1 00:02:16,265 --> 00:02:17,892 Mouton! 2 00:03:09,110 --> 00:03:13,656 - Nora, tu m'as croisé ! - Senorita, tu conduis trop follement ! 3 00:03:13,823 --> 00:03:17,368 Tu dois rester avec moi, Juanito. C'est moi qui pense que tu es belle. 4 00:03:17,535 --> 00:03:23,165 - Se détendre. C'est juste une voiture. - Vous ne conduisez pas dans une Bimmer. 5 00:03:23,332 --> 00:03:26,711 Pablo, ça ressemble beaucoup à papa. 6 00:03:27,670 --> 00:03:32,425 C'est pour toi, Juanito. Voulez-vous porter la valise? 7 00:03:36,095 --> 00:03:38,681 Sommes-nous à Tijuana ? 8 00:03:55,531 --> 00:04:00,161 - Tu es si lent. - Je laisse tomber le gâteau. C'est lourd. 9 00:04:00,327 --> 00:04:04,331 - Éloignez-vous du poêle. - Avez-vous besoin d'aide ? 10 00:04:06,083 --> 00:04:12,590 - Il ne faut pas replonger la cuillère. - C'est probablement un ragoût épais. 11 00:04:12,757 --> 00:04:17,511 C'est quelque chose de très spécial pour l'anniversaire de ton père. 12 00:04:17,678 --> 00:04:21,307 Cela peut en aider un avec trouver une épouse. 13 00:04:21,474 --> 00:04:26,479 - Alors jette-le, Carmina. - Maintenant, détends-toi. 14 00:04:27,355 --> 00:04:31,359 Qui a-t-il quand on s'éloigne de chez soi ? 15 00:04:31,525 --> 00:04:35,946 - Mère, bien sûr. - Elle ne dit pas grand chose. 16 00:04:36,113 --> 00:04:41,202 - Mais elle est belle et elle ne vieillit pas. - La beauté ne fait pas tout. 17 00:04:42,536 --> 00:04:48,584 Comment tu sais ça ? Vous avez 24 ans, et tu n'as jamais embrassé personne. 18 00:04:48,751 --> 00:04:54,840 Filles? Filles? Est-ce que vous discutez ? Le jour de mon anniversaire ? 19 00:04:55,007 --> 00:04:58,719 - Papa? Elle a cassé ma voiture. - L'a-t-elle fait ? 20 00:04:58,886 --> 00:05:02,348 Cela coûtera moins cher qu'une de vos virées shopping. 21 00:05:02,515 --> 00:05:07,186 Tu devrais aller faire du shopping avec ta sœur. 22 00:05:07,353 --> 00:05:11,023 Papa, il y a des choses plus importantes dans la vie que de faire du shopping. 23 00:05:11,190 --> 00:05:17,321 Oui, pour me donner un baiser d'anniversaire. Ensuite, nous dansons. Un deux trois. 24 00:05:17,488 --> 00:05:22,451 Tu ne peux pas danser pour casser de la musique ranchera. 25 00:06:31,687 --> 00:06:35,524 C'est l'enterrement parfait. Les musiciens Mariachi sont ivres. 26 00:06:35,691 --> 00:06:38,527 Tante! 27 00:06:40,529 --> 00:06:44,784 Il ne s'agit pas de critiquer. C'est un compliment. 28 00:06:46,202 --> 00:06:50,122 Je dois le dire. Nous sommes une famille après tout. 29 00:06:50,289 --> 00:06:53,709 C'est ce qui compte. 30 00:06:56,587 --> 00:06:58,464 Aurélie. 31 00:07:00,925 --> 00:07:03,677 Oh non. 32 00:07:05,721 --> 00:07:10,393 - Qui est-ce? - Vous les connaissez ? 33 00:07:13,604 --> 00:07:16,232 C'est ton frère. 34 00:07:17,483 --> 00:07:25,783 - Avons-nous un frère ? - Son nom est Gabe, Jr. 35 00:07:25,950 --> 00:07:33,124 Ton père a eu une liaison avant toi est né. Ta mère lui a pardonné. 36 00:07:37,962 --> 00:07:41,924 Merci, Gabrielito. 37 00:07:42,842 --> 00:07:46,220 Comment vas-tu, jeune homme ? 38 00:07:54,020 --> 00:07:59,025 Mais il est né hors mariage. Excusez-moi. Je voulais juste dire... 39 00:07:59,191 --> 00:08:03,404 - Tu n'as pas besoin de t'excuser. - Oui, elle le fait. 40 00:08:03,571 --> 00:08:07,241 Il est dit dans le testament que nous devons avoir un tiers de l'héritage. 41 00:08:07,408 --> 00:08:11,412 - Nous? - La volonté ne veut rien dire. 42 00:08:12,705 --> 00:08:17,168 Il ne voulait pas que tu le fasses sais quelque chose, mais m. Dominguez, - 43 00:08:17,334 --> 00:08:20,296 - avait fait faillite. 44 00:08:20,463 --> 00:08:22,298 Rien. 45 00:08:22,465 --> 00:08:27,928 Ton père était un homme merveilleux, mais il a joué un jeu élevé. 46 00:08:29,513 --> 00:08:32,933 Il n'était pas préparés à la crise financière. 47 00:08:33,100 --> 00:08:36,771 D'accord. Que reste-t-il ? 48 00:08:38,731 --> 00:08:42,902 - Une énorme dette. - Et la maison ? 49 00:08:43,069 --> 00:08:46,697 - Nous pouvons l'acheter. - Non, ce n'est pas à vendre. 50 00:08:52,787 --> 00:08:58,250 Cela peut être un avantage pour nous tous. Nous revendons des maisons. 51 00:08:58,417 --> 00:09:02,213 Et tu peux vivre ici avec nous si tu veux. 52 00:09:02,380 --> 00:09:06,133 Jusqu'à ce que vous soyez prêt à déménager. 53 00:09:45,297 --> 00:09:48,050 Pas la salle de spectacle. 54 00:09:51,053 --> 00:09:56,684 C'est Marie. Si tu arrêtais en fumant de l'herbe, n'est-ce pas… 55 00:09:56,851 --> 00:10:01,814 - Le pot est illégal. - C'est une loi stupide. 56 00:10:03,315 --> 00:10:08,404 Légaliser le pot et le taxer, l'État obtient ainsi plus d'argent dans les caisses. 57 00:10:08,571 --> 00:10:13,701 - La droite s'y oppose catégoriquement. - Certains doivent nous retenir. 58 00:10:16,203 --> 00:10:20,958 - Je pensais que tu étais ma sœur. - Est-ce que je ressemble à ta sœur ? 59 00:10:21,125 --> 00:10:25,421 Non, tu es plus grand et arrive à l'heure. 60 00:10:27,798 --> 00:10:30,259 Je suis le frère d'Olivia, Edward. 61 00:10:30,426 --> 00:10:35,473 Nora, belle-sœur nouvellement découverte. Et les étudiants en droit. 62 00:10:36,307 --> 00:10:41,896 - Ravi de vous rencontrer. - Edouard. Regardez-vous. 63 00:10:42,063 --> 00:10:45,649 Ne me rabaisse pas devant la belle femme. 64 00:10:45,816 --> 00:10:52,656 - Avez-vous rencontré mon frère avocat ? - Il ressemble à quelqu'un qui peut déchiqueter. 65 00:10:58,245 --> 00:11:02,750 - Est-ce que ça lui ressemble vraiment ? - Vous ne l'avez jamais rencontré ? 66 00:11:05,461 --> 00:11:10,674 - Est-ce que ça te plairait ? - Ma mère a dit qu'il nous avait quittés. 67 00:11:12,635 --> 00:11:18,391 Bizarre. Il était tellement impliqué dans la vie de famille. 68 00:11:25,314 --> 00:11:32,154 - Eh bien, maintenant tu es pauvre. - Fini les courses. 69 00:11:33,197 --> 00:11:37,076 - Je voulais me pendre. - Pas de régime hyperprotéiné. 70 00:11:37,243 --> 00:11:41,330 Les pauvres ne mangent que des glucides. 71 00:11:43,165 --> 00:11:48,087 - Quelle heure est-il? - Douze heures cinq. 72 00:11:49,922 --> 00:11:51,465 Je suis en retard pour ça. 73 00:11:59,223 --> 00:12:04,520 Désolé, je suis en retard. Ça sent vraiment bon. 74 00:12:04,687 --> 00:12:08,357 Vos lèvres sont extrêmement rouges. 75 00:12:10,317 --> 00:12:15,197 - Bonjour. - Bonjour. Je m'appelle Edouard. 76 00:12:15,364 --> 00:12:17,742 Je suis son frère. 77 00:12:17,908 --> 00:12:23,664 Quoi? Tu es très jolie, et tu es tellement... 78 00:12:28,002 --> 00:12:35,926 - Oui, oui. C'était agréable de vous rencontrer. - De même. 79 00:12:36,093 --> 00:12:42,058 Edward passe la nuit et il mange votre chambre à cause de la vue. 80 00:12:42,224 --> 00:12:47,730 Mon lit n'est pas si large, mais nous y arriverons. 81 00:12:49,523 --> 00:12:53,611 Est-ce que toi et ta sœur faire ses valises après le déjeuner ? 82 00:12:53,778 --> 00:13:01,619 - C'est du gaz, non ? - Non. Vous devez descendre au sous-sol. 83 00:13:01,786 --> 00:13:04,163 je n'habite pas au sous-sol dans ma propre maison. 84 00:13:04,330 --> 00:13:06,499 - Ancienne maison. -Olivia. 85 00:13:06,665 --> 00:13:12,004 J'ai été patient. nous avons la maison et nous ne gardons pas les anciens. 86 00:13:12,171 --> 00:13:15,716 - Nous en reparlerons plus tard. - Je ne bouge pas. 87 00:13:15,883 --> 00:13:20,346 Pourquoi pas? Qui saura dans de telles humiliations ? 88 00:13:21,472 --> 00:13:25,434 - Allez. - Mais... nous... 89 00:13:25,601 --> 00:13:28,312 Il y a tellement de choses. Nous avons besoin d'un camion. 90 00:13:28,479 --> 00:13:33,484 - Non. Nous possédons tout dans cette maison. - C'est exact. 91 00:13:33,651 --> 00:13:38,698 Vendez la maison et voyez si vous pouvez vous acheter du bon style. 92 00:13:40,866 --> 00:13:44,578 - Mary, nous y allons maintenant. - Pourquoi est-ce qu'elle possède tout ? 93 00:13:46,872 --> 00:13:50,543 - Que devons-nous faire ? - Nous déménageons. 94 00:13:50,710 --> 00:13:54,338 Viens maintenant. Le Bimmer porte votre nom, donc elle ne peut pas le supporter. 