1
00:00:06,806 --> 00:00:08,975
(Ran's voice)
時間が すべて解決してくれる

2
00:00:15,382 --> 00:00:18,318
That's a lie

3
00:00:21,788 --> 00:00:24,157
（雅道(まさみち)）俺は 人殺しだ…

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,093
(Honoka)
Was that wrong?

5
00:00:27,594 --> 00:00:29,796
You were trying to protect your mother.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,533
（雅道）でも 人が死んだんだよ

7
00:00:34,134 --> 00:00:35,535
It's not acceptable

8
00:00:37,937 --> 00:00:40,373
(Ran's voice) The time is
何も癒やしてはくれない

9
00:00:41,141 --> 00:00:42,675
(Ran) died

10
00:00:44,944 --> 00:00:49,282
mom
I hanged myself yesterday.

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
（蘭の声）ただ残酷に

12
00:00:52,285 --> 00:00:53,920
it only deepens the wound

13
00:00:54,921 --> 00:00:58,058
Let me give you flowers

14
00:00:59,259 --> 00:01:02,128
To Mr. Minase
生前 お世話になってたから

15
00:01:03,797 --> 00:01:05,765
またユリの花ですか？

16
00:01:09,335 --> 00:01:13,106
雅道さんに電話したけど
I can't connect

17
00:01:13,706 --> 00:01:15,108
It's being delivered

18
00:01:17,043 --> 00:01:19,579
（蘭）じゃあ また今度にします

19
00:01:20,847 --> 00:01:22,248
Ran-chan

20
00:01:26,352 --> 00:01:28,822
セイタカアワダチソウって
Do you know?

21
00:01:30,123 --> 00:01:32,392
(Orchid) It's a member of the Kirinsou family.

22
00:01:32,459 --> 00:01:33,626
(Honaka) Yes.

23
00:01:34,461 --> 00:01:38,498
That's just another plant.
come into the habitat

24
00:01:39,466 --> 00:01:42,602
poisonous to other plants
They'll all dry up

25
00:01:44,637 --> 00:01:48,274
That's just me
Let beautiful flowers bloom

26
00:01:51,010 --> 00:01:53,613
But in the end
It'll dry up, though.

27
00:01:56,616 --> 00:01:58,084
with my own poison

28
00:02:00,854 --> 00:02:02,188
As expected

29
00:02:02,789 --> 00:02:05,859
Don't get in the way of someone's happiness
I guess it's not okay

30
00:02:08,995 --> 00:02:10,697
(Ran's voice) Everything is already too late.

31
00:02:16,002 --> 00:02:17,537
(Mashiro) If you can't get it

32
00:02:18,138 --> 00:02:22,575
Take that life away forever
Just make it your own

33
00:02:28,014 --> 00:02:30,083
(Masamichi)
I know about your husband.

34
00:02:30,950 --> 00:02:32,352
It wasn't an accident, right?

35
00:02:33,119 --> 00:02:35,722
Midori did it, right?

36
00:02:46,799 --> 00:02:49,769
(Hoka)
for someone to be happy

37
00:02:49,836 --> 00:02:52,372
Sometimes someone will be sacrificed

38
00:02:52,872 --> 00:02:54,674
It's natural.

39
00:03:00,079 --> 00:03:03,516
(Masamichi) For myself
Can you hurt others?

40
00:03:04,551 --> 00:03:06,786
If that makes you happy

41
00:03:09,355 --> 00:03:10,623
Mother...

42
00:03:13,927 --> 00:03:16,529
(Etsuko) Ryosuke (Ryosuke) Come on.

43
00:03:18,765 --> 00:03:19,999
Ryosuke

44
00:03:21,301 --> 00:03:22,669
mom

45
00:03:26,039 --> 00:03:27,407
(Etsuko) Ryosuke...

46
00:03:29,475 --> 00:03:30,743
murderer

47
00:03:31,644 --> 00:03:34,948
Come out!
I don't want to see your face again

48
00:03:35,014 --> 00:03:38,051
Disappear, disappear!

49
00:03:49,329 --> 00:03:51,264
I shouldn't have given birth to you.

50
00:03:51,331 --> 00:03:52,899
Wow!

51
00:03:53,967 --> 00:03:55,668
(Ran's voice) With her poison

52
00:03:56,970 --> 00:03:59,973
we were starting to wither

53
00:04:00,473 --> 00:04:05,278
♪～

54
00:04:32,505 --> 00:04:36,376
～♪

55
00:04:37,910 --> 00:04:38,778
(Masamichi) Uh...

56
00:04:42,081 --> 00:04:43,983
Wow!

57
00:04:44,584 --> 00:04:45,918
Ah!

58
00:04:52,525 --> 00:04:53,826
(Souta) Masamichi!

59
00:04:54,427 --> 00:04:55,495
Masamichi!

60
00:04:57,563 --> 00:04:59,565
Masamichi Masamichi...

61
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
Masamichi!

62
00:05:03,803 --> 00:05:05,171
Ryosuke!

63
00:05:06,506 --> 00:05:07,974
Ryosuke!

64
00:05:09,309 --> 00:05:10,576
Ryosuke!

65
00:05:11,277 --> 00:05:12,712
Ryosuke...

