1
00:00:09,142 --> 00:00:13,780
(Honoka) In the past, we both
You promise not to step into it, right?

2
00:00:16,216 --> 00:00:18,351
(Masamichi's crying)

3
00:00:18,418 --> 00:00:19,452
(Souta) Hey hey

4
00:00:21,187 --> 00:00:22,489
Aren't we mutual?

5
00:00:22,555 --> 00:00:25,091
Even you don't want to be picked on again.
There is a past, right?

6
00:00:37,771 --> 00:00:40,240
(Masamichi) I killed someone and ran away.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,310
Honoka-chan is like that to me
He's hiding me.

8
00:01:10,370 --> 00:01:11,471
(Masamichi) Do you want to quit?

9
00:01:16,943 --> 00:01:19,879
Now to Akane-chan
I wouldn't be in trouble if I quit.

10
00:01:21,314 --> 00:01:22,916
(Akane) It's okay.

11
00:01:22,982 --> 00:01:25,685
me so much
I don't know anything about flowers

12
00:01:27,087 --> 00:01:31,024
In the first place, Lilias
The reason I decided to work

13
00:01:32,625 --> 00:01:34,027
Because it is impure

14
00:01:35,695 --> 00:01:36,930
What is impure?

15
00:01:41,201 --> 00:01:44,471
I wanted to take it away
About Masamichi

16
00:01:47,740 --> 00:01:50,710
two people too
He seemed happy

17
00:02:01,087 --> 00:02:04,791
But Masamichi-san, absolutely
You don't have any interest in me.

18
00:02:12,065 --> 00:02:13,099
I...

19
00:02:19,506 --> 00:02:21,474
(Kiyoko) I'm worried.

20
00:02:21,541 --> 00:02:26,446
Because the other day, I was with a young girl.
They were talking happily

21
00:02:26,513 --> 00:02:29,315
(Mashiro) I saw it the day before yesterday.

22
00:02:29,382 --> 00:02:31,784
Masamichi walking with a girl

23
00:02:35,221 --> 00:02:38,291
(Midori) Honoka no Hokoso
be careful

24
00:02:38,358 --> 00:02:42,362
As long as a man has a chance
They are creatures that easily cheat.

25
00:02:44,130 --> 00:02:45,565
(Masamichi) I want you to believe me.

26
00:02:46,966 --> 00:02:48,801
I love Honoka-chan with all my heart.

27
00:02:48,868 --> 00:02:52,005
So definitely
I won't do anything that will hurt you

28
00:02:57,010 --> 00:02:58,378
What are you doing?

29
00:02:58,444 --> 00:03:00,947
(Akane) Now
Can you see me as a woman at least?

30
00:03:04,083 --> 00:03:07,153
It's a waste, Masamichi-san.

31
00:03:07,220 --> 00:03:09,489
That flower shop alone is smoldering?

32
00:03:11,024 --> 00:03:13,092
Not wanting to show up

33
00:03:13,159 --> 00:03:15,695
To Honoka-san
You mean being careful, right?

34
00:03:15,762 --> 00:03:18,932
Ah, that's right
Would you like to model?

35
00:03:18,998 --> 00:03:22,702
I took a picture of Masamichi.
It will spread on SNS

36
00:03:23,203 --> 00:03:25,238
Then it will be more profitable

37
00:03:26,839 --> 00:03:29,108
I can play with more girls

38
00:03:39,485 --> 00:03:42,355
I'm fine with being one of them.

39
00:03:51,264 --> 00:03:55,902
I'm a woman who says things like that
It's what I hate the most

40
00:04:01,274 --> 00:04:02,575
makes me want to kill

41
00:04:12,485 --> 00:04:13,786
Honoka-chan?

42
00:04:15,188 --> 00:04:16,189
Honoka-chan...

43
00:04:16,789 --> 00:04:18,391
No, it's not

44
00:04:18,992 --> 00:04:20,159
Honoka-chan

45
00:04:27,433 --> 00:04:31,471
I will protect Honoka-chan forever.
Did you promise that?

46
00:04:32,805 --> 00:04:35,842
Believe only in me who is right in front of you

47
00:04:43,650 --> 00:04:47,286
(Ran's voice) Life is a series of surprises.

48
00:04:50,056 --> 00:04:54,093
What you can't predict
surprise people

49
00:04:55,561 --> 00:04:58,865
sometimes
Instill an incomprehensible fear

50
00:05:03,536 --> 00:05:07,073
Like a flower blooming madly

51
00:05:07,740 --> 00:05:12,545
♪～

52
00:05:39,772 --> 00:05:43,643
～♪

53
00:05:44,210 --> 00:05:45,311
Thank you very much

54
00:05:45,378 --> 00:05:47,280
(Daughter/Mother) Thank you

55
00:05:47,780 --> 00:05:49,582
(Daughter) So cute

56
00:05:59,625 --> 00:06:00,927
Hello

57
00:06:00,993 --> 00:06:03,396
(Honaka) Ah, Midori-san.

