1
00:00:03,770 --> 00:00:04,871
(Businessman) This is a delivery item.

2
00:00:05,872 --> 00:00:08,441
(Masamichi) That's himself.
Did you send anything?

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,210
(Honoka) Eh...

4
00:00:11,044 --> 00:00:12,612
(phone ringtone)
(Honaka) Ah.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,914
(Akane) I'm leaving.
(Honaka) Thank you

6
00:00:16,883 --> 00:00:19,019
(Akane) Hello, this is Lilias.

7
00:00:27,494 --> 00:00:28,495
This...

8
00:00:29,029 --> 00:00:32,999
(sound of knocking on the door)

9
00:00:33,066 --> 00:00:35,335
(Honoka) I'm fine...

10
00:00:35,402 --> 00:00:37,270
(Sound of electrocardiograph)

11
00:00:37,270 --> 00:00:39,305
(Sound of electrocardiograph)

12
00:00:37,270 --> 00:00:39,305
I'm fine...

13
00:00:41,408 --> 00:00:43,443
(trembling voice)

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,852
(Akane) It's a silent call.

15
00:00:54,754 --> 00:00:56,389
Which one are you?

16
00:00:57,524 --> 00:00:58,792
(Female: Voice changer)
Honoka-chan

17
00:01:02,028 --> 00:01:03,129
(Akane) I feel bad.

18
00:01:13,706 --> 00:01:14,908
Honoka-chan?

19
00:01:18,878 --> 00:01:19,813
what happened?

20
00:01:20,480 --> 00:01:21,881
(Akane) Did something happen?

21
00:01:24,451 --> 00:01:25,552
(Masamichi) Maybe...

22
00:01:28,888 --> 00:01:31,157
(sound of tapping on window glass)
(Akane) Yes.

23
00:01:31,724 --> 00:01:33,460
(Girl) Mom!

24
00:01:34,060 --> 00:01:35,862
mother!

25
00:01:35,929 --> 00:01:37,130
Don't open it!

26
00:01:37,197 --> 00:01:38,098
(Akane) No, but...

27
00:01:38,164 --> 00:01:40,099
(Midori) Honoka? Are you okay?

28
00:01:40,166 --> 00:01:41,501
(Akane) This is Midori-san.

29
00:01:44,771 --> 00:01:50,777
(girl's cry)

30
00:02:00,920 --> 00:02:02,789
(Midori) What, ah...
(Masamichi) Hey, Honoka-chan!

31
00:02:02,856 --> 00:02:05,525
(Midori) Huh?
(Akane) Where are you going?

32
00:02:09,796 --> 00:02:11,664
What happened?

33
00:02:29,282 --> 00:02:31,017
(Ran's voice) From Pandora's box

34
00:02:33,720 --> 00:02:38,625
all kinds of disasters
It is said that he ran outside

35
00:02:57,243 --> 00:02:58,244
(Masamichi) Hey... wait.

36
00:02:58,311 --> 00:02:59,979
Because it's okay

37
00:03:02,849 --> 00:03:05,552
It's okay, so calm down

38
00:03:05,618 --> 00:03:08,922
(Ran's voice) That box is for her.

39
00:03:10,056 --> 00:03:12,158
It was truly a Pandora's box

40
00:03:14,360 --> 00:03:19,165
♪～

41
00:03:46,392 --> 00:03:50,263
～♪

42
00:04:04,978 --> 00:04:06,012
Are you okay?

43
00:04:09,749 --> 00:04:12,619
It's better not to go out for a while.

44
00:04:17,357 --> 00:04:21,761
But why the store's address?

45
00:04:27,100 --> 00:04:28,134
This

46
00:04:28,801 --> 00:04:31,771
Honoka and the others never show their faces.
Didn't you say that?

47
00:04:31,838 --> 00:04:33,640
there is a photo of us

48
00:04:34,207 --> 00:04:35,675
It's okay, that's about it

49
00:04:35,742 --> 00:04:38,811
Don't worry
I'll never find it

50
00:04:44,951 --> 00:04:46,085
It's okay

51
00:04:48,521 --> 00:04:49,722
I'm with you

52
00:04:51,591 --> 00:04:55,295
(Mobile phone vibrating sound)

53
00:05:02,869 --> 00:05:03,703
yes

54
00:05:04,203 --> 00:05:06,072
(Akane) Hello, Masamichi-san

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,274
The store is getting crowded...

56
00:05:08,341 --> 00:05:11,044
I can't do it alone
please come back

57
00:05:11,110 --> 00:05:12,011
(Masamichi) Yeah.

58
00:05:13,946 --> 00:05:15,114
Got it

59
00:05:20,687 --> 00:05:21,688
（穂花）行って

60
00:05:21,754 --> 00:05:23,156
いや でも…

61
00:05:24,223 --> 00:05:26,025
私は大丈夫だから

62
00:05:43,676 --> 00:05:45,311
(Souta) Something like that happened.

63
00:05:46,346 --> 00:05:47,380
It was tough.

64
00:05:47,947 --> 00:05:50,650
It's not that difficult.

