1
00:00:08,108 --> 00:00:10,210
(Honoka)
Is your coffee cup new?

2
00:00:10,276 --> 00:00:12,178
(Midori) Ah, did you notice?

3
00:00:12,812 --> 00:00:15,181
At the flea market in Paris
Just because I found something cute

4
00:00:15,248 --> 00:00:16,750
I sent it

5
00:00:16,816 --> 00:00:18,318
It's an antique, but it's fine.

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,587
(Honaka) Did you come all the way from Paris?

7
00:00:20,653 --> 00:00:22,455
(green) Of course

8
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
live apart

9
00:00:23,757 --> 00:00:26,026
I feel so lonely
Even though I'm forced to

10
00:00:26,092 --> 00:00:29,062
I don't complain at all
She's a good wife

11
00:00:30,096 --> 00:00:32,599
(Honaka) Truly a wonderful husband.

12
00:00:33,333 --> 00:00:35,335
Have you met Mashiro-kun?

13
00:00:35,402 --> 00:00:36,836
(Pure white) No, not yet.

14
00:00:37,337 --> 00:00:38,304
I'd like to meet you

15
00:00:39,372 --> 00:00:40,240
Stop it!

16
00:00:40,306 --> 00:00:43,043
A handsome guy like Masamichi
From the perspective of Honoka, who I'm used to seeing,

17
00:00:43,109 --> 00:00:45,045
Because he just looks like a normal old man

18
00:00:45,111 --> 00:00:46,646
That's not true.

19
00:00:46,713 --> 00:00:48,681
Paris approved
Are you a top chef?

20
00:00:48,748 --> 00:00:51,051
I'm sure he's a wonderful person

21
00:00:51,117 --> 00:00:55,055
Well... then
Should I leave it like that?

22
00:01:02,262 --> 00:01:04,197
(Honaka) Hey, Midori-san.
(Midori) Yeah?

23
00:01:04,264 --> 00:01:05,532
(Honaka) Is it okay?

24
00:01:07,600 --> 00:01:10,937
in married life
Have you ever felt anxious?

25
00:01:11,805 --> 00:01:13,706
Eh...what's wrong? suddenly

26
00:01:17,710 --> 00:01:19,846
look at this

27
00:01:20,547 --> 00:01:22,048
(Midori) Can I look at it?
(Honaka) Yeah.

28
00:01:28,721 --> 00:01:31,724
(Midori) “Your husband’s secret
I know”?

29
00:01:31,791 --> 00:01:32,625
(Midori) What is this?
(Honaka) Shh.

30
00:01:32,692 --> 00:01:33,893
(Midori) Ah, sorry, sorry.

31
00:01:35,061 --> 00:01:37,030
It arrived at the store

32
00:01:37,096 --> 00:01:40,733
No... it's a prank, isn't it?

33
00:01:40,800 --> 00:01:42,135
That's fine, but

34
00:01:44,170 --> 00:01:49,342
(Midori) Well, Masamichi-kun seems popular.
Worry is worrying, right?

35
00:01:50,210 --> 00:01:52,946
(Hoka)
I guess that's the secret after all

36
00:01:53,713 --> 00:01:57,684
What a husband hides from his wife
That's about it, right?

37
00:01:59,953 --> 00:02:02,555
Midori-san, weren't you worried about this?

38
00:02:03,156 --> 00:02:07,727
Hmm... In my case
Wasn't there?

39
00:02:07,794 --> 00:02:10,763
Yeah... once we get married
I put the ring on right away

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,098
(honoka) ring
(Green) Yeah

41
00:02:13,032 --> 00:02:15,401
“This person is
It already belongs to someone else.”

42
00:02:15,935 --> 00:02:17,904
I have to keep the women around me in check

43
00:02:17,971 --> 00:02:19,772
It's surprisingly effective.

44
00:02:20,440 --> 00:02:22,141
Is it a ring?

45
00:02:23,376 --> 00:02:25,411
I can't tell you to put it on now.

46
00:02:29,349 --> 00:02:31,417
Well, to anyone

47
00:02:31,484 --> 00:02:35,688
A secret that cannot be told to anyone
There must be one or two, right?

48
00:02:37,457 --> 00:02:39,459
It's better not to worry too much

49
00:02:39,526 --> 00:02:40,627
(Honaka) Yeah.

50
00:02:41,327 --> 00:02:44,197
However, the reins are firm.

51
00:02:44,264 --> 00:02:48,001
As long as a man has a chance
They are creatures that easily cheat.

52
00:02:48,568 --> 00:02:50,703
Right, Mashiro-kun

53
00:02:52,472 --> 00:02:54,674
I am single-minded.

54
00:02:54,741 --> 00:02:57,076
(Midori) Huh? Is that so?

55
00:02:57,744 --> 00:02:59,546
Wait... more details on that.

56
00:02:59,612 --> 00:03:01,014
Okay, my story is

57
00:03:01,080 --> 00:03:02,549
(Midori) No, please tell me the details.
(Masashiro) It's okay.

58
00:03:02,615 --> 00:03:03,650
(Midori) That kind of story
I've never done it before.

59
00:03:03,716 --> 00:03:05,652
(Midori) I've never heard of it.
(Pure White) Please clean up quickly.

60
00:03:05,718 --> 00:03:08,922
(Midori) Clean up...
It's super beautiful

61
00:03:22,068 --> 00:03:23,970
(Hoka)
I hope things go well with her

62
00:03:26,606 --> 00:03:30,210
(Masamichi) From the first time we met
I've always loved it

63
00:03:31,311 --> 00:03:33,346
I want you to accept my feelings

64
00:03:53,366 --> 00:03:58,238
(Ran's voice)
That city was a very beautiful city

65
00:04:02,208 --> 00:04:03,843
everyone is smiling

66
00:04:04,711 --> 00:04:06,946
It's like sunlight filtering through the leaves in spring⸺

67
00:04:08,781 --> 00:04:10,783
A warm and peaceful city

68
00:04:14,387 --> 00:04:19,125
Everyone's happiness
I believed it would last forever

69
00:04:34,641 --> 00:04:38,478
(sound of digging soil)

70
00:04:51,858 --> 00:04:56,896
(Ran's voice) But behind the happiness
misfortune follows

71
00:05:01,234 --> 00:05:04,771
(Honaka's heavy breathing)

