1 00:00:09,956 --> 00:00:13,956 Femme Fatales 01x11 Míg a halál el nem választ Eredeti adás dátuma: 2011. július 22 2 00:00:13,981 --> 00:00:17,981 == szinkronizálás, javítva: Elderman == 3 00:00:51,812 --> 00:00:53,212 [nevetés] 4 00:01:25,919 --> 00:01:27,654 [sóhajt] 5 00:01:34,196 --> 00:01:35,163 [sóhajt] 6 00:01:35,197 --> 00:01:37,699 Kicsim, mikor kerültél ide? 7 00:01:47,711 --> 00:01:49,246 [liheg] 8 00:02:00,793 --> 00:02:03,596 ♪ Rajtad a szemem ♪ 9 00:02:04,665 --> 00:02:07,633 ♪ Rajtad a szemem ♪ 10 00:02:09,103 --> 00:02:12,540 ♪ És kiakadtam, kedves is ♪ 11 00:02:12,574 --> 00:02:15,076 ♪ A bolondozásod ♪ 12 00:02:15,110 --> 00:02:18,046 ♪ Vérszerzés a cipőmben, oh ♪ 13 00:02:19,015 --> 00:02:22,218 ♪ Hú-o, ó, ó ♪ 14 00:02:23,120 --> 00:02:24,954 ♪ Hú-oá ♪ 15 00:02:26,491 --> 00:02:29,894 ♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪ 16 00:02:31,163 --> 00:02:33,999 ♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪ 17 00:02:35,234 --> 00:02:38,738 ♪ Nekem is van alibim ♪ 18 00:02:39,773 --> 00:02:41,441 ♪ Szóval ne nézzen körül ♪ 19 00:02:41,475 --> 00:02:44,177 ♪ Nincs vesztenivalóm ♪ 20 00:02:44,211 --> 00:02:48,347 ♪ Hú-o, ó, ó ♪ 21 00:02:49,716 --> 00:02:53,819 ♪ Hú-o, ó, ó ♪ 22 00:02:53,854 --> 00:02:55,921 ♪ Hú-oá ♪ 23 00:02:57,524 --> 00:03:02,261 ♪ Hú-o, ó, ó ♪ 24 00:03:02,296 --> 00:03:04,030 ♪ Hú-oá ♪ 25 00:03:04,064 --> 00:03:05,665 [puskalövés] 26 00:03:11,439 --> 00:03:12,973 Aloha. 27 00:03:13,007 --> 00:03:15,208 Látom találkoztál Rachel Worth-tal. 28 00:03:15,243 --> 00:03:17,043 Szegényke. 29 00:03:17,078 --> 00:03:19,679 el tudod hinni ma van az esküvője? 30 00:03:19,714 --> 00:03:21,982 Biztosan nem nagyon szerencsés kezdés. 31 00:03:22,016 --> 00:03:23,951 A menyasszonynak szüksége van valami kölcsön, 32 00:03:23,985 --> 00:03:25,152 valami kék, 33 00:03:25,187 --> 00:03:27,188 de biztosan nem valami halott. 34 00:03:27,222 --> 00:03:29,157 Gondolom az ezüst bélés ebben az egészben 35 00:03:29,191 --> 00:03:32,427 a holttest nem az ember azt tervezi, hogy férjhez megy. 36 00:03:33,529 --> 00:03:35,063 De a szertartásával 37 00:03:35,098 --> 00:03:36,966 egy privát strandon Waikiki közelében 38 00:03:37,000 --> 00:03:39,535 hat óra múlva, 39 00:03:39,570 --> 00:03:42,538 ő a legjobban orvosolja ezt a kis csuklást ez a nagy napjával fenyegeti. 40 00:03:42,573 --> 00:03:45,274 Különben nagyon is előfordulhatna hát legyen egy teljesen új jelentés 41 00:03:45,309 --> 00:03:48,510 a kifejezésre, – Amíg a halál el nem választ. 42 00:03:51,981 --> 00:03:54,382 [zihálva] 43 00:03:54,416 --> 00:03:56,851 Telefon. Telefon. 44 00:03:57,853 --> 00:03:59,953 Hol van a kibaszott telefonom? 45 00:04:03,592 --> 00:04:04,826 Rendben. 46 00:04:12,269 --> 00:04:13,803 [motyogás] 47 00:04:15,306 --> 00:04:18,008 Rendben. Rendben. [tárcsázás] 48 00:04:21,447 --> 00:04:23,481 Cam! Cam, én vagyok az! 49 00:04:23,516 --> 00:04:24,549 Gyere a házba! ♪ [rock] 50 00:04:24,583 --> 00:04:26,618 Kicsim jól vagy? nem hallom. 51 00:04:26,661 --> 00:04:29,412 Nincs recepció, és túl hangos a zene. 52 00:04:29,455 --> 00:04:31,823 Figyelj, legénybúcsúm még mindig megy, de ígérem... 53 00:04:31,857 --> 00:04:34,259 Ne aggódj. Reggelre józan leszek... 54 00:04:34,293 --> 00:04:36,127 [csörög a telefon] 55 00:04:36,161 --> 00:04:37,829 Cam. Bütyök! 56 00:04:37,863 --> 00:04:39,930 Igazán? Ez vicces? 57 00:04:39,965 --> 00:04:42,099 Kicsináltál egy trannyval tegnap este. 58 00:04:43,068 --> 00:04:45,170 [sóhajt] 59 00:04:46,539 --> 00:04:47,673 oké. 60 00:04:52,045 --> 00:04:54,079 [nadrág] 61 00:05:07,494 --> 00:05:09,561 [nyögve] 62 00:06:46,722 --> 00:06:48,923 Kérem, mondja meg, hogy még mindig megkapjuk hogy úgy szexeljen 63 00:06:48,958 --> 00:06:50,993 miután összeházasodtunk. 64 00:06:51,027 --> 00:06:52,528 Mi jobban. 65 00:06:52,563 --> 00:06:54,964 Ez a férj kötelessége hogy a nője kedvében járjon. 66 00:06:54,999 --> 00:06:57,367 Ó, tényleg? Aha. 67 00:06:57,401 --> 00:06:59,169 nem hiszem el holnap ilyenkor 68 00:06:59,203 --> 00:07:02,038 mi leszünk Mr. és Mrs. Cam Engelhardt. 69 00:07:02,073 --> 00:07:03,606 Végül. Azt hittem, fogunk 70 00:07:03,641 --> 00:07:05,842 meg kell szereznem új névjegykártyák készültek. 71 00:07:05,876 --> 00:07:08,111 "Cam Engelhardt, Vállalati ügyvéd, 72 00:07:08,145 --> 00:07:09,245 Elkötelezettség-fóbe." 73 00:07:09,280 --> 00:07:11,247 Nos, ma este után mind a tiéd vagyok. 74 00:07:11,282 --> 00:07:13,484 Ah-ah-ah. Csak emlékezz. 