1
00:02:16,265 --> 00:02:17,892
گوسفند!

2
00:03:09,110 --> 00:03:13,656
- نورا با من برخورد کردی!
- سنوریتا، تو خیلی دیوونه رانندگی می کنی!

3
00:03:13,823 --> 00:03:17,368
تو باید با من بمونی، خوانیتو.
من کسی هستم که فکر می کنم تو زیبا هستی.

4
00:03:17,535 --> 00:03:23,165
- آرام باش این فقط یک ماشین است.
- شما به یک Bimmer رانندگی نمی کنید.

5
00:03:23,332 --> 00:03:26,711
پابلو، خیلی شبیه پدر است.

6
00:03:27,670 --> 00:03:32,425
این برای تو است، خوانیتو.
آیا می خواهید چمدان را در آن حمل کنید؟

7
00:03:36,095 --> 00:03:38,681
آیا ما در تیجوانا هستیم؟

8
00:03:55,531 --> 00:04:00,161
- تو خیلی کندی.
- کیک را می اندازم. سنگین است.

9
00:04:00,327 --> 00:04:04,331
- از اجاق گاز دور شوید.
-به کمک نیاز داری؟

10
00:04:06,083 --> 00:04:12,590
- دیگر نباید قاشق را در آن فرو کنید.
- احتمالاً خورش غلیظ است.

11
00:04:12,757 --> 00:04:17,511
چیز بسیار خاصی است
برای تولد پدرت

12
00:04:17,678 --> 00:04:21,307
می تواند به یکی کمک کند
با پیدا کردن عروس

13
00:04:21,474 --> 00:04:26,479
- پس بیار بیرون، کارمینا.
- حالا راحت باش

14
00:04:27,355 --> 00:04:31,359
چه کسی او را دارد
وقتی از خانه دور می شویم؟

15
00:04:31,525 --> 00:04:35,946
- البته مادر.
- او چیز زیادی نمی گوید.

16
00:04:36,113 --> 00:04:41,202
- اما او زیباست و پیر نمی شود.
- زیبایی همه چیز نیست.

17
00:04:42,536 --> 00:04:48,584
شما از کجا می دانید که؟ شما 24 ساله هستید،
و تو هرگز کسی را نبوسیده ای

18
00:04:48,751 --> 00:04:54,840
دخترا؟ دخترا؟
دعوا می کنی؟ در روز تولدم؟

19
00:04:55,007 --> 00:04:58,719
- بابا؟ ماشینم را شکست.
- او این کار را کرد؟

20
00:04:58,886 --> 00:05:02,348
هزینه کمتری خواهد داشت
بیش از یکی از سفرهای خرید شما

21
00:05:02,515 --> 00:05:07,186
باید بری خرید
با خواهرت

22
00:05:07,353 --> 00:05:11,023
بابا چیزای مهمتری هم هست
در زندگی نسبت به خرید

23
00:05:11,190 --> 00:05:17,321
بله، برای اینکه یک بوسه تولد به من بدهید.
بعد می رقصیم. یک، دو، سه.

24
00:05:17,488 --> 00:05:22,451
نمیتونی برقصی
برای شکستن موسیقی ranchera.

25
00:06:31,687 --> 00:06:35,524
این مراسم تشییع جنازه عالی است.
نوازندگان ماریاچی مست هستند.

26
00:06:35,691 --> 00:06:38,527
خاله!

27
00:06:40,529 --> 00:06:44,784
این برای انتقاد نیست.
این یک تعارف است.

28
00:06:46,202 --> 00:06:50,122
این را باید بگویم.
بالاخره ما خانواده هستیم

29
00:06:50,289 --> 00:06:53,709
این چیزی است که اهمیت دارد.

30
00:06:56,587 --> 00:06:58,464
اورلیا.

31
00:07:00,925 --> 00:07:03,677
اوه نه.

32
00:07:05,721 --> 00:07:10,393
- کی هست؟
- آیا آنها را می شناسید؟

33
00:07:13,604 --> 00:07:16,232
برادر شماست

34
00:07:17,483 --> 00:07:25,783
- ما برادر داریم؟
- نام او گیب جونیور است.

35
00:07:25,950 --> 00:07:33,124
پدرت قبل از تو رابطه نامشروع داشت
متولد شد مادرت او را بخشید.

36
00:07:37,962 --> 00:07:41,924
ممنون گابریلیتو

37
00:07:42,842 --> 00:07:46,220
چطوری مرد جوان؟

38
00:07:54,020 --> 00:07:59,025
اما او خارج از ازدواج به دنیا آمد.
ببخشید منظورم فقط...

39
00:07:59,191 --> 00:08:03,404
- نیازی نیست عذرخواهی کنی.
- بله، او دارد.

40
00:08:03,571 --> 00:08:07,241
در وصیت نامه می گوید که ما باید
یک سوم ارث را دارند.

41
00:08:07,408 --> 00:08:11,412
- ما؟
- اراده معنایی ندارد.

42
00:08:12,705 --> 00:08:17,168
او از تو نمی خواست
چیزی می دانم، اما آقای دومینگز، -

43
00:08:17,334 --> 00:08:20,296
- ورشکست شده بود

44
00:08:20,463 --> 00:08:22,298
هیچی.

45
00:08:22,465 --> 00:08:27,928
پدرت مرد فوق العاده ای بود
اما او بازی بالایی انجام داد.

46
00:08:29,513 --> 00:08:32,933
او نبود
برای بحران مالی آماده شده است.

47
00:08:33,100 --> 00:08:36,771
باشه چه چیزی باقی مانده است؟

48
00:08:38,731 --> 00:08:42,902
- بدهی بزرگ
- در خانه چطور؟

49
00:08:43,069 --> 00:08:46,697
- می توانیم بخریم.
- نه، فروشی نیست.

50
00:08:52,787 --> 00:08:58,250
می تواند برای همه ما یک مزیت باشد.
خانه ها را دوباره می فروشیم

51
00:08:58,417 --> 00:09:02,213
و شما می توانید اینجا زندگی کنید
در صورت تمایل با ما

52
00:09:02,380 --> 00:09:06,133
تا زمانی که آماده نقل مکان شوید.

53
00:09:45,297 --> 00:09:48,050
نه خانه بازی

54
00:09:51,053 --> 00:09:56,684
این مریم است. اگر متوقف شدی
با دیگ سیگار، نمی‌خواهید…

55
00:09:56,851 --> 00:10:01,814
- قابلمه غیر قانونی است.
- این یک قانون احمقانه است.

56
00:10:03,315 --> 00:10:08,404
قابلمه را قانونی کنید و از آن مالیات بگیرید،
بنابراین دولت پول بیشتری در خزانه دریافت می کند.

57
00:10:08,571 --> 00:10:13,701
- جناح راست خیلی مخالف است.
- بعضی ها باید جلوی ما را بگیرند.

58
00:10:16,203 --> 00:10:20,958
- فکر می کردم تو خواهر منی.
- من شبیه خواهرت هستم؟

59
00:10:21,125 --> 00:10:25,421
نه قدت بلندتره
و به موقع می آید

60
00:10:27,798 --> 00:10:30,259
من برادر اولیویا ادوارد هستم.

61
00:10:30,426 --> 00:10:35,473
نورا، خواهرشوهر تازه کشف شده.
و دانشجویان حقوق.

62
00:10:36,307 --> 00:10:41,896
-از آشنایی با شما خوشحالم
- ادوارد فقط به تو نگاه کن

63
00:10:42,063 --> 00:10:45,649
من را تحقیر نکن
در مقابل زن زیبا

64
00:10:45,816 --> 00:10:52,656
- آیا شما برادر وکیل من را ملاقات کرده اید؟
- او شبیه کسی است که می تواند خرد کند.

65
00:10:58,245 --> 00:11:02,750
- واقعا شبیه اوست؟
- تا حالا ندیدیش؟

66
00:11:05,461 --> 00:11:10,674
- دوست داری؟
- مادرم گفت ما را ترک کرده است.

67
00:11:12,635 --> 00:11:18,391
عجیبه
او خیلی درگیر زندگی خانوادگی بود.

68
00:11:25,314 --> 00:11:32,154
-خب حالا تو فقیری.
- دیگر از سفرهای خرید خبری نیست.

69
00:11:33,197 --> 00:11:37,076
- می خواستم خودم را حلق آویز کنم.
- بدون رژیم های پر پروتئین

70
00:11:37,243 --> 00:11:41,330
افراد فقیر فقط کربوهیدرات می خورند.

71
00:11:43,165 --> 00:11:48,087
- ساعت چنده؟
- دوازده و پنج.

72
00:11:49,922 --> 00:11:51,465
من برای آن دیر کردم.

73
00:11:59,223 --> 00:12:04,520
ببخشید دیر اومدم
واقعا بوی خوبی داره

74
00:12:04,687 --> 00:12:08,357
لب هایت به شدت قرمز شده اند

75
00:12:10,317 --> 00:12:15,197
- سلام
- سلام اسم من ادوارد است.

76
00:12:15,364 --> 00:12:17,742
من برادرش هستم.

77
00:12:17,908 --> 00:12:23,664
چی؟ خیلی خوب به نظر میای
و تو خیلی...

78
00:12:28,002 --> 00:12:35,926
- بله، بله. از آشنایی با شما خوشحال شدم
- به همان اندازه

79
00:12:36,093 --> 00:12:42,058
ادوارد شب می ماند و غذا می خورد
اتاق شما به دلیل منظره

80
00:12:42,224 --> 00:12:47,730
تخت من آنقدر گشاد نیست،
اما ما مدیریت خواهیم کرد

81
00:12:49,523 --> 00:12:53,611
آیا تو و خواهرت
بعد از ناهار وسایل خود را جمع کنیم؟

82
00:12:53,778 --> 00:13:01,619
- گاز است، درست است؟
- نه. شما باید به زیرزمین بروید.

83
00:13:01,786 --> 00:13:04,163
من در زیرزمین زندگی نمی کنم
در خانه خودم

84
00:13:04,330 --> 00:13:06,499
- خانه سابق
- اولیویا

85
00:13:06,665 --> 00:13:12,004
من صبور بوده ام. ما خانه را داریم
و ما قدیمی ها را نگه نمی داریم.

86
00:13:12,171 --> 00:13:15,716
- بعدا در موردش صحبت می کنیم.
- من حرکت نمی کنم.

87
00:13:15,883 --> 00:13:20,346
چرا نه؟ چه کسی متوجه خواهد شد
در چنین تحقیرهایی؟

88
00:13:21,472 --> 00:13:25,434
- بیا
- اما ... ما ...

89
00:13:25,601 --> 00:13:28,312
چیزهای زیادی وجود دارد.
به یک کامیون نیازمندیم

90
00:13:28,479 --> 00:13:33,484
- نه ما همه چیز این خانه را داریم.
- درست است.

91
00:13:33,651 --> 00:13:38,698
خانه را بفروش و ببین
اگر می توانید یک سبک خوب برای خودتان بخرید.

92
00:13:40,866 --> 00:13:44,578
- مریم ما الان میریم.
- چرا او همه چیز را در اختیار دارد؟

93
00:13:46,872 --> 00:13:50,543
- چیکار کنیم؟
- داریم حرکت می کنیم.

94
00:13:50,710 --> 00:13:54,338
حالا بیا Bimmer به نام شما ایستاده است،
بنابراین او نمی تواند آن را تحمل کند.