58
00:06:03,463 --> 00:06:05,832
This is Honoka's favorite mocha.

59
00:06:05,898 --> 00:06:09,936
Yay! Just
I was thinking of taking a break

60
00:06:12,271 --> 00:06:14,040
Are you okay now?

61
00:06:16,042 --> 00:06:17,276
Ah...

62
00:06:17,944 --> 00:06:20,246
Sorry for worrying you

63
00:06:21,447 --> 00:06:23,349
something that never happened
Think about various things

64
00:06:23,416 --> 00:06:25,952
I'm nervous
I'm thinking of quitting

65
00:06:27,687 --> 00:06:31,057
Masamichi-kun too, no matter what happens
He says he'll protect me

66
00:06:31,124 --> 00:06:31,991
Yeah

67
00:06:32,058 --> 00:06:34,894
That's right, I'm with you too.

68
00:06:34,961 --> 00:06:37,263
Thank you Midori-san

69
00:06:37,330 --> 00:06:38,364
Ugh

70
00:06:39,332 --> 00:06:42,535
Masamichi-kun, coffee is here.
Take a break

71
00:06:46,839 --> 00:06:48,040
(Kyoko) An acquaintance

72
00:06:48,107 --> 00:06:51,144
Event venue in Omotesando
Because they said they would lend it to me.

73
00:06:51,210 --> 00:06:54,280
Next time live
I also do flower arranging.

74
00:06:54,347 --> 00:06:55,448
(Male) Huh?

75
00:06:55,515 --> 00:06:58,484
(Koko) If you like.
Could you introduce me on the program again?

76
00:06:58,551 --> 00:07:01,420
last show
Great viewership, wasn't it?

77
00:07:02,021 --> 00:07:05,191
(Male) Kako Minase's now
Who would be happy if we did a special feature?

78
00:07:05,258 --> 00:07:06,626
(Male) I said it.

79
00:07:06,692 --> 00:07:09,529
(Male) I'm giving up now.
Up to this point

80
00:07:09,595 --> 00:07:11,964
(Male) You have a big voice.

81
00:07:12,031 --> 00:07:15,101
(Male) The station is already far away.
What's going on here?

82
00:07:28,080 --> 00:07:29,115
(Akane) Welcome back

83
00:07:33,753 --> 00:07:36,823
Honoka-san is seriously an angel.

84
00:07:43,763 --> 00:07:46,499
I apologized earlier.

85
00:07:47,099 --> 00:07:50,136
I'm sorry about what happened yesterday.

86
00:07:51,604 --> 00:07:52,738
Then...

87
00:07:53,739 --> 00:07:56,008
Because I don't care at all

88
00:07:56,075 --> 00:07:59,378
(Akane)...
On the contrary, I became “scared”.

89
00:08:01,747 --> 00:08:05,618
Somehow, both of you
Aren't you bound to happiness?

90
00:08:10,122 --> 00:08:11,991
Like an unsatisfied couple

91
00:08:12,058 --> 00:08:16,095
We look happy about ourselves.
Isn't that what you mean by showing it?

92
00:08:18,664 --> 00:08:21,367
That's what I think
Is it because you're not happy?

93
00:08:23,436 --> 00:08:25,271
Even if I lose everything

94
00:08:25,338 --> 00:08:27,707
Life with Honoka-chan
I'm going to protect it.

95
00:08:28,274 --> 00:08:30,810
I'm ready for that
Because we're together

96
00:08:34,180 --> 00:08:38,284
No matter what happens from now on
I will never betray Honoka-chan.

97
00:08:41,420 --> 00:08:43,523
So already
I don't want you to do that.

98
00:08:43,589 --> 00:08:45,191
(Akane) Because it makes you want to kill him?

99
00:08:52,098 --> 00:08:54,767
Masamichi-san, are you kidding?
I told you

100
00:08:55,801 --> 00:08:58,604
Are you really killing someone?

101
00:09:04,410 --> 00:09:05,444
What if?

102
00:09:06,712 --> 00:09:07,947
Eh

103
00:09:08,648 --> 00:09:11,851
Hmm, get the evidence.

104
00:09:12,351 --> 00:09:14,253
Is it okay to shake it?

105
00:09:21,294 --> 00:09:23,829
Fufufufufuhu…

106
00:09:23,896 --> 00:09:27,567
Oh no, no more
Please don't make such a scary face

107
00:09:29,268 --> 00:09:32,004
Aren't we kissing each other?

108
00:09:53,092 --> 00:09:54,126
(Masamichi) Wait!

109
00:09:54,193 --> 00:09:55,528
(Honaka) Let go!

110
00:09:55,595 --> 00:09:56,796
(Masamichi) It's really different!

111
00:09:56,862 --> 00:09:58,597
(Honoka) Was it a lie?

