1
00:00:13,785 --> 00:00:15,704
Sé que no fumas marihuana.
2
00:00:15,871 --> 00:00:17,122
Lo sé.
3
00:00:17,289 --> 00:00:19,249
Pero hoy te voy a drogar.
4
00:00:19,416 --> 00:00:21,043
Porque es viernes.
5
00:00:21,209 --> 00:00:22,711
No tienes trabajo.
6
00:00:22,878 --> 00:00:25,172
Y no tienes nada que hacer.
7
00:01:27,609 --> 00:01:28,944
Maldita sea, lo hizo de nuevo.
8
00:01:29,111 --> 00:01:32,614
Mi papá lo sorprendió intentando entrar a mi casa hace dos días.
9
00:01:32,781 --> 00:01:35,117
- Y derrotarlo.
- ¿Verdadero?
10
00:01:37,119 --> 00:01:38,787
- Mamá.
- Ayuda.
11
00:01:38,954 --> 00:01:41,540
Ja, pequeñas ratas bastardas.
12
00:01:54,970 --> 00:01:58,140
Tengo que empezar bien el día, hombre.
13
00:02:50,025 --> 00:02:53,069
Dame el especial de dos piezas, mucha salsa picante.
14
00:02:53,236 --> 00:02:56,364
Y todas las papas fritas que puedas darme.
15
00:03:01,870 --> 00:03:03,538
Gracias. Gracias.
16
00:03:33,401 --> 00:03:37,614
Para la mayoría de las personas, el viernes es justo un día antes del fin de semana.
17
00:03:37,781 --> 00:03:42,118
Pero después de este viernes, el vecindario nunca volverá a ser el mismo.
18
00:04:02,138 --> 00:04:03,557
Mierda.
19
00:04:14,150 --> 00:04:16,570
- ¿Qué pasa?
- Buen día.
20
00:04:16,736 --> 00:04:19,447
¿Estás preparado para el regreso de Jehová?
21
00:04:19,906 --> 00:04:24,202
Porque si no, tengo un panfleto aquí que...
22
00:04:26,329 --> 00:04:28,123
Bueno, vete a la mierda.
23
00:04:30,458 --> 00:04:33,086
Hijo de puta medio muerto.
24
00:04:33,253 --> 00:04:34,754
Vamos, hermana.
25
00:04:34,921 --> 00:04:35,964
Vamos, hermana.
26
00:04:39,885 --> 00:04:41,344
Dana.
27
00:04:42,804 --> 00:04:44,139
Dana.
28
00:04:44,306 --> 00:04:46,057
- ¿Qué?
- Hazme un favor.
29
00:04:46,224 --> 00:04:47,392
¿Qué, Craig?
30
00:04:47,559 --> 00:04:49,102
Conéctame con Debbie.
31
00:04:50,312 --> 00:04:51,563
No.
32
00:04:51,730 --> 00:04:54,065
- ¿Por qué no?
- Porque está a punto de graduarse.
33
00:04:54,232 --> 00:04:56,318
Ella no tiene tiempo para meterse contigo.
34
00:04:56,776 --> 00:04:58,320
Vamos, Dana.
35
00:04:58,486 --> 00:04:59,613
No.
36
00:04:59,779 --> 00:05:02,073
Además, Joi te pateará el trasero de todos modos.
37
00:05:02,240 --> 00:05:04,576
Joi no va a hacer nada.
38
00:05:04,951 --> 00:05:06,494
Craig, sal de mi habitación.
39
00:05:06,661 --> 00:05:08,371
Callarse la boca.
40
00:05:10,999 --> 00:05:13,001
Tienes que levantarte de todos modos.
41
00:05:13,168 --> 00:05:15,253
- ¿Qué hora es?
- Las doce y media.
42
00:05:15,420 --> 00:05:17,923
¿Verdadero? Maldición.
43
00:05:20,967 --> 00:05:22,427
Sí.
44
00:05:41,780 --> 00:05:42,948
Te entendí.
45
00:05:43,114 --> 00:05:44,157
Te tengo, cariño.
46
00:05:47,911 --> 00:05:49,537
Todo bien.
47
00:06:01,091 --> 00:06:02,634
Maldición.
48
00:06:07,555 --> 00:06:08,848
No hay nada en esta casa.
49
00:06:09,015 --> 00:06:10,809
Mierda.
50
00:06:16,690 --> 00:06:20,568
Cada vez que entro a la cocina, tú en la cocina...
51
00:06:22,737 --> 00:06:24,739
...en el maldito refrigerador...
52
00:06:25,198 --> 00:06:26,783
...comiéndose toda la comida.
53
00:06:26,950 --> 00:06:28,493
Todo el pollo.
54
00:06:28,660 --> 00:06:30,078
Todas las patas de cerdo.
55
00:06:30,578 --> 00:06:32,580
Te comiste mi interior. Mi puré de patatas.
56
00:06:32,747 --> 00:06:35,959
Y la buena salsa que me gusta, las galletas que me gustan para remojar esa salsa.
57
00:06:36,126 --> 00:06:37,210
Te comiste todo eso.
58
00:06:37,377 --> 00:06:40,088
Te bebes la leche, no te importa qué tipo de leche sea.
59
00:06:40,255 --> 00:06:42,549
No te importa, 2 por ciento, 3 por ciento, suero de leche.
60
00:06:42,716 --> 00:06:46,094
Leche patentada, saca la vaca en una lata de leche patentada, apuesto a que tú también comes eso.
61
00:06:46,261 --> 00:06:49,431
¿Qué sucede contigo? Lo único que tengo son mis uvas.
62
00:06:49,639 --> 00:06:51,558
Te comerás todas mis uvas.
63
00:06:51,725 --> 00:06:54,644
- Hombre...
- Ahora, cuando me acosté anoche...
64
00:06:54,811 --> 00:06:57,689
...¿no te dije que sacaras la basura?
65
00:06:57,939 --> 00:06:58,982
Sí.
66
00:06:59,149 --> 00:07:00,650
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
67
00:07:00,817 --> 00:07:03,028
- Me quedé dormido.
- Ojalá estuvieras durmiendo ahora.
68
00:07:03,194 --> 00:07:05,155
Te golpearía la cabeza con un gancho de izquierda...
69
00:07:05,321 --> 00:07:08,241
... haz que tu trasero te despierte y saca esa maldita basura.
70
00:07:08,950 --> 00:07:12,787
Oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
71
00:07:12,954 --> 00:07:15,290
Estoy tirando esto a la basura. Ni siquiera tenemos leche.
72
00:07:15,665 --> 00:07:19,127
Será mejor que comas ese maldito cereal. No tienes maldita leche, maldita perra.
73
00:07:19,586 --> 00:07:23,757
Cuando yo era niño, no teníamos leche, ni cereales, ni un plato para comer.
74
00:07:23,923 --> 00:07:24,966
Cuchara, tenedor y cuchillo.
75
00:07:25,467 --> 00:07:26,843
Ni servilletas ni nada.
76
00:07:27,010 --> 00:07:29,179
Te gusta esto. Y pon tus manos así.
77
00:07:29,345 --> 00:07:31,056
- ¿Alguna vez hiciste eso?
- No.
78
00:07:31,222 --> 00:07:33,391
¿Alguna vez has comido queso del gobierno?
79
00:07:33,558 --> 00:07:35,643
- Craig, queso del gobierno, ¿tenías algo?
- No.
80
00:07:35,810 --> 00:07:39,147
Queso gubernamental grande y apestoso. No pude cagar durante dos semanas.
81
00:07:39,314 --> 00:07:44,152
Cómelo el día 4, para el día 18, todos intentando llegar al baño.
82
00:07:44,319 --> 00:07:47,489
Quiero comer algunas de esas chitlins, me encantan las patas de cerdo.
83
00:07:47,655 --> 00:07:50,950
Las patas de cerdo a la barbacoa habían desaparecido. Tienes grasa en toda la boca.
84
00:07:51,117 --> 00:07:53,078
Yo comí pastel de batata y tú te lo comiste.
85
00:07:53,244 --> 00:07:56,998
Me dejó esa cosita de plástico ahí. No tienes ni maldita leche.
86
00:07:57,165 --> 00:07:58,875
¿No es una perra? Eres gracioso.
87
00:08:00,460 --> 00:08:01,878
Eres mi chico.
88
00:08:02,045 --> 00:08:03,838
Me recuerdas a mi abuelo.
89
00:08:05,381 --> 00:08:06,841
¿Sabes cuál es tu problema?
90
00:08:07,008 --> 00:08:09,427
Crees que el dinero crece en los árboles.
91
00:08:09,844 --> 00:08:13,807
Simplemente sal, elige 4 o $500 y vete a bailar, comer pollo y bailar.
92
00:08:13,973 --> 00:08:16,351
Te estás divirtiendo toda la vida del mundo.
93
00:08:16,518 --> 00:08:18,770
¿Sabes cuántos perros apestosos tengo que atrapar?
94
00:08:18,937 --> 00:08:21,689
...para llenar ese gran cuenco que tienes ahí, muchacho?
95
00:08:21,856 --> 00:08:23,733
Cuarenta y cinco, 50 perros.
96
00:08:23,900 --> 00:08:27,612
Perros apestosos y desagradables y 12 de esos cositas apestosas a las que llaman chihuahua.
97
00:08:28,321 --> 00:08:30,448
Será mejor que le pongas un poco de agua a esa mierda, muchacho.
98
00:08:30,615 --> 00:08:32,742
Muy bien, me lo comeré.
99
00:08:33,201 --> 00:08:35,245
Oye, oye, oye.
100
00:08:35,411 --> 00:08:38,039
Lleva la basura afuera, hijo.
101
00:08:43,461 --> 00:08:44,546
¿Qué le pasa?
102
00:08:46,005 --> 00:08:49,259
Date prisa con la basura. Tengo más trabajo para ti.
103
00:08:53,221 --> 00:08:54,514
¿Qué pasa, Craig?
104
00:08:54,681 --> 00:08:55,723
No me digas "qué pasa".
105
00:08:55,890 --> 00:08:59,227
Necesito aplaudirte por derribar estos botes de basura.
106
00:08:59,394 --> 00:09:00,895
No los derribes.
107
00:09:01,062 --> 00:09:03,731
Hombre, nadie va a derribar tus estúpidos botes de basura.
108
00:09:03,898 --> 00:09:06,734
Puedes apostar que no. De todos modos, lleva a ese pequeño trasero malo a la escuela.
109
00:09:06,901 --> 00:09:08,903
- Hombre, cállate, punk.
- ¿Qué?
110
00:09:09,070 --> 00:09:11,948
- Voy a tirar tus botes de basura.
- Mejor corre.
111
00:09:12,115 --> 00:09:13,992
Pequeño bastardo.
112
00:09:18,830 --> 00:09:21,124
- Hola, mamá.
- Hola bebé.
113
00:09:21,291 --> 00:09:23,835
- ¿Cómo estás?
- Bien.
114
00:09:24,002 --> 00:09:25,086
Oh, ¿qué estás cocinando?
115
00:09:25,253 --> 00:09:30,884
Estoy haciendo huevos, tocino, salchichas, panqueques y algunas chuletas de cerdo sobrantes.
116
00:09:31,050 --> 00:09:33,553
Sí. Cocínalo.
117
00:09:33,720 --> 00:09:35,555
Mamá, ¿tienes pegamento?
118
00:09:35,722 --> 00:09:38,349
- ¿Para qué?
- Se me salió el rastro.
119
00:09:38,516 --> 00:09:40,602
- Ve a mirar en mi cómoda.
- Necesitas una peluca.
120
00:09:40,977 --> 00:09:43,104
Necesitas un trabajo.
121
00:09:43,271 --> 00:09:44,606
Gancho.
122
00:09:50,987 --> 00:09:54,616
Mamá, no le dijiste a papá lo que pasó ayer, ¿verdad?
123
00:09:55,074 --> 00:09:58,119
Sabes que no le contaría a mi bebé.
124
00:09:58,286 --> 00:09:59,370
Fresco.
125
00:09:59,537 --> 00:10:00,997
¡Craig!
126
00:10:01,623 --> 00:10:02,624
¿Eh?
127
00:10:02,790 --> 00:10:04,584
Entra aquí.
128
00:10:08,880 --> 00:10:10,381
¿Dónde estás?
129
00:10:10,548 --> 00:10:12,717
En el baño.
130
00:10:17,639 --> 00:10:18,973
Esperaré hasta que salgas.
131
00:10:19,140 --> 00:10:21,476
Trae tu trasero aquí. ¿De qué estás hablando?
132
00:10:21,643 --> 00:10:25,939
Olí tu mierda durante 22 años, ahora no puedes oler la mía ni por cinco minutos.
133
00:10:27,482 --> 00:10:29,150
Cierra la puerta.
134
00:10:34,656 --> 00:10:37,492
Tu mamá me contó lo que te pasó ayer.
135
00:10:37,659 --> 00:10:40,536
- ¿Qué?
- Eso fue estúpido.
136
00:10:40,995 --> 00:10:44,791
¿Cómo diablos te van a despedir en tu día libre?
137
00:10:44,958 --> 00:10:46,000
No sé.
138
00:10:47,794 --> 00:10:50,171
Bueno, necesitas un intercambio.
139
00:10:50,338 --> 00:10:54,384
Echa un vistazo a ese papel que está ahí en el mostrador.
140
00:11:01,432 --> 00:11:03,351
No intento ser un cazador de perros.
141
00:11:03,768 --> 00:11:05,103
¿Por qué no?
142
00:11:05,270 --> 00:11:06,854
George Clinton era un cazador de perros.
143
00:11:07,021 --> 00:11:09,691
- No, no lo era.
- Seguro que lo era. Por eso dijo:
144
00:11:09,857 --> 00:11:12,026
Haz el cazador de perros, cazador de perros
145
00:11:12,193 --> 00:11:13,278
Ni siquiera me gustan los perros.
146
00:11:13,444 --> 00:11:14,612
Esa es la belleza de esto.
147
00:11:15,029 --> 00:11:17,031
agarro un perro...
148
00:11:17,198 --> 00:11:20,243
...y lo estrangulé, y le di una patada...
149
00:11:20,410 --> 00:11:22,662
...y yo... Todo el día, con el pie en el culo de un perro.
150
00:11:22,829 --> 00:11:24,831
Sólo golpea, golpea, golpea su trasero.
151
00:11:24,998 --> 00:11:26,624
Ese es un placer.
152
00:11:26,791 --> 00:11:28,626
No me parece.
153
00:11:28,793 --> 00:11:30,378
Te diré una cosa.
154
00:11:30,545 --> 00:11:33,715
Por aquí vas a trabajar o ir a la escuela.
155
00:11:33,881 --> 00:11:35,842
El primero de mes se debe pagar el alquiler.
156
00:11:36,009 --> 00:11:39,512
Si no tienes nada sobre la mesa, no te preocupas por atrapar un perro.
157
00:11:39,679 --> 00:11:42,682
Tienes que preocuparte de que un perro te atrape el trasero.
158
00:11:50,064 --> 00:11:51,232
¿Qué pasa?
159
00:11:51,399 --> 00:11:52,900
Nada.
160
00:11:54,193 --> 00:11:55,945
¿Dónde está Debbie?
161
00:11:57,447 --> 00:11:59,532
Oh, ella está en la casa.
162
00:11:59,991 --> 00:12:02,410
Craig, ¿puedo usar el microondas rápido?
163
00:12:03,119 --> 00:12:04,579
Sí, ¿qué tienes que cocinar?
164
00:12:04,746 --> 00:12:06,414
Un poco de pollo.
165
00:12:06,581 --> 00:12:08,416
- Dámelo aquí, lo haré.
- No.
166
00:12:08,583 --> 00:12:12,503
Mira, esperaba poder llevármelo a casa conmigo.
167
00:12:14,672 --> 00:12:15,923
¿Mi microondas?
168
00:12:16,466 --> 00:12:17,759
Sí.
169
00:12:17,925 --> 00:12:20,178
Es como si yo te pidiera usar tu aire acondicionado.
170
00:12:20,345 --> 00:12:22,096
Ya sabes, si tuviéramos un aire acondicionado...
171
00:12:23,431 --> 00:12:24,515
...Te dejaría usar...
172
00:12:24,682 --> 00:12:26,059
-Craig.
- Maldición.
173
00:12:26,225 --> 00:12:28,269
Teléfono.
174
00:12:31,564 --> 00:12:35,193
- Hola.
- ¿Con quién fuiste al show anoche?
175
00:12:35,360 --> 00:12:37,070
No fui al show anoche.
176
00:12:37,236 --> 00:12:38,613
No tienes que mentir.
177
00:12:38,780 --> 00:12:40,740
Craig, no tienes que mentir.
178
00:12:40,907 --> 00:12:42,116
Nadie miente.
179
00:12:42,283 --> 00:12:43,451
No fui al espectáculo.
180
00:12:43,618 --> 00:12:46,496
Sí, lo hiciste. Porque la prima pequeña de mi cuñada, Traci...
181
00:12:46,662 --> 00:12:51,209
...ella fue al show anoche, te vio allí abrazada con un vagabundo.
182
00:12:51,376 --> 00:12:53,961
Ahora dime quién era ella.
183
00:12:54,128 --> 00:12:56,714
La prima pequeña de tu cuñada, Traci, es una maldita...
184
00:12:58,966 --> 00:13:00,051
Sí, ella es una mentirosa.
185
00:13:00,218 --> 00:13:02,929
Ella no me ha visto en ninguna película abrazado a nadie.
186
00:13:03,096 --> 00:13:04,931
Sí, sí. Bueno, déjame decirte una cosa.
187
00:13:05,098 --> 00:13:10,228
Sólo dile a esa perra, quienquiera que sea, que cuando la atrape le daré una paliza en el culo.
