46,683
انتخاب هایی که ممکن است برای دیگران اشتباه به نظر برسد،

406
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
اما می دانید که در دراز مدت حق با شماست.

407
00:29:49,880 --> 00:29:51,450
شما این را باور دارید؟

408
00:29:51,560 --> 00:29:53,369
با تمام وجودم

409
00:30:00,360 --> 00:30:02,328
سعی کنید نگران نباشید.

410
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
من سالهاست که نگران جون هستم.

411
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
او همیشه برمی گردد.

412
00:30:49,920 --> 00:30:51,445
مراقب تعظیم خود باشید!

413
00:31:24,160 --> 00:31:26,049
به من اعتماد داری، جان اسنو؟

414
00:31:27,200 --> 00:31:29,362
آیا این مرا احمق می کند؟

415
00:31:29,440 --> 00:31:31,488
ما الان با هم احمقیم

416
00:31:47,720 --> 00:31:49,245
ارباب استخوان ها

417
00:31:51,200 --> 00:31:53,168
خیلی وقت بود.

418
00:31:53,280 --> 00:31:56,124
آخرین باری که دیدمت،
کلاغ کوچولو زندانی تو بود

419
00:31:56,200 --> 00:31:58,567
الان برعکس چه اتفاقی افتاد؟

420
00:31:59,040 --> 00:32:00,246
جنگ.

421
00:32:00,320 --> 00:32:02,926
شما به آن می گویید جنگ؟

422
00:32:03,000 --> 00:32:05,287
بزرگترین ارتشی که شمال تا به حال دیده است

423
00:32:05,400 --> 00:32:08,290
توسط یکی از پادشاهان جنوبی تکه تکه شد.

424
00:32:08,360 --> 00:32:10,089
ما باید بزرگان را جمع کنیم،

425
00:32:10,680 --> 00:32:12,523
جایی آرام برای صحبت پیدا کنید

426
00:32:12,600 --> 00:32:14,250
شما اینجا دستور نمی دهید

427
00:32:14,320 --> 00:32:16,288
من دستور نمیدم

428
00:32:18,200 --> 00:32:19,850
چرا در زنجیر نیستی؟

429
00:32:21,040 --> 00:32:22,610
او زندانی من نیست

430
00:32:23,440 --> 00:32:24,805
نه؟

431
00:32:24,920 --> 00:32:26,445
او چیست؟

432
00:32:26,520 --> 00:32:28,090
ما متحدیم

433
00:32:29,920 --> 00:32:32,241
ای خائن لعنتی

434
00:32:35,520 --> 00:32:37,727
الان برای کلاغ ها می جنگی؟

435
00:32:39,640 --> 00:32:42,041
من برای کلاغ ها نمیجنگم

436
00:32:43,560 --> 00:32:46,962
ما اینجا نیستیم که بجنگیم
ما اینجا هستیم تا صحبت کنیم

437
00:32:47,040 --> 00:32:49,407
درست است؟

438
00:32:49,480 --> 00:32:52,962
تو و کلاغ زیبا
خیلی حرف بزن، تورموند؟

439
00:32:53,040 --> 00:32:54,929
و وقتی حرف زدنت تمام شد،

440
00:32:55,000 --> 00:32:57,685
روی زانو می نشینی
و خروسش را بمکد؟

441
00:33:13,240 --> 00:33:16,164
بزرگترها را جمع کنید و صحبت کنیم.

442
00:33:42,440 --> 00:33:44,124
اسم من جان اسنو است.

443
00:33:46,280 --> 00:33:48,328
من لرد فرمانده نگهبانان شب هستم.

444
00:33:51,800 --> 00:33:53,484
ما دوست نیستیم

445
00:33:54,240 --> 00:33:56,163
ما هیچ وقت با هم دوست نبودیم

446
00:33:57,240 --> 00:33:59,447
ما امروز با هم دوست نمی شویم

447
00:34:01,040 --> 00:34:02,883
این در مورد دوستی نیست

448
00:34:05,160 --> 00:34:07,049
این در مورد بقا است.