95 00:13:54,505 --> 00:13:57,550 - Et après ? - J'ai un plan. 96 00:14:05,808 --> 00:14:11,313 - Au revoir, Carmina. Vous allez me manquer. - À plus tard. 97 00:14:13,065 --> 00:14:17,820 Ma fille. Celui-ci appartenait à ton père. 98 00:14:19,697 --> 00:14:22,533 Merci. Merci. 99 00:14:57,360 --> 00:15:04,200 - Où allons-nous ? - Est de Los Angeles 100 00:15:19,465 --> 00:15:27,056 - J'ai peur. On nous tire dessus. - Maintenant, détends-toi. Ce n'est pas dangereux ici. 101 00:15:40,486 --> 00:15:45,491 - Bienvenue dans le quartier, mija. - oh mon Dieu. 102 00:15:46,534 --> 00:15:49,328 Maintenant, descendez et conduisez. 103 00:16:06,303 --> 00:16:11,434 - oh mon Dieu. Nora. - Quoi? 104 00:16:15,104 --> 00:16:19,025 - Nora, je ne peux pas faire ça. - Regardez comme elle sourit. 105 00:16:19,191 --> 00:16:22,570 Elle ressemble à une inspectrice de prison. 106 00:16:22,737 --> 00:16:28,784 - J'emménage avec Carry. - Tu me laisses ici ? 107 00:16:28,951 --> 00:16:33,998 - Non, je te rends visite chaque semaine. - Tu ne vas nulle part sans moi. 108 00:16:34,165 --> 00:16:39,003 - Je vais prendre les clous. - Ce n'est pas amusant. 109 00:16:39,170 --> 00:16:43,424 Vous rejoignez maintenant. Arrêtez d'être enfantin. 110 00:16:43,591 --> 00:16:45,509 Tu ne dois pas me quitter. 111 00:16:45,676 --> 00:16:51,599 Que dites-vous? Un quart d'heure et c'est tout vous de l'autre côté de la frontière. 112 00:16:53,476 --> 00:16:55,936 oh mon Dieu 113 00:16:57,063 --> 00:17:01,692 - Ça n'a pas changé, n'est-ce pas ? - Je suis tellement reconnaissant. 114 00:17:02,777 --> 00:17:07,698 Vous n'êtes pas obligé d'y penser. Nous sommes liés les uns aux autres. 115 00:17:07,865 --> 00:17:11,494 Où il y a de la nourriture pour �n, y a-t-il de la nourriture pour deux. Ou trois. 116 00:17:11,660 --> 00:17:16,123 - Désolé, mais je ne peux pas... - Vous ne connaissez pas l'espagnol ? 117 00:17:16,290 --> 00:17:22,421 - Elle l'a oublié. - Veut-elle vivre dans la voiture ? 118 00:17:22,588 --> 00:17:26,801 Javier, Hector. Aide-moi avec les valises. 119 00:17:35,101 --> 00:17:37,687 Ce sont mes affaires. 120 00:18:04,505 --> 00:18:08,384 Yo, détends-toi. Je ne suis pas le tueur psychopathe du quartier. 121 00:18:08,551 --> 00:18:13,222 - Êtes-vous sans abri ? - Non. Et vous ? 122 00:18:16,183 --> 00:18:18,978 J'ai besoin d'un spray au poivre. 123 00:18:20,980 --> 00:18:27,111 - Regardez qui est entré. - Il y a un membre d'un gang dehors. 124 00:18:27,278 --> 00:18:32,700 - Non, mija, c'est mon voisin Bruno. - Il fait peur. 125 00:18:32,867 --> 00:18:39,707 - Tout ce qui pue n'est pas de la merde. - Tout ce qui brille n'est pas de l'or. 126 00:18:39,874 --> 00:18:45,004 - Bonjour. - Merci, chérie. 127 00:18:45,171 --> 00:18:49,091 - Prends un churro. - Prenez-les pendant qu'ils sont libres. 128 00:18:49,258 --> 00:18:55,514 - Allez. Bruno, voici Nora. - Bonjour. 129 00:18:56,265 --> 00:18:59,727 Yo, nous vous soutenons ici dans le quartier. 130 00:18:59,894 --> 00:19:03,773 Et elle l'autre, qui ne sourit pas, c'est La Mari. 131 00:19:06,692 --> 00:19:12,615 - Ravi de vous rencontrer, Mari. - Marie. Et vous ne recevez pas de pourboires. 132 00:19:12,782 --> 00:19:16,660 Très bien, parce que je ne prends pas contre des billets à ordre. 133 00:19:16,827 --> 00:19:19,538 - Au revoir, chérie. - Merci. 134 00:19:21,248 --> 00:19:25,294 Viens voir, ma fille. Asseyez-vous. 135 00:19:26,087 --> 00:19:31,050 Il y a de délicieux churros et du chocolat. 136 00:19:31,217 --> 00:19:38,432 Ce quartier est juif, puis japonais et maintenant mexicain. 137 00:19:39,642 --> 00:19:44,897 - C'est totalement Calcutta. - Il ne fait pas si chaud ici. 138 00:19:45,064 --> 00:19:48,818 - Et voici une brise fraîche. - Nous devons sortir d'ici. 139 00:19:48,984 --> 00:19:53,447 - Où allons-nous ? - Quatre saisons. 140 00:19:54,407 --> 00:19:59,203 - Il y a des poux dans le matelas. - Donc tu n'es pas obligé de dormir seul. 141 00:20:00,579 --> 00:20:04,041 Maintenant, préparez-vous à dormir. 142 00:20:09,630 --> 00:20:12,049 Nora, papa me manque. 143 00:20:18,055 --> 00:20:20,099 Je fais ça aussi. 144 00:20:21,517 --> 00:20:27,398 - Et son air stupide. - Il a imité quelqu'un d'autre. 145 00:20:27,565 --> 00:20:30,818 Ce Pedro. 146 00:20:30,985 --> 00:20:34,697 - Nourrisson. - Oui. Pierre Infante. 147 00:20:37,366 --> 00:20:43,205 - Pour elle, maman ressemblait à Dolores River. - Sa rivière Dolores ? 148 00:20:43,372 --> 00:20:48,544 Elle s'appelait Del Rio. Oui. Vous savez quoi? 149 00:20:49,670 --> 00:20:54,258 Elle aurait regardé n'importe quoi pour l'amour de papa. 150 00:20:55,801 --> 00:20:59,221 Il me manque vraiment, Nora. 151 00:21:06,103 --> 00:21:10,941 - Désolé. - Tu ne devrais pas dire ça. 152 00:21:11,108 --> 00:21:15,738 - Que devons-nous faire ? - Nous y arriverons probablement. 153 00:21:18,657 --> 00:21:21,077 oh mon Dieu ! 154 00:23:26,285 --> 00:23:28,954 Ce n'est pas un rêve. Pisse! 155 00:23:32,124 --> 00:23:36,420 Prudent. Ce sont les deux derniers �g. 156 00:23:51,435 --> 00:23:55,815 Comment est-ce possible Vous ne connaissez pas les choses simples ? 157 00:23:55,981 --> 00:24:01,987 - Pouvez-vous piloter un avion ? - Non, alors. Mais pourquoi ça ? 158 00:24:02,154 --> 00:24:07,076 Vous n’avez jamais eu à le faire. Et je n'ai jamais eu à cuisiner. 159 00:24:07,243 --> 00:24:11,247 - Je veux l'apprendre. - Apprenez à nettoyer. 160 00:24:11,414 --> 00:24:15,710 Et puis nous prenons le petit déjeuner dehors. Venez voir. 161 00:24:15,876 --> 00:24:22,091 Pas au centre, Carry. C'est pire. East L.A. Trouvez une carte. 162 00:24:22,258 --> 00:24:26,470 On penserait nous avions déménagé dans un autre pays. 163 00:24:28,806 --> 00:24:32,518 - Bonne glissade. - Bonne glissade. 164 00:24:34,395 --> 00:24:37,356 Apprenez-vous l'espagnol? 165 00:24:54,290 --> 00:24:59,170 C'est notre quartier. Ne t'inquiète pas. Ils parlent bien anglais ici. 166 00:25:06,677 --> 00:25:11,349 Bonjour. Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Rosita. 167 00:25:11,515 --> 00:25:15,728 Vous avez besoin d'aide. Entrez. Il y a un rabais de groupe. 168 00:25:17,146 --> 00:25:19,231 Que s'est-il passé là-bas ? 169 00:25:29,408 --> 00:25:33,996 - Qu'est-ce que c'est? - Que veux-tu, Bonita ? 170 00:25:34,163 --> 00:25:37,541 Il faut trouver une autre façon de se faire des amis. 171 00:25:37,708 --> 00:25:42,338 Deux minutes dans le rayon maquillage de Macy, et puis ils sont arrangés. 172 00:25:49,095 --> 00:25:54,642 - Merci, Lupe. - Combien de graisse contient-il ? 173 00:25:54,809 --> 00:25:58,938 - "Graisse"? - Elle est anorexique. 174 00:25:59,105 --> 00:26:04,151 - Clôture maigre. - Qu'est-ce que tu as ? 175 00:26:05,986 --> 00:26:10,658 - Tu es comme ta mère. - Oui. Elle était intelligente. 176 00:26:10,825 --> 00:26:16,080 Elle s'est comportée de manière irresponsable. Toujours à l'aventure. 177 00:26:17,248 --> 00:26:21,293 Et que s’est-il passé ensuite ? Elle s'est retrouvée dans un accident de voiture. 178 00:26:22,795 --> 00:26:26,966 Ne t'inquiète pas, Tia. Nous devons nous comporter de manière responsable. 179 00:26:27,133 --> 00:26:31,012 Je trouve un travail dans un cabinet d'avocats, et Mary continue à lire. 180 00:26:31,178 --> 00:26:35,224 Vous souhaitez abandonner vos études ? Nora, C'est moi qui suis nul à l'école. 181 00:26:35,391 --> 00:26:39,228 Je reporte les études pour que tu puisses être fini. Puis je recommence. 182 00:26:39,395 --> 00:26:43,941 Ne t'inquiète pas, Marie. Nora n'est pas le seul qui doit sacrifier quelque chose. 183 00:26:47,653 --> 00:26:51,615 19, 20. Mer. 184 00:26:52,742 --> 00:26:57,371 Bien. Vous avez fait une bonne affaire. 185 00:26:57,538 --> 00:27:00,750 Dites bonjour à la famille. 186 00:27:00,916 --> 00:27:05,629 - Cette fille, bien sûr. - J'achète ça aussi. Combien? 187 00:27:09,675 --> 00:27:14,347 - Oui, faisons juste du shopping. 1 000. - D'accord. 188 00:27:15,389 --> 00:27:18,434 Bien. Passe une bonne journée. 189 00:27:26,108 --> 00:27:29,362 Vous pouvez conduire les mêmes endroits dans celui-ci. 190 00:27:30,363 --> 00:27:34,909 - Et ils veulent encore me renvoyer. - eh, ma petite fille. 