75 00:07:13,518 --> 00:07:16,120 Megegyeztünk. Egy körtánc. 76 00:07:16,154 --> 00:07:17,396 Igen, erről. 77 00:07:17,421 --> 00:07:20,856 Mit szólnál egyhez körtánc és egy B.J.? 78 00:07:21,125 --> 00:07:23,494 ügyvéd vagyok. tárgyalok. 79 00:07:23,528 --> 00:07:26,530 Én ezt csinálom. Olyan ragadós az egész. 80 00:07:26,565 --> 00:07:29,500 Ó, remélem nem kapnak sztriptíztáncost. 81 00:07:29,535 --> 00:07:32,837 Csak ülni akarok a medencénél és pihenni 82 00:07:32,871 --> 00:07:34,738 és hiányzol. 83 00:07:37,475 --> 00:07:39,876 Tényleg mennem kell csinálni ez az egész leánybúcsú? 84 00:07:39,911 --> 00:07:43,179 Igen. A nővérem teljesen kiégett. menned kell. 85 00:07:43,214 --> 00:07:44,681 [kopogás az ajtón] 86 00:07:44,715 --> 00:07:48,785 Ezért mondtam el nekik hol talállak. 87 00:07:48,820 --> 00:07:51,388 [Nő] Hú-hú! Gyerünk. Mit csináltok srácok? 88 00:07:51,422 --> 00:07:54,391 Mi ez? Itt a buli ideje. 89 00:07:54,425 --> 00:07:57,261 A bejelentkezés 3-kor történik, és maximális medenceidőt akarok. 90 00:07:57,295 --> 00:08:00,831 Csak hagyd abba a molesztálást tesóm, jó? 91 00:08:00,865 --> 00:08:02,232 Oké, jövök. 92 00:08:02,266 --> 00:08:04,100 Boldog születésnapot Cam. 93 00:08:06,303 --> 00:08:08,471 Később találkozunk. Rendben. 94 00:08:08,505 --> 00:08:10,873 Szia. Ő Rachel Worth. 95 00:08:10,908 --> 00:08:14,109 Én vagyok az egyik nő, aki itt marad az Ön nyaralóbérletében. 96 00:08:14,144 --> 00:08:17,612 Valóban van egy probléma beszélnem kell veled, 97 00:08:17,647 --> 00:08:19,481 szóval ha megkapja ezt az üzenetet, 98 00:08:19,515 --> 00:08:23,484 kérem hívjon vissza itt a házban. 99 00:08:23,519 --> 00:08:25,219 Köszönöm. 100 00:08:25,254 --> 00:08:26,654 Oké, hívj vissza. 101 00:08:26,688 --> 00:08:28,021 Oké, szia. 102 00:08:28,056 --> 00:08:29,256 [sípol] 103 00:08:29,290 --> 00:08:31,592 [Nő] Hú-hú! 104 00:08:31,626 --> 00:08:34,460 Ez van a szórakoztató terület. 105 00:08:36,096 --> 00:08:38,398 Tűzrakás ott, trambulin. 106 00:08:38,432 --> 00:08:40,733 Használnunk kell, nem? Igen, igen. 107 00:08:40,768 --> 00:08:43,636 Van egy híres trambulinod. Ha az a trambulin beszélni tudna... 108 00:08:43,670 --> 00:08:45,872 A jakuzzi és a medence hőmérséklete 109 00:08:45,906 --> 00:08:47,607 állíthatod be a házon belül. 110 00:08:47,641 --> 00:08:49,575 Daphne bepisil a medencébe, csak hogy tudd. 111 00:08:49,610 --> 00:08:50,843 Ez megy hogy probléma legyen? 112 00:08:50,877 --> 00:08:53,046 én nem. Van medencefiú? 113 00:08:53,080 --> 00:08:55,114 Van egy medence fiú. dögös? 114 00:08:55,148 --> 00:08:58,618 Nagyon jól néz ki. Csak nők. 115 00:08:58,652 --> 00:09:00,987 A strand negyed mérföld van így. 116 00:09:01,022 --> 00:09:04,625 És a bár tele van a legjobb itallal. 117 00:09:04,659 --> 00:09:06,660 Én magam nem iszom, de úgy hallom, nagyon jó. 118 00:09:06,694 --> 00:09:08,529 Ez van egy nagyszerű pornóház. 119 00:09:08,563 --> 00:09:10,765 Ó, itt lőttél? [nevet] 120 00:09:10,799 --> 00:09:12,166 Na mindegy, nagyjából ennyi. 121 00:09:12,200 --> 00:09:14,970 Szóval ha valami másra van szükséged, hívj ezen a számon. 122 00:09:15,004 --> 00:09:16,104 Köszönöm szépen. 123 00:09:16,139 --> 00:09:17,839 meg fogom kapni most ki a hajadból. 124 00:09:17,874 --> 00:09:19,408 Ne csinálj semmit én nem tenném. 125 00:09:19,443 --> 00:09:22,378 Most pontosan mi lehet az? 126 00:09:22,412 --> 00:09:26,481 Ó, istenem, szeretem őt. [kuncog] 127 00:09:26,516 --> 00:09:28,083 Gratulálok a menyegzőjén. 128 00:09:28,117 --> 00:09:30,084 Köszönöm szépen. Élvezze, hölgyeim. 129 00:09:30,119 --> 00:09:32,620 Gratulálok Rachel házasságához hogy Cam. 130 00:09:32,654 --> 00:09:34,055 Hú! 131 00:09:34,089 --> 00:09:36,156 És jó időket. Jó idők. 132 00:09:36,191 --> 00:09:38,158 Ó. 133 00:09:38,193 --> 00:09:39,826 Rachel! 134 00:09:39,861 --> 00:09:41,795 Kim, Daphne, gyere ide! 135 00:09:41,830 --> 00:09:44,832 Mi a fasz van vele és trambulinok? 136 00:09:44,867 --> 00:09:46,100 A csavargók szeretik a csavargókat, édesem. 137 00:09:46,135 --> 00:09:48,003 Ez jó. Jobbra? 138 00:09:48,037 --> 00:09:49,004 Igen, pont. 139 00:09:49,038 --> 00:09:50,506 Köszönöm. Hú-hú! 140 00:09:50,540 --> 00:09:52,808 Szóval ideges vagy? 141 00:09:52,842 --> 00:09:54,910 Holnapról? Nem. 142 00:09:54,945 --> 00:09:56,579 viccelsz? Szeretem azt az embert. 143 00:09:56,614 --> 00:09:59,549 Még mindig nem értem miért, a világ összes nője közül, 144 00:09:59,583 --> 00:10:01,618 engem választott letelepedni vele. 145 00:10:01,652 --> 00:10:04,153 Nem mintha panaszkodnék, vigyázz. 