1
00:05:09,562 --> 00:05:12,199
کی داره بازی میکنه
پیانو با آرنجش؟

2
00:05:12,299 --> 00:05:14,767
من نمی دانم.

3
00:05:14,867 --> 00:05:17,604
قهوه، عشق قهوه.

4
00:05:31,851 --> 00:05:34,487
این یک ضبط بود
از "کنسرتو در ماژور" موتزارت

5
00:05:34,587 --> 00:05:37,590
برای پیانو و ارکستر،
با بازی ویکتور بایفسکی،

6
00:05:37,690 --> 00:05:40,660
هنرپیشه جوان آلمان شرقی
که دیروز خبرساز شد

7
00:05:40,760 --> 00:05:42,629
با فرار جسورانه اش
بر فراز دیوار برلین

8
00:05:42,729 --> 00:05:46,433
فرار؟ احتمالاً برای رفتن به او پول دادند.
یک دقیقه صبر کن

9
00:05:46,533 --> 00:05:50,737
... به صورت شعر روی کارت پستال نوشته شده است ...

10
00:05:55,308 --> 00:06:00,113
- سلام؟
- - راند رابین در حال تماس با شافینچ.

11
00:06:01,214 --> 00:06:03,783
چفینچ، مرا پذیرایی می کنی؟

12
00:06:03,883 --> 00:06:05,318
چیکو میخوای؟

13
00:06:05,418 --> 00:06:08,755
لطفا رعایت کنید
رویه امنیتی

14
00:06:08,855 --> 00:06:11,324
در صبح روز شنبه،
آیا شما دیوانه هستید؟

15
00:06:11,424 --> 00:06:15,428
عقاب طاس می خواهد
فوراً در محل او می بینمت

16
00:06:15,528 --> 00:06:20,700
ببین اون منتظرت هست
در ساعت 1200

17
00:06:21,934 --> 00:06:23,603
به راس بگو...

18
00:06:26,239 --> 00:06:28,675
... دیر میام.

19
00:06:28,775 --> 00:06:31,211
واقعاً روی آن کار کنید
کمی نافرمانی، نه؟

20
00:06:31,311 --> 00:06:34,381
تو آشپزخونه بی فایده ای
چرا به رختخواب برنمی گردی؟

21
00:06:57,036 --> 00:06:58,505
حالا زیاد نیست،
خانم مید

22
00:06:58,605 --> 00:07:02,242
خانم راس؟
اسم من پالمر است

23
00:07:02,342 --> 00:07:06,179
اوه، بله، بله، البته.
شوهرم منتظر توست

24
00:07:11,451 --> 00:07:14,587
عزیزم آقای پالمر شما

25
00:07:16,889 --> 00:07:22,162
- صبح آقا!
- ظهر بخیر، پالمر.

26
00:07:22,262 --> 00:07:23,696
عزیزم من دارم بنتلی میگیرم

27
00:07:23,796 --> 00:07:25,565
- به قصاب؟
- بله، مینی داشته است

28
00:07:25,665 --> 00:07:27,800
- فروپاشی عصبی
- سعی کنید خون نگیرید

29
00:07:27,900 --> 00:07:33,673
- در سراسر کار مربیگری.
- چگونه می توانید برای آن کار کنید
مرد وحشتناک؟

30
00:07:33,773 --> 00:07:35,142
وفاداری

31
00:07:53,560 --> 00:07:57,330
- من علف های هرز را دوست دارم.
- بله، آنها به راحتی رشد می کنند.

32
00:07:58,865 --> 00:08:01,033
نه اصلا.

33
00:08:01,134 --> 00:08:03,236
شما باید نگه دارید
گلها بیرون،

34
00:08:03,336 --> 00:08:05,672
از قوی ها دفاع کن
در برابر ضعیفان

35
00:08:05,772 --> 00:08:09,742
می دانید، یک باغ باید
مانند یک کوچه روستایی باشید،
مکانی که می توانید در آن قدم بزنید

36
00:08:09,842 --> 00:08:13,146
یکی از آن چیزها نیست
با تخت گل چیده شده
مثل قبرستان

37
00:08:13,246 --> 00:08:16,249
موافقم
چرا دنبال من فرستادی؟

38
00:08:16,349 --> 00:08:18,851
- خار.
- ببخشید؟

39
00:08:18,951 --> 00:08:23,423
من خار زیادی دارم.
آنها پروانه ها را جذب می کنند.

40
00:08:23,523 --> 00:08:26,726
شما باید این مکان را ببینید
در تابستان

41
00:08:29,162 --> 00:08:32,599
استوک. سرهنگ استوک، KGB.

42
00:08:32,699 --> 00:08:35,268
اطلاعات روسیه،
بخش برلین

43
00:08:35,368 --> 00:08:37,870
مسئول دیوار،
غیر رسمی

44
00:08:37,970 --> 00:08:40,773
- داشتی کار میکردی
از زمان ارتقای شما؟
- بله قربان.

45
00:08:40,873 --> 00:08:45,412
- خب، من می خواهم به زندگی ادامه دهم.
- بله.

46
00:08:45,512 --> 00:08:47,747
سرهنگ استوک
به فکر جدایی است

47
00:08:47,847 --> 00:08:51,251
- ما او را می خواهیم؟
- بله، پالمر.

48
00:08:51,351 --> 00:08:55,121
اینو از کجا آوردی
قطعه مشکوک
اطلاعات از آقا؟

49
00:08:55,222 --> 00:08:58,591
- برلین جانی ولکان.
- آه، بله.

50
00:08:58,691 --> 00:09:01,394
من با این برخورد خواهم کرد
اول صبح دوشنبه

51
00:09:01,494 --> 00:09:05,164
هواپیمای شما حرکت می کند
ساعت 3:30 بعدازظهر امروز

52
00:09:08,000 --> 00:09:11,504
حلم از H.O.
به شما پاسپورت می دهد

53
00:09:11,604 --> 00:09:14,774
او در خیابان والینگتون 62 است.

54
00:09:17,009 --> 00:09:20,146
- تا حالا بهش فکر کردی قربان؟
- چی، پالمر؟

55
00:09:20,247 --> 00:09:22,949
فرار کردن.

56
00:09:23,049 --> 00:09:25,418
من دارم.

57
00:09:35,928 --> 00:09:40,867
- گربه ام را پیدا کردی؟
- نه، تو استخرها را بردی.

58
00:09:40,967 --> 00:09:45,905
آه، مرد کوچک راس.
آیا این قرار بود رمز عبور باشد،
یا صرفا یک شوخی؟

59
00:09:46,005 --> 00:09:49,942
من تو را نشناختم،
پسر عزیز، در آن دنده.

60
00:09:55,047 --> 00:09:57,450
- یک شیلینگ داری؟
-آه؟

61
00:09:57,550 --> 00:09:59,952
- برای متر.
- میبینم

62
00:10:00,052 --> 00:10:02,922
انگار دوباره تمام شده ام.

63
00:10:03,022 --> 00:10:05,224
متشکرم.

64
00:10:08,227 --> 00:10:11,264
من می دانم که می توانم به شما جبران کنم.

65
00:10:12,164 --> 00:10:14,267
من یک کوزه مس دارم...

66
00:10:14,367 --> 00:10:16,469
... جایی ...

67
00:10:17,904 --> 00:10:21,641
مم... یه جایی.

68
00:10:22,842 --> 00:10:24,377
مهم نیست، فراموشش کن

69
00:10:24,477 --> 00:10:27,814
- برای پاسپورت اومدم.
- میدونم پسر عزیز.

70
00:10:27,914 --> 00:10:31,584
-چای بخور
- من یک هواپیما برای گرفتن دارم.

71
00:10:33,753 --> 00:10:36,222
- خیلی وقته برگشتی؟
- از کجا؟

72
00:10:36,323 --> 00:10:40,993
- چین
- این یک شوخی دیگر است؟

73
00:10:48,401 --> 00:10:50,036
خیلی ساکت

74
00:10:53,473 --> 00:10:56,075
امیدوارم قدر این را بدانید.

75
00:10:56,175 --> 00:11:00,947
یکی از بچه های من ماند
تا دو بامداد
تا این را برای شما آماده کنم

76
00:11:01,047 --> 00:11:03,383
- دورف؟
- چه اشکالی دارد؟

77
00:11:03,483 --> 00:11:06,353
- ادموند دورف؟
- همه بهترین انگلیسی ها

78
00:11:06,453 --> 00:11:07,854
نام خارجی دارند
خیلی قانع کننده تر

79
00:11:07,954 --> 00:11:10,657
متاسفم، من فقط احساس نمی کنم
مثل یک ادموند دورف

80
00:11:10,757 --> 00:11:14,394
جذاب
چه حسی داری؟

81
00:11:14,494 --> 00:11:18,331
شکارچی راک.
آیا نمی توانم شکارچی راک باشم؟

82
00:11:18,431 --> 00:11:21,267
نه، شما آن نوع نیستید.
آنچه به دست می آورید را می گیرید.

83
00:11:21,368 --> 00:11:26,406
بسیار خوب، تا زمانی که اینطور نباشد
یکی از آن بی فایده ها
جعلیات وزارت خارجه

84
00:11:26,506 --> 00:11:28,240
میدونم منظورت چیه
پسر عزیزم

85
00:11:28,341 --> 00:11:30,877
کارمند در F.O.
با پاهایش این کار را می کند!

86
00:11:30,977 --> 00:11:33,480
یک فنجان چای بنوشید.

87
00:11:33,580 --> 00:11:37,817
- دارجلینگ!
- نه، ممنون، باید برم.

88
00:11:39,419 --> 00:11:41,187
عشقم را به برلین بده!

89
00:11:41,287 --> 00:11:44,424
من با مونتی در سال 45 آنجا بودم.

90
00:11:44,524 --> 00:11:47,660
پس به همین دلیل است
آلمانی ها تسلیم شدند.

91
00:12:45,117 --> 00:12:48,320
- بله؟
- اون مال منه
این مال من است و این مال من است.

92
00:12:48,421 --> 00:12:51,458
لطفا این یکی را باز می کنید؟

93
00:13:03,636 --> 00:13:07,339
اونا نمونه هستن
همشون نمونه هستن

94
00:13:07,440 --> 00:13:10,477
اوم، من یک فروشنده هستم.

95
00:13:10,577 --> 00:13:13,813
- می بینی؟
- باشه پس متشکرم.

96
00:13:21,488 --> 00:13:23,956
- آقای دورف؟
- بله؟

97
00:13:24,056 --> 00:13:25,758
از طرف شرکت،
به برلین خوش آمدید

98
00:13:25,858 --> 00:13:27,994
-میتونم کمکت کنم؟
- بله، لطفا.

99
00:13:28,094 --> 00:13:31,130
- پرواز خوشی داشتی؟
- بله، خیلی ممنون.

100
00:13:36,302 --> 00:13:38,204
هری پالمر،
خوب است که شما را می بینم

101
00:13:38,304 --> 00:13:40,840
تو هم ای کرات پیر.

102
00:13:43,943 --> 00:13:45,244
- مال شما؟
- آره

103
00:13:45,344 --> 00:13:48,047
پس این کاری است که شما انجام دادید
با سهم تو از غارت

104
00:13:48,147 --> 00:13:50,850
پولیش خوبه ولی قدیمی شده
مثل شما.

