2
00:00:11,270 --> 00:00:13,510
Korábban
 a Femme Fatales-en...

3
00:00:13,540 --> 00:00:15,410
A csodálatos rejtély.

4
00:00:16,610 --> 00:00:18,510
Jó estét és üdvözöllek.

5
00:00:18,550 --> 00:00:20,880
A mentalizmus egy előadóművészet

6
00:00:20,920 --> 00:00:25,650
amelynek gyakorlói magasan fejlett mentális és intuitív képességekről tesznek tanúbizonyságot.

7
00:00:25,690 --> 00:00:27,660
Ó, az apádra gondolsz.

8
00:00:27,690 --> 00:00:30,360
Foster Prentiss, a csodálatos rejtély,

9
00:00:30,390 --> 00:00:32,360
nem rendelkezik ilyen képességekkel.

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,300
Richard születésnapján halt meg.

11
00:00:34,330 --> 00:00:35,900
A születésnapodon halt meg, március 7-én.

12
00:00:35,930 --> 00:00:37,000
Honnan tudod ezt?

13
00:00:37,030 --> 00:00:39,500
Ő egy teljes és teljes csaló.

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,900
Ne fenyegessen.

15
00:00:40,940 --> 00:00:43,310
Sajnos a gyilkosságban nincs semmi hamisság.

16
00:00:43,340 --> 00:00:45,710
Örökre eltűntetlek.

17
00:00:45,740 --> 00:00:48,080
Úgy hallom, új asszisztenst keresel.

18
00:00:48,110 --> 00:00:51,250
Bemutattak egy gazdag öregasszonynak.
A lánya eltűnt.

19
00:00:51,280 --> 00:00:52,650
Azt hiszi, meghalt.

20
00:00:52,680 --> 00:00:54,520
Gondolod, hogy összekötheted őket?

21
00:00:54,550 --> 00:00:57,820
De lehet, hogy ezúttal a csel rajta múlik.

22
00:00:59,090 --> 00:01:01,890
Teljesíteni fogod a kívánságodat.

23
00:01:01,920 --> 00:01:04,730
láttam őt. Láttam, mit csinált, és láttam, hogy megölt egy srácot.

24
00:01:04,760 --> 00:01:07,360
Hé, itt Jay Roma.
Őrült csajok.

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,470
Mindannyian megjelentünk a videóidban.

26
00:01:09,500 --> 00:01:11,870
Most rajtad a sor, hogy a miénk legyen.

27
00:01:13,240 --> 00:01:16,210
Tudod, sosem gondoltam volna, hogy ez lehetséges.

 

29
00:01:19,410 --> 00:01:21,380
Logan.

30
00:01:21,410 --> 00:01:25,550
Nagyon jó szíved van.
 

31
00:01:27,180 --> 00:01:28,550
Megölted a barátodat.

32
00:01:28,580 --> 00:01:30,920
Felállította és eladta a szerveit alkatrésznek.

33
00:01:30,950 --> 00:01:32,050
Tudod mit, Foster?

34
00:01:32,090 --> 00:01:36,660
Azt hiszem, igazán gazdagok leszünk.

35
00:01:55,980 --> 00:01:57,980
Ébredj, seggfej.

36
00:02:39,290 --> 00:02:41,820
Először is természetesen bocsánatot szeretnék kérni

37
00:02:41,860 --> 00:02:43,960
amiért olyan sokáig vártál.

38
00:02:43,990 --> 00:02:46,960
De lefogadom, hogy kíváncsi vagy, mit keresel itt, igaz?

39
00:02:47,000 --> 00:02:48,600
Semmi fenét, Sherlock.

40
00:02:48,630 --> 00:02:53,100
Nos, megvan az indulat, nem?

41
00:02:53,140 --> 00:02:54,800
Látod, mindkettőtöket meghívtalak ide

42
00:02:54,840 --> 00:02:57,910
hogy esélyt adjon arra, hogy továbblépjen élete hátralévő részében.

43
00:02:57,940 --> 00:02:59,310
annyira elmentem.

44
00:02:59,340 --> 00:03:01,480
Fogd be, és hallgass.

45
00:03:01,510 --> 00:03:04,710
Igen, szerintem hallgass rá.

46
00:03:04,750 --> 00:03:06,150
Vagy persze hívhatom a hatóságokat

47
00:03:06,180 --> 00:03:07,620
és mesélj nekik Jay Romáról.

