1
00:00:01,008 --> 00:00:05,008
Femme Fatales 01x02
A Klinika
Eredeti adás dátuma: 2011. július 15
2
00:00:05,009 --> 00:00:09,009
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==
3
00:00:10,573 --> 00:00:14,923
[női énekes]
♪ Bánj velem kedvesen
reggel ♪
4
00:00:14,924 --> 00:00:17,061
♪ bánj velem kedvesen ♪
5
00:00:17,095 --> 00:00:20,031
♪ Este ♪
6
00:00:20,066 --> 00:00:23,541
Jó reggelt édesem.
7
00:00:23,575 --> 00:00:26,181
Minden perccel egyre jobb.
8
00:00:27,717 --> 00:00:32,421
♪ Kerekítse a csontokat
ujjaim ♪
9
00:00:32,455 --> 00:00:34,589
♪ Kemény szerelem ♪
10
00:00:36,559 --> 00:00:40,928
♪ Kemény szerelem ♪
11
00:00:40,963 --> 00:00:43,063
♪ Kemény szerelem ♪
12
00:00:45,100 --> 00:00:49,336
♪ Kemény szerelem ♪
13
00:00:49,370 --> 00:00:54,646
♪ Kemény szerelem ♪
14
00:00:54,681 --> 00:00:57,617
♪ Hé, te, hé, te ♪
15
00:00:57,651 --> 00:00:59,352
♪ Fiatalkorodban vagy ♪
16
00:00:59,387 --> 00:01:01,657
♪ Fehér galamb voltál ♪
17
00:01:01,691 --> 00:01:04,026
♪ Bokszkesztyűt viseltem ♪
18
00:01:04,060 --> 00:01:05,962
♪ Barna haj, barna haj ♪
19
00:01:05,996 --> 00:01:07,999
♪ És világos bőr, világos bőr ♪
20
00:01:08,033 --> 00:01:12,300
♪ Olyan szép ♪
21
00:01:12,335 --> 00:01:16,306
♪ És mindezt bent tartva ♪
22
00:01:16,340 --> 00:01:18,510
♪ Kemény szerelem ♪
23
00:01:20,614 --> 00:01:24,984
♪ Kemény szerelem ♪
24
00:01:25,018 --> 00:01:26,385
♪ Kemény szerelem ♪
25
00:01:26,420 --> 00:01:27,853
mi az?
[nyög]
26
00:01:27,887 --> 00:01:30,756
Semmit. jól vagyok.
27
00:01:30,790 --> 00:01:33,559
Rendben.
[nevetés]
28
00:01:33,594 --> 00:01:35,662
[nyög]
29
00:01:35,696 --> 00:01:37,130
mi a baj?
30
00:01:37,164 --> 00:01:38,932
[nyög]
31
00:01:38,967 --> 00:01:40,568
mi a baj.
Mi az?
32
00:01:40,603 --> 00:01:41,936
[nyög]
33
00:01:41,971 --> 00:01:44,039
Logan! Logan!
34
00:01:44,073 --> 00:01:45,073
Ó, istenem!
35
00:01:45,108 --> 00:01:47,810
Logan! Logan?
36
00:01:47,844 --> 00:01:49,545
Hallasz engem?
37
00:01:49,579 --> 00:01:51,381
[visszhangzik]
Logan?
38
00:01:51,415 --> 00:01:53,183
Logan!
39
00:01:53,218 --> 00:01:55,152
Logan.
40
00:01:56,288 --> 00:01:58,690
♪ [téma]
41
00:02:04,765 --> 00:02:07,667
♪ Rajtad a szemem ♪
42
00:02:09,136 --> 00:02:12,239
♪ Rajtad a szemem ♪
43
00:02:13,541 --> 00:02:17,044
♪ És kiakadtam,
kedves is ♪
44
00:02:17,078 --> 00:02:19,547
♪ A bolondozásod ♪
45
00:02:19,581 --> 00:02:22,650
♪ Vérszerzés
a cipőmben, oh ♪
46
00:02:23,518 --> 00:02:26,820
♪ Hú-o, ó, ó ♪
47
00:02:27,622 --> 00:02:29,557
♪ Hú-oá ♪
48
00:02:31,026 --> 00:02:34,496
♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪
49
00:02:35,699 --> 00:02:38,601
♪ Rád szegeztem a tekintetem ♪
50
00:02:39,704 --> 00:02:43,340
♪ Nekem is van alibim ♪
51
00:02:44,275 --> 00:02:45,942
♪ Szóval ne nézzen körül ♪
52
00:02:45,977 --> 00:02:48,745
♪ Nincs vesztenivalóm ♪
53
00:02:48,780 --> 00:02:53,016
♪ Hú-o, ó, ó ♪
54
00:02:54,285 --> 00:02:58,288
♪ Hú-o, ó, ó ♪
55
00:02:58,322 --> 00:03:00,524
♪ Hú-oá ♪
56
00:03:01,992 --> 00:03:06,763
♪ Hú-o, ó, ó ♪
57
00:03:06,797 --> 00:03:08,598
♪ Hú-oá ♪
58
00:03:08,633 --> 00:03:10,267
[puskalövés]
59
00:03:26,018 --> 00:03:29,721
Mindenki ezt akarja hinni
örökké élni fognak...
60
00:03:29,755 --> 00:03:32,057
hogy az a remegés
a szívükben,
61
00:03:32,091 --> 00:03:34,426
a néhány plusz kiló
hozzáadva az ünnepek alatt,
62
00:03:34,460 --> 00:03:36,495
és a nehézkes légzés
reggeli futás után
63
00:03:36,529 --> 00:03:39,164
mind teljesen normálisak.