95
00:13:54,505 --> 00:13:57,550
- و بعدش؟
- من برنامه دارم.

96
00:14:05,808 --> 00:14:11,313
- خداحافظ کارمینا. دلم برایت تنگ خواهد شد.
- بعدا میبینمت

97
00:14:13,065 --> 00:14:17,820
دختر من این یکی مال پدرت بود

98
00:14:19,697 --> 00:14:22,533
با تشکر با تشکر

99
00:14:57,360 --> 00:15:04,200
- کجا داریم میریم؟
- شرق L.A.

100
00:15:19,465 --> 00:15:27,056
- من می ترسم. داریم تیر میکشیم
- حالا راحت باش اینجا خطرناک نیست

101
00:15:40,486 --> 00:15:45,491
- به باریو خوش اومدی، میجا.
-اوه خدایا

102
00:15:46,534 --> 00:15:49,328
حالا رها کنید و رانندگی کنید.

103
00:16:06,303 --> 00:16:11,434
-اوه خدایا نورا.
- چی؟

104
00:16:15,104 --> 00:16:19,025
- نورا، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- ببین چطور لبخند می زند.

105
00:16:19,191 --> 00:16:22,570
او شبیه یک بازرس زندان است.

106
00:16:22,737 --> 00:16:28,784
- من با کری نقل مکان می کنم.
- منو اینجا میذاری؟

107
00:16:28,951 --> 00:16:33,998
- نه، من هر هفته به شما سر می زنم.
- تو بدون من جایی نمیری.

108
00:16:34,165 --> 00:16:39,003
- من ناخن ها را می گیرم.
- این جالب نیست.

109
00:16:39,170 --> 00:16:43,424
شما الان بپیوندید
دست از بچگی بردار

110
00:16:43,591 --> 00:16:45,509
تو نباید من را ترک کنی.

111
00:16:45,676 --> 00:16:51,599
شما چه می گویید؟ ربع ساعت و بس
شما در آن سوی مرز

112
00:16:53,476 --> 00:16:55,936
خدایا

113
00:16:57,063 --> 00:17:01,692
- تغییری نکرده، نه؟
- خیلی ممنونم.

114
00:17:02,777 --> 00:17:07,698
لازم نیست به این موضوع فکر کنید.
ما با هم فامیل هستیم.

115
00:17:07,865 --> 00:17:11,494
جایی که غذا برای �n وجود دارد،
آیا غذای دو نفره وجود دارد؟ یا سه.

116
00:17:11,660 --> 00:17:16,123
- متاسفم ولی نمیتونم...
- اسپانیایی بلد نیستی؟

117
00:17:16,290 --> 00:17:22,421
- او آن را فراموش کرده است.
- آیا او می خواهد در ماشین زندگی کند؟

118
00:17:22,588 --> 00:17:26,801
خاویر، هکتور.
در چمدان ها کمکم کن

119
00:17:35,101 --> 00:17:37,687
اینها چیزهای من هستند.

120
00:18:04,505 --> 00:18:08,384
آروم باش
من قاتل روانی باریو نیستم.

121
00:18:08,551 --> 00:18:13,222
- بی خانمان هستی؟
- نه. تو هستی؟

122
00:18:16,183 --> 00:18:18,978
باید یه اسپری فلفل بگیرم

123
00:18:20,980 --> 00:18:27,111
- ببین کی اومده تو
- یکی از اعضای باند بیرون است.

124
00:18:27,278 --> 00:18:32,700
- نه، میجا، همسایه من برونو است.
- او ترسناک است.

125
00:18:32,867 --> 00:18:39,707
- هر چیزی که بو می دهد، گند نیست.
- هر چه می درخشد طلا نیست.

126
00:18:39,874 --> 00:18:45,004
- سلام
- ممنون عزیزم

127
00:18:45,171 --> 00:18:49,091
- یک چورو داشته باشید.
- تا زمانی که آزاد هستند، آنها را بگیرید.

128
00:18:49,258 --> 00:18:55,514
- بیا برونو، این نورا است.
- سلام

129
00:18:56,265 --> 00:18:59,727
اوه، ما پشتت را اینجا در همسایگی گرفتیم.

130
00:18:59,894 --> 00:19:03,773
و او دیگری،
کسی که لبخند نمی زند، لا ماری است.

131
00:19:06,692 --> 00:19:12,615
-از آشنایی با شما خوشحالم ماری.
- مریم و راهنمایی دریافت نمی کنید.

132
00:19:12,782 --> 00:19:16,660
خوبه چون مصرف نمیکنم
در برابر سفته

133
00:19:16,827 --> 00:19:19,538
- خداحافظ عزیزم.
- ممنون

134
00:19:21,248 --> 00:19:25,294
بیا ببین دخترم
بشین

135
00:19:26,087 --> 00:19:31,050
چروهای دوست داشتنی وجود دارد
و شکلات

136
00:19:31,217 --> 00:19:38,432
این محله یهودی بوده است
سپس ژاپنی و اکنون مکزیکی.

137
00:19:39,642 --> 00:19:44,897
- کاملاً کلکته است.
- اینجا خیلی گرم نیست.

138
00:19:45,064 --> 00:19:48,818
- و اینجا نسیم تازه ای می آید.
- باید از اینجا برویم.

139
00:19:48,984 --> 00:19:53,447
- کجا داریم میریم؟
- چهار فصل

140
00:19:54,407 --> 00:19:59,203
- در تشک شپش وجود دارد.
- پس مجبور نیستی تنها بخوابی.

141
00:20:00,579 --> 00:20:04,041
حالا برای خوابیدن آماده شوید.

142
00:20:09,630 --> 00:20:12,049
نورا دلم برای بابا تنگ شده

143
00:20:18,055 --> 00:20:20,099
من هم این کار را می کنم.

144
00:20:21,517 --> 00:20:27,398
- و نگاه احمقانه اش.
- او از دیگری تقلید کرد.

145
00:20:27,565 --> 00:20:30,818
اون پدرو

146
00:20:30,985 --> 00:20:34,697
- نوزاد
- بله. پدرو اینفانته.

147
00:20:37,366 --> 00:20:43,205
- مامان برایش شبیه رودخانه دولورس بود.
- رودخانه دولورس او؟

148
00:20:43,372 --> 00:20:48,544
اسمش دل ریو بود. بله. میدونی چیه؟

149
00:20:49,670 --> 00:20:54,258
او نگاه می کرد
هر چیزی به خاطر پدر

150
00:20:55,801 --> 00:20:59,221
من واقعا دلم براش تنگ شده نورا

151
00:21:06,103 --> 00:21:10,941
- ببخشید
-نباید اینو بگی

152
00:21:11,108 --> 00:21:15,738
- چیکار کنیم؟
- احتمالاً موفق می شویم.

153
00:21:18,657 --> 00:21:21,077
خدایا!

154
00:23:26,285 --> 00:23:28,954
این یک رویا نیست. شاش!

155
00:23:32,124 --> 00:23:36,420
مراقب باشید. این دو گرم آخر است.

156
00:23:51,435 --> 00:23:55,815
چگونه می تواند باشد
شما چیزهای ساده را نمی دانید؟

157
00:23:55,981 --> 00:24:01,987
- آیا می توانی با هواپیما پرواز کنی؟
- نه پس اما چرا؟

158
00:24:02,154 --> 00:24:07,076
هیچوقت مجبور نبودی
و من هرگز مجبور نبودم آشپزی کنم.

159
00:24:07,243 --> 00:24:11,247
- من می خواهم آن را یاد بگیرم.
- تمیز کردن را یاد بگیرید.

160
00:24:11,414 --> 00:24:15,710
و بعد صبحانه را بیرون می خوریم.
بیا ببین

161
00:24:15,876 --> 00:24:22,091
در مرکز نیست، کری. هست
بدتر شرق لس آنجلس یک کارت پیدا کنید.

162
00:24:22,258 --> 00:24:26,470
شما فکر می کنید
ما به کشور دیگری نقل مکان کرده بودیم.

163
00:24:28,806 --> 00:24:32,518
- اسلاید خوب.
- اسلاید خوب.

164
00:24:34,395 --> 00:24:37,356
آیا در حال یادگیری زبان اسپانیایی هستید؟

165
00:24:54,290 --> 00:24:59,170
این محله ماست نگران نباشید.
آنها می توانند در اینجا به خوبی انگلیسی صحبت کنند.

166
00:25:06,677 --> 00:25:11,349
سلام. از آشنایی با شما خوشحالم
اسم من رزیتا است.

167
00:25:11,515 --> 00:25:15,728
به کمک نیاز دارید.
تشریف بیارید تخفیف گروهی داره

168
00:25:17,146 --> 00:25:19,231
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

169
00:25:29,408 --> 00:25:33,996
- چیه؟
- چی میخوای بونیتا؟

170
00:25:34,163 --> 00:25:37,541
باید پیدا کنی
راه دیگری برای دوست یابی

171
00:25:37,708 --> 00:25:42,338
دو دقیقه در بخش گریم میسی،
و سپس مرتب می شوند.

172
00:25:49,095 --> 00:25:54,642
- ممنون، لوپ.
- چه مقدار چربی در آن وجود دارد؟

173
00:25:54,809 --> 00:25:58,938
- "چاق"؟
- او بی اشتها است.

174
00:25:59,105 --> 00:26:04,151
- حصار لاغر.
- چی شده؟

175
00:26:05,986 --> 00:26:10,658
- تو مثل مادرت هستی.
- بله. او باهوش بود.

176
00:26:10,825 --> 00:26:16,080
او رفتار غیر مسئولانه ای داشت.
همیشه در یک ماجراجویی.

177
00:26:17,248 --> 00:26:21,293
و بعد چه اتفاقی افتاد؟
او در نهایت در یک تصادف رانندگی شد.

178
00:26:22,795 --> 00:26:26,966
نگران نباش تیا
ما باید مسئولانه رفتار کنیم.

179
00:26:27,133 --> 00:26:31,012
من در یک شرکت حقوقی کار پیدا می کنم،
و مریم ادامه می دهد.

180
00:26:31,178 --> 00:26:35,224
آیا می خواهید از تحصیل انصراف دهید؟ نورا،
من کسی هستم که در مدرسه بدم می آید.

181
00:26:35,391 --> 00:26:39,228
من مطالعه را به تعویق می اندازم تا شما بتوانید
تمام شود سپس دوباره شروع می کنم.

182
00:26:39,395 --> 00:26:43,941
نگران نباش مریم نورا نیست
تنها کسی که باید چیزی را قربانی کند.

183
00:26:47,653 --> 00:26:51,615
19، 20. چهارشنبه.

184
00:26:52,742 --> 00:26:57,371
خوب معامله خوبی انجام دادی

185
00:26:57,538 --> 00:27:00,750
به خانواده سلام برسان.

186
00:27:00,916 --> 00:27:05,629
- اون دختره یعنی.
- منم می خرم. چقدر؟

187
00:27:09,675 --> 00:27:14,347
- بله، بیا فقط خرید کنیم. 1000.
- باشه

188
00:27:15,389 --> 00:27:18,434
خوب روز خوبی داشته باشید

189
00:27:26,108 --> 00:27:29,362
شما می توانید رانندگی کنید
همان مکان ها در این یکی

190
00:27:30,363 --> 00:27:34,909
- و دوباره می خواهند مرا بفرستند.
- اوه، دختر کوچولوی من.