72
00:05:06,506 --> 00:05:08,941
(phone ringtone)

73
00:05:11,611 --> 00:05:13,279
(Honaka) Yes.
(Sound of call being disconnected)

74
00:05:13,346 --> 00:05:14,847
(no sound)

75
00:05:14,914 --> 00:05:19,752
(Honaka's heavy breathing)

76
00:05:19,819 --> 00:05:21,521
(Ran's voice) A beautiful flower

77
00:05:23,389 --> 00:05:25,558
Like poisonous insects

78
00:05:26,526 --> 00:05:31,331
♪～

79
00:05:58,558 --> 00:06:02,428
～♪

80
00:06:13,372 --> 00:06:18,711
(Akane's laughter)

81
00:06:32,225 --> 00:06:33,593
I'm home

82
00:06:34,460 --> 00:06:36,729
(Masamichi) Welcome back
(Akane) Welcome back

83
00:06:37,997 --> 00:06:39,932
Oh... what were you doing?

84
00:06:39,999 --> 00:06:41,534
(Akane) There is an interesting video.

85
00:06:41,601 --> 00:06:43,469
Do you see Honoka too?

86
00:06:43,536 --> 00:06:44,504
(Honaka) Uh-huh.

87
00:06:44,570 --> 00:06:46,339
(Masamichi) Ah...
Well, I'll go make the delivery.

88
00:06:46,406 --> 00:06:47,406
(Honaka) Yeah.

89
00:06:48,107 --> 00:06:49,442
Ah, that's right

90
00:06:49,509 --> 00:06:51,244
Sorry, I have plans for tonight.

91
00:06:51,310 --> 00:06:52,645
Plans? What?

92
00:06:53,312 --> 00:06:57,183
Invited by the customer at the delivery destination
Trial admission to painting class

93
00:06:58,084 --> 00:06:59,852
Painting class?

94
00:07:02,555 --> 00:07:03,556
Yeah

95
00:07:04,624 --> 00:07:06,325
I guess it's no good. If it's not possible, I'll stop.

96
00:07:07,160 --> 00:07:09,695
Ah... no, it's not bad though

97
00:07:09,762 --> 00:07:11,097
Did you draw any pictures?

98
00:07:11,164 --> 00:07:14,233
When I was a student, I was in the art club.
Didn't you say that?

99
00:07:14,300 --> 00:07:17,103
Eventually it will be a picture of a flower
I wish I could draw it

100
00:07:23,242 --> 00:07:24,143
Okay

101
00:07:24,210 --> 00:07:26,546
Now I can draw nice pictures

102
00:07:26,612 --> 00:07:29,182
Thank you
Well, I'll go straight from delivery.

103
00:07:29,248 --> 00:07:30,883
Yes, please come

104
00:07:30,950 --> 00:07:32,418
(Masamichi) Yeah, I'll go.

105
00:07:36,055 --> 00:07:39,926
As expected of the angel Honoka-san
I understand.

106
00:07:39,992 --> 00:07:41,093
Are you making fun of me?

107
00:07:41,160 --> 00:07:43,129
No, I haven't

108
00:07:43,196 --> 00:07:45,832
really
I think you are a kind wife.

109
00:07:46,632 --> 00:07:50,670
Ah... Akane-chan.
Would you like to come eat dinner at my house tonight?

110
00:07:50,736 --> 00:07:52,872
Ah...

111
00:07:54,473 --> 00:07:57,210
Sorry
I got a photo shoot job.

112
00:07:57,276 --> 00:07:58,778
Please invite me again

113
00:07:58,845 --> 00:08:00,046
Ah... yeah

114
00:08:09,989 --> 00:08:12,291
(Kyoko) Keeping in mind the triangle

115
00:08:12,358 --> 00:08:15,828
If I insert one flower here
See, the balance

116
00:08:15,895 --> 00:08:17,663
(Students) Wow~ That’s amazing.
(Koko) You can get it, right?

117
00:08:17,730 --> 00:08:20,933
Yes, that's all for today.

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,970
Ah... next week everyone.
Please create an assignment

119
00:08:24,036 --> 00:08:25,571
(Students) Yes.
(Koko) Thank you for your hard work.

120
00:08:25,638 --> 00:08:28,140
Ah, thank you for your hard work
Would you please put it here?

121
00:08:28,207 --> 00:08:29,108
yes

122
00:08:30,209 --> 00:08:32,378
Oh it's beautiful

123
00:08:32,445 --> 00:08:33,513
(Masamichi)
It was always full of colors

124
00:08:33,579 --> 00:08:34,614
I brought some green today too.

125
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
(Koko) Oh, that's true, a lot.

126
00:08:36,415 --> 00:08:38,251
(Koko) Thank you for helping me.
(Masamichi) Yes.

127
00:08:38,317 --> 00:08:40,219
Today is
What class was it?

128
00:08:40,286 --> 00:08:41,554
(Koko)
Today is my usual student

129
00:08:42,154 --> 00:08:43,756
(Koko) Isn't it beautiful?
(Masamichi) Yes.

130
00:08:45,091 --> 00:08:47,293
(Koko)
So the deal is done.

131
00:08:47,360 --> 00:08:50,429
From now on in the classroom
Of course the flower materials used

132
00:08:50,496 --> 00:08:52,532
Flower materials used at events

133
00:08:52,598 --> 00:08:55,701
Please bring the complete set to your home.

134
00:08:56,636 --> 00:08:57,670
Instead⸺

135
00:09:00,773 --> 00:09:03,743
you are what i say
ask me anything

136
00:09:12,418 --> 00:09:14,921
(Sota) Masamichi was in the art club.

137
00:09:14,987 --> 00:09:16,622
I didn't know either

138
00:09:17,323 --> 00:09:21,894
(Honaka) Sota-kun and Masamichi-kun
How many years have you been together?

139
00:09:21,961 --> 00:09:25,231
(Souta) Hmm, I think it's been 5 years.

140
00:09:25,298 --> 00:09:27,233
We met at the izakaya we frequented.

141
00:09:27,934 --> 00:09:29,802
(Green)
Were you two doing something bad?

142
00:09:29,869 --> 00:09:31,003
(Souta) Secret

143
00:09:31,070 --> 00:09:33,039
(3 people) Hehehe...

144
00:09:34,340 --> 00:09:37,009
Masamichi-kun before I met you
What was it like?