64
00:03:39,198 --> 00:03:40,799
[nevet]
65
00:03:40,833 --> 00:03:43,168
De mi történik
amikor megtudod, hogy nem?
66
00:03:43,202 --> 00:03:44,936
Mi történik
amikor rájössz
67
00:03:44,971 --> 00:03:48,673
az élet, amiben voltál
a vezetőnek van lejárati ideje?
68
00:03:48,708 --> 00:03:52,611
mit tennél
ezen változtatni?
69
00:03:52,646 --> 00:03:54,113
elkészítenéd
ugyanaz a választás
70
00:03:54,147 --> 00:03:56,449
hogy Logan Cale-é
készülni készül?
71
00:03:56,483 --> 00:03:59,319
És milyen áron?
72
00:04:02,156 --> 00:04:06,627
Logan, bocsánat
hogy várjanak.
73
00:04:12,433 --> 00:04:14,768
Attól tartok, van
a vérmunka
74
00:04:14,802 --> 00:04:16,069
már vártunk.
75
00:04:16,103 --> 00:04:18,638
A feszültség
megöl, doki.
76
00:04:18,672 --> 00:04:21,707
Akut eseted van
a porfíria.
77
00:04:21,742 --> 00:04:23,509
Én...
78
00:04:23,543 --> 00:04:25,978
Ez egy öröklött rendellenesség.
79
00:04:26,012 --> 00:04:29,114
A test
porfirint túltermel
80
00:04:29,148 --> 00:04:32,117
ami megmagyarázza a fájdalmat
majd a rohamok.
81
00:04:32,151 --> 00:04:33,886
Tehát mi a kezelés?
82
00:04:35,256 --> 00:04:37,924
Nem érted, Logan.
83
00:04:37,959 --> 00:04:41,629
Bárcsak nekünk lenne
korábban fedezte fel.
84
00:04:41,663 --> 00:04:43,731
[mennydörgés]
85
00:04:43,765 --> 00:04:45,600
Azt mondta, három hónap.
86
00:04:45,634 --> 00:04:47,869
Logan, mi nem
ezt biztosan tudja.
87
00:04:47,903 --> 00:04:49,804
Doki mondta
valószínűleg örökletes.
88
00:04:49,838 --> 00:04:51,673
Hát, nincs rá mód
tudhattuk volna.
89
00:04:51,707 --> 00:04:53,641
Mit tehettünk volna
felbérelték azt a nyomozót.
90
00:04:53,676 --> 00:04:55,109
Szóval most engem hibáztatsz
91
00:04:55,143 --> 00:04:56,711
mert nem találtuk
születési szüleid?
92
00:04:56,745 --> 00:04:58,712
Nem.
93
00:04:58,747 --> 00:05:00,714
Nem te.
94
00:05:00,748 --> 00:05:03,517
Bárcsak megtettem volna
valamit, amikor lehetőségem volt rá.
95
00:05:03,552 --> 00:05:06,320
Talán megtehettem volna
ezt megakadályoztam, ha tudtam volna.
96
00:05:06,354 --> 00:05:08,355
Bébi, mi történt
kész.
97
00:05:08,390 --> 00:05:11,693
Ez a most
foglalkoznunk kell.
98
00:05:11,728 --> 00:05:14,796
Nem sokáig.
99
00:05:18,267 --> 00:05:21,435
Szia kicsim,
100
00:05:21,469 --> 00:05:24,638
mi van azzal a klinikával Mexikóban
az orvos mesélt nekünk?
101
00:05:24,673 --> 00:05:27,642
Azt mondta, lehet, hogy van rá gyógymód,
új kezelés.
102
00:05:27,676 --> 00:05:29,510
Még csak nem is törvényes.
103
00:05:29,545 --> 00:05:32,413
Nem akarom elkölteni az utolsó páromat
hónapokig valami csodaszert kergetve.
104
00:05:32,448 --> 00:05:33,815
Veled akarom tölteni őket.
105
00:05:33,849 --> 00:05:36,351
Én is azt akarom,
de mi van ha van rá lehetőség?
106
00:05:36,386 --> 00:05:39,354
Nincs esély.
Nincs gyógymód!
107
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
[sóhajt]
108
00:05:43,960 --> 00:05:45,694
[sírás]
109
00:05:45,728 --> 00:05:47,162
sajnálom.
110
00:05:48,665 --> 00:05:50,899
Nem úgy értettem, oké?
111
00:05:50,934 --> 00:05:52,134
[nyögve]
112
00:05:54,137 --> 00:05:55,570
[a nyögés folytatódik]
113
00:05:55,605 --> 00:05:57,906
Logan, mi az? Ó!
114
00:05:57,940 --> 00:05:59,174
Logan, Logan, Logan!
115
00:05:59,208 --> 00:06:01,743
Logan!
Logan, hallasz?
116
00:06:01,777 --> 00:06:03,912
Logan!
[visszhangzik]
117
00:06:14,290 --> 00:06:16,425
hol vagyok?
118
00:06:16,459 --> 00:06:18,426
Olyan gyengének érzem magam.
119
00:06:18,461 --> 00:06:20,429
Rohamod volt.
120
00:06:20,463 --> 00:06:22,932
Ez tényleg komoly.
121
00:06:22,966 --> 00:06:25,535
Kihívtam a mentőket.
122
00:06:27,304 --> 00:06:28,671
Hol vagyok, Jess?
123
00:06:28,706 --> 00:06:31,474
A klinikán vagy,
Mr. Cale.
124
00:06:31,508 --> 00:06:33,176
Mexikó?