66
00:05:15,214 --> 00:05:16,816
Ryosuke Ryosuke...

67
00:05:19,619 --> 00:05:20,653
Ryosuke...

68
00:05:30,263 --> 00:05:31,564
(Masamichi) Mother

69
00:05:35,535 --> 00:05:36,869
Mother...

70
00:06:17,143 --> 00:06:19,312
(Midori) You said you would protect me.

71
00:06:19,379 --> 00:06:21,380
You won't do anything for me.

72
00:06:22,448 --> 00:06:25,351
to avoid being suspected by the police
Even though I said it

73
00:06:26,886 --> 00:06:28,354
I'm thinking about it properly

74
00:06:28,421 --> 00:06:30,256
(Midori) It doesn't look like that at all.

75
00:06:32,558 --> 00:06:35,495
I had a fight with Masamichi-kun.
Because I couldn't afford it

76
00:06:36,295 --> 00:06:39,098
But also about Midori-san.
I'm thinking about it properly

77
00:06:40,299 --> 00:06:42,034
“Kotomo”

78
00:06:42,602 --> 00:06:44,871
Be more serious

79
00:06:45,404 --> 00:06:48,574
If I get caught
I'll say something that doesn't exist

80
00:06:50,510 --> 00:06:51,411
Because

81
00:06:55,081 --> 00:06:57,450
We're all one in the same, right?

82
00:06:59,485 --> 00:07:00,553
Hehe...

83
00:07:01,420 --> 00:07:03,756
Come to think of it
You said that too.

84
00:07:28,014 --> 00:07:29,282
(Masamichi) Ryosuke

85
00:07:32,218 --> 00:07:33,719
Ryosuke

86
00:07:35,655 --> 00:07:37,390
I hear a voice calling

87
00:07:43,162 --> 00:07:47,300
You called me with such a gentle voice
Since when?

88
00:07:51,971 --> 00:07:56,742
Sometimes when I'm in a good mood
He once patted me on the head.

89
00:08:03,716 --> 00:08:05,318
I wonder why

90
00:08:07,153 --> 00:08:09,088
After I ran away from home

91
00:08:11,190 --> 00:08:12,758
I've never met you

92
00:08:18,064 --> 00:08:19,832
I wonder if you're doing well.

93
00:08:24,537 --> 00:08:26,105
Do you want to go see me?

94
00:08:27,940 --> 00:08:29,242
Let's hang out

95
00:08:36,816 --> 00:08:38,851
I'll just regret it anyway

96
00:08:40,186 --> 00:08:42,154
They have no interest in me either.

97
00:08:48,427 --> 00:08:50,897
Even after my lover was killed

98
00:08:51,864 --> 00:08:53,332
look for me

99
00:08:54,834 --> 00:08:56,769
To take out a grudge

100
00:08:57,470 --> 00:08:59,105
Asking for money

101
00:09:00,172 --> 00:09:01,874
I could have done a lot of things

102
00:09:05,912 --> 00:09:07,880
for that person

103
00:09:09,482 --> 00:09:11,817
It's the same that I don't exist

104
00:09:15,488 --> 00:09:17,089
It exists

105
00:09:19,992 --> 00:09:21,894
It exists properly

106
00:09:28,935 --> 00:09:30,536
for me you are

107
00:09:32,605 --> 00:09:34,473
You are irreplaceable

108
00:09:36,943 --> 00:09:38,110
Sota...

109
00:09:42,748 --> 00:09:44,917
someone all the time
Didn't you want to love me?

110
00:09:47,853 --> 00:09:49,355
love someone

111
00:09:50,756 --> 00:09:51,958
loved

112
00:09:54,360 --> 00:09:57,463
Unknowingly, such a woman
Isn't that what you were looking for?

113
00:10:08,107 --> 00:10:09,842
That's not Honoka-san.

114
00:10:47,046 --> 00:10:48,147
(sound of door opening)

115
00:10:56,989 --> 00:10:58,491
Masamichi-kun

116
00:11:01,560 --> 00:11:02,728
Welcome back

117
00:11:04,997 --> 00:11:06,098
I'm home

118
00:11:08,167 --> 00:11:10,603
(Honaka) Are you hungry?
I'll make something

119
00:11:12,004 --> 00:11:12,905
Me...

120
00:11:14,774 --> 00:11:16,142
I'm thinking of leaving

121
00:11:20,646 --> 00:11:21,614
Huh?

122
00:11:22,648 --> 00:11:26,585
(Masamichi) We are no more
I think it's better if we're not together

123
00:11:30,890 --> 00:11:32,858
What happened suddenly?

124
00:11:32,925 --> 00:11:35,594
(Masamichi) No matter what happens
I promised to protect you no matter what

125
00:11:35,661 --> 00:11:36,729
Sorry

126
00:11:36,796 --> 00:11:37,630
Masamichi-kun?

127
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
It's me, Honoka-chan.
I can't make you happy

128
00:11:40,766 --> 00:11:42,902
I had a panic attack yesterday too.

129
00:11:42,968 --> 00:11:45,304
Even now, I'm still reeling from the past...