65
00:05:50,717 --> 00:05:52,752
Mr. Honoka
I won't come back just like that

66
00:05:52,819 --> 00:05:55,488
The shop sells New Year's flowers
It's crowded with customers who come to buy things.

67
00:05:55,555 --> 00:05:58,291
Ha... It's already early in the new year, it's the worst.

68
00:06:00,193 --> 00:06:01,794
(Souta) Is this stuffed animal the cause?

69
00:06:03,296 --> 00:06:07,066
Post your photo on the store's SNS
You don't want to post it, do you?

70
00:06:07,667 --> 00:06:10,737
I think it has something to do with that.

71
00:06:10,803 --> 00:06:13,539
Masamichi too
I felt like I knew something.

72
00:06:14,741 --> 00:06:15,608
But...

73
00:06:16,609 --> 00:06:18,611
It seems like it's been going on lately.

74
00:06:18,678 --> 00:06:21,814
That stuffed animal is nice
My name is Minase and Kyoko.

75
00:06:22,548 --> 00:06:25,718
Who is Honoka?
At first glance, she looks like an angel

76
00:06:25,785 --> 00:06:27,420
Actually, it's outrageous...

77
00:06:27,487 --> 00:06:28,988
(Mashiro) What if we don't care?

78
00:06:30,990 --> 00:06:33,493
みんな それぞれ
I'm living with circumstances.

79
00:06:33,559 --> 00:06:37,697
Do it in a place where the person is not present
Prying just for fun

80
00:06:38,598 --> 00:06:40,433
I guess it's a little different

81
00:06:46,706 --> 00:06:48,708
(Akane) What happened?

82
00:06:59,285 --> 00:07:02,455
(Midori) About people
Why don't you stop prying into everything?

83
00:07:02,522 --> 00:07:05,792
to anyone else
Are there any secrets you don't want to know?

84
00:07:09,061 --> 00:07:11,497
Does Midori have one too?

85
00:07:14,333 --> 00:07:15,568
what?

86
00:07:16,769 --> 00:07:18,237
If I say it, it won't be a secret

87
00:07:18,304 --> 00:07:19,472
Maybe⸺

88
00:07:20,840 --> 00:07:23,376
What about your husband in Paris?

89
00:07:58,444 --> 00:08:00,046
So are you coming back?

90
00:08:01,047 --> 00:08:04,217
Of course it's Christmas
A husband who leaves his wife alone is dangerous, right?

91
00:08:06,519 --> 00:08:07,887
(Masamichi) That
The atmosphere is different today

92
00:08:07,954 --> 00:08:09,789
Ah... with your husband today?

93
00:08:11,190 --> 00:08:13,326
Aren't you worried that we've been apart for so long?

94
00:08:13,392 --> 00:08:14,494
No no no no

95
00:08:17,830 --> 00:08:19,365
Because the other side

96
00:08:19,432 --> 00:08:22,068
I really want you to get married
That's what I told you

97
00:08:33,012 --> 00:08:36,716
Because I can't forgive cheating.

98
00:08:37,517 --> 00:08:38,985
Absolutely not, right?

99
00:09:19,926 --> 00:09:22,662
(Akane) Mashiro-san too
There seem to be a lot of things going on.

100
00:09:22,728 --> 00:09:23,629
(pure white) Huh?

101
00:09:25,831 --> 00:09:28,367
I suddenly got angry just now.
I was surprised

102
00:09:35,141 --> 00:09:37,577
Now that I think about it, Midori-san is in front of me.

103
00:09:37,643 --> 00:09:40,613
She killed her husband and buried her.
We were talking, weren't we?

104
00:09:40,680 --> 00:09:42,014
(pure white) Ah...

105
00:09:42,615 --> 00:09:45,484
(Akane) That's it
Is it really a joke?

106
00:09:46,185 --> 00:09:47,019
picture?

107
00:09:47,086 --> 00:09:48,321
(Akane) Because

108
00:09:48,387 --> 00:09:50,089
I've never met anyone.
Husband

109
00:09:50,690 --> 00:09:52,425
Isn't that weird?

110
00:09:53,993 --> 00:09:55,828
Is it really there?

111
00:09:57,330 --> 00:10:01,500
Actually, everything
Maybe it was a lie

112
00:10:12,244 --> 00:10:17,249
(Sound of hot water flowing)

113
00:10:42,074 --> 00:10:44,410
Which one are you?

114
00:10:44,477 --> 00:10:45,678
(Female: Voice changer)
Honoka-chan

115
00:10:50,783 --> 00:10:51,951
(sound of knocking on the door)

116
00:10:55,921 --> 00:10:58,724
(girl's cry)

117
00:10:58,791 --> 00:11:01,027
(Female) Stand up.
Come here!

118
00:11:01,093 --> 00:11:02,895
Come on, hurry!

119
00:11:03,896 --> 00:11:05,297
It's okay

120
00:11:05,364 --> 00:11:06,265
(breathing heavily)

121
00:11:07,733 --> 00:11:08,567
It's okay

122
00:11:08,634 --> 00:11:09,635
I'm fine

123
00:11:09,702 --> 00:11:10,736
It's okay

124
00:11:12,204 --> 00:11:16,242
I will protect Honoka-chan forever.
Did you promise that?