125
00:06:33,210 --> 00:06:34,911
Jess, mondtam
én nem...
126
00:06:34,945 --> 00:06:36,813
A barátnőd
helyesen cselekedett.
127
00:06:36,847 --> 00:06:38,748
Több esetet is láttam
mint a tied,
128
00:06:38,782 --> 00:06:40,183
és mindet meggyógyítottam.
129
00:06:40,217 --> 00:06:42,518
Akkor miért nem gyakorolsz?
az Államokban?
130
00:06:42,553 --> 00:06:45,087
megtettem,
de ehhez évek kellenek az FDA-tól
131
00:06:45,122 --> 00:06:47,623
hogy hagyja jóvá a kísérleti
itt használt gyógyszerek.
132
00:06:47,658 --> 00:06:49,926
Te persze,
szívesen távozol bármikor,
133
00:06:49,960 --> 00:06:51,862
de arra biztatlak, hogy maradj.
134
00:06:51,896 --> 00:06:53,097
Ez teljesen rajtad múlik.
135
00:06:53,131 --> 00:06:55,599
Kérem, értesítsen
mit döntesz.
136
00:06:55,634 --> 00:06:58,537
[Spanyolul beszélő nő
a P.A.-n rendszer]re
137
00:06:59,405 --> 00:07:01,773
nagyon sajnálom.
138
00:07:01,808 --> 00:07:05,011
Nem tudtam, mit tegyek.
139
00:07:05,045 --> 00:07:06,946
Nem akarlak elveszíteni.
140
00:07:06,981 --> 00:07:09,282
Rendben. Egyelőre maradok.
141
00:07:09,317 --> 00:07:11,485
Jó.
142
00:07:11,519 --> 00:07:13,253
mennem kell.
143
00:07:13,288 --> 00:07:14,822
Mi? hova mész?
144
00:07:14,856 --> 00:07:17,659
Általában
nem engedik be a látogatókat.
145
00:07:17,693 --> 00:07:21,329
visszajövök.
megígérem.
146
00:07:36,814 --> 00:07:38,114
[nyílik az ajtó]
147
00:07:38,149 --> 00:07:40,050
[Férfi]
Jaj, új srác.
148
00:07:40,084 --> 00:07:41,585
Doug vagyok.
149
00:07:41,619 --> 00:07:42,653
Logan.
150
00:07:42,688 --> 00:07:44,656
Hamarosan jobban fogod érezni magad.
151
00:07:44,690 --> 00:07:46,658
Nem érezhetem magam rosszabbul,
az biztos.
152
00:07:46,692 --> 00:07:48,927
Kaptunk egy szimpátia ügyet.
153
00:07:48,961 --> 00:07:51,196
4. kód.
154
00:07:54,200 --> 00:07:55,835
mit írsz fel,
Dr. Doug?
155
00:07:55,869 --> 00:07:57,737
A nagy túra.
156
00:07:57,771 --> 00:08:00,473
A nagy turné?
157
00:08:00,507 --> 00:08:01,974
Ez komolyan hangzik.
158
00:08:02,009 --> 00:08:05,478
Bízz bennem.
orvos vagyok.
159
00:08:06,513 --> 00:08:09,148
Valójában
csak a House-t nézi
160
00:08:10,751 --> 00:08:12,786
♪ Ta-da ♪
161
00:08:12,820 --> 00:08:14,154
Nincs szükségem a székre.
162
00:08:14,188 --> 00:08:16,990
Ó, van egy bátor esetünk.
3. kód.
163
00:08:17,024 --> 00:08:19,360
[nevetés]
[Spanyolul beszélő nő
a P.A.-n rendszer]re
164
00:08:21,529 --> 00:08:23,164
Hűha.
Szarnak nézel ki.
165
00:08:23,198 --> 00:08:24,833
Köszönöm.
166
00:08:25,835 --> 00:08:28,570
A nagy túra
gyönyörű.
167
00:08:32,508 --> 00:08:35,109
Igen. Mindenhol ott vannak.
168
00:08:35,143 --> 00:08:37,211
Tehát tartsa a kezét
169
00:08:37,245 --> 00:08:39,479
a nadrágodból.
170
00:08:39,514 --> 00:08:41,915
[Nő]
Szinte mindenhol.
171
00:08:41,949 --> 00:08:43,550
[Ping-pong labdaütés]
172
00:08:43,584 --> 00:08:46,118
[A nő felnevet]
173
00:08:46,153 --> 00:08:47,953
Igen. Megpróbálják
hogy szórakoztassunk.
174
00:08:47,988 --> 00:08:49,922
Mert nem mehetünk sehova.
175
00:08:49,956 --> 00:08:53,692
[Spanyolul beszélő férfi
rádióban]
176
00:08:55,362 --> 00:08:56,963
Egy klinika fegyveres őrökkel?
177
00:08:58,832 --> 00:09:00,867
Ez Mexikó.
178
00:09:00,901 --> 00:09:03,102
mit vársz?
179
00:09:03,137 --> 00:09:05,438
Persze, néha Xbox
180
00:09:05,473 --> 00:09:08,474
és ping-pong
ne vágd el,
181
00:09:08,509 --> 00:09:09,809
szóval...
182
00:09:09,843 --> 00:09:12,845
teremtünk
saját szórakozásunk.
183
00:09:12,879 --> 00:09:15,280
Doug, Jake rúgni fog
megint a segged.
184
00:09:15,314 --> 00:09:17,950
Pszt! én adok
a nagy turné itt.
185
00:09:17,984 --> 00:09:20,919
Ez van
nem hivatalos túra.