145
00:09:38,277 --> 00:09:41,180
(Souta) Hmm...
It's not that different from now.

146
00:09:41,247 --> 00:09:42,715
always calm

147
00:09:42,782 --> 00:09:45,384
When you need to liven up the occasion

148
00:09:45,451 --> 00:09:47,053
I can go all out but

149
00:09:47,119 --> 00:09:48,955
It doesn't feel vulgar

150
00:09:49,021 --> 00:09:51,791
What do you mean, a prince character?

151
00:09:53,259 --> 00:09:57,196
In such a situation, the women around me
So I was run over.

152
00:09:57,263 --> 00:09:58,331
That's right

153
00:10:00,066 --> 00:10:01,334
Oh but

154
00:10:02,568 --> 00:10:04,904
I feel like there's a shadow somewhere...

155
00:10:04,971 --> 00:10:06,105
Shadow?

156
00:10:07,473 --> 00:10:09,775
Sometimes I drink in a crazy way

157
00:10:10,343 --> 00:10:11,811
(Souta) Oh hahaha...

158
00:10:11,877 --> 00:10:13,245
Hey, are you okay?

159
00:10:13,813 --> 00:10:16,782
Yes, I drank too much haha

160
00:10:16,849 --> 00:10:20,019
(crying)

161
00:10:20,086 --> 00:10:23,489
(Souta) Whoa, whoa, whoa... hey...

162
00:10:24,690 --> 00:10:27,727
(Masamichi) Ah, ah!
(Souta) Oh... Hey

163
00:10:27,793 --> 00:10:29,629
(Souta) I suddenly started crying.

164
00:10:29,695 --> 00:10:33,065
What... were you crying? Masamichi-kun?

165
00:10:33,132 --> 00:10:36,102
in that gap
Everyone was getting hit.

166
00:10:38,037 --> 00:10:40,306
Did you have many female friends?

167
00:10:40,373 --> 00:10:42,541
Well normally

168
00:10:43,042 --> 00:10:46,946
But it seems like we're getting along just fine.
Was there no child?

169
00:10:48,714 --> 00:10:52,785
(Honaka) With a girl I was close with at the time.
I wonder if we still meet up?

170
00:10:52,852 --> 00:10:53,686
(Souta) Huh?

171
00:10:54,654 --> 00:10:56,622
Ex-girlfriend or something

172
00:10:59,258 --> 00:11:01,060
Oh yeah... yeah?

173
00:11:01,127 --> 00:11:02,895
What?

174
00:11:02,962 --> 00:11:06,966
(Souta) No, even Honoka-san.
I thought you were worried about that.

175
00:11:07,466 --> 00:11:09,101
That's right

176
00:11:09,168 --> 00:11:13,139
Somehow, my husband's relationship with women is
Are you curious?

177
00:11:13,205 --> 00:11:14,106
Hey?

178
00:11:22,648 --> 00:11:23,883
It's okay

179
00:11:26,519 --> 00:11:29,088
Only for Masamichi
I won't cheat on you

180
00:11:30,656 --> 00:11:33,592
Masamichi is here
I can't believe I'm serious about someone

181
00:11:35,561 --> 00:11:37,363
Because I've never seen it before

182
00:11:39,031 --> 00:11:40,266
Really?

183
00:11:40,332 --> 00:11:41,200
(Souta) Yeah.

184
00:11:43,035 --> 00:11:44,703
If you're worried, don't overdo it.

185
00:11:44,770 --> 00:11:46,806
If you're anxious, you're anxious
It's better to say

186
00:11:50,609 --> 00:11:52,845
He needs to be told
Because I'm the type who doesn't understand

187
00:11:59,752 --> 00:12:01,487
Thank you Sota-kun

188
00:12:01,554 --> 00:12:03,589
(Souta) Well, Christmas is
Two people together⸺

189
00:12:03,656 --> 00:12:06,025
I hope you have a wonderful night.

190
00:12:06,092 --> 00:12:07,726
I won't interfere

191
00:12:07,793 --> 00:12:10,563
Ah...
It's been exactly one year since you got married, right?

192
00:12:10,629 --> 00:12:13,933
Yeah, that's fine
Also serves as a wedding anniversary

193
00:12:13,999 --> 00:12:15,568
Eh, what should I do?

194
00:12:16,068 --> 00:12:17,603
What will Midori do?

195
00:12:17,670 --> 00:12:18,504
picture?

196
00:12:18,571 --> 00:12:20,539
Are you going to Paris for Christmas?

197
00:12:21,373 --> 00:12:24,543
Ah... I won't go.
It's expensive this time of year

198
00:12:24,610 --> 00:12:26,312
So are you coming back?

199
00:12:26,378 --> 00:12:29,849
Of course it's Christmas
A husband who leaves his wife alone is dangerous, right?

200
00:12:32,017 --> 00:12:35,154
I'm planning on returning to Japan.

201
00:12:35,821 --> 00:12:38,057
Eh, then it's been a year.
Does that mean we'll meet again?

202
00:12:39,225 --> 00:12:42,161
Well, how many hours can we be together?
I don't know though

203
00:12:42,228 --> 00:12:44,764
(Honoka) Oh, that's right.
(Green) Yeah

204
00:12:44,830 --> 00:12:46,899
For now
Eat at a nearby hotel

205
00:12:46,966 --> 00:12:48,868
(Honaka) Yeah.
(Souta) So?

206
00:12:49,368 --> 00:12:50,202
picture?

207
00:12:50,269 --> 00:12:52,605
After that?

208
00:12:55,307 --> 00:12:58,210
Stop it! Don't dig too deep

209
00:12:58,277 --> 00:12:59,745
(Souta's laughter)

210
00:12:59,812 --> 00:13:02,815
(Souta) Isn't it the best?
(Midori) Okay, now.

211
00:13:02,882 --> 00:13:05,918
Ah... I'll open the wine now.
good? Get a new one

212
00:13:05,985 --> 00:13:07,052
I'll do it. I'll rent the kitchen.

213
00:13:07,119 --> 00:13:07,953
(Honoka) Fine, fine.

214
00:13:08,020 --> 00:13:09,555
(Midori) Ah, but wait.
(Honaka) That, that, that

215
00:13:09,622 --> 00:13:10,990
(Midori) Ah, this?
(Honaka) Yeah.