125
00:11:34,026 --> 00:11:36,162
(Masamichi) It's me
I'm not very good at it though.

126
00:11:37,196 --> 00:11:38,164
I'm sorry

127
00:11:38,764 --> 00:11:39,732
(Netherlands) No

128
00:11:41,033 --> 00:11:42,968
I thought you'd never come

129
00:11:52,144 --> 00:11:53,045
I don't know

130
00:11:54,513 --> 00:11:55,381
Beautiful

131
00:11:56,015 --> 00:11:57,016
(Masamichi) Is that so?

132
00:11:57,750 --> 00:11:58,617
yes

133
00:12:15,034 --> 00:12:19,105
plants are normal
It will wither without water

134
00:12:19,972 --> 00:12:23,809
But the cactus
Can survive even in the desert

135
00:12:24,610 --> 00:12:26,579
Even flowers bloom

136
00:12:32,918 --> 00:12:34,987
Isn't it the same for humans?

137
00:12:37,523 --> 00:12:42,328
It's like I don't have enough love
No matter how difficult your home environment is,

138
00:12:43,696 --> 00:12:48,200
If you live hard
It is possible to make beautiful flowers bloom

139
00:12:53,439 --> 00:12:54,540
Oh my god

140
00:13:17,963 --> 00:13:19,899
Yes please do this

141
00:13:21,667 --> 00:13:22,535
Huh?

142
00:13:24,670 --> 00:13:28,040
pink roses
What does it mean to be a cute person?

143
00:13:28,107 --> 00:13:29,608
Perfect for the image

144
00:13:33,879 --> 00:13:35,815
Using children...

145
00:13:35,881 --> 00:13:37,316
(Koko) What if it is?

146
00:13:40,486 --> 00:13:42,521
If only Konishi was here.

147
00:13:43,088 --> 00:13:45,758
As soon as that person was gone

148
00:13:45,825 --> 00:13:49,195
Everyone from Deibune
Like running away...

149
00:13:51,964 --> 00:13:53,232
It's me

150
00:13:56,001 --> 00:13:58,904
I just can't forgive that woman

151
00:13:59,939 --> 00:14:01,974
(Honaka) It's good to have flowers at home.

152
00:14:02,575 --> 00:14:05,077
I feel like I have the power to live

153
00:14:11,884 --> 00:14:16,755
It's like I don't have enough love
No matter how difficult your home environment is,

154
00:14:18,123 --> 00:14:22,494
If you live hard
It is possible to make beautiful flowers bloom

155
00:14:56,328 --> 00:15:00,466
door key
I have to tighten it properly

156
00:15:19,985 --> 00:15:21,287
(sound of vase falling)

157
00:15:22,054 --> 00:15:23,155
(Female) Already

158
00:15:24,490 --> 00:15:27,326
It's really clumsy

159
00:15:31,530 --> 00:15:32,698
Why...

160
00:15:33,265 --> 00:15:35,334
I was worried so I came to check on you.

161
00:15:38,070 --> 00:15:42,074
Of course, right?
I'm your mother.

162
00:15:49,148 --> 00:15:51,717
It's been a while

163
00:15:52,318 --> 00:15:54,219
Show your face properly

164
00:15:57,022 --> 00:15:59,858
Isn't it a bit too short?

165
00:15:59,925 --> 00:16:04,396
since you were a child
Longer ones look better

166
00:16:05,798 --> 00:16:07,132
(Honaka) Come out!

167
00:16:07,800 --> 00:16:12,304
(Kyoko) It's not New Year's Day.
Let me slow down a little more

168
00:16:17,676 --> 00:16:19,945
This person is your husband.

169
00:16:20,446 --> 00:16:21,914
What's your name?

170
00:16:25,250 --> 00:16:27,252
He's going to be my son-in-law.

171
00:16:27,319 --> 00:16:29,989
Just a name
Isn't it nice that you told me?

172
00:16:31,557 --> 00:16:33,726
And he's quite young

173
00:16:35,227 --> 00:16:38,130
Are you okay?
Aren't you fooled?

174
00:16:38,197 --> 00:16:39,031
Stop it!

175
00:16:39,098 --> 00:16:41,667
I'm worried.

176
00:16:41,734 --> 00:16:46,405
Because the other day, I was with a young girl.
They were talking happily

177
00:16:47,172 --> 00:16:48,707
Were you watching?

178
00:16:48,774 --> 00:16:50,709
Stop it, you're a bad listener.

179
00:16:51,677 --> 00:16:53,545
I was watching over you.

180
00:16:53,612 --> 00:16:54,947
(phone ringtone)

181
00:16:56,215 --> 00:16:58,017
Yes, it's Lilias

182
00:16:59,718 --> 00:17:00,753
Hello?

183
00:17:02,421 --> 00:17:03,389
(Sound of call being disconnected)

184
00:17:03,455 --> 00:17:06,025
(no sound)

185
00:17:11,764 --> 00:17:14,133
(Kyoko) Protecting children from pests

186
00:17:14,199 --> 00:17:16,902
It's a parent's important role

187
00:17:16,969 --> 00:17:19,338
You'll understand when you become a parent too.