48
00:03:11,520 --> 00:03:12,820
-- És mondd, hogy "őrült csajok".

49
00:03:12,860 --> 00:03:14,020
Hú!

50
00:03:14,060 --> 00:03:17,030
Szexinek néz ki.
Igen, tessék.

51
00:03:18,730 --> 00:03:20,530
Várjon.

52
00:03:22,970 --> 00:03:24,030
WHO?

53
00:03:24,070 --> 00:03:25,970
Ne légy szemtelen, drágám.

54
00:03:26,000 --> 00:03:29,140
Lehet, hogy a világnak nem hiányzik egy ilyen ócska árus,

55
00:03:29,170 --> 00:03:31,710
de ettől még nem leszel a zsaruktól.

56
00:03:31,740 --> 00:03:34,780
És te, Violet.
Nem vagy olyan édes

57
00:03:34,810 --> 00:03:36,710
és ártatlan, ahogy kinézel.

58
00:03:36,750 --> 00:03:38,310
te vagy?

59
00:03:38,350 --> 00:03:40,050
Ó, valaki rossz nővérrel szar.

60
00:03:40,080 --> 00:03:41,280
Eh, chica?

61
00:03:43,350 --> 00:03:45,990
Te jó ég, kurva.

62
00:03:46,020 --> 00:03:49,760
Emlékszel, amikor azt mondtad, hogy valami heveset akarsz elmenni?

63
00:03:49,790 --> 00:03:51,490
Nos, mit gondol?

64
00:03:51,530 --> 00:03:52,900
Teljesíteni fogod a kívánságodat.

65
00:03:56,330 --> 00:03:57,670
Honnan tudod mindezt?

66
00:03:57,700 --> 00:03:59,740
Mert én vagyok a Csodálatos Rejtély.

67
00:03:59,770 --> 00:04:01,100
És mindent tudok.

68
00:04:02,910 --> 00:04:06,170
Mit akarsz velünk,
Mr. Csodálatos?

69
00:04:06,210 --> 00:04:08,810
mit akarok?
Mit akarhatnék?

70
00:04:08,840 --> 00:04:13,050
Mit akarhatnék?
Mit szólnál a pénzhez?

71
00:04:13,080 --> 00:04:15,980
Pontosan ezt akarom.

72
00:04:17,720 --> 00:04:20,960
Nos, jobb, ha még egyszer megnézed a kristálygömbödet,

73
00:04:20,990 --> 00:04:23,190
mert nem vagyok bankautomata.

74
00:04:23,230 --> 00:04:24,430
Összetörtem.

75
00:04:24,460 --> 00:04:28,200
És még mindig próbálom kifizetni a diákhiteleimet.

76
00:04:28,230 --> 00:04:32,270
Szóval, rossz chica van, es.

77
00:04:32,300 --> 00:04:34,270
Akkor jobb, ha gyorsan találsz egy kis pénzt.

78
00:04:34,300 --> 00:04:36,070
Mindkettőtöknek 48 órája van

79
00:04:36,100 --> 00:04:38,170
vagy amikor legközelebb leülsz valakivel,

80
00:04:38,210 --> 00:04:41,140
egy állami védővel lesz.

81
00:04:44,050 --> 00:04:46,820
Hú.

82
00:04:46,850 --> 00:04:48,980
Miért nem gondolsz rá egy kicsit, oké?

83
00:04:51,390 --> 00:04:54,990
Jó napot hölgyeim.
Remélem tetszeni fog az előadás.

84
00:05:09,740 --> 00:05:12,340
* Rád van a szemem

85
00:05:13,580 --> 00:05:16,380
* Rád van a szemem

86
00:05:18,110 --> 00:05:21,520
* És kiakadtam,
 kedvesem is *

87
00:05:21,550 --> 00:05:24,090
* A te bolondozásod

88
00:05:24,120 --> 00:05:26,790
* Vérszerzés
 a cipőmben, oh*

89
00:05:27,820 --> 00:05:30,930
* Hű-ó, ó, ó

90
00:05:32,060 --> 00:05:33,660
* Hú-ó

91
00:05:35,430 --> 00:05:38,600
* Rád szegeztem a tekintetem

92
00:05:40,100 --> 00:05:42,710
* Rád szegeztem a tekintetem

93
00:05:44,140 --> 00:05:47,440
* Nekem is van alibim

94
00:05:48,540 --> 00:05:50,350
* Szóval ne nézz körül

95
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
* Nincs vesztenivalóm

96
00:05:53,120 --> 00:05:57,020
* Hű-ó, ó, ó

97
00:05:58,620 --> 00:06:02,760
* Hű-ó, ó, ó

98
00:06:02,790 --> 00:06:04,630
* Hú-ó

99
00:06:06,460 --> 00:06:11,200
* Hű-ó, ó, ó

100
00:06:11,230 --> 00:06:12,900
* Hú-ó
 
102
00:06:51,070 --> 00:06:52,610
Még nem találkoztunk hivatalosan.