191 00:27:56,055 --> 00:27:58,974 Que fait-il ici ? 192 00:28:00,601 --> 00:28:04,355 Nora ! Lui Edward est là ! 193 00:28:09,819 --> 00:28:17,451 - Yo. Vous vous êtes mal garé. - Je suis désolé pour ça. 194 00:28:26,460 --> 00:28:30,423 - Réveillez-vous! C'est la police de l'immigration. - oh mon Dieu. 195 00:28:36,053 --> 00:28:38,055 Oui? 196 00:28:38,222 --> 00:28:41,559 salut, c'est ici la famille Dominguez vit ? 197 00:28:41,726 --> 00:28:46,313 - Êtes-vous de la police ? - Non. Je m'appelle Edward Ferris. 198 00:28:46,480 --> 00:28:50,526 Je cherche Nora Dominguez. 199 00:28:50,693 --> 00:28:54,071 Je lui demande si elle est à la maison. 200 00:29:03,914 --> 00:29:06,417 Entrez. 201 00:29:07,877 --> 00:29:12,256 - Merci. - Attendez ici, s'il vous plaît. 202 00:29:30,232 --> 00:29:33,069 Bonjour. 203 00:29:34,862 --> 00:29:38,324 - Bonjour. - C'est bon de te voir. 204 00:29:39,158 --> 00:29:42,036 - Que faites-vous ici? - Venez. 205 00:29:45,164 --> 00:29:51,504 - Regarder. Qu'est-ce que c'est? - Des affaires de riches. 206 00:29:51,670 --> 00:29:55,925 - C'est mon père. - Comme c'est élégant. 207 00:29:57,468 --> 00:30:00,388 - Merci. - C'était si peu. 208 00:30:00,554 --> 00:30:04,975 Aide-le, Bruno. La queue détendue ne peut rien soulever. 209 00:30:06,602 --> 00:30:11,232 C'est... Attention. C'est très lourd. 210 00:30:18,239 --> 00:30:21,826 - Prudent. C'est ma sœur. - Désolé. 211 00:30:21,992 --> 00:30:24,954 - Je ne pense pas que quelque chose soit arrivé. - Merci. 212 00:30:25,121 --> 00:30:31,043 - Maintenant, ma sœur peut rester avec nous. - Pourquoi tu fais ça ? 213 00:30:31,210 --> 00:30:35,798 - Tu peux être gentil, non ? - Oui, mais... 214 00:30:35,965 --> 00:30:41,762 Mais louer un camion et conduire le nôtre les trucs dans le ghetto, c'est un peu trop. 215 00:30:41,929 --> 00:30:46,684 J'ai aussi persuadé ma sœur pour vous rendre les choses. 216 00:30:46,851 --> 00:30:50,980 Tu n'en as tout simplement pas l'air, les choses sont faites gratuitement. 217 00:30:51,147 --> 00:30:57,486 - Jamais au niveau professionnel. - Quel est notre plan ? 218 00:31:00,990 --> 00:31:05,327 - Où allons-nous mettre toutes ces choses ? - Pas dans ma chambre. 219 00:31:10,374 --> 00:31:15,171 Quelqu'un a dû arroser sa moustache, parce qu'il est devenu plus grand. 220 00:31:15,338 --> 00:31:20,176 Vous êtes bien installé ici en peu de temps. 221 00:31:21,260 --> 00:31:26,515 Je suis un cafard. On survit. Je m'adapte. 222 00:31:28,017 --> 00:31:31,729 - Qu'est-ce que tu vas faire d'autre ? - Trouvez un emploi. 223 00:31:31,896 --> 00:31:35,900 Vous cherchez un emploi ? Il y a un poste vacant chez nous. 224 00:31:36,067 --> 00:31:39,362 Nous pourrions utiliser un cafard ou deux. 225 00:31:39,528 --> 00:31:45,951 Merci, mais tu as fait tellement de choses déjà. Je vais trouver un travail moi-même. 226 00:31:46,118 --> 00:31:49,455 - Dans le journal ? - Par exemple. 227 00:32:00,341 --> 00:32:04,595 - Méfiez-vous. Bonne chance. - Merci. 228 00:32:13,854 --> 00:32:17,692 "Dentiste. Danseuse." 229 00:32:19,860 --> 00:32:23,406 penses-tu à quoi ça ressemble ici au Mexique ? 230 00:32:24,073 --> 00:32:29,537 Voici quelque chose. "Samuels, Birnbaum et Tate". 231 00:32:30,788 --> 00:32:35,042 Droit commercial. Parfait. Je postule demain. 232 00:32:35,209 --> 00:32:41,549 - Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui, Edward. - Il est plus gentil que sa sœur. 233 00:32:41,716 --> 00:32:46,679 - Et il m'a proposé un travail. - Vraiment ? 234 00:32:46,846 --> 00:32:50,099 Avez-vous vu ça ? 235 00:32:50,266 --> 00:32:54,270 Non, je peux trouver un emploi moi-même. 236 00:32:54,437 --> 00:32:59,734 - Il a jeté son dévolu sur toi. - Et qu'est-ce que ça veut dire ? 237 00:32:59,900 --> 00:33:04,655 Qu'il t'aime bien. Sinon, pourquoi nous aiderait-il ? 238 00:33:06,032 --> 00:33:11,162 Eh bien, tu ne veux pas de petit-ami. Vous avez votre plan décennal. Vous êtes blessé. 239 00:33:11,328 --> 00:33:15,124 Je ne suis pas comme toi. 240 00:33:17,126 --> 00:33:21,589 Je pense que papa a écrit toutes ces lettres et Gabe ne les a jamais eu. 241 00:33:21,756 --> 00:33:26,052 - Je les ai lus. - Non, ce n'est pas le cas. 242 00:33:26,218 --> 00:33:30,806 - Mary, nous les donnerons à Gabe un jour. - Oui, dans une autre vie. 243 00:33:55,581 --> 00:34:00,294 - Bonjour. Passe une bonne journée. - Merci, d'accord. 244 00:34:00,461 --> 00:34:03,005 Regardez cette voiture. 245 00:34:16,560 --> 00:34:20,147 - Très honnêtement. - Est-ce que ça marchait avant ? 246 00:34:20,981 --> 00:34:24,527 - Bonne affaire, Tia. - Merci. 247 00:34:25,695 --> 00:34:29,281 Yo. Yo. Arrêt. Arrêt. Arrêt. 248 00:34:31,951 --> 00:34:34,453 Vous le noyez. 249 00:34:39,333 --> 00:34:42,837 - Vous ne devez rien voler. - Pensez-vous que les Mexicains volent ? 250 00:34:43,004 --> 00:34:45,006 Je ne sais pas. Je ne suis pas mexicain. 251 00:34:45,172 --> 00:34:48,843 N'es-tu pas mexicain ? Regardez-vous dans votre nouveau miroir, - 252 00:34:49,010 --> 00:34:53,723 - pour un poncho et des huaraches pourriez-vous vendre beaucoup de tamales. 253 00:34:53,889 --> 00:34:59,020 - Drôle. - Savez-vous ce qu'est un distributeur d'électricité ? 254 00:35:00,062 --> 00:35:05,735 Les deux câbles ici sont déconnectés. Assurez-vous qu'ils sont connectés, - 255 00:35:05,901 --> 00:35:09,905 - tout comme ta bouche et votre cerveau devrait l'être. 256 00:35:12,366 --> 00:35:18,664 - Merci. Pouvez-vous également vous occuper du jardin ? - Oui chéri. Juste après la piscine. 257 00:35:26,714 --> 00:35:30,968 - Ralentis, Mary. - Alors prends le bus. 258 00:35:31,135 --> 00:35:33,804 Éloignez-vous de l’arrière. Vous serez tué. 259 00:35:33,971 --> 00:35:38,267 - Par qui ? Un navetteur ? - Bonjour, Nora. 260 00:35:38,434 --> 00:35:43,064 - Salut, Marie. Passe une bonne journée. - C'est également vrai. 261 00:35:43,230 --> 00:35:48,027 Nous faisons partie de la classe ouvrière. Comme c'est nul. 262 00:35:54,950 --> 00:35:58,120 - Il y a de la place ici. - Merci. 263 00:36:00,748 --> 00:36:03,959 - Désolé. - Bonne glissade. 264 00:36:04,126 --> 00:36:07,713 Il fait plutôt cool aujourd'hui, n'est-ce pas ? 265 00:36:09,799 --> 00:36:12,385 Tu ne parles pas espagnol ? 266 00:36:12,551 --> 00:36:16,597 Vivez-vous à Los Angeles sans connaître l’espagnol ? 267 00:36:21,644 --> 00:36:26,232 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle demande ce qui s'est passé. 268 00:36:27,483 --> 00:36:31,779 J'ai tiré. Le patron n'a pas payé à cause des vadrouilles. 269 00:36:31,946 --> 00:36:33,906 Des vadrouilles ? 270 00:36:34,073 --> 00:36:39,203 je suis prêt à faire propre pour la quinceanera. 271 00:36:41,539 --> 00:36:47,378 Ils auraient dû te donner un avertissement d'abord. J'étudie le droit. 272 00:36:49,714 --> 00:36:53,092 - Pouvez-vous nous aider ? - Je peux essayer. 273 00:36:53,259 --> 00:36:58,180 Elle dit qu'elle est avocate, et qu'elle peut nous aider. 274 00:36:58,347 --> 00:37:01,600 - Merci. - Merci beaucoup. 275 00:37:16,407 --> 00:37:19,285 Bienvenue à Samuels, Birnbaum et Tate. 276 00:37:19,452 --> 00:37:24,749 - Bonjour. Je m'appelle Nora Dominguez. - Félicitations. 277 00:37:24,915 --> 00:37:30,796 - Vous avez rapidement atteint le 26ème étage. - Je viens de prendre l'ascenseur. 278 00:37:30,963 --> 00:37:34,300 C'est comme ça qu'on l'appelle de nos jours ? 279 00:37:39,513 --> 00:37:43,267 C'est un spécialiste en matière de responsabilité du fait des produits des entreprises. 280 00:37:43,434 --> 00:37:46,771 - Le mot de passe est "Ferris". - Ferris ? 281 00:37:46,937 --> 00:37:50,316 Comme Edward, votre patron. Lisez le témoignage, écrivez-le. 282 00:37:50,483 --> 00:37:55,446 Dis-lui, il servira beaucoup d'argent cette année. Rendez-vous dans dix ans. 283 00:38:27,144 --> 00:38:29,605 SCIENCES DE LA LITTERATURE 284 00:38:29,772 --> 00:38:35,236 ... quelques troubles politiques. Combien d’entre vous ont lu le livre ? 285 00:38:35,403 --> 00:38:38,322 - As-tu lu le livre ? - Uniquement la page de titre. 