188
00:13:13,606 --> 00:13:15,608
Esa chica se fue.
189
00:13:16,109 --> 00:13:19,821
De todos modos, no sé por qué te metes con esa niñita rápida.
190
00:13:19,987 --> 00:13:23,116
¿Y ahora esa otra chica, Debbie? Ella es linda.
191
00:13:23,282 --> 00:13:25,618
Ella está en la escuela. Tiene todos sus dientes.
192
00:13:25,785 --> 00:13:27,870
No sé qué está haciendo su hermana.
193
00:13:28,037 --> 00:13:30,832
Estoy tratando de estar con ella, pero Dana ni siquiera me quiere conectar.
194
00:13:30,998 --> 00:13:33,167
Te dije que te conectaras.
195
00:13:33,334 --> 00:13:36,838
Tienes que conectarles la maquinilla y recuperar la parte de atrás de ese cuello.
196
00:13:37,004 --> 00:13:39,424
Ni siquiera hables con todos los caballos a los que les falta pelo aquí.
197
00:13:39,590 --> 00:13:41,676
- Oh. Aquí tienes.
- Oye, es demasiado pronto.
198
00:13:41,843 --> 00:13:43,678
Oye, es demasiado pronto.
199
00:13:43,845 --> 00:13:46,973
Ahora, Craig, ¿sabes cuál es tu problema?
200
00:13:47,932 --> 00:13:49,851
No tienes juego.
201
00:13:53,438 --> 00:13:55,606
¿Qué sabes sobre el juego?
202
00:13:55,773 --> 00:13:57,692
Tengo todo el juego.
203
00:13:57,859 --> 00:13:59,193
Ahora, ¿tu padre?
204
00:13:59,360 --> 00:14:00,820
Él consiguió juego.
205
00:14:05,241 --> 00:14:09,537
Que nadie vaya al baño durante unos 35 o 45 minutos.
206
00:14:09,704 --> 00:14:10,830
Que alguien abra una ventana.
207
00:14:13,124 --> 00:14:14,167
¿Llamas a ese juego?
208
00:14:16,002 --> 00:14:17,378
Ahí va mi paseo.
209
00:14:17,545 --> 00:14:19,547
- Adiós, mami.
- Adiós, cariño.
210
00:14:19,714 --> 00:14:20,840
- Me tengo que ir.
- Adiós, papá.
211
00:14:21,007 --> 00:14:22,550
Adiós, cariño.
212
00:14:22,800 --> 00:14:24,552
Adiós, cariño.
213
00:14:26,679 --> 00:14:29,140
Craig, escúchame.
214
00:14:30,016 --> 00:14:35,480
Quiero que hoy levantes el trasero, salgas y busques trabajo.
215
00:14:35,646 --> 00:14:38,065
La palabra hoy es trabajo.
216
00:14:38,232 --> 00:14:40,735
TRABAJO.
217
00:14:40,902 --> 00:14:42,403
- ¿Me oyes?
- Sí.
218
00:14:43,070 --> 00:14:44,906
Ve a buscar trabajo hoy.
219
00:14:45,072 --> 00:14:46,741
No estoy bromeando.
220
00:14:47,533 --> 00:14:50,244
Abre todas las ventanas. Maldita sea, aquí apesta.
221
00:14:56,375 --> 00:14:57,418
¿Dónde está el mío?
222
00:14:57,585 --> 00:15:01,047
Oh, no dije que no estaba cocinando nada para ti. Esto es para mí.
223
00:15:03,549 --> 00:15:04,717
Toma un poco de cereal.
224
00:15:04,884 --> 00:15:06,219
No tenemos leche.
225
00:15:06,385 --> 00:15:08,763
Usa agua. No dolerá.
226
00:15:08,930 --> 00:15:10,723
Oh, hombre.
227
00:15:12,266 --> 00:15:14,519
- ¿Eh?
- Nada.
228
00:15:17,939 --> 00:15:19,815
Rompete, tonto.
229
00:15:19,982 --> 00:15:22,443
Mira lo que le hiciste a mi cortina.
230
00:15:22,944 --> 00:15:26,197
Será mejor que vigiles por quién entras por la ventana antes de que te exploten.
231
00:15:26,364 --> 00:15:28,449
¿Con qué? No tienes nada, hombre.
232
00:15:28,616 --> 00:15:30,117
Con esto.
233
00:15:30,284 --> 00:15:32,078
- ¿De dónde sacas eso?
- Tu mamá.
234
00:15:33,120 --> 00:15:34,705
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.
235
00:15:34,872 --> 00:15:37,041
Sal, hombre, deja de jugar.
236
00:15:37,208 --> 00:15:38,292
Je, je, je.
237
00:15:38,459 --> 00:15:40,545
Tengo que vestirme.
238
00:15:40,878 --> 00:15:43,130
- Apresúrate.
- No me digas que me apure.
239
00:15:47,009 --> 00:15:48,719
Maldición.
240
00:16:00,314 --> 00:16:01,566
¿Qué pasa, Gusano Grande?
241
00:16:01,732 --> 00:16:03,150
¿Cuánto te queda?
242
00:16:05,027 --> 00:16:07,822
- Hombre, tengo mucho.
- ¿Aún no has vendido esa hierba, Smokey?
243
00:16:08,948 --> 00:16:10,199
Hombre, lo estoy intentando, Gusano.
244
00:16:10,366 --> 00:16:12,159
Los negros están arruinados estos días.
245
00:16:12,326 --> 00:16:14,912
No creo que te esfuerces, Smokey.
246
00:16:15,079 --> 00:16:16,414
¿Eh?
247
00:16:18,457 --> 00:16:21,502
- ¿Estás fumando mi mierda?
- Demonios, no. ¿Joder con tu mierda? Demonios, no.
248
00:16:21,669 --> 00:16:24,463
- ¿Estás fumando mi mierda?
- ¿Por qué haría algo así?
249
00:16:24,630 --> 00:16:27,508
No quiero tener que joderte, Smokey.
250
00:16:27,675 --> 00:16:31,012
Jugar con mi dinero es como jugar con mis emociones.
251
00:16:31,178 --> 00:16:32,680
Gusano.
252
00:16:32,847 --> 00:16:35,808
Oye, eres el último hermano con el que me metería en dinero.
253
00:16:35,975 --> 00:16:39,103
Le robaré a mi mamá antes de meterme con tu mierda.
254
00:16:39,270 --> 00:16:41,480
Y lo sabes, hombre.
255
00:16:42,023 --> 00:16:43,357
Ya veremos.
256
00:16:46,193 --> 00:16:48,487
Viejo hijo de puta con cara de Florida Evans.
257
00:16:54,535 --> 00:16:55,995
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa?
258
00:16:56,162 --> 00:16:57,330
¿Por qué no estás en el trabajo?
259
00:16:57,496 --> 00:16:59,206
Me despidieron ayer.
260
00:16:59,373 --> 00:17:01,125
¿Verdadero?
261
00:17:01,709 --> 00:17:03,586
Pensé que ayer tenías el día libre.
262
00:17:03,753 --> 00:17:06,505
Hice. Entré allí para recoger mi cheque.
263
00:17:06,672 --> 00:17:07,840
Llegó a casa.
264
00:17:08,007 --> 00:17:09,925
El supervisor me llamó alrededor de las 4:00.
265
00:17:10,092 --> 00:17:13,596
Hablando de que me grabaron robando cajas.
266
00:17:14,055 --> 00:17:16,223
¿Para qué carajo robas cajas?
267
00:17:16,390 --> 00:17:18,309
¿Estás intentando construir una casa club?
268
00:17:18,476 --> 00:17:21,103
- Hombre, sé que no sales así.
- Demonios, no.
269
00:17:21,270 --> 00:17:23,230
No me tienen grabado.
270
00:17:23,397 --> 00:17:24,899
Ella dijo que sí.
271
00:17:25,066 --> 00:17:26,984
Me despidió en el acto.
272
00:17:27,151 --> 00:17:28,819
Hablando de presentar cargos.
273
00:17:29,195 --> 00:17:34,575
Maldita sea, tienes que ser un estúpido hijo de puta para que te despidan en tu día libre.
274
00:17:37,078 --> 00:17:39,997
- ¿Papá está hablando de echarte de nuevo?
- Sí.
275
00:17:41,999 --> 00:17:43,751
Oh, maldita sea.
276
00:17:43,918 --> 00:17:45,586
Hombre, mira.
277
00:17:56,389 --> 00:17:57,765
Hola chicos.
278
00:17:57,932 --> 00:17:59,892
Ey.
279
00:18:00,226 --> 00:18:04,438
Oh. Hombre, hombre, hombre.
280
00:18:04,605 --> 00:18:07,066
Su mamá también tiene culo.
281
00:18:07,233 --> 00:18:10,903
Sólo dame tres minutos y medio, tal vez incluso cuatro...
282
00:18:11,070 --> 00:18:13,698
...ella querrá casarse con un negro.
283
00:18:13,864 --> 00:18:16,033
- ¿Quién, su mamá?
- Sí.
284
00:18:16,200 --> 00:18:18,786
Cuanto más vieja es la baya, más dulce es el jugo.
285
00:18:19,120 --> 00:18:21,455
Cuanto más negra es la baya, más dulce es el jugo.
286
00:18:21,622 --> 00:18:24,750
Sí, bueno, sí. Ella también es más negra que un hijo de puta.
287
00:18:24,917 --> 00:18:27,628
No estoy jodiendo contigo. Cuidado.
288
00:18:27,962 --> 00:18:31,799
Ella me quiso dar el culo una vez, tuve que ir a trabajar y esa mierda.
289
00:18:32,466 --> 00:18:34,176
Me pregunto adónde irá.
290
00:18:34,343 --> 00:18:37,513
Probablemente irá a ese nuevo gimnasio de la calle 108.
291
00:18:37,680 --> 00:18:40,099
- Ah, ¿entonces ya abrieron eso?
- Sí.
292
00:18:40,266 --> 00:18:41,517
Escuché que también contratan.
293
00:18:41,684 --> 00:18:45,521
Tienes que bajar allí y ver qué pasa con tu trasero sin trabajo.
294
00:18:50,651 --> 00:18:53,696
Oye, espera. Mi mamá está ahí.
295
00:18:54,864 --> 00:18:56,866
Aunque está a punto de ir a trabajar.
296
00:18:57,032 --> 00:18:58,284
Ey.
297
00:18:58,451 --> 00:19:00,369
Sé que no fumas marihuana.
298
00:19:00,536 --> 00:19:01,829
Lo sé.
299
00:19:01,996 --> 00:19:03,914
Pero hoy te voy a drogar.
300
00:19:04,081 --> 00:19:05,750
Porque es viernes.
301
00:19:05,916 --> 00:19:07,418
No tienes trabajo.
302
00:19:07,585 --> 00:19:09,920
Y no tienes nada que hacer.
303
00:19:10,296 --> 00:19:13,132
De todos modos, ¿qué haces levantado tan temprano?
304
00:19:13,299 --> 00:19:16,302
Oh, hombre, intenté venir y atraparte antes de que fueras a trabajar...
305
00:19:16,469 --> 00:19:18,345
...Te cuento lo que pasó con el trasero de Red.
306
00:19:18,512 --> 00:19:19,555
¿Qué pasa?
307
00:19:19,722 --> 00:19:23,309
Hombre, sabes que el negro Deebo tuvo su bicicleta durante tres semanas, ¿verdad?
308
00:19:23,476 --> 00:19:24,685
- Bien.
- Hombre...
309
00:19:24,852 --> 00:19:28,022
Tengo tanto dinero que conseguí que otro negro lo contara por mí.
310
00:19:28,189 --> 00:19:29,899
Yo gané. Dame mi dinero.
311
00:19:30,065 --> 00:19:32,818
- ¿Tú qué?
- Perdí.
312
00:19:35,613 --> 00:19:37,490
Tira los dados.
313
00:19:39,033 --> 00:19:40,701
Deebo.
314
00:19:41,494 --> 00:19:43,204
Guarda mi dinero.
315
00:19:44,205 --> 00:19:47,041
- Míralo.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
316
00:19:47,208 --> 00:19:49,794
Oh, mierda.
317
00:20:06,560 --> 00:20:09,605
Papá está tropezando, hombre. Quiere que le pida que le devuelva mi bicicleta.
318
00:20:09,772 --> 00:20:11,232
Sabes que no tropezaría.
319
00:20:11,398 --> 00:20:13,317
- ¿Qué bicicleta?
- El crucero de playa.
320
00:20:13,484 --> 00:20:16,904
El que te dejé usar hace un par de semanas. Por el que te he estado preguntando.
321
00:20:17,071 --> 00:20:19,907
Oh. Esa bicicleta.
322
00:20:20,407 --> 00:20:23,494
No sabía que lo querías de vuelta, cariño. Está justo aquí.
323
00:20:23,661 --> 00:20:25,204
Sígueme, hogareño.
324
00:20:26,622 --> 00:20:28,040
Es como si fuera nuestro.
325
00:20:28,207 --> 00:20:30,084
- Lo mantenemos en mi casa.
- Fresco.
326
00:20:35,214 --> 00:20:36,757
- ¡Oh, mierda!
- Oh.
327
00:20:40,427 --> 00:20:41,595
¡Esa es mi bicicleta, punk!
328
00:20:41,762 --> 00:20:43,430
Maldita sea.
329
00:20:46,475 --> 00:20:48,602
Te noquearon.
330
00:20:53,732 --> 00:20:57,278
- Tú también quieres un poco de esto, viejo, ¿eh?
- No.
331
00:20:57,444 --> 00:20:59,280
Mueve tu trasero y súbete a este auto.
332
00:20:59,446 --> 00:21:03,033
Vaya, no sé por qué vienes aquí a meterte con esta gente.
333
00:21:03,200 --> 00:21:04,535
Apresúrate.
334
00:21:08,163 --> 00:21:10,624
Hombre, ambos se subieron al auto y se pusieron manos a la obra.
335
00:21:10,791 --> 00:21:12,459
- Estás mintiendo.
- Lo juro por Dios.
336
00:21:12,626 --> 00:21:15,045
- Estábamos rodando.
- Maldición.
337
00:21:15,212 --> 00:21:18,215
Craig, dile a esa niña que deje de jugar con mi teléfono.
338
00:21:18,382 --> 00:21:20,968
- ¿Qué niña?
-Joi. Ella sigue llamando y colgando.
339
00:21:21,135 --> 00:21:24,305
Y sé que es ella porque la protagonicé como 69. Colgó de nuevo.
340
00:21:24,471 --> 00:21:26,473
No me gusta que le falte el respeto a mi casa.
341
00:21:26,640 --> 00:21:30,394
- Ahora dile que te dije que lo deje, ¿de acuerdo?
- Bueno.
342
00:21:30,853 --> 00:21:32,438
Hola, señora Jones.
343
00:21:32,605 --> 00:21:34,523
Hola, Smokey.
344
00:21:37,526 --> 00:21:38,986
Maldición.
345
00:21:39,153 --> 00:21:41,113
¿A qué hora se va tu mamá?
346
00:21:41,822 --> 00:21:43,073
Dentro de un rato. ¿Por qué?
347
00:21:43,240 --> 00:21:45,492
Porque quiero fumar este porro.
348
00:21:45,993 --> 00:21:47,703
Vamos a mi casa muy rápido.
349
00:21:47,870 --> 00:21:50,164
No puedo hacer nada aquí.
350
00:21:50,414 --> 00:21:52,917
- Maldita sea, ¿Lil Chris también te atrapó?
- Demonios, sí.
351
00:21:53,083 --> 00:21:54,919
A mí también me atrapó, pequeño negro de puta.
352
00:21:55,085 --> 00:21:58,088
Si lo atrapo, lo golpearé como si fuera su padre.
353
00:21:59,298 --> 00:22:00,883
- ¿Disculpe?
- ¿Qué?
354
00:22:01,050 --> 00:22:03,510
¿Podrían mantenerse alejados de mi césped, por favor?
355
00:22:03,677 --> 00:22:05,095
Gracias.
356
00:22:05,262 --> 00:22:08,307
- Stanley estará actuando como una vieja perra.
- Lo sé.
357
00:22:08,474 --> 00:22:10,017
Nada más que suciedad de cualquier manera.
358
00:22:10,184 --> 00:22:11,226
¿Recuerdas esto?
359
00:22:11,393 --> 00:22:12,873
- Oye, hombre.
- Je, je, je.
360
00:22:12,937 --> 00:22:14,605
Callarse la boca.
361
00:22:16,649 --> 00:22:18,150
Maldición.
362
00:22:20,194 --> 00:22:21,862
Mamá.
363
00:22:23,697 --> 00:22:25,240
Mamá.
364
00:22:27,618 --> 00:22:30,162
Joder, ¿qué haces llamando a la puerta como tú a la maldita policía?
365
00:22:30,329 --> 00:22:31,872
Estoy aquí hablando por teléfono.
366
00:22:32,039 --> 00:22:34,041
Dejé mi llave.
367
00:22:34,833 --> 00:22:38,462
Siempre hablando mierda. Simplemente no puedo abrir la maldita puerta.
368
00:22:41,340 --> 00:22:43,217
Deja de darme portazos.
369
00:22:43,384 --> 00:22:46,220
- Lo siento, Laurie. Se acabó el tiempo.
- Lo siento, Joann.
370
00:22:46,428 --> 00:22:48,389
Tenemos algunos bonitos regalos de despedida para ti.
371
00:22:48,555 --> 00:22:50,891
Echémosle una mano a todos. Laurie Moore.
372
00:22:51,058 --> 00:22:53,727
Gracias por estar en el programa.
373
00:22:55,187 --> 00:22:57,267
Entra aquí. No quieres oír esa mierda.