130
00:11:47,473 --> 00:11:49,675
I feel like I'm going to be crushed by anxiety

131
00:11:53,979 --> 00:11:57,650
(Kyoko) Do you think you can be happy?

132
00:11:57,716 --> 00:11:59,785
(laughter)

133
00:12:00,586 --> 00:12:02,688
(Masamichi) Selfish thing
I know what you're saying.

134
00:12:05,091 --> 00:12:06,292
Lie...

135
00:12:07,126 --> 00:12:08,094
Huh?

136
00:12:08,994 --> 00:12:10,563
(Honaka) You got scared, didn't you?

137
00:12:11,597 --> 00:12:13,766
Look at me talking to my mom.

138
00:12:21,107 --> 00:12:22,575
Noisy!

139
00:12:28,547 --> 00:12:31,784
(crying)

140
00:12:31,851 --> 00:12:33,352
I'll kill you

141
00:12:37,022 --> 00:12:38,991
It's all your fault

142
00:12:40,192 --> 00:12:43,763
you properly
if you love me

143
00:12:44,964 --> 00:12:48,400
Don't expose yourself to your mother now!

144
00:12:51,437 --> 00:12:52,705
That's right

145
00:12:54,940 --> 00:12:58,611
Mom is really gone
long dead

146
00:13:03,783 --> 00:13:07,920
But you're still alive
inside me

147
00:13:10,122 --> 00:13:11,824
It's crazy, isn't it?

148
00:13:11,891 --> 00:13:14,026
So from me
Don't you want to run away?

149
00:13:14,093 --> 00:13:15,027
No, that's not it.

150
00:13:15,094 --> 00:13:15,961
(Honaka) Then what?

151
00:13:16,028 --> 00:13:20,099
I often see visions of my mother
Isn't it because of me?

152
00:13:22,434 --> 00:13:23,802
Even Honoka-chan

153
00:13:25,337 --> 00:13:27,573
Being with me is more difficult
Isn't that a lot?

154
00:13:27,640 --> 00:13:28,908
I don't like it

155
00:13:29,775 --> 00:13:31,877
I am the one who is tormenting Honoka-chan.

156
00:13:33,445 --> 00:13:34,880
I can't forgive

157
00:13:40,019 --> 00:13:43,822
Even if we're together any longer
We'll just both be unhappy

158
00:13:53,432 --> 00:13:55,000
That boy has come

159
00:13:57,369 --> 00:13:58,537
Ran-chan

160
00:13:59,772 --> 00:14:00,673
Huh?

161
00:14:01,173 --> 00:14:04,777
I couldn't contact Masamichi-kun.
I'm worried

162
00:14:06,679 --> 00:14:09,014
Masamichi is special to that child.

163
00:14:13,886 --> 00:14:16,689
Isn't it the same for Masamichi-kun?
That kid is special

164
00:14:21,160 --> 00:14:25,130
It can't be helped, can it?
There are parts that overlap with each other.

165
00:14:25,631 --> 00:14:28,300
inside that child
Are you looking at your old self?

166
00:14:28,901 --> 00:14:30,970
That's why I empathize with it.

167
00:14:44,316 --> 00:14:46,452
(Honoka) That's right.
(Masamichi) Honoka-chan, I am.

168
00:14:46,518 --> 00:14:49,688
without being wanted by anyone
I was born

169
00:14:49,755 --> 00:14:50,589
(Masamichi) Huh...

170
00:14:50,656 --> 00:14:52,491
That child and Masamichi-kun too.

171
00:14:54,727 --> 00:14:55,928
What are you talking about?

172
00:14:57,496 --> 00:14:59,932
(Honaka) Masamichi
You don't know your father's face, right?

173
00:14:59,999 --> 00:15:02,635
So, is your mother just passing by?

174
00:15:02,701 --> 00:15:04,837
Or to someone
Was it forced?

175
00:15:08,340 --> 00:15:09,642
Why is it so terrible...

176
00:15:09,708 --> 00:15:11,377
Terrible?

177
00:15:14,446 --> 00:15:16,482
Which one is worse!

178
00:15:17,316 --> 00:15:19,985
Even though I'm here
Have a heart-to-heart with that girl

179
00:15:23,689 --> 00:15:25,591
Take care of it

180
00:15:26,225 --> 00:15:28,093
I'll definitely protect it!

181
00:15:33,666 --> 00:15:37,569
Yet life with me
Are you going to throw it out and come out?

182
00:15:50,082 --> 00:15:52,451
(sob)

183
00:15:58,691 --> 00:15:59,992
I'm sorry

184
00:16:05,364 --> 00:16:07,599
I said the worst thing.

185
00:16:14,373 --> 00:16:15,240
Sorry

186
00:16:21,880 --> 00:16:22,915
Sorry...

187
00:16:28,988 --> 00:16:31,557
I never thought a day like this would come

188
00:16:33,525 --> 00:16:35,227
I can't believe it

189
00:16:36,595 --> 00:16:38,797
Be that happy every day

190
00:16:40,099 --> 00:16:42,701
I thought it would last forever

191
00:16:53,178 --> 00:16:54,213
Honoka-chan

192
00:17:08,694 --> 00:17:10,696
As Masamichi said

193
00:17:18,337 --> 00:17:21,540
It's better for us to break up

194
00:17:49,735 --> 00:17:51,103
(Salesperson) Welcome.