286 00:38:38,489 --> 00:38:43,869 Je le pensais probablement. Voici mon nouveau assistant pédagogique Rodrigo. 287 00:38:44,036 --> 00:38:49,083 Les assistants se ressemblent toujours prisonniers politiques affamés. 288 00:38:49,250 --> 00:38:51,669 Rodrigue ? 289 00:38:54,005 --> 00:38:56,465 Bonne diapositive. 290 00:38:56,632 --> 00:38:59,927 Ne t'inquiète pas. Je n'en dis pas plus en espagnol. 291 00:39:00,094 --> 00:39:04,306 Que s'est-il passé avec le prisonnier politique ? 292 00:39:04,473 --> 00:39:06,475 "Calme." 293 00:39:06,642 --> 00:39:12,273 C'est la première chose que tu entends dans le chef-d'œuvre de Garcia Lorca. 294 00:39:12,440 --> 00:39:18,863 - Qui est-il ? - Son père est apparemment ambassadeur. 295 00:39:19,030 --> 00:39:22,366 Vous avez sûrement éprouvé du désir ? 296 00:39:24,035 --> 00:39:27,747 - A-t-il une petite amie ? - Est-ce que ça fait une différence ? 297 00:39:27,913 --> 00:39:34,128 Tu brûles de passion sans pouvoir l'exprimer ? 298 00:39:34,879 --> 00:39:38,549 Alors peut-être que tu peux comprendre à cette tragédie d'une mère, - 299 00:39:38,716 --> 00:39:43,637 - qui lit ses cinq filles à l'intérieur, parce qu'ils doivent pleurer leur père. 300 00:39:43,804 --> 00:39:48,142 Pouvez-vous imaginer qu'est-ce que ça fait de perdre son père ? 301 00:39:48,309 --> 00:39:50,186 - Oui. - Quoi? 302 00:39:50,353 --> 00:39:57,610 Imaginez une âme libre, brûlant de désir pour un homme, - 303 00:39:57,777 --> 00:40:00,780 - Pépé le Romano, - 304 00:40:00,946 --> 00:40:05,409 - qui se glisse par la fenêtre tous les soirs, mais vous ne pouvez pas l'avoir. 305 00:40:05,576 --> 00:40:10,414 Quand il t'appelle au loin, Il chante ton nom. 306 00:40:10,581 --> 00:40:17,088 - Adèle. Adèle. - Marie. 307 00:40:17,254 --> 00:40:22,802 Marie. Et savez-vous comment elle réagit ? 308 00:40:24,637 --> 00:40:28,224 - Vous devez lire le livre. - Tu ne fais pas ça contre moi. 309 00:40:28,391 --> 00:40:32,144 je l'attends avec impatience pour lire vos devoirs. 310 00:40:32,311 --> 00:40:36,065 - Vous ne le marquez jamais. - Regardez ici. 311 00:40:41,404 --> 00:40:45,825 Bonjour. Voulez-vous le faire là Encore avec Pepe el Romano ? 312 00:40:45,991 --> 00:40:49,912 - Eh bien, tu as écouté ? - Oui, très concentré. 313 00:40:51,122 --> 00:40:55,710 - Eh bien, tu es aussi mexicain ? - Non. C'étaient mes parents. 314 00:40:55,876 --> 00:41:01,966 - Et qu'est-ce que tu es ? - Américain, bien sûr. 315 00:41:02,133 --> 00:41:07,221 Mexicain-Américain. Américano-mexicain. 316 00:41:07,388 --> 00:41:10,182 Mon père était plus mexicain. 317 00:41:10,349 --> 00:41:15,104 - Parlez-m'en davantage sur vous. - J'aime la couleur rouge. 318 00:41:15,271 --> 00:41:21,110 Mon iPod est plein. je ne me lève pas avant dix heures. Et pas de hablo espagnol. 319 00:41:21,277 --> 00:41:25,698 J'aime la poésie, les pâtes et Prada. Et toi? 320 00:41:25,865 --> 00:41:31,245 Je ne peux pas faire une liste comme toi. C'est très américain. 321 00:41:31,412 --> 00:41:38,961 Nous nous asseyons et disons les détails jusqu'à ce qu'ils forment une histoire. 322 00:41:40,588 --> 00:41:44,884 - Cela prend plusieurs heures. - J'ai beaucoup de temps. 323 00:41:45,926 --> 00:41:51,015 - Alors on a un rendez-vous ? - Tu vois la maison là-bas ? 324 00:41:55,519 --> 00:42:00,649 - Jolie maison. - Oui, n'est-ce pas ? Merci pour l'ascenseur. 325 00:42:01,650 --> 00:42:05,863 - Non, reste assis. - Es-tu sûr? 326 00:42:06,030 --> 00:42:12,953 Oui, je peux gérer. Non non. Conduisez simplement. Merci pour l'ascenseur. 327 00:42:14,163 --> 00:42:17,249 - Merci. - Bonjour. 328 00:42:17,416 --> 00:42:19,877 À bientôt. 329 00:42:33,140 --> 00:42:35,935 Est-ce que tu lis ? 330 00:42:36,102 --> 00:42:41,482 J'en ai besoin. je veux me marier avec l'assistant d'enseignement. 331 00:42:41,649 --> 00:42:46,862 Il est beau et instruit. je peux Mark, il a une famille riche. 332 00:42:49,657 --> 00:42:54,120 - Comment s'est passé votre premier jour de travail ? - Surprenant. 333 00:42:54,286 --> 00:42:57,373 - Devinez qui est mon patron. - OMS? 334 00:42:57,540 --> 00:42:59,750 Édouard. 335 00:42:59,917 --> 00:43:05,589 - Comment t'a-t-il contacté ? - Il n'y avait qu'un seul article dans le journal. 336 00:43:05,756 --> 00:43:09,593 - Il le savait bien. - Il t'a fait un baiser avec la langue ? 337 00:43:09,760 --> 00:43:15,099 On ne fait pas ça sur un lieu de travail, mais c'était quand même étrange. 338 00:43:15,266 --> 00:43:18,561 Je n'en avais aucune idée c'était comme ça pour travailler. 339 00:43:18,728 --> 00:43:22,273 - Comment? - Les gens sont discrets. 340 00:43:22,440 --> 00:43:26,402 Ils regardent. Je suppose qu'ils sont juste mécontents. 341 00:43:26,569 --> 00:43:30,448 C'est pourquoi Je ne veux jamais travailler. 342 00:43:33,034 --> 00:43:39,040 - Mopper s'appelle... - Trapéadores. 343 00:43:39,206 --> 00:43:42,293 - Quand est-ce arrivé? - Il y a deux semaines. 344 00:43:42,460 --> 00:43:47,506 - J'ai un bon dossier ici pour l'entreprise. - Oui? 345 00:43:55,431 --> 00:43:59,310 Bonjour salope, qu'as-tu dit de mon visage 346 00:44:01,395 --> 00:44:04,982 j'ai dit J'ai aimé ton eye-liner. 347 00:44:06,942 --> 00:44:11,822 - Hé, hé. Est-ce que tout va bien ici mesdames ? - Oui, Bruno. 348 00:44:11,989 --> 00:44:16,202 A plus tard, t�s blancs. 349 00:44:16,369 --> 00:44:20,664 Je suis mexicain. 350 00:44:22,166 --> 00:44:24,627 Merci. 351 00:44:26,921 --> 00:44:29,799 Excusez-moi. 352 00:44:37,139 --> 00:44:42,520 Bonjour. Ravi de vous voir. Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ? 353 00:44:42,687 --> 00:44:48,943 Pas encore, mais j'ai rencontré une dame à le bus, qui a un cas intéressant. 354 00:44:49,110 --> 00:44:52,863 - Vous conduisez en bus ? - Vous pouvez y trouver des clients. 355 00:44:53,030 --> 00:44:56,909 - Qui ne paie pas. - C'est pourquoi nous avons du pro bono. 356 00:44:57,076 --> 00:45:02,456 - Tu sais quel est le problème ? - Que vous ne pouvez pas envoyer de facture. 357 00:45:05,876 --> 00:45:11,298 Oui? Dans la salle de réunion ? Des femmes de ménage ? 358 00:45:11,465 --> 00:45:15,678 Ce sont mes clients. J'ai besoin de votre aide. 359 00:45:17,096 --> 00:45:20,683 C'est bon. Ce sont des clients. 360 00:45:21,183 --> 00:45:23,436 - Merci. - C'était si peu. 361 00:45:23,602 --> 00:45:30,067 Bonne journée, mesdames. Mon nom est Edouard Ferris. Ravi de vous rencontrer. 362 00:45:30,234 --> 00:45:34,488 - Connaissez-vous l'espagnol ? - Oui, alors. Je viens de Los Angeles. 363 00:45:36,699 --> 00:45:40,119 Ces femmes qui sont aides-ménagères, - 364 00:45:40,286 --> 00:45:46,625 - a été licencié la veille de leur réussite pour l'assurance maladie, prendre des serpillères. 365 00:45:49,628 --> 00:45:51,672 Des vadrouilles ? 366 00:45:54,925 --> 00:45:58,929 - Lorca était un grand poète. - Je le pense aussi. 367 00:45:59,096 --> 00:46:03,851 Ma grand-mère récitait un poème de bonne nuit pour moi. 368 00:46:04,018 --> 00:46:08,731 "Les maisons montrent des façades, et l'herbe, les coquelicots et les vignes dansent - 369 00:46:08,898 --> 00:46:12,526 - au son de la brise du soleil." 370 00:46:12,693 --> 00:46:17,198 - Je l'aime. - Je rêve toujours de cette maison. 371 00:46:17,365 --> 00:46:21,494 - Je rêve aussi d'une maison. - Est-ce que tu? 372 00:46:22,286 --> 00:46:27,792 Oui. C'est très californien - 373 00:46:27,958 --> 00:46:32,713 - et entouré de jacarandas bleus. 374 00:46:32,880 --> 00:46:38,761 Il y a une fontaine, qui est recouvert de tuiles. 375 00:46:38,928 --> 00:46:42,306 Il y a des oranges, qui dégouline de doux nectar. 376 00:46:42,473 --> 00:46:45,810 Je dois goûter à quel point ils sont sucrés. 377 00:46:59,824 --> 00:47:05,329 La Californie est tellement décadente. Je veux acheter une maison ici. 378 00:47:05,496 --> 00:47:09,500 Le faites-vous ? Alors achète la maison dont je t'ai parlé. 379 00:47:09,667 --> 00:47:12,837 - Lequel? - Ma maison. C'est à vendre. 380 00:47:13,004 --> 00:47:19,427 - Où je t'ai déposé ? - Non, c'est ma nouvelle maison. 