374
00:23:00,818 --> 00:23:03,904
- Ja, ja, ja. Sí, lo hice.
- Levanta el culo y cocina...
375
00:23:04,071 --> 00:23:05,531
...o limpiar o hacer algo.
376
00:23:10,369 --> 00:23:12,246
Siempre hablando mierda.
377
00:23:22,256 --> 00:23:23,841
Maldición.
378
00:23:24,258 --> 00:23:26,343
Lo único que haces es fumar marihuana.
379
00:23:33,642 --> 00:23:34,893
Eso está bien.
380
00:23:35,728 --> 00:23:37,479
No te preocupes por qué carajo estoy haciendo.
381
00:23:44,695 --> 00:23:46,488
En qué me estoy tropezando...
382
00:23:46,655 --> 00:23:48,365
...así es como vas a vender amigo...
383
00:23:49,199 --> 00:23:50,826
...¿y lo fumas?
384
00:23:50,993 --> 00:23:52,786
No sé.
385
00:23:53,078 --> 00:23:56,290
- Ese es mi único problema.
- Big Worm terminará jodiéndote.
386
00:23:56,457 --> 00:23:59,126
Big Worm no va a hacer nada, hombre.
387
00:23:59,626 --> 00:24:01,295
Todo bien.
388
00:24:01,754 --> 00:24:04,089
Mira, él me necesita.
389
00:24:04,256 --> 00:24:08,052
Red me dijo que fumó a un tonto por 50 dólares.
390
00:24:08,218 --> 00:24:10,262
Me importa un carajo.
391
00:24:10,429 --> 00:24:13,432
Smokey, necesito que vayas a la tienda y me consigas unos cigarrillos.
392
00:24:13,599 --> 00:24:15,309
Dame el dinero.
393
00:24:16,393 --> 00:24:19,188
Espera, espera, espera. Espera un minuto. ¿Qué es esto?
394
00:24:19,354 --> 00:24:20,564
Esto no es suficiente.
395
00:24:21,523 --> 00:24:23,484
Hazlo suficiente.
396
00:24:24,485 --> 00:24:26,487
Maldición.
397
00:24:47,925 --> 00:24:50,177
Oh sí.
398
00:24:50,928 --> 00:24:52,721
Ahumado.
399
00:24:52,930 --> 00:24:54,473
Ahumado.
400
00:24:54,640 --> 00:24:56,350
Ahumado.
401
00:24:58,769 --> 00:25:00,938
Ahumado. Ahumado. Ahumado, espera.
402
00:25:01,105 --> 00:25:02,731
Oye, déjame lavar tu auto por $2.
403
00:25:02,898 --> 00:25:04,233
Demonios, no, te lo fumarás.
404
00:25:04,399 --> 00:25:06,485
No, hombre. Humo, no. Ya no fumo más.
405
00:25:06,652 --> 00:25:09,446
- Suéltame.
- Cómprame 40 onzas para mi cumpleaños.
406
00:25:09,613 --> 00:25:10,656
¿Hoy tu cumpleaños?
407
00:25:10,823 --> 00:25:12,241
¿Qué es hoy?
408
00:25:13,075 --> 00:25:15,536
- Hombre, vamos.
- Está bien.
409
00:25:22,793 --> 00:25:24,711
- Oh, me dispararon.
- Quita tu trasero de mí.
410
00:25:30,092 --> 00:25:32,219
Necesito algunos papeles...
411
00:25:32,886 --> 00:25:34,012
...y algunas jorobas.
412
00:25:34,179 --> 00:25:35,430
Ey.
413
00:25:35,597 --> 00:25:36,640
Consígueme esto.
414
00:25:36,807 --> 00:25:40,227
- No tengo dinero. No es suficiente.
- Me debes dos dólares.
415
00:25:40,894 --> 00:25:42,354
Añade estos.
416
00:25:42,521 --> 00:25:45,357
¡Ah! Ay dios mío. Ay dios mío.
Estoy herido.
417
00:25:45,566 --> 00:25:48,902
¡Sí! Ay, me caigo. Los estoy demandando a todos.
418
00:25:49,069 --> 00:25:51,029
Estoy herido. Ay, mi cuello.
419
00:25:51,196 --> 00:25:54,533
Mi espalda. Mi cuello y mi espalda. Oh.
420
00:25:54,700 --> 00:25:57,828
Quiero 150.000.
421
00:25:57,995 --> 00:25:59,997
Ahora podemos llegar a un acuerdo extrajudicial por 20 dólares.
422
00:26:00,164 --> 00:26:04,668
Hombre, levanta tu trasero punk. Aquí ni siquiera está mojado. Maldición.
423
00:26:04,835 --> 00:26:07,421
Mira, dame 10 dólares y no diré nada.
424
00:26:07,588 --> 00:26:09,590
- Salir. Salir.
- ¿2,50 y un rompe mandíbulas?
425
00:26:09,756 --> 00:26:11,876
- Dólar y algunos sobres.
- ¿Qué estás haciendo?
426
00:26:11,925 --> 00:26:14,469
¿Sabes cuánto dinero puedes obtener por un resbalón y una caída?
427
00:26:14,636 --> 00:26:16,597
- Tienes que mantenerte alejado de esa grieta.
- Salir.
428
00:26:16,763 --> 00:26:18,182
Te equivocas, hermano. Estás equivocado.
429
00:26:18,348 --> 00:26:20,100
- Te equivocas. Se equivocó.
- Salir.
430
00:26:20,267 --> 00:26:22,477
Hermano, quédate negro.
431
00:26:22,978 --> 00:26:24,271
Él era... No me gusta eso.
432
00:26:24,438 --> 00:26:26,440
Demonios, no. Cuidado.
433
00:26:29,109 --> 00:26:30,319
Oye, gracias, humo.
434
00:26:30,485 --> 00:26:33,238
Gracias, mi culo. Será mejor que vengas a mi casa y laves mi auto.
435
00:26:33,405 --> 00:26:34,615
- Estar ahí.
- Lo digo en serio.
436
00:26:34,781 --> 00:26:36,241
Todo bien.
437
00:26:57,221 --> 00:26:59,139
Maldita sea.
438
00:27:01,975 --> 00:27:04,937
- Maldita sea.
- Deja tu mierda.
439
00:27:05,103 --> 00:27:06,980
Detén a la madre...
440
00:27:08,440 --> 00:27:09,942
Dizam.
441
00:27:10,400 --> 00:27:12,319
- Mierda.
- Mierda.
442
00:27:12,819 --> 00:27:14,655
Vigila mi auto, asegúrate de que nadie se meta con él.
443
00:27:30,754 --> 00:27:32,506
Maldición.
444
00:27:32,881 --> 00:27:35,133
La señora Parker es más buena que un hijo de puta.
445
00:27:35,300 --> 00:27:39,304
Maldición. Le quitaría el polvo a ese coño.
446
00:27:41,515 --> 00:27:43,141
Maldición.
447
00:27:46,311 --> 00:27:48,021
Hola, señora Parker.
448
00:27:48,188 --> 00:27:50,107
Hola, muchachos.
449
00:27:50,274 --> 00:27:53,026
¿Cuándo me dejará follar, señora Parker?
450
00:27:53,193 --> 00:27:54,695
¿Qué dijiste, cariño?
451
00:27:54,987 --> 00:27:57,447
¿Eh? Nada.
452
00:28:02,703 --> 00:28:05,497
La señora Parker simplemente no lo sabe.
453
00:28:05,664 --> 00:28:07,124
Necesita algo de carne joven.
454
00:28:07,291 --> 00:28:09,251
El Sr. Parker no está acertando, hombre.
455
00:28:09,418 --> 00:28:12,170
Ella sabe lo que está haciendo con esos pequeños pantalones cortos puestos.
456
00:28:12,337 --> 00:28:13,463
Ella sabe que estamos buscando.
457
00:28:15,882 --> 00:28:18,593
Craig, voy camino al trabajo.
458
00:28:18,760 --> 00:28:20,887
Asegúrate de que si te vas, cierras la casa.
459
00:28:21,054 --> 00:28:23,640
Contesta el teléfono, se supone que la gente del cable debe llamar.
460
00:28:23,807 --> 00:28:25,309
Todo bien.
461
00:28:26,518 --> 00:28:28,437
Mírala.
462
00:28:28,603 --> 00:28:31,565
Debería avergonzarse de verse así.
463
00:28:31,732 --> 00:28:33,358
Oye, niña.
464
00:28:33,734 --> 00:28:34,985
Oye, ¿cómo estás?
465
00:28:35,152 --> 00:28:37,446
Bien. Estoy de camino al trabajo.
466
00:28:37,612 --> 00:28:39,781
Llámame cuando llegues a casa.
467
00:28:39,948 --> 00:28:41,950
Bueno.
468
00:28:51,001 --> 00:28:54,755
Oye, entra a casa y tráeme algo para enrollar esto.
469
00:28:55,088 --> 00:28:56,590
Todo bien.
470
00:29:03,013 --> 00:29:05,140
Oye, y trae una radio también.
471
00:29:17,194 --> 00:29:18,236
¿Hola?
472
00:29:22,699 --> 00:29:24,618
Santa mierda.
473
00:29:34,252 --> 00:29:36,254
Hace un calor terrible aquí afuera.
474
00:29:39,508 --> 00:29:40,926
Eres un bombo.
475
00:29:41,093 --> 00:29:43,095
- ¿Qué?
- Eres un bombo.
476
00:29:43,261 --> 00:29:45,472
Hombre, no hay nada malo en fumar marihuana.
477
00:29:45,639 --> 00:29:47,432
La hierba es de la tierra.
478
00:29:47,599 --> 00:29:50,102
Dios puso esto aquí para mí y para ti.
479
00:29:50,268 --> 00:29:51,603
Aprovecha, hombre.
480
00:29:51,770 --> 00:29:53,772
Aprovecha.
481
00:30:40,902 --> 00:30:42,696
Oye, joder, hombre.
482
00:30:54,833 --> 00:30:56,710
Apaga eso, hombre. Aquí viene el pastor.
483
00:30:56,877 --> 00:30:58,044
¿Para qué?
484
00:30:58,211 --> 00:30:59,546
Probablemente también fume cogollos.
485
00:30:59,713 --> 00:31:01,131
¿Cómo estás, hermano Craig?
486
00:31:01,298 --> 00:31:03,592
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
487
00:31:03,758 --> 00:31:04,926
Bueno, ya veo.
488
00:31:05,093 --> 00:31:06,636
¿Por casualidad está la hermana Jones?
489
00:31:06,803 --> 00:31:09,973
No. Tampoco el hermano Jones, ambos en el trabajo.
490
00:31:10,265 --> 00:31:12,225
Donde debe estar tu trasero, negro.
491
00:31:13,727 --> 00:31:15,187
Disculpe, hermano.
492
00:31:15,353 --> 00:31:19,107
Lo que llamamos drogas en la Iglesia Bautista de la Calle 74...
493
00:31:19,274 --> 00:31:21,735
...lo llamamos pecado-pecado-pecado
494
00:31:22,235 --> 00:31:25,822
Bueno, por aquí entre Normandía y Occidente
495
00:31:25,989 --> 00:31:28,867
A esto lo llamamos aquí Un pequeño veinte-twen-twen '
496
00:31:29,034 --> 00:31:31,495
-Guau
-Negro
497
00:31:31,661 --> 00:31:33,288
¿Dame un poquito para mis cataratas?
498
00:31:33,455 --> 00:31:36,917
- Tú no interviniste en esto, hombre.
- Mejor dar que recibir, hermano.
499
00:31:37,083 --> 00:31:38,919
Mira, mira, mira. Ella se inclina.
500
00:31:39,085 --> 00:31:40,754
Buen Señor, ten piedad.
501
00:31:40,921 --> 00:31:43,798
El Señor es mi pastor, él sabe lo que quiero. Disculpe.
502
00:31:43,965 --> 00:31:45,759
Sra. Parker. Señora. Parker. ¿Puedo hablar...?
503
00:31:45,926 --> 00:31:50,597
Te lo dije, la hierba te está haciendo conocer a los malvados.
504
00:32:01,691 --> 00:32:03,902
Mira, Héctor casi se golpea el trasero.
505
00:32:04,069 --> 00:32:05,612
¿Qué pasa, Smokey?
506
00:32:05,779 --> 00:32:07,239
Vete a la mierda.
507
00:32:14,120 --> 00:32:16,081
¿Por qué no te gusta Héctor?
508
00:32:16,498 --> 00:32:19,292
Te estaba diciendo que un día estaba fumando marihuana con ese tonto.
509
00:32:20,710 --> 00:32:24,381
Entonces decidiste fumar con los grandes, ¿eh, Smokey?
510
00:32:24,631 --> 00:32:26,967
No me estás mostrando nada nuevo, ése.
511
00:32:31,805 --> 00:32:33,473
Cállate y recibe un golpe.
512
00:32:36,226 --> 00:32:37,936
Perro de humo, cariño.
513
00:32:38,103 --> 00:32:39,521
Recuerda esa mierda.
514
00:32:39,688 --> 00:32:41,898
Fumo desde que tenía 2 años.
515
00:32:43,233 --> 00:32:45,193
Oye, oye, oye. Tómenlo con calma, hogares.
516
00:32:45,360 --> 00:32:47,445
Sé lo que estoy haciendo, hombre.
517
00:32:47,612 --> 00:32:49,364
Cierra la puta boca.
518
00:32:51,866 --> 00:32:55,412
Homestead, tómatelo con calma, ése.
519
00:32:57,789 --> 00:32:59,291
¿Qué es esto?
520
00:32:59,499 --> 00:33:02,168
Es polvo de ángel, hogares.
521
00:33:02,335 --> 00:33:05,171
Así que lo golpeé muy fuerte, ¿verdad?
522
00:33:05,839 --> 00:33:07,632
Tan pronto como dijo eso...
523
00:33:07,799 --> 00:33:10,468
...Empecé a sentirme muy raro.
524
00:33:10,969 --> 00:33:14,347
Lo siguiente que supe fue que estaba corriendo por la calle en mis malditos calzoncillos.
525
00:33:14,514 --> 00:33:16,891
Oye, hombre. Quítate de encima.
526
00:33:17,100 --> 00:33:18,184
Déjame en paz, hombre.
527
00:33:18,351 --> 00:33:20,520
Déjame en paz, hombre. Maldita sea.
528
00:33:20,687 --> 00:33:22,480
Maldita sea. Hijos de puta.
529
00:33:28,194 --> 00:33:30,030
Quítate de encima. Quítate de encima.
530
00:33:30,196 --> 00:33:33,241
Estoy en el palomar de Deebo sudando como un esclavo.
531
00:33:33,408 --> 00:33:36,202
Y la única persona que pudo sacarme fue mi mamá.
532
00:33:37,037 --> 00:33:40,373
Y hombre, no he vuelto a estar bien desde entonces.
533
00:33:43,376 --> 00:33:45,086
Por eso dije: "Que se joda Héctor".
534
00:33:46,671 --> 00:33:47,756
Sí, lo recuerdo.
535
00:33:47,922 --> 00:33:49,257
Mirar furtivamente.
536
00:33:51,217 --> 00:33:52,719
Maldición.
537
00:33:55,930 --> 00:33:57,349
Escuchar.
538
00:34:01,561 --> 00:34:02,854
Hombre, ese es Lil Chris.
539
00:34:03,021 --> 00:34:05,231
Vamos a buscar su trasero.
540
00:34:10,153 --> 00:34:11,404
Deja de jugar. Deja de jugar.
541
00:34:11,571 --> 00:34:12,864
Deja de jugar. Deja de jugar.
542
00:34:13,031 --> 00:34:14,324
No dejes que te atrape, muchacho.
543
00:34:14,491 --> 00:34:16,201
Detener. Detente, hombre. Deja de jugar.
544
00:34:18,328 --> 00:34:20,080
Los derribaré la semana que viene.
545
00:34:20,246 --> 00:34:21,539
Hombre, todos ustedes son unos destructores.
546
00:34:21,706 --> 00:34:24,000
No pueden verme, punks.
547
00:34:27,295 --> 00:34:29,422
Negro, eres lento.
548
00:34:30,090 --> 00:34:32,634
- Corre como una niña.
- Vete a la mierda.
549
00:34:42,102 --> 00:34:44,354
Oh, mierda. Aquí viene Deebo.
550
00:34:44,521 --> 00:34:46,106
- Dame tus cosas.
- Oh, mierda.
551
00:34:48,274 --> 00:34:51,236
Conocido por secuestrar a un negro. Eso es todo lo que hace. Maldición.
552
00:35:13,258 --> 00:35:15,468
- ¿Qué pasa, Humo?
- Nada.
553
00:35:15,635 --> 00:35:17,762
¿Qué tienes en mi bebida?
554
00:35:17,971 --> 00:35:19,305
Nada.
555
00:35:25,061 --> 00:35:26,104
No mientas.
556
00:35:26,563 --> 00:35:27,772
No tengo nada, hombre.
557
00:35:28,356 --> 00:35:29,816
¿Qué tienes, Craig?
558
00:35:29,983 --> 00:35:31,025
Estoy arruinado como una broma.
559
00:35:31,192 --> 00:35:33,153
Todos ustedes son grandes apostadores y están arruinados.
560
00:35:36,114 --> 00:35:38,158
¿Qué pasa, Stanley?
561
00:35:38,867 --> 00:35:40,744
Bueno, entonces vete a la mierda, punk.
562
00:35:45,331 --> 00:35:47,667
Al decirle a Craig, Stanley ha estado actuando raro últimamente.
563
00:35:47,834 --> 00:35:49,753
Stanley dejó la ventana abierta, hombre.
564
00:35:49,919 --> 00:35:51,588
Vamos, Smoke, entremos.