188
00:17:20,739 --> 00:17:24,109
properly your mother's
If you do as I say

189
00:17:24,176 --> 00:17:27,246
A little more
I could have gotten a better job.

190
00:17:28,013 --> 00:17:29,148
Go back...

191
00:17:29,748 --> 00:17:34,253
Even though it's been a while
Isn't it a bit too cold?

192
00:17:35,587 --> 00:17:38,424
I miss you, Mom.

193
00:17:38,490 --> 00:17:41,627
Hey, aren't you coming back?

194
00:17:42,294 --> 00:17:45,264
Let's live together again

195
00:17:45,898 --> 00:17:49,468
In any case, my husband will be with me too.

196
00:17:50,602 --> 00:17:52,004
3 people

197
00:17:53,505 --> 00:17:54,406
Right?

198
00:17:55,140 --> 00:17:56,442
(Honaka) I don’t like it!

199
00:18:06,552 --> 00:18:10,255
I understand.
Should I just go home?

200
00:18:14,393 --> 00:18:15,861
Oh yeah

201
00:18:16,462 --> 00:18:19,298
Satoshi's death anniversary is coming soon.

202
00:18:20,933 --> 00:18:24,937
If possible, even one of the sutras
I want to give it to you

203
00:18:27,473 --> 00:18:28,474
Huh...

204
00:18:37,850 --> 00:18:39,651
Oh, that's bad

205
00:18:42,454 --> 00:18:44,990
be careful with this guy

206
00:18:45,557 --> 00:18:47,292
I can tell by looking at your eyes

207
00:18:48,961 --> 00:18:52,898
to this man
There's a face you don't know

208
00:18:59,805 --> 00:19:02,908
We're both tough on men, aren't we?

209
00:19:06,879 --> 00:19:07,813
Huh...

210
00:19:28,800 --> 00:19:31,136
What are you going to do about that?

211
00:19:33,038 --> 00:19:36,775
Honoka at all
Because I haven't left the house

212
00:19:36,842 --> 00:19:39,545
I can't even eat anymore
I was wondering if there is

213
00:19:40,979 --> 00:19:42,447
That's so kind

214
00:19:44,149 --> 00:19:45,484
That's not true.

215
00:19:47,085 --> 00:19:48,854
Honoka is happy

216
00:19:50,022 --> 00:19:52,524
I have a friend like Midori.

217
00:19:57,129 --> 00:19:59,498
(Mashiro) Midori-san's husband...
(Green) Mashiro-kun

218
00:20:05,671 --> 00:20:08,574
Akane-chan
I was saying this the other day

219
00:20:09,208 --> 00:20:13,278
The truth about my husband
I guess it's all a lie

220
00:20:15,747 --> 00:20:16,582
Yes

221
00:20:20,752 --> 00:20:23,088
What if I'm honest?

222
00:20:28,560 --> 00:20:29,528
Sorry

223
00:20:32,064 --> 00:20:33,298
Ah, that's right

224
00:20:33,365 --> 00:20:36,902
Can I have some coffee?
I want to take it to Honoka.

225
00:20:37,636 --> 00:20:38,870
(pure white) I understand.

226
00:21:05,797 --> 00:21:08,433
(Masamichi) Calm down a little.
When you say you're leaving, where are you going?

227
00:21:08,500 --> 00:21:10,269
I don't know, somewhere other than here

228
00:21:10,335 --> 00:21:11,303
(Masamichi) That's so...

229
00:21:11,370 --> 00:21:13,105
That person found out about my house.

230
00:21:13,171 --> 00:21:15,140
I can't live here anymore.

231
00:21:15,207 --> 00:21:16,341
(Masamichi) Let's go to the police.

232
00:21:16,408 --> 00:21:18,477
What about the police?
It's of no use

233
00:21:18,543 --> 00:21:19,745
I don't understand why!

234
00:21:19,811 --> 00:21:22,047
It was like that until now!

235
00:21:22,814 --> 00:21:26,151
No matter how many times I consult with you
In the end it didn't do anything

236
00:21:26,985 --> 00:21:27,919
i speak

237
00:21:28,520 --> 00:21:31,123
I have already met my daughter in person.
I'll tell you not to get involved.

238
00:21:31,189 --> 00:21:32,557
I'm not the kind of person who can understand what you're saying.

239
00:21:32,624 --> 00:21:34,292
(Masamichi) You promised!

240
00:21:34,860 --> 00:21:37,663
In case my whereabouts are found out,
If you can get in

241
00:21:37,729 --> 00:21:39,765
At that time, I will protect you with all my might.

242
00:21:41,733 --> 00:21:44,436
I will protect Honoka-chan.

243
00:22:04,089 --> 00:22:05,457
I'm sorry

244
00:22:08,627 --> 00:22:10,095
Don't apologize

245
00:22:13,231 --> 00:22:15,767
(Hoka)
I keep causing trouble to Masamichi-kun.