449
00:34:07,120 --> 00:34:09,009
این در مورد قرار دادن یک دیوار 700 فوتی است

450
00:34:09,080 --> 00:34:11,208
بین تو و چیزی که بیرون هست

451
00:34:11,280 --> 00:34:13,408
تو آن دیوار را ساختی تا ما را بیرون نگذاری.

452
00:34:13,480 --> 00:34:16,404
از کی کلاغ ها دو تا میزنن
اگر زندگی کنیم؟

453
00:34:16,480 --> 00:34:19,563
در مواقع عادی ما این کار را نمی کنیم،
اما این زمان های عادی نیست

454
00:34:19,640 --> 00:34:22,883
وایت واکرها اهمیتی نمی دهند
اگر قوم یا کلاغ آزاد مردی باشد.

455
00:34:22,960 --> 00:34:26,089
ما همه برای آنها یکسانیم،
گوشت برای ارتششان

456
00:34:26,160 --> 00:34:28,288
اما با هم، می توانیم آنها را شکست دهیم.

457
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
وایت واکرها را شکست دهیم؟

458
00:34:30,560 --> 00:34:33,166
با آن موفق باشید. فرار از آنها، شاید.

459
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
این یک حقه نیست.

460
00:34:47,920 --> 00:34:50,844
این یک هدیه است، برای کسانی که به ما می پیوندند.

461
00:34:56,000 --> 00:34:57,365
دراگوگلاس.

462
00:34:58,880 --> 00:35:00,484
مرد نگهبان شب

463
00:35:00,560 --> 00:35:03,245
از یکی از این خنجرها برای کشتن واکر استفاده کرد.

464
00:35:04,240 --> 00:35:05,810
- اینو دیدی؟
- نه

465
00:35:06,560 --> 00:35:07,925
اما من به مرد اعتماد دارم.

466
00:35:08,040 --> 00:35:10,520
داستان های قدیمی در مورد شیشه اژدها وجود دارد.

467
00:35:10,640 --> 00:35:14,201
داستان های قدیمی وجود دارد
در مورد عنکبوت های یخی بزرگ به اندازه سگ های شکاری

468
00:35:14,320 --> 00:35:16,482
و با چیزهایی که دیدیم،
شما آنها را باور نمی کنید؟

469
00:35:17,000 --> 00:35:19,207
با من بیا
و من این سلاح ها را به اشتراک خواهم گذاشت.

470
00:35:19,280 --> 00:35:20,805
بیا با تو کجا؟

471
00:35:20,880 --> 00:35:22,644
زمین های خوبی در جنوب دیوار وجود دارد.

472
00:35:22,720 --> 00:35:24,449
نگهبان شب
به شما اجازه عبور از تونل را می دهد

473
00:35:24,520 --> 00:35:26,921
و به مردم خود اجازه دهید آن زمین ها را کشاورزی کنند.

474
00:35:30,000 --> 00:35:32,048
منس ریدر را می شناختم.

475
00:35:32,440 --> 00:35:34,090
او هرگز خواهان جنگ نبود
با نگهبان شب

476
00:35:34,160 --> 00:35:36,766
او یک زندگی جدید برای
مردم او، برای شما

477
00:35:36,840 --> 00:35:39,286
ما آماده ایم تا آن زندگی جدید را به شما بدهیم.

478
00:35:39,720 --> 00:35:40,687
اگر؟

479
00:35:40,760 --> 00:35:43,730
اگر قسم بخوری به ما بپیوندی
وقتی جنگ واقعی شروع می شود

480
00:35:47,160 --> 00:35:48,241
منس کجاست؟

481
00:35:51,920 --> 00:35:53,922
- مرد.
- چطور؟

482
00:35:59,680 --> 00:36:00,966
تیری به قلبش زدم.

483
00:36:02,840 --> 00:36:03,966
سلام.

484
00:36:04,040 --> 00:36:05,929
سلام.

485
00:36:08,160 --> 00:36:09,571
سلام.