191
00:27:56,055 --> 00:27:58,974
او اینجا چه کار می کند؟

192
00:28:00,601 --> 00:28:04,355
نورا! او ادوارد اینجاست!

193
00:28:09,819 --> 00:28:17,451
- یو شما اشتباه پارک کرده اید.
- از این بابت متاسفم.

194
00:28:26,460 --> 00:28:30,423
- بیدار شو این پلیس مهاجرت است.
-اوه خدایا

195
00:28:36,053 --> 00:28:38,055
بله؟

196
00:28:38,222 --> 00:28:41,559
سلام اینجاست
خانواده دومینگز زندگی می کنند؟

197
00:28:41,726 --> 00:28:46,313
- تو از پلیس هستی؟
- نه. اسم من ادوارد فریس است.

198
00:28:46,480 --> 00:28:50,526
من به دنبال نورا دومینگز هستم.

199
00:28:50,693 --> 00:28:54,071
از او می پرسم آیا در خانه است؟

200
00:29:03,914 --> 00:29:06,417
بیا داخل

201
00:29:07,877 --> 00:29:12,256
- ممنون
- اینجا صبر کن لطفا

202
00:29:30,232 --> 00:29:33,069
سلام.

203
00:29:34,862 --> 00:29:38,324
- سلام
-خوشحالم که میبینمت.

204
00:29:39,158 --> 00:29:42,036
- اینجا چیکار میکنی؟
- بیا تو

205
00:29:45,164 --> 00:29:51,504
- ببین چیست؟
- وسایل افراد پولدار

206
00:29:51,670 --> 00:29:55,925
- این پدر من است.
- چقدر شیک

207
00:29:57,468 --> 00:30:00,388
- ممنون
- خیلی کم بود.

208
00:30:00,554 --> 00:30:04,975
برونو کمکش کن
دم شل نمی تواند چیزی را بلند کند.

209
00:30:06,602 --> 00:30:11,232
این ... مراقب باشید.
بسیار سنگین است.

210
00:30:18,239 --> 00:30:21,826
- مواظب این خواهر من است.
- ببخشید

211
00:30:21,992 --> 00:30:24,954
- فکر نمی کنم اتفاقی افتاده باشد.
- ممنون

212
00:30:25,121 --> 00:30:31,043
- حالا خواهرم می تواند پیش ما بماند.
-چرا اینکارو میکنی؟

213
00:30:31,210 --> 00:30:35,798
- می تونی خوب باشی، درسته؟
- بله، اما...

214
00:30:35,965 --> 00:30:41,762
اما اجاره کامیون و رانندگی با ما
چیزهای داخل گتو کمی زیاد است.

215
00:30:41,929 --> 00:30:46,684
خواهرم را هم متقاعد کردم
برای پس دادن چیزها به شما

216
00:30:46,851 --> 00:30:50,980
به نظر نمیرسه که یکی باشه
کارها به صورت رایگان انجام می شود.

217
00:30:51,147 --> 00:30:57,486
- هرگز در سطح حرفه ای.
- چه برنامه ای داریم؟

218
00:31:00,990 --> 00:31:05,327
- این همه چیز را کجا قرار دهیم؟
- نه تو اتاقم

219
00:31:10,374 --> 00:31:15,171
حتما یکی سبیلش رو آب داده
چون بزرگتر شده

220
00:31:15,338 --> 00:31:20,176
شما به خوبی در اینجا مستقر شده اید
در مدت زمان کوتاهی

221
00:31:21,260 --> 00:31:26,515
من یک سوسک هستم.
یکی زنده می ماند. من وفق می دهم.

222
00:31:28,017 --> 00:31:31,729
-دیگه قراره چیکار کنی؟
- کار پیدا کن

223
00:31:31,896 --> 00:31:35,900
آیا به دنبال کار هستید؟
جای خالی ما هست

224
00:31:36,067 --> 00:31:39,362
می توانستیم استفاده کنیم
یک یا دو سوسک

225
00:31:39,528 --> 00:31:45,951
متشکرم، اما شما خیلی کار کرده اید
در حال حاضر من خودم کار پیدا میکنم

226
00:31:46,118 --> 00:31:49,455
- در روزنامه؟
- مثلا

227
00:32:00,341 --> 00:32:04,595
- مواظب باش موفق باشید.
- ممنون

228
00:32:13,854 --> 00:32:17,692
"دندانپزشک. دختر رقصنده."

229
00:32:19,860 --> 00:32:23,406
آیا شما فکر می کنید
اینجا در مکزیک چه شکلی است؟

230
00:32:24,073 --> 00:32:29,537
اینجا چیزی است.
"ساموئلز، برنباوم و تیت".

231
00:32:30,788 --> 00:32:35,042
حقوق تجارت. عالی
من فردا اپلای میکنم

232
00:32:35,209 --> 00:32:41,549
- ادوارد مشکلی با او دارد.
- از خواهرش خوشگل تره.

233
00:32:41,716 --> 00:32:46,679
- و به من پیشنهاد کار داد.
- او؟

234
00:32:46,846 --> 00:32:50,099
دیدی که؟

235
00:32:50,266 --> 00:32:54,270
نه. خودم می توانم کار پیدا کنم.

236
00:32:54,437 --> 00:32:59,734
- او به تو نگاه کرد.
- و این یعنی چی؟

237
00:32:59,900 --> 00:33:04,655
که او شما را دوست دارد.
دیگر چرا او به ما کمک می کرد؟

238
00:33:06,032 --> 00:33:11,162
خب دوست پسر نمیخوای
شما برنامه ده ساله خود را دارید. شما صدمه دیده اید.

239
00:33:11,328 --> 00:33:15,124
من مثل تو نیستم

240
00:33:17,126 --> 00:33:21,589
فکر کن پدر تمام آن نامه ها را نوشته است
و گیب هرگز آنها را نگرفت.

241
00:33:21,756 --> 00:33:26,052
- من آنها را خواندم.
- نه، اینطور نیست.

242
00:33:26,218 --> 00:33:30,806
- مریم، یک روز آنها را به گیب می دهیم.
- بله، در زندگی دیگر.

243
00:33:55,581 --> 00:34:00,294
- سلام روز خوبی داشته باشید
- ممنون، باشه.

244
00:34:00,461 --> 00:34:03,005
به اون ماشین نگاه کن

245
00:34:16,560 --> 00:34:20,147
- کاملا صادقانه.
- قبلا کار می کرد؟

246
00:34:20,981 --> 00:34:24,527
- معامله خوبه، تیا.
- ممنون

247
00:34:25,695 --> 00:34:29,281
یو یو
توقف کنید. توقف کنید. توقف کنید.

248
00:34:31,951 --> 00:34:34,453
غرقش میکنی

249
00:34:39,333 --> 00:34:42,837
- نباید چیزی بدزدی.
- فکر می کنی مکزیکی ها دزدی می کنند؟

250
00:34:43,004 --> 00:34:45,006
نمی دانم.
من مکزیکی نیستم

251
00:34:45,172 --> 00:34:48,843
مگه مکزیکی نیستی؟
خود را در آینه جدید خود نگاه کنید، -

252
00:34:49,010 --> 00:34:53,723
- برای یک پانچو و مقداری هوآراچ
آیا می توانید تامال های زیادی را بفروشید

253
00:34:53,889 --> 00:34:59,020
- خنده دار
- آیا می دانید توزیع کننده برق چیست؟

254
00:35:00,062 --> 00:35:05,735
دو کابل در اینجا قطع شده است.
مطمئن شوید که آنها متصل هستند، -

255
00:35:05,901 --> 00:35:09,905
- درست مثل دهان شما
و مغز شما باید باشد.

256
00:35:12,366 --> 00:35:18,664
- ممنون آیا می توانید از باغ نیز مراقبت کنید؟
- بله عزیزم. درست بعد از استخر

257
00:35:26,714 --> 00:35:30,968
- آروم باش مریم.
-پس سوار اتوبوس شو.

258
00:35:31,135 --> 00:35:33,804
از عقب فاصله بگیرید.
شما کشته خواهید شد.

259
00:35:33,971 --> 00:35:38,267
- توسط چه کسی؟ مسافری؟
- سلام نورا.

260
00:35:38,434 --> 00:35:43,064
- هی مریم روز خوبی داشته باشید
- این هم درست است.

261
00:35:43,230 --> 00:35:48,027
ما بخشی از طبقه کارگر هستیم.
چقدر لنگ

262
00:35:54,950 --> 00:35:58,120
- اینجا جا هست.
- ممنون

263
00:36:00,748 --> 00:36:03,959
- ببخشید
- اسلاید خوب.

264
00:36:04,126 --> 00:36:07,713
امروز خیلی باحال است، اینطور نیست؟

265
00:36:09,799 --> 00:36:12,385
آیا نمی توانید اسپانیایی صحبت کنید؟

266
00:36:12,551 --> 00:36:16,597
آیا بدون دانستن اسپانیایی در لس آنجلس زندگی می کنید؟

267
00:36:21,644 --> 00:36:26,232
- او خوب است؟
- می پرسد چه اتفاقی افتاده است.

268
00:36:27,483 --> 00:36:31,779
شلیک کردم. رئیس پولی نداد
به خاطر موپ ها

269
00:36:31,946 --> 00:36:33,906
موپ ها؟

270
00:36:34,073 --> 00:36:39,203
من حاضرم انجام دهم
تمیز برای درخت گنه.

271
00:36:41,539 --> 00:36:47,378
باید به شما می دادند
ابتدا یک هشدار من حقوق میخونم

272
00:36:49,714 --> 00:36:53,092
-می تونی کمکمون کنی؟
- می توانم امتحان کنم.

273
00:36:53,259 --> 00:36:58,180
او می گوید که وکیل است،
و اینکه او می تواند به ما کمک کند.

274
00:36:58,347 --> 00:37:01,600
- ممنون
- خیلی ممنون.

275
00:37:16,407 --> 00:37:19,285
خوش آمدید به
ساموئلز، برنبام و تیت.

276
00:37:19,452 --> 00:37:24,749
- سلام اسم من نورا دومینگز است.
- تبریک میگم

277
00:37:24,915 --> 00:37:30,796
- سریع به طبقه 26 رسیدی.
- همین الان سوار آسانسور شدم.

278
00:37:30,963 --> 00:37:34,300
آیا این روزها به آن می گویند؟

279
00:37:39,513 --> 00:37:43,267
او یک متخصص است
در مسئولیت محصول شرکت ها

280
00:37:43,434 --> 00:37:46,771
- رمز عبور "فریس" است.
-فریس؟

281
00:37:46,937 --> 00:37:50,316
مانند ادوارد، رئیس شما.
شهادت را بخوانید، در مورد آن بنویسید.