216
00:13:20,466 --> 00:13:22,268
(Masamichi)
I'm not the same person I used to be anymore

217
00:13:22,334 --> 00:13:23,836
It's okay to take everything apart

218
00:13:35,848 --> 00:13:37,383
(Salesperson) Excuse me.

219
00:13:40,019 --> 00:13:44,223
Hey, your parents are doctors.

220
00:13:44,290 --> 00:13:45,224
(Masamichi) Yes.

221
00:13:45,858 --> 00:13:48,194
But I'm not cut out to be a doctor.

222
00:13:48,260 --> 00:13:50,229
It's difficult
I ran away from home

223
00:13:50,830 --> 00:13:53,766
Then? What is a parent?

224
00:13:55,868 --> 00:13:58,204
Still
It seems like you're looking for it.

225
00:13:59,405 --> 00:14:02,007
I'm killing people and running away

226
00:14:03,275 --> 00:14:06,045
Honoka-chan is like that to me
He's hiding me.

227
00:14:06,111 --> 00:14:08,681
I wonder if you'll just give up

228
00:14:10,716 --> 00:14:12,184
Is that why?

229
00:14:12,751 --> 00:14:13,686
Huh?

230
00:14:14,854 --> 00:14:17,022
Shop's SNS

231
00:14:17,690 --> 00:14:21,560
I only post flowers and buildings.
I thought it was weird

232
00:14:22,261 --> 00:14:24,396
It would be troublesome if my parents found out.

233
00:14:26,365 --> 00:14:29,201
(Koko) Even just my wife
I wish I could show up

234
00:14:29,802 --> 00:14:31,637
Because you are beautiful

235
00:14:38,844 --> 00:14:39,979
Because I'll hide it

236
00:14:40,045 --> 00:14:42,615
People who try to expose things like this
It's coming out, right?

237
00:14:56,629 --> 00:15:00,332
I'm requesting deletion.
I can't get you to agree to it

238
00:15:01,333 --> 00:15:03,802
What your parents won't know
I just pray

239
00:15:22,288 --> 00:15:24,056
(Koko) What should I do after this?

240
00:15:29,261 --> 00:15:31,764
Sorry
I had to go to urgent business today.

241
00:15:31,830 --> 00:15:32,831
(Koko) Huh?

242
00:15:34,199 --> 00:15:35,567
What's wrong?

243
00:15:35,634 --> 00:15:37,937
By all means
It's an errand that can't be missed.

244
00:15:40,472 --> 00:15:41,473
Really

245
00:15:46,345 --> 00:15:47,513
I'm sorry

246
00:15:49,848 --> 00:15:52,184
When it gets cold
I'll go somewhere else

247
00:15:52,251 --> 00:15:56,488
Don't throw me away...

248
00:15:58,157 --> 00:16:00,326
The flower shop
It's not just your home

249
00:16:02,094 --> 00:16:03,262
I understand

250
00:16:35,661 --> 00:16:37,896
(Souta) Midori-san
Also, it's okay because I'll be able to finish it eventually.

251
00:16:37,963 --> 00:16:39,498
Really? Are you okay?

252
00:16:39,565 --> 00:16:42,134
(Souta) It's okay.
All I have to do is collect the trash.

253
00:16:42,634 --> 00:16:44,203
Not

254
00:16:44,870 --> 00:16:47,206
Is it okay for us to be alone?

255
00:16:48,173 --> 00:16:50,743
Huh? "Me and Honoka-san?"

256
00:16:50,809 --> 00:16:52,444
It's okay

257
00:16:52,511 --> 00:16:55,347
As expected, my best friend's wife
I'm not the kind of guy who messes with you.

258
00:16:55,414 --> 00:16:56,949
(Midori) How is it?

259
00:16:57,015 --> 00:16:58,083
Huh?

260
00:16:58,150 --> 00:17:01,954
I don't know what will happen
not a man and a woman

261
00:17:04,690 --> 00:17:07,159
About Masamichi
I won't betray you, I

262
00:17:14,032 --> 00:17:15,134
absolutely

263
00:17:19,271 --> 00:17:21,407
Even so, it's late, Masamichi.

264
00:17:21,473 --> 00:17:24,977
I wonder if it takes that long
What is a painting class?

265
00:17:25,044 --> 00:17:28,280
When you get excited
Because I'm the type of person who forgets about time.

266
00:17:28,347 --> 00:17:30,749
I guess he's concentrating on drawing.

267
00:17:30,816 --> 00:17:32,117
(Midori) I see.

268
00:18:31,376 --> 00:18:34,146
(Masamichi) Sorry.
(Akane) It's late.

269
00:19:21,126 --> 00:19:24,196
(Midori) Honoka's side
be careful

270
00:19:24,863 --> 00:19:27,132
(Hoka)
Because we trust each other

271
00:19:29,001 --> 00:19:30,102
(Souta) It's okay.

272
00:19:30,169 --> 00:19:33,338
Only for Masamichi
I won't cheat on you

273
00:19:50,822 --> 00:19:52,024
Good job

274
00:19:54,526 --> 00:19:56,395
(Masamichi) Is this okay here?
(Honaka) Yeah.

275
00:19:56,461 --> 00:19:58,263
Maybe a little more this way

276
00:19:59,665 --> 00:20:00,866
(Green) Good morning

277
00:20:00,933 --> 00:20:02,701
(Honaka) Ah, good morning.

278
00:20:03,268 --> 00:20:04,970
(Masamichi) That
The atmosphere is different today

279
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
(Honaka) That's why

280
00:20:06,872 --> 00:20:09,141
(Masamichi) Ah... Today with your husband?

281
00:20:09,208 --> 00:20:11,076
Yeah, isn't it weird?

282
00:20:11,143 --> 00:20:12,578
(Honaka) Uh-huh.
(Masamichi) It's beautiful.

283
00:20:12,644 --> 00:20:14,479
Long time no see date
Please have fun

284
00:20:15,314 --> 00:20:16,381
Thank you

285
00:20:16,448 --> 00:20:18,183
(Honoka) Wait a moment.
(Midori) Huh?

286
00:20:23,589 --> 00:20:25,857
This is a reunion for the two of you.

287
00:20:25,924 --> 00:20:28,060
Huh? Is that okay? Thank you

288
00:20:28,126 --> 00:20:29,795
My husband will definitely be happy too.