246
00:22:17,135 --> 00:22:21,073
Not just this time
About Koko too

247
00:22:25,377 --> 00:22:27,946
You won't be happy if you're with me

248
00:22:31,283 --> 00:22:33,785
I'm not worthy of Masamichi-kun.

249
00:22:38,623 --> 00:22:40,292
(Masamichi) Don't say that.

250
00:22:45,063 --> 00:22:45,997
It's okay

251
00:22:59,544 --> 00:23:01,680
(Ran's voice) After the disaster broke out

252
00:23:02,314 --> 00:23:04,116
in pandora's box

253
00:23:04,716 --> 00:23:08,920
Only one “hope”
It is said that it was left behind

254
00:23:17,496 --> 00:23:20,265
But even that hope

255
00:23:21,032 --> 00:23:23,435
Maybe there's nothing left

256
00:23:26,605 --> 00:23:31,343
She was that time
I was attacked by such despair

257
00:24:00,205 --> 00:24:02,741
(Koko)
Have you gotten sick? girlfriend

258
00:24:03,442 --> 00:24:05,844
(Masamichi)
No, that's not it.

259
00:24:06,778 --> 00:24:07,846
(Koko) Hmm.

260
00:24:10,015 --> 00:24:13,018
But something happened.

261
00:24:14,386 --> 00:24:17,088
It's not good for her

262
00:24:18,990 --> 00:24:21,526
Um, why?
Are you still ordering?

263
00:24:23,395 --> 00:24:24,663
bothersome?

264
00:24:25,697 --> 00:24:27,065
That's not true though

265
00:24:27,666 --> 00:24:31,603
That's right, we have to pay for it
Because I bought it for you

266
00:24:34,773 --> 00:24:37,476
I still have revenge
Does that mean you haven't given up?

267
00:24:37,542 --> 00:24:38,944
(Koko) Konishi was serious.

268
00:24:39,010 --> 00:24:40,879
I'm not the kind of person who would do something like that.

269
00:24:40,946 --> 00:24:45,116
(Masamichi) The person who proposed the deal was
It's for revenge

270
00:24:45,183 --> 00:24:48,253
(Koko) You are
listen to whatever I say

271
00:24:51,490 --> 00:24:55,060
If your wife suffers, your sadness will be
Will it disappear?

272
00:25:00,699 --> 00:25:02,968
Instead, share it with someone

273
00:25:03,034 --> 00:25:05,470
Try to reduce as much as possible
Why not try it?

274
00:25:08,240 --> 00:25:09,574
You...

275
00:25:11,276 --> 00:25:13,378
If you don't mind
I'll help you

276
00:25:14,779 --> 00:25:18,717
your sadness
please share with me

277
00:25:48,647 --> 00:25:51,683
until when
Are you planning to close the shop?

278
00:25:54,920 --> 00:25:56,288
Even if I call you, you won't answer

279
00:25:56,354 --> 00:25:57,822
Something at home too
It seems like there isn't one.

280
00:25:57,889 --> 00:25:59,391
Honoka-san

281
00:26:02,527 --> 00:26:04,329
Do you know where I am?

282
00:26:05,564 --> 00:26:06,798
Ugh

283
00:26:08,833 --> 00:26:10,135
(Akane) Is that so?

284
00:26:13,705 --> 00:26:16,374
I can spend time on photography
I'm happy though

285
00:26:16,975 --> 00:26:20,011
That's all there is to it
Are you saying I don't want to tell you?

286
00:26:21,146 --> 00:26:23,448
It's also about money

287
00:26:24,549 --> 00:26:26,651
What if I find another part-time job?

288
00:26:27,452 --> 00:26:29,621
(Akane) Do you really think so?
(Green) Yeah

289
00:26:30,722 --> 00:26:32,724
(Akane) But...

290
00:26:34,225 --> 00:26:36,962
Lilias so much
I like it

291
00:26:39,497 --> 00:26:43,335
Well, there is that too.

292
00:26:48,974 --> 00:26:50,742
If I quit

293
00:26:51,409 --> 00:26:54,179
I won't be able to come here
Isn't it?

294
00:26:55,480 --> 00:26:57,716
With Midori-san
I can't speak anymore

295
00:26:57,782 --> 00:27:00,185
It's lonely

296
00:27:03,688 --> 00:27:06,825
What kind of person is Akane-chan?

297
00:27:07,425 --> 00:27:08,460
(Akane) Huh?

298
00:27:09,160 --> 00:27:10,295
What is your aim?

299
00:27:10,996 --> 00:27:12,163
(Akane) Hehehehe

300
00:27:12,230 --> 00:27:14,866
No, that's what I was aiming for

301
00:27:15,734 --> 00:27:17,602
There's no such thing.

302
00:27:39,824 --> 00:27:41,626
Will you protect it with all your might?

303
00:27:42,327 --> 00:27:44,195
You really
I'm in love with Honoka-san.

304
00:27:46,164 --> 00:27:47,999
If it were me, it would be a hassle.

305
00:27:48,700 --> 00:27:51,403
From so many different pasts
What kind of woman is running away?

306
00:27:52,871 --> 00:27:53,705
Hey

307
00:27:53,772 --> 00:27:54,773
Huh?