112
00:09:58,664 --> 00:10:01,734
There's nothing wrong with that
I told you!

113
00:10:01,801 --> 00:10:03,803
I won't do anything that will hurt you

114
00:10:03,869 --> 00:10:05,538
(Masamichi) Honoka-chan, listen!

115
00:10:05,605 --> 00:10:07,740
(Honoka) I'm fine...

116
00:10:07,807 --> 00:10:09,875
(breathing heavily)

117
00:10:09,942 --> 00:10:12,511
I'm fine... I'm fine...

118
00:10:16,315 --> 00:10:17,450
(phone ringtone)

119
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
yes

120
00:10:19,852 --> 00:10:21,053
(Female: Voice changer)
Honoka-chan

121
00:10:21,120 --> 00:10:25,057
(Kiyoko) To this man
There's a face you don't know

122
00:10:26,058 --> 00:10:27,660
(Masamichi) I want you to listen carefully.

123
00:10:28,861 --> 00:10:30,663
It's really a misunderstanding

124
00:10:37,536 --> 00:10:41,440
(Hoka)
I don't know what to believe

125
00:11:14,673 --> 00:11:18,944
about you
I talked to Honoka

126
00:11:19,512 --> 00:11:21,147
It's not just Honoka.

127
00:11:23,516 --> 00:11:24,784
I have one too

128
00:11:26,252 --> 00:11:28,154
A secret that can't be told to anyone

129
00:11:30,489 --> 00:11:33,159
I was so surprised.

130
00:11:36,028 --> 00:11:40,466
as if it were my own
Thank you for worrying about me.

131
00:11:45,137 --> 00:11:47,073
People change, right?

132
00:11:48,674 --> 00:11:52,978
When I started as a flower shop, I was intimidated.

133
00:11:54,246 --> 00:11:59,418
If something happens, “at times like this”
What should I do?”

134
00:11:59,919 --> 00:12:02,721
He consulted me right away.

135
00:12:05,991 --> 00:12:07,760
That kind of Honoka

136
00:12:09,328 --> 00:12:14,800
“If there is anything I can do
"It'll be of some help"

137
00:12:17,436 --> 00:12:18,971
It was tough.

138
00:12:20,840 --> 00:12:22,341
Poor guy

139
00:12:26,879 --> 00:12:29,482
(Midori) “Poor me”

140
00:12:33,652 --> 00:12:36,422
“Poor me”...

141
00:12:40,659 --> 00:12:41,994
(Honaka) Poor guy

142
00:12:48,768 --> 00:12:50,836
I can't tolerate cheating

143
00:12:52,938 --> 00:12:54,640
Absolutely not, right?

144
00:12:56,842 --> 00:12:58,811
Who are you!

145
00:12:58,878 --> 00:13:01,247
why me
Should I be pitied?

146
00:13:01,847 --> 00:13:03,682
without me
I couldn't do anything⸺

147
00:13:03,749 --> 00:13:05,184
Even though I was a no-good girl!

148
00:13:07,052 --> 00:13:08,788
It's all your fault

149
00:13:17,696 --> 00:13:19,165
Even you

150
00:13:23,135 --> 00:13:25,304
If it weren't for you...

151
00:14:08,180 --> 00:14:09,014
(Masamichi) Ah...

152
00:14:14,453 --> 00:14:15,321
(Souta) Oh!

153
00:14:19,458 --> 00:14:20,326
Huh...

154
00:14:21,260 --> 00:14:22,394
Ah...

155
00:14:23,462 --> 00:14:24,463
Ah...

156
00:14:26,265 --> 00:14:28,067
(Masamichi) Sota hasn't come to my house lately.

157
00:14:28,133 --> 00:14:29,101
Huh?

158
00:14:29,702 --> 00:14:33,005
Because it's your house
It's been rough lately.

159
00:14:33,606 --> 00:14:37,243
I think it's better not to be there.
I'm being considerate in my own way

160
00:14:38,377 --> 00:14:41,680
Ah yes
He had such a kind personality.

161
00:14:42,281 --> 00:14:43,682
Did you notice it by now?

162
00:14:49,521 --> 00:14:51,457
Honoka-chan received a strange letter.

163
00:14:54,526 --> 00:14:55,494
Huh?

164
00:14:57,529 --> 00:15:00,132
“Your husband’s secret
I know”

165
00:15:00,733 --> 00:15:01,634
What is that?

166
00:15:04,236 --> 00:15:07,006
(Masamichi) Because of that, Honoka-chan
Be a little suspicious

167
00:15:08,607 --> 00:15:12,711
But that's how it is
We're not the kind of people who can break down.

168
00:15:19,418 --> 00:15:21,820
It's been a little over a year since we met
That's a lot of confidence

169
00:15:22,855 --> 00:15:24,657
Time doesn't matter.

170
00:15:25,257 --> 00:15:28,060
(Souta) So blindly
Is it okay to trust you?