105
00:13:50,950 --> 00:13:53,452
- او یک موتور عالی دارد.
-حالت چطوره؟

106
00:13:53,553 --> 00:13:56,055
من فرم را حفظ می کنم.

107
00:14:14,140 --> 00:14:16,709
به هر حال، هری، من هرگز
فرصتی داشتم از شما تشکر کنم

108
00:14:16,809 --> 00:14:18,911
برای پوشش من
در آن معامله NAAFI.

109
00:14:19,011 --> 00:14:22,849
- چگونه رپ را زدی؟
- من نداشتم.

110
00:14:22,949 --> 00:14:25,985
یا زندان بود
یا برای راس کار کنید.

111
00:14:26,085 --> 00:14:28,888
او فکر کرد که کلاهبردار من است
کالیبر در داخل تلف می شود.

112
00:14:28,988 --> 00:14:31,924
حق با او بود.
ایده شما عالی بود

113
00:14:32,024 --> 00:14:35,027
خیلی درخشان، من هنوز هستم
در حکم تعلیقی!

114
00:15:36,155 --> 00:15:39,025
دولت اعلیحضرت
به نظر می رسد تجارت خوبی انجام می دهد.

115
00:15:39,125 --> 00:15:41,193
اگر قرار است پوششی داشته باشید،
همچنین ممکن است سودآور باشد.

116
00:15:41,293 --> 00:15:44,864
- من نمی پرسم سود کجا می رود.
- این فقط پول تو جیبی است.

117
00:15:44,964 --> 00:15:50,069
بله، من به این باور دارم
همانقدر که من آن دیوانه را باور دارم
سرهنگ استوک داستان شما.

118
00:15:50,169 --> 00:15:53,673
او به همان اندازه قصد دارد
از فرار به عنوان شما.

119
00:15:53,773 --> 00:15:56,876
- او مرا متقاعد کرد.
- واقعا؟

120
00:15:56,976 --> 00:15:59,979
شما فرصتی خواهید داشت
برای تصمیم گیری خود

121
00:16:00,079 --> 00:16:04,250
من ترتیب داده ام
برای ملاقات با استوک
شما به شرق می روید.

122
00:16:18,097 --> 00:16:20,900
- یادت باشه، تو ادموند دورف هستی.
- چطور فراموش کنم؟

123
00:16:21,000 --> 00:16:23,235
- آدرس داری؟
- بله

124
00:16:23,335 --> 00:16:27,674
و تپانچه لوگر من،
و قرص سیانور من
و کت و شلوار بتمن بادی من.

125
00:16:27,774 --> 00:16:32,712
59 مارکس-انگلس-پلاتز.

126
00:18:31,931 --> 00:18:33,365
اینجا صبر کن

127
00:19:43,335 --> 00:19:45,404
من بریتانیایی

128
00:19:48,774 --> 00:19:50,977
تو تارزان

129
00:21:43,089 --> 00:21:45,824
اعتراف کن من تو را ترساندم، انگلیسی.

130
00:21:45,924 --> 00:21:49,228
- من سرهنگ استوک هستم.
- ظهر بخیر

131
00:21:49,328 --> 00:21:53,665
از دستگیری شما متاسفم.
یه چایی بخور

132
00:21:53,765 --> 00:21:58,037
وسیله ساده ای بود
برای جلوگیری از سوء ظن

133
00:21:59,138 --> 00:22:02,274
طبق معمول،
امروز شیر نیست

134
00:22:02,374 --> 00:22:04,743
و به این ترتیب چای روسی اختراع شد.

135
00:22:13,285 --> 00:22:15,787
باشه، سرهنگ استوک،
دارم گوش میدم

136
00:22:15,887 --> 00:22:17,856
شما عجله دارید!

137
00:22:17,956 --> 00:22:20,359
باید بشناسیم
یکدیگر، انگلیسی،

138
00:22:20,459 --> 00:22:23,996
اگر می رویم
به یکدیگر اعتماد کنیم

139
00:22:29,901 --> 00:22:34,073
من می خواهم نقص داشته باشم.
اما شرایطی وجود دارد.

140
00:22:35,307 --> 00:22:38,777
- چی میخوای؟
- من حقوق سرهنگ مادام العمر را می خواهم.

141
00:22:38,877 --> 00:22:41,613
- همه ما اینطور نیستیم؟
- خانه ای در روستا.

142
00:22:41,713 --> 00:22:44,383
- اوه چند اتاق خواب؟
- اتاق خواب ها مهم نیست،

143
00:22:44,483 --> 00:22:47,453
اما من باید یک باغ بزرگ داشته باشم.
من در دل یک دهقان هستم

144
00:22:47,553 --> 00:22:49,988
و من می خواهم گل رز پرورش دهم
در پیری من

145
00:22:50,089 --> 00:22:54,726
در انگلستان، گل رز بیرون است،
علف های هرز در

146
00:22:55,861 --> 00:22:58,964
- همینه؟
- همین.

147
00:22:59,065 --> 00:23:02,468
- من آسایش و امنیت می خواهم.
- شما الان همه اینها را در روسیه دارید.

148
00:23:02,568 --> 00:23:05,904
آه، در روسیه، وجود دارد
جایی برای یک بلشویک قدیمی نیست.

149
00:23:06,004 --> 00:23:08,274
در شغل من،
من دشمنان زیادی ساخته ام.

150
00:23:08,374 --> 00:23:10,342
خانواده شما چطور؟

151
00:23:11,743 --> 00:23:15,547
همسرم فوت کرد
در یک حمله هوایی آلمان در سال 1941.

152
00:23:15,647 --> 00:23:20,486
تنها پسرم ننوشته
برای من در سه سال

153
00:23:20,586 --> 00:23:22,888
چه کار می کنی
در موقعیت من؟

154
00:23:22,988 --> 00:23:24,890
از دروغ گفتن دست میکشم
برای شروع

155
00:23:24,990 --> 00:23:26,925
تو پسر نداری
و همسر شما در کیف است

156
00:23:27,025 --> 00:23:29,228
با دخترت کاتیا

157
00:23:29,328 --> 00:23:31,163
من همه چیز را در مورد تو می دانم،
سرهنگ استوک.

158
00:23:31,263 --> 00:23:34,266
از اندازه
از یخچال شما

159
00:23:34,366 --> 00:23:37,536
به ظرفیت مکعب
از معشوقه شما

160
00:23:37,636 --> 00:23:40,939
این همه برای من نیاوردی
راهی برای گفتن یک داستان هق هق آمیز

161
00:23:41,039 --> 00:23:43,775
بیایید دعوا را کنار بگذاریم، انگلیسی.

162
00:23:45,111 --> 00:23:46,912
-شطرنج بازی میکنی؟
- بله.

163
00:23:47,012 --> 00:23:50,116
اما من یک بازی با a را ترجیح می دهم
شانس بیشتری برای تقلب

164
00:23:50,216 --> 00:23:52,451
من تو را دوست دارم، انگلیسی.

165
00:23:52,551 --> 00:23:55,121
تو اونقدرا هم احمق نیستی
همانطور که شما نگاه می کنید.

166
00:23:55,221 --> 00:23:57,923
میخواستم ببینم
چقدر خوب آموزش دیدی

167
00:23:58,023 --> 00:24:02,428
- "سخت تمرین کن، راحت بجنگ."
- آه! شما از مارشال سووروف نقل قول می کنید.

168
00:24:02,528 --> 00:24:04,596
براوو

169
00:24:04,696 --> 00:24:08,334
اما پیشنهاد من
کاملا جدی است

170
00:24:08,434 --> 00:24:12,638
دیوار من هم نفوذ کرده است
بارها در سال گذشته

171
00:24:12,738 --> 00:24:16,508
و هفته گذشته، زمانی که یک پیانو
بازیکن در یک سطل پرواز کرد ...

172
00:24:16,608 --> 00:24:21,447
- خیلی زیاده.
- منظورتان از نظر سیاسی است یا موسیقی؟

173
00:24:21,547 --> 00:24:26,352
من شما را دستگیر نکردم
برای شوخی، انگلیسی
من باید بروم و به زودی

174
00:24:26,452 --> 00:24:30,656
من باید به این فکر می کردم
از همه مردم، شما می دانید
راهی برای عبور از دیوار

175
00:24:30,756 --> 00:24:34,660
بخش من در حال بررسی است.
من تحت نظر هستم!

176
00:24:34,760 --> 00:24:38,029
وقتی تبر در حال سقوط است، آنجا
اعتراف به بی گناهی فایده ای ندارد.

177
00:24:38,130 --> 00:24:39,731
و برای تو،
این یک پیروزی تبلیغاتی است.

178
00:24:39,831 --> 00:24:43,935
- اسم من ارزش یک تیتر را دارد.
- ما تعداد زیادی روس داریم.

179
00:24:44,035 --> 00:24:46,405
حیف که چینی نیستی

180
00:24:46,505 --> 00:24:50,576
همکاری خواهید کرد؟
اطلاعات؟

181
00:24:50,676 --> 00:24:54,446
بله، اما محدودیت هایی وجود دارد.
من خائن نیستم

182
00:24:54,546 --> 00:24:57,549
من هنوز یک کمونیست خوب هستم.

183
00:25:02,521 --> 00:25:05,457
اگر من را نخواهی،
من میرم پیش آمریکایی ها

184
00:25:05,557 --> 00:25:08,126
چرا سراغ آمریکایی ها نمی روی؟
آنها پول بیشتری دارند.

185
00:25:08,227 --> 00:25:10,829
آه! چه کسی می خواهد
برای زندگی در آمریکا؟

186
00:25:10,929 --> 00:25:13,532
آنها فقط روس هستند
در شلوار فشرده

187
00:25:13,632 --> 00:25:15,734
انقلابیون به انحطاط رفتند.

188
00:25:15,834 --> 00:25:18,770
بسیار خوب، من
گزارشم را به لندن بدهم

189
00:25:18,870 --> 00:25:24,142
من به آنها می گویم که شما
خوب حرف بزن و بد دروغ بگو

190
00:25:24,243 --> 00:25:28,580
- اوه، یک چیز دیگر.
- بله؟

191
00:25:28,680 --> 00:25:32,284
من باید یک بی ابهام داشته باشم
روش فرار بی اشتباه

192
00:25:32,384 --> 00:25:34,953
سازماندهی شده توسط یک حرفه ای،
مثل اتو کروتزمن

193
00:25:35,053 --> 00:25:37,055
- کروتزمن؟
- بله! او سازماندهی شده است

194
00:25:37,155 --> 00:25:38,790
همه مهم ترین فرارها

195
00:25:38,890 --> 00:25:42,728
او مسئول مشکلات من است
حالا بذار منو بیرون کنه

196
00:25:47,433 --> 00:25:49,301
ظهر بخیر جناب سرهنگ

197
00:25:49,401 --> 00:25:53,572
من به نگهبانان دستور داده ام
برای اسکورت شما به عقب

198
00:26:10,155 --> 00:26:12,791
- نگران منی؟
- نه زیاد

199
00:26:12,891 --> 00:26:15,327
- کجا بودی؟
- بازی شطرنج

200
00:26:15,427 --> 00:26:19,064
مونیکا، این ادموند دورف است.
او انگلیسی است.