186
00:09:20,954 --> 00:09:24,156
Emlékezz, hogyan mondtam ott
mindenhol kamerák voltak?
187
00:09:24,190 --> 00:09:25,624
Nem egészen igaz.
188
00:09:26,626 --> 00:09:28,360
[nyögve]
Hajrá Grace és Jake!
189
00:09:28,394 --> 00:09:29,394
Igen!
190
00:09:29,428 --> 00:09:30,696
[nevetés]
191
00:09:30,730 --> 00:09:32,130
Bassza meg!
192
00:09:33,866 --> 00:09:36,935
A jó modor költsége
semmi, tudod.
193
00:09:36,969 --> 00:09:38,937
Akárcsak az anyám
szokta mondani.
194
00:09:38,971 --> 00:09:41,573
Bölcs hölgy. szeretném
hogy egyszer találkozzunk vele.
195
00:09:41,607 --> 00:09:43,174
Hát nem ő
szülőanyám,
196
00:09:43,209 --> 00:09:45,510
de ő az
aki felnevelte.
197
00:09:45,545 --> 00:09:47,545
[Spanyolul beszélő nő
P.A. felett rendszer]re
198
00:09:47,580 --> 00:09:49,014
Téged örökbe fogadtak?
199
00:09:49,048 --> 00:09:51,316
[puskalövés]
200
00:09:51,350 --> 00:09:53,385
[Az ember kiabál]
201
00:09:54,688 --> 00:09:57,089
És mi lenne, ha örökbe fogadnának?
202
00:09:58,725 --> 00:10:01,427
Igen, te
és mindenki más, haver.
203
00:10:01,461 --> 00:10:03,362
Nagyjából
mindenki itt...
204
00:10:03,396 --> 00:10:04,964
beszélni fogod őket...
205
00:10:04,998 --> 00:10:07,399
örökbe fogadták.
206
00:10:07,434 --> 00:10:09,601
Furcsa, igaz?
207
00:10:09,635 --> 00:10:10,669
[riasztó bömböl]
208
00:10:10,703 --> 00:10:12,137
Mi az,
valami riasztó?
209
00:10:12,171 --> 00:10:13,872
[Spanyolul beszélő nő
P.A. felett rendszer]re
210
00:10:13,907 --> 00:10:16,442
Ez friss hús
a speciális osztály számára.
211
00:10:16,476 --> 00:10:17,744
Gyerünk.
212
00:10:17,778 --> 00:10:19,345
Vagy nem túl friss hús.
213
00:10:19,380 --> 00:10:21,547
Yuck. A srác
baromságnak tűnik.
214
00:10:21,582 --> 00:10:24,250
Ha ő is beteg, mint mi,
jobb, ha gyorsan segítenek neki.
215
00:10:24,284 --> 00:10:26,853
És van
leendő kismamám.
216
00:10:26,888 --> 00:10:29,256
Üdv, Connor nővér.
217
00:10:29,290 --> 00:10:32,159
Ah, ő egy kedves.
218
00:10:34,262 --> 00:10:36,330
Cale úr,
219
00:10:36,364 --> 00:10:38,366
itt az ideje
a kezeléséhez.
220
00:10:38,400 --> 00:10:40,034
Mi a kezelés?
221
00:10:41,103 --> 00:10:43,839
Megnyugtatják
az eljáráshoz.
222
00:10:43,873 --> 00:10:45,708
A kezelés nem
veszélyes, doki?
223
00:10:45,742 --> 00:10:49,446
[gép sípol]
Kevésbé, mint az alternatíva...
nincs kezelés.
224
00:10:49,480 --> 00:10:52,848
Majd ha felébredsz
jobban érzi magát, mint most.
225
00:10:52,883 --> 00:10:54,818
És amikor te
menj el innen,
226
00:10:54,852 --> 00:10:56,719
teljesen meggyógyulsz.
227
00:10:57,621 --> 00:10:59,922
Bízz bennem.
228
00:10:59,957 --> 00:11:01,924
Hűha. Mik azok... Agh!
229
00:11:13,369 --> 00:11:15,102
[zúgás]
230
00:11:19,073 --> 00:11:21,208
[figyelő sípol]
231
00:11:25,746 --> 00:11:27,580
mióta vagyok kint?
232
00:11:27,614 --> 00:11:29,849
Öt óra.
233
00:11:29,883 --> 00:11:31,851
Hogy érzed magad?
234
00:11:34,254 --> 00:11:37,323
Bármit is csinálnak,
működik.
235
00:11:37,357 --> 00:11:39,325
[suhogás]
236
00:11:39,359 --> 00:11:40,626
Hol van a csau?
237
00:11:40,661 --> 00:11:43,095
Szar. Legalább várj
amíg meg nem halok.
238
00:11:43,130 --> 00:11:45,030
Nem hoztál
bármilyen ételt veled.
239
00:11:45,065 --> 00:11:48,200
Meg kell tartanom
fel az erőm.
240
00:11:48,235 --> 00:11:51,036
Minek, színlelje meg a szexet
Connor nővérrel?
241
00:11:51,070 --> 00:11:52,604
A jégkirálynő? Igazán?
242
00:11:52,638 --> 00:11:55,639
Az ellentétek vonzzák egymást,
igaz?
243
00:11:55,674 --> 00:11:58,476
Szóval meddig tart ez a fantázia
már folyik a szex?
244
00:11:58,510 --> 00:12:00,777
Ó, pár hét.
245
00:12:00,812 --> 00:12:05,248
őrült voltam,
jobban érzi magát.