195
00:18:00,846 --> 00:18:02,848
(Midori) The police came to my house.

196
00:18:02,915 --> 00:18:04,716
I'll never find out
I told you, right?

197
00:18:06,418 --> 00:18:07,453
What do you mean?

198
00:18:11,089 --> 00:18:14,827
(Midori) Masamichi-kun, I
I knew what I did to my husband.

199
00:18:14,893 --> 00:18:17,362
Did you betray me? me

200
00:18:21,800 --> 00:18:24,203
But also about Midori-san.
I'm thinking about it properly

201
00:18:28,173 --> 00:18:29,308
(Midori) “Kotomo”

202
00:18:29,374 --> 00:18:31,276
Be more serious

203
00:18:33,812 --> 00:18:36,281
(Green)
Because we're all one in the same, right?

204
00:18:36,348 --> 00:18:37,783
Hehe...

205
00:18:38,884 --> 00:18:40,886
Come to think of it
You said that too.

206
00:19:01,640 --> 00:19:02,641
Customer

207
00:19:03,275 --> 00:19:04,109
(Green) Yes

208
00:19:04,176 --> 00:19:05,944
Haven't you paid yet?

209
00:19:07,012 --> 00:19:08,013
What about (Midori)?

210
00:19:08,080 --> 00:19:10,949
inside the bag
Can I take a look?

211
00:19:12,851 --> 00:19:14,553
There's nothing though

212
00:19:15,754 --> 00:19:16,955
I'm sorry

213
00:19:46,385 --> 00:19:47,786
(Mashiro) Are you okay?

214
00:19:49,121 --> 00:19:53,091
I'm sorry
I went out of my way to have you come.

215
00:19:53,158 --> 00:19:54,693
That's different

216
00:19:55,193 --> 00:19:57,829
No, it's the people at the shop.

217
00:19:57,896 --> 00:20:01,733
If there is no representative
I didn't ask you not to go home.

218
00:20:02,534 --> 00:20:04,903
Why was it me?

219
00:20:06,171 --> 00:20:07,072
Huh?

220
00:20:07,739 --> 00:20:08,607
(pure white) No

221
00:20:09,208 --> 00:20:12,411
My request to Honoka-san is
I thought it was normal

222
00:20:14,613 --> 00:20:16,248
Did you get into a fight?

223
00:20:16,982 --> 00:20:18,083
(Midori) No.

224
00:20:19,351 --> 00:20:23,255
Look, Honoka's shop is busy.

225
00:20:24,823 --> 00:20:27,893
No, but
I don't really take it

226
00:20:27,960 --> 00:20:30,963
without knowing it
The product is in the bag

227
00:20:31,563 --> 00:20:34,700
Maybe to someone
I think they let me in.

228
00:20:35,200 --> 00:20:36,501
(Mashiro) Huh, no...

229
00:20:36,568 --> 00:20:40,038
No no no
That can't be true, right?

230
00:20:47,246 --> 00:20:51,116
It came out again.
I have a habit of shoplifting

231
00:20:53,852 --> 00:20:57,422
Isn't it good?
It's not something to hide.

232
00:21:00,559 --> 00:21:01,560
Honoka?

233
00:21:01,627 --> 00:21:03,295
No.

234
00:21:04,663 --> 00:21:05,964
Midori-san

235
00:21:06,031 --> 00:21:10,068
more than you think
I'm not good at lying

236
00:21:12,904 --> 00:21:13,839
Because

237
00:21:15,207 --> 00:21:18,410
There are other secrets, right?

238
00:21:27,719 --> 00:21:31,723
(sound of tinnitus)

239
00:21:41,566 --> 00:21:43,135
(Masamichi) Leaving this town...

240
00:21:44,469 --> 00:21:47,039
among relatives
I'm planning to move

241
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
When?

242
00:21:51,043 --> 00:21:52,511
(Netherlands) Within this week

243
00:21:56,648 --> 00:21:57,582
Yes

244
00:22:00,118 --> 00:22:01,553
It'll be lonely

245
00:22:06,391 --> 00:22:07,993
What do you want to give me?

246
00:22:41,393 --> 00:22:42,794
diamond lily

247
00:22:50,869 --> 00:22:51,837
This

248
00:22:52,838 --> 00:22:54,172
diamond lily

249
00:22:54,639 --> 00:22:57,976
(Netherlands) The language of flowers is “until we meet again”

250
00:23:00,712 --> 00:23:02,781
Can I come see you again?

251
00:23:10,989 --> 00:23:15,227
Actually, me too
I'm planning to move out of this city.

252
00:23:15,994 --> 00:23:16,928
Eh...

253
00:23:17,429 --> 00:23:19,865
(Masamichi) Nothing is clear yet.
I don't know though

254
00:23:21,099 --> 00:23:23,735
(Ran) Where is the store? Are you going to close it?

255
00:23:27,439 --> 00:23:28,340
No, no

256
00:23:30,208 --> 00:23:33,612
That store is
I think it's probably the same

257
00:23:39,251 --> 00:23:41,319
I'll let you know when I decide where to go.