282
00:37:50,483 --> 00:37:55,446
بهش بگو خدمت میکنه
پول زیادی امسال ده سال دیگه میبینمت

283
00:38:27,144 --> 00:38:29,605
علم ادبیات

284
00:38:29,772 --> 00:38:35,236
... برخی ناآرامی های سیاسی.
چند نفر از شما کتاب را خوانده اید؟

285
00:38:35,403 --> 00:38:38,322
- آیا کتاب را خوانده ای؟
- فقط صفحه عنوان

286
00:38:38,489 --> 00:38:43,869
من احتمالا اینطور فکر می کردم. اینجا جدید من است
دستیار آموزشی رودریگو

287
00:38:44,036 --> 00:38:49,083
دستیارها همیشه شبیه هم هستند
زندانیان سیاسی گرسنه

288
00:38:49,250 --> 00:38:51,669
رودریگو؟

289
00:38:54,005 --> 00:38:56,465
اسلاید خوب

290
00:38:56,632 --> 00:38:59,927
نگران نباشید.
من دیگر به اسپانیایی نمی گویم.

291
00:39:00,094 --> 00:39:04,306
چه اتفاقی افتاد
با زندانی سیاسی؟

292
00:39:04,473 --> 00:39:06,475
"ساکت."

293
00:39:06,642 --> 00:39:12,273
این اولین چیزی است که می شنوید
در شاهکار گارسیا لورکا

294
00:39:12,440 --> 00:39:18,863
- او کیست؟
- پدرش ظاهراً سفیر است.

295
00:39:19,030 --> 00:39:22,366
حتماً آرزو را تجربه کرده اید؟

296
00:39:24,035 --> 00:39:27,747
- دوست دختر داره؟
- فرقی می کند؟

297
00:39:27,913 --> 00:39:34,128
از شوق می سوزی
بدون اینکه بتونی بیانش کنی؟

298
00:39:34,879 --> 00:39:38,549
پس شاید بتوانید ارتباط برقرار کنید
به این تراژدی یک مادر، -

299
00:39:38,716 --> 00:39:43,637
- که پنج دخترش را در داخل می خواند،
چون باید برای پدرشان سوگواری کنند.

300
00:39:43,804 --> 00:39:48,142
می توانید تصور کنید
از دست دادن پدرت چگونه است؟

301
00:39:48,309 --> 00:39:50,186
- بله.
- چی؟

302
00:39:50,353 --> 00:39:57,610
یک روح آزاد را تصور کنید،
سوزش از میل به یک مرد، -

303
00:39:57,777 --> 00:40:00,780
- پپه ال رومانو، -

304
00:40:00,946 --> 00:40:05,409
- که از طریق پنجره به داخل می خزد
هر شب، اما شما نمی توانید او را بگیرید.

305
00:40:05,576 --> 00:40:10,414
وقتی از دور با شما تماس می گیرد،
او نام شما را می خواند.

306
00:40:10,581 --> 00:40:17,088
- آدلا. آدلا.
- مریم

307
00:40:17,254 --> 00:40:22,802
مریم و آیا می دانید او چگونه واکنش نشان می دهد؟

308
00:40:24,637 --> 00:40:28,224
- باید کتاب را بخوانید.
- تو علیه من این کار را نمی کنی.

309
00:40:28,391 --> 00:40:32,144
من مشتاقانه منتظر آن هستم
برای خواندن تکالیف شما

310
00:40:32,311 --> 00:40:36,065
- تو هرگز به او گل نمی‌زنی.
- اینجا رو نگاه کن

311
00:40:41,404 --> 00:40:45,825
سلام. میخوای اونجا انجامش بدی
دوباره با پپه ال رومانو؟

312
00:40:45,991 --> 00:40:49,912
-خب گوش دادی؟
- بله، خیلی متمرکز.

313
00:40:51,122 --> 00:40:55,710
- خوب، شما هم مکزیکی هستید؟
- نه. پدر و مادرم بودند.

314
00:40:55,876 --> 00:41:01,966
- و تو چی؟
- البته آمریکایی.

315
00:41:02,133 --> 00:41:07,221
مکزیکی-آمریکایی.
آمریکایی-مکزیکی.

316
00:41:07,388 --> 00:41:10,182
پدرم بیشتر مکزیکی بود.

317
00:41:10,349 --> 00:41:15,104
- از خودت بیشتر بگو.
- من رنگ قرمز را دوست دارم.

318
00:41:15,271 --> 00:41:21,110
آی پاد من پر است. من نمی ایستم
قبل از ساعت ده و بدون هابلو اسپانول.

319
00:41:21,277 --> 00:41:25,698
من عاشق شعر، پاستا و پرادا هستم.
و شما؟

320
00:41:25,865 --> 00:41:31,245
من نمیتونم مثل شما لیست درست کنم
خیلی آمریکاییه

321
00:41:31,412 --> 00:41:38,961
می نشینیم و می گوییم
جزئیات تا زمانی که یک داستان تشکیل دهند.

322
00:41:40,588 --> 00:41:44,884
- چند ساعت طول می کشد.
- من زمان زیادی دارم.

323
00:41:45,926 --> 00:41:51,015
- پس قرار داریم؟
- می تونی اون خونه رو ببینی؟

324
00:41:55,519 --> 00:42:00,649
- خونه خوب
- بله درسته؟ با تشکر از آسانسور

325
00:42:01,650 --> 00:42:05,863
- نه، بشین.
- مطمئنی؟

326
00:42:06,030 --> 00:42:12,953
بله، من می توانم مدیریت کنم.
نه نه فقط رانندگی کن با تشکر از آسانسور

327
00:42:14,163 --> 00:42:17,249
- ممنون
- سلام

328
00:42:17,416 --> 00:42:19,877
ببینمت

329
00:42:33,140 --> 00:42:35,935
داری میخونی؟

330
00:42:36,102 --> 00:42:41,482
من به آن نیاز دارم. من می خواهم ازدواج کنم
با دستیار آموزشی

331
00:42:41,649 --> 00:42:46,862
او خوش تیپ و تحصیل کرده است. من می توانم
مارک، او یک خانواده ثروتمند دارد.

332
00:42:49,657 --> 00:42:54,120
- اولین روز کاری شما چطور بود؟
- تعجب آور

333
00:42:54,286 --> 00:42:57,373
- حدس بزن رئیس من کیست.
- سازمان بهداشت جهانی؟

334
00:42:57,540 --> 00:42:59,750
ادوارد

335
00:42:59,917 --> 00:43:05,589
- او چگونه تو را گرفت؟
- فقط یک سمت در روزنامه بود.

336
00:43:05,756 --> 00:43:09,593
- او این را خوب می دانست.
- او بوسه زبانی به تو داد؟

337
00:43:09,760 --> 00:43:15,099
شما این کار را در محل کار انجام نمی دهید،
اما هنوز عجیب بود

338
00:43:15,266 --> 00:43:18,561
هیچ ایده ای نداشتم
کار کردن همینطور بود

339
00:43:18,728 --> 00:43:22,273
- چطور؟
- مردم لب تنگ هستند.

340
00:43:22,440 --> 00:43:26,402
خیره می شوند.
من حدس می زنم آنها فقط ناراضی هستند.

341
00:43:26,569 --> 00:43:30,448
به همین دلیل است
من هرگز نمی خواهم کار کنم.

342
00:43:33,034 --> 00:43:39,040
- موپر نامیده می شود ...
- Trapeadores.

343
00:43:39,206 --> 00:43:42,293
- کی اتفاق افتاد؟
- دو هفته پیش

344
00:43:42,460 --> 00:43:47,506
- من یک پرونده خوب اینجا برای شرکت دارم.
- بله؟

345
00:43:55,431 --> 00:43:59,310
سلام عوضی،
در مورد صورت من چی گفتی

346
00:44:01,395 --> 00:44:04,982
من گفتم
از خط چشمت خوشم اومد

347
00:44:06,942 --> 00:44:11,822
- یو، یو همه چیز اینجا خوبه خانما؟
- بله برونو.

348
00:44:11,989 --> 00:44:16,202
بعدا میبینمت، سپید

349
00:44:16,369 --> 00:44:20,664
من مکزیکی هستم

350
00:44:22,166 --> 00:44:24,627
با تشکر

351
00:44:26,921 --> 00:44:29,799
ببخشید

352
00:44:37,139 --> 00:44:42,520
سلام. از دیدنت خوشحالم
چیز جالبی پیدا کردی؟

353
00:44:42,687 --> 00:44:48,943
هنوز نه، اما با یک خانم آشنا شدم
اتوبوس که مورد جالبی دارد.

354
00:44:49,110 --> 00:44:52,863
- با اتوبوس رانندگی می کنی؟
- شما می توانید مشتریان را در آنجا پیدا کنید.

355
00:44:53,030 --> 00:44:56,909
- چه کسی پول نمی دهد.
- به همین دلیل است که ما حرفه ای داریم.

356
00:44:57,076 --> 00:45:02,456
-میدونی مشکلش چیه؟
- اینکه نمی توانید قبض بفرستید.

357
00:45:05,876 --> 00:45:11,298
بله؟ در اتاق جلسه؟
خانم های نظافتچی؟

358
00:45:11,465 --> 00:45:15,678
اینها مشتریان من هستند.
من به کمک شما نیاز دارم.

359
00:45:17,096 --> 00:45:20,683
اشکالی ندارد. این مشتریان است.

360
00:45:21,183 --> 00:45:23,436
- ممنون
- خیلی کم بود.

361
00:45:23,602 --> 00:45:30,067
روز بخیر خانم ها نام من است
ادوارد فریس. از آشنایی با شما خوشحالم

362
00:45:30,234 --> 00:45:34,488
- اسپانیایی بلدی؟
- بله، پس. من اهل L.A.

363
00:45:36,699 --> 00:45:40,119
این زنان که هستند
دستیاران نظافت، -

364
00:45:40,286 --> 00:45:46,625
- یک روز قبل از اینکه آنها به درستی متوجه شوند اخراج شد
برای بیمه درمانی، برای گرفتن پاپ.

365
00:45:49,628 --> 00:45:51,672
موپ ها؟

366
00:45:54,925 --> 00:45:58,929
- لورکا شاعر بزرگی بود.
- منم همینطور فکر میکنم.

367
00:45:59,096 --> 00:46:03,851
مادربزرگم تلاوت کرد
شعر شب بخیر برای من

368
00:46:04,018 --> 00:46:08,731
"خانه ها نماها را نشان می دهند و چمن ها،
خشخاش ها و انگورها می رقصند -

369
00:46:08,898 --> 00:46:12,526
- به صدای نسیم خورشید.»

370
00:46:12,693 --> 00:46:17,198
- دوستش دارم
- من هنوز در مورد آن خانه خواب می بینم.

371
00:46:17,365 --> 00:46:21,494
- من هم خواب خانه را می بینم.
- شما؟

372
00:46:22,286 --> 00:46:27,792
بله. خیلی کالیفرنیایی است -

373
00:46:27,958 --> 00:46:32,713
- و توسط جاکاراندای آبی احاطه شده است.

374
00:46:32,880 --> 00:46:38,761
فواره ای هست،
که با کاشی پوشیده شده است.

375
00:46:38,928 --> 00:46:42,306
پرتقال وجود دارد،
که از شهد شیرین می چکد.

376
00:46:42,473 --> 00:46:45,810
باید طعم شیرینی آنها را بچشم.

377
00:46:59,824 --> 00:47:05,329
کالیفرنیا خیلی منحط شده است.
میخوام اینجا خونه بخرم

378
00:47:05,496 --> 00:47:09,500
آیا شما آن را انجام می دهید؟
بعد خونه ای که بهت گفتم بخر.

379
00:47:09,667 --> 00:47:12,837
- کدوم؟
- خونه من برای فروش است.