171
00:15:29,561 --> 00:15:30,829
Because I love you

172
00:15:34,633 --> 00:15:38,270
I was able to meet someone who seemed so important to me.
Because I'm really happy

173
00:15:41,440 --> 00:15:43,976
It's not worth it. It's just a farce, right?

174
00:15:57,122 --> 00:15:58,590
Because I'm serious, I

175
00:16:03,462 --> 00:16:05,698
In the past, you could do things more freely.

176
00:16:08,267 --> 00:16:09,601
(Masamichi) Okay, come on.
(Souta) Kusso

177
00:16:09,668 --> 00:16:10,903
(Masamichi) I'm coming
(Souta) Hey

178
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
(Masamichi) This way!
(Souta) Yes.

179
00:16:12,571 --> 00:16:14,073
(Masamichi) Hahaha!

180
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
(Souta) Shit!

181
00:16:15,040 --> 00:16:17,076
(Masamichi) Yay!
(Male) Okay!

182
00:16:17,142 --> 00:16:19,011
(Masamichi) Huh!
(Male) Hahaha!

183
00:16:20,279 --> 00:16:21,914
(Souta) Let's go back to those days.

184
00:16:22,781 --> 00:16:24,249
not bound by anything

185
00:16:25,050 --> 00:16:27,319
To us who are carefree and don't have any responsibilities.

186
00:16:30,289 --> 00:16:32,257
(Masamichi) I am already
I'm not the same person I used to be.

187
00:16:37,463 --> 00:16:38,731
(Souta)
It's okay to take everything apart

188
00:16:40,866 --> 00:16:42,368
It's okay to give it all away

189
00:16:46,605 --> 00:16:51,777
You and Honoka's marriage
It was all a lie from the beginning

190
00:17:33,986 --> 00:17:35,020
(Koko) Ran

191
00:17:47,766 --> 00:17:49,101
What is this?

192
00:17:53,472 --> 00:17:54,706
say it

193
00:17:58,811 --> 00:18:00,479
Mr. Konishi (Ran)...

194
00:18:01,447 --> 00:18:03,015
(Konishi) Is this enough?

195
00:18:04,950 --> 00:18:07,286
Is there anything else I can do to help?

196
00:18:13,225 --> 00:18:15,094
(Ran) I thought you might be in trouble.

197
00:18:15,160 --> 00:18:16,428
...Did you receive it?

198
00:18:17,996 --> 00:18:20,732
Because it's already in my account
I don't have that much money left.

199
00:18:20,799 --> 00:18:25,871
(laughter)

200
00:18:28,540 --> 00:18:29,508
(Koko) What are you doing?

201
00:18:29,575 --> 00:18:31,944
(Honaka) I don't like it, stop it...

202
00:18:37,382 --> 00:18:38,550
That way

203
00:18:40,118 --> 00:18:41,587
Make fun of me

204
00:18:42,488 --> 00:18:44,923
Even you, about me
Make fun of me!

205
00:18:55,534 --> 00:18:56,835
Fufufu…

206
00:19:06,678 --> 00:19:08,347
Eh, you're laughing

207
00:19:08,413 --> 00:19:10,516
What? What? Why?
I don’t like it, I don’t like it…

208
00:19:10,582 --> 00:19:11,850
He's smiling!

209
00:19:12,751 --> 00:19:14,453
Eh, about me...

210
00:19:15,487 --> 00:19:18,290
(breathing heavily)

211
00:19:18,357 --> 00:19:21,293
(Koko) Ran! Ran!

212
00:19:29,201 --> 00:19:31,537
(Salesperson) This one has great moisturizing power.
It's quite expensive so I recommend it.

213
00:19:31,603 --> 00:19:32,804
(Female) Ah, that's right.

214
00:19:32,871 --> 00:19:33,939
(Salesperson) That's right.

215
00:19:34,006 --> 00:19:37,175
It's still the same scent
We also have this hand soap

216
00:19:37,242 --> 00:19:38,076
If you don't mind...

217
00:20:03,268 --> 00:20:04,436
(Salesperson) Customer?

218
00:20:08,840 --> 00:20:11,376
(Honoka) Ah, this, this!

219
00:20:11,443 --> 00:20:13,979
I wanted this

220
00:20:15,480 --> 00:20:17,516
thank you for finding it

221
00:20:18,116 --> 00:20:19,017
I'll buy this

222
00:20:42,474 --> 00:20:43,775
What if I told you?

223
00:20:45,444 --> 00:20:46,345
(Honaka) Huh?

224
00:20:48,547 --> 00:20:51,350
Even if you're just a helpless stupid woman

225
00:20:54,953 --> 00:20:58,624
No, it's actually really stupid.

226
00:20:59,224 --> 00:21:01,560
My husband is going to Paris.
Behind the scenes you're lying

227
00:21:01,627 --> 00:21:03,595
Because I shoplifted repeatedly.