308
00:28:03,214 --> 00:28:04,582
That's the case with us too.

309
00:28:04,649 --> 00:28:05,683
(Male) This way!
(Masamichi) Yes.

310
00:28:06,284 --> 00:28:08,153
(Masamichi) Hahaha!
(Male) Damn it.

311
00:28:08,219 --> 00:28:09,120
(Masamichi) Hey

312
00:28:09,187 --> 00:28:10,221
(Male) Wow!
(Masamichi) Hey

313
00:28:10,789 --> 00:28:12,123
Shah come!

314
00:28:12,190 --> 00:28:13,058
(Male) Come on!

315
00:28:20,699 --> 00:28:21,566
Masamichi

316
00:28:24,002 --> 00:28:24,836
(Male) Hoi

317
00:28:36,414 --> 00:28:38,083
You're running away from your past

318
00:28:55,433 --> 00:28:58,336
I've always wanted to run a flower shop.

319
00:28:58,403 --> 00:29:00,438
I was looking for a good place.

320
00:29:04,642 --> 00:29:05,977
Please!

321
00:29:06,644 --> 00:29:11,282
10 years later 20 years later
I imagined us

322
00:29:12,217 --> 00:29:14,786
I wonder what kind of couple we will be.

323
00:29:15,653 --> 00:29:16,888
(Masamichi) Hmm.

324
00:29:17,422 --> 00:29:20,792
Leave the management of the store to someone else

325
00:29:20,859 --> 00:29:24,395
Living quietly in the countryside somewhere
It might be a good idea to

326
00:29:26,131 --> 00:29:28,900
The person next to me is
I hope it becomes commonplace

327
00:29:45,250 --> 00:29:46,284
This

328
00:29:46,918 --> 00:29:49,888
Honoka and the others never show their faces.
Didn't you say that?

329
00:29:51,322 --> 00:29:52,924
(phone ringtone)

330
00:29:53,825 --> 00:29:55,426
Which one are you?

331
00:29:56,427 --> 00:29:57,595
(Female: Voice changer)
Honoka-chan

332
00:30:04,869 --> 00:30:09,007
door key
I have to tighten it properly

333
00:30:11,109 --> 00:30:12,310
(Masamichi)
When you say you're leaving, where are you going?

334
00:30:12,377 --> 00:30:14,245
That person found out about my house.

335
00:30:14,312 --> 00:30:16,214
I can't live here anymore.

336
00:30:16,281 --> 00:30:19,117
I'm not worthy of Masamichi-kun.

337
00:30:19,717 --> 00:30:21,186
don't say that

338
00:30:39,404 --> 00:30:41,940
(Midori) Ah... Mashiro-kun, thank you

339
00:30:42,006 --> 00:30:43,508
After cleaning
You can go home.

340
00:30:43,575 --> 00:30:44,475
yes

341
00:30:45,944 --> 00:30:46,945
Ah, that...

342
00:30:48,846 --> 00:30:50,114
(Midori) Thank you for your hard work

343
00:30:51,349 --> 00:30:52,250
yes

344
00:31:00,658 --> 00:31:02,093
(Midori) Thank you for waiting.

345
00:31:02,961 --> 00:31:04,629
what you might need
I bought it

346
00:31:04,696 --> 00:31:07,065
(Honaka) Thank you
(Midori) Well...

347
00:31:08,166 --> 00:31:10,568
The rest...
Look, it's a toothbrush.

348
00:31:10,635 --> 00:31:13,371
Somewhere around here
Face wash and shampoo

349
00:31:13,438 --> 00:31:14,505
And a towel

350
00:31:14,572 --> 00:31:17,909
Well else
Let me know if you need anything

351
00:31:17,976 --> 00:31:21,012
Mashiro-kun and I will make the meal.

352
00:31:23,314 --> 00:31:24,682
Thank you

353
00:31:24,749 --> 00:31:27,652
I'm really grateful to Midori-san.

354
00:31:28,186 --> 00:31:29,320
Ha, no, that’s it…

355
00:31:29,387 --> 00:31:32,957
What are you talking about?

356
00:31:33,524 --> 00:31:35,894
We're friends, right?

357
00:31:43,902 --> 00:31:45,136
It's me

358
00:31:48,273 --> 00:31:50,708
I've been running away from my mother for a long time

359
00:31:53,444 --> 00:31:56,080
my mother is a very unstable person

360
00:31:57,849 --> 00:32:02,320
when I was in elementary school
My brother was diagnosed with a heart disease.

361
00:32:03,421 --> 00:32:07,659
I was completely devoted to taking care of her.
Accumulating too much stress

362
00:32:09,694 --> 00:32:13,064
My father is also like that mother
I came out in disgust.

363
00:32:18,469 --> 00:32:20,638
Every day since then...

364
00:32:20,705 --> 00:32:22,140
(Kyoko) Honoka!

365
00:32:22,206 --> 00:32:25,443
Why aren't you cleaning or doing the laundry?

366
00:32:25,510 --> 00:32:27,412
This is your job, right?

367
00:32:27,478 --> 00:32:29,347
You're the only one

368
00:32:29,414 --> 00:32:31,316
Please be strong!