381 00:47:19,593 --> 00:47:25,725 C'est mon ancienne maison et c'est incroyable. 382 00:47:25,891 --> 00:47:29,645 Je veux le voir. Veux-tu me le montrer ? 383 00:47:29,812 --> 00:47:32,023 Oui. 384 00:47:33,399 --> 00:47:40,281 Pourquoi est-ce que ça te prend si longtemps tout retirer de cette vilaine pièce ? 385 00:47:40,448 --> 00:47:45,494 - Désolé. Nous avons terminé ce soir. - C'est l'inconvénient des travaux de construction. 386 00:47:45,661 --> 00:47:52,084 Avez-vous rencontré plus de gens paresseux ? Et il y a clairement un manque de leadership. 387 00:47:52,251 --> 00:47:57,340 Venez voir. Éteignez la radio. On dirait comme si c'était une coquille à tacos. 388 00:47:57,506 --> 00:48:04,013 Si tu étais plus gentil avec eux, peut-être qu'ils travailleraient plus vite. 389 00:48:06,182 --> 00:48:10,019 Si tu veux être ma belle-soeur, tu dois je sais qu'il y a une ligne fine - 390 00:48:10,186 --> 00:48:14,857 - entre être gentil et être faible. 391 00:48:25,326 --> 00:48:28,954 - Bâiller. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 392 00:48:30,331 --> 00:48:34,460 Arrête de regarder ton père et aide-moi à la place. 393 00:48:58,901 --> 00:49:01,946 - Quoi? - Vous connaissez les paroles. 394 00:49:02,863 --> 00:49:07,618 Oui. Je ne sais juste pas ce que cela signifie. 395 00:49:07,785 --> 00:49:11,706 "La chanson me soulage le cœur, mon petit paradis." 396 00:49:11,872 --> 00:49:15,668 Vous êtes tout un dictionnaire. 397 00:49:15,835 --> 00:49:23,259 Cielito Lindo ne veut pas vraiment dire "petit paradis". C'est un peu plus doux. 398 00:49:23,426 --> 00:49:27,013 "Impôt". Ou « ma bien-aimée ». 399 00:49:31,976 --> 00:49:38,524 Je dois apprendre l'espagnol. Je suis enivré par la culture mexicaine. 400 00:49:39,483 --> 00:49:43,237 - Oh non. - Lui, l'assistant pédagogique. 401 00:49:43,404 --> 00:49:47,450 Il est tellement mexicain. Papa l'aurait adoré. 402 00:49:48,451 --> 00:49:51,454 - Il achète une maison à Los Angeles. - D'accord. 403 00:49:52,621 --> 00:49:57,710 - Notre maison. - Ta maison ? Le sait-il lui-même ? 404 00:49:57,877 --> 00:50:03,174 - Pas encore. - Quand vas-tu lui dire ? 405 00:50:03,341 --> 00:50:07,178 - Pour notre fête de fiançailles. - D'accord. 406 00:50:11,057 --> 00:50:17,438 - Quoi? Ils ont clôturé mon abonnement. - Dépêchez-vous de vous fiancer. 407 00:50:30,743 --> 00:50:33,204 Nous n'avons pas un bon dossier. 408 00:50:33,371 --> 00:50:36,874 Ils t'ont viré pour t'échapper payer l'assurance maladie, - 409 00:50:37,041 --> 00:50:40,628 - mais il n'y a aucune preuve légale pour cela dans les témoignages. 410 00:50:40,795 --> 00:50:46,133 C'est mot pour mot, et ils nous manqueront. 411 00:50:46,300 --> 00:50:49,887 - Il doit y avoir une issue. - Pas avec les serpillières. 412 00:50:50,054 --> 00:50:57,019 Mais si tu avais quelque chose dessus, tu pourrais Vous les forcez à réembaucher des gens. 413 00:50:57,186 --> 00:51:00,439 Comme si nous avait travaillé avec de l'amiante ? 414 00:51:00,606 --> 00:51:03,526 Que nous avons été relégués, si on tombait enceinte ? 415 00:51:03,693 --> 00:51:07,279 Ou qu'ils trichent avec les cartes de timbres ? 416 00:51:07,446 --> 00:51:14,745 Oui, il peut être utilisé, mais peux-tu le prouver ? 417 00:51:16,747 --> 00:51:21,210 - Qu'en est-il des certificats tiers ? - Je n'en suis pas encore là. 418 00:51:21,377 --> 00:51:26,757 Laissez-moi vous expliquer. Marc Antoine, as-tu les cartes de timbres ? 419 00:51:26,924 --> 00:51:32,054 Nous pouvons prouver que ce sont des escrocs. Je faire la navette avec les nettoyeurs. 420 00:51:32,221 --> 00:51:35,516 Chaque jour sur le même départ de bus. 421 00:51:36,600 --> 00:51:38,602 - Ici. - Merci. 422 00:51:43,983 --> 00:51:48,320 - Qu'est-ce que c'est? - C'est pour El Dia del Grito. 423 00:51:48,487 --> 00:51:55,327 - Délicieux. Quel jour ? - Le Jour des Cris. Histoire, Marie. 424 00:51:56,620 --> 00:52:01,792 - Le Jour de l'Indépendance, mec. - C'est une fête folle. 425 00:52:01,959 --> 00:52:09,800 - Je peux te faire un top. - Pouvez-vous venir ici, juste plus court ? 426 00:52:09,967 --> 00:52:16,724 - On peut en faire un comme ça, n'est-ce pas ? - Nous pouvons facilement le faire. 427 00:52:20,269 --> 00:52:24,357 - As-tu des copines ? - Moi? Toujours. Elle n'a jamais personne. 428 00:52:24,523 --> 00:52:29,153 - Pourquoi pas? - Je n'ai pas le temps pour ça. 429 00:52:29,320 --> 00:52:34,158 Seulement du travail et pas de plaisir. Tu pourrais être ma fille. 430 00:52:34,325 --> 00:52:39,246 Invitez-vous votre amoureux. C'est une fête de famille importante. 431 00:52:42,249 --> 00:52:44,669 Êtes-vous gêné par nous ? 432 00:52:49,090 --> 00:52:52,843 Le meilleur atout de ton père, et il n'en avait pas beaucoup, - 433 00:52:53,010 --> 00:52:58,391 - c'est qu'il avait des huevos. Il était courageux. 434 00:52:58,557 --> 00:53:02,436 Et toujours fier de sa famille. 435 00:53:25,376 --> 00:53:30,965 Avant d'emprunter, ou aimez-vous travailler gratuitement ? 436 00:53:31,132 --> 00:53:34,844 Est-ce un nouveau mot ? tu as appris ? Travail? 437 00:53:35,011 --> 00:53:39,515 sinon je travaillerais impliquait une usure importante. 438 00:53:39,682 --> 00:53:43,936 - Que fais-tu? - Conjure. 439 00:53:46,272 --> 00:53:51,235 - Avec ça ? Gros débris. - Tiens, princesse. 440 00:53:51,402 --> 00:53:54,655 Tu peux détester ça pour ça, tu penses que c'est le cas, - 441 00:53:54,822 --> 00:53:59,326 - ou tu peux l'aimer pour ça, tu sais que ça peut arriver. 442 00:53:59,493 --> 00:54:02,621 Tu dois savoir pour fonder une congrégation, le Père Bruno. 443 00:54:02,788 --> 00:54:06,125 Nous avons besoin d'une fête pas une chapelle. 444 00:54:06,292 --> 00:54:11,589 - Savez-vous ce qu'est un oiseau de paradis ? - Une métaphore ? 445 00:54:11,756 --> 00:54:16,469 Une fleur. Vous décorez avec eux. Tu peux me trouver quelqu'un ? 446 00:54:16,635 --> 00:54:21,098 Ce sont eux qui ressemblent à des oiseaux. Oiseaux de paradis. 447 00:54:25,936 --> 00:54:29,315 Je ne peux sérieusement pas aider. 448 00:54:31,025 --> 00:54:36,864 - On parie ? - Oui. À propos de quoi? 449 00:54:37,615 --> 00:54:41,744 Je rends la fête belle, et puis tu danses avec moi. 450 00:54:43,162 --> 00:54:46,749 D'accord, c'est un marché. 451 00:54:46,916 --> 00:54:50,294 J'ai besoin d'une manucure. 452 00:54:56,467 --> 00:54:59,887 - Mon client ne réembauche personne. - Droite? 453 00:55:00,054 --> 00:55:04,975 - Non. Ils l'ont volé. - Parlons de vol. 454 00:55:05,142 --> 00:55:09,980 Nous voulons dire Vous avez volé vos employés. 455 00:55:10,147 --> 00:55:15,277 Ils ont de la chance que je n'aie pas appelé après la police de l'immigration. 456 00:55:17,780 --> 00:55:22,993 Cela montre qu'ils ont reçu un prêt pendant sept heures par jour. 457 00:55:23,160 --> 00:55:28,833 Ces cartes de timbres montrent, ils ont travaillé au moins huit heures. 458 00:55:30,751 --> 00:55:36,757 - Où les avez-vous eus ? - Maria Ramírez, qui accorde des prêts. 459 00:55:36,924 --> 00:55:40,261 Sa nièce Rosalita Ramírez est aide-ménagère. 460 00:55:40,428 --> 00:55:46,642 Elle a appelé son frère Marco Antonio, qui s'occupe des horloges à pistons. 461 00:55:46,809 --> 00:55:50,521 Sa femme Angelica est là fonctionne également pour vous. 462 00:55:50,688 --> 00:55:55,109 Non, c'est ma cousine Esperanza. Elle est ma femme. 463 00:55:55,276 --> 00:55:59,822 Excusez-moi. L'important c'est, que j'ai leur témoignage. 464 00:55:59,989 --> 00:56:05,536 Appelez-vous la police de l'immigration, nous appelons le fisc. 465 00:56:08,122 --> 00:56:14,545 Nous le faisons. C'est ridicule. Vous avez gagné. Feliz Navidad. 466 00:56:14,712 --> 00:56:18,924 -La Bamba. - Mesdames et messieurs, vous avez gagné. 467 00:56:25,806 --> 00:56:29,268 - Merci. C'était fantastique. - Célébrons-le. 468 00:56:29,435 --> 00:56:34,273 Ma tante organise une fête. C'est une fête mexicaine qui hurle. 469 00:56:34,440 --> 00:56:39,570 Les femmes de ménage et leurs voisins et les familles viennent. Oserez-vous venir ? 