103
00:06:56,310 --> 00:06:57,310
Tiffany.

104
00:07:01,050 --> 00:07:02,050
Ibolya.

105
00:07:02,080 --> 00:07:06,390
Megvan
hihetetlen szemek, Violet.

106
00:07:06,420 --> 00:07:07,960
Köszönöm.

107
00:07:07,990 --> 00:07:10,990
Szép ruha, Wilma Flinstone.

108
00:07:13,130 --> 00:07:15,960
Szóval tényleg öltél?
az a dög Jay Roma?

109
00:07:29,210 --> 00:07:30,410
Igen.

110
00:07:30,450 --> 00:07:32,380
Megbántad?

111
00:07:32,410 --> 00:07:36,120
Egy percig sem.

112
00:07:36,150 --> 00:07:38,350
Szerintem fogunk
kijönni duzzog.

113
00:07:38,390 --> 00:07:41,290
BFF-ek.
Ne nyomja.

114
00:07:57,670 --> 00:07:59,040
Hogy jutottál erre az útra?

115
00:07:59,070 --> 00:08:00,410
Milyen módon?

116
00:08:01,610 --> 00:08:03,310
Tudod, mi vagyok
beszélünk.

117
00:08:03,350 --> 00:08:05,810
Egyek vagyunk
és ugyanaz, Violet.

118
00:08:05,850 --> 00:08:08,150
Nem voltál mindig ilyen.

119
00:08:08,180 --> 00:08:09,380
Mi történt?

120
00:08:13,260 --> 00:08:14,420
Greg?

121
00:08:21,460 --> 00:08:25,670
Nagyon rossz napom volt.

122
00:08:27,500 --> 00:08:28,600
Szóval,

123
00:08:28,640 --> 00:08:30,410
Lenne egy kérdésem,

124
00:08:30,440 --> 00:08:33,210
és egyáltalán nem
válaszolnia kell rá, ha
nem akarom.

125
00:08:33,240 --> 00:08:35,310
De mi vagy te
fog tenni?

126
00:08:35,340 --> 00:08:41,480
Készíteni fogsz
Foster Prentiss fizetés
azért, amit tett.

127
00:08:41,520 --> 00:08:43,820
Ez az, amit te
tenni fognak.

128
00:08:47,020 --> 00:08:48,590
ismerlek.

129
00:08:48,620 --> 00:08:49,930
Mi a baj az emberekkel?

130
00:08:49,960 --> 00:08:51,390
Ők emberek.

131
00:08:52,530 --> 00:08:53,800
Hát én nem.

132
00:08:53,830 --> 00:08:55,600
Hogy kerültél ide?

133
00:08:55,630 --> 00:08:57,930
Sok nevet viselek.
De hívhatsz Lilithnek.

134
00:08:57,970 --> 00:09:00,800
kapsz
zsarolt is?

135
00:09:00,840 --> 00:09:04,410
De van
annyi a közös.

136
00:09:04,440 --> 00:09:06,010
Mindannyian áldottak voltunk
nagyszerű hajjal?

137
00:09:09,280 --> 00:09:11,450
Férfiak a múltunkban
bántottak minket.

138
00:09:13,620 --> 00:09:15,650
Miről szól ez az egész?

139
00:09:15,680 --> 00:09:20,390
Valójában nagyon egyszerű.

140
00:09:20,420 --> 00:09:23,330
Foster Prentiss
egyszer megölt egy lányt.

141
00:09:23,360 --> 00:09:26,630
És most mész
hogy megölje Foster Prentisst.

142
00:09:26,660 --> 00:09:28,460
És cserébe
erre a feladatra,

143
00:09:28,500 --> 00:09:31,000
soha nem kell aggódnia
bárkiről

144
00:09:31,030 --> 00:09:33,570
kideríteni
megint a titkaitok.

145
00:09:33,600 --> 00:09:35,740
Valóban biztonságban leszel.