228
00:21:04,963 --> 00:21:07,766
Taking care of my husband who abandoned me
being pushed

229
00:21:07,833 --> 00:21:10,068
Really stress to the max!

230
00:21:15,874 --> 00:21:19,678
I can only express my feelings by stealing things.
I can't calm down

231
00:21:21,546 --> 00:21:23,682
Look, this too!

232
00:21:24,549 --> 00:21:26,585
The one I stole from Honoka's shop

233
00:21:31,056 --> 00:21:31,923
(Honaka) Huh?

234
00:21:33,191 --> 00:21:34,493
(Midori) What happened?

235
00:21:34,559 --> 00:21:37,362
Also the ornament here
one is missing

236
00:21:39,564 --> 00:21:43,468
facing my friend
I was a thief

237
00:21:44,169 --> 00:21:45,437
It'll be fun, right?

238
00:21:47,806 --> 00:21:49,608
It's all a lie!

239
00:21:50,475 --> 00:21:52,577
this is my true nature

240
00:21:54,279 --> 00:21:58,917
She's a big stupid girl who shows off.

241
00:21:58,984 --> 00:22:01,319
Huh? Is that okay? Thank you

242
00:22:01,386 --> 00:22:02,888
My husband will definitely be happy too.

243
00:22:02,954 --> 00:22:04,523
Did you meet your husband?

244
00:22:05,157 --> 00:22:06,992
(Green)
I won't be able to make it in time for the meeting.

245
00:22:07,059 --> 00:22:09,094
I couldn't spend even an hour with you.

246
00:22:19,071 --> 00:22:20,272
Huh...

247
00:22:20,972 --> 00:22:22,607
I want to die already...

248
00:22:27,913 --> 00:22:29,581
I want to die

249
00:22:35,854 --> 00:22:37,656
Shall we die together?

250
00:23:52,631 --> 00:23:54,699
(Masamichi) I'm home
(Honaka) Welcome back

251
00:23:56,001 --> 00:23:57,202
Cooking? At a time like this

252
00:23:57,269 --> 00:24:00,338
(Honaka) Yeah.
I suddenly felt like making something.

253
00:24:00,405 --> 00:24:02,374
(Masamichi) What?
(Honaka) Trippa

254
00:24:02,441 --> 00:24:03,809
(Masamichi) Trippa?

255
00:24:03,875 --> 00:24:06,912
stew made from animal internal organs

256
00:24:08,146 --> 00:24:10,115
This is the first time I've heard of such a dish.

257
00:24:15,187 --> 00:24:16,555
Yeah?

258
00:24:16,621 --> 00:24:17,556
yeah?

259
00:24:19,891 --> 00:24:21,460
It's an unusual taste

260
00:24:22,060 --> 00:24:24,429
(Masamichi) But it's delicious.
(Honaka) Ah, that would be nice.

261
00:24:26,498 --> 00:24:28,366
If it were me, it would be a hassle.

262
00:24:29,067 --> 00:24:31,503
From so many different pasts
What kind of woman is running away?

263
00:24:33,738 --> 00:24:35,674
Especially today
Has nothing changed?

264
00:24:35,740 --> 00:24:36,575
Nothing

265
00:24:40,178 --> 00:24:41,379
What about Masamichi?

266
00:24:41,446 --> 00:24:44,149
I didn't have anything either.

267
00:24:53,458 --> 00:24:55,427
I'm really sorry about what happened the other day.

268
00:24:58,096 --> 00:25:00,632
It's a nuisance for Akane-chan.
Because I told you clearly

269
00:25:01,399 --> 00:25:04,636
If you don't like Honoka-chan
let her quit

270
00:25:10,008 --> 00:25:13,111
Well, I decided not to worry about it.

271
00:25:31,696 --> 00:25:35,667
I only believe in Masamichi-kun in front of me.

272
00:25:55,720 --> 00:25:56,788
Honoka-chan

273
00:26:03,495 --> 00:26:05,030
Sorry for worrying you

274
00:26:25,884 --> 00:26:27,852
(Souta) Why Hiace?
(Masamichi) Where?

275
00:26:30,655 --> 00:26:33,458
(Souta) You were Pootarou.
I'm in love with Honoka

276
00:26:42,334 --> 00:26:44,436
Follow me around like a stalker

277
00:26:49,140 --> 00:26:50,675
What are you looking at?

278
00:26:52,277 --> 00:26:53,511
(Masamichi) That's bad hahaha...

279
00:26:53,578 --> 00:26:54,579
(Souta) Let's go

280
00:26:57,582 --> 00:26:59,351
A friend of mine passed away.

281
00:26:59,417 --> 00:27:01,219
Ah, that's right

282
00:27:01,853 --> 00:27:03,221
I want to mourn

283
00:27:04,055 --> 00:27:08,026
But I've never bought flowers.
I don't know what to do

284
00:27:08,093 --> 00:27:10,362
What kind of person was he?

285
00:27:11,062 --> 00:27:11,930
(Masamichi) Huh?