146 00:10:04,187 --> 00:10:06,088 Ez nagyon szórakoztató volt. 147 00:10:09,125 --> 00:10:14,896 Nos, én például soha hagyom magam lekötni. 148 00:10:14,930 --> 00:10:17,331 Mindannyian tudjuk, hogy te vagy az, aki szeret hogy megcsináljam a kötözést, édes. 149 00:10:17,365 --> 00:10:20,300 Láttam a gyűjteményedet ostorok és labda öklendék. 150 00:10:20,335 --> 00:10:22,970 Nyuszik és nyulak és sztriptíztáncos sarok és tutus. 151 00:10:23,004 --> 00:10:25,172 Tutus? 152 00:10:25,207 --> 00:10:27,608 Nem olyan, mint én sietősen házasodni, 153 00:10:27,642 --> 00:10:31,145 de amikor találkoztam Camkel, csak tudtam. 154 00:10:31,179 --> 00:10:32,746 Elnézést. 155 00:10:33,749 --> 00:10:35,849 Kapok érte valamit. 156 00:10:36,751 --> 00:10:38,919 Rendbe fog jönni? 157 00:10:38,954 --> 00:10:40,955 Igen, jól lesz. 158 00:10:40,989 --> 00:10:43,090 Ez ősi történelem. 159 00:10:48,296 --> 00:10:50,097 [nadrág] 160 00:11:19,494 --> 00:11:22,229 [nyög] [liheg] 161 00:11:24,065 --> 00:11:25,699 Daphne? Igen. 162 00:11:25,733 --> 00:11:26,967 Daphne, gyerünk, drágám. Felébred. 163 00:11:27,001 --> 00:11:29,436 Hol a kalapom? 164 00:11:29,470 --> 00:11:31,438 Biztos elaludtál itt kint. 165 00:11:31,473 --> 00:11:33,474 Daphne, gyerünk, drágám. Felébred. 166 00:11:33,508 --> 00:11:35,409 Mi? Rachel! 167 00:11:35,443 --> 00:11:37,177 Daphne, mi történt tegnap este? 168 00:11:37,212 --> 00:11:39,413 Emlékszem, ittam a medence mellett, 169 00:11:39,447 --> 00:11:41,882 aztán minden utána teljesen üres. 170 00:11:41,916 --> 00:11:45,052 Nagyon jól éreztük magunkat. Ez történt. 171 00:11:45,086 --> 00:11:46,187 Tudod-e hol van Sharon és Kim? 172 00:11:46,221 --> 00:11:48,289 Nincsenek a szobájukban? Nem. 173 00:11:48,323 --> 00:11:52,560 Oké, fel kell kelned és gyere velem. Rendben? 174 00:11:52,595 --> 00:11:54,696 Huh-uh. Daphne. Daphne! 175 00:11:54,731 --> 00:11:56,565 Daphne! Fel! Oké, én vagyok... 176 00:11:56,599 --> 00:11:57,766 Oké, jövök. Hűha. 177 00:11:57,800 --> 00:11:59,435 Gyerünk. Megszerezzük a kalapot. Hú! 178 00:11:59,469 --> 00:12:01,082 Gyerünk. Gyerünk. Mutatnom kell valamit. 179 00:12:01,107 --> 00:12:02,307 Nem jó. 180 00:12:04,741 --> 00:12:05,708 Pszt. 181 00:12:05,743 --> 00:12:09,479 Ó, Jézusom, mit keres ő itt? 182 00:12:09,513 --> 00:12:10,647 Ki ő? 183 00:12:10,681 --> 00:12:12,115 A sztriptíztáncosnő. 184 00:12:12,149 --> 00:12:15,152 nem emlékszel? 185 00:12:26,798 --> 00:12:28,165 Azt hiszem, meghalt. Igen. 186 00:12:28,200 --> 00:12:29,600 Ööö... 187 00:12:31,169 --> 00:12:32,669 mit csináltál? 188 00:12:32,704 --> 00:12:34,671 Ti ketten... Nem! 189 00:12:34,705 --> 00:12:35,806 Rachel. 190 00:12:35,840 --> 00:12:37,908 Nem hiszem. 191 00:12:37,942 --> 00:12:39,476 Istenem. Ó, fiú, ez rossz. 192 00:12:39,511 --> 00:12:41,412 Nézd meg a nyomot a nyakán. Hát... 193 00:12:41,446 --> 00:12:43,347 Úgy tűnik, megfojtották. Megfojtották? 194 00:12:43,382 --> 00:12:45,983 Valaki bejött ide és megölte? 195 00:12:46,018 --> 00:12:48,719 Szóval emlékszel rá tegnap este megjelent? 196 00:12:48,753 --> 00:12:51,455 Természetesen emlékszem rá. 197 00:12:51,489 --> 00:12:55,593 Ő meglepetés volt, de te az voltál akkor már eléggé elveszett. 198 00:12:58,897 --> 00:13:00,998 Hé, hova mész ilyen gyorsan? 199 00:13:01,033 --> 00:13:04,569 Gyerünk. Mi van az öltözékkel? 200 00:13:04,603 --> 00:13:07,171 Azt hittem, jössz rendőrnek öltözve. 201 00:13:07,206 --> 00:13:10,174 Igen. A lányok a végén a buli egy kicsit túl izgatott lett. 202 00:13:10,208 --> 00:13:12,143 És túl izgatott, Úgy értettem, hogy letépték az egyenruhámat 203 00:13:12,177 --> 00:13:13,978 mert nem bírták kivárni hogy megszívjam a farkam. 204 00:13:14,012 --> 00:13:15,646 De improvizálnom kellett. 205 00:13:15,680 --> 00:13:18,248 Kíváncsi vagyok, milyen károkat megtesszük ezt az egyenruhát. 206 00:13:18,282 --> 00:13:20,250 El kellene kezdenünk. Óránként vagyok. 207 00:13:20,284 --> 00:13:21,818 Tetszik a harisnyatartó. 208 00:13:21,852 --> 00:13:23,420 Igen? Rugalmasak. 209 00:13:23,454 --> 00:13:24,989 [nevet] Szia lányok! 210 00:13:25,023 --> 00:13:26,791 [nevet] 211 00:13:26,825 --> 00:13:27,792 [sikít] 212 00:13:27,826 --> 00:13:29,727 Szagolsz valami ég? 213 00:13:29,762 --> 00:13:33,065 Itt a tűz, kicsim! Hú! 214 00:13:33,099 --> 00:13:35,468 Ó! Ó! 215 00:13:35,502 --> 00:13:37,236 Ki az? 216 00:13:37,271 --> 00:13:40,873 Ó! Ki az? 217 00:13:40,908 --> 00:13:43,142 Ki ez? 218 00:13:43,176 --> 00:13:44,877 Egy hely itt neked. 