258
00:23:42,954 --> 00:23:44,122
Ran-chan too

259
00:23:44,923 --> 00:23:47,859
If you have any trouble
contact me anytime

260
00:24:05,744 --> 00:24:09,748
(sound of tinnitus)

261
00:24:13,685 --> 00:24:16,121
(pure white)
When my husband's ambulance came

262
00:24:16,988 --> 00:24:19,758
You were looking at Honoka-san, right?

263
00:24:33,538 --> 00:24:36,842
Recently with Honoka-san
I'm talking secretly

264
00:24:37,476 --> 00:24:40,078
husband's death
Is there something to do with it?

265
00:24:46,885 --> 00:24:48,620
I won't tell anyone

266
00:24:49,521 --> 00:24:52,924
I understand how Midori feels.

267
00:25:00,198 --> 00:25:03,201
Death makes people beautiful

268
00:25:05,003 --> 00:25:05,971
Midori-san

269
00:25:07,372 --> 00:25:09,007
That's what my husband thinks

270
00:25:16,448 --> 00:25:18,783
(Midori) I loved it.
About my husband

271
00:25:18,783 --> 00:25:19,684
(Midori) I loved it.
About my husband

272
00:25:18,783 --> 00:25:19,684
(alarm sound)

273
00:25:19,684 --> 00:25:20,218
(alarm sound)

274
00:25:20,285 --> 00:25:23,889
I don't really understand that feeling.

275
00:25:23,955 --> 00:25:25,624
(Midori) You'll understand eventually.

276
00:25:26,258 --> 00:25:30,729
I seriously want to be with you
If I could meet the person I like

277
00:25:30,795 --> 00:25:32,130
Good

278
00:25:40,038 --> 00:25:41,573
It's okay now

279
00:25:44,042 --> 00:25:45,210
This is okay...

280
00:26:03,261 --> 00:26:04,963
(Mashiro) It hurts me.

281
00:26:05,030 --> 00:26:07,265
Whether it's things or people, thoroughly

282
00:26:09,000 --> 00:26:10,969
Will it leave a scar?

283
00:26:11,036 --> 00:26:14,072
The deeper the deeper
doesn't disappear easily

284
00:26:15,440 --> 00:26:16,708
That's right

285
00:26:19,311 --> 00:26:22,047
It's the same as what I already got

286
00:26:31,356 --> 00:26:32,557
(Souta) Honoka-san: What?

287
00:26:37,262 --> 00:26:38,196
(Masamichi) Yeah.

288
00:26:47,839 --> 00:26:49,207
(Souta) Huh...

289
00:26:50,208 --> 00:26:51,676
Well that's fine though

290
00:26:55,146 --> 00:26:56,514
What to do from now on

291
00:27:00,652 --> 00:27:02,053
as you say

292
00:27:02,787 --> 00:27:05,724
Starting over from scratch in a different city
I think it's okay

293
00:27:11,863 --> 00:27:12,864
Got it

294
00:27:14,165 --> 00:27:15,500
I'll get ready then.

295
00:27:25,477 --> 00:27:26,544
That's bad

296
00:27:38,623 --> 00:27:40,291
What is it? What happened?

297
00:27:43,228 --> 00:27:46,431
Are you okay, Honoka-chan?

298
00:27:51,369 --> 00:27:54,973
In the end we
We're similar people.

299
00:27:55,874 --> 00:27:59,310
Not being loved and hurt by my parents

300
00:27:59,377 --> 00:28:02,547
That became a trauma
still suffering

301
00:28:04,849 --> 00:28:07,385
So stay with me
Maybe I felt relieved

302
00:28:13,191 --> 00:28:15,360
Honoka's
Even the feeling of wanting to be happy

303
00:28:15,427 --> 00:28:17,128
I ruined it.

304
00:28:18,029 --> 00:28:18,963
I am

305
00:28:33,978 --> 00:28:35,413
It's okay

306
00:28:37,315 --> 00:28:38,583
Don't worry

307
00:28:40,885 --> 00:28:44,689
You only think about your happiness

308
00:28:46,458 --> 00:28:47,425
What?

309
00:28:58,903 --> 00:29:00,004
Okay!

310
00:29:01,773 --> 00:29:03,141
Let's fight for the first time in a while

311
00:29:07,112 --> 00:29:08,046
Huh

312
00:29:09,814 --> 00:29:11,049
Masamichi

313
00:29:20,358 --> 00:29:22,026
If I lose, I'll buy you dinner.

314
00:29:25,029 --> 00:29:25,997
Oh

315
00:29:33,505 --> 00:29:35,106
It's okay no matter where you go

316
00:29:39,043 --> 00:29:43,047
If we're both together
It's fun to do

317
00:29:51,456 --> 00:29:52,290
Sota

318
00:29:54,926 --> 00:29:56,127
Thank you

319
00:29:57,495 --> 00:29:58,830
Thank you for your continued support

320
00:30:04,002 --> 00:30:04,936
Oh

321
00:30:11,442 --> 00:30:12,377
Hey

322
00:30:43,041 --> 00:30:47,078
(chime)

323
00:30:49,480 --> 00:30:50,782
(Honaka) Midori-san

324
00:30:53,418 --> 00:30:54,652
What happened?