246
00:12:05,282 --> 00:12:07,450
Azt hittem, magasra fogok
el innen
247
00:12:07,484 --> 00:12:09,985
Guadalajarába,
248
00:12:10,020 --> 00:12:11,920
de akkor...
249
00:12:11,955 --> 00:12:14,056
nem tudtam aludni.
250
00:12:14,090 --> 00:12:15,991
[Férfi, Nő suttog
spanyolul]
suttogást hallottam
251
00:12:16,026 --> 00:12:17,926
a folyosóról.
252
00:12:17,961 --> 00:12:19,461
vitatkozni.
253
00:12:19,495 --> 00:12:22,864
És akkor bejött.
254
00:12:25,100 --> 00:12:26,934
Nem szólt semmit.
255
00:12:26,969 --> 00:12:29,571
Minden este
éjfél körül.
256
00:12:29,605 --> 00:12:31,974
[nevet]
esküszöm,
257
00:12:32,008 --> 00:12:35,143
ő telhetetlen.
258
00:12:39,616 --> 00:12:41,784
Nem tud betelni vele,
ami jó nekem,
259
00:12:41,818 --> 00:12:43,920
mert nem tudok
vagy elég.
260
00:12:43,954 --> 00:12:46,423
Ő olyan, mint
a testi vágy istennője,
261
00:12:46,457 --> 00:12:49,459
és csak imádom
oltáránál.
262
00:13:30,035 --> 00:13:31,703
[nevet]
263
00:13:31,737 --> 00:13:33,571
Ó, ha megbocsátasz.
264
00:13:33,605 --> 00:13:37,275
Egy nővér hívja a 9-1-Studot.
265
00:13:42,148 --> 00:13:44,249
Bizonyára tévedésben van, igaz?
[ajtó bezárul]
266
00:13:44,283 --> 00:13:46,151
Nem tudom.
267
00:13:46,185 --> 00:13:48,853
Bármit elhiszek
errefelé.
268
00:13:48,887 --> 00:13:51,456
Elég unalmas lesz.
269
00:13:51,490 --> 00:13:53,024
Valószínűleg azért
a személyzet is.
270
00:13:53,058 --> 00:13:56,161
Biztos nagyon unatkozik.
[nevet]
271
00:13:58,631 --> 00:14:00,666
Van egy barátnőd,
igaz?
272
00:14:03,170 --> 00:14:05,371
Csak ellenőrizni.
273
00:14:06,774 --> 00:14:09,909
Valószínűleg mennem kellene.
274
00:14:11,112 --> 00:14:13,345
Valójában az őrök
nézzen meg minket itt.
275
00:14:14,247 --> 00:14:16,148
Ez egy klinika vagy egy börtön?
276
00:14:23,622 --> 00:14:25,122
[nyílik az ajtó]
277
00:14:26,190 --> 00:14:27,758
[ajtó bezárul]
278
00:14:35,267 --> 00:14:37,101
Kedves Jessica!
279
00:14:37,135 --> 00:14:40,070
6. hét,
és sokkal jobban érzem magam.
280
00:14:40,105 --> 00:14:41,505
Bármi is legyen ez a gyógymód,
281
00:14:41,540 --> 00:14:44,976
törvényessé kellene tenniük,
például most.
282
00:14:45,010 --> 00:14:46,644
Vannak itt jópofa emberek.
283
00:14:46,678 --> 00:14:49,747
Barátokat szereztem,
de hiányzol, Jess.
284
00:14:49,782 --> 00:14:51,783
És sokkal jobban érzem magam
285
00:14:51,817 --> 00:14:54,285
hogy eldöntöttem
ideje hazajönnöm.
286
00:14:55,454 --> 00:14:58,290
Itt az idő nekünk
hogy újra együtt legyünk.
287
00:14:58,324 --> 00:14:59,858
Túl sokáig tartott.
288
00:14:59,893 --> 00:15:02,327
Szerelem, Logan.
289
00:15:02,362 --> 00:15:06,465
[hullámok összecsapása a tévében]
290
00:15:07,367 --> 00:15:08,501
[sóhajt]
291
00:15:08,535 --> 00:15:11,571
Hat hét, és Jessica
nem írt vissza.
292
00:15:11,605 --> 00:15:13,506
Nem egyszer.
293
00:15:13,541 --> 00:15:16,209
Valószínűleg csak írok neked
egy hosszú levelet.
294
00:15:16,243 --> 00:15:19,012
Inkább a Háború és béke
295
00:15:19,046 --> 00:15:22,716
El kell tűnnöm innen
pár napig, látogassa meg.
296
00:15:23,651 --> 00:15:26,987
Ő egy szerencsés lány.
297
00:15:27,021 --> 00:15:29,156
Remélem ő tudja ezt.
298
00:15:42,169 --> 00:15:44,736
Ez csak
pár napig.
299
00:15:44,771 --> 00:15:48,340
Tudod, Logan, nagyon jó helyen vagy
kezelésének kritikus pontja.
300
00:15:48,374 --> 00:15:49,808
Persze.
301
00:15:49,843 --> 00:15:52,978
De csak látnom kell őt,
tudja, hogy jól van.
302
00:15:53,013 --> 00:15:54,747
Most már jobban vagyok,
303
00:15:54,781 --> 00:15:57,850
Azt akarom, hogy tudja, hogy fogok
legyen a közelben hosszú távon.
304
00:15:57,885 --> 00:15:59,887
Édes. De félek
Nem engedhetem meg
305
00:15:59,921 --> 00:16:03,257
hogy most azonnal elmenjen egy ilyen döntő pillanatban
kezelésében.