286
00:27:11,997 --> 00:27:14,866
Imagine that person
I want to make it

287
00:27:15,600 --> 00:27:17,869
(Souta)
I pretended to be meeting you for the first time and approached you

288
00:27:21,106 --> 00:27:22,941
Well, similar people look good together.

289
00:27:23,842 --> 00:27:26,111
That person too
There's something fishy about it.

290
00:27:26,911 --> 00:27:29,614
Huh? What does it mean?

291
00:27:30,682 --> 00:27:32,684
There's something behind that person

292
00:27:34,786 --> 00:27:37,288
you do it properly
I'm sure there's a reason for saying that.

293
00:27:38,056 --> 00:27:38,890
(Souta) No.

294
00:27:40,759 --> 00:27:41,926
It's a hunch, a hunch

295
00:27:52,437 --> 00:27:53,605
Sota

296
00:27:55,707 --> 00:27:57,809
Don't show yourself in front of me again

297
00:28:14,259 --> 00:28:15,293
(Midori) Yoisho

298
00:28:18,763 --> 00:28:20,165
I'm sorry

299
00:28:21,066 --> 00:28:23,702
My husband isn't feeling well.

300
00:28:24,602 --> 00:28:26,404
That's right

301
00:28:28,273 --> 00:28:30,041
(Midori) Yes, please.
(pure white) Thank you

302
00:28:34,079 --> 00:28:38,349
It's really hard, isn't it?
Nursing at home

303
00:28:40,552 --> 00:28:43,455
Is that what marriage is?

304
00:28:47,559 --> 00:28:51,162
just sign a piece of paper
bound by marital obligations

305
00:28:51,229 --> 00:28:52,764
deprived of freedom

306
00:28:52,831 --> 00:28:55,867
for the other person
I have to remove myself

307
00:28:56,868 --> 00:28:57,936
Something like that⸺

308
00:28:59,104 --> 00:29:00,972
What does it mean?

309
00:29:06,277 --> 00:29:08,213
Mashiro-kun is

310
00:29:09,481 --> 00:29:14,486
Me being alone
Can you say that you are happy just by letting go?

311
00:29:29,234 --> 00:29:32,704
Marriage is a substitute for taking on obligations.

312
00:29:32,770 --> 00:29:35,640
Peace of mind knowing you're not alone
what you can get

313
00:29:37,909 --> 00:29:39,878
I was like that too at first

314
00:29:40,512 --> 00:29:42,914
By becoming a couple with my husband

315
00:29:42,981 --> 00:29:45,583
Get a stable life

316
00:29:45,650 --> 00:29:48,820
Thank you for letting me take you to a shop like this.

317
00:29:50,054 --> 00:29:52,690
Well for now...

318
00:29:53,291 --> 00:29:56,427
Do you feel like you're paying a huge price?

319
00:29:57,095 --> 00:29:59,998
Ah, but I have to get married.
When asked if it was good

320
00:30:00,064 --> 00:30:01,733
the answer is no

321
00:30:04,435 --> 00:30:05,770
I loved it

322
00:30:07,739 --> 00:30:09,274
About my husband

323
00:30:12,944 --> 00:30:17,015
Akane-chan
You've never lost someone you love, right?

324
00:30:17,682 --> 00:30:19,851
Is Mashiro-san available?

325
00:30:21,853 --> 00:30:22,720
There is

326
00:30:24,455 --> 00:30:28,293
I don't really understand that feeling.

327
00:30:30,962 --> 00:30:32,597
(Midori) You'll understand eventually.

328
00:30:33,231 --> 00:30:37,569
I seriously want to be with you
If I could meet the person I like

329
00:31:04,028 --> 00:31:08,099
(Voices of female students talking)

330
00:31:08,166 --> 00:31:09,601
(Female student)
Isn't that kid from Class 2?

331
00:31:09,667 --> 00:31:11,436
(Female student) Is it Minase-san?

332
00:31:11,502 --> 00:31:12,837
(Female student) Doesn't come to school...

333
00:31:13,638 --> 00:31:14,672
(Masamichi) Ran-chan?

334
00:31:18,376 --> 00:31:21,279
I haven't come lately
I was curious.

335
00:31:24,816 --> 00:31:25,950
What happened to your face?

336
00:31:46,104 --> 00:31:47,972
(sound of door opening)

337
00:31:52,710 --> 00:31:53,778
(sound of door closing)

338
00:32:03,721 --> 00:32:07,025
Isn't there anyone you can talk to?

339
00:32:11,062 --> 00:32:14,766
Only you don't disappear

340
00:32:15,433 --> 00:32:18,102
(Ran) To my mother
Because I'm the only one

341
00:32:20,204 --> 00:32:21,372
That's why

342
00:32:22,040 --> 00:32:24,542
(Ran) I just have to endure it.

343
00:32:39,290 --> 00:32:40,725
That's no good.