380
00:47:13,004 --> 00:47:19,427
- کجا پیادهت کردم؟
- نه، این خانه جدید من است.

381
00:47:19,593 --> 00:47:25,725
این خانه قدیمی من است
و شگفت انگیز است

382
00:47:25,891 --> 00:47:29,645
من می خواهم آن را ببینم.
آیا می خواهید آن را به من نشان دهید؟

383
00:47:29,812 --> 00:47:32,023
بله.

384
00:47:33,399 --> 00:47:40,281
چرا اینقدر طول میکشه
همه چیز را از این اتاق زشت جدا کنید؟

385
00:47:40,448 --> 00:47:45,494
- ببخشید کار ما امشب تمام شد
- این عیب کار ساختمانی است.

386
00:47:45,661 --> 00:47:52,084
آیا با افراد تنبل بیشتری ملاقات کرده اید؟
و به وضوح فقدان رهبری وجود دارد.

387
00:47:52,251 --> 00:47:57,340
بیا ببین رادیو را خاموش کنید. به نظر می رسد
مثل یک پوسته تاکو بود.

388
00:47:57,506 --> 00:48:04,013
اگر با آنها مهربان تر بودی،
شاید آنها سریعتر کار کنند

389
00:48:06,182 --> 00:48:10,019
اگر می خواهی خواهر شوهر من باشی، باید
بدانید که یک خط ظریف وجود دارد -

390
00:48:10,186 --> 00:48:14,857
- بین خوب بودن
و ضعیف بودن

391
00:48:25,326 --> 00:48:28,954
- خمیازه کشیدن
- چی شده؟

392
00:48:30,331 --> 00:48:34,460
دست از خیره شدن به پدرت بردار
و در عوض به من کمک کن

393
00:48:58,901 --> 00:49:01,946
- چی؟
- شما شعر را می دانید.

394
00:49:02,863 --> 00:49:07,618
بله. من فقط نمی دانم
معنی آن چیست

395
00:49:07,785 --> 00:49:11,706
"آهنگ دلم را آرام می کند،
بهشت کوچک من."

396
00:49:11,872 --> 00:49:15,668
شما یک فرهنگ لغت کامل هستید.

397
00:49:15,835 --> 00:49:23,259
Cielito lindo واقعاً به این معنی نیست
"بهشت کوچک". کمی شیرین تر است.

398
00:49:23,426 --> 00:49:27,013
"مالیات". یا "عزیز من".

399
00:49:31,976 --> 00:49:38,524
من باید اسپانیایی یاد بگیرم.
من سرمست از فرهنگ مکزیکی هستم.

400
00:49:39,483 --> 00:49:43,237
اوه نه
- او دستیار تدریس.

401
00:49:43,404 --> 00:49:47,450
او خیلی مکزیکی است.
بابا دوستش داشت

402
00:49:48,451 --> 00:49:51,454
- او خانه ای در لس آنجلس می خرد.
- باشه

403
00:49:52,621 --> 00:49:57,710
- خونه ما
- خانه شما؟ خودش میدونه؟

404
00:49:57,877 --> 00:50:03,174
- هنوز نه.
- کی بهش میگی؟

405
00:50:03,341 --> 00:50:07,178
- برای جشن نامزدی ما.
- باشه

406
00:50:11,057 --> 00:50:17,438
- چی؟ آنها اشتراک من را بسته اند.
- برای نامزدی عجله کن.

407
00:50:30,743 --> 00:50:33,204
مورد خوبی نداریم

408
00:50:33,371 --> 00:50:36,874
برای فرار تو را اخراج کردند
پرداخت بیمه درمانی، -

409
00:50:37,041 --> 00:50:40,628
- اما هیچ دلیل قانونی وجود ندارد
برای آن در شهادت ها

410
00:50:40,795 --> 00:50:46,133
کلمه به کلمه است،
و از دست خواهند رفت.

411
00:50:46,300 --> 00:50:49,887
- باید راهی برای خروج وجود داشته باشد.
- نه با موپ ها.

412
00:50:50,054 --> 00:50:57,019
اما اگر چیزی روی آنها داشتید، می توانید
شما آنها را مجبور می کنید که دوباره افراد را استخدام کنند.

413
00:50:57,186 --> 00:51:00,439
انگار ما
با آزبست کار کرده بود؟

414
00:51:00,606 --> 00:51:03,526
اینکه ما سقوط کردیم،
اگر باردار شدیم؟

415
00:51:03,693 --> 00:51:07,279
یا اینکه دارند تقلب می کنند
با کارت های تمبر؟

416
00:51:07,446 --> 00:51:14,745
بله میشه استفاده کرد
اما آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

417
00:51:16,747 --> 00:51:21,210
- در مورد گواهی های شخص ثالث چطور؟
- من کاملاً آنجا نیستم.

418
00:51:21,377 --> 00:51:26,757
بذار توضیح بدم مارک آنتونی،
کارت های تمبر را دارید؟

419
00:51:26,924 --> 00:51:32,054
ما می توانیم ثابت کنیم که آنها کلاهبردار هستند. من
رفت و آمد با نظافتچی ها

420
00:51:32,221 --> 00:51:35,516
هر روز با همان اتوبوس حرکت می کند.

421
00:51:36,600 --> 00:51:38,602
- اینجا
- ممنون

422
00:51:43,983 --> 00:51:48,320
- چیه؟
- این برای ال دیا دل گریتو است.

423
00:51:48,487 --> 00:51:55,327
-خوشمزه چه روزی؟
- روز فریادها. تاریخ، مریم.

424
00:51:56,620 --> 00:52:01,792
- روز استقلال، مرد.
- این یک مهمانی وحشیانه است.

425
00:52:01,959 --> 00:52:09,800
- من می توانم از شما یک تاپ درست کنم.
- می تونی اینجا رو کوتاه تر کنی؟

426
00:52:09,967 --> 00:52:16,724
- می تونیم همچین چیزی درست کنیم، نه؟
- ما به راحتی می توانیم این کار را انجام دهیم.

427
00:52:20,269 --> 00:52:24,357
- دوست دختر داری؟
- من؟ همیشه. او هرگز کسی را ندارد.

428
00:52:24,523 --> 00:52:29,153
- چرا که نه؟
- من برای این کار وقت ندارم.

429
00:52:29,320 --> 00:52:34,158
فقط کار و بدون تفریح.
تو می تونی دختر من باشی

430
00:52:34,325 --> 00:52:39,246
آیا معشوقه خود را دعوت می کنید
این یک جشن خانوادگی مهم است.

431
00:52:42,249 --> 00:52:44,669
آیا از دست ما خجالت می کشی؟

432
00:52:49,090 --> 00:52:52,843
بهترین ویژگی پدرت،
و او بسیاری از آنها را نداشت، -

433
00:52:53,010 --> 00:52:58,391
- این بود که او huevos داشت.
او شجاع بود.

434
00:52:58,557 --> 00:53:02,436
و همیشه به خانواده اش افتخار می کند.

435
00:53:25,376 --> 00:53:30,965
قبل از اینکه وام بگیرید،
یا عاشق کار رایگان هستید؟

436
00:53:31,132 --> 00:53:34,844
آیا کلمه جدیدی است؟
شما یاد گرفته اید؟ کار؟

437
00:53:35,011 --> 00:53:39,515
اگر نه کار میکردم
شامل سایش سخت

438
00:53:39,682 --> 00:53:43,936
- چیکار میکنی؟
- القا می کند.

439
00:53:46,272 --> 00:53:51,235
- با این؟ ضایعات چربی.
- اینجا شاهزاده خانم.

440
00:53:51,402 --> 00:53:54,655
شما می توانید از این متنفر باشید،
شما فکر می کنید این است، -

441
00:53:54,822 --> 00:53:59,326
- یا شما می توانید آن را برای آن دوست داشته باشید،
شما می دانید که ممکن است اتفاق بیفتد

442
00:53:59,493 --> 00:54:02,621
باید بدونی
برای ساختن یک جماعت، پدر برونو.

443
00:54:02,788 --> 00:54:06,125
ما به یک مهمانی نیاز داریم
نمازخانه نیست

444
00:54:06,292 --> 00:54:11,589
- می دانی پرنده بهشتی چیست؟
- استعاره؟

445
00:54:11,756 --> 00:54:16,469
یک گل شما با آنها تزئین می کنید.
میشه یکی برام بیارید؟

446
00:54:16,635 --> 00:54:21,098
آنها کسانی هستند که شبیه پرندگان هستند.
پرندگان بهشتی

447
00:54:25,936 --> 00:54:29,315
من به طور جدی نمی توانم کمک کنم.

448
00:54:31,025 --> 00:54:36,864
- شرط ببندیم؟
- بله. در مورد چی؟

449
00:54:37,615 --> 00:54:41,744
من مهمانی را زیبا می کنم،
و بعد با من می رقصی

450
00:54:43,162 --> 00:54:46,749
خوب، این یک معامله است.

451
00:54:46,916 --> 00:54:50,294
من نیاز به مانیکور دارم

452
00:54:56,467 --> 00:54:59,887
- مشتری من کسی را دوباره استخدام نمی کند.
- درسته؟

453
00:55:00,054 --> 00:55:04,975
- نه از او دزدی کردند.
- بیا در مورد دزدی صحبت کنیم.

454
00:55:05,142 --> 00:55:09,980
منظور ماست
شما از کارمندان خود سرقت کرده اید.

455
00:55:10,147 --> 00:55:15,277
آنها خوش شانس هستند که من زنگ نزدم
بعد از پلیس مهاجرت

456
00:55:17,780 --> 00:55:22,993
این نشان می دهد که آنها وام دریافت کرده اند
به مدت هفت ساعت در روز

457
00:55:23,160 --> 00:55:28,833
این کارت های تمبر نشان می دهد،
آنها حداقل هشت ساعت کار کرده اند.

458
00:55:30,751 --> 00:55:36,757
- آنها را از کجا آوردی؟
- ماریا رامیرز که قرض می دهد.

459
00:55:36,924 --> 00:55:40,261
خواهرزاده او روزالیتا رامیرز
دستیار نظافت است

460
00:55:40,428 --> 00:55:46,642
او به برادرش مارکو زنگ زد
آنتونیو، که از ساعت های پیستونی مراقبت می کند.

461
00:55:46,809 --> 00:55:50,521
همسرش گلپر آنجاست
همچنین برای شما کار می کند.

462
00:55:50,688 --> 00:55:55,109
نه، پسر عمویم اسپرانزا است.
اون اونجا همسر منه

463
00:55:55,276 --> 00:55:59,822
ببخشید مهم اینه که
که من شهادت آنها را دارم.

464
00:55:59,989 --> 00:56:05,536
با پلیس مهاجرت تماس می گیرید
با اداره مالیات تماس می گیریم

465
00:56:08,122 --> 00:56:14,545
ما انجام می دهیم. این مسخره است.
شما برنده شده اید. فلیز نویداد.

466
00:56:14,712 --> 00:56:18,924
- لا بامبا
- خانم ها و آقایان، شما برنده شدید.

467
00:56:25,806 --> 00:56:29,268
- ممنون فوق العاده بود
- بیا جشن بگیریم

468
00:56:29,435 --> 00:56:34,273
خاله من داره مهمونی میگیره
این یک تعطیلات جیغ مکزیکی است.