565
00:35:51,755 --> 00:35:53,339
Estoy en libertad condicional, no puedo estar...
566
00:35:53,715 --> 00:35:55,175
Deja de ser una perra y vamos.
567
00:35:58,511 --> 00:36:02,307
Craig, si viene alguien, silba.
568
00:36:02,474 --> 00:36:03,933
No estoy tratando de involucrarme.
569
00:36:04,100 --> 00:36:06,500
Si no te involucras, también te golpearé el trasero.
570
00:36:07,854 --> 00:36:08,855
Haz una elección.
571
00:36:16,446 --> 00:36:18,281
Hombre, date prisa.
572
00:36:19,282 --> 00:36:20,992
Eres una perra
573
00:36:21,159 --> 00:36:22,452
¡Perra!
574
00:36:22,619 --> 00:36:25,705
Por alguna razón, no creo que Smokey quisiera entrar allí...
575
00:36:25,872 --> 00:36:28,792
...pero la presión de grupo es un problema.
576
00:36:46,476 --> 00:36:47,977
Vamos, negro.
577
00:36:48,144 --> 00:36:51,731
Maldita sea. Siempre atrapado en medio de algo.
578
00:36:51,898 --> 00:36:54,400
Tira tu trasero por la ventana.
579
00:36:54,567 --> 00:36:55,819
Date prisa, mierda.
580
00:36:55,985 --> 00:36:57,403
Date prisa.
581
00:36:58,530 --> 00:37:00,073
- Recógelo.
- Oye, oye.
582
00:37:01,533 --> 00:37:02,700
Oh, mierda.
583
00:37:05,328 --> 00:37:07,163
Ya está encendido.
584
00:37:08,915 --> 00:37:10,917
- Maldita sea.
- Cuida mi pie.
585
00:37:11,084 --> 00:37:12,752
Apresúrate.
586
00:37:15,046 --> 00:37:17,406
- Vamos, hombre. Saca tu trasero.
- Vamos.
587
00:37:17,924 --> 00:37:20,009
¡Quítate de encima!
588
00:37:20,677 --> 00:37:21,719
Mierda. Apresúrate.
589
00:37:21,886 --> 00:37:23,966
¡Quítate de encima! No estoy con esa mierda graciosa.
590
00:37:25,807 --> 00:37:26,850
Hola.
591
00:37:30,270 --> 00:37:31,771
Oh, hombre. Vamos.
592
00:37:31,938 --> 00:37:33,314
Maldita sea.
593
00:37:35,775 --> 00:37:37,694
Espera hasta que te ponga las manos encima.
594
00:37:39,112 --> 00:37:40,864
Cariño, cariño, solo estábamos orando.
595
00:37:41,030 --> 00:37:42,949
Sólo estábamos orando.
596
00:37:46,995 --> 00:37:48,788
- Lo mataré.
- ¡Ah!
597
00:37:49,789 --> 00:37:51,624
- Sólo estábamos orando.
- Te atraparé.
598
00:37:55,086 --> 00:37:56,129
Maldito diablo.
599
00:37:58,214 --> 00:38:00,054
Ni siquiera era tan bueno, cariño.
600
00:38:00,133 --> 00:38:02,677
Te mataré. Sí, lo sé.
601
00:38:03,553 --> 00:38:05,555
Maldición.
602
00:38:22,238 --> 00:38:23,865
Vamos.
603
00:38:27,368 --> 00:38:29,329
Baja los pies.
604
00:38:34,083 --> 00:38:35,585
Vamos, hombre. Muévelo.
605
00:38:38,171 --> 00:38:40,811
- ¿Por qué os tomó tanto tiempo?
- Este tonto tiene miedo. Ni siquiera...
606
00:38:46,471 --> 00:38:48,056
Miren, muchachos.
607
00:38:48,222 --> 00:38:49,515
Te lo pedí amablemente.
608
00:38:49,682 --> 00:38:51,517
Ahora me estoy irritando mucho.
609
00:38:51,684 --> 00:38:56,814
Por última vez, ¿podrías alejarte de mi maldito césped?
610
00:38:56,981 --> 00:38:58,191
Muy bien, hombre. Lo siento.
611
00:38:58,358 --> 00:38:59,859
Gracias.
612
00:39:03,821 --> 00:39:05,698
El culo aterrador no quería tocar nada.
613
00:39:05,865 --> 00:39:08,868
- Estuvo ahí todo el tiempo discutiendo.
- ¿Entonces no recibieron nada?
614
00:39:09,035 --> 00:39:11,621
Demonios, sí. Tenemos unos 200 dólares, ¿eh, Deebo?
615
00:39:11,788 --> 00:39:14,290
Recibí unos 200 dólares.
616
00:39:15,375 --> 00:39:16,709
Uh...
617
00:39:22,423 --> 00:39:24,717
Un día alguien le pateará el trasero.
618
00:39:27,929 --> 00:39:29,449
Hombre, me he estado drogando toda la semana.
619
00:39:37,730 --> 00:39:38,898
Da una bocanada.
620
00:39:39,065 --> 00:39:41,651
- Recibe un golpe.
- Ten cuidado.
621
00:39:41,818 --> 00:39:42,860
Craig.
622
00:39:43,027 --> 00:39:45,788
No es que tengas nada que hacer mañana. No tienes que ir a trabajar.
623
00:39:45,822 --> 00:39:47,073
Ahora, recibe un golpe.
624
00:39:47,240 --> 00:39:48,574
Bebo.
625
00:39:48,741 --> 00:39:51,995
Craig, estimulará tu mente.
626
00:39:52,537 --> 00:39:54,539
No tienes nada que hacer.
627
00:39:54,706 --> 00:39:56,165
Todo bien.
628
00:39:58,084 --> 00:39:59,252
Ponlo en tu boca.
629
00:39:59,419 --> 00:40:01,004
Callarse la boca.
630
00:40:08,553 --> 00:40:10,388
Esa es la mierda, ¿no?
631
00:40:10,763 --> 00:40:12,849
Esa es la mierda.
632
00:40:15,309 --> 00:40:17,061
Esa es la mierda.
633
00:40:24,694 --> 00:40:26,154
Moja al hijo de puta por completo.
634
00:40:26,320 --> 00:40:29,073
Es mi mierda. Puedo hacer lo que quiera.
635
00:40:35,580 --> 00:40:37,790
Deja de golpearlo tan fuerte.
636
00:40:40,168 --> 00:40:41,502
Estás jodiendo la rotación.
637
00:40:41,669 --> 00:40:43,254
Sopla, sopla, da.
638
00:40:43,421 --> 00:40:45,298
Sopla, sopla, da.
639
00:40:45,465 --> 00:40:48,634
Jodiendo la rotación. Podrías morir con alguien más.
640
00:40:48,801 --> 00:40:52,013
Eso es una mierda seria. Tienes suerte de ser mi chico.
641
00:40:53,973 --> 00:40:55,975
Oh, mierda.
642
00:40:56,809 --> 00:40:58,561
Tome su tiempo.
643
00:40:58,728 --> 00:41:00,730
Tienes que gatear antes de caminar.
644
00:41:06,444 --> 00:41:08,154
¿Ya estás drogado?
645
00:41:09,822 --> 00:41:12,992
Craig, la cagaste. La cagaste.
646
00:41:22,502 --> 00:41:25,213
Dijiste que esto era indo.
647
00:41:25,505 --> 00:41:27,507
Huele a superado.
648
00:41:27,673 --> 00:41:28,841
Oye, espera un minuto, hombre.
649
00:41:29,008 --> 00:41:32,136
No te voy a decir que hablarás de mis cosas.
650
00:41:34,472 --> 00:41:36,182
Oh, mierda. Aquí viene Felisha.
651
00:41:36,349 --> 00:41:38,309
Oh, mierda.
652
00:41:39,852 --> 00:41:41,521
Viejo culo mendigo.
653
00:41:41,687 --> 00:41:43,189
Lo sé.
654
00:41:45,942 --> 00:41:47,819
¿Qué pasa, Craig?
655
00:41:47,985 --> 00:41:50,822
- ¿Qué pasa, Smokey?
- Nada.
656
00:41:53,533 --> 00:41:55,034
¿En qué fuman?
657
00:41:55,201 --> 00:41:57,286
Nada. ¿Lo que quieras?
658
00:41:58,121 --> 00:41:59,372
Oh.
659
00:41:59,539 --> 00:42:01,040
Necesito que me prestes tu coche rápido.
660
00:42:01,207 --> 00:42:03,126
¿Qué clase de mierda es esa?
661
00:42:03,292 --> 00:42:06,129
La mayoría de la gente quiere pedir prestado azúcar o incluso ketchup.
662
00:42:06,295 --> 00:42:07,630
¿Quieres que me preste mi coche?
663
00:42:08,714 --> 00:42:10,174
Demonios, no.
664
00:42:10,341 --> 00:42:12,510
- Vete a la mierda.
- Préstame un porro.
665
00:42:12,677 --> 00:42:14,846
Necesitas pedir prestado un trabajo, con tu trasero roto.
666
00:42:15,012 --> 00:42:17,223
Siempre intentando fumarle la mierda a alguien.
667
00:42:17,390 --> 00:42:18,891
Vete a la mierda, Felisha.
668
00:42:19,058 --> 00:42:20,184
Lo recordaré.
669
00:42:20,351 --> 00:42:23,729
Recuérdalo. Escríbalo. Toma una foto. Me importa un carajo.
670
00:42:27,900 --> 00:42:28,985
¿Craig?
671
00:42:29,360 --> 00:42:30,987
Adiós, Felisha.
672
00:42:32,780 --> 00:42:34,824
Todos ustedes son tacaños.
673
00:42:37,910 --> 00:42:40,246
Maldita plaga.
674
00:42:44,750 --> 00:42:46,878
Oh, hombre.
675
00:42:48,546 --> 00:42:51,048
Este brote está haciendo efecto.
676
00:42:51,674 --> 00:42:53,843
No empieces a tropezar, Craig.
677
00:42:56,596 --> 00:42:58,055
Fumar.
678
00:43:00,308 --> 00:43:02,560
No estoy tropezando.
679
00:43:04,896 --> 00:43:06,397
Craig.
680
00:43:06,606 --> 00:43:08,482
Craig. Craig.
681
00:43:08,649 --> 00:43:10,234
Sostener.
682
00:43:12,904 --> 00:43:14,071
Puedo escuchar los latidos de mi corazón.
683
00:43:14,238 --> 00:43:15,948
Hombre, eso es lo que se supone que debe hacer.
684
00:43:16,115 --> 00:43:18,910
No, mi mierda late demasiado rápido.
685
00:43:20,745 --> 00:43:22,830
Es la crónica. Ni siquiera te preocupes por eso.
686
00:43:22,997 --> 00:43:24,332
Escuchar. Shh.
687
00:43:25,082 --> 00:43:26,667
¿No lo escuchas?
688
00:43:26,876 --> 00:43:28,419
Demonios, no.
689
00:43:33,299 --> 00:43:36,135
Sabía que no debería haberle dado ninguna crónica.
690
00:43:42,516 --> 00:43:44,143
¿Oyes sonar mi teléfono?
691
00:43:44,310 --> 00:43:45,978
Hombre, diablos, no.
692
00:43:46,145 --> 00:43:47,563
Hombre, siéntate.
693
00:43:47,730 --> 00:43:50,566
Estoy en arresto domiciliario. Ni siquiera se supone que deba estar aquí.
694
00:43:50,733 --> 00:43:53,402
Que encierren a un negro. Hombre, vamos.
695
00:43:54,111 --> 00:43:56,197
Entra. Tengo sed.
696
00:44:03,996 --> 00:44:06,457
- Te estás tropezando, hombre. Vamos.
- Callarse la boca.
697
00:44:06,624 --> 00:44:08,918
Sienta tu flaco trasero.
698
00:44:09,335 --> 00:44:11,170
¿Quieres un poco de Kool-Aid?
699
00:44:11,504 --> 00:44:13,172
Hombre, sabes que quiero un poco de Kool-Aid.
700
00:44:16,425 --> 00:44:18,010
¿También estás fumando mi hierba?
701
00:44:18,970 --> 00:44:22,723
Voy a matarte a ti y a Smokey. Estás jugando con mis emociones.
702
00:44:34,193 --> 00:44:35,528
Maldición.
703
00:44:36,320 --> 00:44:37,738
¿Qué?
704
00:44:38,406 --> 00:44:39,657
No tengo azúcar.
705
00:44:40,658 --> 00:44:42,702
¿No tienes azúcar?
706
00:44:42,868 --> 00:44:44,829
Maldición.
707
00:44:44,996 --> 00:44:47,665
Nunca habéis tenido dos cosas que coincidan.
708
00:44:47,832 --> 00:44:49,875
O tenéis Kool-Aid, sin azúcar...
709
00:44:50,042 --> 00:44:51,377
...mantequilla de maní, sin gelatina...
710
00:44:51,752 --> 00:44:53,879
...jamón, sin hamburguesa. Maldición.
711
00:44:54,213 --> 00:44:57,216
Eres un hijo de puta de aspecto gracioso.
712
00:45:01,137 --> 00:45:02,305
Hombre, espera.
713
00:45:02,471 --> 00:45:05,057
Ya no hago esa mierda gay.
714
00:45:05,308 --> 00:45:07,143
¿Quieres que vaya a buscar el azúcar o qué?
715
00:45:07,310 --> 00:45:09,061
Sí.
716
00:45:09,687 --> 00:45:11,397
Sí.
717
00:45:28,247 --> 00:45:30,750
Oh, mierda. Son los malditos policías.
718
00:45:30,916 --> 00:45:32,918
Saben que estoy aquí.
719
00:45:34,754 --> 00:45:35,755
Mierda. Cuidado.
720
00:45:36,213 --> 00:45:37,757
¿Son los policías?
721
00:45:39,300 --> 00:45:41,594
¿Hola! Qué tal? Entra.
722
00:45:41,802 --> 00:45:44,096
- ¿Está Dana aquí?
- Uh...
723
00:45:45,598 --> 00:45:47,892
No. No. Ella no ha regresado de la escuela.
724
00:45:48,059 --> 00:45:49,727
- ¿No la has visto?
-Debbie.
725
00:45:49,894 --> 00:45:51,103
-Debbie.
- ¿Qué?
726
00:45:51,270 --> 00:45:54,065
Ven aquí. Sentarse.
727
00:45:56,567 --> 00:45:58,486
Hola, Smokey.
728
00:46:02,615 --> 00:46:04,867
- Tenías un amigo que quería ligar conmigo.
- Sí.
729
00:46:05,034 --> 00:46:06,786
- Primero, ¿cómo se ve?
- Ella es agradable.
730
00:46:06,952 --> 00:46:08,496
¿Tiene un gran botín?
731
00:46:08,662 --> 00:46:11,624
Smokey, no estoy tratando de mirar el trasero de esa chica, ¿de acuerdo?
732
00:46:11,791 --> 00:46:13,959
Sabes que ya miraste su botín antes.
733
00:46:14,377 --> 00:46:15,628
Sólo llámala, ¿de acuerdo?
734
00:46:15,795 --> 00:46:18,297
- ¿Ella en casa?
- Ella debería serlo.
735
00:46:20,800 --> 00:46:23,135
Teléfono barato.
736
00:46:29,475 --> 00:46:32,144
Ven aquí y siéntate. Justo aquí.
737
00:46:32,311 --> 00:46:34,438
Estás muy por allí.
738
00:46:38,484 --> 00:46:40,069
Oye, este es Smokey.
739
00:46:40,236 --> 00:46:41,821
El amigo de Debbie.
740
00:46:41,987 --> 00:46:43,489
Ella dijo que querías ligar.
741
00:46:43,656 --> 00:46:45,157
Craig.
742
00:46:45,533 --> 00:46:46,826
¿Qué pasa?
743
00:46:46,992 --> 00:46:49,662
- ¿Estás drogado?
- ¿Eh?
744
00:46:49,829 --> 00:46:51,497
- ¿Estás drogado?
- No, ¿por qué dices eso?
745
00:46:51,664 --> 00:46:54,250
Porque parece que has estado fumando.
746
00:46:54,417 --> 00:46:56,252
¿Verdadero?
747
00:46:57,211 --> 00:46:59,505
No, estoy bien.
748
00:47:18,941 --> 00:47:21,193
¿Todavía me veo drogado?
749
00:47:21,360 --> 00:47:22,987
Ahora, descríbete a ti mismo.
750
00:47:23,154 --> 00:47:27,241
Mido aproximadamente 5'2'', piel clara y cabello largo.
751
00:47:27,408 --> 00:47:28,742
Soy tonto.
752
00:47:28,909 --> 00:47:31,245
La gente dice que me parezco a Janet Jackson.
753
00:47:31,412 --> 00:47:33,747
¿De verdad? ¿Nada de mierda?
754
00:47:33,914 --> 00:47:34,957
¿Janet Jackson?
755
00:47:37,084 --> 00:47:39,128
Ay, muchacho.
756
00:47:39,295 --> 00:47:41,839
Sabes, tu hermana vino hoy aquí, mendigando.
757
00:47:42,006 --> 00:47:43,716
- ¿Quién, Felisha?
- Sí.
758
00:47:43,883 --> 00:47:45,885
Ella es un viaje, lo sé.
759
00:47:47,178 --> 00:47:49,638
¿Por qué no vienes? Ven a la casa de mi amigo.
760
00:47:49,805 --> 00:47:51,807
Está bien. ¿Vive en la calle de Debbie?
761
00:47:51,974 --> 00:47:53,601
Sí. Conoces a Dana, ¿verdad?
762
00:47:53,767 --> 00:47:57,271
El otro día tuve que evitar que Deebo le diera una paliza.
763
00:47:57,438 --> 00:47:58,481
¿Qué?