344
00:32:45,563 --> 00:32:47,965
mother's anger
to be an outlet

345
00:32:48,032 --> 00:32:49,901
Don't take it for granted

346
00:32:52,103 --> 00:32:53,771
Because I will be your strength

347
00:32:55,139 --> 00:32:58,743
Ran-chan is
Just think about protecting yourself

348
00:33:07,151 --> 00:33:08,353
This

349
00:33:18,763 --> 00:33:19,931
It's a promise

350
00:33:24,335 --> 00:33:27,372
Remember you're not alone

351
00:33:31,142 --> 00:33:34,178
(Ran's voice) It was very cold that day.

352
00:33:34,812 --> 00:33:38,850
cold air
I was tense and tense.

353
00:34:08,679 --> 00:34:10,915
(running footsteps)
(Honaka) Masamichi-kun, wait.

354
00:34:12,483 --> 00:34:13,317
yes

355
00:34:14,852 --> 00:34:16,888
(Ran's voice) Our daily life is

356
00:34:19,924 --> 00:34:21,426
very quiet

357
00:34:23,394 --> 00:34:25,563
that something is starting to move

358
00:34:26,931 --> 00:34:28,900
no one noticed

359
00:34:39,510 --> 00:34:43,681
(chime)

360
00:34:48,286 --> 00:34:49,654
(Staff) Minase Ran-chan?

361
00:34:50,721 --> 00:34:51,656
(Dutch) Yes

362
00:34:52,723 --> 00:34:54,959
I am from Yokohama City Hall.

363
00:34:58,963 --> 00:35:04,168
(Ambulance siren)

364
00:35:24,455 --> 00:35:27,058
(Staff) An anonymous report was received.

365
00:35:27,625 --> 00:35:31,963
At this house
I think there may be abuse going on

366
00:35:35,766 --> 00:35:37,969
Did you fall by yourself, Ran?

367
00:35:45,143 --> 00:35:46,043
Orchid

368
00:35:46,544 --> 00:35:49,280
Look, properly
Please explain to this person

369
00:35:58,356 --> 00:36:01,058
(Masamichi) It's a promise.
I'm not alone

370
00:36:01,726 --> 00:36:02,894
remember

371
00:36:04,829 --> 00:36:06,430
(Koko) Why are you silent?

372
00:36:06,497 --> 00:36:07,465
Ran!

373
00:36:13,237 --> 00:36:15,206
Hey, don't be fooled

374
00:36:15,273 --> 00:36:17,942
Hey, that guy...
Don't trust him

375
00:36:18,009 --> 00:36:18,843
Ran!

376
00:36:18,910 --> 00:36:20,611
Hey Ran!

377
00:36:20,678 --> 00:36:23,648
(Staff) Ran-chan
Who is that bruise on your face?

378
00:36:42,733 --> 00:36:43,668
Orchid…

379
00:36:48,606 --> 00:36:49,941
Orchid…

380
00:36:50,007 --> 00:36:51,208
Hey Ran, wait!

381
00:36:51,275 --> 00:36:52,810
Ran! Ran!

382
00:36:52,877 --> 00:36:56,147
Ran, don't leave me behind, Ran, Ran!

383
00:36:56,213 --> 00:36:58,249
Don't leave it behind!

384
00:37:10,061 --> 00:37:14,432
(Ran's voice) Everyone
Keep inconvenient things secret

385
00:37:15,733 --> 00:37:18,336
life is
If everything is going well

386
00:37:18,970 --> 00:37:22,506
I'm making up for myself with a false self

387
00:37:51,836 --> 00:37:52,837
full stomach

388
00:37:52,903 --> 00:37:53,838
(Masamichi) That
(Honaka) Huh?

389
00:37:53,904 --> 00:37:55,506
this figurine
Isn't it gone?

390
00:37:55,573 --> 00:37:58,209
(Honaka) Ah.
I forgot that I left it in the storeroom.

391
00:37:58,809 --> 00:37:59,944
Are you okay?

392
00:38:00,011 --> 00:38:02,480
I'm busy and forget things
It didn't become more intense.

393
00:38:06,417 --> 00:38:11,188
(Honaka) Midori-san
I won't steal other people's things anymore

394
00:38:11,922 --> 00:38:12,957
Eh...

395
00:38:13,524 --> 00:38:14,959
You knew that, right?

396
00:38:18,195 --> 00:38:20,398
Yes, somehow

397
00:38:27,104 --> 00:38:28,439
It's okay

398
00:38:29,740 --> 00:38:32,343
I'm sure everything will be fine from now on

399
00:39:28,199 --> 00:39:29,633
delicious

400
00:39:37,975 --> 00:39:39,076
(Dutch) Mother

401
00:39:41,846 --> 00:39:44,548
I will be hospitalized for a while
I think it will be

402
00:39:48,619 --> 00:39:51,856
If only I had done better

403
00:39:51,922 --> 00:39:53,257
(Ran) Mom?
(Koko's crying)

404
00:39:55,993 --> 00:39:56,827
Orchid…

405
00:39:56,894 --> 00:40:01,966
(crying)

406
00:40:03,000 --> 00:40:05,302
For something like this
It didn't happen.