289
00:20:30,329 --> 00:20:33,165
(Honaka) Welcome.
(Midori) I'm coming.

290
00:20:44,710 --> 00:20:47,713
(Pure White) Midori-san, since yesterday
It was difficult.

291
00:20:47,779 --> 00:20:49,881
“What shall I wear tomorrow?”

292
00:20:49,948 --> 00:20:53,251
while looking in the mirror
“Am I getting old?”

293
00:20:53,318 --> 00:20:56,455
Well, we haven't seen each other for over a year.
It will happen

294
00:20:56,521 --> 00:20:58,190
(Honaka) Hey?
(Masamichi) Yeah.

295
00:20:58,257 --> 00:21:01,059
I definitely can't stand it
I'll be back soon

296
00:21:01,126 --> 00:21:02,995
(Masamichi/Honaka) Hehehe...

297
00:21:03,061 --> 00:21:04,596
(Masamichi)
What kind of person have you met?

298
00:21:04,663 --> 00:21:06,098
(Honaka) That's no one.

299
00:21:06,164 --> 00:21:07,065
Right?

300
00:21:07,132 --> 00:21:08,200
yes

301
00:21:09,601 --> 00:21:10,469
That's right

302
00:21:10,535 --> 00:21:13,205
One day, I suddenly became cool.
Because the barista showed up

303
00:21:13,271 --> 00:21:16,908
Honoka-chan, me, Mashiro-kun
I thought it was Midori's husband.

304
00:21:16,975 --> 00:21:18,810
(Honaka) That's right.

305
00:21:21,613 --> 00:21:23,882
Made in Ethiopia
Geisha coffee

306
00:21:23,949 --> 00:21:27,286
Geisha coffee? rare

307
00:21:27,786 --> 00:21:31,690
(Mashiro) I was lucky enough to get it.
Please enjoy the scent

308
00:21:36,194 --> 00:21:38,363
Yes, it smells good

309
00:21:39,464 --> 00:21:40,866
Haa~

310
00:21:42,601 --> 00:21:43,802
Hmm...

311
00:21:45,537 --> 00:21:47,239
(Masamichi) Wow, so bitter!

312
00:21:49,508 --> 00:21:50,676
Ah...

313
00:21:50,742 --> 00:21:53,211
Please drink more carefully

314
00:21:54,212 --> 00:21:57,916
Mashiro-kun's coffee
The aroma and flavor are top notch

315
00:22:00,018 --> 00:22:02,521
Yeah delicious

316
00:22:06,358 --> 00:22:07,859
(Masamichi) It just got better.

317
00:22:25,711 --> 00:22:26,912
(Honaka) That’s amazing.

318
00:22:26,978 --> 00:22:28,947
My husband
At a three-star restaurant in Paris

319
00:22:29,014 --> 00:22:30,315
I heard you're a chef

320
00:22:30,382 --> 00:22:32,651
(Midori) You should also train in Japan.

321
00:22:33,485 --> 00:22:35,654
(Hoka)
Aren't you worried that we've been apart for so long?

322
00:22:35,721 --> 00:22:36,888
No no no no

323
00:22:37,956 --> 00:22:38,990
Because the other side

324
00:22:39,057 --> 00:22:42,127
I really want you to get married
That's what I told you

325
00:22:45,564 --> 00:22:48,333
So what if I cheated on you?
It's not something I've accumulated.

326
00:22:52,738 --> 00:22:56,007
My husband is no longer here.

327
00:22:56,074 --> 00:22:58,577
I was upset because I was cheated on.

328
00:22:59,811 --> 00:23:02,080
I killed him and buried him in the mountain.

329
00:23:08,520 --> 00:23:10,889
(Pure white) 80 yen in return.

330
00:23:10,956 --> 00:23:12,290
(Honaka) Thank you for the meal.

331
00:23:15,927 --> 00:23:17,262
(Pure White) Honoka-san
(Honaka) Huh?

332
00:23:17,329 --> 00:23:19,664
(Masashiro) I don't know what to say or what to do.
I was confused...

333
00:23:20,198 --> 00:23:21,199
(Honaka) Huh... what?

334
00:23:22,367 --> 00:23:24,770
I saw it the day before yesterday.

335
00:23:24,836 --> 00:23:26,605
Masamichi walking with a girl

336
00:23:31,076 --> 00:23:32,611
It was Akane from my part-time job.

337
00:23:34,579 --> 00:23:36,948
Ah... by chance
I guess we ended up together.

338
00:23:38,784 --> 00:23:40,852
I didn't see it that way though

339
00:23:53,932 --> 00:23:55,333
Sorry, I have plans for tonight.

340
00:23:55,400 --> 00:23:56,234
Plans?

341
00:23:56,301 --> 00:24:00,472
Invited by the customer at the delivery destination
Trial admission to painting class

342
00:24:02,174 --> 00:24:04,843
(Akane) Sorry.
I got a photo shoot job.

343
00:24:04,910 --> 00:24:06,178
Please invite me again

344
00:24:10,715 --> 00:24:12,384
Sorry, it's redundant

345
00:24:13,451 --> 00:24:16,588
Ah... uh...
thank you for talking to me

346
00:24:17,389 --> 00:24:19,090
(pure white)
Please let me know if you need anything

347
00:24:20,258 --> 00:24:21,159
I am

348
00:24:26,598 --> 00:24:28,700
I'm on Honoka's side.

349
00:24:31,803 --> 00:24:33,438
Yes, thank you

350
00:24:40,378 --> 00:24:42,480
(Female) I saw it on SNS.
(Masamichi) Thank you

351
00:24:42,547 --> 00:24:44,416
(Female) That's really cool.

352
00:24:44,482 --> 00:24:46,351
(Female) So cool...
(Masamichi) Thank you

353
00:24:46,418 --> 00:24:48,253
(female)
When did you start?

354
00:24:48,320 --> 00:24:51,056
(Masamichi) No, a while ago.
I started it...

355
00:24:52,424 --> 00:24:55,126
SNS effect

356
00:24:55,193 --> 00:24:57,095
The number of customers suddenly increased.

357
00:24:57,162 --> 00:24:58,063
(Honoka) Yeah...

358
00:24:58,663 --> 00:25:01,566
Masamichi-san has some sex appeal.