470 00:56:39,737 --> 00:56:42,990 J'ai déjà été dans votre quartier. Je vais tenter ma chance. 471 00:56:43,157 --> 00:56:47,161 - Courageux d'un étranger. - Qu'est-ce que tu ne fais pas par amour ? 472 00:56:47,328 --> 00:56:50,956 - Pour servir la société ! - Nous vous attendons. 473 00:56:51,123 --> 00:56:55,211 - Maintenant, ne repoussez pas les nettoyeurs. - Non. 474 00:56:58,464 --> 00:57:03,135 - Ça va ? - Oui. C'est là. 475 00:57:15,022 --> 00:57:18,109 Qui habite ici ? 476 00:57:18,275 --> 00:57:20,820 Moi. 477 00:57:22,029 --> 00:57:27,702 C'est assez drôle. La maison où tu m'as déposé... 478 00:57:27,868 --> 00:57:31,080 Je ne sais pas qui habite là-bas. 479 00:57:38,087 --> 00:57:44,301 Quand mon père est mort, nous avons tout perdu. Même la maison dans laquelle nous avons grandi. 480 00:57:44,468 --> 00:57:48,556 je t'ai menti parce que je suis fou de toi. 481 00:57:53,060 --> 00:57:58,149 Excusez-moi. C'est ici que je vis maintenant. 482 00:57:59,900 --> 00:58:03,320 Buvez simplement si vous voulez. 483 00:58:36,520 --> 00:58:38,606 Que vois-tu ? 484 00:58:40,816 --> 00:58:43,235 Comme dit ma tante Irma... 485 00:58:43,402 --> 00:58:47,031 C'est juste une collation. Vous pouvez manger à votre faim à la maison. 486 00:58:47,198 --> 00:58:52,411 - Comme c'est dommage. Ce sont des invités après tout. - Mary a un petit ami avec elle. 487 00:58:52,578 --> 00:58:55,956 - Il a l'air bien. - Allez. 488 00:58:56,123 --> 00:58:58,709 Attendez! 489 00:58:58,876 --> 00:59:02,046 Il ne faut pas regarder, mais ils nous regardent. 490 00:59:02,213 --> 00:59:08,886 Ils diront : "Mary, tu as amené une amie !" 491 00:59:16,310 --> 00:59:19,146 Mary, tu as amené un ami ? 492 00:59:19,313 --> 00:59:22,942 Rodrigo Antonio Fuentes-Hidalgo de la Borbolla, junior. 493 00:59:23,109 --> 00:59:26,278 Aurélia Margarita Jiménez-Cisneros. 494 00:59:26,445 --> 00:59:29,532 Trinidad del Carmen Castillo Salmin. 495 00:59:29,699 --> 00:59:33,828 je n'en ai aucune idée ce qui s'est passé là-bas. Désolé. 496 00:59:33,995 --> 00:59:37,123 Fais comme si tu étais à la maison. 497 00:59:38,207 --> 00:59:43,629 - Comme c'est cool. - C'est beau. Viens, on danse. 498 00:59:49,135 --> 00:59:53,097 D'accord, donne-moi mon copain est de retour. Merci. 499 00:59:56,267 --> 01:00:00,563 Je ne sais pas. Nous verrons. 500 01:00:00,730 --> 01:00:04,358 Comme tu es belle ! Si beau! 501 01:00:05,901 --> 01:00:10,614 - Tu es si belle. - Méfiez-vous. 502 01:00:10,781 --> 01:00:13,326 - Non, je... - Oui, oui. 503 01:00:13,492 --> 01:00:16,579 Boire, boire. 504 01:00:19,123 --> 01:00:22,585 Elle est née pour boire de la tequila. 505 01:00:27,465 --> 01:00:30,426 Tu dois m'apprendre à danser la salsa. 506 01:00:44,023 --> 01:00:49,695 - Et si on faisait une petite danse ? - D'accord, mais seulement cinq minutes. 507 01:00:50,571 --> 01:00:54,492 - Prends bien soin de lui. - D'accord, d'accord. 508 01:00:59,413 --> 01:01:04,377 Ne laissez pas de fleurs aller à la poubelle. Il y a des séchoirs. 509 01:01:05,169 --> 01:01:09,799 D'accord, tu as l'air très bien. D'être un homeboy. 510 01:01:11,217 --> 01:01:16,764 Je ne mentirai pas. Il est décoré sympa. J'ai perdu, - 511 01:01:16,931 --> 01:01:22,228 - et je respecte l'accord. Dansons. Après vous, M. 512 01:01:26,065 --> 01:01:30,319 Vous n'êtes pas obligé d'y penser. Vous n'avez pas perdu. 513 01:01:36,200 --> 01:01:38,869 C'est ce que j'ai fait. 514 01:01:44,875 --> 01:01:47,003 Excusez-moi. 515 01:01:49,296 --> 01:01:52,925 - Bonsoir, mesdames. - Edouard. Bonjour. 516 01:01:55,428 --> 01:02:00,725 - Wow, tu ressembles à Frida Kahlo. - Oh, merci. 517 01:02:00,891 --> 01:02:06,147 La version Salma Hayek. Et sans aperçu. 518 01:02:06,313 --> 01:02:09,400 Ta tante organise de grandes fêtes. Je dois venir ici plus souvent. 519 01:02:09,567 --> 01:02:13,446 - J'adore être ici. - Resterais-tu si tu avais le choix ? 520 01:02:13,612 --> 01:02:20,369 Oui, je l'ai fait. Où voudriez-vous y aller si tu avais le choix ? 521 01:02:22,163 --> 01:02:25,333 Juste en face de l'autre côté de la rue. 522 01:02:25,499 --> 01:02:32,006 - Où est Nora Dominguez ? - Au fond du verre de tequila. 523 01:02:32,173 --> 01:02:36,469 célébrons-le et puis je peux aussi mieux suivre. 524 01:02:36,635 --> 01:02:39,555 Parfait. 525 01:02:42,516 --> 01:02:47,980 - Tu as été fantastique l'année dernière. - Merci. J'ai été moi-même surpris. 526 01:02:48,147 --> 01:02:51,233 Il s'agit généralement de groupes, pas les gens que je défends. 527 01:02:51,400 --> 01:02:56,697 Les gens font ressortir le meilleur de vous. Vous avez encouragé les nettoyeurs. 528 01:02:56,864 --> 01:03:00,701 - Tu étais si charismatique. - Vraiment ? 529 01:03:00,868 --> 01:03:08,167 Oui, vous l'étiez. Tu étais comme un général, qui mène ses troupes à la guerre. 530 01:03:09,335 --> 01:03:15,007 Et quand tu as jeté les cartes de timbres sur la table, je voulais... 531 01:03:15,174 --> 01:03:22,640 Je voudrais... Edward, je ne sais pas ce que je veux, - 532 01:03:22,807 --> 01:03:26,394 - mais je dois te dire quelque chose. 533 01:03:26,560 --> 01:03:32,066 Je ne l'ai jamais fait auparavant j'ai rencontré quelqu'un qui est tellement... 534 01:03:50,876 --> 01:03:54,213 Je devais juste me procurer une fourchette. 535 01:03:57,675 --> 01:04:02,430 - Ce qui s'est passé? - Nous nous sommes embrassés. 536 01:04:04,056 --> 01:04:07,643 - Nous? - Oui, tu m'as embrassé aussi. 537 01:04:10,396 --> 01:04:14,400 - Je n'aurais pas dû faire ça. - Pourquoi pas? 538 01:04:14,567 --> 01:04:18,070 - Ce n'est pas moi. - Oui, c'est toi. 539 01:04:18,237 --> 01:04:24,702 Je suis un avocat. Ou j'aimerais être un bon avocat. 540 01:04:24,869 --> 01:04:29,457 Je veux aider la communauté locale et j'ai mon propre cabinet d'avocats. 541 01:04:29,623 --> 01:04:33,753 - J'ai un plan pour mardi. - Nous pouvons le faire ensemble. 542 01:04:33,919 --> 01:04:37,006 - Tu es mon patron. - D'accord, alors je te vire. 543 01:04:37,173 --> 01:04:43,262 Vous ne prenez pas cela au sérieux. Je dois me concentrer sur le travail. 544 01:04:43,429 --> 01:04:46,349 C'est la seule chose J'ai de la place dans ma vie. 545 01:04:46,515 --> 01:04:50,311 - Tu as ressenti quelque chose aussi. - Là n'est pas la question. 546 01:04:50,478 --> 01:04:58,110 Nora, ne continue pas maintenant. Je tombe amoureux de toi. 547 01:05:00,237 --> 01:05:03,115 Tu ne me connais pas. 548 01:05:05,993 --> 01:05:12,291 D'après ce que je peux voir, je suis encore celui qui a réfléchi sur une publicité. 549 01:05:19,507 --> 01:05:25,221 Je suppose donc que je dois en mettre un nouveau. 550 01:05:49,954 --> 01:05:56,794 Attendez un peu. tout de suite. Il est 11 heures. Crions ! Vive le Mexique ! 551 01:05:56,961 --> 01:06:02,425 - Vive le Mexique ! - En direct! 552 01:06:05,177 --> 01:06:07,888 Vous organisez une fête pour vous-même ? 553 01:06:13,644 --> 01:06:16,272 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ? 554 01:06:18,399 --> 01:06:20,818 Non. 555 01:06:36,876 --> 01:06:41,964 Tu sais... Parfois tu joues au jeu, - 556 01:06:44,342 --> 01:06:47,928 - même si vous savez que vous perdez. 557 01:06:51,766 --> 01:06:54,226 Ou parfois - 558 01:06:56,479 --> 01:07:00,775 - si vous arrêtez le jeu, bien que sur le point de gagner. 559 01:07:04,779 --> 01:07:08,699 Je ne voulais pas arrêter ce jeu. 560 01:07:15,539 --> 01:07:19,168 La reconstruction est plus vaste que prévu. 561 01:07:19,335 --> 01:07:22,380 Finalement je me suis habitué mes compétences de designer. 562 01:07:22,546 --> 01:07:26,384 Edward, je ne savais pas tu viendrais 563 01:07:27,176 --> 01:07:30,471 Tu ressembles à un c'est tout en bas dans la cave à charbon. 564 01:07:32,014 --> 01:07:36,852 - J'ai perdu une affaire aujourd'hui. - On ne peut pas gagner à chaque fois. 565 01:07:37,019 --> 01:07:40,815 Je voulais vraiment gagner cette fois. 566 01:07:40,981 --> 01:07:45,903 Arrêtez d'être un éteignoir de bougies. C'est mon amie Lucy. 567 01:08:30,865 --> 01:08:33,200 Pisse! 568 01:09:07,610 --> 01:09:11,405 - Qu'est-il arrivé à ma table ? - Vous n'avez pas entendu parler du transfert ? 