146
00:09:38,340 --> 00:09:40,180
Miért a szomorú arcok, lányok?

147
00:09:40,210 --> 00:09:42,780
Nem olyan, mint te
még nem öltek.

148
00:09:42,810 --> 00:09:44,850
Szóval, mi van még
halott bunkó, igaz?

149
00:09:44,880 --> 00:09:47,180
Pontosan.

150
00:09:47,220 --> 00:09:48,520
Akkor miért nem ölöd meg?

151
00:09:48,550 --> 00:09:52,090
És nem osztja meg a szórakozást?

152
00:09:55,920 --> 00:09:59,960
Ó. Elfelejtetted megköszönni
az előadásra szóló jegyekért.

153
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
Nem mintha megérkeztek volna
varázslattal, tudod.

154
00:10:01,830 --> 00:10:04,500
Ta-ta.

155
00:10:07,000 --> 00:10:08,900
Szóval, mit tegyünk most?

156
00:10:11,140 --> 00:10:13,740
Van egy ötletem, Chica.

157
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
[gépelés]

158
00:10:27,190 --> 00:10:29,060
Valamit?

159
00:10:29,090 --> 00:10:31,390
Az egyetlen dolog, amit tudok
mesélj Lilithről

160
00:10:31,430 --> 00:10:33,430
szerint ez
a zsidó folklórhoz,

161
00:10:33,460 --> 00:10:35,000
elhagyta férjét, Ádámot

162
00:10:35,030 --> 00:10:37,700
miután nem volt hajlandó azzá válni
alárendelve neki.

163
00:10:37,730 --> 00:10:41,540
Bár Dr. Holly Brown
írja,

164
00:10:41,570 --> 00:10:44,270
"Lilith démonizálása

165
00:10:44,310 --> 00:10:46,340
" megtartására tervezték
a nők elidegenedtek

166
00:10:46,370 --> 00:10:49,810
"saját erejükből
és szellemi tekintély."

167
00:10:49,850 --> 00:10:51,510
Nos, én így hívom

168
00:10:51,550 --> 00:10:54,320
lány hatalom.

169
00:10:54,350 --> 00:10:55,380
Démon volt?

170
00:10:55,420 --> 00:10:56,890
Ő zsidó?
nem tudom

171
00:10:56,920 --> 00:10:59,290
ki ez a csaj,
de nyilvánvaló

172
00:10:59,320 --> 00:11:01,020
túl sokat tud
rólunk.

173
00:11:01,060 --> 00:11:02,690
Nem Lilith a probléma.

174
00:11:02,730 --> 00:11:04,960
Foster Prentiss az.

175
00:11:04,990 --> 00:11:06,700
Nem sokáig.

176
00:11:06,730 --> 00:11:08,630
Nem szoktam körbejárni
véletlen haverokat megölni

177
00:11:08,660 --> 00:11:10,100
igazán jó ok nélkül.

178
00:11:10,130 --> 00:11:13,100
A bunkó megfenyegetett.
Megpróbál kicsikarni.

179
00:11:13,140 --> 00:11:16,970
Nyilvánvalóan egy totális szar.

180
00:11:17,010 --> 00:11:19,910
Milyen választásod van?

181
00:11:19,940 --> 00:11:23,650
Milyen választási lehetőségünk van?

182
00:11:56,640 --> 00:11:58,850
Mit gondolsz arról, hogy én
meg kell tennie, Mortimer?

183
00:12:03,520 --> 00:12:06,020
Mit gondolsz arról, hogy én
meg kell tennie, Mortimer?

184
00:12:09,490 --> 00:12:12,860
Szerinted szükségünk van
hogy elmenjen?

185
00:12:12,900 --> 00:12:15,500
Meg tudod csinálni?

186
00:12:15,530 --> 00:12:17,300
Szerintem tudsz.

187
00:12:17,330 --> 00:12:20,240
Nem tudom, mit tegyek.

188
00:12:22,600 --> 00:12:24,910
Mi?

189
00:12:24,940 --> 00:12:26,470
nem hallom.

190
00:12:26,510 --> 00:12:29,610
Felháborodsz.
sajnálom.

191
00:12:34,820 --> 00:12:36,520
megteszem neked.

192
00:13:09,720 --> 00:13:11,650
Felébred.

193
00:13:31,210 --> 00:13:33,980
[Nő]
Ez a harmadik előadás
ő is részt vesz, Prentiss.