359
00:25:04,970 --> 00:25:07,072
to the civic hall
I'm going to a meeting

360
00:25:07,138 --> 00:25:08,874
(Honaka) Huh? Starting now?
(Masamichi) Yeah.

361
00:25:08,940 --> 00:25:11,009
I didn't say sorry.
I just got a call

362
00:25:11,076 --> 00:25:13,378
(Honaka) Ah... I understand.
be careful

363
00:25:13,445 --> 00:25:14,412
(Masamichi) Yeah.

364
00:25:16,515 --> 00:25:18,783
Maybe here
I don't think I'll go back

365
00:25:20,118 --> 00:25:24,155
I think it's still going to take a while too
I might get home late

366
00:25:24,222 --> 00:25:26,324
I see.
Well then, let's take care of the house.

367
00:25:26,391 --> 00:25:28,226
Ah... thank you

368
00:25:28,293 --> 00:25:30,161
(Masamichi) I'm coming.
(Honaka) Yes.

369
00:25:40,872 --> 00:25:42,073
(Masamichi) Honoka-chan

370
00:25:42,140 --> 00:25:43,408
I found a part-time job

371
00:25:43,475 --> 00:25:44,309
(Honaka) Huh?

372
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
You needed help, right?

373
00:25:46,978 --> 00:25:50,582
Saegusa Akane
I'm aiming to be a photographer.

374
00:25:50,649 --> 00:25:52,584
(Akane) Thank you very much.

375
00:25:53,285 --> 00:25:55,287
Thank you in advance

376
00:25:55,353 --> 00:25:57,255
This will make it a little easier

377
00:25:57,322 --> 00:25:58,256
Yeah

378
00:25:58,323 --> 00:25:59,557
(Honaka) But...
(Masamichi) Huh?

379
00:25:58,323 --> 00:25:59,557
(shutter sound)

380
00:26:01,526 --> 00:26:03,862
He looked so happy

381
00:26:04,896 --> 00:26:07,232
(Masamichi and Akane's laughter)

382
00:26:07,299 --> 00:26:08,533
(Masamichi)
Hey, don't take pictures right now.

383
00:26:08,600 --> 00:26:10,068
Hehe, sorry

384
00:26:15,140 --> 00:26:17,876
(Midori) Honoka's side
be careful

385
00:26:17,943 --> 00:26:20,312
younger and handsome

386
00:26:20,378 --> 00:26:23,415
If it were me, I would turn on the GPS out of concern.

387
00:26:24,182 --> 00:26:27,619
As long as a man has a chance
They are creatures that easily cheat.

388
00:26:37,929 --> 00:26:38,830
(Akane) Honoka-san

389
00:26:39,698 --> 00:26:41,733
me too
Can you please excuse me?

390
00:26:41,800 --> 00:26:44,135
A little photo editing work
It's left behind

391
00:26:44,202 --> 00:26:46,371
Ah yes, thank you for your hard work

392
00:26:46,438 --> 00:26:47,973
Thank you for your hard work

393
00:27:23,842 --> 00:27:28,913
It's not a play house.
Marriage is

394
00:27:44,996 --> 00:27:46,765
That's nice

395
00:27:46,831 --> 00:27:49,868
Honoka-chan has Masamichi-kun.

396
00:27:49,934 --> 00:27:53,071
just about flowers
Just do it.

397
00:27:53,138 --> 00:27:55,707
This is a reunion for the two of you.

398
00:27:55,774 --> 00:27:57,342
Huh? Is that okay?

399
00:28:22,500 --> 00:28:27,505
(Koko's sobs)

400
00:28:34,646 --> 00:28:35,880
(Dutch) Mother

401
00:28:38,616 --> 00:28:39,784
Orchid…

402
00:28:43,688 --> 00:28:46,391
(crying)

403
00:28:53,898 --> 00:28:57,035
Only you don't disappear

404
00:28:59,170 --> 00:29:03,074
Don't throw me away...

405
00:29:04,476 --> 00:29:07,912
(Ran) It's okay, it's okay.

406
00:29:07,979 --> 00:29:12,083
(Koko's crying)

407
00:29:12,150 --> 00:29:14,519
(Netherlands) Bring medicine

408
00:29:33,371 --> 00:29:36,141
I saw it the day before yesterday.

409
00:29:36,207 --> 00:29:38,643
Masamichi walking with a girl

410
00:29:39,511 --> 00:29:41,079
It was Akane from my part-time job.

411
00:30:06,538 --> 00:30:08,072
(Honaka) I’m home

412
00:30:09,207 --> 00:30:12,844
(noise)

413
00:30:45,176 --> 00:30:47,312
(Masamichi) At the civic hall
I'm going to a meeting

414
00:30:47,378 --> 00:30:49,147
(Honaka) Huh? Starting now?

415
00:30:49,214 --> 00:30:51,149
I didn't say sorry.
I just got a call

416
00:30:52,951 --> 00:30:54,652
(Akane) Me too
Can you please excuse me?

417
00:30:54,719 --> 00:30:57,155
A little photo editing work
It's left behind

418
00:31:11,469 --> 00:31:14,873
(Akane's laughter)

419
00:31:24,449 --> 00:31:26,851
(Midori) I don't know what will happen
not a man and a woman

420
00:31:26,918 --> 00:31:30,421
(Honaka's heavy breathing)

421
00:31:34,259 --> 00:31:37,629
(Midori) As long as there is a chance to be a man
They are creatures that easily cheat.

422
00:31:42,267 --> 00:31:44,636
(Masamichi and others) Surprise!

423
00:31:45,303 --> 00:31:46,704
(Akane) 1st wedding anniversary

424
00:31:46,771 --> 00:31:49,140
(Akane/Souta)
Congratulations!

425
00:31:51,109 --> 00:31:53,945
I was nervous
I was suddenly told that I would be coming home late.

426
00:31:54,012 --> 00:31:56,214
But no matter what
I want to celebrate today

427
00:31:56,848 --> 00:31:58,816
I asked two people to help me.

428
00:32:08,226 --> 00:32:09,627
It's already been a year

429
00:32:11,930 --> 00:32:14,565
Still unreliable
I think it's her husband.