201
00:26:19,164 --> 00:26:21,767
من انگلیس را دوست دارم.

202
00:26:24,035 --> 00:26:26,538
انگلیس شما را دوست دارد.

203
00:26:30,476 --> 00:26:33,312
- او یک دوست دارد.
- چند تا، باید فکر کنم.

204
00:26:33,412 --> 00:26:37,349
نه، لونبراو، لطفا.

205
00:26:40,419 --> 00:26:42,421
دیوار به نظر نمی رسد
به کسب و کار صدمه زده است.

206
00:26:43,021 --> 00:26:46,492
ما همه چیز را خوب انجام می دهیم.
شما مرد را آنجا می بینید
در کت چهارخانه؟

207
00:26:46,592 --> 00:26:50,028
او داستان های فرار را می فروشد
سردبیران در غرب میانه

208
00:26:50,739 --> 00:26:55,100
مردی که سر در دستانش دارد
دوربین های زایس را از شرق وارد می کند.

209
00:26:55,200 --> 00:26:58,069
همه آنها زندگی عالی دارند
بیرون از دیوار

210
00:26:58,169 --> 00:27:00,739
کروتزمن کدام یک است؟

211
00:27:11,116 --> 00:27:14,886
- آیا شما بی گناه هستید یا فقط احمق؟
- احمق

212
00:27:14,986 --> 00:27:19,057
- شما استفاده نمی کنید
اسم کروتزمن اونجا!
- باشه

213
00:27:19,157 --> 00:27:25,431
- اما آیا او می تواند سرهنگ استوک را بیرون کند؟
- اگر کسی می تواند.

214
00:27:27,232 --> 00:27:28,800
من می خواهم او را ببینم.

215
00:27:28,900 --> 00:27:32,338
اگر مشکلی پیش بیاید،
در نهایت به کانال میرسی

216
00:27:32,438 --> 00:27:35,874
- لطفا پیداش می کنی؟
- زمان می برد.

217
00:28:19,485 --> 00:28:23,689
- متاسفم، متوجه نشدم.
- اوه، شما انگلیسی هستید.
تو همین الان سوار تاکسی من شدی

218
00:28:23,789 --> 00:28:25,857
- سفارش دادم از او بپرسید.
- همینه؟

219
00:28:25,957 --> 00:28:29,961
خب یا تو
منتظر تاکسی بعدی باشید...

220
00:28:30,061 --> 00:28:31,162
... یا خواهم کرد.

221
00:28:31,262 --> 00:28:32,698
من عجله ای ندارم

222
00:28:32,798 --> 00:28:35,100
متشکرم.

223
00:28:35,200 --> 00:28:37,302
- کدوم طرف میری؟
- به باغ وحش ام.

224
00:28:37,403 --> 00:28:40,472
آه، کورفورستندام
در راه است
من می توانم تو را رها کنم.

225
00:28:40,572 --> 00:28:43,809
- بیا
- ممنون

226
00:28:56,822 --> 00:29:00,225
- آبجو برای چی؟
- اوه موهام

227
00:29:00,325 --> 00:29:03,962
اگر بدن می خواهید بهتر است.

228
00:29:06,665 --> 00:29:10,301
- شما با کنوانسیون مطبوعاتی؟
- نه، من با لباس زیر هستم.

229
00:29:10,402 --> 00:29:14,072
اوه! گره خورده!
من هم در تجارت هستم.

230
00:29:14,172 --> 00:29:16,141
آن را دوست دارم؟

231
00:29:17,576 --> 00:29:19,478
خیلی گران به نظر می رسد

232
00:29:19,578 --> 00:29:23,882
این قتل است!
من تازه دارم مدلش می کنم

233
00:29:25,484 --> 00:29:29,054
- کسی را در برلین می شناسید؟
- نه

234
00:29:29,154 --> 00:29:30,956
من شما را به یک مهمانی می برم.

235
00:29:31,056 --> 00:29:34,893
اسم من فولاد سامانتا است.
بعضی ها من را سام صدا می کنند.

236
00:29:34,993 --> 00:29:39,631
ادموند دورف.
بعضی ها به من ادنا می گویند.

237
00:30:11,497 --> 00:30:14,700
- مهمونی کجاست؟
- اوه، بعدا.

238
00:30:16,334 --> 00:30:18,637
اوه، به این آشفتگی اهمیت نده.

239
00:30:18,737 --> 00:30:20,171
من یک شلخته وحشتناک هستم.

240
00:30:20,271 --> 00:30:22,874
این یک چیز است
در مورد تنها زندگی کردن

241
00:30:22,974 --> 00:30:26,044
- شما می توانید یک ...
- اسلوب، بله.

242
00:30:27,746 --> 00:30:32,017
یه نوشیدنی درست کن من فقط می خواهم
برای رهایی از این خلقت

243
00:30:33,585 --> 00:30:35,887
کتت را در بیاور

244
00:30:39,858 --> 00:30:41,827
ویسکی کنار قفسه کتاب است.

245
00:31:21,833 --> 00:31:25,604
- من آن را دوست دارم.
- ممنون

246
00:31:25,704 --> 00:31:29,641
-از کجا گرفتی؟
- اسرائیل

247
00:31:32,644 --> 00:31:37,182
- اونجا چیکار میکردی؟
- مدتی آنجا زندگی کردم
با شوهرم

248
00:31:37,282 --> 00:31:40,919
اگه میشه اسمش رو زنده گذاشتن
من نیمی از زمان سربازی بودم.

249
00:31:41,019 --> 00:31:44,189
- اوه، می بینم.
- قضیه چیه؟

250
00:31:44,289 --> 00:31:48,459
- آیا شما یهودستیز هستید یا چیزی؟
- نه

251
00:31:48,560 --> 00:31:53,098
- فقط ضد شوهر.
- من او را آنجا گذاشتم.

252
00:31:53,198 --> 00:31:56,735
او جایی در بیابان است،
ساخت استخرهای ماهی

253
00:32:00,939 --> 00:32:06,311
- اگر به یخ نیاز دارید، در یخچال است.
- ممنون

254
00:32:08,814 --> 00:32:12,317
- یخ می گیری؟
- بله، لطفا.

255
00:32:15,954 --> 00:32:17,155
اد؟

256
00:32:17,255 --> 00:32:20,926
وقتی پاکم،
یه شام برامون درست میکنم

257
00:33:05,403 --> 00:33:10,742
بازرس راینهارت
آیا شما مرا از نظر فیزیکی پیدا می کنید؟
جذاب، مقاومت ناپذیر؟

258
00:33:10,842 --> 00:33:12,878
منظورم این است که اگر شما
من را در خیابان دید،

259
00:33:12,978 --> 00:33:15,046
آیا خودت را پرت می کنی
در پای من؟

260
00:33:17,215 --> 00:33:19,651
سرجوخه پالمر

261
00:33:27,225 --> 00:33:32,563
اوه، بله، در مورد دورف به من گفته شد،
ولی نمیدونستم تو هستی

262
00:33:32,664 --> 00:33:35,867
باید حدس می زدم

263
00:33:35,967 --> 00:33:39,671
خیلی کج بودند که داشتند
برای قرار دادن شما در هوش

264
00:33:39,771 --> 00:33:43,308
- در واقع این جذابیت جنسی من بود.
- آه

265
00:33:44,676 --> 00:33:47,979
چه کسی فکر می کند شما غیرقابل مقاومت هستید؟

266
00:33:48,079 --> 00:33:50,949
اسمشو میگه
فولاد سامانتا است.

267
00:33:51,049 --> 00:33:54,052
معنی نداره
اگه دوست داشتی چک میکنم

268
00:33:54,152 --> 00:33:58,289
- حدود 24 سال سن دارد.
- آدرس فعلی؟

269
00:33:58,389 --> 00:34:04,129
- 24 لیتسنزیوفر.
- لیتزن سیفر.

270
00:34:04,229 --> 00:34:09,134
دیشب منو بلند کرد
و با جذابیت مقاومت ناپذیر من...

271
00:34:09,234 --> 00:34:12,337
میخوام بدونم چرا
و او برای چه کسی کار می کند

272
00:34:15,006 --> 00:34:18,276
اگر چیزی پیدا کردم،
بهت خبر میدم

273
00:34:18,376 --> 00:34:20,311
با تشکر

274
00:34:21,780 --> 00:34:23,481
اوه، اتفاقا،

275
00:34:23,581 --> 00:34:25,016
آیا اتو روکل هنوز در تجارت است؟

276
00:34:25,116 --> 00:34:30,088
- خانه شکن؟ بله.
- و از زندان؟

277
00:34:31,089 --> 00:34:32,891
این یک است
کلانتری مرکزی،

278
00:34:32,991 --> 00:34:35,794
دفتر کار نیست
برای جنایتکاران

279
00:34:36,561 --> 00:34:39,765
اوست؟
- بله، او است.

280
00:34:39,865 --> 00:34:41,332
زود برو خونه

281
00:34:47,338 --> 00:34:51,009
- سلام؟
- سام، این ادنا است.

282
00:34:51,642 --> 00:34:53,544
صبح بخیر عزیزم

283
00:34:53,644 --> 00:34:55,113
میترسم نتونم ناهار درست کنم

284
00:34:55,213 --> 00:34:57,048
اما آیا خواهید داشت
شام با من امشب؟

285
00:34:57,148 --> 00:34:59,417
- دوست داشتنی به نظر می رسد.
- فکر کردم تو دوست داری.

286
00:34:59,517 --> 00:35:03,354
- منو برمیداری؟ اینجا؟
- حدود هشت؟

287
00:35:03,454 --> 00:35:06,457
خوب خداحافظ

288
00:35:09,694 --> 00:35:14,132
- آیا او به شما مشکوک است؟
- چرا او باید؟

289
00:35:41,659 --> 00:35:43,428
بیا داخل

290
00:36:01,746 --> 00:36:04,215
اوه، نه!

291
00:36:07,318 --> 00:36:09,787
شما دزدیده شده اید!

292
00:36:18,063 --> 00:36:20,665
مرواریدهای من آنها رفته اند.

293
00:36:20,765 --> 00:36:22,800
- بیمه بودند؟
- نه

294
00:36:22,901 --> 00:36:25,236
زیبا بودند.
مال مادرم بودند.

295
00:36:25,336 --> 00:36:27,772
- بقیه چی
از جواهراتت؟
- همش آشغاله

296
00:36:27,873 --> 00:36:31,376
- چیز دیگری کم است؟
- نه

297
00:36:33,912 --> 00:36:36,647
نه. به نظر می رسد که این همه است.

298
00:36:36,747 --> 00:36:39,150
خب، شاید ما او را ترساندیم.

299
00:36:39,250 --> 00:36:42,888
اوه، به آشفتگی اینجا نگاه کنید!

300
00:36:42,988 --> 00:36:46,591
من می خواهم دستانم را بگیرم
روی خوکی که این کار را کرد

301
00:36:49,394 --> 00:36:52,330
- به این همه نگاه کن!
- حدس بزن چی؟

302
00:36:52,430 --> 00:36:56,101
یه نوشیدنی میخوریم
و سپس من به شما کمک می کنم تا روشن شوید.