764
00:47:58,647 --> 00:48:01,942
Sí. Cuando se droga y se emborracha, empieza a tropezar.
765
00:48:02,109 --> 00:48:03,235
Una vez me agarró.
766
00:48:03,402 --> 00:48:06,530
- No.
- Sí, me agarró así.
767
00:48:06,697 --> 00:48:11,243
¿Verdadero? Quiero decir, ¿fue así o fue así?
768
00:48:11,410 --> 00:48:12,745
Ooh, um...
769
00:48:14,079 --> 00:48:15,789
Creo que fue el primero.
770
00:48:15,956 --> 00:48:18,250
- ¿Fue el primero? ¿Seguro?
- M m-hm.
771
00:48:21,921 --> 00:48:23,088
¿Qué carajo?
772
00:48:25,966 --> 00:48:27,676
Oh, hombre, estoy tropezando.
773
00:48:29,136 --> 00:48:30,930
- ¿Qué pasa?
- Shh.
774
00:48:32,515 --> 00:48:34,350
¿Estoy tropezando?
775
00:48:34,850 --> 00:48:36,018
Yo, eh...
776
00:48:36,185 --> 00:48:37,603
Tengo que entrar aquí.
777
00:48:37,770 --> 00:48:39,688
En la trastienda, muy rápido.
778
00:48:41,815 --> 00:48:43,255
- Está bien. Está bien.
- Adiós.
779
00:48:43,317 --> 00:48:44,568
Adiós.
780
00:48:50,032 --> 00:48:52,201
Ya no me drogaré.
781
00:48:54,036 --> 00:48:55,829
Ya no me drogaré.
782
00:48:55,996 --> 00:48:57,456
Mierda.
783
00:49:00,793 --> 00:49:03,379
- ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Se conectaron ustedes?
- Es genial.
784
00:49:03,546 --> 00:49:05,631
- Está bien, bueno, ya estoy a punto de irme a casa.
- Eh.
785
00:49:05,798 --> 00:49:08,133
Sabes, mi amigo quiere ligar contigo.
786
00:49:08,300 --> 00:49:09,635
- ¿OMS?
-Craig.
787
00:49:15,391 --> 00:49:17,560
Craig ya tiene una mujer.
788
00:49:17,726 --> 00:49:19,687
Pero a él no le gusta ella.
789
00:49:21,105 --> 00:49:22,856
Te veré más tarde.
790
00:49:27,152 --> 00:49:28,821
¿Por qué le dices que quiero ligar?
791
00:49:28,988 --> 00:49:30,781
Ella no me cree.
792
00:49:30,948 --> 00:49:32,575
Estoy drogado.
793
00:49:35,369 --> 00:49:38,289
Ey. ¿Qué pasa contigo y ese cabeza de gallina?
794
00:49:38,497 --> 00:49:39,832
Oh.
795
00:49:39,999 --> 00:49:41,041
Hombre.
796
00:49:41,208 --> 00:49:43,127
Dijo que se parecía a Janet Jackson.
797
00:49:43,544 --> 00:49:47,506
- Tienes suerte.
- Y lo sabes, hombre.
798
00:49:49,133 --> 00:49:50,926
Oh, hombre.
799
00:49:51,093 --> 00:49:52,678
- Hola, papá.
- Oh.
800
00:49:53,012 --> 00:49:54,638
¿Lo que le pasó?
801
00:49:54,805 --> 00:49:56,515
Hoy me mordieron el trasero, hijo.
802
00:49:56,682 --> 00:49:58,517
Por un perro asqueroso y apestoso.
803
00:49:58,684 --> 00:50:01,812
Deberías haberlo visto. El perro más grande que he visto en mi vida.
804
00:50:01,979 --> 00:50:04,023
Le dije: "Perrito, por favor no me muerdas, perro".
805
00:50:04,189 --> 00:50:07,693
Y me di vuelta para saltar la valla, el perro me agarró el culo.
806
00:50:07,860 --> 00:50:08,986
Te dije.
807
00:50:09,153 --> 00:50:11,196
Te dije.
808
00:50:11,363 --> 00:50:14,116
- Te dije.
- No me dijiste una mierda.
809
00:50:14,867 --> 00:50:17,703
Vayan todos al porche delantero con todo ese maldito ruido.
810
00:50:17,870 --> 00:50:19,705
¿Fue como "grawr"?
811
00:50:20,414 --> 00:50:22,541
- ¿Cómo se siente tu trasero?
- Sal de mi casa.
812
00:50:22,791 --> 00:50:25,044
- No cierres esa puerta.
- Está bien, hombre.
813
00:50:25,210 --> 00:50:28,088
Ey. Chicos, que me den un portazo.
814
00:50:28,255 --> 00:50:29,840
Maldición.
815
00:50:37,890 --> 00:50:39,642
Oh, mierda.
816
00:50:45,689 --> 00:50:46,899
¿Qué vas a hacer?
817
00:50:48,484 --> 00:50:51,904
Oye, oye, oye.
818
00:50:53,906 --> 00:50:55,658
- ¿Lo que quieras?
- ¿Qué tienes?
819
00:50:56,200 --> 00:50:58,202
Chico, ¿qué carajo quieres?
820
00:50:58,369 --> 00:51:00,162
Dame unos fritos con chile.
821
00:51:04,124 --> 00:51:05,668
Ven aquí.
822
00:51:05,834 --> 00:51:07,544
Ven aquí.
823
00:51:14,093 --> 00:51:15,594
¿Qué pasa, Gran Permanente?
824
00:51:15,761 --> 00:51:16,762
Quiero decir, Gran Gusano.
825
00:51:16,929 --> 00:51:19,098
- ¿Vendes ese capullo?
- Vendí una parte.
826
00:51:19,264 --> 00:51:22,518
Dame el resto. Alguien quiere un par de billetes de 20 a la vuelta de la esquina.
827
00:51:22,685 --> 00:51:24,895
No, sólo estoy mintiendo.
828
00:51:25,062 --> 00:51:26,105
Vendí esa mierda.
829
00:51:26,271 --> 00:51:28,941
- Entonces cuenta mi dinero.
- Apresúrate.
830
00:51:29,108 --> 00:51:31,860
¿No ves que nos ocupamos de asuntos de gente adulta?
831
00:51:32,027 --> 00:51:34,113
Maldición. Ahora, cállate.
832
00:51:35,531 --> 00:51:36,699
Veinte.
833
00:51:38,659 --> 00:51:40,953
Cuarenta, 60, 80.
834
00:51:42,788 --> 00:51:45,290
Cien, 1 20, 1 40.
835
00:51:45,457 --> 00:51:49,086
Espera, hombre. Son 100 dólares. Deja de jugar conmigo, Smokey.
836
00:51:51,797 --> 00:51:53,048
¿Sabes lo que pasó?
837
00:51:53,215 --> 00:51:54,800
Te vas a reír, estás loco.
838
00:51:54,967 --> 00:51:56,176
¿Conoces a Craig?
839
00:51:56,343 --> 00:51:59,471
- A Craig lo despidieron ayer.
- ¿Qué carajo tiene eso que ver conmigo?
840
00:51:59,638 --> 00:52:01,390
Déjame explicarte.
841
00:52:01,557 --> 00:52:03,559
Estábamos hablando de todos nuestros problemas, ¿verdad?
842
00:52:03,726 --> 00:52:05,477
Y ya sabes cómo lo hacemos.
843
00:52:05,644 --> 00:52:07,062
Empezamos a drogarnos.
844
00:52:07,229 --> 00:52:09,064
Negro, nos vamos jodidos.
845
00:52:09,231 --> 00:52:11,608
Mira, negro, estaré aquí a las 10:00 en punto.
846
00:52:11,775 --> 00:52:15,070
No 1 0:03, no 1 0:36.
847
00:52:15,237 --> 00:52:19,491
Si no tienes mi dinero o mi amigo, te mataré a ti y a él.
848
00:52:22,661 --> 00:52:25,330
- ¿Me vas a matar?
- Quítate de mi vista.
849
00:52:28,459 --> 00:52:29,960
Atrás, atrás.
850
00:52:31,128 --> 00:52:32,921
¿Puedo tener mis chili fritos?
851
00:52:33,297 --> 00:52:35,424
No puedes tener una mierda. Estoy cerrado, gordo.
852
00:52:35,591 --> 00:52:38,594
- Entonces devuélveme mi dinero.
- Es mi dinero.
853
00:52:38,761 --> 00:52:40,387
Mamá.
854
00:52:40,554 --> 00:52:41,930
Lo odio.
855
00:52:48,395 --> 00:52:51,023
- ¿Qué dijo?
- ¿Eh?
856
00:52:51,190 --> 00:52:52,733
¿Qué dijo?
857
00:52:52,900 --> 00:52:55,194
Oh, acaba de decir que le paguemos antes de las 10:00.
858
00:52:55,360 --> 00:52:57,112
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
859
00:52:57,279 --> 00:52:59,031
Hombre, ese tonto no va a hacer nada.
860
00:52:59,198 --> 00:53:01,533
Hombre, sé que no lo hiciste...
861
00:53:01,700 --> 00:53:03,660
- ¡Gusano!
- ¿Qué estás haciendo?
862
00:53:03,827 --> 00:53:06,538
-Craig.
- ¡Gusano!
863
00:53:07,414 --> 00:53:08,916
Maldición.
864
00:53:09,541 --> 00:53:10,584
¿Qué pasa?
865
00:53:10,751 --> 00:53:13,420
- ¿Qué le dijiste?
- Le acabo de decir que estábamos fumando.
866
00:53:13,587 --> 00:53:15,672
Y simplemente nos estábamos relajando.
867
00:53:15,881 --> 00:53:17,299
Hombre, estabas fumando.
868
00:53:17,466 --> 00:53:19,885
Me fumé medio porro contigo.
869
00:53:20,052 --> 00:53:22,721
- Ese tonto no va a hacer nada.
- ¿Qué dijo?
870
00:53:23,972 --> 00:53:25,474
¿Qué dijo?
871
00:53:28,143 --> 00:53:31,230
Si no le pagamos antes de las 10:00, nos romperá el culo a ambos.
872
00:53:31,396 --> 00:53:34,024
Negro, tenemos que pagar, está loco. Mantengámonos unidos.
873
00:53:34,191 --> 00:53:36,652
No puedo creer que me hayas metido en medio de este tonto.
874
00:53:38,487 --> 00:53:40,989
No te puse ese porro en el labio para hacerte fumar.
875
00:53:41,156 --> 00:53:42,199
Podría también.
876
00:53:42,366 --> 00:53:43,867
"Vamos, Craig, hombre.
877
00:53:44,034 --> 00:53:45,619
Estimula tu mente, hombre.
878
00:53:45,786 --> 00:53:48,413
Es viernes. Te llevaremos alto".
879
00:53:49,248 --> 00:53:50,791
¿Por qué mencionas cosas viejas?
880
00:53:50,958 --> 00:53:52,209
Craig.
881
00:53:52,376 --> 00:53:54,962
Dejé mi bolso en tu casa. ¿Puedo entrar y recogerlo?
882
00:53:55,128 --> 00:53:57,381
- Sí, vamos.
- Está bien.
883
00:54:21,738 --> 00:54:23,282
Tonto.
884
00:54:23,532 --> 00:54:26,201
- ¿Dónde está Craig?
- ¿Tonto?
885
00:54:28,287 --> 00:54:30,163
Ah, está en la casa.
886
00:54:44,803 --> 00:54:47,556
Uh-uh. Demonios, no.
887
00:54:48,640 --> 00:54:49,766
Uh-uh.
888
00:54:49,933 --> 00:54:51,810
¿Quién es esa perra?
889
00:54:51,977 --> 00:54:53,312
Sí, ¿quién es esa perra?
890
00:54:53,478 --> 00:54:55,147
¿Con quién estás hablando?
891
00:54:55,314 --> 00:54:58,317
Negro, te estoy hablando a ti. Ahora, ¿quién es ella?
892
00:54:58,483 --> 00:55:00,652
Esa es solo Debbie, de la calle de abajo.
893
00:55:00,819 --> 00:55:03,488
¿Entonces? ¿Qué diablos está haciendo ella ahí dentro?
894
00:55:03,655 --> 00:55:06,033
Ella solo estaba... Sólo entra a la casa.
895
00:55:06,199 --> 00:55:09,328
- ¿Qué estás mirando?
- Mete tu trasero en la casa.
896
00:55:09,494 --> 00:55:11,163
Apresúrate.
897
00:55:11,330 --> 00:55:15,250
Mira, voy a enderezar a esta chica. Ya vuelvo.
898
00:55:15,667 --> 00:55:18,962
Muy bien, hombre. Voy a ir a la cuna, hombre. Me dolía el estómago.
899
00:55:19,129 --> 00:55:20,547
Ey.
900
00:55:20,714 --> 00:55:23,634
- Regresar.
- Está bien.
901
00:55:25,510 --> 00:55:29,097
Mira esto. ¡Vaya!
902
00:55:32,267 --> 00:55:33,936
Mamá.
903
00:55:42,611 --> 00:55:44,112
Mierda.
904
00:55:52,788 --> 00:55:54,915
¿Qué diablos quieres, muchacho? Maldición.
905
00:55:55,082 --> 00:55:57,668
Sr. Jones, ¿puedo usar su baño, por favor?
906
00:55:58,835 --> 00:56:02,047
¿Qué vas a hacer? ¿Número uno o número dos?
907
00:56:02,756 --> 00:56:04,466
- Número dos.
- Mierda.
908
00:56:04,633 --> 00:56:07,052
No vas a dejar caer ninguna carga apestosa aquí.
909
00:56:07,219 --> 00:56:08,887
Si alguien tira cargas apestosas, soy yo.
910
00:56:09,054 --> 00:56:11,348
Sr. Jones. Señor. Jones.
911
00:56:25,153 --> 00:56:27,906
Mamá. Mierda.
912
00:56:41,628 --> 00:56:43,630
Ahumado.
913
00:56:44,464 --> 00:56:46,049
Ahumado.
914
00:56:46,758 --> 00:56:48,260
Ahumado.
915
00:56:48,427 --> 00:56:51,263
Smokey, ¿qué diablos haces aquí atrás?
916
00:56:51,430 --> 00:56:54,266
Nada, hombre. Estoy arreglando algo. Quédate ahí.
917
00:56:54,433 --> 00:56:58,437
- Pensé que querías que te lavara el auto.
- Oye, hombre. Lávelo más tarde. Quédate ahí.
918
00:56:58,603 --> 00:57:00,439
No soy el hombre más inteligente del mundo...
919
00:57:00,605 --> 00:57:02,941
...pero desde aquí parece que estás cagando.
920
00:57:03,108 --> 00:57:05,277
Ezal, lárgate de mi patio trasero.
921
00:57:05,444 --> 00:57:07,529
Uf, has estado comiendo maíz, ¿eh?
922
00:57:07,696 --> 00:57:10,574
Hombre, lárgate de mi patio trasero, hombre.
923
00:57:10,741 --> 00:57:15,746
Muy bien, negro, mira. Cuando termines, limpiaré toda esa mierda por 2 dólares. Puaj.
924
00:57:16,747 --> 00:57:17,789
Hola, Ezal.
925
00:57:17,956 --> 00:57:20,042
- ¿Qué?
- Será mejor que no se lo digas a nadie, hombre.
926
00:57:20,208 --> 00:57:21,543
No lo soy, hombre.
927
00:57:21,710 --> 00:57:25,881
- Mantenlo bajo.
- No soy así. Voy a mantenerlo bajo.
928
00:57:26,798 --> 00:57:29,092
¡Oye, Smokey ha vuelto aquí cagando!
929
00:57:29,259 --> 00:57:30,969
¡Ezal!
930
00:57:31,344 --> 00:57:34,056
Bueno, no se lo diré a nadie más.
931
00:57:38,477 --> 00:57:41,313
Necesitas controlar ese mal genio.
932
00:57:41,480 --> 00:57:43,607
Lo sé. Me estoy olvidando, cariño.
933
00:57:43,774 --> 00:57:47,652
Tienes que recordármelo. Lo lamento.
934
00:57:47,944 --> 00:57:50,197
Mi mamá sabe que eres tú quien llama y cuelga.
935
00:57:50,363 --> 00:57:51,948
¿Por qué?
936
00:57:52,115 --> 00:57:54,826
Ese no soy yo llamando y colgando, cariño.
937
00:57:54,993 --> 00:57:57,079
Sabes que amo a tu mamá.
938
00:57:57,245 --> 00:57:58,789
Oye, ¿tienes algo de dinero?
939
00:57:58,955 --> 00:58:00,457
¿Qué?
940
00:58:00,624 --> 00:58:02,042
Algunos ¿eh?
941
00:58:02,542 --> 00:58:04,169
Negro, ¿cuánto necesitas?
942
00:58:04,336 --> 00:58:05,587
Unos 200 dólares.
943
00:58:07,547 --> 00:58:09,174
Bueno, supongo que sí.
944
00:58:09,341 --> 00:58:11,343
¿Qué me vas a dar?
945
00:58:13,303 --> 00:58:14,346
Craig.
946
00:58:14,930 --> 00:58:16,723
Craig.
947
00:58:18,016 --> 00:58:21,019
Craig. Craig. ¿Puedo hablar contigo un minuto?
948
00:58:21,895 --> 00:58:23,355
¿Qué?
949
00:58:23,522 --> 00:58:24,689
¿Qué?
950
00:58:24,856 --> 00:58:27,275
¿Puedo usar el VCR de todos ustedes rápidamente? Quiero doblar una cinta.
951
00:58:27,442 --> 00:58:29,986
- Demonios, no.
- Es El Mack.