486
00:36:09,640 --> 00:36:13,042
من می گویم آقا فرمانده را می فرستیم
بازگشت به قلعه سیاه.

487
00:36:13,120 --> 00:36:14,531
بدون چشم.

488
00:36:16,760 --> 00:36:19,081
هی، هیچکدام از شما مرگ منس را ندیدید.

489
00:36:19,520 --> 00:36:21,045
من انجام دادم.

490
00:36:21,120 --> 00:36:24,329
پادشاه جنوبی،
که ارتش ما را شکست، استنیس،

491
00:36:24,400 --> 00:36:27,210
می خواست او را زنده زنده بسوزاند
برای ما پیام ارسال کنید

492
00:36:27,280 --> 00:36:29,726
جان اسنو از دستورات آن عذاب سرپیچی کرد.

493
00:36:31,360 --> 00:36:33,169
تیرش رحمت بود.

494
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
کاری که کرد جرات می‌خواست.

495
00:36:35,880 --> 00:36:37,370
و این چیزی است که امروز به آن نیاز داریم،

496
00:36:37,440 --> 00:36:41,968
شجاعت برقراری صلح با مردان
ما نسل هاست که می کشیم

497
00:36:42,640 --> 00:36:46,929
پدر، عمویم و دو نفر را از دست دادم
برادران در حال مبارزه با کلاغ های لعنتی

498
00:36:47,000 --> 00:36:48,809
من از شما نمی خواهم که مردگان خود را فراموش کنید.

499
00:36:50,200 --> 00:36:52,282
من هرگز مال خودم را فراموش نمی کنم

500
00:36:54,160 --> 00:36:57,926
من 50 برادر را در آن شب از دست دادم
به دیوار حمله کرد

501
00:36:59,320 --> 00:37:00,731
اما من از شما می پرسم

502
00:37:01,920 --> 00:37:03,684
الان به فکر بچه هایت باش

503
00:37:05,680 --> 00:37:09,321
آنها هرگز از خود فرزندی نخواهند داشت
اگر با هم متحد نشویم

504
00:37:10,320 --> 00:37:12,687
شب طولانی در راه است،

505
00:37:12,760 --> 00:37:14,603
و مردگان با آن می آیند.

506
00:37:15,320 --> 00:37:17,368
هیچ طایفه ای نمی تواند جلوی آنها را بگیرد.

507
00:37:17,440 --> 00:37:19,090
مردم آزاد نمی توانند جلوی آنها را بگیرند.

508
00:37:19,160 --> 00:37:20,525
نگهبانان شب نمی توانند جلوی آنها را بگیرند.

509
00:37:20,600 --> 00:37:23,968
و همه پادشاهان جنوبی نمی توانند جلوی آنها را بگیرند.

510
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
فقط با هم...

511
00:37:26,680 --> 00:37:27,920
همه ما

512
00:37:28,000 --> 00:37:29,411
و حتی پس از آن، ممکن است کافی نباشد.

513
00:37:29,480 --> 00:37:32,165
اما حداقل ما می دهیم
دعوای لعنتی ها

514
00:37:47,680 --> 00:37:49,364
تو برای این مرد تضمین می کنی، تورموند؟

515
00:37:52,960 --> 00:37:54,644
او از هر دو دخترم زیباتر است

516
00:37:56,040 --> 00:37:57,963
اما او می داند چگونه بجنگد.

517
00:37:58,040 --> 00:38:00,646
او جوان است، اما می داند چگونه رهبری کند.

518
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
او مجبور نبود به هاردوم بیاید.

519
00:38:04,400 --> 00:38:06,528
او آمد چون به ما نیاز دارد.

520
00:38:07,960 --> 00:38:10,201
و ما به او نیاز داریم.

521
00:38:13,840 --> 00:38:17,162
اجدادم به من تف می کردند
اگر با کلاغ نان شکستم

522
00:38:18,200 --> 00:38:20,771
مال من هم همینطور، اما لعنت به آنها. آنها مرده اند.