303
00:37:21,326 --> 00:37:23,194
شما اینجا هستید.

304
00:38:35,933 --> 00:38:40,205
اتو روکل، بیدار شو.

305
00:38:41,939 --> 00:38:46,177
چه کار می کردی؟
من منتظرت بودم
برای سه ساعت!

306
00:38:46,277 --> 00:38:48,546
آیا او شما را استخدام کرد
من را نیز انجام دهد؟

307
00:38:48,646 --> 00:38:53,118
من؟ این یک کار آماتور است.

308
00:38:53,218 --> 00:38:57,088
ابتدا کشوی بالایی باز شد.

309
00:38:57,188 --> 00:38:59,991
-چیزی پیدا کردی؟
- او هفته ای 300 دلار می گیرد

310
00:39:00,091 --> 00:39:01,692
از بانک تخفیف
در ژنو

311
00:39:01,792 --> 00:39:04,729
او پاسپورت ایالات متحده دارد
به نام فولاد سامانتا،

312
00:39:04,829 --> 00:39:07,298
پاسپورت اتریشی
به نام آنا استاین،

313
00:39:07,398 --> 00:39:10,601
یک پاسپورت اسرائیلی
به نام هانا استال

314
00:39:10,701 --> 00:39:12,970
لیست مردان، نام، آدرس.

315
00:39:13,071 --> 00:39:15,473
- در گاوصندوق دیواری؟
- بله، در یک دفتر خاطرات.

316
00:39:15,573 --> 00:39:18,043
نام و آدرس،
چقدر پول دارند

317
00:39:18,143 --> 00:39:19,744
نه یکی کمتر
بیش از یک میلیون مارک!

318
00:39:19,844 --> 00:39:21,212
دفترچه خاطرات کجاست؟

319
00:39:21,312 --> 00:39:23,848
اما تو به من نگفتی
برای گرفتن هر چیزی

320
00:39:23,948 --> 00:39:25,216
داشتم ازش عکس میگرفتم
وقتی زنگ زدی

321
00:39:25,316 --> 00:39:27,652
فیلم کجاست؟

322
00:39:30,288 --> 00:39:34,259
- پول من کجاست؟
- مرواریدهایی را که دزدیدی بفروش.

323
00:39:34,359 --> 00:39:37,095
چه مرواریدی؟
من چیزی نگرفتم، هری!
تو به من گفتی که نکن.

324
00:39:37,952 --> 00:39:41,499
- واقعا اتو؟
- به افتخار من، هری.

325
00:39:50,141 --> 00:39:52,210
شما اینجا هستید.

326
00:39:53,511 --> 00:39:56,614
- ممنون
- متشکرم اتو.

327
00:39:56,714 --> 00:39:58,749
هر زمان، هری.

328
00:40:16,934 --> 00:40:21,272
- سلام؟
- کروتزمن خواهد بود
امشب با شما در تماس هستم

329
00:40:21,372 --> 00:40:23,441
ملاقات من در
چرنوس ساعت 11:00.

330
00:40:23,541 --> 00:40:27,645
- چز چی؟
- Chernous. این یک کلوپ شبانه است.

331
00:40:27,745 --> 00:40:30,415
باشه ببینمت

332
00:40:59,377 --> 00:41:01,546
- سلام جانی.
- سلام، اد.

333
00:41:01,646 --> 00:41:04,782
- فولاد سامانتا،
جانی ولکان.
- سلام

334
00:41:04,882 --> 00:41:06,517
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم،
سامانتا.

335
00:41:06,617 --> 00:41:08,386
- ادیت، این ادموند دورف است.
- سلام

336
00:41:08,486 --> 00:41:11,556
سلام من فقط از شر این خلاص می شوم.

337
00:41:26,337 --> 00:41:29,640
- چی داره میگه؟
- او ...

338
00:41:45,856 --> 00:41:48,326
تلفن.

339
00:41:57,302 --> 00:41:59,637
سلام، دورف صحبت می کند.

340
00:41:59,737 --> 00:42:01,406
سلام؟

341
00:42:02,173 --> 00:42:03,774
سلام؟

342
00:42:03,874 --> 00:42:06,076
دنبال مرد برو

343
00:42:06,177 --> 00:42:08,813
با میخک سبز

344
00:42:28,032 --> 00:42:32,803
- ما راه افتادیم، جانی.
سامانتا را سرگرم نگه دارید.
- باشه

345
00:42:32,903 --> 00:42:36,607
بعدا میبینمت عزیزم

346
00:43:24,622 --> 00:43:26,524
آقای دورف

347
00:43:47,678 --> 00:43:50,615
ولکان به ما می گوید می خواهی
برای حرکت دادن یک بدن، آقای دورف.

348
00:43:50,715 --> 00:43:53,551
- درسته
- محل مبدا؟

349
00:43:53,651 --> 00:43:57,522
درسدن اما ما می توانیم او را به خود جلب کنیم
برلین شرقی هر زمانی که دوست دارید.

350
00:43:57,622 --> 00:44:00,625
- مرده یا زنده؟
- زنده

351
00:44:00,725 --> 00:44:02,793
- میل یا ناخواسته؟
- مایل.

352
00:44:02,893 --> 00:44:04,695
- خودآگاه یا ناخودآگاه.
- آگاهانه

353
00:44:04,795 --> 00:44:07,465
- ملیت؟
-چرا به من نمیدی
فرمی برای پر کردن؟

354
00:44:07,565 --> 00:44:11,536
- مشتری شما کیست؟
- این کار ماست.

355
00:44:11,636 --> 00:44:14,472
این روی قیمت ما تاثیر می گذارد.
او چند سال دارد؟

356
00:44:14,572 --> 00:44:18,676
- شصت و پنج
- تو اشتباه کردی
آقای دورف

357
00:44:18,776 --> 00:44:23,381
اگر او بیش از 60 سال دارد،
او می تواند به طور قانونی از دیوار عبور کند.

358
00:44:24,148 --> 00:44:25,115
و تو به ما نیاز نداری

359
00:44:25,215 --> 00:44:27,151
مگر اینکه تحت نظر باشد

360
00:44:27,251 --> 00:44:30,321
این روی قیمت ما تاثیر می گذارد.

361
00:44:32,222 --> 00:44:36,026
35000 پوند یا 100000 دلار

362
00:44:36,126 --> 00:44:38,996
نصف پیش،
نصف هنگام تحویل

363
00:44:39,096 --> 00:44:44,735
شوخی میکنی!
اختصاصی وجود دارد
60000 دلار برای این کار

364
00:44:44,835 --> 00:44:46,710
بگیر یا بگذار.

365
00:45:00,084 --> 00:45:04,188
خیلی خوب، 60، اگر شما
می تواند به ما یک مجموعه بدهد
از اسناد واقعی

366
00:45:04,288 --> 00:45:06,657
پاسخ به این توصیف

367
00:45:11,729 --> 00:45:13,498
- چرا اینها را می خواهی؟
- این کار ماست.

368
00:45:13,598 --> 00:45:18,002
- من باید با لندن چک کنم.
- اینکارو بکن

369
00:45:26,310 --> 00:45:28,979
شب بخیر آقای دورف

370
00:45:31,348 --> 00:45:33,951
شب بخیر آقای کروتزمن.

371
00:45:36,020 --> 00:45:37,822
شب بخیر آقای پالمر

372
00:45:51,902 --> 00:45:55,339
- بیا هری،
هواپیمای خود را از دست خواهید داد
- فراموشش کن جانی.

373
00:45:55,440 --> 00:45:58,476
نظرم عوض شده
من فردا میرم

374
00:45:58,576 --> 00:46:00,911
من هنوز اعتماد ندارم
آن کمیک روسی

375
00:46:01,011 --> 00:46:05,483
استوک را پیدا کنید و به او بگویید
ما امشب او را منتقل می کنیم.

376
00:46:05,583 --> 00:46:08,553
- امشب؟
- من به آن بلوف روسی می گویم.

377
00:46:08,653 --> 00:46:12,857
او آنجا نخواهد بود،
و سپس شاید راس
از هدر دادن وقت من جلوگیری خواهد کرد

378
00:46:12,957 --> 00:46:15,693
کجا باید
من به او می گویم که شما را ملاقات کنم؟

379
00:46:17,928 --> 00:46:19,396
من می دانم.

380
00:46:51,796 --> 00:46:53,698
مشکلی پیش آمده است.

381
00:46:53,798 --> 00:46:56,501
برای امشب تعطیل است

382
00:46:57,502 --> 00:46:59,537
- خاموش؟
- ببخشید

383
00:46:59,637 --> 00:47:02,907
حقه ای بود!
باور نمی کنی.

384
00:47:03,007 --> 00:47:06,911
جرات دارید بازی کنید؟
من تحت نظر هستم.

385
00:47:07,011 --> 00:47:10,047
- تو میتونی هر دومونو بکشی!
-فکر نمیکردم حاضر بشی

386
00:47:10,147 --> 00:47:12,349
مهم نیست
آنچه شما فکر می کنید

387
00:47:12,449 --> 00:47:15,285
سرهنگ راس شما تصمیم خواهد گرفت.

388
00:47:15,385 --> 00:47:17,522
شب بخیر

389
00:47:19,957 --> 00:47:23,027
اعتراف کن که ترساندمت، روسی.

390
00:47:38,175 --> 00:47:41,779
کبوترها هرگز نمی آیند،
آیا آنها، آقا؟

391
00:47:42,880 --> 00:47:45,916
خدایا ما را از نادانی حفظ کن

392
00:47:47,518 --> 00:47:50,054
استوک باید داشته باشد
شما را به سیبری فرستاد.

393
00:47:50,154 --> 00:47:54,725
اگر او نیامده بود،
ما 20000 پوند پس انداز می کردیم.

394
00:47:54,825 --> 00:47:56,226
بله.

395
00:47:57,528 --> 00:47:59,664
من T-105 شما را خوانده ام، پالمر.

396
00:47:59,764 --> 00:48:01,799
سرگرم کننده،
اما کمی پورنوگرافیک

397
00:48:01,899 --> 00:48:04,802
این واقعیت که شما یک دختر را انتخاب می کنید
او را جاسوس نمی کند

398
00:48:04,902 --> 00:48:07,572
او بود
که مرا بلند کرد، قربان

399
00:48:07,672 --> 00:48:11,809
خوب، برای بدست آوردن باید این را بگویید
این در مورد هزینه است، نه، پالمر؟

400
00:48:11,909 --> 00:48:15,179
- آه، چیز دیگری وجود دارد.
- بله؟ چیست؟

401
00:48:15,279 --> 00:48:20,751
آن وام 800 پوندی بدون
علاقه به خرید ماشین خودم

402
00:48:22,920 --> 00:48:24,922
بله.

403
00:48:26,757 --> 00:48:28,659
"بله" من آن را می خواهم،
یا "بله" می توانم آن را داشته باشم؟

404
00:48:28,759 --> 00:48:31,528
بله، همه چیز آنها
در مورد تو بگو درست است
برو از اینجا

405
00:48:31,629 --> 00:48:33,864
به برلین برگرد.