325
00:30:59,524 --> 00:31:00,858
(Midori) I...

326
00:31:05,563 --> 00:31:06,798
turn yourself in

327
00:31:10,268 --> 00:31:12,837
(sound of cutting an apple)

328
00:31:17,675 --> 00:31:18,776
Huh...

329
00:31:20,445 --> 00:31:21,279
Is that enough?

330
00:31:21,346 --> 00:31:23,047
Wait a minute

331
00:31:23,882 --> 00:31:25,917
(Midori) Okay, apples.

332
00:31:26,517 --> 00:31:30,455
While I'm doing this, Masamichi-kun
I might report it to the police

333
00:31:30,521 --> 00:31:32,824
If you're going to get arrested anyway
I want to turn myself in

334
00:31:32,891 --> 00:31:34,826
That would result in a lighter punishment.

335
00:31:34,893 --> 00:31:37,729
Yeah, but let's calm down for once.

336
00:31:39,030 --> 00:31:40,999
I'm calm

337
00:31:41,065 --> 00:31:43,167
Huh, doesn't it look like that?

338
00:31:44,969 --> 00:31:46,004
Ah...

339
00:31:47,772 --> 00:31:50,775
Maybe it's because I haven't slept much

340
00:31:52,010 --> 00:31:55,813
What should I do?
If you snore in the detention center

341
00:31:55,880 --> 00:31:57,181
Ha…

342
00:32:03,988 --> 00:32:07,525
What? Are you that worried?

343
00:32:08,493 --> 00:32:12,563
I'm worried about that.
Midori-san is for me...

344
00:32:12,630 --> 00:32:14,232
(Midori) That's not it.

345
00:32:16,834 --> 00:32:18,102
I

346
00:32:19,170 --> 00:32:23,007
I thought he was going to talk about Honoka.
Are you worried?

347
00:32:25,176 --> 00:32:28,046
It's okay, I won't talk.

348
00:32:28,646 --> 00:32:29,814
I have nothing to say...

349
00:32:29,881 --> 00:32:31,182
I understand

350
00:32:32,951 --> 00:32:36,521
Honoka didn't kill her brother, right?

351
00:32:39,157 --> 00:32:40,491
(alarm sound)

352
00:32:40,558 --> 00:32:42,860
how my brother died

353
00:32:43,461 --> 00:32:45,730
You just talked to me.

354
00:32:47,298 --> 00:32:48,266
But

355
00:32:49,100 --> 00:32:52,103
What do the police think?

356
00:32:54,038 --> 00:32:55,273
I'm looking forward to it a little

357
00:33:00,078 --> 00:33:01,879
If you turn yourself in, it's over.

358
00:33:02,480 --> 00:33:05,483
(Midori) Huh... now?

359
00:33:06,851 --> 00:33:09,053
It's already over

360
00:33:10,154 --> 00:33:12,056
Because of you husband and wife

361
00:33:16,194 --> 00:33:20,865
Generally speaking about me
It really doesn't matter, right?

362
00:33:20,932 --> 00:33:21,833
There's no such thing

363
00:33:21,899 --> 00:33:25,503
Lie Lie
I know everything

364
00:33:28,506 --> 00:33:32,276
If I turn myself in
Because I don't think I'll see you again

365
00:33:33,010 --> 00:33:34,879
I'll tell you right away

366
00:33:36,681 --> 00:33:37,782
I…

367
00:33:38,449 --> 00:33:42,420
After all, it's about Honoka.
I hate it

368
00:33:53,464 --> 00:33:57,001
Well, I'll borrow a car.
Wait in the parking lot in front of the station

369
00:33:57,068 --> 00:33:58,669
Yeah, see you then

370
00:33:58,736 --> 00:33:59,637
Oh

371
00:34:03,408 --> 00:34:08,112
I see Honoka suffering.
My chest feels cool

372
00:34:09,547 --> 00:34:10,915
It can't be helped, can it?

373
00:34:11,682 --> 00:34:13,317
Because it was like that from the beginning

374
00:34:14,919 --> 00:34:18,356
The first time I saw Honoka
It hit me right

375
00:34:18,423 --> 00:34:21,592
oh this person
It felt just right

376
00:34:23,327 --> 00:34:26,497
Stress relief?

377
00:34:26,564 --> 00:34:28,900
Do you mean an outlet?

378
00:34:29,834 --> 00:34:32,303
Ah, if only this person were near me

379
00:34:32,370 --> 00:34:36,140
live my life well
I think it will complement me

380
00:34:36,207 --> 00:34:37,041
That's what I thought

381
00:34:39,510 --> 00:34:43,281
So we're preparing to open the store.
Please help me with various things

382
00:34:44,115 --> 00:34:48,152
But the flower shop is doing well.

383
00:34:49,120 --> 00:34:52,457
Probably around the time I married Masamichi.

384
00:34:54,292 --> 00:34:57,962
Gradually, I started to show off my happiness.
It's getting better, isn't it?

385
00:35:00,198 --> 00:35:04,368
This is my bastard husband.
You're cheating on me

386
00:35:04,435 --> 00:35:07,271
flirting with my young husband

387
00:35:08,606 --> 00:35:10,274
Because I'm annoyed

388
00:35:10,341 --> 00:35:12,543
Well, a little
I thought I'd punish you.