523
00:38:30,440 --> 00:38:33,091
من هرگز به یک مرد سیاهپوش اعتماد نخواهم کرد.

524
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
اما من به تو اعتماد دارم، تورموند.

525
00:38:39,280 --> 00:38:41,328
اگر بگویید این راه است،

526
00:38:42,960 --> 00:38:44,530
ما با شما هستیم

527
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
این راه است.

528
00:38:51,320 --> 00:38:53,243
من با تورموند هستم.

529
00:38:53,360 --> 00:38:55,522
ما اینجا می مانیم، ما مردگان هستیم.

530
00:38:57,320 --> 00:39:00,324
حداقل با King Crow، این شانس وجود دارد.

531
00:39:03,920 --> 00:39:06,002
تورموند.

532
00:39:08,840 --> 00:39:11,844
آن زندگی جدیدی را که می خواهید به ما بدهید، حفظ کنید.

533
00:39:14,880 --> 00:39:17,201
و لیوانت را نگه دار، شاه کلاغ.

534
00:39:20,000 --> 00:39:23,209
به محض اینکه سوار کشتی های او می شوید،
گلوی تو را خواهند برید،

535
00:39:23,280 --> 00:39:26,602
و بدن خود را رها کنید
به ته دریای لرزان

536
00:39:28,440 --> 00:39:30,010
این دشمن ماست

537
00:39:31,720 --> 00:39:34,087
این همیشه دشمن ما بوده است.

538
00:39:50,000 --> 00:39:51,650
من از تنز متنفرم

539
00:40:11,520 --> 00:40:13,841
- حرکتش بده
- مواظب باش

540
00:40:14,320 --> 00:40:16,049
- اکنون آنها را همراهی کنید.
- ما جزر و مد را می گیریم.

541
00:40:16,440 --> 00:40:18,169
همین است، بیا!

542
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
چند نفر با ما هستند؟ پنج هزار؟

543
00:40:23,920 --> 00:40:25,365
من در شمردن خوب نیستم.

544
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
ما خیلی ها را پشت سر می گذاریم.

545
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
مردم آزاد سرسخت هستند.

546
00:40:29,840 --> 00:40:32,650
میدونی منس چقدر طول کشید
آنها را با هم جمع کنیم؟

547
00:40:32,720 --> 00:40:34,961
بیست سال لعنتی

548
00:40:35,040 --> 00:40:37,361
و او آنها را بهتر از من می شناخت.

549
00:40:38,480 --> 00:40:42,405
آنها در حال تمام شدن غذا هستند،
و چیزی برای شکار وجود ندارد

550
00:40:42,520 --> 00:40:44,010
آنها به اطراف خواهند آمد.

551
00:40:47,000 --> 00:40:48,889
- خودتان را آماده کنید.
- بله!

552
00:40:49,360 --> 00:40:51,124
جانا از تو مراقبت خواهد کرد

553
00:40:51,200 --> 00:40:53,806
او مسئول است. تو به حرفش گوش کن

554
00:40:55,280 --> 00:40:56,520
ببرش

555
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
من می خواهم با شما بروم.

556
00:40:59,200 --> 00:41:01,885
من باید افراد قدیمی را سوار قایق کنم.

557
00:41:02,000 --> 00:41:03,923
من درست پشت سرت هستم من قول می دهم.

558
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
ادامه بده

559
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
یکی دیگه

560
00:41:13,240 --> 00:41:15,641
به حرکت ادامه دهید.
ما شما را آنجا ملاقات خواهیم کرد.

561
00:41:18,960 --> 00:41:21,611
نمی‌توان آن را روی قایق برد.
خیلی بزرگه

562
00:41:21,680 --> 00:41:24,843
- این آخرین مورد است!
- سه تا دیگه! حرکت کن!

563
00:41:25,320 --> 00:41:27,448
بیشتر وجود دارد
همه جا شیشه اژدها

564
00:41:34,880 --> 00:41:37,247
من چند خنجر دیگر دارم
اینجا

565
00:41:37,880 --> 00:41:39,769
اون خنجر رو بذار تو کیفش

566
00:41:42,760 --> 00:41:43,761
اوه...