430
00:32:15,867 --> 00:32:17,035
I'll do my best

431
00:32:18,870 --> 00:32:20,471
Thank you for your continued support

432
00:32:39,891 --> 00:32:40,892
This

433
00:32:41,759 --> 00:32:44,662
Let's not worry about the shape
That's what I thought

434
00:32:45,229 --> 00:32:46,664
1 year of discrimination

435
00:32:47,432 --> 00:32:49,600
I worked hard to save up my salary.

436
00:33:00,311 --> 00:33:01,813
Will you wear it for me too?

437
00:33:28,239 --> 00:33:30,942
Huh? what up?

438
00:33:33,578 --> 00:33:34,645
Sorry

439
00:33:38,182 --> 00:33:40,718
I'm anxious

440
00:33:46,324 --> 00:33:49,293
About Masamichi
I feel like I don't know anything

441
00:33:54,065 --> 00:33:56,501
I've been feeling anxious and scared...

442
00:34:00,271 --> 00:34:02,440
(Masamichi) What are you so worried about?

443
00:34:05,143 --> 00:34:06,611
Honoka-chan is watching me

444
00:34:08,012 --> 00:34:09,414
It's really me

445
00:34:16,854 --> 00:34:18,823
Same as when we first met

446
00:34:21,159 --> 00:34:22,326
I love you

447
00:34:30,034 --> 00:34:31,903
Well then, it's about time
Open the champagne...

448
00:34:31,969 --> 00:34:34,772
(Masamichi) You... Afterglow!
(Souta) Because I'm hungry.

449
00:34:34,839 --> 00:34:36,641
I also bought a cake.

450
00:34:37,575 --> 00:34:39,177
Now to Honoka-san.

451
00:34:39,243 --> 00:34:41,946
Prepare so you won't be found
I had a hard time

452
00:34:42,013 --> 00:34:43,314
Thank you for everything

453
00:34:43,381 --> 00:34:46,284
After talking about today
He's been helping me behind the scenes.

454
00:34:46,350 --> 00:34:49,187
Oh...so what about the painting class?

455
00:34:51,622 --> 00:34:54,459
Oh... No, I...

456
00:34:54,525 --> 00:34:56,394
Thank you, Akane-chan

457
00:34:56,461 --> 00:34:59,330
Hehehe
It's for the two people I love.

458
00:34:59,397 --> 00:35:01,666
From now on too
Thank you in advance

459
00:35:02,667 --> 00:35:05,903
So let's have a toast!

460
00:35:05,970 --> 00:35:07,872
(Akane) Ah, are you going to open it?
(Masamichi) You should be careful.

461
00:35:30,328 --> 00:35:33,831
I'm not used to it, so at what timing?
I don't know if I should remove it.

462
00:35:35,933 --> 00:35:37,468
Keep it on all the time

463
00:35:43,641 --> 00:35:46,677
Thank you so much
I was happy

464
00:35:56,053 --> 00:35:57,788
Shall we toast together again?

465
00:35:57,855 --> 00:35:58,723
Yeah

466
00:36:16,874 --> 00:36:23,080
You know, 10 years later, 20 years later
I imagined us

467
00:36:24,482 --> 00:36:26,551
(Masamichi) 10 years later 20 years later?
(Honaka) Yeah.

468
00:36:30,555 --> 00:36:32,990
I wonder what kind of couple we will be.

469
00:36:35,726 --> 00:36:36,928
(Masamichi) Hmm.

470
00:36:37,528 --> 00:36:40,131
Leave the management of the store to someone else

471
00:36:44,202 --> 00:36:47,204
Living quietly in the countryside somewhere
It might be a good idea to

472
00:36:51,042 --> 00:36:53,945
The person next to me is
I hope it becomes commonplace

473
00:36:57,782 --> 00:37:00,585
Ah, sorry, that was heavy, wasn't it?

474
00:37:00,651 --> 00:37:03,621
Let's do it freely together
I promised

475
00:37:08,059 --> 00:37:11,329
Honoka is the only one for me

476
00:37:12,530 --> 00:37:13,464
Yeah

477
00:37:23,007 --> 00:37:27,144
(Masamichi)
Believe only in me who is right in front of you

478
00:37:31,115 --> 00:37:32,316
believe

479
00:37:33,484 --> 00:37:34,785
(Masamichi) I love you

480
00:37:36,821 --> 00:37:38,556
I love you too

481
00:38:09,420 --> 00:38:11,422
Did you meet your husband?

482
00:38:11,489 --> 00:38:15,626
Yes, but the plane arrived late.

483
00:38:16,794 --> 00:38:18,696
I won't be able to make it in time for the meeting.

484
00:38:18,763 --> 00:38:21,532
Take a domestic flight
I just went

485
00:38:21,599 --> 00:38:23,367
We met for only a moment

486
00:38:25,069 --> 00:38:27,304
I couldn't spend even an hour with you.

487
00:38:27,371 --> 00:38:29,206
That's right...

488
00:38:30,207 --> 00:38:34,278
Accumulating stories and complaints
I couldn't speak at all

489
00:38:39,216 --> 00:38:42,586
Ah, but
I was really happy with the flowers.

490
00:38:44,121 --> 00:38:45,623
Good

491
00:38:46,223 --> 00:38:47,892
But it was a little disappointing.

492
00:38:48,492 --> 00:38:52,463
Hmm, for now
Work seems to be going well

493
00:38:52,530 --> 00:38:56,734
Hehe... next year
Maybe I can open a store in Japan.

494
00:38:56,801 --> 00:38:58,903
Wow, that's amazing!

495
00:38:59,737 --> 00:39:01,005
Ah, that's right

496
00:39:01,072 --> 00:39:03,140
Mashiro-kun, take what's there.

497
00:39:05,142 --> 00:39:07,078
Yes thank you

498
00:39:07,144 --> 00:39:09,046
yes this is a souvenir

499
00:39:09,580 --> 00:39:13,050
Thank you. I wonder what it is.

500
00:39:15,219 --> 00:39:16,520
Is it sweets?

501
00:39:16,587 --> 00:39:18,556
(Midori) Huh? Hey, a ring?

502
00:39:19,290 --> 00:39:20,291
(Honoka) Ah...

503
00:39:20,991 --> 00:39:23,461
He bought it for me on my wedding anniversary.

504
00:39:24,729 --> 00:39:28,532
Oh no, I'm not happy anymore!

505
00:39:28,599 --> 00:39:30,000
(Honaka) Yes, hehehe...