194
00:13:34,010 --> 00:13:37,550
Majdnem meggyőzött téged
tényleg tud beszélni a halottakkal.

195
00:13:37,580 --> 00:13:42,220
Ma este megkötjük az üzletet
és nyissuk meg a bankszámlánkat.

196
00:13:42,250 --> 00:13:45,350
Most húzd be és győzd meg
vele tartod a kapcsolatot

197
00:13:45,390 --> 00:13:48,120
halott lányával
a síron túl.

198
00:13:48,160 --> 00:13:49,990
Drága elhunyt lányod

199
00:13:50,030 --> 00:13:51,730
nagyon-nagyon hiányzol.

200
00:13:54,200 --> 00:13:56,460
És téged akar
hogy egy smooch

201
00:13:56,500 --> 00:13:59,730
az imádnivaló kiskutyádnak, Matildának.

202
00:13:59,770 --> 00:14:01,370
Mondd meg neki, hogy beállíthatjuk
privát olvasmány

203
00:14:01,400 --> 00:14:03,240
hogy ezt jobban megvizsgálja.

204
00:14:03,270 --> 00:14:06,140
És elfogadjuk
minden nagyobb hitelkártya.

205
00:14:08,980 --> 00:14:10,710
Csevegnünk kell.

206
00:14:10,750 --> 00:14:12,880
Igen.

207
00:14:12,920 --> 00:14:14,620
Tényleg csevegnünk kell.

208
00:14:14,650 --> 00:14:17,190
[taps]

209
00:14:17,220 --> 00:14:21,060
[nincs hallható párbeszéd]
[taps folytatódik]

210
00:14:37,440 --> 00:14:39,370
ki a fene vagy te?

211
00:14:39,410 --> 00:14:41,610
Én vagyok a legnagyobb rajongód.

212
00:14:42,980 --> 00:14:45,380
Azt hiszem, én vagyok a legnagyobb rajongód.

213
00:14:51,850 --> 00:14:56,120
áááááá. Jó dolgok jönnek
azoknak, akik várnak.

214
00:14:56,160 --> 00:14:57,790
Te kötekedsz.

215
00:15:05,000 --> 00:15:06,400
[kuncog]

216
00:15:08,840 --> 00:15:10,440
Van valami tuningod?

217
00:15:10,470 --> 00:15:12,810
mindent szeretek
hanem country és show dallamok.

218
00:15:12,840 --> 00:15:15,740
Például olyan béna. Azt gondolnád
Szeretnék műsorszámokat.

219
00:15:15,780 --> 00:15:18,710
Mármint az összes musical
és szórakoztató dolgokat, amiket tudsz
körbe táncolni,

220
00:15:18,750 --> 00:15:21,280
de én egyáltalán nem.
Nagyon az idegeimre mennek.

221
00:15:21,320 --> 00:15:24,520
Inkább kapok valamit
szexi és szórakoztató, nevetséges,

222
00:15:24,550 --> 00:15:26,750
hogy levetkőzhessek neked.

223
00:15:28,220 --> 00:15:30,090
Rendben.

224
00:15:30,130 --> 00:15:32,030
** [tánc]

225
00:15:32,060 --> 00:15:34,700
Ó, imádom ezt a dalt.

226
00:15:42,900 --> 00:15:46,540
Ha mindennel végeztünk,
aláírnád a ládámat?

227
00:15:46,570 --> 00:15:49,580
Én vagyok a legnagyobb rajongód.
A csodálatos rejtély.

228
00:15:56,990 --> 00:15:58,320
Még nem.

229
00:15:58,350 --> 00:16:03,530
Annyira szexi. És olyan meleg.

230
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
Mocskosul beszélsz
nekem, kérlek?

231
00:16:05,660 --> 00:16:08,430
Kérlek, beszélj mocskosul.
Szeretem a piszkos beszédet.

232
00:16:13,740 --> 00:16:15,000
[nevet]

233
00:16:29,380 --> 00:16:32,590
Olyan dögös vagy és szexi.

234
00:16:32,620 --> 00:16:35,420
Azt akarom, hogy legyél rajtam.

235
00:16:41,630 --> 00:16:43,830
Kössük meg.

236
00:16:43,870 --> 00:16:45,800
Kinky.

237
00:16:45,830 --> 00:16:47,040
tetszik.

238
00:16:47,070 --> 00:16:49,800
Ön? Ez az
a középső nevem.

239
00:16:49,840 --> 00:16:52,870
Ez tetszik neked.