952
00:58:31,446 --> 00:58:34,366
Uh-uh. Espera un minuto. ¿Quién carajo es esa perra?
953
00:58:34,533 --> 00:58:35,700
Vete a la mierda, hijo de puta.
954
00:58:35,867 --> 00:58:38,370
Si crees que eres astuto, me pedirás algo de dinero.
955
00:58:38,537 --> 00:58:40,622
Pídele algo de dinero a esa perra.
956
00:58:45,293 --> 00:58:46,670
Maldición.
957
00:58:46,920 --> 00:58:48,588
¿Qué le pasa a tu puta?
958
00:58:49,756 --> 00:58:51,258
Maldición.
959
00:58:52,217 --> 00:58:55,554
Teníamos el dinero, aquí mismo, hijo de puta.
960
00:58:55,720 --> 00:58:57,681
No tenemos nada.
961
00:58:58,890 --> 00:59:00,559
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
962
00:59:01,977 --> 00:59:03,687
Ese tonto sólo está jugando, hombre.
963
00:59:03,854 --> 00:59:05,647
No estoy sudando.
964
00:59:05,856 --> 00:59:07,816
Ese es tu problema.
965
00:59:08,733 --> 00:59:11,236
No hay nadie jugando excepto tú.
966
00:59:11,903 --> 00:59:15,240
Caminas arriba y abajo por esta calle todo el día jugando.
967
00:59:16,158 --> 00:59:19,536
Él no está jugando. ¿Crees que está jugando con su dinero?
968
00:59:20,036 --> 00:59:22,581
Ya me arrastraste a esto.
969
00:59:23,248 --> 00:59:26,084
Él sabe dónde se queda mi mamá, sabe dónde se queda tu mamá.
970
00:59:26,251 --> 00:59:29,254
Dices que tenía un arma cuando lo viste, ¿verdad?
971
00:59:29,588 --> 00:59:31,548
- Sí.
- Nombra a una persona del barrio...
972
00:59:31,715 --> 00:59:33,758
...que jueguen así.
973
00:59:37,220 --> 00:59:38,930
Lo sé, ¿eh?
974
00:59:54,112 --> 00:59:55,780
Mira, hombre...
975
00:59:57,407 --> 00:59:59,868
... Lamento haberte metido en esta mierda.
976
01:00:01,912 --> 01:00:04,456
Le diré que no tienes nada que ver con eso.
977
01:00:04,623 --> 01:00:06,791
Fumé su hierba.
978
01:00:08,084 --> 01:00:10,503
Voy a afrontar las consecuencias.
979
01:00:13,590 --> 01:00:16,134
Si me tratan, me tratan.
980
01:00:40,116 --> 01:00:42,535
Oye, Craig, ¿has visto mi zapato...?
981
01:00:45,413 --> 01:00:47,290
¿Para qué es eso?
982
01:00:50,460 --> 01:00:51,628
Protección.
983
01:00:52,379 --> 01:00:54,172
¿Protección?
984
01:00:54,673 --> 01:00:56,007
¿Protección de quién?
985
01:00:57,259 --> 01:00:59,177
Yo y Smokey...
986
01:01:01,096 --> 01:01:02,973
Tengo que acompañar a Smokey hasta su casa.
987
01:01:03,348 --> 01:01:06,142
Oh, hombre.
988
01:01:06,434 --> 01:01:08,186
Nunca me hubiera mudado...
989
01:01:08,353 --> 01:01:11,273
...si hubiéramos sabido que se necesita un arma para caminar por la maldita calle.
990
01:01:12,524 --> 01:01:14,025
Ya sabes cómo son las cosas por aquí.
991
01:01:14,526 --> 01:01:17,654
Ah, no, hijo. Las cosas no son así.
992
01:01:17,821 --> 01:01:21,199
Ustedes, niños de hoy, no son más que unos punks. Afeminado.
993
01:01:22,492 --> 01:01:24,953
Tan rápido para coger un arma.
994
01:01:25,120 --> 01:01:27,455
Tienes miedo de recibir una paliza.
995
01:01:29,040 --> 01:01:31,251
Esto es lo que te hace un hombre.
996
01:01:31,459 --> 01:01:35,255
Cuando era niño, esta era toda la protección que necesitábamos.
997
01:01:35,422 --> 01:01:38,550
Se gana algo, se pierde algo.
998
01:01:38,717 --> 01:01:42,887
Pero vives, vives para luchar otro día.
999
01:01:43,722 --> 01:01:46,599
Crees que eres un hombre con esa pistola en la mano, ¿no?
1000
01:01:48,893 --> 01:01:50,562
Soy un hombre sin eso.
1001
01:01:50,729 --> 01:01:52,564
Baja el arma.
1002
01:01:54,149 --> 01:01:55,567
Vamos, levanta tus duques.
1003
01:01:58,778 --> 01:02:00,780
Ahora eres un hombre.
1004
01:02:01,239 --> 01:02:02,741
Tu tío también cogió un arma.
1005
01:02:02,907 --> 01:02:05,160
Tuvo que descubrirlo por las malas.
1006
01:02:05,327 --> 01:02:08,330
Veintidós años.
1007
01:02:09,080 --> 01:02:10,749
Tienes una opción.
1008
01:02:10,915 --> 01:02:12,375
Esto es todo lo que necesitas.
1009
01:02:12,542 --> 01:02:13,918
Todo cierto?
1010
01:02:23,303 --> 01:02:25,764
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa, Rojo?
1011
01:02:26,097 --> 01:02:28,433
- Levanta el culo.
- Oh.
1012
01:02:29,893 --> 01:02:32,312
Oh, hoy te estaban haciendo el payaso en el trabajo, hombre.
1013
01:02:32,479 --> 01:02:33,980
- ¿Así que lo que?
- Vi la cinta.
1014
01:02:34,147 --> 01:02:35,273
Seguimos rebobinándolo.
1015
01:02:35,440 --> 01:02:38,526
Se parecía un poco a tu cabeza, pero no se nota desde atrás.
1016
01:02:40,362 --> 01:02:42,614
- ¿Cómo tu ojo?
- Oh, está bien.
1017
01:02:42,947 --> 01:02:45,784
¡Maldición!
1018
01:02:46,159 --> 01:02:48,078
Vuelve a ponerte las gafas.
1019
01:02:53,625 --> 01:02:55,460
¿Qué pasa, Craig? ¿Qué pasa, Rojo?
1020
01:02:55,627 --> 01:02:57,545
Hola, ahumado. Véndeme un doblaje.
1021
01:02:58,338 --> 01:03:00,382
No te estoy vendiendo nada.
1022
01:03:00,548 --> 01:03:01,758
Oh, vamos, hogares.
1023
01:03:01,925 --> 01:03:03,802
Dejemos lo pasado en el pasado.
1024
01:03:03,968 --> 01:03:06,638
Corre a toda velocidad antes de que el padre de Craig venga aquí.
1025
01:03:06,805 --> 01:03:08,264
Tienes que seguir y hacer eso.
1026
01:03:08,848 --> 01:03:10,308
Oye, no le estoy vendiendo una mierda.
1027
01:03:10,475 --> 01:03:12,394
Será mejor que quites el culo de encima.
1028
01:03:12,560 --> 01:03:15,271
No vas a conseguir que me disparen. Será mejor que ganes ese dinero.
1029
01:03:15,438 --> 01:03:17,649
- Apresúrate.
- Hola, ése.
1030
01:03:22,153 --> 01:03:23,863
Hombre, este negro...
1031
01:03:24,030 --> 01:03:26,241
...nos metió en una mierda.
1032
01:03:26,408 --> 01:03:29,327
- Esa mierda estuvo jodida.
- Está bien. Tienes bonitas piernas.
1033
01:03:29,494 --> 01:03:30,495
Vete a la mierda.
1034
01:03:35,083 --> 01:03:36,584
Mierda, aquí viene Deebo.
1035
01:03:36,751 --> 01:03:39,629
- ¿OMS?
-Deebo.
1036
01:03:41,089 --> 01:03:43,341
Voy a meter el mío.
1037
01:03:59,774 --> 01:04:01,484
¿Qué pasa, todos ustedes?
1038
01:04:02,402 --> 01:04:03,611
¿Qué pasa, Rojo?
1039
01:04:04,070 --> 01:04:05,989
Gracias por la bicicleta.
1040
01:04:06,281 --> 01:04:08,032
¿De dónde sacaste mis 40, amigo?
1041
01:04:08,199 --> 01:04:09,701
Pensé que tenías 200 dólares.
1042
01:04:10,702 --> 01:04:11,995
Sí.
1043
01:04:12,162 --> 01:04:14,622
Pero quiero gastar el dinero de Red.
1044
01:04:15,039 --> 01:04:16,666
Estoy arruinado.
1045
01:04:16,958 --> 01:04:18,001
Ríndete, Rojo.
1046
01:04:18,168 --> 01:04:20,295
Vamos, Deebo, entretenlo.
1047
01:04:20,462 --> 01:04:22,088
¿Dónde conseguiste mi 40, amigo?
1048
01:04:22,255 --> 01:04:23,673
No tengo nada.
1049
01:04:23,840 --> 01:04:25,884
Sí, tienes algo.
1050
01:04:29,137 --> 01:04:31,890
- ¿Por qué estás tropezando, Deebo?
- Cállate o te golpeo el trasero.
1051
01:04:32,056 --> 01:04:35,059
Oh, hombre, eso es un desastre. ¿Por qué no le devuelves su cadena?
1052
01:04:36,227 --> 01:04:37,479
¿Qué cadena?
1053
01:04:37,979 --> 01:04:39,731
Sí, ¿qué cadena?
1054
01:04:49,282 --> 01:04:50,617
Oye, ¿por qué no me ayudaste?
1055
01:04:50,783 --> 01:04:52,535
Hombre, estoy drogado.
1056
01:04:52,911 --> 01:04:56,247
Hombre, eso está jodido, hombre. Si fueran ustedes, los habría ayudado a todos.
1057
01:04:56,414 --> 01:04:59,250
¿Qué pasa con la vez que intentó estrangularme en el patio trasero de Smoke?
1058
01:04:59,417 --> 01:05:00,835
Sí.
1059
01:05:02,337 --> 01:05:03,421
Eso fue diferente.
1060
01:05:04,214 --> 01:05:05,381
Hombres, saltémosle.
1061
01:05:06,674 --> 01:05:08,551
Siéntate.
1062
01:05:08,718 --> 01:05:11,137
Hombre, tengo control mental sobre Deebo.
1063
01:05:11,304 --> 01:05:13,681
Él decía: "Cállate la puta boca".
1064
01:05:13,848 --> 01:05:15,266
Me quedo callado.
1065
01:05:15,433 --> 01:05:17,310
Pero cuando se vaya...
1066
01:05:17,477 --> 01:05:19,479
...Estaré hablando de nuevo.
1067
01:05:20,146 --> 01:05:23,107
Hombre, mi abuela me dio esa cadena.
1068
01:05:23,816 --> 01:05:25,360
Él tropieza con fuerza.
1069
01:05:25,985 --> 01:05:27,195
Sólo en personas que conoce.
1070
01:05:27,862 --> 01:05:30,907
No les haga esa mierda a esos tontos de la esquina.
1071
01:05:34,827 --> 01:05:37,247
Hombre, a la mierda eso.
1072
01:05:47,465 --> 01:05:49,592
Va a llorar en el auto.
1073
01:05:53,763 --> 01:05:55,348
Aquí viene Dana.
1074
01:05:55,515 --> 01:05:57,809
- Y su novio punk.
- Adiós, cariño.
1075
01:06:02,480 --> 01:06:04,816
¿Qué haces con eso en tu cabeza?
1076
01:06:04,983 --> 01:06:06,776
Ni siquiera preguntes.
1077
01:06:06,943 --> 01:06:09,862
Muy bien, no dejes que el amigo se joda.
1078
01:06:10,280 --> 01:06:11,781
Debbie vino a buscarte.
1079
01:06:11,948 --> 01:06:13,658
¿Verdadero? ¿Qué dice ella?
1080
01:06:13,825 --> 01:06:15,827
Sólo dijo que te dijera que vino.
1081
01:06:15,994 --> 01:06:17,829
Todo bien.
1082
01:06:19,497 --> 01:06:20,540
Hola, Dana.
1083
01:06:20,707 --> 01:06:22,834
- ¿Cuándo nos juntaremos?
- Chico, por favor.
1084
01:06:23,001 --> 01:06:25,670
Elvira. ¡Elvira!
1085
01:06:26,004 --> 01:06:28,089
¡Está bien!
1086
01:06:28,464 --> 01:06:30,049
Ella volverá.
1087
01:06:30,216 --> 01:06:34,095
Otro Quaalude, me amará por la mañana.
1088
01:06:34,387 --> 01:06:36,347
- ¿No es así, amigo?
- Suéltame.
1089
01:06:36,514 --> 01:06:40,476
- ¡Oh! ¡Está loco! ¡Está loco!
- Oh, mierda.
1090
01:06:40,643 --> 01:06:42,186
¡Está loco!
1091
01:06:47,817 --> 01:06:50,820
- Se va.
- Maldito predicador.
1092
01:06:51,571 --> 01:06:53,281
Craig.
1093
01:06:54,574 --> 01:06:56,159
Craig, papá te quiere.
1094
01:06:56,326 --> 01:06:57,452
Mirar.
1095
01:07:00,288 --> 01:07:02,248
- ¿Qué quiere papá?
- No sé. Ve a ver.
1096
01:07:02,415 --> 01:07:04,042
Craig.
1097
01:07:04,334 --> 01:07:07,128
- Dime si pasa algo.
- Ve a ver.
1098
01:07:10,715 --> 01:07:12,675
Oye, ¿qué pasa entre tú y yo?
1099
01:07:12,842 --> 01:07:16,137
Yo estaba allí hablando por teléfono con Debbie, ¿y qué pasa con Rita?
1100
01:07:16,304 --> 01:07:19,724
- ¿Rita quién?
- Rita, estará aquí a las 7:30.
1101
01:07:23,728 --> 01:07:25,146
Chica, esa es mi amiga.
1102
01:07:25,938 --> 01:07:28,566
Dana, espera arriba.
1103
01:07:31,569 --> 01:07:32,862
¿Pasa algo más?
1104
01:07:33,029 --> 01:07:34,447
No.
1105
01:07:36,199 --> 01:07:37,408
Mira a Ezal.
1106
01:07:42,664 --> 01:07:44,874
Escandaloso.
1107
01:07:46,459 --> 01:07:48,836
Maldición.
1108
01:07:49,003 --> 01:07:50,046
¿Está Dana ahí?
1109
01:07:50,213 --> 01:07:52,590
Sí. Sólo sigue y toca.
1110
01:07:52,757 --> 01:07:55,885
- ¿Cómo te llamas?
- Porcelana. Disculpe.
1111
01:07:57,720 --> 01:08:01,057
- Detener.
- No vengas aquí con esa actitud.
1112
01:08:01,224 --> 01:08:03,309
- ¿Qué pasa?
- Nada. Acabo de bajarme de ese autobús.
1113
01:08:03,476 --> 01:08:05,603
- ¿Te acordaste de recoger el cabello?
- Sí.
1114
01:08:05,770 --> 01:08:07,105
Papá te quiere de nuevo.
1115
01:08:07,271 --> 01:08:08,940
Maldición.
1116
01:08:09,440 --> 01:08:12,110
- ¿Qué quiere?
- Ve a ver.
1117
01:08:12,276 --> 01:08:13,361
Dejar atrás al perro.
1118
01:08:13,778 --> 01:08:17,031
Correr. Vaya por el árbol, señor cartero. Ir.
1119
01:08:17,699 --> 01:08:18,950
¿Eh?
1120
01:08:19,117 --> 01:08:20,201
Tráeme un vaso de agua.
1121
01:08:27,041 --> 01:08:30,128
Es su trasero, señor cartero.
1122
01:08:30,294 --> 01:08:33,464
¿Me parezco al Kunta Kinte con esta madre?
1123
01:08:45,768 --> 01:08:48,312
Ve! Ve! Ve. Ir.
1124
01:08:49,814 --> 01:08:52,483
- Tomó bastante tiempo.
- Lo sé.
1125
01:09:03,202 --> 01:09:06,372
Muy bien, esto es lo que vamos a hacer. Voy a correr aquí y conseguirte el arma.
1126
01:09:06,539 --> 01:09:09,250
Entonces me iré a casa a relajarme. Espera a esos negros.
1127
01:09:09,417 --> 01:09:12,837
Y después me llamas y me cuentas qué pasó, ¿vale?
1128
01:09:13,004 --> 01:09:15,631
Me estás poniendo nervioso, ¿vale?
1129
01:09:15,798 --> 01:09:18,158
Oye, estoy tropezando. No le tengo miedo a una mierda. Lo estoy haciendo bien.
1130
01:09:20,386 --> 01:09:21,971
Detener.
1131
01:09:22,305 --> 01:09:23,806
- Maldición.
- Está bien.
1132
01:09:25,099 --> 01:09:26,684
Maldición.
1133
01:09:43,242 --> 01:09:44,786
¿De quién es ese auto?
1134
01:09:44,952 --> 01:09:46,704
No sé.
1135
01:09:47,038 --> 01:09:49,290
No sé quién es ese coche.
1136
01:09:49,707 --> 01:09:51,375
Oye, ¿qué hora es?
1137
01:09:51,959 --> 01:09:53,044
Siete cuarenta y cinco.
1138
01:09:56,214 --> 01:09:59,175
Oh. Negro, esa es Janet Jackson.
1139
01:09:59,342 --> 01:10:01,302
- ¿OMS?
-Janet Jackson.
1140
01:10:01,469 --> 01:10:03,721
- La chica con la que Debbie me enganchó.
- Oh.