219 00:13:44,911 --> 00:13:48,180 Lő a sziklákon. Lő a sziklákon. 220 00:13:48,214 --> 00:13:49,548 nem kell. 221 00:13:49,583 --> 00:13:51,817 Ó, szép lányok, vedd le a ruháimat. 222 00:13:51,852 --> 00:13:55,053 Lazítsa meg a gombjaimat, bébi. Hú! 223 00:13:55,087 --> 00:13:56,755 Erről beszélek. 224 00:13:56,789 --> 00:13:59,524 Ott jön a harisnyatartó. Mi van itt alatt? Nem tudom. 225 00:13:59,559 --> 00:14:01,126 Lehet, hogy egy fasz! [sikít] 226 00:14:01,160 --> 00:14:04,129 Ó, egy fasz van mögötte ajtó egy! 227 00:14:04,163 --> 00:14:05,697 Ó, én. 228 00:14:05,732 --> 00:14:07,099 Hú! [nevet] 229 00:14:07,133 --> 00:14:09,969 Igen! Ó, igen! Ó, istenem! 230 00:14:10,004 --> 00:14:11,571 Óóó! Óóó! 231 00:14:11,606 --> 00:14:14,675 Ez a teafilter robot a jövőből. [Nők nyávognak] 232 00:14:14,709 --> 00:14:16,377 Óóó. A jövőből jövök 233 00:14:16,411 --> 00:14:18,246 hogy teázza a legényt. 234 00:14:18,280 --> 00:14:21,149 [robothangokat utánozva] Ó, Istenem! [sikítás] 235 00:14:23,719 --> 00:14:27,622 Hú! igen, ez a teászacskó robot! 236 00:14:27,657 --> 00:14:29,457 Ah, igen! Ó, istenem! 237 00:14:29,492 --> 00:14:33,394 Ó! Ó! Harapd meg! 238 00:14:33,429 --> 00:14:36,997 Ohh! Igen! [Kiabáló nők] 239 00:14:37,032 --> 00:14:39,200 Kialudt a tűz! Kialudt a tűz! Hú! 240 00:14:39,234 --> 00:14:41,402 Igen! [nevet] 241 00:14:41,436 --> 00:14:44,705 Én... Nem emlékszem bármelyiket. 242 00:14:44,740 --> 00:14:46,741 Mi történt miután végzett? 243 00:14:46,776 --> 00:14:48,610 Semmi. 244 00:14:48,644 --> 00:14:50,613 És azt hittem, elment. 245 00:14:50,647 --> 00:14:52,748 A Sharonnal folytatott harc után... 246 00:14:54,585 --> 00:14:57,620 [nevet] Rendben, Rachel. Gyerünk, édesem. 247 00:14:57,655 --> 00:14:58,989 Ideje lefeküdni. 248 00:14:59,023 --> 00:15:00,491 Meg tudod csinálni. 249 00:15:00,525 --> 00:15:02,560 Láttad a kalapomat? Ez egy bérleti díj. 250 00:15:02,594 --> 00:15:07,465 Nem, de egy nagyon dögös seggét látok Szeretném elveszteni az arcomat. 251 00:15:07,499 --> 00:15:09,400 Hé, csináltad valaha a trambulinon? 252 00:15:09,434 --> 00:15:11,202 Ez tényleg fantasztikus. 253 00:15:11,236 --> 00:15:13,470 Nem, köszönöm. Nem rajongok a pumákért. 254 00:15:13,505 --> 00:15:14,972 Még csak 32 éves vagyok. 255 00:15:15,006 --> 00:15:17,208 Igen, de innen, 256 00:15:17,242 --> 00:15:20,477 úgy néz ki, itt az ideje megtanulni a "Botox" szót. 257 00:15:20,512 --> 00:15:22,145 Te egy kibaszott seggfej vagy! 258 00:15:22,180 --> 00:15:24,682 [széttörik az üveg] 259 00:15:24,716 --> 00:15:27,718 [sóhajt] Egy tánc. 260 00:15:27,752 --> 00:15:30,454 Ó, ez tetszik, mi? Gyerünk. Kelj fel ide. 261 00:15:30,488 --> 00:15:32,322 Hozd ide azt a forró seggét. 262 00:15:32,357 --> 00:15:33,657 Hú! 263 00:15:33,691 --> 00:15:35,592 Minden rendben. Szenvedélyes vagy. 264 00:15:35,626 --> 00:15:38,061 [sztriptíztáncos] Igen, mmm. 265 00:15:38,096 --> 00:15:39,963 Hadd lássam azt a szamarat. 266 00:15:39,998 --> 00:15:41,565 Hadd lássam azt az aranyos seggét. 267 00:15:41,599 --> 00:15:44,434 Igen. Ó, őröld meg. 268 00:15:44,469 --> 00:15:46,603 Érzi? Felébreszteni a szörnyet. 269 00:15:46,638 --> 00:15:48,472 Azt akarom vegyes fajtájú babádat. 270 00:15:48,506 --> 00:15:49,973 [nevet] 271 00:15:50,008 --> 00:15:51,474 [sikolyok] 272 00:15:51,509 --> 00:15:54,144 Aha. Gyerünk. 273 00:15:54,178 --> 00:15:56,613 Te egy kibaszott fasz vagy! Én vigyáznék Sharonra. 274 00:15:56,648 --> 00:15:59,717 Elkapta utolsó barátját megcsalva egy feszítővasat vett a fejéhez. 275 00:15:59,751 --> 00:16:02,086 Csak most kezd emlékezni a nevére. Te egy kibaszott seggfej vagy! 276 00:16:02,120 --> 00:16:04,889 Ha a csávónak nem emlékszik rá randizni azzal a szukával, szerencsés ember. 277 00:16:04,923 --> 00:16:07,157 Kibaszott seggfej! Kibaszottul megöllek! 278 00:16:07,192 --> 00:16:09,560 Nem gondolod, hogy Sharon... 279 00:16:09,595 --> 00:16:11,562 Mindannyian tudjuk mire képes. 280 00:16:11,597 --> 00:16:13,431 Emlékezz, mit csinált szegény Jasonnak? 281 00:16:13,465 --> 00:16:15,866 Hé, hé, hé. Vissza a kávéval és a pogácsával. 282 00:16:15,901 --> 00:16:18,703 Másnapossági gyógymódok mindenkinek. 283 00:16:20,139 --> 00:16:21,305 [nevet] 284 00:16:22,207 --> 00:16:23,708 Ez az, aki szerintem? 285 00:16:23,742 --> 00:16:25,043 Meghalt, Kim. 286 00:16:25,077 --> 00:16:27,079 Mi? 287 00:16:27,113 --> 00:16:28,614 Hogyan? 