407
00:40:09,940 --> 00:40:11,409
It's not Ran-chan's fault

408
00:40:13,310 --> 00:40:16,981
So never blame yourself

409
00:40:30,494 --> 00:40:31,529
Ran-chan

410
00:40:34,398 --> 00:40:37,635
I'm still a bad ass though

411
00:40:38,302 --> 00:40:43,040
This time, for Ran-chan and her mother
I'll make another bouquet

412
00:40:47,912 --> 00:40:48,879
(Netherlands) That day

413
00:40:50,347 --> 00:40:53,250
A bouquet of lilies for mom
It had arrived

414
00:40:54,185 --> 00:40:55,052
(Masamichi) Huh?

415
00:40:57,254 --> 00:41:01,125
Mom, tear it up...

416
00:41:06,397 --> 00:41:08,699
Then
I went crazy.

417
00:41:12,770 --> 00:41:14,839
It's a flower given to the dead.

418
00:41:16,340 --> 00:41:17,842
What is a lily flower?

419
00:41:34,391 --> 00:41:37,628
(Hoka)
Sota-kun, drink this and wait.

420
00:41:37,695 --> 00:41:38,863
Sorry, all of a sudden

421
00:41:38,929 --> 00:41:39,897
(Honaka) Uh-huh.

422
00:41:39,964 --> 00:41:44,268
Masamichi-kun, it looks like you'll be late.
I guess he'll be back soon

423
00:41:44,768 --> 00:41:47,271
(Souta)
Honoka-san is really kind.

424
00:41:47,338 --> 00:41:48,539
Is that so?

425
00:41:50,140 --> 00:41:51,842
I'm jealous

426
00:41:56,280 --> 00:41:58,082
That carefreeness

427
00:42:01,585 --> 00:42:02,486
Eh...

428
00:42:02,553 --> 00:42:05,456
♪～

429
00:42:05,456 --> 00:42:06,790
♪～

430
00:42:05,456 --> 00:42:06,790
Mr. Honoka

431
00:42:06,790 --> 00:42:07,491
♪～

432
00:42:08,459 --> 00:42:09,894
When was it?

433
00:42:10,394 --> 00:42:15,099
“I know your husband’s secret”
Have you ever received a letter saying,

434
00:42:15,165 --> 00:42:16,200
Yeah

435
00:42:17,067 --> 00:42:19,069
Eh, but why Souta?

436
00:42:21,171 --> 00:42:24,608
It was me who put that out.

437
00:42:25,576 --> 00:42:26,677
Huh?

438
00:42:27,745 --> 00:42:29,613
Masami has a secret

439
00:42:34,218 --> 00:42:36,120
I wanted Honoka to know that.

440
00:42:50,601 --> 00:42:51,869
Masamichi is...

441
00:42:58,576 --> 00:43:00,477
It's not really Masamichi

442
00:43:06,050 --> 00:43:09,720
His name and history

443
00:43:11,255 --> 00:43:13,057
It's all a lie

444
00:43:20,030 --> 00:43:20,898
(Ran's voice) But

445
00:43:22,199 --> 00:43:24,768
on top of the secret
The world I created

446
00:43:25,269 --> 00:43:26,870
very fragile

447
00:43:27,838 --> 00:43:29,974
just a little
from strain

448
00:43:30,541 --> 00:43:32,810
It's breaking down little by little
～♪

449
00:43:32,810 --> 00:43:35,045
～♪

450
00:43:35,112 --> 00:43:37,982
(Honaka) I understand.
who wrote that letter

451
00:43:38,048 --> 00:43:39,617
(Akane) It was all a lie.

452
00:43:39,683 --> 00:43:41,452
This kind of secret is not normal.

453
00:43:41,518 --> 00:43:44,054
From now on with such a man
Can we be a couple?

454
00:43:44,121 --> 00:43:47,524
(Midori) You should check it properly.
who the hell is he?

455
00:43:47,591 --> 00:43:49,159
Maybe he committed a crime and ran away...

456
00:43:49,226 --> 00:43:50,561
(Honaka) That's it...

457
00:43:50,628 --> 00:43:52,062
(Honaka) What? Delivery?
(Masamichi) Yeah.

458
00:43:52,830 --> 00:43:56,800
(Akane) Now that I think about it, recently.
The order from Koko Minase hasn't come.

459
00:43:56,867 --> 00:43:58,469
(Masashiro) I almost went crazy.

460
00:43:58,535 --> 00:44:00,537
I wanted to kill him with these hands

461
00:44:01,105 --> 00:44:02,439
Masamichi-kun

462
00:44:03,907 --> 00:44:05,042
Erase...