369
00:32:32,350 --> 00:32:34,218
Hurry up for dinner too.

370
00:32:34,819 --> 00:32:38,089
This is Satoshi's nursing care.
I'm exhausted

371
00:32:52,670 --> 00:32:55,039
when i turned 13

372
00:32:56,607 --> 00:32:57,775
my brother died

373
00:32:59,210 --> 00:33:01,012
It's unscrupulous though

374
00:33:02,547 --> 00:33:05,049
Now that person too
I thought you'd be kinder

375
00:33:11,489 --> 00:33:13,458
But the reality was different

376
00:33:15,760 --> 00:33:19,397
I got such a good result.

377
00:33:19,464 --> 00:33:21,165
this shameless

378
00:33:22,900 --> 00:33:24,469
(Kyoko) Stand up! Look!
(Honaka) Stop it...

379
00:33:24,535 --> 00:33:26,704
(Kyoko) Stand up, come here.
(Honoka) Oh no!

380
00:33:26,771 --> 00:33:28,639
(Kyoko) Come on, hurry up!
(Honaka) I don't like it...

381
00:33:28,706 --> 00:33:30,742
(Kiyoko) Hey, come here.
(Honoka's crying)

382
00:33:30,808 --> 00:33:31,709
Look!

383
00:33:36,180 --> 00:33:37,982
lost my brother

384
00:33:38,583 --> 00:33:42,687
It's like an obsession that has nowhere to go
Now that it's directed at me

385
00:33:44,288 --> 00:33:45,823
(sound of knocking on the door)

386
00:33:45,890 --> 00:33:49,227
(Honoka) Mom, Mom!

387
00:33:49,293 --> 00:33:51,829
Mom, open it!

388
00:33:51,896 --> 00:33:53,598
Mom...

389
00:33:54,999 --> 00:33:56,434
Mom!

390
00:33:57,568 --> 00:33:59,404
mother!

391
00:34:00,671 --> 00:34:02,540
(Honaka) There was no place for me

392
00:34:10,615 --> 00:34:14,052
I graduated from junior high school and ran away from home.

393
00:34:15,319 --> 00:34:18,122
I lied about my age and worked.

394
00:34:18,956 --> 00:34:22,760
But no matter how much I run away
I'm sure you'll find it

395
00:34:23,428 --> 00:34:26,264
Let's live together again

396
00:34:27,031 --> 00:34:30,435
In any case, my husband will be with me too.

397
00:34:34,572 --> 00:34:37,642
just a little
I just want to be happy

398
00:34:38,276 --> 00:34:40,178
brought back

399
00:34:45,683 --> 00:34:47,185
Yes, this time too

400
00:34:49,787 --> 00:34:52,957
I finally have my own place
I thought I had it...

401
00:35:10,074 --> 00:35:12,577
It's not Masamichi, it's me.

402
00:35:13,544 --> 00:35:15,213
There's a secret

403
00:35:22,153 --> 00:35:23,821
It's not just Honoka.

404
00:35:29,093 --> 00:35:30,461
I have one too

405
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
A secret that can't be told to anyone

406
00:35:42,406 --> 00:35:45,243
My in-laws are interfering too much

407
00:35:47,712 --> 00:35:50,882
The most important thing is my grandchildren.

408
00:35:52,817 --> 00:35:55,019
The child is not yet young

409
00:35:57,655 --> 00:36:00,558
every time you say that
I'm in a hurry

410
00:36:03,461 --> 00:36:05,429
what children can't do

411
00:36:06,831 --> 00:36:11,369
It's my fault
It's all my fault

412
00:36:13,104 --> 00:36:14,839
I started blaming myself

413
00:36:22,947 --> 00:36:24,348
At times like that

414
00:36:26,784 --> 00:36:27,885
My husband

415
00:36:29,987 --> 00:36:31,556
I had an affair in Paris.

416
00:36:39,564 --> 00:36:40,631
(Honaka) Huh...

417
00:36:42,366 --> 00:36:45,703
(Green) In the other person's stomach
There are even children

418
00:36:49,106 --> 00:36:50,441
Isn't it miserable?

419
00:36:55,947 --> 00:36:59,550
to discuss
My husband returned to Japan once.

420
00:37:02,720 --> 00:37:07,858
him and his parents
forced me to divorce

421
00:37:10,494 --> 00:37:15,266
Of course, don't joke.
I pushed her but...

422
00:37:20,838 --> 00:37:23,307
The discussion remains parallel

423
00:37:25,409 --> 00:37:29,180
he is going back to paris

424
00:37:33,951 --> 00:37:34,885
But

425
00:37:37,088 --> 00:37:38,489
On the way...

426
00:37:53,904 --> 00:37:58,542
in the past each other
You promise not to step into it, right?

427
00:38:03,047 --> 00:38:05,216
(Masamichi's crying)

428
00:38:05,282 --> 00:38:06,317
(Souta) Hey hey

429
00:38:08,019 --> 00:38:09,487
Aren't we mutual?

430
00:38:09,553 --> 00:38:11,922
Even you don't want to be picked on again.
There is a past, right?