288 00:16:28,648 --> 00:16:30,516 Nem tudjuk. 289 00:16:30,551 --> 00:16:32,552 Mi, te hívja a rendőrséget? 290 00:16:32,586 --> 00:16:35,322 Nem, még nem. 291 00:16:35,356 --> 00:16:38,525 Miért? Fel kell hívnunk őket pont most! 292 00:16:38,559 --> 00:16:40,927 Nem! Várjon! Vegyünk egy ütemet. 293 00:16:40,961 --> 00:16:42,562 Mi van, ha letartóztatnak minket? 294 00:16:42,596 --> 00:16:44,530 Senki nem megy hogy letartóztatják. 295 00:16:44,565 --> 00:16:45,999 Úgy értem, nézz rá. 296 00:16:46,033 --> 00:16:48,434 Valószínűleg felpumpálta magát tele annyi szteroiddal 297 00:16:48,469 --> 00:16:49,902 végül kiadta a szívét. 298 00:16:49,937 --> 00:16:51,904 nem hiszem ez kábítószerrel kapcsolatos. 299 00:16:51,939 --> 00:16:56,975 Akárki is ölte meg használhatta volna ezt. 300 00:16:57,009 --> 00:16:59,544 Jézus Krisztus! 301 00:16:59,578 --> 00:17:01,112 úgy értem, hogy került ide? 302 00:17:01,146 --> 00:17:02,347 Nem tudom. 303 00:17:02,381 --> 00:17:05,650 Nem emlékszik, hogy ő volt-e szexelt vele vagy sem. 304 00:17:05,684 --> 00:17:08,286 Szexeltél ezzel az iszapbottal? 305 00:17:08,321 --> 00:17:10,722 Nem, nem, én... 306 00:17:10,757 --> 00:17:13,326 Abbahagynád ezt? Hát... 307 00:17:13,360 --> 00:17:15,695 Ezt nem hiszem el. Tényleg ki kell hívnunk a rendőrséget. 308 00:17:15,729 --> 00:17:17,664 Kérlek, csak várj! 309 00:17:17,698 --> 00:17:19,599 Csak adj egy percet gondolkodni. 310 00:17:19,634 --> 00:17:21,969 Istenem, ma az esküvőm napja! Mi van, ha Cam megtudja? 311 00:17:22,003 --> 00:17:24,046 Nem az a kérdés ha megtudja, drágám. 312 00:17:24,047 --> 00:17:24,967 Majd megtudja. 313 00:17:24,972 --> 00:17:27,873 [nyög] Kié ez a telefon? 314 00:17:27,908 --> 00:17:30,276 [sóhajt] Az enyém. Már mindenhol kerestem. 315 00:17:30,311 --> 00:17:32,244 [a nyögdécselés folytatódik] Mit? 316 00:17:32,279 --> 00:17:34,113 [Stripper] Igen, ki tette volna gondolta a kis menyasszony 317 00:17:34,147 --> 00:17:35,814 aznak bizonyulna ilyen kis ribanc, mi? 318 00:17:35,848 --> 00:17:38,049 Istenem, ne! 319 00:17:38,084 --> 00:17:41,920 Igen, megbasztad. 320 00:17:43,289 --> 00:17:45,324 Mi a fasz? 321 00:18:07,282 --> 00:18:09,550 Hol a pokolba a kávéfőző? 322 00:18:09,584 --> 00:18:13,587 Úgy érzem, csinálják amelyek a Stomp-t mutatják a fejemben. 323 00:18:13,621 --> 00:18:17,123 Szia Sharon, csináltad? 324 00:18:17,157 --> 00:18:18,491 Mit csinálj? 325 00:18:21,928 --> 00:18:23,662 A sztriptíztáncosnő. 326 00:18:25,265 --> 00:18:28,134 Nem, nem én tettem őt, 327 00:18:28,169 --> 00:18:29,736 nem próbálkozás híján. 328 00:18:29,771 --> 00:18:31,905 Hé, hé, hé. 329 00:18:31,939 --> 00:18:35,008 Megölted? 330 00:18:36,177 --> 00:18:38,212 Igen. Itt van. 331 00:18:38,247 --> 00:18:39,681 Elég merev, 332 00:18:39,715 --> 00:18:41,950 és nem beszélek a farkáról sem. 333 00:18:41,984 --> 00:18:43,418 Mi? 334 00:18:46,188 --> 00:18:47,989 Szerinted én tettem ezt? 335 00:18:48,024 --> 00:18:51,058 Tekintettel az előzményekre, van ilyen meglepetés járt az elménk? 336 00:18:51,093 --> 00:18:53,527 Daphne hallotta, hogy fenyegetőzött hogy megöljem tegnap este. 337 00:18:53,561 --> 00:18:55,429 Nem gondoltam komolyan. Rendben. 338 00:18:55,463 --> 00:18:59,032 Jézusom, srácok, hogy gondolhattátok hogy ilyesmit csinálnék? 339 00:18:59,066 --> 00:19:01,868 Valaki megfojtotta és Rachel ágyába tette. 340 00:19:01,902 --> 00:19:04,270 És te vagy az egyetlen hogy volt vele probléma. 341 00:19:04,304 --> 00:19:08,074 Szóval itt találtad? Rachel ágyában? [Férfi nevet] 342 00:19:08,109 --> 00:19:10,310 [Férfi, Nő nyög] 343 00:19:10,344 --> 00:19:13,046 Ó-ho-ho-ho! 344 00:19:13,080 --> 00:19:14,647 Igen! 345 00:19:14,681 --> 00:19:18,350 És nyilván Rachel volt az utolsó élve látni. [hangjelzés kikapcsolva] 346 00:19:18,385 --> 00:19:20,820 nem emlékszem szexelni vele. 347 00:19:20,854 --> 00:19:23,857 És lehet, hogy nem emlékszem megölni őt sem. Nem. 348 00:19:23,891 --> 00:19:26,192 Ez nevetséges. Nem bánthattál senkit. 349 00:19:26,227 --> 00:19:28,829 De tudnék? 350 00:19:28,863 --> 00:19:32,099 Saját BFF-jeim. Köszönöm a támogatást. 351 00:19:32,134 --> 00:19:34,903 Mi van Daphnéval? 352 00:19:34,938 --> 00:19:36,372 Nekem? 353 00:19:36,406 --> 00:19:38,107 Mindannyian tudjuk, hogy az vagy még mindig szerelmes Cambe 354 00:19:38,141 --> 00:19:40,443 amióta ti ketten rákapcsolt Burning Manre. 355 00:19:40,477 --> 00:19:42,812 Fogadok, hogy csak szeretni fog hogy elrontsa Rachel nagy napját. 