469
00:56:34,440 --> 00:56:39,570
نظافتچی ها و همسایگانشان
و خانواده ها می آیند. جرات داری بیای؟

470
00:56:39,737 --> 00:56:42,990
من قبلا در محله شما بودم
من از فرصت استفاده می کنم.

471
00:56:43,157 --> 00:56:47,161
- شجاع یک خارجی.
- برای عشق چه کاری انجام نمی دهی؟

472
00:56:47,328 --> 00:56:50,956
- برای خدمت به جامعه!
- منتظرت هستیم.

473
00:56:51,123 --> 00:56:55,211
- حالا پاک کننده ها را هل ندهید.
- نه

474
00:56:58,464 --> 00:57:03,135
- حالت خوبه؟
- بله. آنجاست.

475
00:57:15,022 --> 00:57:18,109
چه کسی اینجا زندگی می کند؟

476
00:57:18,275 --> 00:57:20,820
من

477
00:57:22,029 --> 00:57:27,702
خیلی خنده دار است.
خانه ای که مرا در آن پیاده کردی...

478
00:57:27,868 --> 00:57:31,080
من نمی دانم چه کسی آنجا زندگی می کند.

479
00:57:38,087 --> 00:57:44,301
وقتی پدرم فوت کرد همه چیزمان را از دست دادیم.
حتی خانه ای که در آن بزرگ شدیم.

480
00:57:44,468 --> 00:57:48,556
بهت دروغ گفتم
چون من دیوانه تو هستم

481
00:57:53,060 --> 00:57:58,149
ببخشید این جایی است که من الان زندگی می کنم.

482
00:57:59,900 --> 00:58:03,320
اگه میخوای فقط ول کن

483
00:58:36,520 --> 00:58:38,606
چی میبینی؟

484
00:58:40,816 --> 00:58:43,235
به قول عمه ایرما...

485
00:58:43,402 --> 00:58:47,031
این فقط یک میان وعده است.
می توانید سیر خود را در خانه بخورید.

486
00:58:47,198 --> 00:58:52,411
- چقدر بدبخت بالاخره مهمان هستند.
- مریم با او دوست پسر دارد.

487
00:58:52,578 --> 00:58:55,956
- به نظر می رسد خوب است.
- بیا

488
00:58:56,123 --> 00:58:58,709
صبر کن

489
00:58:58,876 --> 00:59:02,046
شما نباید نگاه کنید، اما آنها به ما خیره شده اند.

490
00:59:02,213 --> 00:59:08,886
خواهند گفت:
"مریم، تو یک دوست آورده ای!"

491
00:59:16,310 --> 00:59:19,146
مریم، دوستی آوردی؟

492
00:59:19,313 --> 00:59:22,942
رودریگو آنتونیو فوئنتس-هیدالگو
د لا بوربولا، جونیور.

493
00:59:23,109 --> 00:59:26,278
اورلیا مارگاریتا خیمنز-سیسنروس.

494
00:59:26,445 --> 00:59:29,532
ترینیداد دل کارمن کاستیو سالمن.

495
00:59:29,699 --> 00:59:33,828
من هیچ نظری ندارم
چه اتفاقی در آنجا افتاد متاسفم

496
00:59:33,995 --> 00:59:37,123
فقط وانمود کن که در خانه هستی

497
00:59:38,207 --> 00:59:43,629
- چه باحال
- زیباست بیا برقصیم

498
00:59:49,135 --> 00:59:53,097
باشه به من بده
دوست پسرم برگشت با تشکر

499
00:59:56,267 --> 01:00:00,563
من نمی دانم. خواهیم دید.

500
01:00:00,730 --> 01:00:04,358
چقدر زیبا هستی خیلی زیبا!

501
01:00:05,901 --> 01:00:10,614
- خیلی زیبا به نظر میای
- مواظب باش

502
01:00:10,781 --> 01:00:13,326
- نه من...
- بله، بله.

503
01:00:13,492 --> 01:00:16,579
بنوش، بنوش

504
01:00:19,123 --> 01:00:22,585
او برای نوشیدن تکیلا به دنیا آمد.

505
01:00:27,465 --> 01:00:30,426
باید رقص سالسا را ​​به من یاد بدهی.

506
01:00:44,023 --> 01:00:49,695
- یه رقص کوچولو چطور؟
- باشه، اما فقط پنج دقیقه.

507
01:00:50,571 --> 01:00:54,492
- خوب مراقبش باش
- باشه، باشه

508
01:00:59,413 --> 01:01:04,377
گل نگذارید
به هدر رفتن خشک کن وجود دارد.

509
01:01:05,169 --> 01:01:09,799
باشه خیلی خوب به نظر میای
از پسر خونه بودن

510
01:01:11,217 --> 01:01:16,764
من دروغ نخواهم گفت تزئین شده است
خوب من باخته ام، -

511
01:01:16,931 --> 01:01:22,228
- و من به توافق پایبند هستم.
بیا برقصیم بعد از شما آقای

512
01:01:26,065 --> 01:01:30,319
لازم نیست به این موضوع فکر کنید.
تو باختی

513
01:01:36,200 --> 01:01:38,869
من این کار را کردم.

514
01:01:44,875 --> 01:01:47,003
ببخشید

515
01:01:49,296 --> 01:01:52,925
- عصر بخیر خانم ها.
- ادوارد سلام.

516
01:01:55,428 --> 01:02:00,725
- وای، شبیه فریدا کالو هستی.
- اوه، ممنون

517
01:02:00,891 --> 01:02:06,147
نسخه سلما هایک.
و بدون مرور کلی.

518
01:02:06,313 --> 01:02:09,400
عمه شما مهمانی های بزرگی برگزار می کند.
من باید بیشتر به اینجا بیایم.

519
01:02:09,567 --> 01:02:13,446
- من اینجا بودن را دوست دارم.
- اگر حق انتخاب داشتی می مانی؟

520
01:02:13,612 --> 01:02:20,369
بله، انجام دادم. کجا می خواهید
اگر حق انتخاب داشتی برو؟

521
01:02:22,163 --> 01:02:25,333
درست برعکس
آن طرف خیابان

522
01:02:25,499 --> 01:02:32,006
- نورا دومینگز کجاست؟
- کف لیوان تکیلا.

523
01:02:32,173 --> 01:02:36,469
بیایید آن را جشن بگیریم
و سپس بهتر می توانم دنبال کنم.

524
01:02:36,635 --> 01:02:39,555
عالی

525
01:02:42,516 --> 01:02:47,980
- پارسال فوق العاده بودی.
- ممنون من خودم تعجب کردم.

526
01:02:48,147 --> 01:02:51,233
معمولاً گروه ها هستند،
نه افرادی که از آنها دفاع می کنم

527
01:02:51,400 --> 01:02:56,697
مردم بهترین ها را در شما به نمایش می گذارند.
شما نظافتچی ها را تشویق کردید.

528
01:02:56,864 --> 01:03:00,701
- تو خیلی کاریزماتیک بودی.
- من بودم؟

529
01:03:00,868 --> 01:03:08,167
بله، شما بودید. تو مثل یک ژنرال بودی
که نیروهای خود را به جنگ هدایت می کند.

530
01:03:09,335 --> 01:03:15,007
و وقتی کارت های تمبر را دور انداختی
روی میز می خواستم...

531
01:03:15,174 --> 01:03:22,640
من...
ادوارد، من نمی دانم چه می خواهم، -

532
01:03:22,807 --> 01:03:26,394
-اما باید یه چیزی بهت بگم

533
01:03:26,560 --> 01:03:32,066
من قبلا هرگز نداشتم
با کسی آشنا شدم که خیلی...

534
01:03:50,876 --> 01:03:54,213
فقط باید چنگال می گرفتم.

535
01:03:57,675 --> 01:04:02,430
- چی شد؟
- ما بوسیدیم.

536
01:04:04,056 --> 01:04:07,643
- ما؟
- آره تو هم منو بوسید.

537
01:04:10,396 --> 01:04:14,400
- من نباید این کار را می کردم.
- چرا که نه؟

538
01:04:14,567 --> 01:04:18,070
- من نیستم.
- بله، شما هستید.

539
01:04:18,237 --> 01:04:24,702
من یک وکیل هستم. یا من دوست دارم
وکیل خوبی باشید

540
01:04:24,869 --> 01:04:29,457
من می خواهم به جامعه محلی کمک کنم
و وکالت خودم را دارم.

541
01:04:29,623 --> 01:04:33,753
- برای سه شنبه برنامه دارم.
- ما با هم می توانیم این کار را انجام دهیم.

542
01:04:33,919 --> 01:04:37,006
- تو رئیس من هستی.
- باشه پس اخراجت میکنم.

543
01:04:37,173 --> 01:04:43,262
شما این را جدی نمی گیرید.
باید روی کار تمرکز کنم.

544
01:04:43,429 --> 01:04:46,349
تنها چیز است
من تو زندگیم جا دارم

545
01:04:46,515 --> 01:04:50,311
- تو هم یه چیزی حس کردی.
- موضوع این نیست.

546
01:04:50,478 --> 01:04:58,110
نورا، حالا ادامه نده.
دارم بهت میخورم

547
01:05:00,237 --> 01:05:03,115
تو منو نمیشناسی

548
01:05:05,993 --> 01:05:12,291
تا جایی که من می بینم، من هنوز هستم
کسی که در یک آگهی منعکس شده است.

549
01:05:19,507 --> 01:05:25,221
بنابراین حدس می‌زنم باید یک مورد جدید قرار دهم.

550
01:05:49,954 --> 01:05:56,794
کمی صبر کن همین الان ساعت 11 است.
بیا فریاد بزنیم! زنده باد مکزیک!

551
01:05:56,961 --> 01:06:02,425
- زنده باد مکزیک!
- زندگی کن

552
01:06:05,177 --> 01:06:07,888
برای خودت جشن می گیری؟

553
01:06:13,644 --> 01:06:16,272
آیا چیزی برای من وجود دارد؟

554
01:06:18,399 --> 01:06:20,818
خیر

555
01:06:36,876 --> 01:06:41,964
میدونی...
گاهی اوقات شما بازی را انجام می دهید، -

556
01:06:44,342 --> 01:06:47,928
- حتی اگر بدانید که در حال بازنده هستید.

557
01:06:51,766 --> 01:06:54,226
یا گاهی اوقات -

558
01:06:56,479 --> 01:07:00,775
- اگر بازی را متوقف کنید،
هر چند در شرف برنده شدن

559
01:07:04,779 --> 01:07:08,699
من نمی خواستم آن بازی را متوقف کنم.

560
01:07:15,539 --> 01:07:19,168
بازسازی
گسترده تر از برنامه ریزی شده است.

561
01:07:19,335 --> 01:07:22,380
بالاخره عادت کردم
مهارت های من به عنوان یک طراح

562
01:07:22,546 --> 01:07:26,384
ادوارد، من نمی دانستم
شما می آیید

563
01:07:27,176 --> 01:07:30,471
شما شبیه یک
این همه راه در زیرزمین زغال سنگ است.

564
01:07:32,014 --> 01:07:36,852
- امروز یک پرونده را گم کردم.
- شما نمی توانید هر بار برنده شوید.

565
01:07:37,019 --> 01:07:40,815
من واقعاً می خواستم برنده شوم
این بار

566
01:07:40,981 --> 01:07:45,903
دست از شمع کش بودن بردارید.
این دوست من لوسی است.