240
00:16:52,910 --> 00:16:55,240
Lefelé fiú.

241
00:17:13,500 --> 00:17:14,530
áááááá.

242
00:17:14,560 --> 00:17:17,930
Miért nem engeded
megérintenek?

243
00:17:21,570 --> 00:17:25,070
hozok valakit
tetszenek a lányok?
Gyere be.

244
00:17:25,110 --> 00:17:27,440
Szia Jessica.
Szia.

245
00:17:27,480 --> 00:17:29,380
[nevet]

246
00:17:29,410 --> 00:17:31,380
Ashley vagyok.
Igen.

247
00:17:31,410 --> 00:17:33,320
Igen, ő a legjobb barátnőm.
Igen.

248
00:17:33,350 --> 00:17:35,580
Nem kell ezt tennünk
ha nem akarod.

249
00:17:35,620 --> 00:17:37,550
Nem. Ő a Crazy Chicks.

250
00:17:37,590 --> 00:17:39,720
[Jay]
Ó, igen.
Őrült csajok!

251
00:17:39,750 --> 00:17:42,960
Őrült csajok.
Benne leszünk a tévében.

252
00:17:45,160 --> 00:17:46,660
Lányok.
Mi?

253
00:17:46,690 --> 00:17:48,160
Barátok vagytok, igaz?
Igen.

254
00:17:48,200 --> 00:17:49,560
Állandóan beszélsz?
BFF-ek.

255
00:17:49,600 --> 00:17:51,170
Rendben. Most nem
a beszélgetés ideje.

256
00:17:52,630 --> 00:17:54,940
Kip, hol találod őket?
Hol találod ezeket a lányokat?

257
00:17:54,970 --> 00:17:57,570
Rendben.
Kezdjük kapni
őrült, lányok.

258
00:17:57,610 --> 00:18:00,910
Rendben, Kip,
most kapunk valamit.

259
00:18:00,940 --> 00:18:03,310
Nézd, vége a mulatságnak,
kibaszott lányok, menjünk
kezdd el ezt.

260
00:18:03,350 --> 00:18:07,880
Fenekelje meg. Megverni őt,
olyan. Gyerünk.

261
00:18:07,920 --> 00:18:12,150
Kip azt mondta, hogy csak
csók és ilyesmi.

262
00:18:12,190 --> 00:18:14,660
Barátok vagytok
ezzel a retardációval?

263
00:18:14,690 --> 00:18:17,590
Jól van, nézd,
menj le rá vagy
valamit, jó?

264
00:18:17,630 --> 00:18:20,830
Azóta nem pihentem
Találkoztunk, Jay.

265
00:18:20,860 --> 00:18:23,730
van egy érzésem
Ma este pihenek.

266
00:18:33,380 --> 00:18:35,540
mi a fene?
mi a fene?

267
00:18:37,510 --> 00:18:40,650
Tudjuk, mit tettél, Foster.

268
00:18:42,780 --> 00:18:46,390
Tudjuk, mit tettél
és fizetni fogsz.

269
00:18:49,520 --> 00:18:51,160
[morogva]

270
00:19:07,510 --> 00:19:10,140
Gumi?

271
00:19:10,180 --> 00:19:13,380
Mit injekcióztál be?

272
00:19:13,420 --> 00:19:15,950
Nátrium-pentathol.

273
00:19:15,980 --> 00:19:18,590
Igazság szérum.

274
00:19:18,620 --> 00:19:20,420
És mindent elmondtál.

275
00:19:20,460 --> 00:19:24,160
mindent tudok róla
varázslatos estéd
Tarával.

276
00:19:31,700 --> 00:19:33,440
Forró darab vagy
a krumplit, mondom.

277
00:20:16,740 --> 00:20:19,550
Több pénzre van szükségem.
Szerintem amit kapsz
egyenlőre elég.

278
00:20:19,580 --> 00:20:22,950
Mindenkinek elmondom
az igazság a
nem túl csodálatos Mysterium.

279
00:20:22,980 --> 00:20:25,590
Tönkre fogsz tenni?
Ne fenyegessen.

280
00:20:25,620 --> 00:20:27,860
Ó, ez nem fenyegetés.

281
00:20:27,890 --> 00:20:30,730
Megcsinállak téged
örökre eltűnni.

282
00:20:33,860 --> 00:20:36,230
Bumm.

283
00:20:36,260 --> 00:20:38,800
Ó, gyerünk. Hogyan lehet
add fel ezt édesem,
amikor olyan jól szórakozunk?