356 00:19:42,847 --> 00:19:46,516 Egy ártatlan ember megölésével? Legyen igazi. 357 00:19:46,550 --> 00:19:48,418 Daphne és én dolgoztunk ami már régen megjelent, 358 00:19:48,452 --> 00:19:50,887 ezért ő az egyik koszorúslányom. 359 00:19:50,922 --> 00:19:52,456 A múlt az múlt. 360 00:19:52,490 --> 00:19:54,891 Rendben. Mi tényleg hívni kell a zsarukat. 361 00:19:54,926 --> 00:19:58,061 Minél tovább várunk, annál rosszabb hogy ez minket fog keresni. 362 00:19:58,095 --> 00:20:01,163 Úgy értem, meg tudják határozni a halál ideje, 363 00:20:01,198 --> 00:20:04,933 és csodálkozni fognak, miért vártunk ennyit? 364 00:20:04,968 --> 00:20:06,935 Szerintem kellene megszabadulni a testtől. 365 00:20:06,970 --> 00:20:08,303 Hát persze. 366 00:20:08,337 --> 00:20:10,372 Feltehetnénk néhány bokor mögött 367 00:20:10,406 --> 00:20:14,242 egy elhagyatott parkban vagy egy sikátorban lévő Dumpsterben. 368 00:20:14,276 --> 00:20:17,278 Csak azt mondjuk, hogy eljött, tette a dolgát és elment. 369 00:20:17,312 --> 00:20:20,114 Útközben megölhették volna haza egy rabló vagy valami. 370 00:20:20,148 --> 00:20:22,649 Nem. Elkapnak minket. 371 00:20:22,684 --> 00:20:25,285 Nem nézed a CSI-t? 372 00:20:25,320 --> 00:20:28,055 Melyik? 373 00:20:28,089 --> 00:20:31,425 Nézd, az emberek, akik hülyét csinálnak dolgok -- mindig elkapják őket. 374 00:20:31,459 --> 00:20:34,962 Tehát először is gyilkos voltam, és most hülye vagyok? 375 00:20:34,996 --> 00:20:38,332 Ez az esküvőm napja. Nem akarok börtönbe menni. 376 00:20:38,366 --> 00:20:40,234 Talán meg kellene fontolnunk. 377 00:20:40,268 --> 00:20:42,103 Mindannyian vagytok nem gondolkodik tisztán. 378 00:20:42,138 --> 00:20:43,905 [csengő szól] 379 00:20:43,939 --> 00:20:44,939 [Nő] Sziasztok! 380 00:20:44,974 --> 00:20:46,307 A tulajdonos. 381 00:20:46,342 --> 00:20:47,476 Van itthon valaki? 382 00:20:47,510 --> 00:20:48,844 Bejön. 383 00:20:48,878 --> 00:20:50,212 Állítsd le. Elrejtjük a testet. 384 00:20:50,247 --> 00:20:51,747 Hölgyeim, bent vagytok? 385 00:20:51,781 --> 00:20:53,917 Fogd meg elöl. Ne nyúlj hozzá itt. 386 00:20:53,951 --> 00:20:56,086 Minden rendben van odabent? 387 00:20:57,722 --> 00:21:01,125 Ó, igen. Csak voltunk segít Rachelnek felkészülni. 388 00:21:01,159 --> 00:21:03,995 Tudod, milyen nehéz szorítani egy disznótort a menyasszonyi ruhájába. 389 00:21:04,029 --> 00:21:07,464 Ő egy stresszevő. Felvett néhányat font az elmúlt pár napban. 390 00:21:07,499 --> 00:21:10,635 De egyébként nem tudtuk elérni a szemétszállítás a munkába, 391 00:21:10,669 --> 00:21:11,802 de kijavítottuk. 392 00:21:11,837 --> 00:21:14,138 Nem, nem, nem. Mi? Mi? Gyerünk! Mi? 393 00:21:14,172 --> 00:21:16,106 sajnálom. Csontja van, vagy ilyesmi. Gyerünk! 394 00:21:16,141 --> 00:21:18,342 Szóval minden rendben. Sajnálom, hogy idejöttél 395 00:21:18,376 --> 00:21:20,177 egészen a semmiért. Rachel bent van? 396 00:21:20,211 --> 00:21:22,212 Egy csontos? Mi-- Ó, ó, ó. 397 00:21:22,246 --> 00:21:24,948 jól vagy? [morogva] 398 00:21:24,982 --> 00:21:27,984 Takarjuk el a dolgokat. Rendben. A fátyolom. 399 00:21:28,019 --> 00:21:29,519 Igen, de én... 400 00:21:31,957 --> 00:21:35,159 [nevet] Remélem, nem látni valamit, amit nem kellene. 401 00:21:43,334 --> 00:21:46,836 Bütyök! mi vagy te itt csinálsz? 402 00:21:46,870 --> 00:21:48,304 Az előbb aggodalmasnak tűntél. 403 00:21:48,338 --> 00:21:50,807 Biztos akartam lenni benne, hogy nem esküvő előtti izgalom. 404 00:21:50,841 --> 00:21:54,343 Hat adag eszpresszóba telt kijózanodni, mielőtt én... 405 00:21:54,378 --> 00:21:56,412 [gags] ki fogok hányni. 406 00:21:56,447 --> 00:21:57,546 Nem! 407 00:21:57,581 --> 00:21:59,515 [öklendezés] 408 00:22:01,218 --> 00:22:03,686 [köhög] 409 00:22:05,555 --> 00:22:07,790 Mi a fasz ez? 410 00:22:07,824 --> 00:22:09,559 tudom. 411 00:22:10,528 --> 00:22:12,162 tudom. 412 00:22:17,602 --> 00:22:19,904 muszáj elhalasztani az esküvőt. 413 00:22:23,642 --> 00:22:24,943 Nem. 414 00:22:24,977 --> 00:22:27,512 Cam, nincs más választásunk. 415 00:22:27,546 --> 00:22:29,947 Mi csináljuk. Ahogy terveztük. 416 00:22:29,981 --> 00:22:31,982 Ma. 417 00:22:32,017 --> 00:22:33,150 Miért? 418 00:22:33,184 --> 00:22:36,053 Mert házasnak kell lennem mire 30 leszek. 419 00:22:36,087 --> 00:22:37,720 Édesem, nem, nem. 420 00:22:39,856 --> 00:22:41,724 Amikor a nagymamám meghalt, 421 00:22:41,758 --> 00:22:43,626 elhagyott engem egy tízmillió dolláros vagyonkezelői alap. 422 00:22:43,660 --> 00:22:46,195 De volt egy fogás. 