567
01:08:30,865 --> 01:08:33,200
شاش!

568
01:09:07,610 --> 01:09:11,405
- چی شده میز من؟
- در مورد انتقال چیزی نشنیده ای؟

569
01:09:11,572 --> 01:09:17,453
- چه انتقالی؟
- مال شما این یک تبلیغ است.

570
01:09:17,620 --> 01:09:21,957
دستمزد بالاتر، شرایط بهتر.
موفق باشید.

571
01:09:22,124 --> 01:09:25,670
باید به ساختمان B، طبقه 30 بروید.

572
01:09:26,962 --> 01:09:30,007
آیا کار را ادامه دهیم؟

573
01:09:39,767 --> 01:09:41,310
پس منصرف شدم

574
01:09:51,570 --> 01:09:55,825
- باید یه چیزی بهت بگم.
- بله؟

575
01:09:57,243 --> 01:10:01,038
من برای مدتی به مکزیک می روم
و به خانواده ام سر بزنم

576
01:10:01,205 --> 01:10:07,044
- تا کی؟
- چند هفته شاید سه.

577
01:10:08,004 --> 01:10:13,092
آیا واقعاً می خواهید؟
دلم برایت تنگ شده است

578
01:10:16,387 --> 01:10:18,973
به همان اندازه.

579
01:10:27,857 --> 01:10:29,900
سلام.

580
01:10:33,362 --> 01:10:35,698
سلام. چی؟

581
01:10:41,662 --> 01:10:44,874
- در مورد اون پسر چی میدونی؟
- او یک جنتلمن است.

582
01:10:45,041 --> 01:10:49,086
من عاشقم
و من دو هفته دیگر از اینجا نقل مکان می کنم.

583
01:10:49,253 --> 01:10:55,468
- او گفته دوستت دارد؟
- او یک نوع قوی و ساکت است.

584
01:10:55,634 --> 01:10:58,137
- من فقط می دانم.
- چی میدونی؟

585
01:10:58,304 --> 01:11:01,849
روز بخیر خانم ها
تخفیف گروهی همین الان یادت باشه

586
01:11:02,016 --> 01:11:05,811
- ممنون
- مریم، تو تازه باهاش ​​آشنا شدی.

587
01:11:05,978 --> 01:11:11,192
- این عشق واقعی نیست.
- از عشق چه می دانی؟

588
01:11:11,359 --> 01:11:15,446
- چی شده؟
- با او چه می خواهی؟

589
01:11:15,613 --> 01:11:21,869
من می خواهم به بورلی هیلز برگردم.
این تمام چیزی است که من می خواهم.

590
01:11:22,036 --> 01:11:28,167
او می تواند آن را به من بدهد.
او خوش تیپ و سکسی و ثروتمند است.

591
01:11:28,334 --> 01:11:31,754
او عاشق مراقبت از چیزها است.
او می تواند از من مراقبت کند.

592
01:11:31,921 --> 01:11:36,842
این قدیمی ترین داستان جهان است.
آیا این من را به یک فرد بد تبدیل می کند؟

593
01:11:37,009 --> 01:11:39,512
این شما را فاحشه می کند.

594
01:11:42,807 --> 01:11:45,976
بهتر از خدمتکار پیر

595
01:12:18,676 --> 01:12:27,268
کمک حقوقی رایگان

596
01:12:31,772 --> 01:12:35,234
من در مکزیکو خواهم بود
چند هفته دیگر. رودریگو

597
01:12:41,615 --> 01:12:46,370
شما نمی توانید به افراد اعتماد کنید
روابط در محل کار

598
01:12:58,049 --> 01:13:00,468
- چی؟
- من نمی دانم.

599
01:13:07,975 --> 01:13:11,020
خدایا اینجا خونه ماست

600
01:13:24,784 --> 01:13:29,538
چیزهای بابا

601
01:13:56,524 --> 01:14:00,403
آدرس اون خونه چیه
دوست داری؟ رودریگو

602
01:14:11,914 --> 01:14:17,878
فدریکو گارسیا لورکا
خانه برنادا آلبا

603
01:14:50,786 --> 01:14:56,292
- او خیلی ناراحت می شود.
- چطوری بهش بگیم؟

604
01:14:57,585 --> 01:15:03,049
- سوپ دستکش درست کردم.
- چیزی شده؟

605
01:15:03,215 --> 01:15:05,259
خیر

606
01:15:07,470 --> 01:15:11,682
چیزی در جریان است.
حالا بگو

607
01:15:18,189 --> 01:15:22,860
- این یکی از طریق پست آمده است.
- چیه؟

608
01:15:23,027 --> 01:15:27,531
یک دعوت نامه
برای جشن نامزدی ادوارد

609
01:15:41,712 --> 01:15:44,382
سپس بالاخره اتفاق افتاد.

610
01:15:44,548 --> 01:15:47,677
آیا می دانستید که؟

611
01:15:49,136 --> 01:15:54,225
بله. آیا نباید فقط غذا بخوریم؟

612
01:15:55,226 --> 01:15:59,355
- بله. مراقب باشید.
- ممنون

613
01:15:59,522 --> 01:16:05,778
- آووکادو دوست داری مریم؟
- نه، اینجوری عالیه.

614
01:16:05,945 --> 01:16:11,409
بهترین برای سوپ دستکش
آووکادو است...

615
01:16:54,076 --> 01:16:56,454
برو مریم

616
01:17:16,724 --> 01:17:19,727
باید بهش بگی

617
01:17:22,563 --> 01:17:25,524
خیلی دیر شده است.

618
01:17:25,691 --> 01:17:30,946
چنین تعامل سریع به این معنی است که
او از شما گیج تر است

619
01:17:34,367 --> 01:17:39,747
- چیکار کنم؟
-بهش بگو

620
01:17:40,498 --> 01:17:46,003
به او بگویید چه احساسی دارید
زیرا در غیر این صورت پشیمان خواهید شد.

621
01:17:46,170 --> 01:17:51,509
اولیویا آن را نمی داند، اما می داند
به شما فرصت بزرگی داده است

622
01:17:54,136 --> 01:17:57,598
فکر نمی کنم بتوانم.

623
01:18:04,230 --> 01:18:06,982
من همراهی خواهم کرد.

624
01:18:09,443 --> 01:18:13,572
- این ترسم را بیشتر می کند.
- دست بزن

625
01:18:16,200 --> 01:18:21,580
- بالاخره دوستان خوبی شده اند.
- وقتش بود

626
01:18:22,999 --> 01:18:27,503
قبل از اینکه صدای ما را بشنوند می رویم.
بیا ببین

627
01:18:30,673 --> 01:18:33,801
بیا ای کیسه شایعات

628
01:18:43,394 --> 01:18:47,857
داری دلشوره از من در میاری؟
شما شبیه یک راهبه هستید. این جنگ است.

629
01:18:49,692 --> 01:18:54,864
- خیلی خوب به نظر میای
- من نمی توانم با آن پاشنه ها راه بروم.

630
01:18:55,031 --> 01:18:59,201
بچرخید. او آن را دوست دارد.

631
01:18:59,368 --> 01:19:03,039
- چیکار میکنی؟
- ممکن است برهنه باشم.

632
01:19:03,205 --> 01:19:05,541
بیا اینجا

633
01:19:06,375 --> 01:19:12,381
- هنوز خیلی تنگ است.
- صاف کن شما زیبا هستید.

634
01:19:18,846 --> 01:19:21,682
من واقعا نمی دانم. چی؟

635
01:19:33,277 --> 01:19:38,449
شما خیلی زیبا هستید!
هردوتون خیلی خوب به نظر میرسید

636
01:19:38,616 --> 01:19:41,661
تو با اون کفش ها خیلی قد بلندی

637
01:20:21,283 --> 01:20:24,787
- واقعا اینجاست؟
- بله همینطور است.

638
01:20:25,913 --> 01:20:29,583
خانه ما چه شد؟

639
01:20:30,459 --> 01:20:34,588
این یک زندان با چراغ های کریسمس روشن است.

640
01:20:35,798 --> 01:20:38,259
خیلی غم انگیز است

641
01:20:39,844 --> 01:20:43,973
- اون خوانیتو؟
- بله. فقط به لباس فرم آنها نگاه کنید.

642
01:20:45,474 --> 01:20:49,353
سلام. به ماشین جدیدم چی میگی؟

643
01:20:52,231 --> 01:20:56,235
ببین چی دارم برات
درست مثل قدیم.

644
01:20:56,402 --> 01:20:59,989
- حالش چطوره؟
- خوب و شما؟

645
01:21:03,284 --> 01:21:06,120
چه شگفتی.

646
01:21:08,581 --> 01:21:12,418
- تو خوب به نظر میای
- باشه کارمینا.

647
01:21:13,794 --> 01:21:17,131
ما شبیه میمون های سیرک هستیم
با این کلاه ها

648
01:21:18,632 --> 01:21:26,015
- دید را مسدود کرده اند.
- به خاطر نقاشی زشت.

649
01:21:26,182 --> 01:21:30,895
- خانه ما برای همیشه گم شده است.
- اون دوتا خیلی خوشگلن.

650
01:21:32,271 --> 01:21:34,523
بیا

651
01:21:46,535 --> 01:21:51,082
- کی دعوتشون کرد؟
- گیب بر آن اصرار داشت.

652
01:21:52,583 --> 01:21:56,629
حداقل
بگذارید تبدیل من را ببینند.

653
01:21:58,339 --> 01:22:00,758
اون کیه؟

654
01:22:00,925 --> 01:22:06,180
سلام. ما تعجب کردیم
بالای دعوتنامه

655
01:22:06,347 --> 01:22:09,850
- اما ما خوشحالیم که اینجا هستیم.
- دیر میرسی.

656
01:22:10,017 --> 01:22:13,354
من هم مکزیکی هستم.

657
01:22:14,939 --> 01:22:19,110
این از ادواردز است،
لوسی پارکر.

658
01:22:19,276 --> 01:22:22,697
مری و نورا دومینگز.
ما در خانواده هستیم

659
01:22:22,863 --> 01:22:26,200
- عصر بخیر
- تو زن خوش شانسی هستی.

660
01:22:26,367 --> 01:22:28,786
- ممنون
- او مرد خوبی است.

661
01:22:28,953 --> 01:22:32,915
-از کجا میدونی؟
- من که می دانم.

662
01:22:40,506 --> 01:22:43,926
-میتونم باهات صحبت کنم؟
- رازهای خانوادگی بیشتر؟

663
01:22:44,093 --> 01:22:46,387
- بله.
- به نظر من نباید.

664
01:22:46,554 --> 01:22:50,433
اینها اسرار دومینگوئز هستند.
شما با ما نسبتی ندارید.

665
01:22:50,599 --> 01:22:56,772
او می گوید که خانه را دوست دارد
ظاهر جدید بله. ما می توانیم ...

666
01:22:57,648 --> 01:23:01,193
- تبریک میگم
- ممنون و ممنون که اومدی

667
01:23:08,034 --> 01:23:11,245
من به مارتینی نیاز دارم

668
01:23:20,046 --> 01:23:25,051
- راستی نظرت در مورد خونه چیه؟
- به نظر می رسد چیزی از "MTV Cribs".