569 01:09:11,572 --> 01:09:17,453 - Quel transfert ? - Le vôtre. C'est une promotion. 570 01:09:17,620 --> 01:09:21,957 Des salaires plus élevés, de meilleures conditions. Bonne chance. 571 01:09:22,124 --> 01:09:25,670 Vous devez vous rendre au bâtiment B, 30ème étage. 572 01:09:26,962 --> 01:09:30,007 Devons-nous poursuivre les travaux ? 573 01:09:39,767 --> 01:09:41,310 Alors j'ai arrêté. 574 01:09:51,570 --> 01:09:55,825 - Je dois te dire quelque chose. - Oui? 575 01:09:57,243 --> 01:10:01,038 Je pars au Mexique pendant un moment et rendre visite à ma famille. 576 01:10:01,205 --> 01:10:07,044 - Combien de temps? - Quelques semaines. Peut-être trois. 577 01:10:08,004 --> 01:10:13,092 Le veux-tu vraiment ? Tu me manques déjà. 578 01:10:16,387 --> 01:10:18,973 Également. 579 01:10:27,857 --> 01:10:29,900 Bonjour. 580 01:10:33,362 --> 01:10:35,698 Bonjour. Quoi? 581 01:10:41,662 --> 01:10:44,874 - Que sais-tu de ce type ? - C'est un gentleman. 582 01:10:45,041 --> 01:10:49,086 Je suis amoureux. Et je déménage d'ici dans deux semaines. 583 01:10:49,253 --> 01:10:55,468 - Il t'a dit qu'il t'aimait ? - C'est un type fort et silencieux. 584 01:10:55,634 --> 01:10:58,137 - Je sais juste. - Que sais-tu ? 585 01:10:58,304 --> 01:11:01,849 Bonne journée, mesdames. Rabais de groupe. Rappelez-vous cela maintenant. 586 01:11:02,016 --> 01:11:05,811 - Merci. - Mary, tu viens de le rencontrer. 587 01:11:05,978 --> 01:11:11,192 - Ce n'est pas le véritable amour. - Que sais-tu de l'amour ? 588 01:11:11,359 --> 01:11:15,446 - Qu'est-ce que tu as ? - Que lui veux-tu ? 589 01:11:15,613 --> 01:11:21,869 Je veux retourner à Beverly Hills. C'est tout ce que je veux. 590 01:11:22,036 --> 01:11:28,167 Il peut me le donner. Il est beau, sexy et riche. 591 01:11:28,334 --> 01:11:31,754 Il aime prendre soin des choses. Il peut prendre soin de moi. 592 01:11:31,921 --> 01:11:36,842 C'est la plus vieille histoire du monde. Est-ce que cela fait de moi une mauvaise personne ? 593 01:11:37,009 --> 01:11:39,512 Cela fait de toi une pute. 594 01:11:42,807 --> 01:11:45,976 Mieux vaut ça que vieille fille. 595 01:12:18,676 --> 01:12:27,268 AIDE JURIDIQUE GRATUITE 596 01:12:31,772 --> 01:12:35,234 JE SERAI AU MEXIQUE QUELQUES SEMAINES ENCORE. RODRIGUE 597 01:12:41,615 --> 01:12:46,370 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CONFIANCE AUX INDIVIDUS RELATIONS AU TRAVAIL 598 01:12:58,049 --> 01:13:00,468 - Quoi ? - Je ne sais pas. 599 01:13:07,975 --> 01:13:11,020 oh mon Dieu, c'est notre maison. 600 01:13:24,784 --> 01:13:29,538 LES CHOSES DE PAPA 601 01:13:56,524 --> 01:14:00,403 QUELLE EST L'ADRESSE DE CETTE MAISON VOUS AIMEZ ? RODRIGUE 602 01:14:11,914 --> 01:14:17,878 FEDERICO GARCIA LORCA MAISON DE BERNADA ALBA 603 01:14:50,786 --> 01:14:56,292 - Elle est très contrariée. - Comment allons-nous lui dire ? 604 01:14:57,585 --> 01:15:03,049 - J'ai fait de la soupe aux gants. - Quelque chose ne va pas ? 605 01:15:03,215 --> 01:15:05,259 Non. 606 01:15:07,470 --> 01:15:11,682 Il se passe quelque chose. Dis-moi maintenant. 607 01:15:18,189 --> 01:15:22,860 - Celui-ci est arrivé par la poste. - Qu'est-ce que c'est? 608 01:15:23,027 --> 01:15:27,531 Une invitation. Pour la fête de fiançailles d'Edward. 609 01:15:41,712 --> 01:15:44,382 Puis c’est finalement arrivé. 610 01:15:44,548 --> 01:15:47,677 Le saviez-vous ? 611 01:15:49,136 --> 01:15:54,225 Oui. Ne devrions-nous pas simplement manger ? 612 01:15:55,226 --> 01:15:59,355 - Oui. Méfiez-vous. - Merci. 613 01:15:59,522 --> 01:16:05,778 - Tu aimes l'avocat, Mary ? - Non, c'est parfait comme ça. 614 01:16:05,945 --> 01:16:11,409 Le meilleur pour la soupe aux gants c'est de l'avocat... 615 01:16:54,076 --> 01:16:56,454 Vas-y, Marie. 616 01:17:16,724 --> 01:17:19,727 Tu dois lui dire. 617 01:17:22,563 --> 01:17:25,524 C'est trop tard. 618 01:17:25,691 --> 01:17:30,946 Un engagement aussi rapide signifie, il est plus confus que toi. 619 01:17:34,367 --> 01:17:39,747 - Que puis-je faire à ce sujet ? - Dis-lui. 620 01:17:40,498 --> 01:17:46,003 dis-lui ce que tu ressens parce que sinon tu vas le regretter. 621 01:17:46,170 --> 01:17:51,509 Olivia ne le sait pas, mais elle le sait vous a donné une énorme opportunité. 622 01:17:54,136 --> 01:17:57,598 Je ne pense pas que je puisse. 623 01:18:04,230 --> 01:18:06,982 Je vais y aller. 624 01:18:09,443 --> 01:18:13,572 - Cela me fait encore plus peur. - Applaudissez. 625 01:18:16,200 --> 01:18:21,580 - Ils sont enfin devenus de bons amis. - Il était temps. 626 01:18:22,999 --> 01:18:27,503 Nous y allons avant qu'ils nous entendent. Venez voir. 627 01:18:30,673 --> 01:18:33,801 Allez, espèce de sac à potins. 628 01:18:43,394 --> 01:18:47,857 Est-ce que tu te fous de moi ? Tu ressembles à une nonne. C'est la guerre. 629 01:18:49,692 --> 01:18:54,864 - Tu as l'air super bien. - Je ne peux pas marcher avec ces talons. 630 01:18:55,031 --> 01:18:59,201 Faire demi-tour. Il adore ça. 631 01:18:59,368 --> 01:19:03,039 - Que fais-tu? - Autant être nue. 632 01:19:03,205 --> 01:19:05,541 Venez ici. 633 01:19:06,375 --> 01:19:12,381 - C'est encore trop serré. - Redressez-vous. Tu es belle. 634 01:19:18,846 --> 01:19:21,682 Je ne sais pas vraiment. Quoi? 635 01:19:33,277 --> 01:19:38,449 Tu es si belle! Vous avez l'air si bien tous les deux. 636 01:19:38,616 --> 01:19:41,661 Tu es si grande dans ces chaussures. 637 01:20:21,283 --> 01:20:24,787 - C'est vraiment ici ? - Oui c'est le cas. 638 01:20:25,913 --> 01:20:29,583 Qu'est-il arrivé à notre maison ? 639 01:20:30,459 --> 01:20:34,588 C'est une prison avec des lumières de Noël allumées. 640 01:20:35,798 --> 01:20:38,259 C'est tellement triste. 641 01:20:39,844 --> 01:20:43,973 - C'est Juanito ? - Oui. Il suffit de regarder leurs uniformes. 642 01:20:45,474 --> 01:20:49,353 Bonjour. Que dites-vous de ma nouvelle voiture ? 643 01:20:52,231 --> 01:20:56,235 Regarde ce que j'ai pour toi. Comme autrefois. 644 01:20:56,402 --> 01:20:59,989 - Comment ça va ? - Bien. Et toi? 645 01:21:03,284 --> 01:21:06,120 Quelle surprise. 646 01:21:08,581 --> 01:21:12,418 - Tu as l'air bien. - Très bien, Carmina. 647 01:21:13,794 --> 01:21:17,131 Nous ressemblons à des singes de cirque avec ces chapeaux. 648 01:21:18,632 --> 01:21:26,015 - Ils ont bloqué la vue. - À cause de la peinture moche. 649 01:21:26,182 --> 01:21:30,895 - Notre maison est perdue à jamais. - Ils sont si beaux tous les deux. 650 01:21:32,271 --> 01:21:34,523 Allez. 651 01:21:46,535 --> 01:21:51,082 - Qui les a invités ? - Gabe a insisté là-dessus. 652 01:21:52,583 --> 01:21:56,629 Au moins laissez-les voir ma conversion. 653 01:21:58,339 --> 01:22:00,758 Qui est-ce ? 654 01:22:00,925 --> 01:22:06,180 Bonjour. Nous avons été surpris sur l'invitation. 655 01:22:06,347 --> 01:22:09,850 - Mais nous sommes heureux d'être ici. - Vous serez en retard. 656 01:22:10,017 --> 01:22:13,354 Je suis aussi mexicain. 657 01:22:14,939 --> 01:22:19,110 Ça vient d'Edwards, Lucie Parker. 658 01:22:19,276 --> 01:22:22,697 Marie et Nora Dominguez. Nous sommes en famille. 659 01:22:22,863 --> 01:22:26,200 - Bonne soirée. - Vous êtes une femme chanceuse. 660 01:22:26,367 --> 01:22:28,786 - Merci. - C'est un homme bon. 661 01:22:28,953 --> 01:22:32,915 - Comment tu sais ça ? - Je sais que. 662 01:22:40,506 --> 01:22:43,926 - Je peux te parler ? - Encore des secrets de famille ? 663 01:22:44,093 --> 01:22:46,387 - Oui. - Je ne pense pas que tu devrais. 664 01:22:46,554 --> 01:22:50,433 Ce sont les secrets de Dominguez. Vous n'êtes pas lié à nous. 665 01:22:50,599 --> 01:22:56,772 Elle dit qu'elle aime la maison nouveau look. Oui. Nous pouvons... 666 01:22:57,648 --> 01:23:01,193 - Félicitations. - Merci. Et merci d'être venu. 667 01:23:08,034 --> 01:23:11,245 J'ai besoin de martinis. 668 01:23:20,046 --> 01:23:25,051 - Que penses-tu vraiment de la maison ? - Cela ressemble à quelque chose de "MTV Cribs". 