306
00:16:03,291 --> 00:16:05,526
[sóhajt]
307
00:16:07,363 --> 00:16:09,464
De mi van, ha idejön?
308
00:16:10,666 --> 00:16:12,934
Azt hittem, nem
engedje meg a látogatókat.
309
00:16:12,968 --> 00:16:16,004
Szabályok születnek
megtörni.
310
00:16:20,209 --> 00:16:23,211
[Ping-pong labdaütés]
311
00:16:24,613 --> 00:16:26,514
Logan, találd ki.
312
00:16:26,548 --> 00:16:28,615
Látogatód van.
313
00:16:28,649 --> 00:16:30,549
Szívesen találkoznék vele.
314
00:16:30,584 --> 00:16:32,618
Szeretek méretezni
a versengő.
315
00:16:32,652 --> 00:16:36,388
Talán később.
Be tud jelentkezni helyettem?
316
00:16:36,423 --> 00:16:38,223
[megszólal a lift csengő]
317
00:16:38,258 --> 00:16:39,224
Jess.
318
00:16:39,258 --> 00:16:40,525
Szia.
319
00:16:41,394 --> 00:16:42,860
Ó.
320
00:16:42,895 --> 00:16:44,862
Olyan jó látni téged.
321
00:16:44,897 --> 00:16:46,898
Neked is, Logan.
322
00:16:46,932 --> 00:16:50,101
Jobban nézel ki.
323
00:16:50,136 --> 00:16:52,905
El kell jutnom innen.
[nevet]
324
00:16:52,939 --> 00:16:55,575
Szia Linds!
láttad Grace-t?
325
00:16:55,609 --> 00:16:57,110
Nem.
326
00:16:57,144 --> 00:16:58,678
Ellenőrizze az ellátószekrényt.
327
00:16:58,713 --> 00:17:01,114
Nem, komolyan mondom.
A szobája üres.
328
00:17:01,149 --> 00:17:04,418
Minden cucca eltűnt.
Minden.
329
00:17:04,452 --> 00:17:07,288
Talán elbocsátották?
330
00:17:07,322 --> 00:17:10,424
Megmondta volna nekünk
ha elmenne.
331
00:17:10,458 --> 00:17:11,925
kapsz
a szükséges kezelést.
332
00:17:11,960 --> 00:17:13,660
Milyen kezelés?
Azt sem tudjuk, mi az.
333
00:17:13,695 --> 00:17:15,229
Vigyél el innen még ma.
334
00:17:15,263 --> 00:17:16,430
Jelenleg.
335
00:17:16,464 --> 00:17:18,331
Csak egy kis szünetre van szükségem,
ennyi az egész.
336
00:17:19,300 --> 00:17:21,367
jöttem
mondani neked valamit...
337
00:17:22,836 --> 00:17:25,837
valami te vagy
nem fog tetszeni.
338
00:17:41,187 --> 00:17:44,289
[Spanyolul beszélő férfi
rádióban]
339
00:17:57,202 --> 00:17:59,637
Hogy sikerült a nagytalálkozó?
340
00:17:59,671 --> 00:18:02,606
Kidobott engem
egy másik srácért.
341
00:18:02,640 --> 00:18:05,542
sajnálom. Igazán.
342
00:18:05,576 --> 00:18:07,644
Megyek aludni, Linds.
343
00:18:07,678 --> 00:18:09,145
Ne legyél béna.
344
00:18:09,179 --> 00:18:11,915
Gyerünk.
Menjünk kémkedni Doug után.
345
00:18:11,949 --> 00:18:15,519
Nézd meg, tényleg csinálja-e
matrac mambo Nasty nővérrel.
346
00:18:15,553 --> 00:18:18,690
Hidd el, nem ő.
347
00:18:18,724 --> 00:18:20,792
Jól,
Megnézem őt.
348
00:18:20,826 --> 00:18:24,463
Ha azt találom, hogy rángatózik,
Meg fogom ölni.
349
00:18:40,613 --> 00:18:43,314
Le akartam mondani rólad.
350
00:18:50,888 --> 00:18:52,822
[suhogás]
351
00:19:02,064 --> 00:19:04,933
Szia doktor úr!
hol van Doug?
352
00:19:04,968 --> 00:19:06,401
Otthon.
353
00:19:06,436 --> 00:19:08,570
kiengedtem
tegnap este.
354
00:19:18,648 --> 00:19:21,816
Biztosak voltunk
nem kellett volna látnia őt.
355
00:19:21,851 --> 00:19:24,319
Nem lehet tovább
állapotában elkeseredve.
356
00:19:24,353 --> 00:19:26,354
Mm-hmm.
Mindkettőjüket felkészítjük
357
00:19:26,389 --> 00:19:29,057
műtétre, Dr. Chandler.
358
00:19:30,692 --> 00:19:32,126
[csipog]
359
00:19:34,964 --> 00:19:35,964
[gyors sípolás]
360
00:19:35,998 --> 00:19:38,333
[nyílik az ajtó]
361
00:19:50,680 --> 00:19:52,881
Nincsenek kamerák.
Beszélhetünk.
362
00:19:52,915 --> 00:19:55,451
Doug minden cucca eltűnt,
mintha soha nem is lett volna itt.
363
00:19:55,485 --> 00:19:58,954
Igen. Grace és Doug.
364
00:19:58,988 --> 00:20:02,124
És ez nem az
az első, aki eltűnt.
365
00:20:02,159 --> 00:20:04,927
Két új beteg
ma megérkezett...
366
00:20:04,961 --> 00:20:07,897
egy öregember
és egy idős hölgy.
367
00:20:07,932 --> 00:20:11,034
Valahányszor beteg érkezik,
egyikünk hazamegy.