406
00:48:35,933 --> 00:48:39,970
زیاد برام مهم نیست
برای برلین، آقا

407
00:48:40,070 --> 00:48:41,872
تو مسئولی
تا سرت شلیک بشه

408
00:48:41,972 --> 00:48:44,975
این چیزی است که شما هستید
پرداخت شده، اینطور نیست، پالمر؟

409
00:48:45,075 --> 00:48:46,476
بله قربان

410
00:48:46,577 --> 00:48:48,178
اما اگر نگران هستید،
ببکاک را بفرست

411
00:48:48,278 --> 00:48:51,448
با یک چیت و من به شما می دهم
امضای یک تپانچه

412
00:48:51,548 --> 00:48:54,118
اوه، خیلی ممنون آقا.

413
00:49:03,260 --> 00:49:05,562
بابکاک

414
00:49:05,663 --> 00:49:07,865
او یک چیت اسلحه خانه می خواهد.

415
00:49:07,965 --> 00:49:10,868
اگر او فکر می کند که من به یک تپانچه نیاز دارم،
من به تابوت نیاز دارم

416
00:49:10,968 --> 00:49:12,770
من خوشحال خواهم شد که یکی را به شما بدهم.

417
00:49:12,870 --> 00:49:18,008
- سامانتا استیل کیست؟
- T-105 محرمانه است.

418
00:49:18,108 --> 00:49:19,777
آیا شما آن را نخوانده اید
قانون اسرار رسمی؟

419
00:49:19,877 --> 00:49:23,080
- هوای برلین چطور بود؟
- سرد

420
00:49:23,180 --> 00:49:26,116
- امشب میتونم درستش کنم
- نه امشب نمی تونی.

421
00:49:26,216 --> 00:49:28,853
مستقیم برمیگردی
به برلین ساعت 11:00.

422
00:49:28,953 --> 00:49:34,024
-صبح بخیر آلیس. 11:00؟
- بله. بلیط.

423
00:49:34,124 --> 00:49:36,060
مخارج.

424
00:49:36,160 --> 00:49:39,029
68000 دلار

425
00:49:40,698 --> 00:49:44,635
که برای آن باید امضا کنید،
آقای پالمر

426
00:49:44,735 --> 00:49:46,136
آنها هنوز در حال کار هستند
روی عکس های شما

427
00:49:46,236 --> 00:49:48,038
در مورد درخواست من چطور
برای اسناد؟

428
00:49:48,138 --> 00:49:50,574
به H.O. منتقل شد. آقای حلم
20 دقیقه دیگر شما را می بینم

429
00:49:50,675 --> 00:49:53,043
درسته ممنون چیکو

430
00:50:02,619 --> 00:50:04,889
بیا داخل

431
00:50:04,989 --> 00:50:10,127
- هالام؟
- آه، شکارچی راک!
بیا داخل پسر عزیز

432
00:50:10,227 --> 00:50:14,164
اینجا هستیم،
"مجوزهای ویژه واردات."

433
00:50:14,264 --> 00:50:17,167
ما با تمام درخواست ها تماس می گیریم
برای اسناد
"مجوزهای ویژه واردات."

434
00:50:17,267 --> 00:50:21,438
- خیلی عجیبه
- من به اینها خیلی افتخار می کنم.

435
00:50:21,538 --> 00:50:25,409
خیلی ساکت مطابقت دارند
لیست آلمانی شما به یک T.

436
00:50:25,509 --> 00:50:28,713
او خیلی خوش شانس است.
آسون نبود

437
00:50:30,080 --> 00:50:32,249
اوه، من...

438
00:50:32,349 --> 00:50:35,085
به نظر می رسد دارم
با کمبود سیگار

439
00:50:35,185 --> 00:50:39,656
-فرانسه میخوای؟
- نه. مهم نیست.

440
00:50:39,757 --> 00:50:43,127
خوب ما کجا بودیم

441
00:50:43,227 --> 00:50:48,065
آه، شناسنامه
یکی از پل لوئیس بروم.

442
00:50:48,165 --> 00:50:52,069
تلقیح برای آبله.
آیا شما آلمانی می خوانید؟

443
00:50:52,169 --> 00:50:54,204
نه، اما دارم
هواپیما برای گرفتن

444
00:50:54,304 --> 00:50:57,274
میدونم داری
هواپیما برای گرفتن

445
00:50:57,374 --> 00:50:59,810
گواهی فارغ التحصیلی
با دانشگاه،

446
00:50:59,910 --> 00:51:03,814
کمیسیون در ارتش،
گواهی فوت

447
00:51:03,914 --> 00:51:05,382
ما به آن نیاز نخواهیم داشت.

448
00:51:07,551 --> 00:51:09,954
حالا آیا او را زنده کنیم؟

449
00:51:10,054 --> 00:51:13,690
- چقدر طول می کشد؟
- صبور باش پسر عزیز.

450
00:51:13,791 --> 00:51:19,897
حالا به این آقای بروم مرده
ما یک پاسپورت بریتانیایی اضافه می کنیم،
تابعیت شده

451
00:51:19,997 --> 00:51:23,367
مشتری شما می داند که چگونه
برای گذاشتن روی عکس و مهر

452
00:51:23,467 --> 00:51:25,870
یک گواهینامه رانندگی تایید شده

453
00:51:25,970 --> 00:51:29,006
یک عدد بیمه نامه
رسید برای حق بیمه

454
00:51:29,106 --> 00:51:31,608
کارت اعتباری Diners Club
جاری

455
00:51:31,708 --> 00:51:33,110
و ما چه داریم؟

456
00:51:33,210 --> 00:51:34,678
- بروم جدید؟
- کاملا درسته

457
00:51:34,779 --> 00:51:36,814
من اینطور فکر کردم.

458
00:51:36,914 --> 00:51:39,483
امضا کنید لطفا

459
00:51:43,320 --> 00:51:46,390
- صخره... شکارچی.
- هوم؟

460
00:51:46,490 --> 00:51:52,262
- اوه، یک شوخی کوچک دیگر.
- بله. روز بخیر

461
00:51:52,362 --> 00:51:54,198
مسافران
برای British European Airways

462
00:51:54,298 --> 00:51:57,868
پرواز 684 به برلین
که قبلا ثبت نام کرده اند

463
00:51:57,968 --> 00:52:01,205
اکنون می توانید سوار شوید
مربی از دروازه هفت.

464
00:52:06,911 --> 00:52:09,046
تو زیاد سیگار میکشی چیکو

465
00:52:11,816 --> 00:52:14,551
بیا تو دفتر من

466
00:52:14,651 --> 00:52:16,653
چیزهای خونی هنوز خیس هستند.

467
00:52:16,753 --> 00:52:20,290
سارق آلمانی شما
از همه چیز عکس گرفت
برای همین خیلی طول کشید.

468
00:52:20,390 --> 00:52:25,495
حالا اینها فولاد سامانتا هستند
پاسپورت: اسرائیلی، اتریشی، آمریکایی.

469
00:52:25,595 --> 00:52:30,667
عکس آمار همه چیز
در گاوصندوق و دفتر خاطراتش.

470
00:52:30,767 --> 00:52:33,403
متشکرم، راند رابین.

471
00:52:45,382 --> 00:52:48,785
چطور انتخاب کردی
اسناد پل لوئیس بروم؟

472
00:52:48,886 --> 00:52:51,121
چه سوال خارق العاده ای

473
00:52:51,221 --> 00:52:55,559
- گفتم چطوری؟
- من با سرمایه A شروع کردم،

474
00:52:55,659 --> 00:52:59,296
سپس A کوچک a بزرگ،
و سپس Ab، و سپس Ac.

475
00:52:59,396 --> 00:53:02,432
ادامه دادم تا اینکه
آنچه را که نیاز داشتی پیدا کردم

476
00:53:02,532 --> 00:53:07,104
گاهی از Z و شروع می کنیم
برعکس کار کنید، فقط برای سرگرمی.

477
00:53:07,204 --> 00:53:08,939
مطمئنی این یارو مرده؟

478
00:53:09,039 --> 00:53:14,478
مرده؟ البته اون مرده
گواهی فوت او این را می گوید.

479
00:53:14,578 --> 00:53:20,985
"گاهی اوقات ما با Z و شروع می کنیم
برعکس کار کن، فقط برای سرگرمی."

480
00:53:26,590 --> 00:53:30,160
اوه چه سورپرایز دوست داشتنی

481
00:53:30,260 --> 00:53:32,562
فکر کردم تو هستی
هنوز در لندن

482
00:53:32,662 --> 00:53:34,831
یه سورپرایز هم براتون دارم

483
00:53:34,932 --> 00:53:37,534
اوه، خوشحالم که برگشتی

484
00:53:40,470 --> 00:53:42,506
اینجاست

485
00:53:46,076 --> 00:53:49,980
یک هدیه؟

486
00:53:50,080 --> 00:53:53,717
- مروارید؟
- برای تعویض آن ها
که به سرقت رفتند

487
00:53:53,817 --> 00:53:57,321
- آیا آنها واقعی هستند؟
- آنها هزینه زیادی دارند.

488
00:53:57,421 --> 00:54:00,557
خب من میگیرم
مراقبت بهتر از اینها

489
00:54:01,625 --> 00:54:06,396
- در ضمن عزیزم...
- بله؟

490
00:54:06,496 --> 00:54:09,833
سارق شما پیدا کرد
چیزی در آپارتمان من؟

491
00:54:09,934 --> 00:54:14,638
هیچ چیز زیادی. مال شما را انجام داد
چیزی در من پیدا کنید؟

492
00:54:16,373 --> 00:54:18,943
- بله.
- اوه؟

493
00:54:19,043 --> 00:54:21,745
مطالبت خیلی بی ضرر بود
میدونی منظورم چیه؟

494
00:54:21,845 --> 00:54:24,381
خیلی خوب بود که واقعیت داشت.

495
00:54:24,481 --> 00:54:27,952
من باید آن را قرار دهم
در گزارش بعدی من

496
00:54:32,522 --> 00:54:34,925
علاقه شما چیست
در پل لوئیس بروم؟

497
00:54:35,025 --> 00:54:37,561
اصلا هیچ.

498
00:54:37,661 --> 00:54:41,898
- او کیست؟
- او در لیست تحت تعقیب ما است.

499
00:54:41,999 --> 00:54:45,235
- لیست تحت تعقیب چه کسی؟
- اطلاعات اسرائیل

500
00:54:45,335 --> 00:54:47,804
- چرا؟
- چون خیلی زود

501
00:54:47,904 --> 00:54:51,241
جنایتکاران جنگی آلمانی نمی خواهند
دیگر باید با محاکمه روبرو شوند.

502
00:54:52,676 --> 00:54:54,611
- بروم مرده است.
- هر شب،

503
00:54:54,711 --> 00:54:56,613
یک نازی مرده در حال خزیدن می آید
خارج از چوب کاری!

504
00:54:56,713 --> 00:54:59,950
می بینم، این همان "چشم در برابر چشم" قدیمی است،
دندان در برابر دندان" بیت.

505
00:55:00,050 --> 00:55:04,054
نه. مقدار زیادی پول نقد وجود دارد
در سوئیس

506
00:55:04,154 --> 00:55:05,655
که از یهودیان دزدیدند.

507
00:55:05,755 --> 00:55:09,126
اسرائیل اخلاقا و
قانوناً حق دریافت آن پول را دارند.