389
00:35:13,878 --> 00:35:17,315
So SNS etc.

390
00:35:20,551 --> 00:35:24,222
Look, I'm showing my face
Have you ever had trouble?

391
00:35:25,256 --> 00:35:29,026
Did you do that?
Don't you think it's Akane-chan?

392
00:35:34,132 --> 00:35:35,199
Because it's me

393
00:35:35,266 --> 00:35:37,435
Something I'd like to ask you
There is, though.

394
00:35:38,035 --> 00:35:38,970
This

395
00:35:39,737 --> 00:35:42,573
Honoka and the others never show their faces.
Didn't you say that?

396
00:35:42,640 --> 00:35:44,242
But something like this has been uploaded

397
00:35:46,377 --> 00:35:48,012
Are you surprised?

398
00:35:48,779 --> 00:35:49,981
I'm sorry

399
00:35:51,215 --> 00:35:56,254
But that's not all.

400
00:35:57,588 --> 00:35:59,423
Are there more?

401
00:36:01,492 --> 00:36:05,930
(phone ringtone)

402
00:36:07,131 --> 00:36:07,965
yes

403
00:36:10,835 --> 00:36:14,238
(no sound)

404
00:36:14,305 --> 00:36:16,574
(Green) Many times
You called, right?

405
00:36:17,241 --> 00:36:20,678
What about the last one?
Honoka: It was a big mess.

406
00:36:20,745 --> 00:36:23,147
I could hear it even over the phone

407
00:36:23,214 --> 00:36:25,950
Who did you think it was from?

408
00:36:26,651 --> 00:36:27,718
mother?

409
00:36:30,922 --> 00:36:33,491
Well, no, then...

410
00:36:35,126 --> 00:36:36,127
Honoka

411
00:36:36,193 --> 00:36:39,397
It's definitely Souta and the others.
I can't forgive

412
00:36:39,997 --> 00:36:42,700
I blamed it on Souta though.

413
00:36:42,767 --> 00:36:45,269
That's because it was difficult.

414
00:36:50,374 --> 00:36:53,244
Honoka's face as she desperately peels off the flyer

415
00:36:53,311 --> 00:36:55,479
It was great

416
00:36:56,180 --> 00:36:59,050
Ah, but after all
I guess that's the best

417
00:36:59,116 --> 00:37:02,253
That's himself.
Did you send anything?

418
00:37:03,054 --> 00:37:04,655
(phone ringtone)
(Honaka) Ah.

419
00:37:04,722 --> 00:37:06,958
(Akane) I'll come out.
(Honaka) Thank you

420
00:37:08,926 --> 00:37:10,828
(Akane) Hello, this is Lilias.

421
00:37:13,564 --> 00:37:15,766
It's kind of a silent call.

422
00:37:28,846 --> 00:37:29,880
(Masamichi) What happened?

423
00:37:30,414 --> 00:37:31,882
(Akane) Did something happen?

424
00:37:31,949 --> 00:37:34,418
(sound of tapping on window glass)
(Akane) Yes.

425
00:37:34,986 --> 00:37:35,920
(Honaka) Don't open it!

426
00:37:35,987 --> 00:37:37,121
(Akane) No, but...

427
00:37:38,489 --> 00:37:39,523
Honoka

428
00:37:40,191 --> 00:37:42,793
I'm talking to myself
Are you aware?

429
00:37:44,695 --> 00:37:47,865
That's with your mother
Are you talking?

430
00:37:51,902 --> 00:37:56,774
So it's a teddy bear
I know I have trauma

431
00:37:58,142 --> 00:38:00,611
I wonder when it was?

432
00:38:00,678 --> 00:38:04,382
In this house, that stuffed animal
find what's hidden

433
00:38:04,448 --> 00:38:06,350
“Oh, this is it”

434
00:38:06,417 --> 00:38:08,386
Hehehehe...

435
00:38:08,452 --> 00:38:12,223
I never expected it to be like that
I didn't think it would work

436
00:38:12,289 --> 00:38:13,157
Hehe...

437
00:38:14,792 --> 00:38:18,229
cause a panic
I hid it in my store.

438
00:38:18,863 --> 00:38:20,665
Fufufu…

439
00:38:21,966 --> 00:38:25,870
Well, but Honoka is in the past.
Because I speak fluently

440
00:38:26,704 --> 00:38:29,306
About my husband
I talked about it though.

441
00:38:31,876 --> 00:38:32,943
Honoka

442
00:38:34,512 --> 00:38:37,148
Once at the hospital
You should see a doctor

443
00:38:38,549 --> 00:38:40,151
Because Mom, you're hallucinating, aren't you?

444
00:38:41,052 --> 00:38:42,553
(Honaka) It's all your fault.

445
00:38:43,120 --> 00:38:46,123
you properly
if you love me

446
00:38:46,190 --> 00:38:47,558
Too dangerous

447
00:38:52,363 --> 00:38:55,333
Being betrayed by a friend
It's hard, isn't it?