368
00:20:11,068 --> 00:20:13,069
És félek.
369
00:20:13,104 --> 00:20:15,172
Mi van, ha mi vagyunk
ezúttal?
370
00:20:15,207 --> 00:20:16,808
Szerintem te
paranoiás vagyok, Linds.
371
00:20:16,842 --> 00:20:19,510
Doug és én... egyszer lopakodtunk
egy pillantást a diagramjainkra
372
00:20:19,545 --> 00:20:22,914
amikor először voltunk kíváncsiak
mi volt a kezelés.
373
00:20:22,949 --> 00:20:24,683
Mi volt bennük?
374
00:20:24,717 --> 00:20:27,754
Az enyém mindenről szólt
a tüdőm.
375
00:20:27,788 --> 00:20:29,690
És Doug...
376
00:20:29,724 --> 00:20:32,092
az övé kb
a veséjét.
377
00:20:32,127 --> 00:20:34,428
állítólag
hogy porfiriája van.
378
00:20:34,462 --> 00:20:38,499
Akkor miért nem volt semmi
a neuropátiáról,
379
00:20:38,533 --> 00:20:41,101
hemoglobin szám?
380
00:20:41,136 --> 00:20:43,704
Ki kell jutnunk
ennek a klinikának.
381
00:20:43,738 --> 00:20:45,706
Mi a helyzet a kezelésekkel?
382
00:20:45,740 --> 00:20:48,442
hajlandó vagyok
hogy megkockáztatom.
383
00:20:48,476 --> 00:20:50,544
És neked is kellene.
384
00:20:50,578 --> 00:20:52,579
Kérem...
385
00:20:52,613 --> 00:20:55,081
Kérlek gyere velem.
386
00:21:00,788 --> 00:21:02,856
én...
387
00:21:02,891 --> 00:21:06,460
Azóta is ezt akartam csinálni
az első napon, amikor idejöttél.
388
00:21:07,329 --> 00:21:09,097
Elnézést.
389
00:21:19,209 --> 00:21:21,711
[nevet]
Ez őrültség.
390
00:21:48,369 --> 00:21:50,738
Ígérd meg...
391
00:21:50,772 --> 00:21:53,908
Ígérd meg, hogy fogunk
menjetek el innen együtt.
392
00:22:25,508 --> 00:22:27,141
[zörgés]
393
00:22:41,591 --> 00:22:44,494
Igen! Igen! Igen! Igen!
394
00:22:44,528 --> 00:22:46,596
Igen!
395
00:23:00,912 --> 00:23:02,879
Menetrend Lindsey Brigman
és Logan Cale
396
00:23:02,914 --> 00:23:04,180
ma extra kezelésre.
397
00:23:23,068 --> 00:23:25,036
Valami baj van,
Lindsey?
398
00:23:25,070 --> 00:23:28,139
Csak várom
hazamenni
399
00:23:28,173 --> 00:23:30,041
és meggyógyulva,
400
00:23:30,075 --> 00:23:31,776
mint Doug.
401
00:23:31,811 --> 00:23:33,211
Hamar.
402
00:23:33,246 --> 00:23:35,379
Nagyon hamar.
403
00:23:36,582 --> 00:23:39,751
[Spanyolul beszélő nő
a P.A.-n rendszer]re
404
00:23:47,862 --> 00:23:51,498
Vidd el a műhelybe.
Készítse fel a műtétre, stat.
405
00:23:54,936 --> 00:23:57,971
[figyelő sípol]
406
00:24:07,113 --> 00:24:08,713
[liheg]
407
00:24:28,199 --> 00:24:30,533
[kiabál spanyolul]
408
00:24:45,584 --> 00:24:46,852
[kiabál spanyolul]
409
00:24:47,754 --> 00:24:49,588
[mindketten morog]
410
00:24:51,691 --> 00:24:52,825
[nyög]
411
00:24:52,859 --> 00:24:54,560
Logan!
412
00:24:57,330 --> 00:24:58,697
[fúj földeket]
413
00:24:59,598 --> 00:25:00,832
[nevetés]
414
00:25:02,467 --> 00:25:04,301
[ordít]
415
00:25:12,742 --> 00:25:14,777
Agh!
416
00:25:17,848 --> 00:25:19,682
[csipog]
417
00:25:22,519 --> 00:25:25,588
[Az ember spanyolul beszél
a P.A.-n rendszer]re
418
00:25:27,724 --> 00:25:30,259
Mi a fene
ez a hely?
419
00:25:30,294 --> 00:25:32,362
Ez nem klinika.
420
00:25:33,231 --> 00:25:35,199
Ott bent!
421
00:25:40,306 --> 00:25:42,207
[zihálva]
422
00:25:56,157 --> 00:25:58,124
Nem.
423
00:25:58,159 --> 00:26:00,560
[köhögés]
424
00:26:01,829 --> 00:26:03,797
Meg akartak ölni.
425
00:26:03,831 --> 00:26:08,335
[Dr. Chandler]
Örülök, hogy nem
kell az agyad.
426
00:26:08,369 --> 00:26:11,938
Dr. Chandler,
mit keresel itt?
427
00:26:11,972 --> 00:26:14,741
Megölnek minket
pótalkatrészekhez.
428
00:26:14,776 --> 00:26:16,877
Bravó, kedvesem.
429
00:26:16,911 --> 00:26:18,512
Végül.
430
00:26:18,546 --> 00:26:20,280
Soha nem voltam beteg,
én voltam?