431
00:38:22,800 --> 00:38:25,269
I'm killing people and running away

432
00:38:26,971 --> 00:38:29,373
Honoka-chan is like that to me
He's hiding me.

433
00:38:56,567 --> 00:38:58,035
(Masamichi) Do you like flowers?
(shutter sound)

434
00:39:00,304 --> 00:39:02,239
I was very enthusiastic

435
00:39:02,306 --> 00:39:03,240
Ah...

436
00:39:03,841 --> 00:39:06,377
Rather than flowers

437
00:39:07,678 --> 00:39:09,413
Is it a cut flower?

438
00:39:10,114 --> 00:39:11,148
Cut flowers?

439
00:39:12,583 --> 00:39:14,418
(Akane) Living things
With human emotions

440
00:39:14,485 --> 00:39:16,454
Aren't you going to kill me?

441
00:39:17,388 --> 00:39:19,256
My lifespan has been arbitrarily shortened

442
00:39:19,323 --> 00:39:22,226
At the end of the day
thrown into the garbage

443
00:39:23,260 --> 00:39:25,096
(Akane) That's what I...
(Masamichi) You'll get run over, right?

444
00:39:25,162 --> 00:39:26,163
Eh...

445
00:39:27,765 --> 00:39:30,267
To the life thrown away
You get run over, right?

446
00:39:31,402 --> 00:39:32,870
I have something like that too.

447
00:39:34,705 --> 00:39:36,607
Fufu fu…

448
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
Huh...

449
00:39:38,275 --> 00:39:43,080
(Ran's voice) There's a thing called fate
If it exists in this world

450
00:39:53,124 --> 00:39:55,926
It's up to you to decide
I wonder who it is

451
00:40:10,474 --> 00:40:14,779
God or yourself?

452
00:40:22,319 --> 00:40:23,220
But

453
00:40:25,556 --> 00:40:26,857
On the way...

454
00:40:30,227 --> 00:40:31,562
I met with an accident...

455
00:40:31,629 --> 00:40:33,464
(Ambulance siren)

456
00:40:36,033 --> 00:40:37,134
Just like that...

457
00:40:39,303 --> 00:40:40,504
Midori-san

458
00:40:45,476 --> 00:40:47,077
It was tough.

459
00:40:51,248 --> 00:40:55,519
(Ran's voice) I hope
I want the future to be a blank slate

460
00:41:08,766 --> 00:41:09,967
(Midori) Look

461
00:41:10,034 --> 00:41:12,670
your favorite apple

462
00:41:13,938 --> 00:41:15,306
Looks delicious, right?

463
00:41:26,183 --> 00:41:27,184
eat?

464
00:41:40,631 --> 00:41:42,166
(Ran's voice)
secrets make people lonely

465
00:41:42,166 --> 00:41:43,734
(Ran's voice)
secrets make people lonely
♪～

466
00:41:43,734 --> 00:41:45,703
♪～

467
00:41:47,605 --> 00:41:49,707
A secret is in the way

468
00:41:49,773 --> 00:41:52,710
help someone
I can't even ask

469
00:42:21,305 --> 00:42:25,276
(Kiyoko) To this man
There's a face you don't know

470
00:42:26,243 --> 00:42:28,479
(Masamichi) A letter like this
It's stupid to believe

471
00:42:28,545 --> 00:42:29,914
I'm still curious!

472
00:42:29,980 --> 00:42:31,248
You have no choice, right?

473
00:43:15,359 --> 00:43:17,194
(Kiyoko) I'm worried.

474
00:43:17,795 --> 00:43:22,433
Because the other day, I was with a young girl.
They were talking happily

475
00:43:28,772 --> 00:43:30,574
(Ran's voice) If only there were no secrets

476
00:43:33,077 --> 00:43:34,478
we are

477
00:43:36,313 --> 00:43:38,382
Could you be happy?

478
00:43:40,651 --> 00:43:44,955
～♪

479
00:43:45,022 --> 00:43:46,857
(Akane)
Like an unsatisfied couple

480
00:43:46,924 --> 00:43:50,594
We look happy about ourselves.
Isn't that what you mean by showing it?

481
00:43:50,661 --> 00:43:52,696
I loved my husband.

482
00:43:53,297 --> 00:43:54,398
Who are you!

483
00:43:54,465 --> 00:43:57,201
I wanted to take it away
About Masamichi

484
00:43:57,267 --> 00:43:59,169
(Masamichi)
Don't show yourself in front of me again

485
00:43:59,236 --> 00:44:01,038
It's okay to take everything apart

486
00:44:01,105 --> 00:44:02,539
(Mashiro) Deprived of freedom

487
00:44:02,606 --> 00:44:05,109
for the other person
I have to remove myself

488
00:44:05,175 --> 00:44:07,745
To something like that
What does it mean?

489
00:44:07,811 --> 00:44:09,013
He's smiling!

490
00:44:09,079 --> 00:44:10,414
(Masamichi) Honoka-chan

491
00:44:10,481 --> 00:44:14,551
(Honaka) I
I only believe in Masamichi-kun in front of me.