448
00:38:57,368 --> 00:38:58,402
But yeah

449
00:38:59,904 --> 00:39:00,938
I…

450
00:39:02,840 --> 00:39:04,675
never once about you

451
00:39:05,710 --> 00:39:08,179
I've never thought of you as a friend.

452
00:39:11,849 --> 00:39:12,983
I'm sorry

453
00:39:16,420 --> 00:39:18,422
(Honaka) Hehehe...

454
00:39:21,459 --> 00:39:26,263
(laughter)

455
00:39:32,737 --> 00:39:33,671
What?

456
00:39:35,406 --> 00:39:37,942
Ah, Midori-san is really interesting.

457
00:39:38,008 --> 00:39:39,076
What about (Midori)?

458
00:39:39,143 --> 00:39:42,813
I knew it
I knew it was all Midori-san.

459
00:39:44,682 --> 00:39:46,117
I understand

460
00:39:46,183 --> 00:39:49,487
Look at Midori looking so happy.
I was having fun

461
00:39:50,788 --> 00:39:53,557
It's definitely Souta and the others.
I can't forgive

462
00:40:01,599 --> 00:40:02,666
What are you talking about?

463
00:40:02,733 --> 00:40:05,970
I'm not the only one
Mashiro-kun, Akane-chan, etc.

464
00:40:07,037 --> 00:40:08,239
(Pure White) Midori-san

465
00:40:08,305 --> 00:40:11,976
more than you think
I'm not good at lying

466
00:40:15,012 --> 00:40:17,848
(Honaka) Midori-san
Are you lying about your husband?

467
00:40:17,915 --> 00:40:19,150
everyone knew

468
00:40:19,984 --> 00:40:21,418
I understand

469
00:40:21,485 --> 00:40:25,356
“Ah, Midori-san, you’re doing it again.
Looks like fun”

470
00:40:26,323 --> 00:40:28,526
I was laughing in my heart.

471
00:40:31,095 --> 00:40:32,229
Don't say inappropriate things

472
00:40:32,296 --> 00:40:34,165
It's not appropriate, it's true.

473
00:40:34,765 --> 00:40:36,400
That's about it, Midori-san.

474
00:40:36,467 --> 00:40:39,670
One after another from Paris
Send me a new recipe

475
00:40:40,304 --> 00:40:42,406
You should also study in Japan.

476
00:40:42,473 --> 00:40:44,642
...so bossy

477
00:40:44,708 --> 00:40:45,709
(Honaka) Desperately

478
00:40:45,776 --> 00:40:48,112
Huh? Is that okay? Thank you

479
00:40:48,179 --> 00:40:49,713
My husband will definitely be happy too.

480
00:40:49,780 --> 00:40:50,781
(Honaka) Miserable

481
00:40:58,055 --> 00:40:59,590
I feel sorry for you

482
00:41:00,858 --> 00:41:03,761
It's better not to feel sorry for you
Almost impossible

483
00:41:06,063 --> 00:41:08,699
Isn't that just a show off?

484
00:41:08,766 --> 00:41:11,302
All I can do is make myself look good
I mean, it's not in my head.

485
00:41:13,304 --> 00:41:15,706
Well, your husband will cheat on you.

486
00:41:16,507 --> 00:41:17,575
But yeah

487
00:41:18,309 --> 00:41:20,911
Something that surprised me
There's only one

488
00:41:23,280 --> 00:41:26,217
No way, really
What do you mean by killing your husband?

489
00:41:27,117 --> 00:41:29,286
(alarm sound)

490
00:41:30,187 --> 00:41:31,655
That was unexpected

491
00:41:31,722 --> 00:41:32,890
Stop it

492
00:41:32,957 --> 00:41:35,960
...and when things get tough, shoplifting again

493
00:41:36,694 --> 00:41:38,796
I feel sorry for you

494
00:41:40,197 --> 00:41:43,167
It's true that he turned himself in.
You can't help but be scared, right?

495
00:41:44,969 --> 00:41:48,138
That's why I want it to stop
You came all the way, right?

496
00:41:50,474 --> 00:41:52,543
But that's enough, even if I turn myself in.

497
00:41:56,280 --> 00:41:58,749
sent to prison
I'll bring it to you

498
00:42:00,417 --> 00:42:01,619
What do you like?

499
00:42:03,687 --> 00:42:04,655
As expected

500
00:42:06,257 --> 00:42:07,858
Parisian baked goods?

501
00:42:11,395 --> 00:42:16,400
(laughter)

502
00:42:25,142 --> 00:42:30,681
(sound of tinnitus)

503
00:43:36,113 --> 00:43:39,583
♪～

504
00:43:45,990 --> 00:43:47,891
(Hoka)
Thank you so much so far

505
00:43:48,559 --> 00:43:52,029
I have always been
I feel like I was looking for my place

506
00:43:53,030 --> 00:43:55,366
We were a couple full of lies, but

507
00:43:56,400 --> 00:43:59,136
Because Masamichi was there
I was able to survive

508
00:44:01,071 --> 00:44:03,841
don't worry about me

509
00:44:04,608 --> 00:44:07,444
Masamichi, please be happy.

510
00:44:09,980 --> 00:44:11,048
Well then

511
00:44:12,249 --> 00:44:13,384
Goodbye

512
00:44:20,257 --> 00:44:24,995
～♪