1141
01:10:04,055 --> 01:10:06,974
Oye, espera. Ya vuelvo.
1142
01:10:09,894 --> 01:10:12,730
- Oye, mira si tiene una amiga.
- Está bien.
1143
01:10:15,358 --> 01:10:17,944
Oh. ¿Qué pasa?
1144
01:10:19,987 --> 01:10:21,572
Ni una maldita cosa.
1145
01:10:35,336 --> 01:10:37,713
¿Entonces lo patearemos o qué?
1146
01:10:40,800 --> 01:10:44,387
Podemos patearlo, pero olvidé que tengo que ir a buscar a mi mamá al trabajo.
1147
01:10:44,554 --> 01:10:46,013
Oye, ya sabes cómo es eso.
1148
01:10:46,180 --> 01:10:48,432
- Eso está bien. Te llevaré a buscarla.
- No.
1149
01:10:48,599 --> 01:10:50,935
A ella no le gusta que haya gente conmigo cuando voy a buscarla.
1150
01:10:51,102 --> 01:10:53,855
¿Quién es esa chica con la que habla Smokey?
1151
01:10:54,021 --> 01:10:55,940
Alguna chica con la que se lió.
1152
01:10:56,107 --> 01:10:58,067
Ella es grande.
1153
01:10:58,234 --> 01:10:59,861
Enorme.
1154
01:11:00,027 --> 01:11:02,530
Ve y consigue algo de comer. Sé que tienes hambre.
1155
01:11:02,697 --> 01:11:06,951
Oh, Señor, déjame entrar y ver qué le pasa a este loco.
1156
01:11:07,118 --> 01:11:09,704
- Estoy justo detrás de ti.
- Bueno.
1157
01:11:11,289 --> 01:11:16,127
- Uh-uh, porque comí dos veces antes de venir.
- ¡Maldita sea!
1158
01:11:18,004 --> 01:11:19,797
Craig, ¿dónde está el hierro?
1159
01:11:19,964 --> 01:11:21,674
Ahí mismo.
1160
01:11:28,139 --> 01:11:29,307
Hola, Dana?
1161
01:11:30,266 --> 01:11:33,477
- ¿Qué?
- Préstame 200 dólares.
1162
01:11:33,644 --> 01:11:36,564
Smokey y yo nos metimos en esto con Big Worm hoy.
1163
01:11:37,440 --> 01:11:38,774
Le debemos 200 dólares.
1164
01:11:38,941 --> 01:11:41,611
Dijo que si no le pagamos, nos matará.
1165
01:11:41,819 --> 01:11:43,321
¿Me vas a prestar el dinero?
1166
01:11:43,821 --> 01:11:45,323
No.
1167
01:11:50,661 --> 01:11:53,915
- ¿Me llamarás?
- Voy a llamarte.
1168
01:11:54,123 --> 01:11:57,084
Pero si vienes, no te llamaré, ¿vale?
1169
01:11:57,251 --> 01:12:00,755
Nunca, nunca...
1170
01:12:00,922 --> 01:12:02,715
...nunca, jamás, jamás...
1171
01:12:02,882 --> 01:12:04,508
...ven por aquí.
1172
01:12:04,675 --> 01:12:06,010
¿Bueno?
1173
01:12:06,177 --> 01:12:08,763
- Bueno.
- Está bien.
1174
01:12:09,555 --> 01:12:11,641
Adiós, ahumado.
1175
01:12:15,186 --> 01:12:16,687
Chica Debbie, maldita sea.
1176
01:12:17,104 --> 01:12:20,024
Craig. Teléfono.
1177
01:12:20,191 --> 01:12:22,318
- ¿Quién es?
- Esa chica.
1178
01:12:23,527 --> 01:12:25,196
- Dile que la llamaré.
- Bueno.
1179
01:12:25,363 --> 01:12:26,822
Hola, mamá.
1180
01:12:27,198 --> 01:12:28,574
¿Qué?
1181
01:12:29,200 --> 01:12:30,368
Préstame 200 dólares.
1182
01:12:31,243 --> 01:12:36,791
Craig, no me sentiría cómodo prestándote 200 dólares sin trabajo.
1183
01:12:37,500 --> 01:12:39,627
Si estuviera trabajando, no necesitaría 200 dólares.
1184
01:12:39,794 --> 01:12:41,587
Exactamente.
1185
01:12:46,300 --> 01:12:48,719
Nunca habéis tenido dinero.
1186
01:12:48,886 --> 01:12:52,139
Odio vivir rodeado de un grupo de gente arruinada.
1187
01:12:59,230 --> 01:13:01,065
Mierda.
1188
01:13:03,067 --> 01:13:04,735
Ven aquí.
1189
01:13:05,486 --> 01:13:06,529
¿Qué?
1190
01:13:07,071 --> 01:13:09,907
¿Por qué me ligas con esa chica calva y gorda?
1191
01:13:10,074 --> 01:13:11,659
- ¿Quién, Rita?
- Sí.
1192
01:13:11,826 --> 01:13:14,203
Rita no es gorda, sólo tiene huesos grandes.
1193
01:13:14,370 --> 01:13:15,788
Mierda.
1194
01:13:15,955 --> 01:13:18,290
Esa chica más ancha que todos los de afuera.
1195
01:13:18,457 --> 01:13:21,627
- Hablando de ella, se parece a Janet Jackson.
- Oh. ¿Ella no fue allí?
1196
01:13:21,794 --> 01:13:24,588
La perra salió del auto pareciéndose más a Freddie Jackson.
1197
01:13:24,755 --> 01:13:27,717
- Ja, ja, ja.
- No te rías. No es gracioso.
1198
01:13:27,967 --> 01:13:29,844
Lo lamento. Lo lamento.
1199
01:13:30,011 --> 01:13:33,389
No estoy tratando de reír. Sólo pensé que ustedes dos se agradarían.
1200
01:13:33,556 --> 01:13:36,267
Sabías que era calva. Sabías que ella no tenía maldito pelo.
1201
01:13:38,477 --> 01:13:40,604
No te rías. No es gracioso.
1202
01:13:40,771 --> 01:13:43,774
Ay. Lo lamento.
1203
01:13:44,942 --> 01:13:46,777
¿Qué hace Deebo aquí?
1204
01:13:46,944 --> 01:13:49,030
Oh, está ahí durmiendo con Felisha.
1205
01:13:50,281 --> 01:13:53,367
- ¿Felisha también se folla a Deebo?
- ¿Podrías ocuparte de tus propios asuntos?
1206
01:13:53,534 --> 01:13:54,618
¿Dónde está tu mamá?
1207
01:13:54,785 --> 01:13:57,621
Mi mamá está en Las Vegas con su novio.
1208
01:13:57,788 --> 01:13:59,832
Así que estáis jugando aquí, ¿eh?
1209
01:13:59,999 --> 01:14:02,418
- Oh, mierda. Fiesta por aquí.
- Uh-uh. Uh-uh.
1210
01:14:02,585 --> 01:14:03,919
¿Qué?
1211
01:14:04,420 --> 01:14:05,796
¿Qué?
1212
01:14:06,005 --> 01:14:07,048
Adiós.
1213
01:14:07,214 --> 01:14:08,924
Oh, estás tropezando.
1214
01:14:09,091 --> 01:14:10,926
Me voy de aquí de todos modos.
1215
01:14:11,093 --> 01:14:13,137
Paz fuera.
1216
01:14:59,016 --> 01:15:00,351
Puaj.
1217
01:15:02,353 --> 01:15:04,688
Maldito hijo de puta.
1218
01:15:48,732 --> 01:15:49,817
Maldición.
1219
01:15:49,984 --> 01:15:53,779
- ¿Ahumado? ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué carajos haces aquí? Shh.
1220
01:15:54,488 --> 01:15:58,075
- Veo la ventana abierta así que dije a la mierda.
- Lárgate de aquí.
1221
01:15:58,242 --> 01:16:01,662
- Está bien, hombre. Mira, toma, préstame $2.
- Hombre, lárgate.
1222
01:16:15,301 --> 01:16:16,927
Maldición.
1223
01:16:17,636 --> 01:16:19,763
Maldita perra.
1224
01:16:29,231 --> 01:16:30,858
Estoy haciendo el payaso.
1225
01:16:31,025 --> 01:16:33,652
El culo de Janet Jackson engordó un poco.
1226
01:16:33,819 --> 01:16:35,529
Hombre, olvídalo.
1227
01:16:35,696 --> 01:16:36,780
Casi tenía el dinero.
1228
01:16:36,947 --> 01:16:39,575
- ¿Qué?
- ¿Ese dinero que robamos de la casa de Stanley?
1229
01:16:39,742 --> 01:16:41,202
- ¿Deebo y yo?
- Sí.
1230
01:16:41,368 --> 01:16:44,079
Deebo estaba en casa de Felisha y en casa de Debbie durmiendo.
1231
01:16:44,246 --> 01:16:46,874
Hombre, me colé por la ventana trasera para coger el dinero.
1232
01:16:47,041 --> 01:16:50,878
Justo cuando iba a conseguir el dinero, Ezal vino corriendo y lo despertó.
1233
01:16:51,045 --> 01:16:54,131
- Maldición.
- Intenté darle una paliza, pero huyó.
1234
01:16:54,298 --> 01:16:56,508
Oh, no vas a pillar ningún adicto al crack.
1235
01:16:56,675 --> 01:16:59,345
Volvamos allí. Probablemente todavía esté dormido.
1236
01:16:59,511 --> 01:17:01,472
- ¿Verdadero?
- Sí, pero estás entrando.
1237
01:17:01,639 --> 01:17:02,765
- ¿Estás conmigo?
- Te entendí.
1238
01:17:02,932 --> 01:17:03,974
- Vamos.
- Está bien.
1239
01:17:05,392 --> 01:17:06,894
Maldición.
1240
01:17:14,360 --> 01:17:15,945
Ah, bueno...
1241
01:17:16,111 --> 01:17:18,072
...olvídate de ese plan.
1242
01:17:18,239 --> 01:17:19,990
¿Qué hora es?
1243
01:17:20,449 --> 01:17:22,243
Ocho cincuenta.
1244
01:17:22,451 --> 01:17:25,120
Voy a entrar a la casa y relajarme, hombre.
1245
01:17:25,287 --> 01:17:28,415
Oh. Ahora tienes miedo. ¿Quieres entrar y acostarme?
1246
01:17:28,582 --> 01:17:30,167
Hombre, diablos, no.
1247
01:17:30,334 --> 01:17:32,670
Nadie me va a atropellar en mi casa como ninguna perra.
1248
01:17:32,836 --> 01:17:34,338
Este es mi barrio.
1249
01:17:34,505 --> 01:17:35,631
Joder gusano.
1250
01:17:35,798 --> 01:17:37,174
Abucheo.
1251
01:17:38,300 --> 01:17:39,718
Punk.
1252
01:17:42,012 --> 01:17:44,598
Hombre, todos ustedes, cazadores, no pueden atraparme.
1253
01:17:52,898 --> 01:17:53,983
Sostenlo.
1254
01:17:54,149 --> 01:17:56,527
Muy bien, hombre. Muy bien, hombre.
1255
01:18:01,115 --> 01:18:04,076
¡Mamá!
1256
01:18:05,786 --> 01:18:07,681
- Está bien, hombre.
- Finalmente lo atrapamos.
1257
01:18:07,705 --> 01:18:10,040
Simplemente lo hicimos. Tenemos a ese pequeño hijo de puta.
1258
01:18:10,207 --> 01:18:11,583
Cálmate.
1259
01:18:11,750 --> 01:18:13,043
¿Qué?
1260
01:18:13,210 --> 01:18:15,713
¿Quién es el auto que viene arrastrándose?
1261
01:18:18,882 --> 01:18:20,968
Pasando en coche.
1262
01:18:37,776 --> 01:18:39,236
¡Quítate de encima!
1263
01:18:39,403 --> 01:18:41,280
Oye, entremos a la casa.
1264
01:18:58,088 --> 01:18:59,923
Corrimiento.
1265
01:19:00,716 --> 01:19:03,344
Ojalá no estuvieras resbalando hoy.
1266
01:19:07,556 --> 01:19:09,058
Mierda.
1267
01:19:09,224 --> 01:19:10,601
¿Quién es ese?
1268
01:19:10,768 --> 01:19:12,603
Gusano grande.
1269
01:19:24,865 --> 01:19:26,283
Oye, eh...
1270
01:19:26,450 --> 01:19:27,785
...alguien...
1271
01:19:27,951 --> 01:19:29,036
...página ¿Smokey?
1272
01:19:29,203 --> 01:19:32,539
No te hagas el tonto, negro. Sabes quién es. ¿Tienes mi dinero?
1273
01:19:32,706 --> 01:19:35,876
Hombre, no tienes que gritar, hombre. Aún no lo tengo pero lo voy a conseguir...
1274
01:19:41,965 --> 01:19:43,550
¿Qué pasó?
1275
01:19:45,427 --> 01:19:47,471
Hombre, simplemente colgó.
1276
01:19:48,472 --> 01:19:50,974
Creo que será mejor que nos quedemos en casa.
1277
01:19:51,308 --> 01:19:52,851
Maldición.
1278
01:19:57,731 --> 01:19:59,149
¿Ves algo?
1279
01:19:59,316 --> 01:20:01,276
Hombre, no puedo ver una mierda.
1280
01:20:01,443 --> 01:20:03,987
Árboles de Stanley en el camino.
1281
01:20:04,405 --> 01:20:07,574
- Lo intentaré de nuevo.
- Oye, oye, oye.
1282
01:20:13,038 --> 01:20:15,332
Ahora Dana me habló de la situación de la Gran Serpiente.
1283
01:20:15,707 --> 01:20:17,668
- Gusano grande.
- Gusano grande, agujero grande, grande...
1284
01:20:17,835 --> 01:20:20,337
Me importa un comino. Saca tu trasero de esta casa, muchacho.
1285
01:20:20,504 --> 01:20:22,089
Siempre tienes algo que hacer.
1286
01:20:22,256 --> 01:20:24,925
Y tú, mantén tu trasero aquí.
1287
01:20:25,092 --> 01:20:27,928
Gran Serpiente. Gusano grande. ¿Qué clase de nombre es ese?
1288
01:20:28,303 --> 01:20:31,348
Apuesto a que todos bebéis ese vino. Fumándolos tweeds y todo.
1289
01:20:31,515 --> 01:20:35,352
Usando esa ropa hasta la mitad del trasero, ¿qué diablos está pasando hoy?
1290
01:20:35,853 --> 01:20:37,146
- Hierba.
- Ay.
1291
01:20:37,688 --> 01:20:39,857
Tu padre punk, siempre dice mierda.
1292
01:20:40,023 --> 01:20:43,193
- Espera, espera. Bueno, espera.
- Dile que se peine.
1293
01:20:43,360 --> 01:20:46,530
Como si un montón de arañas se reunieran sobre su cabeza.
1294
01:20:47,114 --> 01:20:49,658
- Estoy harto de ti. No.
- Estoy harto de ti.
1295
01:20:49,825 --> 01:20:53,287
Te acompañaré, hombre, idiota.
1296
01:21:00,294 --> 01:21:01,628
¿Lo ves?
1297
01:21:01,795 --> 01:21:03,881
Hombre, ni siquiera hay nadie aquí.
1298
01:21:04,047 --> 01:21:05,716
Ni siquiera sé por qué estoy tropezando.
1299
01:21:05,883 --> 01:21:07,718
Nadie quiere meterse con el Perro Humo.
1300
01:21:10,888 --> 01:21:12,431
Oye, ¿quién es ese?
1301
01:21:13,307 --> 01:21:15,058
Oh, mierda.
1302
01:21:32,409 --> 01:21:34,161
Rápido, rápido, rápido.
1303
01:21:36,246 --> 01:21:40,000
No sabes con quién te estás metiendo, Smoke Dog, negro.
1304
01:21:46,173 --> 01:21:47,424
Maldición.
1305
01:21:47,591 --> 01:21:48,842
Vamos, sal de aquí.
1306
01:21:49,009 --> 01:21:51,094
Date prisa, date prisa, date prisa.
1307
01:21:55,557 --> 01:21:57,935
Maldita sea, maldita sea.
1308
01:21:58,101 --> 01:21:59,853
Oye, oye, oye.
1309
01:22:00,020 --> 01:22:02,773
- Mire y vea si se han ido.
- Demonios, no. Tú miras.
1310
01:22:02,940 --> 01:22:04,525
Oye, ambos miramos.
1311
01:22:04,691 --> 01:22:06,652
- A la cuenta de tres.
- Está bien.
1312
01:22:06,818 --> 01:22:09,613
- Uno, dos, tres.
- Dos, tres.
1313
01:22:09,780 --> 01:22:12,324
- Craig, pensé que habías dicho tres.
- Bueno. Está bien.
1314
01:22:12,491 --> 01:22:14,034
- ¿No estás mintiendo?
- Vamos.
1315
01:22:14,201 --> 01:22:16,828
- Uno, dos, tres.
- Muy bien, uno, dos, tres.
1316
01:22:16,995 --> 01:22:18,705
- ¿Qué carajo tú...?
- ¿Los ves?
1317
01:22:18,872 --> 01:22:20,749
- Sí, ya vienen, hombre.
- Oh, mierda.
1318
01:22:20,916 --> 01:22:23,210
No volveré a fumar marihuana nunca más.
1319
01:22:23,377 --> 01:22:26,129
- Craig, te amo, hombre.
- Callarse la boca.
1320
01:22:26,296 --> 01:22:28,465
Hombre, no... Déjame ir.
1321
01:22:29,967 --> 01:22:33,720
Mamá. Mamá.
1322
01:22:33,887 --> 01:22:36,306
Cállate, hombre. Su gordo trasero no podía hacer nada.