508
00:55:09,226 --> 00:55:12,162
اگر بتوانیم جلوی افرادی را بگیریم که دوست دارند
بروم از رسیدن به آنجا،

509
00:55:12,262 --> 00:55:14,731
سوئیس موافقت کرده است
برای تحویل دادن

510
00:55:14,831 --> 00:55:18,535
پس معلوم شد که هستی

511
00:55:18,635 --> 00:55:22,206
یک صهیونیست فداکار

512
00:55:22,306 --> 00:55:27,344
- یک متعصب
- بله، کاملاً حق با شماست.

513
00:55:27,444 --> 00:55:30,981
-به من میدی
آن اسناد؟
- نه

514
00:55:31,081 --> 00:55:33,150
چه به نام خدا
آیا آنها را برای؟

515
00:55:33,250 --> 00:55:34,951
فراموشش کن سام
من نمی توانم آنها را به شما بدهم.

516
00:55:35,052 --> 00:55:37,521
- چرا که نه؟
- اومدم اینجا یه کاری بکنم.

517
00:55:37,621 --> 00:55:40,490
- امیدوارم به آن افتخار کنید!
- این یک زندگی است.

518
00:55:40,590 --> 00:55:45,329
شغل فاسد شما و چند پوند زشت شما
یک هفته، این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید!

519
00:55:53,970 --> 00:55:56,040
من همه اینها را توضیح می دهم

520
00:55:56,140 --> 00:55:59,009
چون فکر می کنم هستم
عاشق تو

521
00:56:00,777 --> 00:56:04,714
اما چیزهای بیشتری وجود دارد
برای من مهم است از
احساسات شخصی من

522
00:56:04,814 --> 00:56:10,454
آن اسناد Broum نشان می دهد
بیش از دو میلیون دلار برای ما.

523
00:56:10,554 --> 00:56:14,024
ما آن پول را می خواهیم.
منظور ما گرفتن آن اوراق است،

524
00:56:14,124 --> 00:56:18,162
حتی اگر داشته باشیم
که تو را به خاطر آنها بکشم!

525
00:56:27,871 --> 00:56:30,040
حالا برو بیرون

526
00:56:43,720 --> 00:56:49,226
اوه، اتفاقا، قدیمی است
کلاوس برگر هنوز زنده است؟

527
00:56:49,326 --> 00:56:52,329
- جاعل؟
- آره، جاعل.

528
00:56:54,698 --> 00:56:58,235
من می خواهم شما را اجرا کنم
خارج از برلین، پالمر.

529
00:56:58,335 --> 00:57:01,037
شما و MI5
و دفتر Deuxieme

530
00:57:01,138 --> 00:57:03,373
و سیا
و بقیه آنها

531
00:57:03,473 --> 00:57:06,610
سپس می توانم به جای آن کارم را انجام دهم
فراهم کردن کار برای هر جاعل،

532
00:57:06,710 --> 00:57:09,146
مرد اعتماد به نفس، دزد
و قاتل در این شهر

533
00:57:09,246 --> 00:57:11,215
موافقم، موافقم، موافقم.

534
00:57:11,315 --> 00:57:15,785
اما پیرمرد کلاوس است
هنوز زنده است؟

535
00:57:31,668 --> 00:57:33,603
پول؟

536
00:57:36,906 --> 00:57:38,542
و مدارک؟

537
00:57:38,642 --> 00:57:41,077
آنها را با
پرداخت دوم،

538
00:57:41,178 --> 00:57:44,214
در تحویل مشتری من

539
00:57:44,914 --> 00:57:47,851
همانطور که شما می خواهید.

540
00:57:47,951 --> 00:57:49,953
آیا مشتری شما هنوز در درسدن است؟

541
00:57:50,053 --> 00:57:52,256
نه، ما او را به برلین شرقی منتقل کردیم.

542
00:57:52,356 --> 00:57:55,425
- آماده حرکت
در اطلاعیه کوتاه؟
- بله.

543
00:57:55,525 --> 00:57:58,495
اما من باید تایید داشته باشم
از جزئیات طرح شما

544
00:57:58,595 --> 00:58:02,799
- این کار ماست.
- این پول ماست.

545
00:58:04,734 --> 00:58:09,206
فردا اینجا با من ملاقات کن،
در همان زمان، بالای پشت بام

546
00:59:43,333 --> 00:59:45,435
ما به آنچه می خواستیم رسیدیم.

547
00:59:45,535 --> 00:59:47,537
عملیات آغاز شده است.

548
00:59:47,637 --> 00:59:51,775
آغاز شد؟ مشتری من
تایید نکرده است

549
00:59:51,875 --> 00:59:54,077
او خواهد کرد.

550
00:59:54,177 --> 00:59:56,980
برنامه های من هرگز شکست نمی خورند،

551
00:59:57,080 --> 00:59:58,715
و من شخصا نظارت خواهم کرد.

552
00:59:58,815 --> 01:00:02,218
من آنجا خواهم بود
از ابتدا تا انتها

553
01:00:03,453 --> 01:00:06,723
- از شرق شروع می شود.
- و من آنجا خواهم بود.

554
01:00:06,823 --> 01:00:10,660
- می توانید به برلین شرقی بروید؟
- فقط برای مردم برلین غربی ممنوع است.

555
01:00:10,760 --> 01:00:13,430
من برلینی نیستم
من یک آلمان غربی هستم.

556
01:00:14,197 --> 01:00:16,300
نام مشتری شما چیست؟

557
01:00:21,905 --> 01:00:23,440
این کار ماست

558
01:00:23,540 --> 01:00:26,175
خوب، شما با مشتری خود تماس خواهید گرفت
و به او بگو

559
01:00:26,276 --> 01:00:29,913
او باید دقیقاً دنبال کند
این دستورالعمل ها

560
01:00:32,282 --> 01:00:35,118
- راس موافقت کرد.
- البته!

561
01:00:35,218 --> 01:00:37,654
- شما فردا حرکت می کنید.
- آره

562
01:00:37,754 --> 01:00:40,123
بازم داری شوخی میکنی انگلیسی.

563
01:00:40,223 --> 01:00:44,160
- این بار نه.
- چه کسی کار را انجام می دهد؟

564
01:00:44,260 --> 01:00:45,762
کروتزمن.

565
01:00:45,862 --> 01:00:50,266
اگر اشتباهی وجود داشته باشد،
گرپوس به سمت من شلیک خواهد کرد.

566
01:00:50,367 --> 01:00:55,004
این خوب خواهد بود.
متوجه خواهید شد که چیست
دوست دارم آلمان شرقی باشم

567
01:00:55,940 --> 01:00:58,408
تو گستاخی!

568
01:00:58,508 --> 01:01:01,445
به نظر شما این شغل،
این دیوار نفرت انگیز،

569
01:01:01,545 --> 01:01:03,347
آیا تمام کاری که من برای کمونیسم انجام داده ام است؟

570
01:01:03,447 --> 01:01:07,984
اسمولنسک یعنی چیزی؟
به شما یا استالینگراد؟

571
01:01:11,355 --> 01:01:12,656
به صورت احمق تو نگاه میکنم

572
01:01:12,756 --> 01:01:15,492
و من فکر می کنم شما
معنی آنچه شما می گویید

573
01:01:15,592 --> 01:01:18,995
من شما را دوست دارم.
تو کارت خوبه

574
01:01:19,095 --> 01:01:22,766
شما فقط به یک چیز نیاز دارید.

575
01:01:22,866 --> 01:01:26,536
- اون چیه؟
- دلیلی برای انجام آن.

576
01:01:26,636 --> 01:01:30,940
- من حقوق می گیرم.
- 30 پوند در هفته؟ آیا ارزشش را دارد؟

577
01:01:31,040 --> 01:01:36,112
ابزار ژنرال ها بودن؟
ابزاری برای ایجاد دردسر؟

578
01:01:36,212 --> 01:01:38,147
مشکل بازو می سازد،
اسلحه پول در می آورد

579
01:01:38,247 --> 01:01:41,017
وقتی به انگلیس رسیدی،
ما به شما یک جعبه صابون می دهیم

580
01:01:41,117 --> 01:01:45,121
- مطمئنی میخوای
فردا سرکشی کنم؟
- بهت گفتم

581
01:01:45,221 --> 01:01:49,426
من هنوز یک کمونیست خوب هستم!
وقتی مردی همسرش را ترک می کند،

582
01:01:49,526 --> 01:01:51,728
شب عروسی اش را به یاد می آورد.

583
01:01:51,828 --> 01:01:55,499
کمونیسم بود
عشق دوران جوانی من

584
01:01:55,599 --> 01:01:59,469
و من وفادار بوده ام
تا به حال.

585
01:02:00,451 --> 01:02:03,206
من با آنتونوف-اووسینکو بودم
در طوفان

586
01:02:03,306 --> 01:02:06,643
کاخ زمستانی در سال 1917.

587
01:02:08,645 --> 01:02:10,847
میدونی چیه
یعنی در روسیه؟

588
01:02:10,947 --> 01:02:12,148
بله، من اینطور فکر می کنم.

589
01:02:12,248 --> 01:02:14,918
یعنی تو هستی
یک قهرمان مصرفی

590
01:02:15,018 --> 01:02:18,788
این خوب است.

591
01:02:27,664 --> 01:02:30,800
اگر طرح را دوست ندارم،
من نمیام

592
01:02:33,302 --> 01:02:36,005
به نظر من باید شما را راضی کند.

593
01:02:38,241 --> 01:02:41,077
این یک تشییع جنازه بسیار گران است.

594
01:09:18,875 --> 01:09:23,312
- پرداخت نهایی؟
- ممکنه خفه بشه
در حالی که شما آن را می شمارید

595
01:09:23,412 --> 01:09:24,814
بیرونش کن

596
01:09:58,514 --> 01:10:01,584
- او آنجا خیلی ساکت است، نه؟
- حالش خوبه

597
01:10:01,684 --> 01:10:04,320
ما کار خود را می دانیم.

598
01:10:08,925 --> 01:10:13,562
- تو داری کار می کنی
خودت تا مرگ، هری
- آره خب من دارم پول میدم.

599
01:10:40,456 --> 01:10:42,391
ای حرامزاده، تو...

600
01:10:44,027 --> 01:10:46,562
شما دوبار عبور می کنید
حرامزاده انگلیسی!

601
01:10:46,662 --> 01:10:49,198
- به خاطر این می کشمت!
- یه وقت دیگه

602
01:10:49,298 --> 01:10:52,101
- شما این را با استوک برنامه ریزی کردید؟
- البته این یک برنامه بود،

603
01:10:52,201 --> 01:10:55,939
اما این تنها مال استوک بود.
او کروتزمن را می خواست و پیروز شد.

604
01:10:56,039 --> 01:10:59,275
بقیه ما بازنده هستیم.
راننده را بپوشان، جانی.

605
01:10:59,375 --> 01:11:01,844
حالا او را از اینجا بیرون کن،
شما دو بیا

606
01:11:02,367 --> 01:11:06,282
- بیا!
- مراقب باش هری!

607
01:12:34,437 --> 01:12:37,240
کروتزمن.