431
00:26:20,315 --> 00:26:23,484
Csak egy kicsit
arzénmérgezés
432
00:26:23,518 --> 00:26:26,320
a patológia előidézésére.
433
00:26:26,354 --> 00:26:27,855
Miért csinálod ezt?
434
00:26:27,889 --> 00:26:29,990
mit gondolsz?
435
00:26:30,024 --> 00:26:32,092
Pénz.
436
00:26:32,126 --> 00:26:34,094
De kitől?
437
00:26:34,128 --> 00:26:35,629
Anyád, Logan.
438
00:26:35,663 --> 00:26:37,363
[Logan]
Anyám meghalt.
439
00:26:37,398 --> 00:26:38,866
Nem, fiú.
440
00:26:38,900 --> 00:26:40,400
Az igazi anyád.
441
00:26:40,435 --> 00:26:42,202
Kiszállunk
innen, Linds,
442
00:26:42,237 --> 00:26:43,604
most.
443
00:26:52,381 --> 00:26:55,383
[Női orvos]
Az anyád
nagyon beteg nő.
444
00:26:56,519 --> 00:26:58,553
Vissza!
Leverem a fejét!
445
00:26:58,587 --> 00:27:01,490
Ő adott neked életet, Logan.
446
00:27:01,524 --> 00:27:03,659
Most vissza kell kapnia.
447
00:27:03,693 --> 00:27:06,696
Bassza meg!
mindannyian!
448
00:27:06,730 --> 00:27:08,231
Nem azok
engedni fog neked
449
00:27:08,266 --> 00:27:10,634
menj el innen
az áruval.
450
00:27:10,668 --> 00:27:12,969
És nem tudsz járni
anélkül.
451
00:27:13,004 --> 00:27:14,938
[Jessica]
Logan, kérlek segíts.
452
00:27:14,973 --> 00:27:17,140
Kérlek segíts.
Meg fognak ölni.
453
00:27:17,175 --> 00:27:18,675
[sírás]
Jessica.
454
00:27:18,709 --> 00:27:21,077
Ne Logan.
Menjünk csak.
455
00:27:21,112 --> 00:27:23,914
Kérlek, Logan. Kérem.
456
00:27:23,948 --> 00:27:26,683
Arra kényszerítettek,
Logan.
457
00:27:26,718 --> 00:27:28,685
szeretlek.
458
00:27:28,720 --> 00:27:30,487
Sajnálom, Linds.
459
00:27:30,521 --> 00:27:32,355
nem tudok.
460
00:27:33,257 --> 00:27:34,857
Ne bántsd őt.
461
00:27:36,693 --> 00:27:39,661
Engedd el.
462
00:27:40,763 --> 00:27:42,196
[pisztolycsörgés]
463
00:27:44,132 --> 00:27:46,767
Tsk. Ó, Logan.
464
00:27:46,801 --> 00:27:49,502
Nem sejtetted
ki mérgezett meg?
465
00:27:54,942 --> 00:27:56,777
[fegyver kakas]
466
00:28:09,024 --> 00:28:11,325
[figyelő sípol]
467
00:28:16,965 --> 00:28:19,534
Azt hittem, szeretsz.
468
00:28:19,568 --> 00:28:22,971
Nem. Soha.
469
00:28:24,139 --> 00:28:26,975
De ezt mondom neked...
470
00:28:27,009 --> 00:28:31,312
nagyon jó szíved van.
471
00:28:38,920 --> 00:28:41,121
[Női narrátor]
Azt mondják haza
ott van a szív,
472
00:28:41,156 --> 00:28:43,157
és sajnos
Logan Cale számára,
473
00:28:43,191 --> 00:28:44,958
ez túlságosan igaz volt,
474
00:28:44,992 --> 00:28:48,428
bizonyítja, hogy valóban vásárolhat
bármit megfelelő áron.
475
00:28:48,462 --> 00:28:50,430
És ha van erkölcsi
a ma esti történethez
476
00:28:50,464 --> 00:28:52,566
és megtalálod magad
beteg és ágyhoz kötött
477
00:28:52,601 --> 00:28:53,934
és lehet, hogy igénybe kell vennie
478
00:28:53,969 --> 00:28:55,536
kétségbeesett intézkedésekre
gyógyulásra,
479
00:28:55,571 --> 00:28:57,472
én csinálom ezt
nagyon szerény javaslat:
480
00:28:57,506 --> 00:28:59,140
szerezz egy második véleményt.
481
00:28:59,175 --> 00:29:01,343
♪ Annyi a tennivaló ♪
482
00:29:01,377 --> 00:29:04,313
♪ Olyan kevés idő ♪
483
00:29:06,784 --> 00:29:11,121
♪ Feladod egy centit
egy mérföldet megragadni ♪
484
00:29:13,725 --> 00:29:18,162
♪ Követed
utat mutatni ♪
485
00:29:21,066 --> 00:29:26,304
♪ Ne hallgass semmire,
valami mondanivalóm van ♪
486
00:29:27,206 --> 00:29:28,173
♪ Eső ♪
487
00:29:28,207 --> 00:29:32,076
♪ Eső ♪
488
00:29:32,111 --> 00:29:35,512
♪ Úgy esik, mint az eső ♪
489
00:29:35,547 --> 00:29:39,382
♪ Eső ♪
490
00:29:39,416 --> 00:29:43,318
♪ Mint az eső ♪
491
00:29:44,287 --> 00:29:48,287
== szinkronizálás, javítva: 00:29:51,234
[villanyíves]
493
00:29:51,268 --> 00:29:53,336
[Férfi]
Ölj, Ubu, ölj.
494
00:29:53,371 --> 00:29:56,544
Jó hal.