423 00:22:46,230 --> 00:22:48,798 Kikötötte, hogy muszáj férjhez menjek a 30. születésnapomra 424 00:22:48,833 --> 00:22:50,934 vagy nem kapom meg a pénzt. 425 00:22:50,968 --> 00:22:53,203 Miért tenné valami ilyesmit csinálni? 426 00:22:53,238 --> 00:22:56,374 Nagyi elég sokáig volt itt látni, ahogy átmegyek a... 427 00:22:56,408 --> 00:22:58,209 vad időszak. 428 00:22:58,243 --> 00:23:01,078 Mondjuk nem igazán helyeselte. 429 00:23:01,113 --> 00:23:04,282 Azt akarta, hogy letelepedjek és csináljak valamit magamból, 430 00:23:04,316 --> 00:23:05,783 amit én csináltam. 431 00:23:05,818 --> 00:23:08,252 Közvetlenül azután, hogy elment. 432 00:23:08,286 --> 00:23:11,622 De még mindig benne van ez a záradék az akarat, amelyhez ragaszkodnom kell. 433 00:23:11,656 --> 00:23:14,959 Miért nem mondtad el? arra készültem. én csak... 434 00:23:14,993 --> 00:23:16,610 Nem akartam gondolja, hogy férjhez mentem 435 00:23:16,635 --> 00:23:18,335 csak hogy megkapjam a kezem a pénzen. 436 00:23:18,396 --> 00:23:20,664 [motyog] 437 00:23:20,698 --> 00:23:24,701 feleségül veszlek mert szeretlek, Rachel. 438 00:23:26,437 --> 00:23:28,671 Oké, ez nagyon édes, de tudni akarom, 439 00:23:28,706 --> 00:23:31,574 mi lesz a pénzzel ha nem házasodsz meg? 440 00:23:37,080 --> 00:23:38,314 Kim. 441 00:23:42,486 --> 00:23:44,720 Ó, istenem. Te voltál az. 442 00:23:44,754 --> 00:23:47,556 Felvetted a sztriptíztáncosnőt. 443 00:23:47,590 --> 00:23:50,158 És te készítetted az első italomat. 444 00:23:50,192 --> 00:23:54,195 Belevágtál, ezért voltam annyira kiakadva 445 00:23:54,229 --> 00:23:56,163 és nem emlékszik semmire. 446 00:23:56,197 --> 00:23:58,799 És valakinek lett volna fel kellett venni. 447 00:24:00,034 --> 00:24:02,936 Valójában nyögdécseltél 448 00:24:02,971 --> 00:24:05,440 hogy látszódjon mintha valóban megtörtént volna, 449 00:24:05,474 --> 00:24:08,309 mintha ébren lennék és élveztem? 450 00:24:08,344 --> 00:24:12,180 És te mentél e-mailben küldeni Camnek 451 00:24:12,214 --> 00:24:14,650 szóval lemondta az esküvőt. 452 00:24:14,684 --> 00:24:18,821 És te lennél a következő a sorban a vagyonkezelői alap számára. 453 00:24:20,524 --> 00:24:22,192 [Kamera] Kim, 454 00:24:23,861 --> 00:24:26,029 tényleg öltél ez a szegény srác? 455 00:24:26,063 --> 00:24:28,231 "Szegény srác"? "Szegény srác"? 456 00:24:28,266 --> 00:24:31,268 Ó, gyerünk, Cam. Szállj le a kurva magas lóról. 457 00:24:31,302 --> 00:24:34,004 – Szegény fickó. Csak volt valami nyavalyás sztriptíztáncosnő. 458 00:24:35,974 --> 00:24:38,475 Különben is, az ő hibája volt. 459 00:24:38,510 --> 00:24:41,212 Senkinek sem kellett volna hogy megsérüljön. 460 00:24:41,246 --> 00:24:43,848 De a barom kapzsi lett. 461 00:24:43,882 --> 00:24:46,050 Ez szar volt. Ez itt egy A fokozatú kakas. 462 00:24:46,084 --> 00:24:48,118 Kibaszott profi vagyok, bébi. 463 00:24:48,153 --> 00:24:51,389 Azt követelte a pénz fele, 464 00:24:51,423 --> 00:24:55,325 azzal fenyegetőzött, hogy leleplez neked és Rachelnek. 465 00:24:55,359 --> 00:24:57,294 Öt millió dollár, és akkor ennyi volt. 466 00:24:57,328 --> 00:24:59,896 Azt hiszem, megérdemelnék még egy borravalót. Szerintem nem. 467 00:24:59,930 --> 00:25:02,131 Néha jó borravalót adni. Itt ötmillió dollárról beszélünk. 468 00:25:02,166 --> 00:25:04,267 Egymillió dollárról beszélek még ezen felül. 469 00:25:04,301 --> 00:25:07,737 Szóval csak beleegyeztem hogy befogja. 470 00:25:07,771 --> 00:25:09,105 De gyerünk. 471 00:25:09,139 --> 00:25:11,573 Nem akartam csak úgy átadni ötmillió dollár 472 00:25:11,608 --> 00:25:14,142 valami béna szamárnak kakas-jock tűzoltó. 473 00:25:14,177 --> 00:25:17,646 Így hát őt is ugyanolyan különlegessé tettem koktél, amit Rachelnek készítettem, 474 00:25:19,248 --> 00:25:23,952 és elfoglaltam őt amíg hatályba nem lépett. 475 00:25:23,987 --> 00:25:26,923 [motyog, morog] 476 00:25:28,158 --> 00:25:30,326 Basszus, igen! 477 00:25:31,862 --> 00:25:34,030 [nyögve] 478 00:25:35,199 --> 00:25:36,966 Ó, igen! 479 00:25:37,001 --> 00:25:39,836 [morogva] Ó, igen! 480 00:25:41,138 --> 00:25:43,773 Ó, igen! [pofonok] 481 00:25:46,043 --> 00:25:47,511 [nyögve] 482 00:25:48,413 --> 00:25:50,747 Ó, igen! 483 00:25:53,350 --> 00:25:55,151 És bírtam 484 00:25:55,185 --> 00:25:57,186 ezt a problémát egyszer s mindenkorra. 485 00:25:58,988 --> 00:26:01,623 De kiderült, hogy az 486 00:26:01,658 --> 00:26:04,727 sokkal jobb terv mint amire számítottam. 