669
01:23:27,345 --> 01:23:30,723
خوشحالم که
شما دفتر پدر را نگه داشته اید.

670
01:23:30,890 --> 01:23:36,020
من باید بر سر آن با اولیویا بجنگم،
اما ارزشش را داشت

671
01:23:36,187 --> 01:23:39,315
تنها خاطره است
من در مورد او دارم.

672
01:23:48,157 --> 01:23:51,494
نه، اینطور نیست.

673
01:24:49,135 --> 01:24:52,263
مریم مجبورم کرد بیام.

674
01:24:53,222 --> 01:24:58,310
و حالا من نمی دانم
آنچه من باید به شما بگویم، -

675
01:24:58,477 --> 01:25:03,858
- و من همیشه چیز دیگری می دانم،
چیزی که باید بگویم

676
01:25:04,025 --> 01:25:11,949
من به خودم شک دارم و حالا می خواهم
من فقط دوست دارم حفاری کنم.

677
01:25:15,828 --> 01:25:18,539
چرا اینجایی؟

678
01:25:26,213 --> 01:25:32,470
وقتی تو من را بوسید، من این کار را نکردم
تا حالا اینطوری حس کردم

679
01:25:36,015 --> 01:25:40,186
من از روابط شخصی اجتناب می کنم، زیرا
نمی توان به آنها اعتماد کرد

680
01:25:40,353 --> 01:25:44,190
اول مادرم فوت کرد
و بعد پدرم فوت کرد

681
01:25:48,486 --> 01:25:56,285
من تمام زندگی ام را ساخته ام
در مورد آنچه می توانم کنترل کنم حرفه من

682
01:25:58,996 --> 01:26:01,874
و بعد تو ظاهر شدی

683
01:26:09,548 --> 01:26:14,887
من در برابرت مقاومت نکردم
چون دوستت ندارم

684
01:26:16,681 --> 01:26:21,519
چون می ترسیدم
خودم را در عشق گم کنم

685
01:26:32,571 --> 01:26:37,576
- از تو می خواهند که بیایی داخل.
- من بلافاصله برمی گردم.

686
01:26:42,748 --> 01:26:47,545
- ادوارد من به تو نیاز دارم
- بله. الان میام

687
01:27:15,906 --> 01:27:19,076
حالا اینو بس کن

688
01:27:26,083 --> 01:27:32,965
- رودریگو؟
- هی مریم امیدوارم اینجا ببینمت

689
01:27:34,675 --> 01:27:40,348
- فکر کردم مکزیک هستی.
- بله. من تازه برگشتم

690
01:27:43,559 --> 01:27:47,188
این ناتالیا، همسر من است.

691
01:27:47,355 --> 01:27:52,318
مریم شک نداشت
بهترین شاگرد امسال من

692
01:27:53,444 --> 01:27:58,866
از آشنایی با شما خوشحالم برای شام بیا
وقتی به خانه نقل مکان کردیم

693
01:28:00,493 --> 01:28:04,330
- این خونه رو خریدی؟
- بله. او مرا با آن اغوا کرد.

694
01:28:04,497 --> 01:28:09,001
وگرنه از L.A متنفر بودم.
اما من عاشق این خانه هستم.

695
01:28:11,462 --> 01:28:14,674
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

696
01:28:21,639 --> 01:28:25,685
چیزی نیست.
او فقط مست است.

697
01:29:54,065 --> 01:29:56,192
همین الان شروع کن!

698
01:30:11,666 --> 01:30:17,797
مریم باکره، مادر خدا. ما را از شر
گناهان ما در حال حاضر و در مرگ.

699
01:30:41,821 --> 01:30:46,867
- حالش چطوره؟
- ما همچنان منتظر خبر هستیم.

700
01:30:48,285 --> 01:30:52,415
- خوشحالم که اینجا هستی.
- ما خانواده هستیم، نه؟

701
01:30:52,581 --> 01:30:59,171
- آره اوضاع با ... چگونه پیش می رود؟
- اولیویا

702
01:30:59,338 --> 01:31:02,508
ما از هم جدا شدیم.

703
01:31:04,010 --> 01:31:07,346
- آزارم می دهد.
- چرا اون؟

704
01:31:14,145 --> 01:31:16,814
اوه خدای من

705
01:31:17,982 --> 01:31:21,944
من برای روح این دختر دعا می کنم.

706
01:31:26,282 --> 01:31:31,037
بس است. ما باید همه چیز را امتحان کنیم.
داروهای پاک کننده را به من بدهید

707
01:31:33,456 --> 01:31:37,084
- چیکار میکنی؟
- هر چیزی که در اختیار ماست.

708
01:31:37,251 --> 01:31:40,212
مریم بیدار شو

709
01:31:43,257 --> 01:31:45,968
- نور را بگیر
- چی؟

710
01:31:47,386 --> 01:31:51,557
مریم بیدار شو
قبل از اینکه شما را بکشند

711
01:31:55,311 --> 01:31:57,688
چیکار میکنی؟

712
01:32:00,316 --> 01:32:05,154
او خوب است. ممنون مریم باکره

713
01:32:06,113 --> 01:32:08,741
-اوه بس کن
- من این کار را با دقت انجام می دهم.

714
01:32:08,908 --> 01:32:12,203
این کار را انجام دهید، درست مثل زمانی که شما
موم ابری می دهد.

715
01:32:12,370 --> 01:32:15,748
باید سریع انجامش بدم؟

716
01:32:22,046 --> 01:32:26,175
حالا آنها اینجا هستند. به من دست بده دخترا

717
01:32:31,097 --> 01:32:35,267
- نورا، نباید منو از دست بدی.
- مواظبش باش

718
01:32:35,434 --> 01:32:39,105
- از این بدتر نمی شود.
-اوه خدایا

719
01:32:40,731 --> 01:32:43,859
- بیا
- آرامش و سکوت

720
01:32:44,026 --> 01:32:46,028
آیا این آخرین پروژه برونو است؟

721
01:32:46,195 --> 01:32:49,156
او تمام شب را روی آن کار کرد،
فقط به خاطر تو

722
01:32:49,323 --> 01:32:54,120
- او مرا در بیمارستان ملاقات نکرد.
- تو همه چیز می خواهی، ها؟

723
01:33:00,126 --> 01:33:05,006
- حالت خوبه؟
- یادته کی رسیدیم اینجا؟

724
01:33:05,172 --> 01:33:09,802
- فکر کردم میمیرم.
- تو هم تقریباً این کار را کردی.

725
01:33:12,555 --> 01:33:15,141
خیلی خودخواه بودم

726
01:33:19,645 --> 01:33:23,816
تو فقط به کسی علاقه داشتی،
که دوستت نداشت

727
01:33:24,692 --> 01:33:27,403
و شما چطور؟

728
01:33:28,612 --> 01:33:32,783
نمیدونستم عاشقم
در کسی که دوستم داشت

729
01:33:34,910 --> 01:33:38,205
نوشیدن آن سخت است
با یقه روی.

730
01:34:44,230 --> 01:34:50,736
این آلبوم عکس محله ماست.
تمام تصاویری که نقاشی می کنیم، -

731
01:34:50,903 --> 01:34:53,990
- داستان های ما را می گوید.

732
01:34:54,156 --> 01:34:57,743
همه نقاشان دیوار یک مربی دارند.
مربی من جودی باکا نام داشت.

733
01:34:57,910 --> 01:35:02,081
او به من یاد داد که چگونه از دیوارها استفاده کنم
به عنوان بوم...

734
01:35:02,248 --> 01:35:06,711
- چی بلوندی؟
- من با سورتمه در حال گشت و گذار هستم.

735
01:35:12,174 --> 01:35:15,886
من فقط می خواستم تشکر کنم برای سطح شیب دار.

736
01:35:21,642 --> 01:35:27,189
فراموشش کن برای خانواده شما بود،
بنابراین آنها مجبور نیستند شما را بکشند.

737
01:35:28,733 --> 01:35:34,530
- آیا هیچ وقت می توانیم با هم دوست باشیم؟
- چرا باید باشیم؟

738
01:35:37,783 --> 01:35:42,079
تو از این متنفری
و این دنیای من است.

739
01:35:44,457 --> 01:35:50,421
شاید برای شما سخت باشد
به این باور داشتن، -

740
01:35:53,507 --> 01:35:57,470
- اما من واقعاً دنیای شما را دوست دارم.

741
01:36:02,725 --> 01:36:07,855
و اگر من این یکی را نداشتم
یقه گردن مسخره پ -

742
01:36:08,022 --> 01:36:11,692
- و روی ویلچر ننشیند، -

743
01:36:11,859 --> 01:36:15,571
- پس احتمالاً تو را می‌بوسم.

744
01:36:24,789 --> 01:36:31,212
چرا هیچوقت نمیتونی
خودت کاری بکن

745
01:36:44,016 --> 01:36:47,812
باشه، باشه، ادامه بده

746
01:36:49,271 --> 01:36:53,484
- بهشون رقص یاد بدیم؟
- من روی ویلچر هستم.

747
01:36:53,651 --> 01:36:56,237
با قلم مو برقصید.

748
01:37:03,077 --> 01:37:06,706
آن کامیون ها مرا دیوانه می کنند.

749
01:37:06,872 --> 01:37:10,626
خدایا ما خیلی زیاد هستیم

750
01:37:10,793 --> 01:37:14,755
رابین هود بازگشته است
با یک کامیون حتی بزرگتر

751
01:37:14,922 --> 01:37:19,385
- جا برای اسباب کشی نداریم.
- رابین هود؟

752
01:37:20,678 --> 01:37:25,016
بهتر است مقداری لوبیا را گرم کنم،
اگر برای شام بماند

753
01:37:30,771 --> 01:37:35,192
مواظب اون پسر سفید باش
زانوهایت درد نکنه

754
01:37:47,955 --> 01:37:51,375
برای چیزی به کمک نیاز دارم

755
01:37:59,175 --> 01:38:01,719
چیست؟

756
01:38:03,346 --> 01:38:07,016
- برای خانه است.
- خونه؟

757
01:38:07,183 --> 01:38:13,481
- خانه ای که خریدیم.
- منظورت از "ما" چیه؟

758
01:38:13,648 --> 01:38:18,110
شما تصمیم می گیرید کجا بخوابیم،
و جایی که شما دفتر خود را می خواهید

759
01:38:18,277 --> 01:38:22,031
اما بقیه با هم هستیم.

760
01:38:22,198 --> 01:38:27,828
من از شما می خواهم
این سند را امضا کنید

761
01:38:28,746 --> 01:38:31,624
مهم است.

762
01:38:35,753 --> 01:38:38,714
- چطور...؟
- نورا

763
01:38:44,345 --> 01:38:48,891
قلب من هست و همیشه بوده...

764
01:38:49,850 --> 01:38:52,561
... شما.

765
01:38:58,776 --> 01:39:01,320
دوستت دارم

766
01:39:19,964 --> 01:39:23,092
آیا باید آن را به عنوان یک بله در نظر بگیرم؟

767
01:46:08,247 --> 01:46:13,586
ترجمه: Jesper Buhl
سرویس متن اسکاندیناوی 2013

768
01:46:23,804 --> 01:46:28,309
آیا من مکزیکی هستم؟
آیا من آمریکایی هستم؟

769
01:46:28,476 --> 01:46:30,686
من کی هستم؟