669 01:23:27,345 --> 01:23:30,723 je suis content que Vous avez conservé le bureau de votre père. 670 01:23:30,890 --> 01:23:36,020 Je devrais me battre avec Olivia à ce sujet, mais ça valait le coup. 671 01:23:36,187 --> 01:23:39,315 C'est le seul souvenir J'ai à son sujet. 672 01:23:48,157 --> 01:23:51,494 Non, ce n'est pas le cas. 673 01:24:49,135 --> 01:24:52,263 Mary m'a forcé à venir. 674 01:24:53,222 --> 01:24:58,310 Et maintenant je ne sais pas ce que j'ai à te dire, - 675 01:24:58,477 --> 01:25:03,858 - et je sais toujours le contraire, ce que j'ai à dire. 676 01:25:04,025 --> 01:25:11,949 Je doute de moi, et maintenant je veux J'aime juste creuser. 677 01:25:15,828 --> 01:25:18,539 Pourquoi es-tu ici ? 678 01:25:26,213 --> 01:25:32,470 Quand tu m'as embrassé, je ne l'ai pas fait j'ai toujours ressenti ça comme ça auparavant. 679 01:25:36,015 --> 01:25:40,186 J'évite les relations personnelles, parce que on ne peut pas leur faire confiance. 680 01:25:40,353 --> 01:25:44,190 D'abord, ma mère est morte, et puis mon père est mort. 681 01:25:48,486 --> 01:25:56,285 J'ai construit toute ma vie sur ce que je peux contrôler. Ma carrière. 682 01:25:58,996 --> 01:26:01,874 Et puis tu es apparu. 683 01:26:09,548 --> 01:26:14,887 Je ne t'ai pas résisté, parce que je ne t'aime pas 684 01:26:16,681 --> 01:26:21,519 C'était parce que j'avais peur me perdre amoureux. 685 01:26:32,571 --> 01:26:37,576 - Ils veulent que tu entres. - Je reviens tout de suite. 686 01:26:42,748 --> 01:26:47,545 - Edouard. J'ai besoin de toi. - Oui. J'arrive maintenant. 687 01:27:15,906 --> 01:27:19,076 Maintenant, arrête ça. 688 01:27:26,083 --> 01:27:32,965 - Rodrigue ? - Salut, Marie. J'espère vous voir ici. 689 01:27:34,675 --> 01:27:40,348 - Je pensais que tu étais au Mexique. - Oui. Je viens de rentrer. 690 01:27:43,559 --> 01:27:47,188 Voici Natalia, ma femme. 691 01:27:47,355 --> 01:27:52,318 Mary n'avait aucun doute mon meilleur élève cette année. 692 01:27:53,444 --> 01:27:58,866 Ravi de vous rencontrer. viens dîner quand nous aurons emménagé dans la maison. 693 01:28:00,493 --> 01:28:04,330 - Avez-vous acheté cette maison ? - Oui. Il m'a séduit avec ça. 694 01:28:04,497 --> 01:28:09,001 Sinon, je détestais L.A. Mais j'adore cette maison. 695 01:28:11,462 --> 01:28:14,674 C'est bon de te revoir. 696 01:28:21,639 --> 01:28:25,685 Ce n'est rien. Elle est juste ivre. 697 01:29:54,065 --> 01:29:56,192 Commencez maintenant ! 698 01:30:11,666 --> 01:30:17,797 Vierge Marie, Mère de Dieu. Libère-nous de nos péchés maintenant et dans la mort. 699 01:30:41,821 --> 01:30:46,867 - Comment va-t-elle ? - Nous attendons toujours des nouvelles. 700 01:30:48,285 --> 01:30:52,415 - Je suis content que tu sois là. - Nous sommes une famille, n'est-ce pas ? 701 01:30:52,581 --> 01:30:59,171 - Ouais. Comment ça se passe avec... ? -Olivia. 702 01:30:59,338 --> 01:31:02,508 Nous sommes séparés. 703 01:31:04,010 --> 01:31:07,346 - Ça me fait mal. - Pourquoi ça ? 704 01:31:14,145 --> 01:31:16,814 Oh mon Dieu. 705 01:31:17,982 --> 01:31:21,944 Je prie pour l'âme de cette fille. 706 01:31:26,282 --> 01:31:31,037 C'est assez. Nous devons tout essayer. Donnez-moi les remèdes nettoyants. 707 01:31:33,456 --> 01:31:37,084 - Que fais-tu? - Tout ce qui est en notre pouvoir. 708 01:31:37,251 --> 01:31:40,212 Marie, réveille-toi. 709 01:31:43,257 --> 01:31:45,968 - Obtenez la lumière. - Quoi? 710 01:31:47,386 --> 01:31:51,557 Marie, réveille-toi avant qu'ils ne te tuent. 711 01:31:55,311 --> 01:31:57,688 Que fais-tu? 712 01:32:00,316 --> 01:32:05,154 Elle va bien. Merci, Vierge Marie. 713 01:32:06,113 --> 01:32:08,741 - Oh, arrête. - Je le fais avec précaution. 714 01:32:08,908 --> 01:32:12,203 Fais-le, comme quand tu donne de la cire couverte. 715 01:32:12,370 --> 01:32:15,748 Dois-je le faire rapidement ? 716 01:32:22,046 --> 01:32:26,175 Maintenant, ils sont là. Donnez-moi un coup de main, les filles. 717 01:32:31,097 --> 01:32:35,267 - Nora, tu ne dois pas me perdre. - Faites attention avec elle. 718 01:32:35,434 --> 01:32:39,105 - Ça ne peut pas être pire. - oh mon Dieu. 719 01:32:40,731 --> 01:32:43,859 - Allez. - Calme et tranquillité. 720 01:32:44,026 --> 01:32:46,028 Est-ce le dernier projet de Bruno ? 721 01:32:46,195 --> 01:32:49,156 Il a travaillé toute la nuit dessus, seulement pour toi. 722 01:32:49,323 --> 01:32:54,120 - Il ne m'a pas rendu visite à l'hôpital. - Tu veux tout, hein ? 723 01:33:00,126 --> 01:33:05,006 - Êtes-vous d'accord? - Tu te souviens quand nous sommes arrivés ici ? 724 01:33:05,172 --> 01:33:09,802 - Je pensais que j'allais mourir. - Tu as failli faire ça aussi. 725 01:33:12,555 --> 01:33:15,141 J'étais tellement égoïste. 726 01:33:19,645 --> 01:33:23,816 Tu viens d'avoir le béguin pour quelqu'un, qui ne t'aimait pas. 727 01:33:24,692 --> 01:33:27,403 Et vous ? 728 01:33:28,612 --> 01:33:32,783 Je ne savais pas que j'étais amoureux chez quelqu'un qui m'aimait. 729 01:33:34,910 --> 01:33:38,205 C'est difficile de boire avec un collier. 730 01:34:44,230 --> 01:34:50,736 C'est l'album photo de notre quartier. Tous les tableaux que nous peignons, - 731 01:34:50,903 --> 01:34:53,990 - raconte nos histoires. 732 01:34:54,156 --> 01:34:57,743 Tous les peintres muraux ont un mentor. Mon mentor s'appelait Judy Baca. 733 01:34:57,910 --> 01:35:02,081 Elle m'a appris à utiliser les murs comme toile.... 734 01:35:02,248 --> 01:35:06,711 - Quoi, Blondie ? - Je roule dans mon traîneau. 735 01:35:12,174 --> 01:35:15,886 Je voulais juste dire merci pour la rampe. 736 01:35:21,642 --> 01:35:27,189 Oublie ça. C'était pour ta famille, pour qu'ils n'aient pas à vous traîner. 737 01:35:28,733 --> 01:35:34,530 - Pouvons-nous un jour être amis ? - Pourquoi devrions-nous le faire ? 738 01:35:37,783 --> 01:35:42,079 Vous détestez ça. Et c'est mon monde. 739 01:35:44,457 --> 01:35:50,421 C'est peut-être difficile pour toi croire en ça, - 740 01:35:53,507 --> 01:35:57,470 - mais j'aime vraiment ton monde. 741 01:36:02,725 --> 01:36:07,855 Et si je n'avais pas celui-là collier ridicule p� - 742 01:36:08,022 --> 01:36:11,692 - et ne pas être assis dans un fauteuil roulant, - 743 01:36:11,859 --> 01:36:15,571 - alors je t'embrasserais probablement. 744 01:36:24,789 --> 01:36:31,212 Pourquoi tu ne peux jamais faire quelque chose toi-même ? 745 01:36:44,016 --> 01:36:47,812 D'accord, d'accord, continue. 746 01:36:49,271 --> 01:36:53,484 - On leur apprend à danser ? - Je suis en fauteuil roulant. 747 01:36:53,651 --> 01:36:56,237 Dansez avec un pinceau. 748 01:37:03,077 --> 01:37:06,706 Ces camions me rendent fou. 749 01:37:06,872 --> 01:37:10,626 oh mon Dieu, nous sommes déjà trop nombreux. 750 01:37:10,793 --> 01:37:14,755 Robin des Bois est de retour avec un camion encore plus gros. 751 01:37:14,922 --> 01:37:19,385 - Nous n'avons pas de place pour les meubles. - Robin des Bois ? 752 01:37:20,678 --> 01:37:25,016 Je ferais mieux de faire chauffer des haricots, s'il reste pour le dîner. 753 01:37:30,771 --> 01:37:35,192 Prends soin de lui, le garçon blanc ne te fais pas mal aux genoux. 754 01:37:47,955 --> 01:37:51,375 J'ai besoin d'aide pour quelque chose. 755 01:37:59,175 --> 01:38:01,719 Qu'est-ce que c'est? 756 01:38:03,346 --> 01:38:07,016 - C'est pour la maison. - La maison ? 757 01:38:07,183 --> 01:38:13,481 - La maison que nous avons achetée. - Qu'entends-tu par « nous » ? 758 01:38:13,648 --> 01:38:18,110 Vous décidez où nous dormons, et où vous voulez votre bureau. 759 01:38:18,277 --> 01:38:22,031 Mais le reste, nous sommes ensemble. 760 01:38:22,198 --> 01:38:27,828 Je veux que tu signez ce document. 761 01:38:28,746 --> 01:38:31,624 C'est important. 762 01:38:35,753 --> 01:38:38,714 - Et si... ? -Nora. 763 01:38:44,345 --> 01:38:48,891 Mon cœur est et a toujours été... 764 01:38:49,850 --> 01:38:52,561 ... votre. 765 01:38:58,776 --> 01:39:01,320 je t'aime 766 01:39:19,964 --> 01:39:23,092 Dois-je prendre cela pour un oui ? 767 01:46:08,247 --> 01:46:13,586 Traduction : Jesper Buhl Service de texte scandinave 2013 768 01:46:23,804 --> 01:46:28,309 SUIS-JE MEXICAIN ? SUIS-JE AMÉRICAIN ? 769 01:46:28,476 --> 01:46:30,686 QUI SUIS-JE ?