487 00:26:04,761 --> 00:26:07,296 Mert csalás az egy dolog, 488 00:26:07,330 --> 00:26:09,565 de véletlenül megölni egy trükköt 489 00:26:09,599 --> 00:26:12,668 egy elromlott szexjáték során az esküvőd előtti este... 490 00:26:12,702 --> 00:26:15,905 Nos, egyszerűen nincs mód 491 00:26:15,939 --> 00:26:19,442 hogy Cam volt valaha is azt fogja mondani, hogy "én igen". 492 00:26:19,476 --> 00:26:20,743 Nem neki. 493 00:26:20,777 --> 00:26:23,079 Nem csoda, hogy akartad hogy hívja a zsarukat. 494 00:26:23,113 --> 00:26:26,115 Tudtad, hogy rosszul néz ki nekem. 495 00:26:26,149 --> 00:26:28,718 Megtettem, amit tennem kellett. 496 00:26:28,752 --> 00:26:33,255 Vagyis beszélünk itt tízmillió dollár. 497 00:26:34,158 --> 00:26:36,326 Ez nem igazságos. 498 00:26:36,360 --> 00:26:38,595 Oké, én voltam a jó kislány. 499 00:26:38,629 --> 00:26:41,197 Elmentem Nana házához minden vasárnap. 500 00:26:41,232 --> 00:26:44,767 Eszembe jutott a születésnapja. Nem tette. 501 00:26:44,801 --> 00:26:46,869 Én voltam az ez egyenes A-t kapott. 502 00:26:46,903 --> 00:26:48,337 Én voltam a jó kislány. 503 00:26:48,371 --> 00:26:52,207 De a kurva ráhagyta az egészet. 504 00:26:52,241 --> 00:26:55,009 Azt hitte, megváltozhat. 505 00:26:56,444 --> 00:26:59,313 De ez nem a pénz volt ez megváltoztatta őt, Rachel. 506 00:26:59,347 --> 00:27:01,281 Te voltál az. 507 00:27:02,851 --> 00:27:05,319 A te kis Fredericked hollywoodi szám-- 508 00:27:05,353 --> 00:27:06,821 zsugorított volt? 509 00:27:06,855 --> 00:27:08,455 Nem. 510 00:27:15,598 --> 00:27:19,101 A valaha volt legrosszabb szobalány. 511 00:27:21,037 --> 00:27:22,638 [rendőrségi rádióbeszélgetés] 512 00:27:27,276 --> 00:27:30,211 Szóval szerintem nem fogom megadom neked a pirítósomat. 513 00:27:30,246 --> 00:27:33,848 Kim, ez komoly. Megöltél valakit. 514 00:27:33,882 --> 00:27:36,050 tudom. 515 00:27:36,084 --> 00:27:39,386 De azt is tudom milyen ember vagy te, Cam, 516 00:27:39,420 --> 00:27:41,688 és te költöd a legtöbbet ebből a tízmillió dollárból 517 00:27:41,723 --> 00:27:45,659 a legjobb orvosokon és ügyvédek, hogy leszálljak. 518 00:27:47,396 --> 00:27:50,298 még találkozunk. 519 00:27:50,332 --> 00:27:52,000 Hamar. 520 00:27:53,803 --> 00:27:57,272 Ó, és fogsz ments meg egy tortát? 521 00:27:57,306 --> 00:28:01,143 Tudod, hogy szeretlek valami süteményt. 522 00:28:01,177 --> 00:28:03,078 Meglátogatlak. 523 00:28:03,112 --> 00:28:05,013 Hozom a tortát. 524 00:28:05,047 --> 00:28:07,148 Nem. Nem. 525 00:28:13,321 --> 00:28:15,455 [rendőrségi rádióbeszélgetés] 526 00:28:29,703 --> 00:28:32,038 Azt mondják, balszerencse menyasszony és vőlegény számára 527 00:28:32,072 --> 00:28:34,140 hogy lássák egymást az esküvő előtt. 528 00:28:34,174 --> 00:28:36,242 Bár, az eltelt nap után, 529 00:28:36,276 --> 00:28:38,143 Nem hibáztatom sem Rachelt, sem Camet 530 00:28:38,178 --> 00:28:40,512 az óvatosságra a szélnek. 531 00:28:40,546 --> 00:28:42,213 Ami a levont tanulságokat illeti, 532 00:28:42,248 --> 00:28:44,282 ez egy ősrégi kérdés nőknek: 533 00:28:44,316 --> 00:28:48,219 házasodsz szerelemért vagy pénzért? 534 00:28:48,253 --> 00:28:50,555 [nevet] 535 00:28:50,589 --> 00:28:52,623 Szerencsére azonban Rachel Worth számára, 536 00:28:52,657 --> 00:28:54,992 ma már nem választani kell. 537 00:28:55,026 --> 00:28:57,661 Mahalo. 538 00:28:57,695 --> 00:29:01,331 ♪ Azt mondod feleségül akarsz venni ♪ 539 00:29:01,366 --> 00:29:02,732 ♪ Sötét van itt ♪ 540 00:29:02,767 --> 00:29:05,201 ♪ Nem találom a fényt ♪ 541 00:29:05,236 --> 00:29:08,505 ♪ Azt mondod: miért nem megyünk ki? ♪ 542 00:29:08,540 --> 00:29:10,274 ♪ Körbebarangolhatunk ♪ 543 00:29:10,308 --> 00:29:13,011 ♪ Egész éjjel fent tudunk maradni ♪ 544 00:29:13,045 --> 00:29:15,947 ♪ Tudom El kell jönnöm ♪ 545 00:29:15,981 --> 00:29:17,883 ♪ Ha meg akarom találni ♪ 546 00:29:17,917 --> 00:29:20,753 ♪ Ha akarom hogy valódi legyen ♪ 547 00:29:23,190 --> 00:29:26,125 ♪ Ó, ez lehet, hogy tetszik ♪ 548 00:29:26,159 --> 00:29:29,462 ♪ Minden elveszett hatása ♪ 549 00:29:30,697 --> 00:29:33,600 ♪ Ó, ez lehet, hogy tetszik ♪ 550 00:29:33,634 --> 00:29:37,004 ♪ Minden elveszett hatása ♪ 551 00:29:38,239 --> 00:29:41,475 ♪ Ó, ez lehet, hogy tetszik ♪ 552 00:29:41,509 --> 00:29:43,477 ♪ Minden elveszett ♪ 553 00:29:43,511 --> 00:29:46,379 ♪ Eltávolodik tőlem ♪ 554 00:29:46,414 --> 00:29:50,414 == szinkronizálás, javítva: Elderman == 555 00:29:50,451 --> 00:29:51,651 [villanyíves] 556 00:29:51,685 --> 00:29:54,120 [Férfi] Ölj, Ubu, ölj. 557 00:29:54,155 --> 00:29:56,490 Jó hal.