567
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
لعنتی که نگاه میکنی؟

568
00:42:36,520 --> 00:42:38,284
ثابت!

569
00:42:58,440 --> 00:42:59,930
دروازه را ببند

570
00:43:00,000 --> 00:43:01,684
دروازه را ببند!

571
00:43:06,080 --> 00:43:07,684
دروازه را ببند!

572
00:43:13,600 --> 00:43:15,682
- دروازه را باز کن!
- اجازه بده داخل شویم!

573
00:43:31,640 --> 00:43:33,688
دروازه را باز کن!

574
00:44:19,520 --> 00:44:22,091
فلش های خود را آماده کنید!

575
00:44:40,880 --> 00:44:44,043
- صبر کن
- در صف باشید! وارد صف شوید!

576
00:44:44,680 --> 00:44:46,250
وارد صف شوید!

577
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
برو جلو!

578
00:45:49,320 --> 00:45:50,970
برو، شلیک کن!

579
00:45:58,080 --> 00:46:01,368
- صبر کن
- دانکن، خط را نگه دار!

580
00:46:07,000 --> 00:46:08,206
پروردگار فرمانده!

581
00:46:08,320 --> 00:46:10,641
آنها را به کشتی ببر و برای من برگرد!

582
00:46:10,800 --> 00:46:12,643
-ولی تو هیچوقت موفق نمیشی...
- حالا!

583
00:46:15,960 --> 00:46:18,327
- اجازه بده!
- اجازه بده!

584
00:46:18,400 --> 00:46:20,209
- حرکت لعنتی خونین!
- رها کن!

585
00:46:21,600 --> 00:46:23,170
شما باید در یکی از آن قایق ها باشید.

586
00:46:23,240 --> 00:46:26,164
شما هم همینطور. دخترهای کوچکم سوار شدند.

587
00:46:26,240 --> 00:46:28,402
آنها به آنها اجازه می دهند از دیوار عبور کنند
حتی اگر آنجا نباشی؟

588
00:46:28,480 --> 00:46:30,847
تو حرف من را داری من دستور داده ام

589
00:46:31,240 --> 00:46:34,403
فکر نکن اونجا خواهی بود
برای اجرای آن دستورات

590
00:46:35,920 --> 00:46:38,207
اگر بگذرند، همه می میرند!

591
00:46:41,880 --> 00:46:43,530
نگهبان شب!

592
00:46:43,600 --> 00:46:46,683
با من! حرکت کن

593
00:46:48,480 --> 00:46:49,811
حرکت کن

594
00:47:55,120 --> 00:47:56,121
MAN; نه!

595
00:48:06,360 --> 00:48:08,761
- تورموند، سورتمه!
- باشه!

596
00:48:57,840 --> 00:48:59,330
شیشه اژدها.

597
00:48:59,400 --> 00:49:00,640
پس من و تو!

598
00:49:01,920 --> 00:49:03,046
برو!

599
00:50:13,480 --> 00:50:14,481
لیوان را بگیر

600
00:53:20,800 --> 00:53:22,165
بیا!

601
00:53:23,240 --> 00:53:25,368
- شیشه اژدها
- لعنت به شیشه!

602
00:53:25,440 --> 00:53:27,010
ما اینجا خواهیم مرد!

603
00:53:58,320 --> 00:54:00,004
اوه، لعنتی!

604
00:54:06,800 --> 00:54:08,086
اینجا می آیند!

605
00:54:17,920 --> 00:54:19,490
وون وون، به دریا!

606
00:55:02,080 --> 00:55:04,765
در قایق ها! به سرعت!

607
00:55:04,880 --> 00:55:07,087
- سریع تر، سریع تر!
- فرار کن!

608
00:55:07,240 --> 00:55:08,651
به سرعت!

609
00:55:10,840 --> 00:55:13,889
- برو! ردیف!
- برو بیا!

610
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
برویم حالا!