284
00:20:38,830 --> 00:20:41,100
Tudod mit? Bassza meg
és felejtsd el a TMZ-t.

285
00:20:41,140 --> 00:20:43,310
Hívom a zsarukat
és az adóhivatal.

286
00:20:43,340 --> 00:20:45,010
Gyere ide.

287
00:20:45,040 --> 00:20:47,740
Kérlek, kérlek.
Kérem, nem teheti.

288
00:20:47,780 --> 00:20:49,740
Figyelj rám.
Gyerekkorom óta,

289
00:20:49,780 --> 00:20:51,580
nézni az Életmódokat
 a gazdagok és a híresek,

290
00:20:51,610 --> 00:20:53,720
ez volt az álmom.

291
00:20:53,750 --> 00:20:56,480
Mindezt. És én is
megkarmolta az utamat.

292
00:20:56,520 --> 00:20:58,690
Megtettem, amit kellett
tennie, hogy ezt megszerezze.

293
00:20:58,720 --> 00:21:02,320
Bármit is kellett tennünk.

294
00:21:02,360 --> 00:21:04,660
És akkor rájöttem

295
00:21:04,690 --> 00:21:08,200
te voltál az
igazán elképesztő.

296
00:21:09,530 --> 00:21:11,830
Látod, én akartam
hogy ezt elmondjam

297
00:21:11,870 --> 00:21:14,070
és nagyon sajnálom
és meg kellett volna tennem,
tudom.

298
00:21:14,100 --> 00:21:18,970
De van egy szálloda
Vegasban néz minket.
nagyot beszélek.

299
00:21:19,010 --> 00:21:22,480
Főszínpad. A nagy tett.
Minden, amiről beszéltünk.

300
00:21:22,510 --> 00:21:27,580
Most nem mehetsz el.
Olyan közel vagyunk.

301
00:21:27,620 --> 00:21:30,390
Tudod, ez nagyon rossz
hogy tényleg nem lehet
gondolatokat olvasni.

302
00:21:30,420 --> 00:21:35,420
Mert ha tehetnéd, te
tudnám, milyen szart
Azt hiszem, az vagy.

303
00:21:35,460 --> 00:21:37,590
Viszlát, Foster.

304
00:21:37,630 --> 00:21:39,560
Nem!

305
00:21:39,590 --> 00:21:43,260
[nevetés]
[sikolyok]

306
00:21:50,170 --> 00:21:53,110
Viszlát, Tara.

307
00:21:55,740 --> 00:21:57,110
[nyögve]

308
00:22:15,530 --> 00:22:17,160
És akkor mi van
megtörtént, seggfej?

309
00:22:17,200 --> 00:22:19,430
kitisztítottam a medencét.

310
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
Hová tetted a testet?

311
00:22:23,270 --> 00:22:25,310
eltemettem
a Costa Verde parkban.

312
00:22:25,340 --> 00:22:26,810
Nem ismertem senkit
ott találná.

313
00:22:26,840 --> 00:22:28,010
biztonságban voltam.

314
00:22:36,080 --> 00:22:37,320
Mit fogsz csinálni
csinálj velem?

315
00:22:37,350 --> 00:22:39,690
Semmi.

316
00:22:39,720 --> 00:22:42,590
Abszolút semmi.

317
00:22:46,030 --> 00:22:50,130
Az emberi test túlélheti
három-öt nap
víz nélkül.

318
00:22:52,700 --> 00:22:54,500
A megtérülés kurva.

319
00:22:54,540 --> 00:22:56,940
De a kiszáradás még rosszabb.

320
00:23:01,140 --> 00:23:05,750
Ne tedd. Kérlek ne
tedd azt. Ne csináld.
Ne csináld!

321
00:23:05,780 --> 00:23:08,350
[sikítás]

322
00:23:10,450 --> 00:23:14,960
A lánya tudta, mennyire
szerette őt, Mrs. Garfield.

323
00:23:14,990 --> 00:23:19,790
Csak tudd, hogy hordozza
hogy most is szerelmes vele.

324
00:23:21,460 --> 00:23:24,830
Ó, csak van
még egy rendelés
az üzlet, amivel foglalkozni kell,

325
00:23:24,870 --> 00:23:26,430
Mrs. Garfield.

326
00:23:28,670 --> 00:23:30,470
Azt hiszem, tartozol nekem
egy kis pénzt

327
00:23:30,510 --> 00:23:33,480
hogy megtudja, mi történt
az eltűnt lányodnak.