506
00:39:30,067 --> 00:39:31,535
(Midori) Good

507
00:39:31,602 --> 00:39:32,636
Well, let's eat something.

508
00:39:32,703 --> 00:39:35,005
I feel relieved now
I'm hungry.

509
00:39:37,942 --> 00:39:40,044
(Honaka) Mashiro-kun
(pure white) yes

510
00:39:40,745 --> 00:39:42,913
I'm okay now

511
00:39:48,652 --> 00:39:50,054
It was good

512
00:39:51,789 --> 00:39:53,624
(Midori) Huh? Eh?

513
00:39:54,191 --> 00:39:55,793
What, is it meaningful for two people?

514
00:39:55,860 --> 00:39:58,262
Ah... it's nothing, it's nothing

515
00:39:58,963 --> 00:40:00,398
What? What is this?

516
00:40:00,464 --> 00:40:04,935
(Ran's voice) She is against her husband.
Feeling anxious

517
00:40:05,636 --> 00:40:08,305
I decided to keep it deep in my heart

518
00:40:18,916 --> 00:40:20,618
If you do that

519
00:40:20,684 --> 00:40:24,021
If this happiness lasts forever
Because I believed

520
00:40:28,592 --> 00:40:31,262
(Akane) Masamichi
You designed it, right?

521
00:40:31,328 --> 00:40:32,696
So beautiful

522
00:40:34,064 --> 00:40:37,701
It was hard work, but it was warm.
Honoka-chan liked it too.

523
00:40:38,669 --> 00:40:39,670
(Akane) But

524
00:40:40,471 --> 00:40:43,040
Because of the ring
On the contrary, I became popular.

525
00:40:43,107 --> 00:40:44,108
(Masamichi) Huh?

526
00:40:44,909 --> 00:40:46,811
(Akane) Please be careful.

527
00:40:47,945 --> 00:40:49,680
look at the wedding ring

528
00:40:53,150 --> 00:40:55,753
On the other hand, there are also types who burn out.

529
00:41:00,024 --> 00:41:01,725
(Ran's voice) But the secret is

530
00:41:01,792 --> 00:41:04,895
I will always be haunted by anxiety

531
00:41:07,031 --> 00:41:10,167
Even if I crush it, even if I crush it
Like a poisonous insect that springs out

532
00:41:38,195 --> 00:41:39,730
(Female) Sorry.

533
00:41:39,797 --> 00:41:42,199
(Salesperson) Yes.
(Female) Can I try it on?

534
00:41:42,266 --> 00:41:44,969
(Salesperson) Thank you very much.
Is this color okay?

535
00:41:45,035 --> 00:41:45,903
We will guide you

536
00:41:49,073 --> 00:41:51,175
take off your shoes
Please come in

537
00:41:58,482 --> 00:42:03,320
♪～

538
00:42:15,299 --> 00:42:17,067
This is a relief

539
00:42:17,134 --> 00:42:19,737
(Honaka) What?
(Akane) It's a ring.

540
00:42:19,803 --> 00:42:21,672
Are you married?
If you understand

541
00:42:21,739 --> 00:42:24,208
approach
There are no women.

542
00:42:26,410 --> 00:42:28,345
(Masamichi) Honoka-chan
(Honaka) Ah, welcome back.

543
00:42:28,412 --> 00:42:31,181
Actually, one more thing
I have a surprise

544
00:42:36,987 --> 00:42:38,088
Huh?

545
00:42:38,155 --> 00:42:40,925
Amazing people have signed a contract with us.
He agreed to do it for me.

546
00:42:40,991 --> 00:42:42,426
Huh... who?

547
00:42:54,338 --> 00:42:55,339
(Masamichi)
flower artist

548
00:42:55,406 --> 00:42:56,574
Mr. Minase

549
00:43:00,311 --> 00:43:03,280
About my store
He liked it.

550
00:43:06,317 --> 00:43:08,018
(Hoka)
How was that child's mother?

551
00:43:08,085 --> 00:43:09,787
(Masamichi)
I said hello to my wife.

552
00:43:09,853 --> 00:43:12,556
Honoka's sense
I think he liked it.

553
00:43:13,290 --> 00:43:14,625
Honoka-san

554
00:43:18,896 --> 00:43:20,464
Long time no see

555
00:43:30,074 --> 00:43:31,642
(Ran's voice) Trying to protect what's important

556
00:43:32,810 --> 00:43:37,514
The more I struggle, the more I struggle
I can't get rid of anxiety

557
00:43:42,987 --> 00:43:44,722
What does it mean?
Please explain properly

558
00:43:44,788 --> 00:43:46,090
(Honaka) Is there something going on with that person?

559
00:43:46,156 --> 00:43:48,592
(Koko) This is for you too.
That's a good story

560
00:43:48,659 --> 00:43:51,362
(Midori) About people
Why don't you stop prying into everything?

561
00:43:51,428 --> 00:43:52,997
It doesn't look like Honoka-chan.

562
00:43:53,063 --> 00:43:54,064
I'm still curious!

563
00:43:54,131 --> 00:43:55,232
You have no choice, right?

564
00:43:55,299 --> 00:43:56,667
(Souta) Aren't we mutual?
Even you⸺

565
00:43:56,734 --> 00:43:58,569
The past I don't want to be revisited
There is, right?

566
00:43:58,635 --> 00:43:59,937
(pure white) she

567
00:44:00,004 --> 00:44:01,939
“I would rather break up with you
I’m going to die.”

568
00:44:02,006 --> 00:44:05,075
(Midori) To anyone, to anyone else
Are there any secrets you don't want to know?

569
00:44:05,142 --> 00:44:07,144
There is a photo of Masamichi and Honoka in front.

570
00:44:07,211 --> 00:44:09,013
What was uploaded to SNS
It happened, didn't it?

571
00:44:09,079 --> 00:44:10,080
I wonder who did it

572
00:44:10,147 --> 00:44:11,382
Hey Honoka-chan

573
00:44:11,448 --> 00:44:12,516
(Hoka)
in the past each other

574
00:44:11,448 --> 00:44:12,516
～♪

575
00:44:12,516 --> 00:44:12,583
～♪

576
00:44:12,583 --> 00:44:14,985
～♪

577
00:44:12,583 --> 00:44:14,985
I won't step into it
It's a promise, right?