608
01:12:37,340 --> 01:12:40,043
او باید چه کار کند
با اسناد بروم؟

609
01:12:41,444 --> 01:12:43,479
از او بپرسید.

610
01:13:34,197 --> 01:13:38,501
راننده قبل از اینکه من بتونم بهت زد
به شما برسد متاسفم هری

611
01:13:38,601 --> 01:13:41,304
- حالت خوبه؟
- نه

612
01:13:41,404 --> 01:13:45,774
- هنوز داری؟
از آن برندی؟
- حتما

613
01:13:47,176 --> 01:13:49,212
اینجا

614
01:13:51,214 --> 01:13:55,484
- نیازی به بخیه نخواهید داشت.
- اوه، خوب.

615
01:13:56,619 --> 01:13:59,822
چی میری
به لندن بگویم؟

616
01:14:02,991 --> 01:14:05,128
من نمی دانم.

617
01:14:06,162 --> 01:14:08,631
بیا از اینجا برویم

618
01:14:10,032 --> 01:14:12,701
من چند داستان تخیلی برای نوشتن دارم.

619
01:14:29,084 --> 01:14:30,386
پالمر.

620
01:14:30,486 --> 01:14:35,191
- بله؟
- هر دو با من بیایید.

621
01:14:35,291 --> 01:14:38,894
- کجا؟
- ما به ویلا گرونوالد می رویم.

622
01:14:38,994 --> 01:14:40,796
اوه کی داره مهمونی میده

623
01:14:44,500 --> 01:14:49,338
بنابراین شما 20000 پوند پرداخت کردید
برای اتو کروتزمن در تابوت.

624
01:14:54,543 --> 01:14:57,546
بیرون منتظر میمونی
لطفا آقایان؟

625
01:14:58,714 --> 01:15:00,783
تو هم ولکان

626
01:15:09,358 --> 01:15:12,027
آیا آنها این همه راه را آمده اند
برای بازجویی از استوک، قربان؟

627
01:15:12,127 --> 01:15:14,029
20000 پوند، پایین زهکشی!

628
01:15:14,129 --> 01:15:19,235
- من تقریبا ده ذخیره کردم
و اسناد بروم ...
- اسناد بروم؟

629
01:15:19,335 --> 01:15:23,872
- نه پل لوئیس بروم؟
- شما اینجا هستید.

630
01:15:23,972 --> 01:15:26,108
شما دوباره این کار را می کنید، قربان.

631
01:15:26,209 --> 01:15:29,212
- به من نمیگه
- چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

632
01:15:29,312 --> 01:15:31,447
اسمش را نداشتی
در T-105 شما

633
01:15:31,547 --> 01:15:34,917
به نظر مهم نبود
سپس، این کار را کرد، قربان؟

634
01:15:35,918 --> 01:15:38,687
- سرهنگ راس؟
- چی؟

635
01:15:38,787 --> 01:15:43,459
من معتقدم که ولکان است
با این مرد بروم در ارتباط است.

636
01:15:46,962 --> 01:15:50,098
درخشان، پالمر.

637
01:15:50,199 --> 01:15:53,702
ولکان این مرد است،
پل لوئیس بروم.

638
01:15:58,441 --> 01:16:00,576
به نظر شما چرا داشتم
اینقدر اعتماد به او

639
01:16:00,676 --> 01:16:05,314
- باج گیری آقا؟
- بروم نگهبان بلسن بود.

640
01:16:05,414 --> 01:16:08,384
در سال 1944 او را کشت
یک کارگر مقاومت

641
01:16:08,484 --> 01:16:12,455
به نام جانی ولکان
و هویت او را گرفت.

642
01:16:12,555 --> 01:16:15,524
به نام خودش،
او محاکمه می شد و تیرباران می شد.

643
01:16:15,624 --> 01:16:20,229
منظورت مال اعلیحضرت هست
دولت نازی های سابق را استخدام می کند، آقا؟

644
01:16:20,329 --> 01:16:24,032
و دزدها، پالمر.

645
01:16:24,132 --> 01:16:26,569
حالا اون مدارک کجاست؟

646
01:16:26,669 --> 01:16:28,704
- رفتند آقا.
- "رفتند آقا."

647
01:16:28,804 --> 01:16:30,373
بله قربان

648
01:16:31,407 --> 01:16:32,741
خوب، اگر آنها رفته اند، پالمر،

649
01:16:32,841 --> 01:16:35,611
یعنی دارم
هیچ تسلط بر Vulkan وجود ندارد.

650
01:16:35,711 --> 01:16:39,515
و من نمی توانم او را رها کنم
به بالاترین پیشنهاد دهنده، می توانم؟

651
01:16:39,615 --> 01:16:41,884
نه آقا

652
01:16:43,185 --> 01:16:44,953
خوب، شما به هم ریخته اید
بقیه آن

653
01:16:45,053 --> 01:16:46,489
از شر او خلاص شوید.

654
01:16:48,457 --> 01:16:53,296
- ببخشید؟
- بکشش

655
01:16:58,166 --> 01:16:59,935
من کسی را نمی کشم
با خونسردی

656
01:17:00,035 --> 01:17:04,607
سپس او را تحریک کنید، اگر اینطور است
برای ارضای سخت گیری های شما

657
01:17:10,913 --> 01:17:14,650
باشه پالمر
شما سفارشات خود را داشته اید
با آن ادامه دهید.

658
01:17:59,562 --> 01:18:03,632
- قضیه چیه؟
- هیچی

659
01:18:08,170 --> 01:18:10,673
ماشین را متوقف کن جانی

660
01:18:50,713 --> 01:18:53,081
من دستور کشتن تو را دارم...

661
01:18:56,184 --> 01:18:58,654
... پل لوئیس بروم.

662
01:19:02,157 --> 01:19:03,892
چی میری
برای انجام آن؟

663
01:19:10,198 --> 01:19:11,934
هیچی.

664
01:19:13,502 --> 01:19:15,738
راس از من اخاذی کرده است
تمام این سالها

665
01:19:15,838 --> 01:19:18,907
- به همین ترتیب
او شما را سیاه نمایی می کند!
- کاملاً یکسان نیست.

666
01:19:19,007 --> 01:19:22,277
تنها چیزی که می خواستم این بود که به دست بیاورم
هویت من بازگشت،
راس را از موهای من بیرون کن!

667
01:19:22,377 --> 01:19:24,980
تنها چیزی که می خواستی دو میلیون بود
دلار در یک بانک سوئیس

668
01:19:25,080 --> 01:19:28,316
- که از یهودیان دزدی کردی!
-پدرم پول داشت!

669
01:19:28,417 --> 01:19:31,687
اگر حق انتخاب داشتی،
آیا شما یک نگهبان بودید
در اردوگاه کار اجباری

670
01:19:31,787 --> 01:19:33,055
یا کشته شود
در جبهه روسیه؟

671
01:19:33,155 --> 01:19:36,459
من قاضی نیستم
در دادگاه جنایات جنگی

672
01:19:37,860 --> 01:19:41,129
من نمی خواهم در مورد آن بدانم،
و من نمی خواهم تو را بکشم

673
01:19:45,267 --> 01:19:49,972
راس این را خواهد داشت
کل شهر تا الان بسته شده

674
01:19:52,374 --> 01:19:56,078
- می‌توانی از برلین بروی؟
-نگران من نباش

675
01:19:56,178 --> 01:19:58,714
من نگران تو نیستم.

676
01:19:58,814 --> 01:20:00,816
فقط میخوام ناپدید بشی

677
01:20:02,217 --> 01:20:04,487
اگر یهودیان این کار را نمی کردند
مرا در گاراژ خراب کرد،

678
01:20:04,587 --> 01:20:06,188
همه چیز می توانست
خوب کار کرد

679
01:20:06,288 --> 01:20:07,422
من علاقه ای ندارم!

680
01:20:07,523 --> 01:20:10,659
فقط خودت فکر کن
خوش شانسی که زنده ای

681
01:20:12,861 --> 01:20:16,499
چی میری
به راس بگویم؟

682
01:20:16,599 --> 01:20:18,701
فردا نگران آن خواهم بود.

683
01:20:18,801 --> 01:20:22,771
هری، ممنون

684
01:20:22,871 --> 01:20:25,340
من همین کار را خواهم کرد
برای تو روزی

685
01:20:25,440 --> 01:20:30,679
بله، و ممکن است مجبور شوید،
وقتی راس تصمیم می گیرد
من دیگر برای او استفاده ای ندارم.

686
01:20:48,531 --> 01:20:50,933
انگلیسی!

687
01:21:00,843 --> 01:21:04,179
چه جهنمی
آیا در برلین غربی کار می کنید؟

688
01:21:04,279 --> 01:21:08,383
اوه، تجارت رسمی
انگلیسی، ممنون

689
01:21:08,483 --> 01:21:13,388
ما یک روز کار خوب انجام داده ایم.
دنیا از شر یک فاشیست خلاص شد!

690
01:21:13,488 --> 01:21:18,126
- امیدوارم یه مدال دیگه بگیری.
- بازنده بد نباش، انگلیسی.

691
01:21:18,226 --> 01:21:21,630
منم همین حس رو دارم
همانطور که در مورد کروتزمن انجام می دهید،
اما چرا من را در آن بکشید؟

692
01:21:21,730 --> 01:21:27,302
فقط انگلیسی یا
آمریکایی ها استخدام می کردند
مردی مثل کروتزمن

693
01:21:27,402 --> 01:21:29,071
من شما را برای ناهار دعوت می کنم.
من پرداخت می کنم!

694
01:21:29,171 --> 01:21:33,609
- نه، ممنون، سرم شلوغ است.
- قضیه چیه؟

695
01:21:33,709 --> 01:21:37,345
شما در مشکل هستید؟ راس نمی خواهد
برای یک بار شکست به شما شلیک کنید

696
01:21:37,445 --> 01:21:40,348
دموکراتیک نیست!

697
01:21:40,448 --> 01:21:42,785
سرهنگ استوک،
اگر من نیاز به نقص داشته باشم ...

698
01:21:42,885 --> 01:21:46,154
انگلیسی، شما خوش آمدید.

699
01:21:46,254 --> 01:21:49,491
اگر نیاز به بیرون رفتن دارید
با عجله از ولکان بپرس.

700
01:21:52,527 --> 01:21:54,763
او راه را بلد است!

701
01:22:28,697 --> 01:22:32,467
چرا شخصیت ها نگفتید
من دنبال بروم بودی؟

702
01:22:32,567 --> 01:22:34,970
من همه چیز را در مورد او می دانم.

703
01:22:59,795 --> 01:23:02,464
مرا به یاد سر می اندازد
از بخش من

704
01:23:02,564 --> 01:23:05,901
چشم ها همه جا تو را دنبال می کنند.

705
01:23:06,001 --> 01:23:08,603
- چی اینقدر طول کشید؟
- یهودیان چنگ زدند
اسناد

706
01:23:08,704 --> 01:23:11,840
باید آنها را پس می گرفتم.
چرا خونگی رو ندزدی
چیزها در وهله اول؟

707
01:23:11,940 --> 01:23:18,080
بروم عزیزم بهت گفتم
هر چیزی که از بخش 63 گرفته شده است
باید امضا شود.