1323
01:22:41,603 --> 01:22:44,314
- Quiero a mi mamá.
- Hombre. Hombre.
1324
01:22:44,481 --> 01:22:49,820
Te lo juro. Sí, le disparé a uno. Sé que le disparé a uno de ellos.
1325
01:22:50,404 --> 01:22:51,989
Oye, oye.
1326
01:22:52,155 --> 01:22:54,324
- Mira de nuevo.
- Vete a la mierda.
1327
01:22:57,536 --> 01:22:59,329
Stanley.
1328
01:22:59,580 --> 01:23:01,999
Stanley. ¿Qué está sucediendo?
1329
01:23:02,165 --> 01:23:04,668
No sé. Sonaban como ametralladoras.
1330
01:23:05,836 --> 01:23:07,045
Oh, Señor.
1331
01:23:07,212 --> 01:23:09,881
- Mamá, ¿dónde está Craig?
- No sé.
1332
01:23:10,048 --> 01:23:13,176
Ahí está Joann. Pregúntale si los ha visto.
1333
01:23:13,385 --> 01:23:14,845
Sonó como una bomba.
1334
01:23:15,012 --> 01:23:18,599
- Joann, ¿viste a Craig y Smokey?
- Pensé que estaban por allí.
1335
01:23:19,683 --> 01:23:20,934
Deebo.
1336
01:23:21,101 --> 01:23:23,395
¿Has visto a Craig y Smokey por aquí?
1337
01:23:23,562 --> 01:23:25,105
Más temprano.
1338
01:23:26,189 --> 01:23:27,274
Maldición.
1339
01:23:27,441 --> 01:23:29,067
- ¿Qué dice ella?
- Ella no los ha visto.
1340
01:23:29,234 --> 01:23:30,861
Deebo tampoco los ha visto.
1341
01:23:31,028 --> 01:23:33,298
Tienes que decírnoslo antes de salir de casa.
1342
01:23:33,322 --> 01:23:35,741
Mira tu cara. Mira tu cara.
1343
01:23:35,907 --> 01:23:38,744
- Todo estará bien. Créeme.
- No, mírate a la cara.
1344
01:23:38,910 --> 01:23:40,495
¿Quién crees que eres?
1345
01:23:40,662 --> 01:23:43,582
- ¿De qué estás hablando?
- Sabes de lo que estoy hablando.
1346
01:23:43,749 --> 01:23:46,335
Golpeaste a mi hermana como si fuera un maldito hombre.
1347
01:23:46,668 --> 01:23:48,795
Ella no tenía por qué revisar mis pantalones.
1348
01:23:48,962 --> 01:23:52,174
Mi hermana no necesita robarte nada de tu trasero roto, ¿de acuerdo?
1349
01:23:52,341 --> 01:23:54,885
- Será mejor que te lleves el culo a casa.
- No te tengo miedo.
1350
01:23:55,052 --> 01:23:57,721
Todos estos negros de por aquí podrían tenerte miedo.
1351
01:23:57,888 --> 01:23:59,640
Pero no lo soy.
1352
01:24:03,935 --> 01:24:06,980
- Te llevas el culo a casa.
- No, vete a la mierda.
1353
01:24:07,147 --> 01:24:08,398
Tienes suerte de que no sea un hombre.
1354
01:24:08,565 --> 01:24:10,901
De lo contrario, yo mismo te patearía el trasero.
1355
01:24:11,902 --> 01:24:13,403
¡Callarse la boca!
1356
01:24:13,654 --> 01:24:15,739
Deebo, hombre. Estás tropezando.
1357
01:24:16,573 --> 01:24:18,241
¿Qué dices, negrito?
1358
01:24:18,408 --> 01:24:20,577
Hombre, esa es una mujer.
1359
01:24:20,744 --> 01:24:24,331
Cierra tu culito punk, negro, antes de que te deje caer como hice con esta perra.
1360
01:24:24,498 --> 01:24:26,583
Hombre, ni siquiera estoy tratando de pelear contigo, Deebo.
1361
01:24:33,423 --> 01:24:35,092
Ezal.
1362
01:24:35,717 --> 01:24:39,179
Sé que no quieres pelear conmigo porque tú también no eres más que una perra.
1363
01:24:42,349 --> 01:24:46,728
¿Qué vas a hacer con eso además de hacerme enojar?
1364
01:24:48,063 --> 01:24:49,898
Baja el arma, hijo.
1365
01:24:50,691 --> 01:24:51,733
¿Eh?
1366
01:24:54,069 --> 01:24:55,737
Baja el arma, hijo.
1367
01:24:55,904 --> 01:24:57,114
Sí.
1368
01:24:57,447 --> 01:24:59,324
Baja esa arma, hijo...
1369
01:24:59,491 --> 01:25:02,077
...y quedar noqueado como solía hacerlo tu padre.
1370
01:25:04,955 --> 01:25:07,416
Esta era toda la protección que necesitábamos.
1371
01:25:07,582 --> 01:25:10,252
Se gana algo, se pierde algo.
1372
01:25:10,419 --> 01:25:11,628
Pero tú vives.
1373
01:25:11,795 --> 01:25:13,964
Vives para luchar otro día.
1374
01:25:14,715 --> 01:25:17,050
Crees que eres un hombre con esa pistola en la mano.
1375
01:25:17,217 --> 01:25:19,136
Soy un hombre sin eso.
1376
01:25:21,430 --> 01:25:24,599
Sí. Baja esa arma, hijo...
1377
01:25:24,766 --> 01:25:27,102
...y quedar noqueado como solía hacerlo tu padre.
1378
01:25:29,646 --> 01:25:31,106
Dame el arma, hijo.
1379
01:25:31,273 --> 01:25:32,315
Craig.
1380
01:25:32,482 --> 01:25:33,775
Craig.
1381
01:25:33,942 --> 01:25:35,318
Dame el arma.
1382
01:25:36,862 --> 01:25:38,655
Dame el arma, hijo.
1383
01:25:52,961 --> 01:25:54,421
¿Eso es todo lo que tienes?
1384
01:26:00,927 --> 01:26:02,087
- Consíguelo.
- Maldición.
1385
01:26:02,596 --> 01:26:04,848
Déjalo, Craig. Déjalo, Craig. Déjalo, Craig.
1386
01:26:05,015 --> 01:26:06,975
Deebo. Maldición.
1387
01:26:07,684 --> 01:26:10,854
- Date prisa, rápido.
-Craig. Oh, mierda.
1388
01:26:13,690 --> 01:26:14,858
Ahí tienes, Craig.
1389
01:26:16,026 --> 01:26:18,361
Ahí tienes. Levántate, Craig. Levántate, Craig.
1390
01:26:20,864 --> 01:26:22,032
- Sí.
- Vamos, negro.
1391
01:26:22,199 --> 01:26:23,742
Sí.
1392
01:26:27,162 --> 01:26:29,372
- Sí.
-Vamos, Craig.
1393
01:26:39,174 --> 01:26:40,717
Oh, mierda, maldita sea.
1394
01:26:41,802 --> 01:26:43,303
Maldita sea.
1395
01:26:47,224 --> 01:26:50,852
- Uh-uh. No.
- No. No, vamos, cariño. Déjalo ser un hombre.
1396
01:26:52,729 --> 01:26:54,731
- Ve a dormir. Ve a dormir.
- Haz algo.
1397
01:26:54,898 --> 01:26:56,358
- Sí.
- Haz algo.
1398
01:26:56,733 --> 01:26:59,069
- Dispárale.
- Basta.
1399
01:26:59,528 --> 01:27:02,948
- Mira, no está peleando limpio. Uh-uh.
- Vamos, hombre, mátalo.
1400
01:27:06,993 --> 01:27:09,621
He estado caído antes. Le enseñé algo mejor que esto.
1401
01:27:09,788 --> 01:27:12,207
- Craig, levántate.
- Levántate, Craig. Vamos, Craig.
1402
01:27:12,457 --> 01:27:15,085
-Vamos, Craig.
- Les dije a todos.
1403
01:27:15,252 --> 01:27:17,379
Les dije a todos. ¿Todos queréis un poco?
1404
01:27:17,546 --> 01:27:19,256
Derribarlo, derrotarte a ti.
1405
01:27:19,422 --> 01:27:20,757
¿Quién más quiere un poco?
1406
01:27:20,924 --> 01:27:22,801
¿Quién más quiere un poco de Deebo?
1407
01:27:22,968 --> 01:27:24,288
- ¿Quién más?
- Craig, levántate.
1408
01:27:24,344 --> 01:27:26,346
Levántate, Craig. Vamos, Craig.
1409
01:27:26,513 --> 01:27:27,931
Vamos, Craig.
1410
01:27:28,098 --> 01:27:30,851
Muy bien, Craig. Me parece bien. Ahí tienes.
1411
01:27:31,017 --> 01:27:32,435
Muy bien, Craig.
1412
01:27:33,270 --> 01:27:34,646
Oye, punk.
1413
01:27:41,027 --> 01:27:42,404
Sí, señor pez gordo.
1414
01:27:44,322 --> 01:27:46,366
Joder... Sí. Gatea, punk.
1415
01:27:46,533 --> 01:27:48,577
Gatea, pequeña perra.
1416
01:27:49,327 --> 01:27:52,622
- ¡Grita, Craig! Grita su trasero.
- Ahí, amigo.
1417
01:27:52,789 --> 01:27:55,250
Oh. De eso estoy hablando.
1418
01:27:55,417 --> 01:27:56,585
Ese es mi perro.
1419
01:27:56,751 --> 01:27:59,629
- Toma eso.
- Ese es mi perro.
1420
01:27:59,796 --> 01:28:01,840
¿No es así, mamá? Ese es mi perro.
1421
01:28:02,007 --> 01:28:03,592
Sr. Parker. Sr. Parker.
1422
01:28:04,342 --> 01:28:05,552
Ese es mi perro.
1423
01:28:06,803 --> 01:28:09,723
- Ese es mi perro.
- Pastelito.
1424
01:28:09,890 --> 01:28:12,976
Si alguien tiene que decir algo, házmelo saber.
1425
01:28:13,143 --> 01:28:15,729
Ese es mi perro. De eso estoy hablando.
1426
01:28:18,064 --> 01:28:19,900
¿Estás bien?
1427
01:28:23,153 --> 01:28:25,155
-Craig.
- No, no, pastelitos. Déjalo en paz.
1428
01:28:25,322 --> 01:28:26,489
Ahora, déjalo ser un hombre.
1429
01:28:26,656 --> 01:28:28,658
Le enseñé bien, ¿no?
1430
01:28:28,909 --> 01:28:30,493
Ahora ¿quién es el punk?
1431
01:28:32,662 --> 01:28:34,998
- Él piensa que es un idiota.
- Macarrones.
1432
01:28:40,086 --> 01:28:41,796
Te noquearon, hombre.
1433
01:28:41,963 --> 01:28:44,799
Dame mi maldito dinero.
1434
01:28:46,009 --> 01:28:48,803
La venganza es un hijo de puta, ¿no, negro?
1435
01:28:50,680 --> 01:28:52,307
China, vamos.
1436
01:28:52,474 --> 01:28:54,643
No, mamá.
1437
01:28:58,521 --> 01:29:01,399
Detente, me estás avergonzando.
1438
01:29:07,322 --> 01:29:08,865
Mi abuela me regaló esta cadena.
1439
01:29:16,039 --> 01:29:17,791
¡Deebo!
1440
01:29:18,416 --> 01:29:20,043
¡Deebo!
1441
01:29:20,210 --> 01:29:23,046
Hombre, deberías haber estado balanceándote y tejiendo. Mírate.
1442
01:29:23,213 --> 01:29:24,714
¡Levantarse!
1443
01:29:24,881 --> 01:29:28,677
Como no te vas a levantar, me quedo con estos zapatos.
1444
01:29:29,552 --> 01:29:32,472
Hijo de puta Pie Grande, puedes quedarte con tu cuchillo.
1445
01:29:32,639 --> 01:29:34,683
Porque robo, no mato.
1446
01:29:41,064 --> 01:29:43,066
Craig, sí.
1447
01:29:43,233 --> 01:29:45,318
¿Cómo se siente tu espalda?
1448
01:29:46,403 --> 01:29:48,154
Será genial.
1449
01:29:52,534 --> 01:29:54,577
Sangrado y mierda.
1450
01:29:55,578 --> 01:29:58,248
¿A qué hora te despiertas por la mañana?
1451
01:29:59,749 --> 01:30:01,751
Las ocho y media, ¿por qué?
1452
01:30:02,919 --> 01:30:06,464
Sólo me preguntaba si tal vez si te sintieras mejor, um...
1453
01:30:06,840 --> 01:30:08,842
...que podrías venir.
1454
01:30:10,510 --> 01:30:12,595
Ya me siento mejor.
1455
01:30:18,435 --> 01:30:20,770
Te llamaré mañana.
1456
01:30:21,312 --> 01:30:22,772
Todo bien.
1457
01:30:23,023 --> 01:30:25,108
Las ocho y media, ¿verdad?
1458
01:30:26,776 --> 01:30:28,361
Sí.
1459
01:30:30,864 --> 01:30:33,950
Hola, 7:30.
1460
01:30:39,497 --> 01:30:41,082
Así es.
1461
01:30:45,962 --> 01:30:47,422
Craig, ven aquí.
1462
01:30:51,926 --> 01:30:53,803
-Craig.
- ¿Eh?
1463
01:30:55,305 --> 01:30:57,599
Cierra la puerta y toma asiento.
1464
01:30:58,475 --> 01:30:59,768
¿Puedo dejar la puerta abierta?
1465
01:30:59,934 --> 01:31:01,811
Cierra la puerta.
1466
01:31:05,815 --> 01:31:08,818
Ahora ves, hijo. Tienes que avisarnos cuando salgas de casa.
1467
01:31:08,985 --> 01:31:10,445
¿Qué pasa si te matan esta noche?
1468
01:31:11,071 --> 01:31:12,447
Tendríamos que enterrarte.
1469
01:31:12,614 --> 01:31:14,824
¿Sabes cuánto cuesta un funeral hoy en día?
1470
01:31:14,991 --> 01:31:16,576
No.
1471
01:31:17,494 --> 01:31:19,245
Alrededor de 4 o $5000.
1472
01:31:19,412 --> 01:31:22,165
No tengo ni 4 ni 5.000 dólares para plantarte en la tierra.
1473
01:31:22,332 --> 01:31:24,584
- ¿Tú entiendes?
- Sí.
1474
01:31:24,751 --> 01:31:26,669
Mantén tu trasero en esta casa.
1475
01:31:29,380 --> 01:31:32,842
Su supervisor llamó sobre su trabajo. Quiere que llames mañana.
1476
01:31:33,009 --> 01:31:34,594
- ¿Verdadero?
- M m-hm.
1477
01:31:35,678 --> 01:31:37,430
Ahora Craig...
1478
01:31:37,597 --> 01:31:39,432
...Estaba orgulloso de ti esta noche.
1479
01:31:39,849 --> 01:31:41,810
Usaste tu cerebro.
1480
01:31:41,976 --> 01:31:44,437
Eso es lo que quiero que hagas, usa tu cerebro.
1481
01:31:44,604 --> 01:31:45,814
Ese es mi chico.
1482
01:31:46,981 --> 01:31:48,733
Ese es mi chico.
1483
01:31:57,200 --> 01:31:58,701
Buenas noches, mamá.
1484
01:31:58,868 --> 01:32:00,703
Buenas noches, cariño.
1485
01:32:07,627 --> 01:32:09,045
Dana.
1486
01:32:38,491 --> 01:32:39,534
¿Hola?
1487
01:32:39,701 --> 01:32:41,701
¿Por qué no puedes devolver la llamada a nadie?
1488
01:32:41,744 --> 01:32:44,914
¿A cuál de tus azadas alguien te dispara?
1489
01:32:45,081 --> 01:32:50,044
Mira, de todos modos no sé por qué pierdo el tiempo con tu viejo y estúpido trasero.
1490
01:32:50,211 --> 01:32:51,713
Yo tampoco lo sé.
1491
01:32:51,880 --> 01:32:53,089
Se acabó.
1492
01:32:53,256 --> 01:32:55,216
¡Perra!
1493
01:33:00,305 --> 01:33:02,015
Sí, tengo tu dinero.
1494
01:33:02,182 --> 01:33:05,185
No aprecio que envíes a tu idiota, idiota...
1495
01:33:05,351 --> 01:33:08,771
...Jheri-curl-culo amigos para dispararnos a mí y a mi amigo.
1496
01:33:08,938 --> 01:33:11,274
Les gusta que se ocupen de ellos.
1497
01:33:11,441 --> 01:33:14,001
No llames aquí como si fueras un G directo...
1498
01:33:14,068 --> 01:33:17,447
...porque te cortaré las pelotas y te las daré, compañero.
1499
01:33:17,614 --> 01:33:20,241
Tuve que advertirte muchas veces sobre mi dinero, Smokey.
1500
01:33:20,408 --> 01:33:22,785
Es el principio de todo.
1501
01:33:22,952 --> 01:33:25,705
En esto son los principados.
1502
01:33:26,122 --> 01:33:27,290
Bueno...
1503
01:33:27,457 --> 01:33:30,168
Sí, oye, tengo tu dinero de todos modos.
1504
01:33:30,335 --> 01:33:32,962
Y la próxima vez venderás esa mierda tú mismo.
1505
01:33:33,129 --> 01:33:34,881
Porque voy a rehabilitación.
1506
01:33:35,048 --> 01:33:37,133
Ya terminé con esta mierda.
1507
01:33:48,353 --> 01:33:50,313
Sólo estaba mintiendo.
1508
01:33:50,480 --> 01:33:53,983
Y lo sabes, hombre.