328
00:23:36,510 --> 00:23:38,910
Itt a csekk
kérted.

329
00:23:41,780 --> 00:23:43,790
Köszönöm szépen.

330
00:23:43,820 --> 00:23:46,720
Öröm volt hölgyeim.

331
00:23:50,630 --> 00:23:53,560
Nem mintha érdekelne, hanem hogyan
mindezt megtudod?

332
00:23:53,600 --> 00:23:57,130
nagyon meggyőző tudok lenni
amikor akarok lenni.

333
00:23:57,160 --> 00:24:00,230
Emlékeztessen, hogy ne kapjak
a rossz oldaladon.

334
00:24:00,270 --> 00:24:02,640
Túl késő, kurva.

335
00:24:07,310 --> 00:24:10,180
Még találkozunk lányok.
Ne kételkedj benne.

336
00:24:10,210 --> 00:24:11,480
Menj a picsába.

337
00:24:31,030 --> 00:24:33,540
Sajnálom Tarát,
Mrs. Garfield.

338
00:24:33,570 --> 00:24:35,770
* Kitartok

339
00:24:35,800 --> 00:24:37,910
* Mindennek, amit tudok

340
00:24:37,940 --> 00:24:42,110
* Ezt csinálom

341
00:24:42,140 --> 00:24:44,780
* Csendben

342
00:24:44,810 --> 00:24:48,580
* Egyedül érzem magam
 Amíg várok rád*

343
00:24:51,320 --> 00:24:54,420
* Mondd

344
00:24:54,460 --> 00:24:57,190
* Nincs több

345
00:25:00,190 --> 00:25:01,860
* Mondd

346
00:25:03,770 --> 00:25:05,930
* Nincs több

347
00:25:23,350 --> 00:25:26,020
* Mondd

348
00:25:26,050 --> 00:25:28,260
* Nincs több

349
00:25:31,530 --> 00:25:34,960
Képzeld el, hogy meggyilkoltak
senkivel sem bölcsebb.

350
00:25:35,000 --> 00:25:37,230
Csak egy gyászoló anya
ami meddő reményt hordozott magában

351
00:25:37,260 --> 00:25:38,800
hogy még éltél.

352
00:25:44,110 --> 00:25:47,510
Képzeld el, mit tennél
hogy bosszút álljon
és nyugodj békében.

353
00:25:47,540 --> 00:25:49,780
[sikolyok]

354
00:25:49,810 --> 00:25:53,880
Készíteni fogsz
Foster Prentiss fizetés
azért, amit tett.

355
00:25:53,920 --> 00:25:57,150
Ne csináld! Ne!

356
00:25:57,180 --> 00:25:59,450
[Prentiss sikít]

357
00:25:59,490 --> 00:26:04,260
[Lilith]
Most képzeld csak el.

358
00:26:04,290 --> 00:26:07,860
[Lány nevet]

359
00:26:09,630 --> 00:26:12,200
* Mondd

360
00:26:12,230 --> 00:26:14,200
* Nincs több

361
00:26:30,480 --> 00:26:31,990
[Lilith]
És nem tudnád,

362
00:26:32,020 --> 00:26:36,920
egy másik holttestet is találtak
a sírba temették.

363
00:26:36,960 --> 00:26:39,230
Vajon kié.

364
00:26:42,860 --> 00:26:47,870
* Én vagyok
 az álomgyerek Lilith*

365
00:26:47,900 --> 00:26:51,710
* Glória éhségbe burkolózva

366
00:26:51,740 --> 00:26:55,210
* A szél énekel
 az ujjaival*

367
00:26:56,810 --> 00:27:00,210
* A selyemen keresztül
 tűz ég *

368
00:27:01,750 --> 00:27:05,790
* Az angyalok hangja sóhajt

369
00:27:05,820 --> 00:27:09,460
* És elsorvad
 a szoknyámban *

370
00:27:09,490 --> 00:27:13,960
* Némán bömböl

371
00:27:14,000 --> 00:27:18,500
* Lassul az idő

372
00:27:18,530 --> 00:27:22,200
* Semmi

373
00:27:22,240 --> 00:27:25,140
* És valami

374
00:27:25,170 --> 00:27:29,180
* Édesebb a vágynál

375
00:27:36,120 --> 00:27:40,120
Ölj, Ubu. Megöl.
Jó hal.