708
01:23:18,180 --> 01:23:20,983
شاید از نظر من خودخواهانه به نظر برسد،
اما اگر این کار نکرد،

709
01:23:21,083 --> 01:23:23,318
دوست دارم برگردم
صبح دوشنبه پشت میز من

710
01:23:23,418 --> 01:23:26,789
- کروتزمن مرده است.
- اوه؟

711
01:23:26,889 --> 01:23:29,557
- چه کسی سهم او را می گیرد؟
- حالا مهم نیست.

712
01:23:29,658 --> 01:23:33,862
از هافمن شنیدم
دیشب، ادعای من
پول پدر قبول میشه

713
01:23:33,962 --> 01:23:36,064
به جز اثبات
از هویت من

714
01:23:36,164 --> 01:23:40,102
ما می توانیم داخل و خارج باشیم
سوئیس در 24 ساعت

715
01:23:40,202 --> 01:23:45,540
چه علاقه ای به دو
میلیون دلار در 20 سال؟

716
01:23:45,640 --> 01:23:47,743
اینها جعلی هستند.

717
01:23:50,846 --> 01:23:53,215
- دروغ میگی
- آنها را به هر بانکدار سوئیسی نشان دهید،

718
01:23:53,315 --> 01:23:56,651
او به صورت تو خواهد خندید
جعل های زیبا،

719
01:23:56,752 --> 01:23:59,421
اما روی کاغذ اشتباه

720
01:23:59,521 --> 01:24:03,125
- اما شما به پالمر واقعی را دادید؟
- البته پسر عزیز.

721
01:24:03,861 --> 01:24:06,995
و آن کمی زیرک
کاکنی هنوز آنها را دارد.

722
01:24:07,923 --> 01:24:09,865
اما نگران نباش من آنها را خواهم گرفت.

723
01:24:10,455 --> 01:24:13,401
بالاخره
او به من مشکوک نیست

724
01:24:20,943 --> 01:24:25,047
- بله آقای دورف؟
- می تونم پاکت رو داشته باشم
شما برای من نگه دارید، لطفا؟

725
01:24:25,147 --> 01:24:27,282
حتماً آقا

726
01:24:32,054 --> 01:24:34,356
- ممنون
-خوش اومدی قربان.

727
01:25:01,683 --> 01:25:03,819
سام؟

728
01:25:09,624 --> 01:25:11,326
سامانتا؟

729
01:26:23,765 --> 01:26:26,634
- تو اونو کشتي
- چرا؟

730
01:26:26,734 --> 01:26:30,372
چون این مدارک را می خواستی
بنابراین شما می توانید پول بروم را تقسیم کنید.

731
01:26:30,472 --> 01:26:33,976
من همیشه به سامانتا گفتم
تو و ولکان بودی
کار با بروم

732
01:26:34,076 --> 01:26:38,480
اگر برای مدارک آمدم،
چرا اینها را آوردم؟

733
01:27:29,064 --> 01:27:31,333
بیا داخل جانی

734
01:27:41,043 --> 01:27:46,814
- اینجا چیکار میکنی؟
- نیازی به توهین نیست.

735
01:27:46,915 --> 01:27:48,616
شما در آب بسیار گرم هستید،
پسر عزیز

736
01:27:48,716 --> 01:27:52,320
من تازه راس را دیدم.
به من گفت کجایی

737
01:27:53,488 --> 01:27:56,591
درست افتادی
روی صورت احمقانه تو

738
01:27:56,691 --> 01:27:59,661
درست خدمت می کند.
البته بخش شما

739
01:27:59,761 --> 01:28:02,830
- لازم نیست چیزی را حساب کند.
- چی میخوای؟

740
01:28:02,931 --> 01:28:07,302
من از راس اختیار دارم
برای بازیابی اسناد

741
01:28:07,402 --> 01:28:10,138
من در راه خانه هستم، خواهم کرد
آنها را در محل امن قرار دهید

742
01:28:11,606 --> 01:28:13,976
آنها کجا هستند؟

743
01:28:19,982 --> 01:28:22,017
آنها در اینجا هستند.

744
01:28:34,562 --> 01:28:35,697
ولکان کجاست؟

745
01:28:38,600 --> 01:28:40,002
ولکان کجاست؟

746
01:28:40,868 --> 01:28:42,237
او...

747
01:28:42,337 --> 01:28:44,139
... امشب برلین را ترک می کنم.

748
01:28:45,140 --> 01:28:46,208
بزار برم لطفا

749
01:28:46,308 --> 01:28:48,510
خیلی دردناک است آه!

750
01:28:49,877 --> 01:28:52,814
داره از دیوار میره...

751
01:28:52,914 --> 01:28:55,250
... به شرق

752
01:29:08,230 --> 01:29:11,433
قرار بود من را بیرون کنند.

753
01:29:11,533 --> 01:29:13,368
من را بیرون بینداز

754
01:29:13,468 --> 01:29:15,370
بعد از 25 سال!

755
01:29:15,470 --> 01:29:18,640
نظر شما در مورد آن چیست،
آقای پالمر؟

756
01:29:20,608 --> 01:29:23,478
به عنوان یک خطر امنیتی!

757
01:29:25,147 --> 01:29:28,450
من حتی خواب هم نمی دیدم
از خیانت به اعتمادم...

758
01:29:28,550 --> 01:29:31,586
... تا اینکه شنیدم که هستند
مرا بیرون می اندازد

759
01:29:40,595 --> 01:29:42,997
اون کاغذهای احمقانه

760
01:29:43,665 --> 01:29:46,000
آنها حتی مخفی نبودند.

761
01:29:46,868 --> 01:29:50,038
به هر حال آنها متعلق به بروم هستند.

762
01:29:50,138 --> 01:29:53,475
میخوای اینو به راس بگی؟

763
01:29:53,575 --> 01:29:55,377
خیر

764
01:29:58,012 --> 01:30:00,682
اگه کمکم کنی هالام

765
01:30:00,782 --> 01:30:03,451
سعی میکنم نگهت دارم
خارج از زندان

766
01:30:42,324 --> 01:30:44,592
برنامه ولکان چیست؟

767
01:30:44,692 --> 01:30:48,062
داشتیم میرفتیم
دیوار امشب

768
01:30:49,464 --> 01:30:51,699
- هر دوی شما؟
- بله.

769
01:30:51,799 --> 01:30:57,272
این یک راه فرار برای ماموران استوک است.
گرپوها در مورد آن می دانند.

770
01:30:57,372 --> 01:31:00,442
از برلین شرقی،
می توانیم به چکسلواکی برسیم،

771
01:31:00,542 --> 01:31:03,345
از آنجا به سوئیس.

772
01:31:31,206 --> 01:31:34,742
- او کجاست؟
- تو از اون خونه برو

773
01:31:36,644 --> 01:31:39,381
در پشت یک باغ وجود دارد
و یک ساختمان دیگر

774
01:31:40,120 --> 01:31:42,450
او آنجاست
منتظر من

775
01:31:44,352 --> 01:31:48,323
اینها را به ولکان بدهید.
بهش بگو باور کردم
داستان کوچک تو،

776
01:31:48,423 --> 01:31:51,393
و هر کاری که انجام می دهید،
به حرف زدنش ادامه بده

777
01:31:51,493 --> 01:31:54,128
من درست پشت سر شما خواهم بود.

778
01:33:08,403 --> 01:33:12,774
بروم؟ بروم کجایی؟

779
01:33:16,143 --> 01:33:17,979
بروم؟

780
01:33:20,214 --> 01:33:23,150
او به آن افتاد.

781
01:33:23,251 --> 01:33:25,520
من مدارک رو دارم

782
01:33:27,655 --> 01:33:31,293
بروم؟ بروم کجایی؟

783
01:35:37,485 --> 01:35:40,087
من یک اسلحه با تو دارم، هری.

784
01:35:42,289 --> 01:35:44,492
بیا اینجا!

785
01:35:59,407 --> 01:36:02,910
- تفنگت کجاست؟
- من یکی ندارم.

786
01:36:03,010 --> 01:36:06,113
- من بی سلاح آمدم.
- دروغ میگی هری.

787
01:36:07,582 --> 01:36:08,616
چرا حلم را کشتید؟

788
01:36:08,716 --> 01:36:11,553
وانمود نکن که احمقی،
هری

789
01:36:21,262 --> 01:36:24,398
هالام خراب شد
و همه چیز را به راس گفت.

790
01:36:25,232 --> 01:36:28,069
مردان راس الان آنجا هستند.

791
01:36:38,480 --> 01:36:40,748
تلاش خوبی است، هری،
اما کار نخواهد کرد

792
01:36:42,884 --> 01:36:46,588
حلم آنچه را که داشتم برایم آورد
مورد نیاز است و در دو دقیقه،

793
01:36:46,688 --> 01:36:49,557
من از اینجا خواهم رفت
و بالای دیوار

794
01:36:53,795 --> 01:36:56,764
زدن به سرت
در حال تبدیل شدن است...

795
01:37:02,103 --> 01:37:05,907
بهت گفتم جانی
اینها مردان راس هستند!

796
01:37:11,245 --> 01:37:15,817
- من می خواهم از این استفاده کنم
در حال حاضر بر شما!
- من می دانم که شما.

797
01:37:15,917 --> 01:37:18,319
- بلند شو!
- لحظه ای که می بینند

798
01:37:18,419 --> 01:37:23,124
آن کت خز فانتزی شما،
آنها شما را ساقط می کنند

799
01:37:25,693 --> 01:37:30,965
- تو مردی جانی.
- هنوز نه. برخیز!

800
01:37:38,740 --> 01:37:41,375
مردان راس به شما شلیک نمی کنند،
آیا آنها؟

801
01:37:41,475 --> 01:37:44,245
کتت را بده!

802
01:38:32,259 --> 01:38:34,195
به آرامی به سمت دیوار می رویم.

803
01:38:44,305 --> 01:38:46,073
حالا، حرکت کن!

804
01:39:14,001 --> 01:39:15,202
دورف!

805
01:39:15,302 --> 01:39:17,672
بس کن

806
01:39:23,310 --> 01:39:25,079
شلیک کن

807
01:39:37,625 --> 01:39:39,894
پل لوئیس بروم.

808
01:39:49,570 --> 01:39:52,373
مدارک در جیب اوست.

809
01:40:09,891 --> 01:40:13,027
«...و پیدا شد
در پای دیوار."

810
01:40:14,762 --> 01:40:18,099
شهید دیگری کشته شد
فرار به غرب

811
01:40:18,199 --> 01:40:22,136
من فکر کردم سرهنگ استوک
قدردانی خواهم کرد، آقا

812
01:40:22,782 --> 01:40:25,606
ممکن است بسازید
هنوز حرفه ای است، پالمر.

813
01:40:25,707 --> 01:40:28,275
خوشحالم که اینطور فکر می کنی قربان.

814
01:40:30,077 --> 01:40:32,646
وامی که می خواستی بخری
یک ماشین، چند بود؟

815
01:40:32,747 --> 01:40:37,651
- 800 پوند چرا؟
- خوب، من فکر می کنم شما آن را به دست آورده اید.

816
01:40:38,986 --> 01:40:41,022
نه، ممنون آقا

817
01:40:41,122 --> 01:40:42,924
من راه میروم